Radio CB Portable ou Mobile Radio CB Portátil o Móvil
Contents
1. IDU a uL 18 ED gt 18 1 ANTENNE connecteur de type TNC 2 PIT touche Push to Talk 3 F touche multi fonction 4 SQ fonction Monitor 5 LOCK Down Y MENU Verrouillage des touches S lection des canaux Acc s au MENU en maintenant la touche F enfonc e 6 SCAN AM FM LIST Fonction Scan AM FM dition de la liste des canaux pr m moris s 7 LIGHT P DW R tro clairage de l afficheur LCD Canal prioritaire Double veille 8 H L UP A ROGER Puissance d mission S lection des canaux Roger Beep 9 MICROPHONE microphone interne 10 HAUT PARLEUR haut parleur interne 11 CLIP DE CEINTURE 12 BOUTON MARCHE ARR T VOLUME Marche Arr t de l appareil et r glage du volume 13 LED S allume en rouge en mission ou si la batterie est faible S allume en vert en r ception ou si le Squelch est sur off 14 VERROU BATTERIE ADAPTATEUR 15 BATTERIE sur la version P portable Adaptateur sur la version M mobile 16 PRISE JACK MICROPHONE EXTERNE 17 PRISE JACK HAUT PARLEUR EXTERNE 18 BRANCHEMENT CHARGEUR MURAL sur la version P portable D L AFFICHEUR LCD Or J Sc BBHHM s BHBB BHBB Affiche le num ro du canal choisi CH 01 ou la norme du pays BBHM Affiche la configuration choisie AM ou FM Or ndique l activation d2. Apriete simult neamente el bot n F 3 Y 5 para entrar en el MEN se mostrar M Apriete el bot n F 3 para seleccionar el par metro deseado Apriete el bot n A 5 o V 8 para ajustar su equipo Apriete el bot n F para registrar y pasar al par metro siguiente Apriete cualquier bot n excepto A 5 ou Y 8 para volver ala configuraci n anterior 5 AM FM Hay dos modos de funcionamiento AM y FM Apriete el bot n AM FM 6 para pasar del modo AM al modo FM se muestra AM o FM Su modo de modulaci n debe corresponder al de su interlocutor En configuraci n U apriete brevemente el bot n AM FM 6 a fin de alternar entre la banda de frecuencia CEPT la pantalla muestra FM y ENG la pantalla muestra AM V ase tabla p gina 39 6 FUNCI N SCAN BUSQUEDA 6 1 Lista de los canales prememorizados Antes de activar la funci n SCAN el usuario debe memorizar en primer lugar un canal adem s del canal Se AM prioritario en la lista de los canales preseleccionados H L H ng Los canales prememorizadosse identifican porla se al E LJ Sc en la pantalla Los canales preseleccionados desfilan durante la b squeda y la se al Sc parpadea 26 6 2 Activaci n y desactivaci n de la funci n SCAN Mantenga apretado el bot n AM FM 6 durante 3 segundos para activar la funci n SCAN Aparecen los canales prememorizados la senal Sc parpadeo El equipo explora como m nim
3. Br E L 8 gt SL 01 s affiche et 58 clignote sur la touche A 5 ou Y 8 pour s lectionner le niveau du Squelch de 0 oF 06 Appuyer la touche F 3 pour sauvegarder le Niveau du Squelch et aller aux param tres de l conomiseur de batterie Appuyer sur n importe quelle touche except e A 5 ou Y 8 pour sortir du mode MENU 16 2 CONOMISEUR DE BATTERIE RM ge U E L HUB gt Configuration initiale Appuyer sur la touche F 3 Y 5 entrer dans le mode MENU r glage du Squelch 10 Appuyer une fois sur la touche F 3 pour r gler le niveau de l conomiseur de batterie HM SEE E PSU l gt PS 01 et s affichent Appuyer sur la touche A 5 ou Y 8 pour s lectionner le niveau de l co nomiseur de batterie 1 2 3 ou 0 off Appuyer la touche F 3 pour sauvegarder le niveau de l conomiseur de batterie et aller aux param tres du Bip sonore Appuyer sur n importe quelle touche except e A 5 ou Y 8 pour sortir du mode MENU 16 3 BIP SONORE Appuyer sur la touche F 3 Y 5 entrer dans le mode MENU r glage du Squelch Appuyer deux fois sur la touche F 3 pour r gler le niveau du Bip sonore Appuyer sur la touche A 5 ou Y 8 pour s lectionner le bip sonore on activ ou off d sactiv Lorsque cette fonction est activ e un Bip sonore retentit chaque pression sur l une des touches except les touches PTT 2 et SQ 4 Ap
4. 7 27 160 MHz 37 27 370 MHz 8 27 170 MHz 38 27 380 MHz 9 27 180 MHz 39 27 390 MHz 20 27 200 MHz 40 27 400 MHz TABLEAU DES FR QUENCES pour In TABLA DE FRECUENCIAS para In Canal Fr qu Frec Canal Fr qu Frec 26 965 MH 21 27 215 MHz 26 975 MH 22 27 225 MHz 26 985 MH 23 27 255 MHz 27 005 MH 24 27 235 MHz 27 015 MH 25 27 245 MHz 27 025 MH 26 27 265 MHz 27 035 MH 27 27 275 MHz 27 055 MH Oo OI C SN 27 065 MH 27 075 MH 27 085 MH 27 105 MH 27 115 MH 27 125 MH 27 135 MH 27 155 MH 27 165 MH 27 175 MH 27 185 MH O o oo J o O o N ALIO NINININININININININININININININININININ N 27 205 MH 41 NORMES F NORMAS F NORMES F NORMAS F N Bob onam FM Channel AM Channel Country 1 EL 40 Ch 4W 40 Ch 4W ES FF FR GR IE IE LT LU LV NL NO PT RO SE 2 PL 5 KHz 40 Ch 4W 5 KHz 40 Ch 4W PL 3 d 80 Ch 4W 40 Ch 4W DE 4 EL 40 Ch 4W pru I CEPT 40 Ch 4W B 5 u ENG 40 Ch 4W SP 6 l n 27 Ch 4W 27 Ch AW N La bande de fr quence et la puissance d mission de votre appareil doivent correspondre la configuration autoris e dans le pays o il est utilis Remarque En configuration U appuyer bri vement sur la touche AM FM 6 pour alterner entre les bandes de fr quences CEPT FM s affiche et ENG AM s affich
5. cepteurs CB de la der ni re g n ration Cette nouvelle gamme de postes PRESIDENT vous fait acc der la communication lectronique la plus performante Gr ce l utilisation de technologies de pointe garantissant des qua lit s sans pr c dent votre PRESIDENT RANDY Il est un nouveau jalon dans la convivialit et la solution par excellence pour le pro de la CB le plus exigeant Pour tirer le meilleur parti de toutes ses possibilit s nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d emploi avant d installer et d utiliser votre PRESIDENT RANDY II A RANDY II M VERSION MOBILE 1 INSTALLATION Raccorderle c ble del antenne surle connecteur d antenne del adaptateur Enfoncer la prise allume cigare dans celle du v hicule Ins rer l adaptateur dans l metteur r cepteur Voir page 12 2 INSTALLATION DE L ANTENNE a Choix de l antenne EnCB plus une antenne est grande meilleur est son rendement Votre Point Conseil saura orienter votre choix b Antenne mobile faut l installer un endroit du v hicule o il y a un maximum de surface m tallique plan de masse en s loignant des montants du pare brise et de la lunette arri re Dansle cas o une antenne radiot l phone est d j install e l antenne CB doit tre au dessus de celle ci llexiste 2 types d antennes Les pr r gl es s utilisent de pr f rence avec un bon plan de masse pavillon de toit ou malle arri re Les r glables of
6. 19 27 et que la communication est tablie avec votre interlocuteur il est d usage de choisir un autre canal disponible afin de ne pas encombrer le canal d appel D GLOSSAIRE Aufilde l utilisation de votre TX vous d couvrirez parfois un langage particulier employ par certains cibistes Afin de vous aider mieux le comprendre vous trouverez ci apr s dans le glossaire et le code Q un r capitulatif des termes utilis s Toutefois il est vident qu un langage clair et pr cis facilitera le contact entre tous les amateurs de radiocommunication C est la raison pour laquelle les termes que vous lirez ci dessous sont donn s titre indicatif mais ne sont pas uliliser de facon formelle ALPHABET PHON TIQUE INTERNATIONAL A Alpha H Hotel O Oscar V Victor B Bravo I India P Papa W Whiskey C Charlie J Juliett Q Quebec X Xray D Delta K Kilo R Romeo Y Yankee E Echo L Lima S Sierra z Zulu F Foxtrott M Mike T Tango G Golf N November U Uniform 14 VOCABULAIRE TECHNIQUE AM CB CH Cw DX DW FM CMT HF LF LSB RX SSB SWR SWL sw TX UHF USB VHF LANGAGE CB ALPHA LIMA BAC BASE BREAK CANNE P CHE CHEERIO BY CITY NUMBER COPIER FIXE MOBILE FB INFERIEURS MAYDAY MIKE MOBILE N GATIF OM SUCETTE SUP RIEURS TANTE VICTORINE TONTON TPH Amplitude Modulation modulation d amplitude Citizen s Band canaux banalis s Channel canal Continuous Wave morse Liaison long
7. 8 27 175 MHz 38 27 385 MHz 9 27 185 MHz 39 27 395 MHz 20 27 205 MHz 40 27 405 MHz TABLEAU DES FR QUENCES pour d TABLA DE FRECUENCIAS para pour d Canal Fr qu Frec Canal Fr qu Frec 41 26 565 MHz 61 26 765 MHz 42 26 575 MHz 62 26 775 MHz 43 26 585 MHz 63 26 785 MHz 44 26 595 MHz 64 26 795 MHz 45 26 605 MHz 65 26 805 MHz 46 26 615 MHz 66 26 815 MHz 47 26 625 MHz 67 26 825 MHz 48 26 635 MHz 68 26 835 MHz 49 26 645 MHz 69 26 845 MHz 50 26 655 MHz 70 26 855 MHz 51 26 665 MHz 71 26 865 MHz 52 26 675 MHz 72 26 875 MHz 53 26 685 MHz 73 26 885 MHz 54 26 695 MHz 74 26 895 MHz 55 26 705 MHz 75 26 905 MHz 56 26 715 MHz 76 26 915 MHz 57 26 725 MHz 77 26 925 MHz 58 26 735 MHz 78 26 935 MHz 59 26 745 MHz 79 26 945 MHz 60 26 755 MHz 80 26 955 MHz 40 TABLEAU DES FR QUENCES pour PL TABLA DE FRECUENCIAS para PL Canal Fr qu Frec Canal Fr qu Frec 1 26 960 MHz 21 27 210 MHz 2 26 970 MHz 22 27 220 MHz 3 26 980 MHz 23 27 250 MHz 4 27 000 MHz 24 27 230 MHz 5 27 010 MHz 25 27 240 MHz 6 27 020 MHz 26 27 260 MHz 7 27 030 MHz 27 27 270 MHz 8 27 050 MHz 28 27 280 MHz 9 27 060 MHz 29 27 290 MHz 0 27 070 MHz 30 27 300 MHz 1 27 080 MHz 31 27 310 MHz 2 27 100 MHz 32 27 320 MHz 3 27 110 MHz 33 27 330 MHz 4 27 120 MHz 34 27 340 MHz 5 27 130 MHz 35 27 350 MHz 6 27 150 MHz 36 27 360 MHz
8. AM funci n ANL Cuando esta funci n est activada Se pm d muestra AL B ya HUB Atenci n Este filtro permite reducir los ruidos de fondo y ciertos par sitos en recepci n Esta funci n puede ser activada s lo en modo AM 28 15 EMISI N Y RECEPCI N DE UN MENSAJE 15 1 EMISI N Mantenga apretado el bot n PIT 2 para emitir un mensaje 1 El LED rojo se encender y la pantalla indicar amp 1 barra 0 5 1 watt potencia d bil 2 barras 2 3 watt potencia fuerte AM 4 barres 4 watt potencia fuerte FM 15 2 RECEPCI N Cuando reciba una se al el LED verde se encender y la pantalla indicar 4 y H 16 AJUSTE DEL MEN 16 1 NIVEL DEL SQUELCH Este par metro le permite ajustar el nivel del Squelch El nivel seleccionado ser v lido para todos los canales memorizados El nivel va de O aF a 6 Observaci n El Squelch no act a ni sobre el volumen sonoro ni sobre la po encia de emisi n pero permite mejorar considerablemente la comodidad de escucha Por eso le recomendamos efectuar un ajuste con precisi n porque en posici n m xima s lo las se ales m s fuertes pueden ser percibidas Ajuste de los niveles AM 4f LIf1 E L HOB gt Configuraci n inicial Apriete el bot n F 3 Y 5 para entrar en el MEN y ajustar el nivel del Squelch 59AM g IMI LU I gt se mostrar SL 01 y parpadear 58 Apriete el bot n A 5 ou Y 8 pa
9. FR QUENCES pour U ENG TABLA DE FRECUENCIAS para U ENG Canal Fr qu Frec Canal Fr qu Frec 1 27 60125 MHz 21 27 80125 MHz 2 27 61125 MHz 22 27 81125 MHz 3 27 62125 MHz 23 27 82125 MHz 4 27 63125 MHz 24 27 83125 MHz 5 27 64125 MHz 25 27 84125 MHz 6 27 65125 MHz 26 27 85125 MHz 7 27 66125 MHz 27 27 86125 MHz 8 27 67125 MHz 28 27 87125 MHz 9 27 68125 MHz 29 27 88125 MHz 0 27 69125 MHz 30 27 89125 MHz 1 27 70125 MHz 31 27 90125 MHz 2 27 71125 MHz 32 27 91125 MHz 3 27 72125 MHz 33 27 92125 MHz 4 27 73125 MHz 34 27 93125 MHz 5 27 74125 MHz 35 27 94125 MHz 6 27 75125 MHz 36 27 95125 MHz 7 27 76125 MHz 37 27 96125 MHz 8 27 77125 MHz 38 27 97125 MHz 9 27 78125 MHz 39 27 98125 MHz 20 27 79125 MHz 40 27 99125 MHz 39 TABLEAU DES FR QUENCES pour d TABLA DE FRECUENCIAS para pour d Canal Fr qu Frec Canal Fr qu Frec 1 26 965 MHz 21 27 215 MHz 2 26 975 MHz 22 27 225 MHz 3 26 985 MHz 23 27 255 MHz 4 27 005 MHz 24 27 235 MHz 5 27 015 MHz 25 27 245 MHz 27 025 MHz 26 27 265 MHz 7 27 035 MHz 27 27 275 MHz 8 27 055 MHz 28 27 285 MHz 9 27 065 MHz 29 27 295 MHz 0 27 075 MHz 30 27 305 MHz 1 27 085 MHz 31 27 315 MHz 2 27 105 MHz 32 27 325 MHz 3 27 115 MHz 33 27 335 MHz 4 27 125 MHz 34 27 345 MHz 5 27 135 MHz 35 27 355 MHz 6 27 155 MHz 36 27 365 MHz 7 27 165 MHz 37 27 375 MHz
10. PTT 2 para emitir un mensaje Suelte el bot n PTT 2 para interrumpir la emisi n y regresar a la configuraci n anterior Cuando apriete el bot n SQ 4 oir un ruido de fondo Cuando esta funci n est activada todos los botones estar n desactivados excepto los botones PIT 2 SQ 4 y P 7 10 SELECCI N DEL CANAL botones Y A Elboton A 8 permite subir un canal V ase p gina 26 11 POTENCIA DE SALIDA Mantenga apretado el bot n A 8 durante 3 segundos o m s para selec cionar la potencia de salida FM L lt IWH AW AM L IW H 8W Una presi n prolongada sobre el bot n permite pasar de una potencia fuerte H a uno potencia d bil L y se muestra la se al correspondiente 12 ROGER BEEP El Roger Beep emite un bip sonoro cuando se suelta el bot n PIT para con firmar a los dem s usuarios que su transmisi n ha terminado Apriete el bot n F 3 A 8 para activarla funci n ROGER BEEP y se mostrar Apriete el bot n F 3 A 8 para desactivar la funci n ROGER BEEP y S desaparecer 13 FUNCI N MONITOR Esta funci n permite ajustar el nivel del altavoz Apriete el bot n SQ 4 para desactivar el SQUELCH Se puede o r el ruido de fondo Ajuste el bot n de volumen al nivel deseado La funci n MONITOR se desactiva cuando se suelta el bot n SQ 4 14 FUNCI N ANL Automatic Noise Limiter Apriete el bot n SQ 4 para activar o desactivar la FIL
11. correctement connect e LeTOS soit bien r gl RANDY Il M version Mobile uniquement La configuration programm e soit la bonne voir tableau page 42 2 VOTRE POSTE NE RECOIT PAS OU VOTRE R CEPTION EST DE MAUVAISE QUALIT V rifier que Leniveau du Squelch soit correctement r gl La configuration programm e soit la bonne voir tableau page 42 13 Le bouton Volume soit r gl niveau convenable L antenne soit correctement connect e Le TOS soit bien r gl e RANDY II M version Mobile uniquement Vous tes bien sur le m me type de modulation que votre interlocuteur 3 VOTRE POSTE NE S ALLUME PAS V rifier Votre alimentation la batterie Les connexions qu il n y ait d inversion des polarit s L tat du fusible RANDY II M version Mobile uniquement H COMMENT METTRE OU RECEVOIR UN MESSAGE Maintenant que vous avez lu la notice assurez vous que votre poste est en situation de fonctionner antenne connect e Choisissez votre canal 19 27 Choisissez votre mode AM FM qui doit tre le m me que celui de votre interlocuteur Vous pouvez alors appuyez sur la touche PTT et lancer le message Attention stations pour essai TX ce qui vous permet de v rifier la clart et la puissance de votre signal et devra entra ner une r ponse du type Fort et clairla station Rel chez la touche PTT et attendez une r ponse Dans le cas o vous utilisez un canal d appel
12. ne la configuration pr c dente Les touches A 5 Y 8 permettent de monter ou descendre d un canal Remarque Dans le mode Canal Prioritaire la fonction SCAN est inop rante 8 R TRO CLAIRAGE DE L AFFICHEUR LCD Maintenir la touche P 7 enfonc e pendant 3 secondes pour activer ou d sactiver la fonction r tro clairage de l afficheur LCD Lorsque la fonction est activ e l afficheur LCD reste clair pendant 10 secondes A chaque pression sur une touche except la touche PTT 2 le r tro clairage se prolonge de 10 secondes 9 DOUBLE VEILLE Cette fonction vous permet d tre l coute de d HM surveiller deux canaux diff rents le canal actif et le d canal prioritaire E H HOB AppuyersurlatoucheF 3 P 7 pouractiverlafonction L IILI Double Veille d et e s affichent Lorsque cette fonction est activ e l metteur commute automatiquement du canal actif au canal prioritaire Appuyer une nouvelle fois sur la touche P 7 pendant 3 secondes pour d sactiver la fonction Double Veille L metteur se remet automatiquement la configuration pr c dente d et disparaissent Remarque Lorsque cette fonction est activ e le balayage s arr te d s qu un canal est actif Le balayage red marre automatiquement 5 secondes apr s la fin de l mission si aucune touche n est activ e pendant ce temps Lorsque cette fonction est activ e maintenir la touche PTT 2 enfo
13. tensi n de alimentaci n conexiones incorrectas sobre tensiones la tensi n nominal de la alimentaci n no puede superar la de una bater a de 12V etc Las modificaciones de las Normas de Telecomunicaciones las reparaciones y o modifi caciones efectuadas por terceros sin la aprobaci n de nuestra empresa Si Ud observa defectos de funcionamiento Compruebe la alimentaci n de su aparato y el estado del fusible Controle los enchufes de los distintos conectores tomas de antena micr fono y alimentaci n 37 Verifique la posici n de los distintos mandos del aparato ganancia de micro al m ximo squelch al m nimo conmutador PA CB etc En el supuesto que la intervenci n no est amparada por la garant a se facturar n las piezas la mano de obra y los gastos de env o Conserve este resguardo de su garant a aunque sta haya caducado Si Ud vende su aparato entregue el resguardo de su garant a al nuevo propietario a fin de facilitarle el Servicio Post Venta Consulte con su vendedor quien le aconsejar y se ocupar del seguimiento de su aparato por intermedio nuestro si ha lugar Para toda intervenci n fuera de garant a cuyo importe se juzgue elevado en relaci n al valor del aparato se har un presupuesto previo por escrito para su eventual aceptaci n Ud ha confiado en la experiencia y calidad de PRESIDENT y se lo agradecemos Para que quede totalmente satisfecho de su compra aconsejamos leer
14. Con el fin de ayudarle a comprenderlo mejor encontrar a continuaci n en el glosario y el c digo Q una recapitulaci n de los t rminos utilizados No obstante es evidente que un lenguaje claro y preciso facilitar el contacto entre todos los aficionados de la radiocomu nicaci n Por este motivo los t rminos que encontrar m s abajo se dan a t tulo indicativo pero no deben utilizarse de manera formal ALFABETO FON TICO INTERNACIONAL A Alpha H Hotel O Oscar V Victor B Bravo I India P Papa W Whiskey C Charlie J Juliett Q Quebec X Xray D Delta K Kilo R Romeo Y Yankee E Echo L Lima S Sierra z Zulu F Foxtrott M Mike T Tango G Golf N November U Uniform 33 TERMINOS DEL ARGOT CEBEISTA A L Amplificador lineal ARMONICOS Hijos AVE MARIA Amplitud de modulaci n BARBAS Interferencias de canales pr ximos BARRA MOVIL Estaci n de movimiento BASE Estaci n fija BIGOTADA Reuni n de aficionados BREAK Solicitar transmisi n o entrada BREAKER El que interumpe CAJA TONTA Televisi n CHICHARRA Amplificador lineal CORTINERO Radioescucha CRUCE DE ANTENAS Comunicaci n en CB DOS METROS HORIZONTALES La cama ENCENDER FILAMENTOS Encender el equipo de CB ESPIRAS Edad FOTOCOPIA Hermano hermana FRECUENCIA Megahertzios que corresponden al canal KAS Pesetas expresadas generalmente en mil LABORO Trabajo ocupaci n LADRILLO Emisora de 27 MHz LINEA DE BAJA O LINEA DE 500 T
15. ECIBE O SU RECEPCI N ES DE MALA CALIDAD Verifique que El nivel del Squelch est correctamente ajustado Lo configuraci n programada sea la buena v ase la tabla de la p gina 42 32 Elbot n de Volumen est ajustado a un nivel conveniente Laantena est correctamente conectada El ROE est bien ajustado RANDY II M s lo versi n M vil Usted est en el mismo tipo de modulaci n que su interlocutor 3 SU RADIO CB NO SE ENCIENDE Verifique Laalimentaci n la bater a Las conexiones que no haya inversi n de polaridades El estado del fusible RANDY II M s lo versi n M vil H C MO EMITIR O RECIBIR UN MENSAJE Ahora que hale do el manual aseg rese de que su radio CB est en posici n de funcionar antena conectado Escoja el canal 19 27 Escoja el modo AM FM que debe ser el mismo que su interlocutor Puede entonces apretar el bot n PTT y lanzar el mensaje Atenci n estaciones prueba de transmisi n lo que le permitir verificar la claridad y la potencia de la senal y deber comportar una respuesta del tipo Fuerte y clara Suelte el bot n PITT y espere una respuesta En caso de utilizar un canal de llamada 19 27 y que la comunicaci n se establezca con su interlocutor debe escoger otro canal disponible para no obstruir el canal de llamada D L XICO Durante la utilizaci n de su equipo descubrir a veces un lenguaje especial empleado por algunos cebeistas
16. Existen 2 tipos de antenas las preajustadas y las regulables Las preajustadas se utilizan preferentemente con un buen plano de masa en el techo o en el maletero Lasregulables ofrecen un campo de uso mucho m s ancho y permiten sacar partido de planos de masa menos importantes v ase 8 4 Ajuste del ROE Para una antena de fijaci n por perforaci n es necesario tener un contacto excelente entre la antena y el plano de masa para ello rasque igeramente la chapa al nivel del ornillo y de la estrella de presi n Enelmomento del paso del cable coaxial tenga cuidado de no EN pellizcarlo ni aplastarlo riesgo de rotura o cortocircuito ee Conectela antena al adaptador L BULO DE RADIACI N c Antena fija Procure abrirla al m ximo En caso de fijaci n sobre un poste habr que sostenerla eventualmente conforme a las normas vigentes inf rmese con un profesional Las antenas y los accesorios PRESIDENT han sido especialmente concebidos para un rendimiento ptimo de todos los equipos de la gama 3 OPERACIONES B SICAS QUE HAY QUE EFECTUAR ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACI N sin pasar por emisi n y sin apretar el bot n PTT push fo falk a Verifique la conexi n de la antena b Puesta en marcha Gire el bot n de volumen 12 en el sentido de las agujas del reloj c Ajuste el nivel del SQUELCH 0 oF V ase 16 1 p gina 29 d Ajuste el bot n VOLUMEN a un nivel conveniente e Vaya al canal 20 con ayuda
17. NDY II M radio CB RANDY II P SANS LE CACHET DU DISTRIBUTEUR LA GARANTIE SERA NULLE 20 SUMARIO RANDY Il M VERSI N M VIL RANDY Il P VERSI N PORT TIL FUNCIONES Y CONEXIONES LA PANTALLA LCD DESCRIPCI N DE FUNCIONES CARACTER STICAS T CNICAS GU A DE PROBLEMAS Contenido RANDY II M Versi n M vil Adaptador con conector de antena CB y toma de encendedor de cigarrillos Manual de instrucciones RANDY I p Versi n Port til Antena flexible Bater a de ion de litio recargable Cargador de pared Manual de instrucciones 21 Este equipo es apto para su uso en territorio espanol para lo cual requiere de autorizaci n administrativa concedida por la Direcci n General de Telecomu nicaciones y Tecnolog as de la Informaci n Para otros pa ses consultar tabla de restricciones p gina 42 jATENCI N jAntes de cualquier utilizaci n tenga cuidado de no emitir sin haber conectado la antena ni haber ajusta do versi n M solamente la ROE Relaci n de Ondas Estacionarias En caso contrario corre el riesgo de destruir el amplificador de potencia el cual no est cubierto por la garant a jEQUIPO MULTI NORMAS Ver funci n F p gina 30 y la Tabla de las Normas Europeas p gina 42 President Electronics Ib rica S A U Declara bajo su responsabilidad que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y de
18. PR SENT RANDY I C 1313 Radio CB Portable ou Mobile Radio CB bet k Port til AS o IVi vil Manuel d utilisation Manual del usuario SOMMAIRE RANDY Il M VERSION MOBILE sese 3 RANDY II P VERSION PORTABLE FONCTIONS ET CONNEXIONS L AFFICHEUR LCD sees DESCRIPTION DES FONCTIONS CARACT RISTIQUES TECHNIQUES PET 13 GUIDE DE D PANNAGE 13 COMMENT EMETTRE OU RECEVOIR UN MESSAGE 14 GLOSSAIRE e destitui nte tada 14 DECLARATION DE CONFORMIITE mm 18 CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE TIO ETES 19 TABLEAUX DES FREQUENCES eene rase 39 41 TABLEAU DES NORMES EUROP ENNES 42 Contenu RANDY I M RANDY I P Version Mobile Version Portable k Antenne souple Batterie Lithium ion rechargeable Adaptateur avec connecteur d antenne CB et prise allume cigare Chargeur mural Manuel d utilisation Manuel d utilisation ATTENTION Avant toute utilisation prenez garde de ne jamais mettre sans avoir branch l antenne ni r gl ver sion M seulement le TOS Taux d ondes stationnaires Sinon vous risquez de d truire l amplificateur de puis sance ce qui n est pas couvert par la garantie APPAREIL MULTI NORMES Voir fonction F page 12 et le tableau des Normes Europ ennes page 42 La garantie de cet metteur r cepteur est valable uniquement dans le pays d achat Bienvenue dans le monde des metteurs r
19. alit du fusible Contr lez les diff rents branchements jacks prise d antenne prise du microphone Assurez vous de la bonne position des diff rents r glages de votre appareil gain micro en position maxi squelch au minimum commutateur PA CB etc Encas de non prise en charge au titre de la garantie l intervention et la r exp dition du mat riel seront factur s Cette partie doit tre conserv e m me apr s la fin de la garantie et si vous revendez votre poste donnez la au nouveau propri taire pour le suivi S A V 19 En cas de dysfonctionnement r el mettez vous d abord en rapport avec votre revendeur qui d cidera de la conduite tenir Dans le cas d une intervention hors garantie un devis sera tabli avant toute r pa ration Vous venez de faire confiance la qualit et l exp rience de PRESIDENT et nous vous remercions Pour que vous soyez pleinement satisfait de votre achat nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel N oubliez pas de nous retourner la partie droite de ce bon de garantie c est tr s important pour vous car cela permet d identifier votre appareil lors de son passage ventuel dans nos ateliers Quant au questionnaire son objectif est de mieux vous connaitre et ainsi en r pondant vos aspirations nous uvrerons ensemble pour l avenir de la CB OMM aS SS La Direction Technique E a 3 et Le Service Qualit Dat d achatz ao A Dacia Type radio CB RA
20. atentamente este manual No olvide de devolvernos la parte derecha de su bono de garant a es muy importante para Ud ya que permite una f cil identificaci n de su aparato durante una eventual intervenci n en nuestros servicios t cnicos Respecto al cuestionario nuestro objetivo es conocerle mejor y as contestando a sus aspiraciones trabajar juntos para el porvenir de la CB uU E La Direcci n T cnica y el p Departamento de Calidad Fecha de compra eee Tipo radio CB RANDY II M radio CB RANDY II P NE dE SETE sei t ete ter ete tte d even te enn Tachar la emisora que no proceda SIN SELLO DEL DISTRIBUIDOR LA GARANT A NO SER VALIDA 38 TABLEAU DES FR QUENCES pour EU EC U CEPT TABLA DE FRECUENCIAS para EU EC U CEPT Canal Fr qu Frec Canal Fr qu Frec 1 26 965 MHz 21 27 215 MHz 2 26 975 MHz 22 27 225 MHz 3 26 985 MHz 23 27 255 MHz 4 27 005 MHz 24 27 235 MHz 5 27 015 MHz 25 27 245 MHz 27 025 MHz 26 27 265 MHz 7 27 035 MHz 27 27 275 MHz 8 27 055 MHz 28 27 285 MHz 9 27 065 MHz 29 27 295 MHz 0 27 075 MHz 30 27 305 MHz 1 27 085 MHz 31 27 315 MHz 2 27 105 MHz 32 27 325 MHz 3 27 115 MHz 33 27 335 MHz 4 27 125 MHz 34 27 345 MHz 5 27 135 MHz 35 27 355 MHz 6 27 155 MHz 36 27 365 MHz 7 27 165 MHz 37 27 375 MHz 8 27 175 MHz 38 27 385 MHz 9 27 185 MHz 39 27 395 MHz 20 27 205 MHz 40 27 405 MHz TABLEAU DES
21. ation de l appareil ou lors d un changement d antenne Ce r glage doit tre fait dans un endroit d gag l air libre R glage avec TOS m tre externe type TOS 1 PRESIDENT a Branchement du Tos m tre Brancher le Tos m tre entre le poste et l antenne le plus pr s possible du poste utiliser pour cela un c ble de 40 cm max type CA 2C PRESIDENT b R glage du Tos Amener le poste sur le canal 20 Positionner le commutateur du Tos m tre en position FWD calibrage Appuyer sur la touche PTT push to talk pour passer en mission Amener l aiguille sur l index Y l aide du bouton de calibrage LOBE DE RAYONNEMENT Basculerle commutateur en position REF lecteur de la valeur TOS La valeur lue sur le vu m tre doit tre tr s proche de 1 Dans le cas contraire r ajuster votre antenne jusqu l obtention d une valeur aussi proche que possible de 1 une valeur de TOS comprise entre 1 et 1 8 est acceptable llestn cessaire derecalibrerle Tos m tre entre chaque op ration de r glage de l antenne Maintenant votre poste est pr t fonctionner B RANDY II P VERSION PORTABLE 1 INSTALLATION Visser l antenne souple sur l appareil Placer la batterie charg e sur l appareil Voir page 12 Maintenant votre poste est pr t fonctionner C FONCTIONS ET CONNEXIONS 11 l gt 0500 TEN
22. configuraci n utilice los botones A 5 o Y 8 Apriete de nuevo el bot n F 3 30 Una vez seleccionada la configuraci n la letra que corresponde se muestra en continuo Confirme la selecci n apagando y luego encendiendo de nuevo el aparato V anse las tablas de las configuraciones bandas de frecuencias de las p ginas 39 a 41 21 BATER A ADAPTADOR c mo retirar o insertar 22 VISUALIZACI N DE LA FRECUENCIA Sc GUAM Observaci n La bater a se entrega no cargada Por eso le recomendamos que cargue completamente la bater a antes de la primera utilizaci n INTRODUCIR LA BATER A V ase la figura D 1 1 Coloque las cuatro ranuras de la bater a en las barras de guiado situadas en la parte trasera del emisor 1 2 Haga deslizar hacia arriba la bater a en las ranuras del emisor hasta el clic de enganche El bloqueo de seguridad situado bajo el aparato se enganchar e p c PE lt qi LR Ca T E 24 Vf 12 RETIRAR LA BATER A V ase la figura 2 2 1 Desbloquee el bloqueo de seguridad situado debajo del aparato para retirar la bater a 2 2 Haga deslizar la bater a hacia abajo En modo normal la frecuencia del canal se muestra ao 1004 apretando el bot n F 3 E m 31 F CARACTER STICAS T CNICAS 1 GENERALES Canales Modo de modulaci n Gama de frecuencia Impedancia de antena Tensi n de alimentaci n Dimensiones en mm Peso Accesorios incl
23. configuraci n AM o FM elegida Or ndica la activaci n de la funci n de bloqueo del teclado S C ndica que el canal es parte de lalista de canales premomorizados 4 ndica la activaci n de la funci n Roger Beep ndica la selecci n del canal prioritario 3 ndica el nivel de carga de la bater a H L ndica la potencia de salida H fuerte L d bil M Funci n MEN 4 H ndica el nivel de recepci n y de emisi n m d ndica la recepci n de la se ol Rx 25 E DESCRIPCI N DE FUNCIONES 1 ENCENDIDO APAGADO VOLUMEN Para encender el equipo gire el bot n Encendido Apagado Volumen 12 en el sentido de las agujas del reloj y ajuste el volumen girando este mismo bot n En cada puesta en marcha la banda de frecuencia seleccionada si visualiza durante 3 segundos Para apagar el equipo o reducir el volumen sonoro gire el bot n Encendido Apagado Volumen 12 en sentido contrario al de las agujas del reloj 2 SELECCI N DEL CANAL botones Y A El boton Y 5 permite bajar un canal V ase p gina 28 3 BLOQUEO DEL TECLADO Mantenga apretado el bot n Y 5 durante 3 segundos para activar o desactivar el bloqueo del teclado Cuando la funci n est activada se muestra O m y todoslos botones quedan bloqueados excepto el bot n PIT 2 4 MEN El MEN permite modificar y personalizar los siguientes par metros Nivel de Squelch Economizador de bater a y el bip sonoro V ase p gina 29
24. de los selectores de canales 5 y 8 4 AJUSTE DE LA ROE Relaci n de Ondas Estacionarias ATENCI N Esta operaci n debe efectuarse necesariamente en el momento de la primera utilizaci n del aparato o en el momento de un cambio de antena Este ajuste debe realizarse en un lugar abierto al aire libre vs 23 Ajustes con medidor de ROE externo tipo TOS 1 PRESIDENT a Conexi n del medidor de ROE conecte el medidor entre la radio CB y la antena lo m s cerca posible de la radio CB utilice para ello un cable de 40 cm m x tipo CA 2C PRESIDENT 5 Ajuste del ROE Ajuste el canal 20 Coloque el conmutador del medidor de ROE en posici n FWD calibraci n Apriete el bot n PTT push to talk para pasar a emisi n Dirija la aguja al ndice Y con ayuda del bot n de calibraci n Ponga el conmutador en posici n REF lectura del valor de ROE El valor le do en el v metro debe estar muy cerca de 1 En caso contrario reajuste su antena hasta obtener un valor lo m s cerca posible a 1 puede aceptarse un valor de ROE comprendido entre 1 y 1 8 Esnecesario recalibrar el medidor de ROE entre cada operaci n de ajuste de la antena Ahora su CB est preparada para funcionar B RANDY II P VERSI N PORT TIL 1 INSTALACI N Sit e la antena flexible en el aparato Fije la bater a a plena carga en el aparato V ase p gina 31 Ahora su CB est preparada pa
25. do de 1 a9 Variaciones de la fuerza de se al Desva necimiento Fading Valorado de 1 a5 Acuse de recibo Tarjeta confirmando comunicaci n Solicitar comunicaci n En CB adem s comunicaci n directa entre dos o m s estaciones Retransmisi n a trav s de estaci n puente Pasar a transmitir en otra frecuencia o canal Mensaje a transmitir Localizaci n geogr fica de la estaci n Hora exacta Localizaci n geogr fica de accidente o siniestro NOTA El C digo Q es la fusi n de las dos definiciones como pregunta y como respuesta es una sola definici n aceptada en CB 35 DECLARACI N DE CONFORMIDAD D Jean Gilbert MULLER en calidad de Director General de Groupe President Electronics con domicilio en 34540 Balaruc Route de S te FRANCIA Fax 33 04 67 48 48 49 DECLARA bojo su responsabilidad la conformidad del produc to radiotel fono CB 27 Marca PRESIDENT Modelo RANDY II al que se refiere esta declaraci n con las series especificas de ensayos de radio recogidos en las normas EN 300 433 1 V1 3 1 2011 07 EN 300 433 2 V1 3 1 2011 07 EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 EN 301 489 13 V1 2 1 2002 08 EN 60950 1 2006 de acuerdo con las disposiciones de la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 trans puesta mediante Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre a la Directiva 73 23 CEE de seguridad el ctrica transpuesta m
26. e Voir tableaux page 39 La banda de frecuencia y la potencia de emisi n de su aparato deben corresponder a la configuraci n autorizada en el pa s donde se utiliza Observaci n En configuraci n U apriete brevemente el bot n AM FM 6 a fin de alternar entre la banda de frecuencia CEPT la pantalla muestra FM y ENG la pantalla muestra AM V ase tabla p gina 39 Pays dans lesquels il existe des limitations particuli res Licence Registre Pa ses en los que existen limitaciones particulares Licencia Registro Licence Register AM BLU SSB TT Te Derni re mise jour de ce tableau sur le site www president electronics com rubrique les Postes Radio CB puis La CB PRESIDENT et l Europe Le rogamos encontrar la ltima versi n de esta informaci n en nuestro sitio web www president electronics com en la p gina Emisoras de radio cb PRESIDENT y la reglamentaci n en Europa 42 PRESENT C 1313 0 E L E G T H OCN SIEGE SOCIAL HEAD OFFICE FRANCE Route de S te BP 100 34540 BALARUC Gh ET Site Internet http www president electronics com E mail groupe president electronics com 1326 01 13
27. e doit nous tre retourn e au plus tard 1 mois apr s l achat D tacher apr s l avoir fait remplir la partie ci contre et la retourner d ment compl t e Toute intervention effectu e dans le cadre de la garantie sera gratuite et les frais de r exp dition pris en charge par notre Soci t Une preuve d achat doit tre jointe obligatoirement avec le poste r parer Les dates inscrites sur le bon de garantie et la preuve d achat doivent concorder Ne pas proc der l installation de votre appareil sans avoir lu ce manuel d instructions Aucune pi ce d tach e ne sera envoy e ni chang e par nos services au titre de la garantie La garantie est valable dans le pays d achat Ne sont pas couverts Les dommages caus s par accident choc ou emballage insuffisant Les transistors de puissance les micros les lampes les fusibles et les dommages d s une mauvaise utilisation antenne mal r gl e TOS trop important inversion de polarit mauvaises connexions surtension etc La garantie ne peut tre prorog e par une immobilisation de l appareil dans nos ateliers ni par un changement d un ou plusieurs composants ou pi ces d tach es Lesinterventions ayant modifi es les caract ristiques d agr ment les r parations ou modifications effectu es par des tiers non agr s par notre Soci t Si vous constatez des d fauts de fonctionnement V rifier l alimentation de votre appareil et la qu
28. e la fonction verrouillage des touches S C ndique que le canal fait partie de la liste des canaux scanner J ndique l activation de la fonction Roger Beep o ndique la s lection du canal prioritaire ndique le niveau de charge de la batterie H L ndique la puissance de sortie H High forte L Low faible M Fonction MENU A H ndique le niveau de r ception et d mission m 2 ndique la r ception du signal Rx E DESCRIPTION DES FONCTIONS 1 MARCHE ARR T VOLUME Pour allumer le poste tourner le bouton Marche Arr t Volume 12 dans le sens des aiguilles d une montre et r gler le volume en continuant de tourner ce bouton A chaque mise en marche la bande de fr quence s lectionn e s affiche durant 3 secondes Pour teindre le poste ou diminuer le volume sonore tourner le bouton Marche Arr t Volume 12 dans le sens oppos des aiguilles d une montre 2 S LECTION DU CANAL touches Y A Latouche V 5 permette de descendre d un canal Voir page 9 3 VERROUILLAGE DES TOUCHES Maintenir la touche Y 5 enfonc e pendant 3 secondes pour activer ou d sactiver le verrouillage des touches Lorsque la fonction est activ e Gn s affiche et toutes les touches sont verrouill es except la touche PIT 2 4 MENU Le MENU permet de modifier et personnaliser les param tres suivants Niveau du Squelch Economiseur de batterie et le Bip sonore Voir page 10 Appuyer simultan ment s
29. ediante Real Decreto 7 1988 de 8 de enero a la Directiva 89 336 CEE de compatibilidad electromagn tica transpuesta mediante Real Decreto 444 1994 y a la Resoluci n de 18 de no viembre de 2002 de la Secretar a de Estado de Telecomunica ciones y a la Directiva RoHS2 2011 65 UE 08 06 201 1 Incorporando el equipo el siguiente marcado 1313 O Balaruc le a 3 de enero de 2013 L equ Jean Gilbert MULLER Director General 36 CONDICIONES GENERALES DE GARANT A De acuerdo con la Ley 23 2003 de 10 de julio y el art culo 3 de la Directiva 1999 44CE del parlamento Europeo y del Consejo sobre las garant as de los bienes de consumo la garant a incluye los siguientes derechos Reparaci n gratuita de los vicios o defectos de origen y los dafios y perjuicios por ellos ocasionados En el supuesto de que la reparaci n no fuese satisfactoria i el aparato no cumpla las condiciones de uso para el cual fue dise ado el titular de la garant a tiene derecho a la substituci n por otro de id nticas caracter sticas o a la devoluci n del precio pagado Este aparato tiene una garant a de 2 afios de piezas y mano de obra La garant a ampara la reparaci n totalmente gratuita de cualquier vicio o defecto de fabricaci n que Sea reconocido por nuestro departamento t cnico en base a las condiciones siguientes que aconsejamos leer detenidamente para as observ ndolas poder disfrutar de su cobertura El laboratorio del SPV de Presid
30. el fono MODULAR Hablar emitiendo OK Conforme de acuerdo OKAPA Conforme P A Megafon z PASTILLA Micr fono P O BOX Apartado de Correos PRIMERISIMOS Padres PUNTITO Lugar de reuni n PUNTOS VERDES Guardia Civil E Recibido RX Receptor SAXO Marido novia SECRETARIA Amplificador lineal TIA VINAGRE O TIA VIRGINIA Televisi n TRASMATA Radioescucha TX Transmisor VERTICAL Encontrarse en persona VIA BAJA Tel fono VITAMINARSE Comer cenar WISKIES Watios ZAPATILLA Amplificador lineal 33 Saludos amistosos 51 Abrazos 55 Mucho xito 73 Saludos 88 Besos y carinos 34 C DIGO Q RA RB RG RI RK RL RM RO RP RT RV RX RY RZ DD DDDODDD D DD DO QSA QSB QSL QSO QSP QSY QTC QTH QIR QUT Nombre de estaci n u operador Distancia aproximada en l nea recta entre dos estaciones Frecuencia exacta Tonalidad de una emisi n valorada de 1 a 3 Legibilidad comprensibilidad de una se al En CB Radio valorado de 1 o 5 Estar ocupado trabajando Interferencia valorado de 1 a5 Aumentar la potencia del emisor Disminuir la potencia del emisor Cesar la emisi n Estar preparado dispuesto Cita para transmitir En CB Mant ngase ala Escucha Turno para transmitir Nombre de la estaci n que llama En CB Quedar a la escucho Fuerza de una se al En CB Santiago Valora
31. ent Electronics Ib rica S A se reserva el derecho de no aplicar la garant a si una aver a ha sido provocada por una antena no distribuida por la marca PRESIDENT Una extensi n de garant a de 3 a os se aplicar sistem ticamente por la compra y utilizaci n de una antena de la marca PRESIDENT aumentando la garant a total a 5 a os y cuando el justificante sea remitido al Servicio Postventa de PRESIDENT dentro de los 30 d as siguientes a la compra La garant a es valida en el pa s de compra Paraun mejor servicio recorte la parte lateral de esta tarjeta y devu lvanosla debidamente cumplimentada hasta 30 d as despu s de la fecha de compra La prueba de compra factura de venta debe ser obligatoriamente adjunta al aparato cuando se env e para su reparaci n Las fechas inscritas en el resguardo de garant a y la prueba de compra deben concordar No instale el aparato antes de leer el Manual de Instrucciones Ninguna pieza de recambio ser enviada por nuestro departamento t cnico en base a la garant a Esta garant a no cubre Los da os causados por accidentes o golpes motivados por envoltorios defectuosos al sernos remitido el aparato utilice preferentemente el embalaje de origen y una protecci n suplementaria Los da os que se produzcan por una manipulaci n indebida golpes antena mal ajus tada ROE relaci n de ondas estacionarias excesiva o demasiado grande mayor que 2 inversi n de polaridad de la
32. frent une plage d utilisation beaucoup plus large et permettent de tirer parti de plans de masse moins importants voir 4 R glage du TOS Pouruneantenne fixation par per age il est n cessaire d avoir un excellent contact antenne plan de masse pour cela gratter l g rement la t le au niveau de la vis et de l toile de serrage Lors du passage du c ble coaxial prendre garde de na pasle pincer ou l craser risque de rupture ou de court circuit Brancherl antenne l adaptateur c Antenne fixe Veiller ce qu elle soit d gag e au maximum En cas de fixation sur un m t ilfaudra ventuellement haubaner conform ment aux normes en vigueur se renseigner aupr s d un professionnel Les antennes et accessoires PRESIDENT sont sp cialement con us pour un rendement optimal de chaque appareil de la gamme 3 OP RATIONS DE BASE A EFFECTUER AVANT LA PREMIERE UTILISATION sans passer en mission et sans appuyer la touche PIT Push To Talk a V rifier le branchement de l antenne b Mise en marche tourner le bouton de volume 12 dans le sens des aiguilles d une montre c Ajuster le niveau de SQUELCH sur OFF Voir 8 16 1 page 10 d R gler le bouton de volume un niveau confortable e Amener le poste sur le canal 20 l aide des s lecteurs de canaux 5 amp 8 4 R GLAGE DU TOS TOS Taux d ondes stationnaires ATTENTION Op ration effectuerimp rativement lors de la premi re utilis
33. ises D gager la fr quence Polarisation horizontale aller se coucher Pipi le t l phone Gastro liquide ap ritif Emplacement de la station Domicile de la station Lieu de travail Distance entre 2 stations Direction Heure d arriv e pr vue Fr quence Fr quence instable Tonalit d mission Merecevez vous bien Force des signaux R1 R5 Je suis occup Parasites brouillage Parasites lointains Police Brouillage atmosph rique orages Fort tr s bien sympa Faible petit Petit garcon Petite fille Transmettez plus vite Nom de la station Appel de d tresse Transmettez plus lentement Cessez les missions Plusrien dire Je suis pr t Avisez que j appelle Restez en coute un instant Indicatif de la station par qui suis je appel Force de signal S1 S9 Fading variation Prix argent valeur 16 QSK Dois je continuer la transmission QSL Carte de confirmation de contact QSO Contact radio QSP Transmettre QSX Voulez vous couter sur QSY D gagement de fr quence QTH Position de station QIR Heure locale CANAUX D APPEL 27 AM appel g n ral en zone urbaine 19 AM Routiers 9 AM Appel d urgence 17 D CLARATION DE CONFORMIT Nous GROUPE PRESIDENT ELECTRONICS Route de S te BP 100 34540 Balaruc FRANCE d clarons sous notre seule respon
34. l bot n P 7 volver a la configuraci n anterior Los botones A 5 Y 8 permiten subir o bajar un canal Atenci n El bot n P 7 permite desactivar la funci n SCAN 8 RETROILUMINACI N DE LA PANTALLA LCD Apriete el bot n P 7 durante 3 segundos para activar o desactivar la funci n de retroiluminaci n de la pantalla LCD Cuando la funci n est activada la pantalla LCD queda iluminada durante 10 segundos En cada presi n sobre un bot n excepto en el bot n PIT 2 la retroilumi naci n se prolonga 10 segundos 9 DOBLE ESCUCHA Esta funci n le permite estar a la escucha vigilar dos canales diferentes el canal activo y el canal prioritario d HM Apriete el bot n F 3 P 7 para activar la funci n HDE Doble Escucha y se mostrar d y e S Cuando estofunci n est activada el emisor conmuta autom ticamente del canal activo al segundo canal el canal prioritario 27 Apiriete otra vez el bot n P 7 durante 3 segundos para desactivar la funci n de Doble Escucha El equipo vuelve autom ticamente a la configuraci n anterior d y e desaparecen Atenci n Cuando esta funci n est activada el barrido se para tan pronto como un canal est activo El barrido se vuelve a poner en marcha autom ticamente 5 segundos despu s del fin de la emisi n si no se activa ning n bot n durante este tiempo Cuando esta funci n est activada mantenga apretado el bot n
35. l consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta a la legislaci n espanola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre Bienvenido al mundo de los emisores receptores CB de ltima gene raci n Estanueva gama de equipos PRESIDENTIe permite acceder a lacomunicaci n electr nica m s competitiva Gracias ala utilizaci n de tecnolog a punta que garantiza una calidad sin precedentes su PRESIDENT RANDY Il representa un nuevo hito en la facilidad de uso y soluci n por excelencia de los usuarios de radio CB profesional m s exigentes Para sacar el m ximo partido de todas sus posibilidades le aconsejamos leer atentamente estas instrucciones de uso antes de instalar y utilizar su PRESIDENT RANDY II A RANDY II M VERSI N M VIL 1 INSTALACI N Conecte el cable de la antena en el conector de antena del adaptador Coloque la toma del encendedor de cigarrillos en la del veh culo Fije el adaptador en el equipo V ase p gina 31 22 2 INSTALACI N DE LA ANTENA a Elecci n de la antena EnCB cuanto m s grande es una antena mejor es su rendimiento Su Punto de Asesoramiento sabr orientarle en su elecci n b Antena m vil Hay que instalarla en un lugar del veh culo donde haya un m ximo de super icie met lica plano de masa alej ndose de los montantes del parabrisas y de la luneta trasera En caso de que se haya instalado una antena de radiotel fono la antena CB debe estar por encima de sta
36. m C Tell E L 12 F CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 1 G N RALES Canaux 40 Mode de modulation AM FM Gamme de fr quence de 26 965 MHz 27 405 MHz Imp dance d antenne 50 ohms Tension d alimentation 13 2 V Randy Il M 7 4 V Randy II P Dimensions en mm 54 L x 35 P x 120 H sans accessoires Poids 319 g avec accessoires Randy Il M 357 g avec accessoires Randy Il P Accessoires inclus Adaptateuravecconnecteurd antenne Cb et prise allume cigare Randy Il M Batterie antenne souple et chargeur mural Randy Il P Filtre ANL Automatic Noise Limiter 2 MISSION ol rance de fr quence 4 200 Hz Puissance porteuse 1 3WAM 1 4WFM Emissions parasites inf rieur 4 nW C 54 dBm R ponse en fr quence 300 Hz 2 5 KHz Puissance mise dans le canal adj inf rieur 20 UW Sensibilit du microphone 7mV Consommation 1 8A avec une puissance de modulation Hi Distorsion maxi du signal modul 2 3 RECEPTION Sensibilit maxi 20 dB sinad AM 0 5uV 113 dBm FM 0 3uV 116dBm R ponse en fr quence 300 Hz 2 5 kHz S lectivit du canal adj 60dB Puissance audio maxi IW Sensibilit du Squelch mini 0 2 uV 120 dBm maxi 1 mV 47 dBm Haut parleur interne 8 ohms 1 W G GUIDE DE D PANNAGE 1 VOTRE POSTE N MET PAS OU VOTRE MISSION EST DE MAUVAISE QUALITE V rifier que L antenne soit
37. n cas une configuration diff rente Certains pays n cessitent une licence d utilisation Voir le tableau page 42 Proc dure teindre l appareil Garderla touche F 3 enfonc e tout en allumant l appareil La lettre corres pondant la configuration clignote Pour changer de configuration utiliser la touche A 5 ou Y 8 Appuyer nouveau sur la touche F 3 Unefoisla configuration s lectionn e lalettre correspondant s affiche en conti nue Confirmerla s lection en teignant puis en rallumant nouveau l appareil Voir les tableaux de configuration bandes de fr quences page 39 41 21 BATTERIE ADAPTATEUR comment retirer ou ins rer Remarque La batterie estlivr e non charg e Ainsi nous vousrecommandons avant la premi re utilisation de charger la batterie compl tement INS RER LA BATTERIE voir la figure T 1 1 Positionner les quatre rainures de la batterie sur les barres de guidage situ es sur l arri re de l metteur 1 2 Faire glisser vers le haut la batterie sur les rainures de l metteur jusqu au clic d enclenchement Leloquet de s curit situ sousl appareil s enclenchera RETIRER LA BATTERIE voir la figure 2 2 1 D verrouiller le loquet de s curit situ sous l appareil pour retirer la batterie 2 2 Faire glisser la batterie vers le bas 22 AFFICHAGE DE LA FR QUENCE En mode normal la fr quence du canal s affiche en Sc GUAM appuyant sur la touche F 3 E
38. nc e pour mettre un message Rel cher la touche PTT 2 pour interrompre l mission et retourner la configuration pr c dente Lorsque vous appuyez sur la touche SQ 4 vous entendez un bruit de fond Lorsque cette fonction est activ e toutes les touches sont d sactiv es except les touches PIT 2 SQ 4 et P 7 10 S LECTION DU CANAL touches Y A Latouche A 8 permette de monter d un canal Voir page 7 11 PUISSANCE DE SORTIE Maintenir la touche A 8 enfonc e pendant 3 secondes pour s lectionner la puissance de sortie FM L lt IWH AW AM L IW H 8W Une pression prolong e sur la touche permet de passer de la puissance forte H la puissance faible L et le signe correspondant s affiche 12 ROGER BEEP Le Roger Beep met un bip sonore lorsqu on rel che la touche PIT pour confirmer aux autres utilisateurs que votre mission est termin e Appuyer sur la touche F 3 A 8 pour activer la fonction ROGER BEEP et SP s affiche Appuyer sur la touche F 3 A 8 pour d sactiver la fonction ROGER BEEP et SJ dispara t 13 FONCTION MONITOR Cette fonction permet d ajuster le niveau du haut parleur Appuyer sur la touche SQ 4 pour d sactiver le SQUELCH Vous pouvez entendre les bruits parasites Ajuster le bouton du volume au niveau d sir Lafonction Monitor est active jusqu ce que la touche SQ 4 soit rel ch e 14 FONCTION ANL Automatic noise Limite
39. o 5 canales por segundo El barrido se para tan pronto como un canal est activo El barrido se vuelve q poner en marcha autom ticamente 5 segundos despu s del fin de la emisi n si no se activa ning n bot n durante este tiempo Es imposible activar la funci n SCAN si no hay ning n canal memorizado aparte del canal prioritario en la lista de los canales preseleccionados Mantenga otra vez apretado el bot n AM FM 6 durante 3 segundos para desactivar la funci n SCAN El aparato se recupera autom ticamente en el canal seleccionado antes del inicio del barrido de los canales Atenci n Durante el barrido de los canales una simple presi n sobre el bot n P 7 permite parar el barrido y regresar al canal prioritario 6 3 A adir un canal a la lista de canales prememorizados Seleccione un canal con ayuda del bot n A o V Apriete el bot n F 3 AM FM 6 con el fin de a adir el canal seleccionado ala lista de los canales prememorizados El canal pertenece a la lista de canales prememorizados cuando se visualiza Sc 6 4 Suprimir un canal de la lista de canales prememorizados Seleccione un canal con ayuda del bot n A o V Apriete el bot n F 3 AM FM 6 con el fin de suprimir el canal seleccionado de la lista de los canales prememorizados 7 CANAL PRIORITARIO El canal 19 se utiliza para las llamadas de urgencia Apriete el bot n P 7 para activar el canal 19 y se mostrar e Con una nueva presi n de
40. puyer sur la touche F 3 pour sauvegarder le Bip sonore et aller aux para m tres du niveau du Squelch Appuyer sur n importe quelle touche except e A 5 ou Y 8 pour sortir du mode MENU Remarque Lors du r glage des param tres du Menu si aucune touche n est activ e au bout de lO0secondes l metteurretourne automatiquement la configuration pr c dente sans effectuer de sauvegarde 17 AFFICHEUR DU NIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIE L ic ne indique le niveau de charge de la batterie Lorsque labatterie est presque d charg e s affiche etlo LED rouge clignote Remarque Lorsque la fonction Bip sonore est activ e un bip sonore est mis toute les 10 secondes pour vous indiquer qu il faut recharger la batterie 18 MINUTEUR DE CONVERSATION Cette fonction est utilis e pour limiter le temps d mission Lorsque vous appuyez sur la touche PIT 2 l mission s arr te apr s un temps imparti Rel cher la touche PTT 2 pour mettre nouveau 19 R INITIALISATION DES PARAM TRES PAR D FAUT Cette fonction permet de r initialiser les param tres par d faut de l metteur Maintenir la touche Y 5 AM FM 6 enfonc e ettournerle bouton Marche Arr t dans le sens des aiguilles d une montre 11 20 F S LECTION DE LA BANDE DE FR QUENCES Configuration EC EU In U PL d Les bandes de fr quences doivent tre choisies selon les pays ou vous utilisez votre appareil N utiliser en aucu
41. r Appuyersurlatouche SQ 4 pour activerou d sactiver lafonction ANL Lorsque cette fonction est activ e AL HL HM s affiche E HOB Remarque U Ce filtre permet de r duire les bruits de fond et certains parasites en r ception Cette fonction ne peut tre activ e qu en mode AM 15 MISSION ET R CEPTION D UN MESSAGE 15 1 MISSION Maintenirla touche PTT 2 enfonc e pour mettre un message La LED rouge 1 s allume et l afficheur indiquera 1 barre 0 5 1 watt puissance faible 2 barres 2 3 watt puissance forte AM 4 barres 4 watt puissance forte FM 15 2 R CEPTION D s que vous recevez un signal la LED verte s allume Vous entendez le signal 1 dans le haut parleur L afficheur indique 4 et 4 16 R GLAGE MENU 16 1 NIVEAU DU SQUELCH Ceparam tre vous permet de r glerle niveau duSquelch Le niveau s lectionn sera valable pour tous les canaux m moris s Le niveau va de 0 pF 6 Remarque Le Squelch ne joue ni sur le volume sonore ni sur la puissance d mission mais permet d am liorer consid rablement le confort d coute Ainsi nous vous recommandons d effectuer un r glage avec pr cision car mis en position maximum seuls les signaux les plus forts peuvent tre percus R glage des niveaux UNO L H B gt Configurotion initiqle HH Appuyer sur la touche F 3 Y 5 pour entrer dans le mode MENU et r gler le niveau du Squelch
42. ra funcionar C FUNCIONES Y CONEXIONES 11 K J U 14 ONON a DD 1 ANTENA conector de tipo TNC 2 PTT bot n Push to Talk 3 F bot n multifunci n 4 Se funci n Monitor 5 LOCK Down V MENU Bloqueo de botones Selecci n de canales Acceso al MEN manteniendo pulsado el bot n F 24 6 SCAN AM FM LIST Funci n Scan AM FM Edici n de la lista de los canales prememorizados 7 LIGHT P DW Retroiluminaci n de la pantalla LCD Canal prioritario Doble escucha 8 H L UP A ROGER Potencia de emisi n Selecci n de canales Roger Beep 9 MICROFONO Micr fono interno 10 ALTAVOZ Altavoz interno 11 CLIP PARA EL CINTURON 12 BOT N DE ENCENDIDO APAGADO VOLUMEN Encendido Apagado del equipo y ajuste del volumen 13 LED Se enciende en rojo en emisi n o si la bater a tiene poca carga Se enciende en verde en recepci n o si el Squelch est abierto 14 BLOQUEO BATERIA ADAPTADOR 15 BATER A en la versi n P port til Adaptador en la versi n M m vil 16 TOMA JACK MICROFONO EXTERNO 17 TOMA JACK ALTAVOZ EXTERNO 18 CONEXI N CARGADOR MURAL en la versi n P port til D LA PANTALLA LCD o J Sc BBRM 4 M A H A L m HHHH Muestra el n mero del canal elegido CH 01 o la norma del pa s BEM Muestra la
43. ra seleccionar el nivel que va de 0 aF a 06 Apriete el bot n F 3 para salvaguardar el ajuste del nivel del Squelch y pasar al par metro Economizador de bater a Apriete cualquier bot n excepto A 5 ou Y 8 para salir del MEN 16 2 ECONOMIZADOR DE BATER A AM v PUF E L H B gt Configuroci n iniciol Apriete elbot n F 3 Y 5 para entrar en el MEN par metro del Squelch Aprieteuna vez elbot nF 3 para ajustar el nivel del Economizador de bater a 5 HM PSU 1 Se muestran PS 01 y Bl 29 Apriete el bot n A 5 o Y 8 para seleccionar el nivel 1 2 3 o 0 off Apriete el bot n F 3 para salvaguardar el nivel del Economizador de bater a y pasar al par metro siguiente de Bip sonoro Apriete cualquier bot n excepto A 5 ou Y 8 para salir del MEN 16 3 BIP SONORO Apriete el bot n F 3 Y 5 para entrar en el MEN par metro del Squelch Apriete dos veces el bot n F 3 para seleccionar el Bip sonoro Apriete el bot n A 5 ou Y 8 para activar on o desactivar Off el Bip sonoro Cuando esta funci n est activada suena un Bip sonoro en cada presi n sobre uno de las botones excepto los botones PIT 2 y SQ 4 Apiriete el bot n F 3 para salvaguardar el ajuste del Bip sonoro y pasar al par metro de ajuste del Squelch Apriete cualquier bot n excepto A 5 ou Y 8 para salir del MENU Observaci n A En el momento del aj
44. sabilit que l metteur r cep teur de radiocommunication CB Marque PRESIDENT Mod le RANDY II est conforme aux exigences essentielles de la Directive 1995 5 CE Article 3 transpos es la l gislation natio nale ainsi qu aux Normes Europ ennes suivantes EN 300 433 1 V1 3 1 2011 07 EN 300 433 2 V1 3 1 2011 07 EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 EN 301 489 13 V1 2 1 2002 08 EN 60950 1 2006 et est conforme la Directive RoHS2 2011 65 UE 08 06 2011 Balaruc le 03 janvier 2013 Jean Gilbert MULLER Directeur G n ral CONDITIONS G N RALES DE GARANTIE Ce poste est garanti 2 ans pi ces et main d oeuvre dans son pays d achat contre tout vice de fabrication reconnu par notre service technique Le Laboratoire SAV de PRESIDENT se r serve le droit de ne pas appliquer la garantie si une panne est provoqu e par une antenne autre que celles distribu es par la marque PRESIDENT sila dite antenne est l origine de la panne Une extension de garantie de 3 ans est propos e syst matiquement pour l achat et l utilisation d une antenne de la marque PRESIDENT amenant la dur e totale de la garantie 5 ans et sur justificatif retourn sous 30 jours suivant l achat au SAV de la Soci t Groupe President Electronics ou toute filiale trang re Il est recommand de lire attentivement les conditions ci apr s et de les respecter sous peine d en perdre le b n fice Pour tre valable la garanti
45. ue distance Dual Watch double veille Frequency Modulation modulation de fr quence Greenwich Meantime heure meridian Greenwich High Frequency haute fr quence Low Frequency basse fr quence Lower Side Band bande lat rale inf rieure Receiver r cepteur ingle Side Band bande lat rale unique S Standing Wave Ratio Sg hort Wave Listening coute en onde courtes Short Wave ondes courtes CB Transceiver D signe un poste metteur r cepteurCB Indique aussi l mission Ultra haute fr quence Upper Side Band bande lat rale sup rieure Very High Frequency tr s haute fr quence Amplificateur lin aire Poste CB Station de base Demande de s intercaler s interrompre antenne Aurevoir Code postal couter capter recevoir Station mobile arr t e Fine business bon excellent Canaux en dessous des 40 canaux autoris s interdits en France Appel de d tresse Micro Station mobile Non Op rateur radio Micro Canaux au dessus des 40 canaux autoris s interdits en France T l vision Amplificateur de puissance T l phone 15 ohms Qc 28 CODE Q RA RA Familial RA PRO 20000000000000000000000000000DD nterf rences TV Se voir Vieux copains Watts Le temps L pouse de l op rateur Op ratrice radio Poign e de mains Amiti s Grosses b
46. uidos Filtro 2 EMISI N Tolerancia de frecuencia Potencia portadora Emisiones par sitas Respuesta en frecuencia Potencia emitida en el canal adj Sensibilidad del micr fono Consumo Distorsi n maxi se al modulada 3 RECEPCI N Sensibilidad maxi a 20 dB sinad Respuesta en frecuencia Selectividad del canal adj Potencia de audio maxi Sensibilidad del Squelch Altavoz interno 40 AM FM de 26 965 MHz a 27 405 MHz 50 ohmios 13 2 V Randy Il M 7 4 V Randy II P 54 D x 35 P x 120 A sin accesorios 319 g con accesorios Randy Il M 357 g con accesorios Randy Il P Adaptador con conector de antena CB y toma para encendedor de cigarrillos Randy Il M Bater a antena flexible y cargador mural Randy Il P ANL Atutomatic Noise Limiter 200 Hz 1 3WAM 1 4WFM inferior a 4 nW C 54 dBm 800 Hz a 2 5 KHz inferior a 20 HW 7mV 1 8 A con una potencia de modulaci n Hi 2 AM 0 5uV 113 dBm FM 0 3HV 116dBm 300 Hz a 2 5 kHz 60 dB IW mini 0 2uV 120 dBm maxi 1 mV 47 dBm 8 ohmios 1 W G GU A DE PROBLEMAS 1 SU RADIO CB NO EMITE O SU EMISI N ES DE MALA CALIDAD Verifique que Laantena est correctamente conectada La ROE est bien ajustada RANDY Il M s lo versi n M vil La configuraci n programada sea la buena v ase la tabla de la p gina 42 2 SU RADIO CB NO R
47. ur la touche F 3 Y 5 pour entrer dans le MENU M s affiche Appuyer sur la touche F 3 pour s lectionner le param tre d sir Appuyer sur la touche A 5 ou V 8 pour r gler votre metteur Appuyer sur la touche F pour enregistrer et passer au param tre suivant Appuyer sur n importe quelle touche except A 5 ou Y 8 pour sortir du mode MENU 5 AM FM Il y a deux modes op ratoires AM et FM Appuyer sur la touche AM FM 6 pour passer du mode AM au mode FM AM ou FM s affichent Le mode utilis doit correspondre celui de votre interlocuteur Enconfiguration U appuyer bri vement sur la touche AM FM 6 pour alterner entre les bandes de fr quences CEPT FM s affiche et ENG AM s affiche Voir tableaux page 39 6 FONCTION SCAN 6 1 Liste des canaux pr m moris s Avant d activer la fonction SCAN l utilisateur doit Sc RM tout d abord m moriser un canal autre que le canal E prioritaire dansla liste des canaux pr s lectionn s Les u H n canaux pr m moris s sont identifi s par le signe Sc E L IL sur l afficheur Les canaux pr s lectionn s d filent lors de la recherche et le signe Sc clignote 6 2 Activation D sactivation de la fonction SCAN Maintenir la touche AM FM 6 enfonc e pendant 3 secondes pour activer la fonction SCAN Les canaux pr m moris s d filent le signe Sc clignote L appareil balaye au minimum 5 canau
48. uste de los par metros del MENU si no se ha pulsado ning n bot n despu s de 10 segundos el equipo vuelve autom ticamente a la configuraci n anterior sin salvaguardar 17 VISUALIZADOR DEL NIVEL DE CARGA BATER A La se al indica el nivel de carga de la bater a Cuando la bater a est casi descargada se muestra U y el LED rojo par padea Atenci n Cuando la funci n Bip sonoro est activada se emite un bip sonoro cada 10 segundos para indicar que hay que recargar la bater a 18 MINUTERO DE CONVERSACI N Esta funci n se utiliza para limitar el tiempo de emisi n Cuando se aprieta el bot n PTT 2 la emisi n se detiene despu s de un tiempo determinado Suelte el bot n PTI 2 para emitir de nuevo un mensaje 19 REINICIALIZACI N DE LOS PAR METROS POR DEFECTO Esta funci n permite reinicializar los par metros por defecto del emisor Mantenga apretado el bot n Y 5 AM FM 6 y gire el bot n Encendido Apagado en el sentido de las agujas del reloj 20 F SELECCI N DE LA BANDA DE FRECUENCIA Configuraci n EC EU In U PL d La configuraci n debe escogerse seg n el pa s donde se utiliza el aparato Nunca utilice una configuraci n diferente Ciertos pa ses necesitan una licencia de uso V ase el cuadro de la p gina 42 Procedimiento Apague el aparato Mantenga apretado el bot n F 3 para encender el aparato La letra co rrespondiente a la configuraci n parpadea Para cambiar de
49. x par seconde Le balayage s arr te d s qu un canal est actif Le balayage red marre automatiquement 5 secondes apr s la fin de l mission si aucune touche n est activ e pendant ce temps Il est impossible d activer la fonction SCAN s il n y a aucun canal m moris autre que le canal prioritaire dans la liste des canaux pr s lectionn s Maintenir nouveau la touche AM FM 6 enfonc e pendant 3 secondes pour d sactiver la fonction SCAN L appareil se remet automatiquement sur le canal s lectionn avant le d marrage du balayage des canaux Remarque Durantle balayage des canaux une simple pression surla touche P 7 permet d arr ter le balayage et de retourner sur le canal prioritaire 6 3 Ajouter un canal la liste de canaux pr m moris s S lectionner un canal l aide de la touche A ou V Appuyer sur la touche F 3 AM FM 6 afin d ajouter le canal s lectionn la liste des canaux pr m moris s Le canal appartenant la liste des canaux pr m moris s affiche Sc 6 4 Supprimer un canal de la liste des canaux pr m moris s S lectionner un canal l aide de la touche A ou V Appuyersurla touche F 3 AM FM 6 afin de supprimerle canal s lectionn de la liste des canaux pr m moris s 7 CANAL PRIORITAIRE Le canal 19 est utilis pour les appels d urgence Appuyer sur la touche P 7 pour activer le canal 19 et s affiche Une nouvelle pression surla touche P 7 ram
Download Pdf Manuals
Related Search