Plates-formes de pesée Sartorius Midrics
Contents
1. kg 5 Certificate no E RB M 1000 94 3001 1000 800 800 MP69T 011469 220kgC3 TC6273 Rev 1 54 6001 2000 800 800 MP69T 011231 550kgC3 TC6273 Rev 1 MAPS4 1S00I NCE 200 4000 800 800 011232 1100kgC3 6273 Rev 1 et MP58T 1134kgC3MR D09 04 20 Revo MAPS4 3000I NCE 1500 500 10000 800x800 011233 1760kgC3 TC6273 Rev 1 3000 1000 20000 MP58T 2268k9C3MR D09 04 20 Revo MAPS4 600LI NCE 1000 800 011231 550kgC3 TC6273 Rev 1 600 200 4000 MP58T 454kgC3MR 009 04 20 Revo 54 1500 ir 011232 1100kgC3 TC6273 Rev 1 1500 10000 MP58T 1134kgC3MR D09 04 20 Revo MAPS4 3000L1 NCE 1500 500 011233 1760kgC3 3000 1000 20000 MP58T 2268BkgC3MR D09 04 20 Revo MAPS4 150LL NCE 60 20 1000x1000 RN MP58T 91kgC3MR D09 04 20 Rev 0 150 50 1000 MAPSA4 300LL NCE 150 50 1000 1000x1000 011469 220kgC3 TC6273 Rev 1 300 100 MPS8T 227kgC3MR D09 04 20 Revo MAPS4 600LL NCE 300 10 1000 1000 011231 550kgC3 TC6273 Rev 1 4000 MPSBT 454kgC3MR D09 04 20 Revo MAPS4 1500LL NCE TEN NE 1000x1000 011232 100kgC3 TC6273 Rev 1 1500 10000 MPS58T 1134KgC3MR D09 04 20 Revo 011233 1760kgC3 TC6273 Rev 1 3000 MP58T 2268kgC3MR D09 04 20 Revo 4000 MPSBT 454KgC3MR D09 04 20 Revo MAPS4 1500NL NCE nn 1250x1000 011232 1100kgC3 TC6273 Rev 0 1500 500 10000 MP58T 1134kgC3MR D09 04 20 Revo MAPS4 32. toupe Monter le presse toupe correctement D nuder le c ble selon le croquis Le blindage 1 doit tre en contact avec les bornes de connexion 2 Laisser aux conducteurs 3 du c ble une longueur d environ 15 cm de mani re pouvoir les monter Introduire le c ble travers le presse toupe Contr ler que les bornes de connexion soient bien en contact avec le blindage La mise la masse a lieu par l interm diaire du blindage Monter le c ble de la plate forme de pes e D nuder le c ble Laisser aux conducteurs du c ble une longueur d environ 5 cm de mani re pouvoir les monter D nuder les conducteurs sur une longueur d environ 1 cm et y mettre des embouts Passer l anneau en ferrite autour des conducteurs Vissez fermement les conducteurs aux bornes de connexion Sch ma d affectation de l indicateur 7 N D signation du signal Signification 1 BR POS Tension d alimentation du pont 2 SENSE POS Sense 4 Tension d alimentation du pont 3 OUT POS Signal positif 4 OUT NEG Signal n gatif 5 SENSE NEG Sense Tension d alimentation du pont 6 NEG Tension d alimentation du pont Affectation des couleurs des c bles de raccordement Affectation des couleurs des c bles de raccordement des plates formes de pes e mod les MAPP des plates f
3. C dirig vers le bas N est interdit de nettoyer la plate forme de pes e avec un nettoyeur haute pression gt Si vous nettoyez votre appareil avec de l eau trop chaude ou trop froide de la condensation due au changement de temp rature peut se former dans l appareil La condensation peut alors pro voquer des erreurs de fonctionnement O Si la plate forme de pes e est install e dans un cuvelage de fosse veillez ce qu aucune salet ne se d pose entre le bord de la fosse et la plate forme Vous pouvez ainsi viter des erreurs de mesure Enlevez r guli rement les salet s se trouvant au fond de la fosse Environnement corrosif Enlevez r guli rement toutes substances corrosives Nettoyage des surfaces en acier inoxydable Nettoyez toujours toutes les parties en acier inoxydable inter valles r guliers Nous vous recommandons d enlever le tablier en acier inoxydable afin de pouvoir le nettoyer correctement part hors de l atmosph re explosible Nettoyez les parties en acier inoxydable de l appareil s il y en a avec un chiffon ou une ponge humide Les produits d entretien m nagers usuels appropri s pour l acier inoxydable peuvent tre utilis s en toute s curit Nettoyez les surfaces en acier inoxydable simplement en les frottant Ensuite rincez bien le tablier pour en retirer tous les restes de salet et de produits d entretien Rincez les parties en acier inoxydable de la plate forme s il y e
4. e 2x3000e la balance ne repasse pas automatiquement la r solution sup rieure de l tendue fine m me si vous utilisez la seconde tendue de pes e sup rieure Si vous pesez dans l tendue de pes e sup rieure la r solution inf rieure demeure apr s le tarage Limites de fonctionnement La charge maximale des plates formes de pes e ne doit pas tre d pass e La charge maximale de la plate forme de pes e d pend de la charge d pos e charge d pos e au milieu sur le c t dans un seul coin kg Mod le Milieu C t Coin DC 30 20 15 ED 100 60 40 FE 200 150 100 GF 400 300 200 1G 400 300 200 3500 2300 1150 LI 3500 2300 1150 EL 3500 2300 1150 NL 3500 2300 1150 NN 3500 2300 1150 RN 3500 2300 1150 RR 3500 2300 1150 WR 3500 2300 1150 Capacit de charge de la balance Entretien et maintenance Nettoyage O Avant de nettoyer l appareil veuillez le d brancher du secteur O Si votre appareil se trouve dans un environnement sec essuyez la plate forme de pes e avec un chiffon humide Vous pouvez utiliser des produits de nettoyage m nagers habituels en respectant les conseils du fabricant N Pour nettoyer la plate forme de pes e n utilisez jamais de produits concentr s comme des acides des bases des solvants ou de l alcool pur O Si l appareil se trouve dans des locaux humides nettoyez la plate forme de pes e avec un jet d eau basse pression max 60
5. 80 Mem sme 90 rer 0112331700003 TC6273 om eem er 2200 oe cc seo CIKA 500 10000 MP69T 011232 1100kgC3 TC6273 Revi MAPP4 3000NN NCE E 1250 1250 011233 1760kgC3 Revi Cet 8 t Seite 3 von 7 n2e 2005 06 09 doc bert SR P105D000 98116 Braunacnwels ereich W gezelle n gekennzeichnet Sartorius zus tzliche Totlast load cell s marked Hamburg load 1 Initial zero setting Alternativ affernative cell Zertifikat Nr Certificate no 12 04 2007 Fortsetzung Continuation not stainless steel SHH GWT Sartorius Hamburg W gezelle n gekennzeichnet load cell s marked Alternativ alternative Abmess ungen Dimensions mm lt SHH GWT Sartorius Hamburg load Einschaltnullstellb ereich zus tzliche Totlast Plattformen mit 4 W gezellen Nicht Edelstahl Platforms with 4 load cells Initial zero setting cell range additional Zertifikat Nr Modell Model Ma e Min x 9 9 kg lt dead load kg lt Certificate no MAPP4 SOORN NCE 300 100 2000 1500x1250 120 011231 550kgC3 TC6273 Revi 600 200 4000 MP58T 454kgC3MR 009 04 20 Revo MAPP4 1500RN NCE 1500x1250 300 MP58T 1134kgC3MR 1500 500 10000 011232 1100kgC3 6273 Revi MAPP4 3000RN NCE 1500 500 10000 1500 1250 011233 1760kg
6. XV1 nd Eege R76 1992 DE 00 07 Exception for the compatibility Variant FCT01 XV1 Auswerteger t Indicator TN und TN X incl CIS cixs DXBO 300 u R76 1992 DE 02 02 Auswerteger t Indicator TN Pro CISPRO SARTICS D04 09 015 Auswerteger t Indicator TM MIS SARTICS D04 09 015 Plattform Platform MAPP CE und and MAPS CE EG Bauartzulassung OIML Zertifikat in Kombination mit in combination with EC type approval OIML Certificate SARTORIUS Hamburg GmbH PR1713 Auswertegerat Indicator PR1713 PR5610 X5 PR5710 X6 bei 561 0 X5 at Les 12V 5710 6 SARTICS Gilt nicht bei Verwendung des W gezellentrennschaltger tes 1626 60 f r explosionsgef hrdete Bereiche Not valid for use of the intrinsically safe load cell interface PR1626 60 for hazardous areas Beispiel f r Modellnamen der Buchstabe N in NCE kann durch andere Buchstaben ersetzt sein z B L f r Einbereichswaagen N steht f r Mehrbereichswaage Example of model name the letter N in NCE be replaced by another letter e g L for single range instruments N for multiple range instrument Alle Klasse all class Kabell nge Cable length lt 20m Seite 1 von 7 LOP 3 225_an2e_2005 06 09 doc P105D002 PIB 21 07 2006 SHH GWT Plattformen 1 en Nicht Edelstahl Platforms wi
7. formes de Dimensions de la Longueur largeur dimensions plate forme en mm la rampe R f rence Dimensions de la R f rence 800 x 800 1200 x 800 en mm 800 x 1000 1200 x 800 mn 300 YEGO2MAPS 1000 x 800 1200 x 1000 YARO2MAPP bao 1608 YEGO3MAPS 1000 x 1000 1200 x 1000 YARO2MAPP 2 o YEGOAMAPS 1250 x 1000 1200 x 1000 YARO2MAPP x YEGOSMAPS 1250 x 1000 1200 x 1250 YARO2MAPP En x 1250 Koseng 1250 x1250 1200 x 1250 YARO3MAPP YEGO7MAPS 1500 x 1250 1200 x 1250 YARO3MAPP m 2 mL m x 3 1500 x 1250 1200 x 1500 YARO4MAPP 08MAPS 1500 x 1500 1200 x 1500 YARO4MAPP 2000 x 1500 1200 x 2000 YARO5MAP Kit de fixation au sol R f rence E 2 plaques en acier inoxydable Rampe d acc s acier inoxydable pour plates formes 4 visseries de fixation en acier inoxydable YFPO1MWS de dimensions Dimensions de la Longueur largeur plate forme en mm la rampe R f rence Colonne peinte pour fixer l indicateur la plate forme de pes e 800 x 800 1200 x 800 YARO1MAPS pour dimensions 1000 x 800 1200 x 800 YARO1MAPS Dimensions R f rence 1000 x 800 1200 x 1000 YARO2MAPS 320 x 240 hauteur 330 YDHO1CWP 1000 x 1000 1200 x 1000 YARO2MAPS 400 x 300 hauteur 500 YDHO2CWP 1250 x 1000 1200 x 1000 YARO2MAPS 500 x 400 hauteur 500 YDHO2CWP 1250 x 1000 1200 x 1250 YARO3MAPS 300 x 400 hauteur 750 YDHO3CWP 1250 x 1250 1200 x 1250 YARO3MAPS 1500 x 1250 1200 x 1250 YARO3MAPS Colonne acier inoxydable p
8. 000NL NCE RL 011233 1760kgC3 TC6273 Rev 0 MP58T 2268kgC3MR D09 04 20 Revo Physikalisch Technische Bundesanstalt Pos 3 3 rau Sele ovan LOP 3 225_an2e_2005 06 09 doc P105D002 Fortsetzung Continuation Plattformen mit 4 W gezellen Edelstahl Platforms with 4 load cells stainless steel MAPSA CE Modell Model Max Je Min Abmess Einschaltnullstell SHH GWT Sartorius kg 9 9 ungen bereich zus tzliche Hamburg W gezeile n 5 Dimensions Totlast Initial zero gekennzeichnet load cell s mm lt setting range marked additional dead load Alternativ alternative e i MAPS4 150NN NCE EX 20 50 MAPS4 600NN NCE 300 100 2000 1250x1250 120 011231 550kgC3 600 200 4000 MP58T 454kgC3MR MAPS4 1500NN NCE 600 200 1250x1250 300 011232 1100 9 3 1500 500 10000 MP58T 1134kgC3MR MAPS4 3000NN NCE 1500 500 10000 1250x1250 600 0112334760kgC3 3000 1000 20000 MP58T 2268kgC3MR MAPS4 SOORN NCE 300 100 2000 1500x1250 120 011231 550kgC3 600 MP58T 454kgC3MR MAPS4 1500RN NCE 600 1500x1250 300 011232 1100kgC3 1500 500 10000 MP58T 1134kgC3MR MAPS4 3000RN NCE 1500 500 10000 1500x1250 600 011233 1760kgC3 3000 1000 20000 MP58T 2268kgC3MR SHH GWT Sartorius Hamburg load cell Zertifikat Nr Certificate no 400 12
9. 50x1250 30 MP58T 91kgC3MR 1000 MAPS4 300NN NCE 150 50 1000 1250 1250 011469 220kgC3 TC6273 Rev 1 300 100 2000 MP58T 227kgC3MR D09 04 20 Revo MAPS4 600RR NCE 2000 1500 1500 120 MP69T 011231 550kgC3 600 200 4000 MP58T 454kgC3MR MAPS4 1500RR NCE 600 200 4000 10000 MAPS4 600WR NCE 300 100 2000 MAPS4 3000WR NCE 1500 500 10000 2000 1500 3000 1000 20000 1500X1500 011232 1100kgC3 MPS8T 1134kgC3MR D09 04 20 Revo MAPS4 3000RR NCE 1500 500 10000 1500 1500 011233 760kgC3 6273 Rev 0 1000 20000 MP58T 2268kgC3MR D09 04 20 Revo 2000X1500 120 011231 550kgC3 TC6273 Rev 0 eco 200 4000 MPS8T 454kgC3MR D09 04 20 Revo MAPS4 1500WR NCE 600 200 4000 2000 1500 300 011232 1100kgC3 TC6273 Rev 0 10000 MP58T 1134kgC3MR D09 04 20 Revo 011233 1760kgC3 TC6273Rev 0 MP58T 2268kgC3MR D09 04 20 Revo 12 04 2007 TC6273 Rev 1 009 04 20 Revo TC6273 Rev 1 D09 04 20 Revo TC6273 Rev 1 D09 04 20 Revo TC6273 Rev 0 D09 04 20 Revo TC6273 Rev 0 D09 04 20 Revo TC6273 Rev 0 D09 04 20 Revo TC6273 Rev 0 D09 04 20 Revo Physikalisch Technische Bundesanstalt Postfach 3 3 fau Seite 7 von 7 d 7 LOP 3 225 an2e 2005 06 09 doc P105DO02 Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Allemagne T l 49 551 308 0 Fax 449 551 308 3289 www sartorius mechatronics com Co
10. C3 TC 6273 MP58T 2268kgC3MR D09 04 20 Revo MAPP4 600RR NCE 120 011231 550kgC3 TC6273 Revt 600 200 4000 MPS8T 454kgC3MR D09 04 20 Revo MAPP4 1500RR NCE ET Tea MP58T 1134kgC3MR i 011232 1100kgC3 TC6273 Rev MAPP4 3000RR NCE emm 011233 1760kgC3 TC6273 Rev 3000 1000 20000 MP58T 2268kgC3MR D09 04 20 Revo MAPP4 600WR NCE 120 011231 550kgC3 TC6273 Revi soo 200 4000 MPS8T 454kgC3MR D09 04 20 Revo MAPP4 1500WR NCE 600 200 4000 2000 1500 300 MP58T 1134kgC3MR D09 04 20 Revo 1500 500 10000 011232 1100kgC3 TC6273 Rev MAPP4 3000WR NCE NER 011233 1760 9 3 MP58T 2268kgC3MR D09 04 20 Revo nische Bu desanstalt ch 3945 Pnysikalisch Tech rau Seite 4 von 7 e Te 5005 06 09 doc P105D002 12 04 2007 Plattformen mit 1 W gezelle Edelstahl Platforms with 1 load cell stainless steel MAPS1 CE SHH GWT Sartorius Hamburg VISHAY Tedea Huntleigh W gezelle n gekennzeichnet SHH GWT VISHAY Tedea Huntleigh Einschaltnullstellbere ich zus tzliche Totlast Initial zero ungen Dimensi ons setting range load cell s marked load cell mm lt additional dead load Zertifikat Nr kg s Alternativ alternative Certificate no MAPS1 3DC NCE C 5 320x240 011293 7 5kgC3 TC6271 Rev 0 MAPS1 6DC NCE 144 8 320 240 MP65 011294 15k
11. areils non livr s par Sartorius Une documentation concernant les carac t ristiques de fonctionnement minimales des appareils conform ment aux normes ci dessus mentionn es est disponible aupres de la soci t Sartorius 73 23 CEE Mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension dans la version 93 68 CEE Normes europ ennes applicables EN 60950 Mat riels de traitement de l information S curit Partie 1 Prescriptions g n rales EN 61010 R gles de s cu rit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire Partie 1 Prescriptions g n rales 94 9 CE Appareils et syst mes de protection destin s tre utilis s en atmospheres explosibles Normes europ ennes applicables EN 50014 R gles g n rales EN 50020 S curit intrinseque EN 50281 1 1 Mat riels lectriques destin s tre utilis s en pr sence de poussieres combustibles Partie 1 1 Mat riels lectriques prot g s par enveloppe Construction et essais voir certificat d examen CE de type ci joint En cas d utilisation de mat riel lectrique dans des installations et des conditions d environnement exigeant des mesures de s curit accrues vous devez respecter les instructions correspondantes Balances utilis es en usage r glement Directive 90 384 CEE Instruments de pesage fonctionnement non automatique Cette dir
12. dans les Etats membres de l Espace Economique Europ en notre res ponsable local du service apr s vente ou notre centre de service apres vente Goettingen en Allemagne Sartorius AG Service Center Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Allemagne Les piles batteries et accumulateurs rechargeables ou non doivent tre enlev s avant de jeter l appareil ou de le mettre au rebut et ils doivent tre jet s dans les boites de collecte locales pr vues cet effet Les appareils contamin s par des substances dangereuses conta minations NBC ne sont pas repris par Sartorius AG ses filiales ses succursales ni par ses revendeurs pour tre r par s ou limin s Veuillez consulter la notice explicative ou visiter notre site Internet www sartorius com pour obtenir davantage de renseignements ainsi que les adresses des centres de service apres vente contacter si vous envisagez le renvoi en r paration l limination ou le recyclage de votre appareil Si vous n avez plus besoin de l emballage de votre appareil veuillez l apporter au service local de retraitement des d chets Cet emballage se compose enti rement de mat riaux cologiques pouvant tre recycl s L appareil y compris les accessoires les piles et les batteries ne doit pas tre jet dans les ordures m nageres normales WEEE Registriernummer SWT GO WEEE Reg Nr DE 49923090 Utilisation en usage r glement Union Europ enne ou Espac
13. e Economique Europ en La plate forme de pes e en tant que composante d un dispositif de pes e pour usage en m trologie l gale La plate forme de pes e doit tre consid r e comme un appa modulaire 11 s agit d un instrument de pesage pour usage en m trologie l gale uniquement lorsque ce module est connect des indicateurs appropri s par ex Combics La balance ou le dispositif de pes e ne doivent pas tre utilis s dans les points de vente publics et jusqu la v rification primitive ils ne doivent pas tre utilis s en usage r glement Les tendues de pes e les pr charges et les indicateurs autoris s pour usage en m trologie l gale sont indiqu s dans la d claration de conformit D clarations de conformit La marque CE peut tre appos e exclusivement sur les balances et leurs accessoires dont la conformit aux directives suivantes a t approuv e 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique CEM dans la version 93 68 CEE Normes europ ennes applicables EN 61326 Mat riels lectriques de commande et de laboratoire Prescriptions relatives la Immunit aux missions parasites environnement industriel fonctionnement non surveill en continu Emissions parasites environnement r sidentiel classe Remarque L utilisateur engage sa propre responsabi lit concernant toutes modifications et tout raccordement de c bles ou d app
14. ective r glemente la d termination de la masse en usage r glement D claration de conformit au type selon cette directive concernant les instruments de pesage pour usage en m trologie l gale compos s de plates formes d crites dans ce mode d emploi et d indicateurs de Sar torius voir les pages suivantes La directive r glemente galement la v rification CEE effectu e par le fabricant lorsqu il existe pour l instrument une approbation CE de type et que le fabri cant a obtenu aupres de la Commission Europ enne la certification lui permettant d exercer ce genre d activit La v rification CEE r pond la directive de la Commu naut Europ enne n 90 384 CEE relative aux instruments de pesage fonctionne ment non automatique et au titre d appro bation du systeme de contr le de qualit qui lui a t conf r le 15 f vrier 1993 par le Nieders chsische Landesverwal tungsamt Eichwesen Administration de Basse Saxe direction de la metrologie Pour tout compl ment d information concernant la marque CE sur les appareils Sartorius et la r glementation actuellement en vigueur dans votre pays et pour obte nir la liste des personnes contacter ce sujet veuillez vous adresser au bureau de service apr s vente Sartorius le plus proche ou votre fournisseur V rification CEE un service de Sartorius Le personnel autoris de notre service apr s vente est m me de proc der la
15. gC3 TC6271 Rev 0 MAPS1 15DC NCE Te 320x240 011295 20kgC3 TC6271 Rev 0 u ex MAPS1 30ED NCE 400x300 011296 50KgC3 TC6271 Rev 0 MAPS 1 60ED NCE 400x300 ee 011297 100kgC3 TC6271 Rev 0 MAPS1 30FE NCE ter 500x400 _ 011296 50kgC3 TC6271 Rev 0 MAPS1 80FE NCE ter 500x400 MP65 011297 100kgC3 TC6271 Rev 0 60 MAPS1 150FE NCE ae 500x400 011298 200kgC3 TC6271 Rev 0 150 1000 MAPS1 60GF NCE 30 10 650x500 1510 100kg TC5623 Rev3 60 20 MAPS1 150GF NCE 650x500 aM 1510 250kg TC5623 Rev3 1000 MAPS1 300GF NCE 150 50 1000 650x500 E 1510 500kg TC5623 Rev3 gt i 818 100 2000 MAPS1 601G NCE 800x600 1510 100kg TC5623 Rev3 6 20 400 81 15016 60 20 400 800 600 MB 1510 250kg TC5623 Rev3 150 so 1000 MAPS1 300IG NCE 150 50 1000 800x600 zu 1510 500kg TC5623 Rev3 300 100 2000 Physikalisch Technische Bundesanstalt NC 7 Seite 5 von 7 LOP 3 225_an2e_2005 06 09 doc P105DO02 12 04 2007 MAPSA CE SHH GWT Sartorius Modell Model Abmess Einschaltnulistellbere SHH GWT ungen ich zus tzliche Hamburg W gezelle n Sartorius Dimensions Totlast Initial zero gekennzeichnet load cell s Hamburg lt setting range marked load cel additional dead load Alternativ alternative Zertifikat Nr
16. in certain voltage limits Das Ger t erf llt die anwendbaren Anforderungen folgender harmonisierten Got eer ec Normen The apparatus meets the applicable requirements of the harmonired European Standards listed below 1 Richtlinie 2004 108 EG Directive 2004 108 EC EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part T General requirements 2 Richtlinie 2006 95 EG Directive 2006 95 EC EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung Year of attachment of CE marking 12 Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen 2012 11 23 PP LG V Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Vice President RAD Head of aert Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den EG Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies conformity with the above mentioned EC Directives bu
17. le doit tre mise la terre connecteur d quipotentialit PA La mise la terre doit tre effectu e par un sp cialiste Chaque mod le de plate forme de pes e est muni d un dispositif de mise la terre Celui ci se trouve en dessous du tablier sur le boitier de jonction des c bles ou sur le ch ssis de la plate forme de pes e Il est signal par le symbole ci contre La mise la terre s effectue l aide d un boulon filet d une borne vis ou est disponible sous la forme d un trou de percage La mise la terre l aide de ce trou de percage doit tre effectu e avec une vis en acier inoxydable et un crou Pour viter que la vis ne se desserre il faut mettre une rondelle crant e Le c ble de mise la terre doit avoir une section transversale minimum de 4 mm et tre muni d un ceillet appropri Relier tous les appareils et accessoires la borne d quipotentialit PA Installation Connecter le c ble de raccordement de la plate forme de pes e l indicateur Remarque Le presse toupe est pr assembl Le presse toupe est d j mont Tous les travaux de raccordement doivent tre effectu s avec le plus grand soin Utiliser une cl dynamom trique Moment de couple de ce presse toupe 5 Nm 444439333 D nuder et monter le c ble de raccordement Introduire le c ble travers le presse
18. n a avec un chiffon ou une ponge humide Ensuite laissez s cher l appareil Pour le prot ger encore davantage vous pouvez appliquer une huile d entretien NNe pas utiliser de produits de nettoyage pour acier inoxydable qui contiennent de la soude caustique de l acide ac tique de l acide chlorhydrique de l acide citrique ou de l acide sulfurique L utilisation d ponges r curer en laine d acier est interdite Utiliser des d tergents exclusivement pour nettoyer les parties en acier inoxydable Recyclage Instructions d limination des d chets et de r paration En Allemagne et dans quelques autres pays voir sous www sartorius com service Download la soci t Sartorius AG ou les organismes que nous avons charges de cette t che se chargent de reprendre et d liminer les quipements lectriques et lectroniques d origine Sartorius conform ment la loi Dans les pays qui ne font pas partie de l Espace Economique Europ en ou dans lesquels Sartorius n a ni filiale ni succursale ni revendeur veuillez vous adresser aux autorit s locales ou l entreprise charg e de l limination de vos d chets Ces appareils ne doivent pas tre jet s m me par de petites entre prises dans les ordures m nag res ni apport s dans les points de collecte des services locaux d limination des d chets Pour obtenir de plus amples renseignements sur l limination des d chets veuillez vous adresser en Allemagne tout comme
19. on d un renouvellement autoris comme par exemple la v rification ult rieure ou la v rification p riodique 37070 Goettingen R publique F d rale d Allemagne G ttingen 20 04 2007 po Dr G Maaz Directeur du D partement M catronique M catronique Technologie de pesage LOP 3 225 2 2005 06 09 doc P105F002 doc Annexe P105D002 sartorius EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel declares under own responsibility that the equipment Ger teart Device type Midrics Indikator W geplattform und Komplettwaagen Midries indicator weighing platform and complete scale Baureihe Type series MIS1 MIS2 MAPP1 MAPP4 51 MAPS4 MWaSbc MWaPbc 1 odenlor 2 b 1 odenlor 4 c E oderjor blask in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt in the form as delivered complies with the basic requirements of the following European Directives Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Directive 2006 95 60 Electrical equipment designed for use with
20. onnement non automatique la norme europ enne correspondante n EN 45501 relative aux aspects m trologiques des instruments de pesage fonctionnement non automatique la version amend e des lois et d crets nationaux relatifs la m trologie l gale comprenant la transposition de cette directive au niveau national de chaque Etat Sartorius AG membre de l Union Europ enne UE et des Etats signataires de l Espace Economique Europ en dans leurs versions actuellement en vigueur et aux prescriptions relatives la v rification d instruments de mesure assujettis l approbation de type Cette d claration de conformit au type n est valide que si les instruments de pesage correspondent une version en s rie non modifi e fabriqu e par la soci t Sartorius et si la plaque signal tique de la balance comporte la marque CE de conformit et la marque verte avec l inscription M le num ro en gros caract res correspond l ann e d apposition ainsi que le num ro de l organisme notifi ayant effectu la v rification primitive Cem L absence de ces marques sur la plaque signal tique de la balance annule la validit de la pr sente d claration de conformit au type La v rification perd sa validit apr s toute intervention sur la balance ou dans certains Etats apr s expiration d un d lai d termin L utilisateur de la balance assume l enti re responsabilit concernant l obtenti
21. ormes de pes e mod les MAPS Dimensions de Affectation des c bles du terminal Dimensions de Affectation des c bles du terminal la plate forme Identi N 1 2 3 4 5 6 la plate forme Identi 1 2 3 4 5 6 en mm fication en mm fication 320 x 240 DC bleu vert blanc rouge gris noir 320 x 240 DC bleu vert blanc rouge gris noir 400 x 300 ED bleu vert blanc rouge gris noir 400 x 300 ED bleu vert blanc rouge gris noir 500 x 400 FE bleu vert blanc rouge gris noir 500 x 400 FE bleu vert blanc rouge gris noir 650 x 500 GF bleu vert blanc rouge gris noir 650 x 500 GF vert bleu rouge blanc marron noir 800 x 600 1G bleu vert blanc rouge grau noir 800 x 600 1G vert bleu rouge blanc marron noir 800 x 800 bleu vert blanc rouge gris marron 800 x 800 bleu vert blanc rouge gris marron 800 x 1000 LI bleu vert blanc rouge gris marron 800 x 1000 Ll bleu vert blanc rouge gris marron 1000 x 1000 LL bleu vert blanc rouge gris marron 1000 x 1000 LL bleu vert blanc rouge gris marron 1250 x 1000 NL bleu vert blanc rouge gris marron 1250 x 1000 NL bleu vert blanc rouge gris marron 1250 x 1250 NN bleu vert blanc rouge gris marron 1250 x 1250 NN bleu vert blanc rouge gris marron 1500 x 1250 bleu vert blanc rouge gris marron 1500 x 1250 RN bleu vert blanc rouge gris marron 1500 x 1500 RR bleu vert blanc rouge gris marron 1500 x 1500 RR bleu vert blanc rouge gris marron 2000 x 1500 WR bleu vert blanc rouge gris marron 2000 x 1500 WR bleu vert blanc rouge gris marron Codes de
22. our fixer l indicateur 1500 x 1250 1200 x 1500 YAROAMAPS la plate forme de pes e pour dimensions 1500 x 1500 1200 x 1500 YAROAMAPS nn ne z 2000 x 1500 1200 x 1500 YAROAMAPS 220 i ES un 25 MEE 2000 x 1500 1200 x 2000 YAROSMAPS 500 x 400 hauteur 500 YDHO2CWS 500 x 400 hauteur 750 YDHO3CWS Ch ssis de fondation peint pour plates formes de dimensions Dimensions de la plate forme en mm Reference 800 x 800 1000 800 YEGO2MAPP 1000 x 1000 YEGO3MAPP 1250 x 1000 YEGO4MAPP 1250 x 1250 5 1500 x 1250 YEGO6MAPP 1500 x 1500 YEGO7MAPP 2000 x 1500 YEG 08MAPP Documents D claration de Conformit au Type selon la directive 90 384 CEE La d claration concerne les instruments de pesage lectrom caniques fonctionnement non automatique utilis s en tant qu instruments de pesage l gaux Les balances sont admissibles la v rification conform ment l approbation CE de type La compatibilit des modules a t confirm e par l institut f d ral allemand de physique et de m trologie Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB Pour les mod les concrets des plates formes voir Annexe La soci t SARTORIUS AG d clare en engageant sa propre responsabilit que les types de balances indiqu s sont conformes aux exigences d finies par la Directive du Conseil n 90 384 CEE du 20 juin 1990 relative aux instruments de pesage foncti
23. pyright by Sartorius Goettingen R publique F d rale d Allemagne Toute reproduction ou traduction int grale ou partielle est interdite sans autorisation crite de la soci t Sartorius Conform ment la l gislation sur le droit d auteur la soci t Sartorius se r serve tous les droits sur ce document Les informations et illustrations conte nues dans ce manuel correspondent la version actuelle Sartorius se r serve le droit de modifier la technique les qui pements et la forme des appareils par rapport aux informations et illustrations de ce manuel Date Mars 2013 Sartorius Goettingen Allemagne Imprim en Allemagne sur papier blanchi sans chlore RS N de publication WMI6037 f13033
24. s types de plates formes Nom de la Mat riau Nombre de Etendue Dimensions R solution famille de capteurs de pes e voir voir produit voir tableau 2 tableau 1 tableau 2 MAP a b Midrics Acier 1 un capteur enkg Analog S Acier 4 quatre 3 Plattform inoxydable capteurs 6 15 30 60 150 300 600 1500 3000 Tableau 1 caract ristiques dimensions sp cifiques aux modeles Identification DC ED FE 1G N LL NL NN RN RR WR Largeur mm 240 300 400 600 800 800 1000 1000 1250 1250 1500 1500 Longueur mm 320 400 500 800 800 1000 1000 1250 1250 1500 1500 2000 Longueurs de c ble Longueur m 2 5 2 5 2 5 2 5 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 Tableau 2 r solutions R solution 1 tendue de pes e R solution 2 tendues de pes e L LCE 2 x 3000e NCE Etendue R solution Etendue Etendue R solution Etendue R solution de pes e 15000d 1 x 3000e de pes e de pes e 1 tendue 1 de pes e 2 tendue 2 en kg eng eng enkg en kg eng enkg eng 3 0 2 1 3 1 5 0 5 3 1 6 0 5 2 6 3 1 6 2 15 1 5 15 6 2 15 5 30 2 10 30 15 5 30 10 60 5 20 60 30 10 60 20 150 10 50 150 60 20 150 50 300 20 100 300 150 50 300 100 600 50 200 600 300 100 600 200 1500 100 500 1500 600 200 1500 500 3000 200 1000 3000 1500 500 3000 1000 Les tendues de pes e autoris es pour l usage r glement sont indiqu es dans la d claration de conformit Sur les appareils avec deux tendues de pes
25. sartorius Mode d emploi Plates formes de pes e Sartorius Midrics Modeles MAPP1 4 MAPSI 4 Plates formes de pesee en acier peint ou en acier inoxydable 98648 015 34 Table des matieres Table des matieres Signification des symboles Conseils de s curit Conseils d installation Installation Entretien et maintenance Utilisation de la plate forme de pes e en usage r glement D clarations de conformit Accessoires Certificats Les symboles suivants sont utilis s dans ce mode d emploi indique une action qu il est conseill d effectuer O indique une action qu il est conseill d effectuer uniquement sous certaines conditions gt d crit ce que provoque l action que vous venez d effectuer est plac devant une num ration Nindique un danger Conseils de s curit Les plates formes de pes e sont conformes aux directives et aux normes concernant les mat riels lectriques et la compatibilit lectromagn tique ainsi qu aux instructions pr ventives de s curit qui s y rapportent N exposez pas inutilement les plates formes de pes e des temp ratures des d gage ments chimiques corrosifs de l humidit des chocs ou des vibrations extr mes N utilisez pas les plates formes de pes e dans des atmospheres explosibles des zones 0 1 et 20 L option Y2 permet d utiliser la plate forme de pes e dans les zones 2 ou 22 Evitez toute charge lectrostatiq
26. t does not guarantee product attributes Unauthorised product modifications make this declaration invalid The safety information in the associated product documentation must be observed SWT12CEO28 2001222 65797 000 58 PO SOP 3 RD 045 fo2 PIB 12 04 2007 Plattform Platform MAPP CE und and MAPS CE in Kombination mit in combination with SARTORIUS AG Auswerteger t Electronic evaluation unit YCOO11S 0CE Typ Type mit Anzeige und Bedieneinrichtung with indicating and operator DX BD 323 D95 09 041 R76 1992 DE 99 02 device isi 10 isi 20 oder or isi 30 SARTIES D0409 015 e DX BI 500 D99 09 009 Auswerteger t Indicator 01 incl 01 SEBTO1 SARTICS D04 09 015 R76 1992 DE 99 04 Auswerteelektronik Electronic evaluation unit 0215 0 mit Anzeige und Bedieneinrichtung with indicating EG Bauartzulassung EC type approval OIML Zertifikat OIML Certificate and operator device isi10 isi20 isi30 YACO1 YACO2 TN oder Eu 097 09 018 Computer in Konformit t mit 89 336 EEC mit Software Sartorius Test Certificate D09 00 28 R76 1992 DE 00 09 Win Scale D09 99 15 or computer CE conformity according to YCOO2IS 0CE Council Directive 89 336 EEC with software Sartorius Win Scale Auswerteger t Indicator FCTO1 X incl SECTO1 ED Ausnahme f r die Kompatibilit t Variante FCTO1
27. t la pr vention des accidents Lors du transport veillez ne pas endommager la boite de jonction de c bles ni le r cepteur de charge Si vous utilisez des ventouses sp ciales permettant de soulever le tablier portez des gants ainsi que des chaussures et des v tements de s curit Risques de blessures Ces op rations doivent tre effectu es exclusivement par des membres du personnel fiables et charg s de ce travail Toutes les op rations de maintenance de nettoyage et de r paration effectu es sur la plate forme doivent uniquement avoir lieu lorsque l appareil n est pas sous tension En cas d utilisation de c bles pr par s par d autres veuillez contr ler l affectation des broches C est pourquoi vous devez v rifier les sch mas de c blage correspondants du c ble avant de le connecter aux appareils Sartorius et supprimer les branchements non conformes L utilisateur engage sa propre responsabilit concernant tout raccordement de c bles non livr s par Sartorius s De D Conseils d installation Choisissez un endroit appropri pour l installation de votre plate forme de pes e Le lieu d installation doit tre sec horizontal et plan Les conditions r glementaires d utilisation doivent tre entre 10 C et 40 C La charge au sol autoris e doit tre suffisante pour la plate forme de pes e et sa charge Si vous utilisez la pla
28. te forme de pes e dans une zone le va et vient d engins industriels par exemple des chariots l vateurs est particulierement important veuillez installer autour de la plate forme un cadre protecteur compos d querres de fer N exposez pas inutilement la plate forme de pes e des temp ratures de l humidit des chocs ou des vibrations extr mes qui pourraient l endommager Pour les mod les pour usage en m trologie l gale La bulle d air du niveau bulle doit tre centr e Centrez la bulle d air du niveau bulle l aide des pieds de r glage V rifiez que les pieds de r glage sont bien en contact avec la surface sur laquelle est pos e la plate forme gt Tous les pieds de r glage doivent supporter une charge gale D vissez les contre crous des pieds de r glage avec une cl fourche R glez les pieds de r glage D vissez les pieds de r glage dans le sens des aiguilles d une montre pour sur lever la plate forme de pes e Vissez les pieds de r glage dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour baisser la plate forme de pes e Lorsque la plate forme de pes e est niveau bloquez les contre crous Petites plates formes 1 capteur vers le ch ssis de la plate forme grandes plates formes 4 capteurs vers le pied de la plate forme Si la plate forme de pes e quip e de l option Y2 est install e dans une atmosph re explosible des zones 2 ou 22 el
29. th 1 load cell CE Modell Model Abmess SHH GWT Sartorius ungen Dimensions mm s rege o Ed BN 6121 40 dee ee eee er cid pem pene E bi eI mm me ee Eege t 122 ied M hs ond mn 60 20 40 enl E lun enc nd en nl EIC Hamburg W gezelle n Sartorius gekennzeichnet load celi s Hamburg marked load cell Zertifikat Alternativ alternative Nr Certificate no Seite 2von7 p d 2e 2005 06 09 doc yarn EET 8116 Braunscnwel PIB 21 07 2006 Plattformen mit 4 W o gen Nicht CO Platforms with 4 load cells not stainless steel MAPPA CE Einschaltnullstellb SHH GWT Sartorius Hamburg SHH GWT Modell Model a ee i Sengen 5 kg lt range additional dead load po dla rm leue em Ze MP69T 011469 220kgC3 TC6273 mpi E Ee 600 200 4000 wu D09 04 20 RevO eo MP69T oj oo eng TC6273 Revi ge E MPS8T 2268kgC3MR 009 04 20 Revo mes e D09 04 20 Revo oo MP69T 011232 1100kgC3 C6273 Rev1 ae MPSBT 2268kgC3MR D09 04 20 RevO 22 BC Keane se ee oe esi Meer 01 6273 Revi Bm 454 D09 04 20 Rev MAPP4 1500LL NCE 50 20 002 59 Tee Pn Revi MPSST 1134kgC3MR Be MP58T 2268BkgC3MR D09 04 20 Revo er ar 600 200 MPSBT 454kgC3MR D09 04 20 Revo Ba 0 oo Se MAPP4 3000NL NCE 80
30. ue connectez la borne d quipotentialit la boite de jonction de c bles Respectez l indice de protection IP de la balance indice de protection IP65 pour les mod les qui ne sont pas en acier inoxydable indice de protection IP67 pour les mod les en acier inoxydable Indice de protection 6 contre l introduction de poussieres de la taille de grains indice de protection 5 contre l introduction d eau protection contre les projections d eau indice de protection 7 contre l introduction d eau en cas d immersion La protection IP correspondante est garantie uniquement si un joint en caoutchouc est install correctement sur la boite de jonction de c bles et si les connexions aux presse toupes sont fixes Toute installation non conforme fait perdre tout droit la garantie Seuls des techniciens du service apr s vente ayant re u la formation n cessaire sont autoris s ouvrir la boite de jonction de c bles conform ment aux directives de la soci t Sartorius S il vous semble que la plate forme de pes e ne peut plus fonctionner sans danger veuil lez la mettre hors service en la d branchant du secteur et assurez vous qu elle ne sera plus utilis e par ex en cas de dommage Les modeles de grandes dimensions partir de 800 x 800 mm sont munis d anneaux de levage Lorsque vous transportez ou soulevez la balance le tablier avec une grue veil lez ne pas vous placer sous la charge Respectez les directives concernan
31. v rification primitive de votre balance sur le lieu d installation dans les Etats membres de l Union Europ enne et dans les Etats signataires de l Espace Economique Europ en Service Nouvelle installation Notre forfait de service apres vente nouvelle installation propose les prestations suivantes Installation Mise en marche Inspection Instruction V rification primitive Si vous d sirez faire effectuer la v rifi cation primitive de votre balance par Sartorius veuillez solliciter l interven tion d un membre de notre service apres vente Verifications ulterieures en Europe La validit de la v rification primitive depend des directives nationales du pays dans lequel la balance est utilisee Si vous desirez obtenir des informations sur la r glementation actuellement en vigueur dans votre pays et le nom des personnes que vous pouvez contacter ce sujet n h sitez pas vous adresser au centre de service apres vente Sartorius le plus proche Si vous d sirez d autres informations sur le th me V rification renseignez vous aupres du centre de service apres vente Sartorius le plus proche selon l accr ditation de la soci t Sartorius Accessoires Rampe d acc s peinte pour plates formes de dimensions Ch ssis de fondation en acier inoxydable pour plates
Download Pdf Manuals
Related Search