Mode (l`emploi et entretrien du for (ie voyage Customer Service
Contents
1. voltios V ase la ilustraci n uelo sobre la leng e la leng eta de blo ra asegurar el mango en la posi vara camoiar es acapiaoor ce encnute enja e aust que ULUN UE LUN la COHSUUCCION UH lomacomiente en la pared El enchufe conectado al cord n es para un voltaje de 120 voltios El adap tador del enchufe debe usarse para voltaje de 240 voltios 1 Arme la plancha como se indica 2 Aseg rese que el selector del voltaje est colocado en el voltaje correspondiente a su zona 3 Para planchar a seco empuje el bot n de Vapor A seco en la posici n de Seco Gire el control de la 4 Para planchar a vapor lene el tanque de agua con agua como se indica Gire el control de la temper atura hasta llegar a la temperatura deseada Deje que la plancha se caliente antes de planchar Coloque el bot n en la posici n de Vapor A Seco en la posici n de Vapor 5 Cuando termine de planchar desenchufe la plancha y deje que se entrie totalmente 6 Retire el tanque de agua y vacielo PARA LLENAR EL TANQUE DE AGUA 1 Desenchute y deje que la plancha se enfrie totalmente 2 Remueva el tanque de agua con un solo movimiento hacia arriba Llene con agua hasta el nivel MAX y cierre la tapa del tanque de agua Coloque el tanque de agua en su posci n correcta SELECTOR DE TEMPERATURA TELAS Acr lico acetato seda ray n poliester Lana algod n Ropa blanca PARA GUARDAR 1 Deje enfriar la plancha to2. JOeo LAV LN U amp L MOLIL A Ji een aa Uy o Use amp Care for Travel Iron Mode d emploi et entretien du fer de Customer Service Number In U S 1 800 851 8900 In Canada 1 800 2677 2826 in Mexico 91 800 16 100 Keep this number for future reference y 3 Numero d assistance clients USA 1 800 851 8900 Au Canada 1 800 267 2826 Conservez ce num ro il peut vous tre utile IMPORTANT SAFEGUARDS When using your iron basic safety precautions should always be followed including the following 1 Read ail instructions 2 Use iron only for its intended purpose 3 To protect against a risk of electric shock do not immerse the 4 iron cord or plug in water or other liquids The iron should always be turned to OFF before plugging or unplugging from outlet Never yank cord to disconnect from outlet grasp plug and pull to disconnect Do not allow cord to touch hot surfaces Let the iron cool completely before storing and loop cord loosely around iron Always disconnect iron from electrical outlet when filling or emptying water and when not in use Do not operate iron with a damaged cord or if the iron has been dropped or damaged To avoid the risk of electric shock do not disassemble the iron Return to Hamilton Beach Proctor Silex or to an authorized service center for examination and repair Incorrect reassembly can cause a risk of electric shock when the iron is used 8 Close supervision i
3. Si usted tiene una reclamaci n de acuerdo con esta garant a NO DEVUEL VA EL APARATO A LA TIENDA Le rogamos flame al NUMERO DE SERVICIO AL CLIENTE Para recibir atenci n m s r pida EN EE UU 1 800 551 8900 En Canad llame al 1 800 267 2826 En M xico 91 800 1 5 100 Esta garant a le otorga derechos legales especificos usted adem s podr a tener otros derechos legales que varian seg n el estado y la provincia HAMILTON BEACHe PROCTOR SILEX INC Washington North Carolina 27889 840029000 AF YEA By tae A yet ge ANA RN Dae NET yi YAE PE ES DA 22 SAME
4. dren or tipped over SPECIAL INSTRUCTIONS For use in North America the voltage selector switch should be placed in the 120 volt position For use in several countries overseas the voltage selector switch may need to be placed in the 240 volt position Confirm the voltage available at each overseas loca tion before using the iron For connection to a 240 volt supply use the plug adapter pro vided with this model KNOW YOUR IRON Handle Steam Dry Button Water Tank Lock Tab Temperature Dial Voltage Selector A caer Plug with Adapter Plug HOW TO ASSEMBLE 1 Directly under the water tank on the handle is a hole Fit this over the tab with black hole on top of iron At the same time pull back OPEN lock tab on back of iron to lock handle in position BEFORE FIRST USE Check to make sure the iron is set to the proper voltage for your area The voltage selector is at the back of the iron Place tip of small screw driver in selector and slide to the left to set at 120 voltage Slide to the right to set at 240 voltage See illustration 120v 11 240v 3 m ann ner AI IA ARE AA nr NE b fo change the outlet plug adapter choose the plug adapter that matches the construc ion of the outlet The plug attached to the cord is for 120 volt outlet The adapter plug is or 240 volt outlet Assemble iron as directed 2 Check to make sure the voltage selector is set to the proper setting for
5. each Proctor Silex Inc garantit cet appareil contre tout d faut de pi ce et de main d oeu vre pour une p riode de deux 2 ans partir de la date d achat original sauf indication contraire Les articles suivants pouvant tre vendus avec l appareil ne sont pas couverts par la garantie pi ces en verre contenants en verre coupoir tamis semelle anti adh rente evou surfaces de cuisson anti adh rentes Cette garantie ne couvre que l achateur original et ne couvre pas les dommages caus s par l abus la n gligence l usage commercial ou tout usage non d crit dans le mode d emploi HAMIL TON BEACH PROCTOR SILEX INC D CLINE TOUTE RESPONSABILIT SUITE DES DOMMAGES OU DES PERTES INDIRECTS CAUSES PAR L USAGE DE CET APPAREIL Certains tats et certaines provinces ne permettent pas cette exclusion ou restriction concernant les dommages ou les pertes indirects par cons quent cette clause de renonciation ne s applique peut tre pas vous Si vous d sirez faire une r clamation en vertu de cette garantie NE RETOURNEZ PAS L APPAREIL AU DETAILLANT Veuillez appeler le num ro du SERVICE ALA CLIENT LE Pour un service plus rapide veuillez avoir aport e de main le num ro de mod le afin que le repr sentant puisse vous aider Aux tats Unis 1 800 851 8900 Au Canada 1 800 267 2826 Cette garantie vous donne des droits l gaux particuliers Selon la province ou l tat o vous demeurez vous b n ficierez peut tre de droi
6. er cuando est enchufada o en la tabla de planchar 9 Si se toca las partes de metal caliente el agua caliente o el vapor se pueden producir quemaduras Utilice cautela cuando de vuelta una plancha a vapor podr a haber agua caliente en su recipiente de agua 10 Aseg rese que el selector de voltaje est en la posici n correcta s de operarla Antes de enchufarla lea la informaci n sobre la operacion dual de voltaje en la secci n de instrucciones de este manual 11 En f brica se seleccion el voltaje de 120 voltios para la operaci n de este aparato Refi rase a la secci n de instrucciones de este manual para convertir la operaci n a 24 voltios GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este producto esta destinado para su uso en el hogar nicamente Para evitar que se sobrecargue un circuito no opere un aparato de alto voltaje en el mismo circuito Para ser usada con 120 voltios este aparato est equipado con un ench enchufe tiene una de las patas m s ancha que el resto S lo podr en Esta es una medida de precauci n Si no puede insertar el enchufe en su tomacorrientes trate de invertir la posici n del tomacorrientes Si no puede hacerlo llame a ui n electricista para reemplazar su tomacorrientes obsoleto No trate de anular esta medida de seguridad del enchute polarizado Si es imprescindible usar un cord n de extensi n se debe utilizar un cord n de 10 amperios Un cord n de menos amper
7. fois que vous visitez une r gion outre mer v rifiez le niveau de tension disponible avant d utiliser le fer Pour brancher le fer dans une source d alimentation de 240 volts veuillez utiliser l adaptateur de fiche fourni avec ce mod le APPRENEZ CONNA TRE VOTRE FER Poign e Bouton Vapeur Sec R servoir d eau Attache de s ret Cadran de S lecteur de temp rature tension Fiche avec adaptateur de fiche ODE D ASSEMBLAG 1 Il y a un orifice sur la poign e directement en dessous du r servoir d eau Vis vis l attache ajustez ceci avec l orifice noir sur le dessus du fer En m me temps tirez l attache de s ret a la position OUVERT OPEN l arri re du fer afin de verrouiller la poign e en place AVANT D UTILISER POUR LA PREMIERE FOIS v rifiez que la tension du fer convient votre r gion Le s lecteur de tension se trouve l arri re du ter Ins rez la pointe d un petit tournevis dans le s lecteur et tournez vers la gauche pour r gler la tension 4120 volts Tournez vers ta droite paur r gler la tension 240 volts Voir le sch ma 6 Pour changer l adaptateur de fiche choisissez l adaptateur de fiche qui correspond la conception de la prise de courant La fiche fix e au cordon est congue pour une prise de 120 volts La fiche de l adaptateur est con ue pour une prise de 240 volts MODE D EMPLOI 1 Assemblez le fer tel qu indiqu 2 Assurez vous que le s lecte
8. he et tirez pour d brancher 5 Ne laissez pas le cordon entrer en contact avec une surface chaude Laissez le fer refroidir compl tement avant de l entreposer et enroulez le cordon autour du fer sans serrer 6 Toujours d brancher le fer de la prise de courant avant de remplir ou vider l eau du fer ou lorsque celui ne sert pas 7 Ne pas utiliser le fer lorsque le cordon est abim ou que le fer a t chapp ou endommag Pour eviter un risque de choc lectrique ne pas d monter le fer Retournez celui ci Hamilton Beach Proctor Silex ou un centre de service agr pour un exam en ou une r paration Un mauvais reassemblage peut tre la cause d un choc lectrique durant l utilisation 8 ll est important de surveiller les enfants durant l utilisation d un appareil lectrique Ne jamais laisser le fer sans surveillance lorsque celui ci est branch ou se trouve sur une planche repass er 9 Le contact avec des pi ces en m tal Chaudes de l eau chaude ou de la vapeur peut causer des br lures Faites attention en retour nant un fer vapeur car il pourrail y avoir de l eau chaude dans le r servoir 10 Assurez vous que le s lecteur bitension est r gl la bonne ten sion avant d utiliser Avant de brancher le fer lire les renseigne ments concernant le fonctionnement de la bitension dans le chapitre de ce manuel consacre au mode d emploi 11 Cet appareil lectrique fut pr r gl l usine pour foncti
9. ios podr a recalentarse Debe ejercerse extrema cautela que al arreglar el cord n de extensi n para que los ni os no puedan jalarlo ni retorcerio INSTRUCCIONES ESPECIALES Para su uso en Am rica del Norte el selector de voltaje debe estar en 120 voltios para su uso en el exterior quiz s sea necesario modificar la selecci n del mismo a 240 voltios Verifique el voltaje que debe utilizar cuando se encuentra en el extranjero antes de utilizar la plancha Para enchufarla a un tomacorrientes de 240 voltios utilizar el adaptador del enchufe que se incluye con este modelo CONOZCA SU PLANCHA ufe polarizado Este tipo de Chufarse de una sola manera MANGO BOTON DE VAPOR A SECO TANQUE DE AGUA LENGUETA DE BLOQUEO CONTROL DE LA SELECTOR DE TEMPERATURA VOLTAJE ENCHUFE CON ADAPTADOR DE ENCHUFE COMO SE ARMA 1 En el mango directamente del tanque de agua hay un agujero Col ta con el agujero negro encima de la plancha Al mismo tiempo jale hacia at ri queo en posici n ABIERTA en ia parte posterior de la plancha pai ci n correcta ANTES DE USARLA POR PRIMERA VEZ Aseg rese que se ha seleccionado el voltaje correcto usar la plancha en su zona geogr fica El selector de voltaje se encuentra en la parte posterior de la plancha Cotoque la parte Supanior de un destomillador peque o en el selector y mu valo hacia la izquierda para Colocario en 120 voltios Mu valo hacia la derecha para colocarlo a 240
10. neglect use for com mercial purposes or any other use not found in the pnnted directions HAMILTON BEACH PROCTOR SILEX INC DISCLAIMS ALL RESPONSIBILITY FOR CONSE QUENTIAL DAMAGES OR INCIDENTAL LOSSES CAUSED BY USE OF THIS APPLI ANCE Some states or provinces do not allow this exclusion or limitation of incidental or Consequential losses so the foregoing disclaimer may not apply to oa tf you have a claim under this warranty DO NOT RETURN THE APPLIANCE TO THE STORE Please call our CUSTOMER SERVICE NUMBER For faster service please have mode number ready for operator to assist you In U S 1 800 851 8900 In Canada 1 800 267 2826 In Mexico 91 800 16 100 This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state or province to province IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE Lorsque vous utilisez le fer vous devriez toujours suivre les consignes de s curit suivantes 1 Veuillez lire toutes les directives se Bd 2 Utilisez le fer uniquement dans le but pour lequel il a t fabriqu 3 Pour viter un risque de choc lectrique ne pas plonger le ter le 4 cordon ou la fiche dans l eau ou tout autr Ijquide Le fer doit toujours tre la position FERME OFF avant de le brancher ou le d brancher de la prise de courant Ne jamais tirer brusquement le cordon en le d branchant de la prise de courant pour d brancher empoignez la fic
11. onner 120 volts Consultez le mode d emploi pour convertir 240 volts CONSERVEZ CES DIRECTIVES A E at E AAA IRAN NAAA mn mp estent cette Ce produit est destin l usage m nager seulement Pour viter une surcharge des circuits ne jamais taire fonctionner un appareil lectrique haute tensi n sur le m me circuit Pour un usage 120 volts cet appareil est dot d une fiche polaris e Ce type de fiche possede une lame plus arge que l autre La fiche Wd S adaptera a fa prise de courant que d une seule ta on Ceci est une caract ristique s curitaire i vous tes incapable de brancher la fiche dans la prise de courant retournez la fiche dans l autre sens Si vous tes toujours incapable de brancher la fiche veuillez communiquer avec un lectricien qui remplacera votre prise d su te N essayez pas de d faire le dispositif de s curit de a prise polaris e S il vous faut absolument utiliser un cordon rallonge choisissez un cordon de 0 amperes Les cordons de moins de 10 amperes pourraient surchauffer Faites attention de ne pas placer le cordon rallonge de fa on ce que les entants tirent dessus ou tr buchent en passant dessus DIRECTIVES PARTICULI RES Lorsque le fer est utilis en Am rique du Nord le s lecteur de tension doit tre la position 120 volts Dans plusieurs pays outre mer il faudra peut tre r gler le commutateur du s lecteur de tension la position 240 volts Chaque
12. s necessary for any appliance being used by or near children Do not leave iron unattended while pugged in or on an ironing board urns can occur from touching hot metal parts hot water or steam Use caution when you turn a steam iron upside down as there may be hot water in the reservoir 10 Be sure dual voltage selector is in correct voltage position before operating Before plugging in read the information about ig voltage operation in the instruction section of this manual 11 This appliance was set at the factory to operate at 120 volts Refer to instruction section of this manual for conversion to 240 volt operation SAVE THESE INSTRUCTIONS N oO U This product is intended for household use only To avoid a circuit overload do not operate a high wattage appliance on the same circuit For 120 voit use this appliance is equipped with a polarized plug This type of plug has one blade wider than the other The plug will fit into an electrical outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug into the outlet try reversing the plug ff the plug should still fail to fit contact an electrician to replace the obsolete outlet Do not attempt to defeat the safety purpose of the polarized plug If an extension cord is absolutely necessary a 10 ampere cord should be used Cords rated for less amperage may overheat Care should be taken to arrange the extension cord so that it cannot be pulled on by chil
13. talmente No se olvide de vaciar el tanque de agua 2 Jale ta leng eta de bloqueo y levante el mango 3 Destica toda la plancha hacia el mango con el logo de la marca en el mango y el control de la tem Seratura hacia arriba Empuje hasta que escuche un sonido de haber enganchado en la posici n cor recta Coloque la plancha y el enchufe extra en una bolsa de viaje 10 REP TN IE e a y DOS ANOS DE GARANTIA LIMITADA Hamilton Beach Proctor Silex Inc garantiza el aparato de estar libre de defectos en su material y mano de obra por un periodo de dos 2 a os a partir de ja fecha original de compra excepto en lo que se observa a continuaci n No se ofrece garant a sobre los siguientes art culos que pueden incluirse con este aparato partes de vidrio envases de vidrio cortadora colador placa de base que no se pega y o superficies para cocinar que no se pegan Esta garant a s lo se extiende a la compra por parte del consumidor y no cubre da os ocasionas por el mal uso su uso comercial o cualquier otro uso que no fuera especificado en las instrucciones impresas HAMILTON BEACH PROCTOR SILEX inc NO SE RESPONSABILIZA POR CUALQUIER DA O RESULTANTE O P RDIDAS INCIDENTALES CAUSADOS POR EL USO DE ESTE APARATO En algunos estados o provincias no se permite la exclusi n o restricci n de las p rdidas inciden tales o resultantes por lo tanto la deciinaci n de la responsabilidad anterior podr a no tener apli caci n en su caso
14. ts suppl mentaires PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando use la plancha debe seguir precauciones de seguridad b si cas incluyendo las siguientes las siguientes 1 Lea todas las instrucciones 2 No use la plancha para ninguna otra actividad que no sea planchar 3 Para protegerse de peligros por descarga el ctrica no sumerja la lancha ef cord n o el enchufe en agua ni en otros l quidos 4 plancha debe estar siempre en posici n OFF apagada antes de enchufar o desenchufarla de la toma del enchufe Nunca jale del cord n para desconectarla del enchufe sujete el enchufe firmemente entre sus dedos y tire del mismo hasta desenchufar f 5 No permita que el cord n toque superficies calientes Deje que la plancha se enfr e completamente antes de guardarla y no ajuste el cord n demasiado alrededor de la plancha 6 Desconecte siempre la plancha de fa toma del enchufe cuando llene o vacie el agua y cuando no est en uso 7 No opere la plancha con el cord n da ado o si la plancha se cay o se da Para evitar riesgos de descargas el ctricas no desarme la plancha Devu lvala a Hamilton Beach Broctor Silex o a un centro de servicio autorizado para que la revisen y reparen Si se arma la plan cha incorrectamente puede causar una descarga el ctrica cuando se vuelve a usar 8 Se debe supervisar de cerca a los ni os cuando se utiliza cualquier tipo de aparato el ctrico No deje la plancha sin atend
15. ur de tension est r gl correctement selon la r gion o vous utilisez le fer 3 Pour repasser sec pesez sur le bouton Vapeur Sec Steam Dry la position Sec Dry R glez la temp rature d sir e X AAN 4 Pour repasser la vapeur remplissez le r servoir avec de l eau tel qu indiqu R glez la temp rature d sir e Laissez le fer r chauffer avant de repasser Pesez sur le bouton Vapeur Steam Dry la sition Vapeur Steam 5 Lorsque vous avez fini de repasser d branchez le fer et laissez le refroidir compl tement 6 Enlevez le reservoir d eau et videz le COMMENT REMPLIR LE R SERVOIR D EAU 1 D branchez le fer et laissez le refroidir compl tement 2 Enlevez le r servoir d eau en tirant vers le haut Remplissez le au niveau MAXIMUM avec de l eau et fermez le couvercie du r servoir d eau Replacez le r servoir d eau TABLEAU TEMPERATURE TISSU Acrylique ac tate soie rayonne polyester Laine cotons Lin ENTREPOSAGE 1 Laissez le fer refroidir compl tement 2 Tirez l attache de s ret et soulevez la poign e 3 Glissez le corps du fer l int rieur de la poignee la marque de commerce apparaissant sur la poign e et le cadran de temp rature du fer se faisant face Poussez jusqu ce que vous entendiez un d clic indi quant que le tout est bien fixe Placez le fer et la fiche suppl mentaire dans le sac de voyage GARANTIE LIMIT E DE DEUX ANS Hamilton B
16. your area 3 To dry iron press Steam Dry button to Dry position Tum temperature dial to desired setting To steam iron fill water tank with water as instructed Tum temperature dial to desired steam setting Let preheat before ironing Press Steam Dry to Steam position 3 When ironing is completed unplug iron and let iron cool completely 3 Remove water tank and empty TO FILL THE WATER TANK Unplug iron and let coo completely 2 Remove water tank by lifting straight up Fill to MAX level with water and close water tank cover Replace water tank TEMPERATURE FABRIC CHART Acrylic acetate silk rayon polyester Woal cottons Linens Let iron coo completely Be sure water tank is empty Pull back lock tab and lift off handle 3 Slide entire iron body into handle with brand name on handle and temperature dial on iron both facing up Push until clicks into place Place iron and extra plug in travel bag TWO YEAR LIMITED WARRANTY Hamilton Beach Proctor Silex Inc warrants this appliance to be free from defects in material and workmanship for a period of two 2 years from the date of original pur chase except as noted There is no warranty with respect to the following which may be supplied with this appliance glass parts glass containers cutter strainer nonstick soleptate and or nonstick cooking surfaces This warranty extends only to the original consumer purchaser and does not cover damage from abuse
Download Pdf Manuals
Related Search