F - Automatel
Contents
1. Programmation automatique Proceder avec les instructions qui suivent en consid rant que contrairement a la programmation automatique dans celle ci nous devons donner une s quence de r f rences en temps r el 11 12 Quand les deux vantaux sont ferm s M1 part automatiquement en ouverture 13 Presser la touche P P quand les vantaux atteignent le d calage d ouverture d sir Pour mettre en vidence et confirmer le r glage le moteur M1 s arr te un instant et repart en ouverture 14 Presser la touche P P quand le vantail avec M1 arrive dans la zone d sir e de ralentissement Pour mettre en vidence et confirmer le r glage le moteur M1 s arr te un instant et repart en ouverture 15 16 Quand M1 arrive en but e ou fin de course d ouverture M2 part automatiquement en ouverture 17 Presser la touche P P quand le vantail avec M2 arrive dans la zone d sir e de ralentissement Pour mettre en vidence et confirmer le r glage le moteur M2 s arr te un instant et repart en ouverture 18 Quand les deux vantaux sont en position d ouverture la m morisation du temps de pause d marre 19 Quand le temps de pause d sir s est coul presser la touche P P le moteur M2 part en fermeture 20 Presser la touche P P quand les vantaux atteignent le d calage de fermeture d sir Pour mettre en vidence et confirmer le r glage le moteur M2 s arr te un instant et repart en fermeture 21 Presser la touche P P quand2. Une utilisation impropre du produit ou une erreur de connexion pourrait compromettre le fonctionnement correct de ce dernier et la s curit de l utilisateur final CARACTERISTIQUES Cette logique de commande peut automatiser portails a deux vantaux avec ou sans fin de course portails a un vantail avec ou sans fin de course portails a deux vantaux coulissants avec fin de course portails a un vantail coulissant avec fin de course La logique de commande est munie de contr le moteur a encodeur et ou amperemetrique ralentissement moteur programmable soft start contr le fonctionnement photocellule Photo Test autodiagnostic du pilotage moteurs MOSFET connecteurs pour r cepteurs OC et ou r cepteurs CARTE DONN ES TECHNIQUES Param tres lectriques U M T224 Alimentation Vca 230 10 Fr quence Hz 50 60 Absorption stand by 230V mA 18 25 min Absorption maximum 230V A 2 Puissance max moteurs 24V VA 360 2X180 Temperature de fonctionnement C 20 60 Dimension coffret L x H x P mm 220x280x120 12 iD GL Gh 16 WM THOTT le AL WH Ebenen TE 11 Geer 9 ne 8 DESCRIPTION DES PARTIES Fig 1 1 Fusible ligne 230 V T2A 5x20 retard 2 Bornier pour connexion photocellule ligne d alimentation 230 V 3 Transformateur 4 Bornier pour connexion secondaire transformateur et chargeur de batterie option 5 Bornier pou
3. AUTOMATEL Tra e Telcoma V 5 2007 AUTOMATIONS BI CENTRALE COMANDO PER UNO DUE MOTORI 24VDC CON O SENZA ENCODER IL PRESENTE LIBRETTO DESTINATO AL PERSONALE TECNICO QUALIFICATO ALLE INSTALLAZIONI LOGIQUE DE COMMANDE POUR UN OU DEUX MOTEURS 24 VCC AVEC OU SANS ENCODEUR CETTE NOTICE S ADRESSE DES TECHNICIENS SP CIALIS S DANS INSTALLATION CENTRAL DE MANDO PARA UNO O DOS MOTORES DE 24VDC CON O SIN ENCODER EL PRESENTE FOLLETO EST DESTINADO AL PERSONAL T CNICO ESPECIALIZADO EN INSTALACIONES CONTROL UNIT FOR ONE OR TWO 24 VDC MOTORS WITH OR WITHOUT ENCODER THIS HANDBOOK IS INTENDED FOR QUALIFIED TECHNICAL INSTALLERS STEUERUNG FUR EINEN ODER ZWEI 24 Vdc ANTRIEBE MIT ODER OHNE ENCODER DAS VORLIEGENDE HANDBUCH IST FUR DAS MIT DER INSTALLATION BETRAUTE TECHNISCH QUALIFIZIERTE FACHPERSONAL BESTIMMT BESTURINGSEENHEID VOOR EEN OF TWEE 24VDC MOTOREN MET OF ZONDER ENCODER DEZE HANDLEIDING IS BESTEMD VOOR VAKBEKWAME INSTALLATEURS Bie gat Sha et Di I d aman CE Telcoma srl L Manzoni 11 2 1 Campidui 31015 Conegliano TV Italy Tel 39 0438 451099 Fax 39 0438 451102 Part IVA 00809520265 infoautomatel free fr INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET LA PROGRAMMATION Ce livret est destin au personnel technique qualifi pour les installations Avant d effectuer l installation nous conseillons de lire attentivement ces instructions
4. Auxiliaire VI 500mA Deuxi me canal r cepteur dans le connecteur pr vu cet effet pos 24 fig 1 Si un r cepteur est connect au connecteur pr vu voir les caract ristiques 0202 1 Anten ne Rx si Conducteur externe de l antenne requises par le constructeur D43 Connecter la ligne 230 Vca Voir branchements lectri Sja 45 Ligne 230Vac Alimentation logique de commande Sortie Entr e ANTENNE si on utilise une carte lectronique radio embrochable type SR faire attention dans la mesure o sur certains mod les le connecteur pour la connexion de l antenne se trouve sur la carte lectronique proprement dite MANCEUVRE DE POSITIONNEMENT MOTEURS Avec cette procedure on peut man uvrer a volont les moteurs connect s a la logique dans le but de pr parer l installation pour la programmation et pour comprendre si les moteurs sont connect s correctement Durant cette op ration les touches fonctionnent en mode commande action maintenue et les s curit s sont souvent ignor es Proc dure 1 R initialiser la logique de commande en court circuitant le cavalier Reset pos 20 fig 1 2 Presser la touche pos 14 fig 1 pendant environ secondes 3 Quand la led LD3 et le clignotant s allume rel cher P3 La procedure est activ e 4 Presser la touche PROG pour ouvrir M1 si le moteur ferme inverser le fils 30 avec le 31 5 P
5. Photocellule refermeture 10 11 NO fr fl fy Dr DN fy e fel be Be ee sole Le clignotant est aliment en m me temps que le moteur Exclu Active Le clignotant est aliment 5 secondes avant chaque man uvre Exclu Apr s une ouverture compl te la logique de commande referme uniquement avec une commande manuelle Activ Apr s une ouverture compl te la logique de commande referme apr s le temps de pause programm Exclu Voir texte au chapitre Phototest Activ Voir texte au chapitre Phototest Exclu Fonction exclue Le coup de d crochage a la fonction debrayage de la serrure lectrique Le vantail Activ avec donne breve impulsion en fermeture avant de partir en Ge Exclu Le ralentissement n est pas ex cut dans la partie finale de la course 22 Avec le ralentissement activ le moteur proximit de chaque fin de man uvre Active diminue de moiti sa vitesse Cette fonction pourrait ne pas fonctionner correctement dans les moteurs hydrauliques Exclu Le coup de fermeture n est pas effectu Activ La logique de commande termine la man uvre de fermeture avec une br ve impulsion pleine puissance sur le moteur M1 Logique pour 1 Seule la sortie M1 est activ e La commande pi ton ouvre et ferme partiellementle moteur moteur Les sorties M1 et M2 sont ind pendantes et la commande pi ton ouvre et ferme compl tement le moteur M1 Logique pour 2 moteurs ind pendants E
6. 5 mm 2 partie de signal commandes contacts de s curit alimentation auxiliaires section minimum conducteurs 0 75 mm Quand les c bles de commande pr sentent de tres longs tron ons plus de 50 m tres il est conseill de proc der un d couplage avec des relais montes pres de la logique de commande Toutes les entr es N F normalement ferm qui ne sont pas utilis es dans la logique de commande doivent tre court circuit es avec le commun Tous les contacts N F associ s une m me entr e doivent tre connect s en s rie Tous les contacts N O normalement ouvert associ s a une m me entr e doivent tre connect s en parall le Pour l alimentation de la logique on pr voit le MONTAGE D UN SECTIONNEUR ext rieur non fourni ind pendant et dimensionne suivant la charge 17 24 Vcc Voyant Alimentation Photocellules _ avec Photo test voir texte 24Vcc 24Vcc Serrure 12 eu E lectrique 24Vcc Clignotant S 5 BARRE FALPEUSE OUVERTURE PHOTOCELL 2 230V max 100W 12V 2 2Ah 12V 2 2Ah 230V 50 60 Hz PHOTOCELL 1 18 Tab 1 Bome n Bore n Dispositiv v Fonction Notes oo i Permanente pour alimentation photocellules etr cepteurs externes d Auxiliaires 24Vdc 1 Alimentation Si l installation pr voit le fonctionnement avec phototest connecter cette sortie uniquement les r cepteurs RX
7. 5 sec environ puis s arr te 6 Le vantail M1 ex cute juste apr s le m me mouvement IMPORTANT dans ce mouvement les vantaux ne doivent pas aller contre la but e si cela se produit r p ter l auto apprentissage en positionnant les vantaux de mani re qu ils parviennent fermer pendant 5 secondes sans rencontrer la but e T Le vantail M1 part en ouverture pendant 3 5 s puis s arr te 8 Juste apres le vantail 2 effectue le m me mouvement 3 5 s d ouverture puis arr t IMPORTANT durant ce mouvement non plus les vantaux ne doivent pas finir contre la but e si cela se produit les positionner correctement et r p ter l auto apprentissage ce point la logique de commande a d tect tous les param tres des deux vantaux pr sence absence encodeur et sa vitesse courant sur les moteurs La logique de commande d tecte au cours de cette man uvre la pr sence des encodeurs sur les moteurs IL N EST PAS ADMIS d avoir un moteur avec l encodeur et l autre sans si cela se produit par exemple cause d une panne sur l encodeur d un des moteurs la logique de commande met un signal d erreur constitu de dix clignotements sur led LD3 et voyant La d tection correcte de la pr sence des encodeurs peut tre contr l e en regardant les leds du fonctionnement moteurs pos 9 et 21 Fig 1 si la led correspondant au moteur en mouvement clignote l encodeur correspondant a t d tect Si la led reste allum e fixe l en
8. Pnotceluie Voir mode entr es Jolly tab 2 dip switch n 3 et 4 15 17 z Contact o Log SEER Voir mode entr es Jolly tab 2 dip switch n 3 et 4 16 17 1 z3 Contact __ oi T RE Voir mode entr es Jolly tab 2 dip switch n 3 et 4 18 123 1 n Contact o oe Voir mode entr es Jolly tab 2 dip switch n 3 et 4 19 23 17 Contact OT ES Voir mode entr es Pas pas et Pi ton tab 2 dip switch n 1 et 2 mu Touche N O Pi ton Blocage de toutes les fonctions 2 Stop eene Voir dip switch fonctions n 1 et n 2 Pas a pas i i Allum e du d but de la man uvre jusqu 3 minutes apr s la fermeture June clairage automatique 4 Allum e du d but jusqu 3 minut s la fi 25 Ampoule clairage automatique i 22 V Chargeur de ba tterie op tion ae lt connexion du chargeur de batterie 24 option et des Le moteur M1 est retard en fermeture Dans les installations vantaux Mote teur M1 24Vde SA Ouve rtu re fe rmeture battants le moteur M1 commande le vantail avec la serrure lectrique Syst me d ibl t tai ions d teur 32 33 34 EncodeurM1 Capteur de mouvement E 256 et ja f Syst me di ibl t tai ions d teur 37 38e39 EncodeurM2 de mouvement EE Disponible seulement si une carte lectronique radio bicanal est branch e 40 1
9. les vantaux doivent avoir de la place pour bouger pendant environ 5 secondes en fermeture Si les vantaux ne sont pas en position on peut utiliser la proc dure d crite au paragraphe pr c dent Sion n utilise qu un seul moteur positionner le dip 11 sur OFF et le connecter aux bornes moteur M1 S il s agit d une installation deux vantaux qu ils soient coulissants ou battants positionner le dp 11 sur ON Le moteur connect aux bornes de M1 partira en premier en ouverture et aura la serrure lectrique mont e tandis que le moteur M2 partira en premier en fermeture cela videmment durant le fonctionnement normal la proc dure d apprentissage a un ordre de mouvements tr s diff rent du fonctionnement ordinaire PROGRAMMATION AUTOMATIQUE simplifi e Procedure 1 Positionner les vantaux ou le vantail en position de portail presque ouvert les vantaux doivent avoir de la place pour bouger pendant environ 5 secondes en fermeture Siles vantaux ne sont pas en position on peut utiliser la proc dure d crite au paragraphe pr c dent 2 En maintenant la touche Prog enfonc e effectuer une r initialisation en court circuitant avec un tournevis le cavalier Reset pos 20 fig 1 3 Maintenir la touche Prog enfonc e 4 Au bout de trois secondes la led LD3 et le clignotant s allume La proc dure de programmation est activ e 5 Presser la touche pour lancer l auto apprentissage Le vantail M2 part en fermeture pendant 3
10. A PRODOTTO TIMBRO E O FIRMA DELL INSTALLATORE GARANZIA La presente garanzia copre gli eventuali guasti e o anomalie dovuti a difetti e o vizi di fabbricazione La garanzia decade automaticamente in caso di manomissione o errato utilizzo del prodotto Durante il periodo di garanzia la ditta Telcoma srl si impegna riparare e o sostituire le parti difettate non manomesse Restano a intero ed esclusivo carico del cliente il diritto di chiamata nonch le spese di rimozione imballo e trasporto del prodotto per la riparazione e sostituzione DATA D INSTALLAZIONE GARANTIE Cette garantie couvre les ventuelles pannes et ou anomalies imputables des d fauts eou vis de fabrication La garantie s annule automatiquement si le produit a t modifi ou utilis de mani re impropre L entreprise Telcoma srl s engange durant la periode de garantie du produit a reparer et ou remplacer les pi ces defectueuses n ayant pas subi de modifications Restent enti rement et exclusivament la charge du client le droit d appel ainsi que les frais d enle vement d emballage et de transport du produit pour sa r paration ou substitution GARANTIA La presente garantia es valida en el caso cie averias y o anomalias causadas por defectos y o desperfectos de fabricacion La garantia automaticamente pierde valor en el caso de arreglos improprios utilizaction equivocada del producto Durant
11. bornes 42 conducteur ext rieur et 43 me voir fig 2 Pour de plus amples renseignements et d tails voir le manuel qui accompagne le r cepteur 24 ESSAI FINAL Effectuer toujours un essai final apres avoir fait toutes les programmations n cessaires Contr ler le fonctionnement correct des dispositifs de protection syst me anti crasement touche stop photocellules barres palpeuses etc Contr ler le fonctionnement correct des dispositifs de signalisation clignotants voyant portail ouvert etc Contr ler le fonctionnement correct des dispositifs de commande touche P P Radiocommandes etc Avec le ralentissement activ et apr s une r initialisation ou une coupure de courant la logique de commande effectue une ouverture basse vitesse pour chercher les r f rences but es RECOMMANDATIONS FINALES L installation de l automation doit tre effectu e dans les r gles de l art par du personnel sp cialis conform ment aux dispositions l gales la directive machine 98 37 CE et aux normes EN 12453 et EN 12445 S assurer que les structures existantes colonnes charni res vantaux soient suffisamment solides pour r sister aux forces d velopp es par le moteur S assurer que les arr ts m caniques en fin d ouverture et en fin de fermeture des vantaux soient suffisamment robustes V rifier l tat des c bles qui se trouvent ventuellement d j dans l installation Faire une analyse des r
12. codeur n a pas t d tect e Si la logique de commande ne voit pas l encodeur sur les deux moteurs la d tection de l obstacle sera effectu e en contr lant le courant au cours du fonctionnement 9 Le vantail avec M2 ferme compl tement 10 Le vantail avec M1 ferme lui aussi 11 12 Quand les deux vantaux sont ferm s M1 part automatiquement en ouverture 13 Quand MT est ouvert M2 ouvre compl tement lui aussi 14 Quand les deux vantaux sont en position d ouverture la m morisation du temps de pause d marre 15 Quand le temps de pause d sir s est coul presser la touche P P le moteur M2 part en fermeture 16 Quand M2 arrive en but e M1 ferme 17 Portail compl tement ferm 18 Fin de la programmation la logique de commande se pr pare automatiquement au fonctionnement normal Les valeurs m moris es restent en m moire jusqu la prochaine programmation Cette proc dure simplifi e de programmation configure automatiquement les valeurs des retards des vantaux et des points de ralentissement en utilisant des valeurs par d faut Si ces param tres se r v lent inadapt s l installation en objet il faudra proc der avec la programmation avanc e d crite au paragraphe qui suit 20 PROGRAMMATION AVANCEE manuelle Ce type de programmation permet de configurer manuellement les retards des vantaux et les points de ralentissement Procedure Suivre les points de 1 a 10 du paragraphe pr c dent
13. derung des Kundendienstes als auch die Kosten fur die Abholung die Verpackung und den Transport des Produkten fur die Reparatur bzw den Austausch gehen zu vollen und ausschliefRlichen Lasten des Kunden GARANTIE Deze garantie dekt eventuele storingen en of defecten die te wijten aan fabrieksfouten en of gebreken De garantie vervalt automatisch indien de gebruiker zelf aan het produkt gesleuteld heeft of veranderingen aangebracht heeft of indien het produkt op verkeerde wijze gebruikt is Tijdens de garantietermijn neemt de Firma Telcoma srl de verplichting op te defecte onderdelen te repareren en of te vervangen mits de gebruiker deze onderdelen niet zelf geprobeerd heeft te repareren De voorrijkosten alsmede de onkosten voor het demonteren het verpakken en verzenden van het produkt te repareren of te vervangen zijn en blijven uitsluitend voor rekening van de klant infoautomatel free fr 46 D Chemin Moulin Carron 69570 DARDILLY Tel 04 72 52 99 99 Fax 04 72 52 98 00
14. des photocellules i Alimentation pour TX photocellule avec fonction Phototest incorpor e Active eB A4 TX photocellules 24Vdc Alimentation TX pour photo test du d but de la man uvre jusqu ce que le portail soit compl tement ferm f Clignotements diff renci s suivant l tat du portail 0 Voya nt 24Vdce 1A Portail ouvert portail ferm teint en ouverture clignotement lent en fermeture clignotement rapide en pause 2 clignotements avec pause portail bloqu par touche stop lumi re fixe apr s une r initialisation ou une coupure d alimentation le voyant est teint di t d t Clignotement durant la man uvre L allumage peut tre anticip 7 Cl Ig notant 24Vde 1A naicateur mouvemen pr clignotement voir dip switch fonctions n 5 Durant les man uvres avec logique aliment e uniquement La sortie est clignotante on peut donc connecter une simple ampoule 24V ou ampoule par batteries la fr quence de clignotement diminue F i Active pendant quelques secondes chaque d but d ouverture 19 D Serrure lectrique 12vac 1a Blocage m canique ee En ouverture arr te le moteur et ferme pendant quelques secondes zm Contact Barre palpeuse en ouverture En ouverture blocage momentan en fermeture inversion du mouvement Contact N F Photocellule 2 Connecter cette entr e au commun si elle n est pas utilis e Durant la fermeture i inversion du mouvement 14 A7 n Contacte
15. e el periodo de garantia la empresa Telcoma srl se compromete a reparar y o cambiar la partes defectuosas que no hayan sido da adas Quedan a total y exclusivo cargo del cliente el derecho de llamada como asi tambi n los gastos de desmontaje embalaje y transporte del producto para la o cambio WARRANTY This warranty covers any failure and or malfunctioning due to manifacturing faults and or bad workmanship The warranty is automatically invalidated if the product is tempered with or used incorrectly During the warranty period Telcoma srl undertakes to repair and or replace faulty parts provided they have not been tampered with The call out charge as well as the expenses for disassembly removal packing and transport of the product for repair or replacement shall be charged entirely to the customer Telcoma Automations Telcoma AUTOMATIONS Telcoma srl L Manzoni 11 2 1 Campidui 31015 Conegliano TV Italy Tel 39 0438 451099 Fax 39 0438 451102 Part IVA 00809520265 GARANTIE Die vorliegende Garantie deckt eventuelle Defekte und oder Betriebsstorungen ab die auf Fabricationsfehler und oder mangel zur ck zuf hren sin Die Garantie verf llt automatisch im Falle von Manipulationen oder fehlerhaftem Gebrauch des Produktes Wahrend der Garantiezeit verpflichtet sich die Firma Telcoma srl die defekten und nicht manipulierten Teile zu reparieren und oder auszutauschen Die Aufor
16. isques de l automation et adopter en fonction de celle ci les dispositifs de s curit et de signalisation n cessaires Installer les commandes par exemple le s lecteur cl de mani re ce que l utilisateur ne se trouve pas dans une zone dangereuse Une fois l installation termin e tester plusieurs fois les dispositifs de s curit de signalisation et de d verrouillage de l automation Appliquer sur l automation l tiquette ou la plaque CE o sont indiqu s les dangers pr sent s par l automation ainsi que les donn es d identification de la machine Remettre l utilisateur final le mode d emploi les avertissements concernant la s curit et la d claration CE de conformit S assurer que l utilisateur a bien compris le fonctionnement automatique manuel et d urgence de l automation Informer par crit l utilisateur par exemple dans le mode d emploi de l ventuelle pr sence de risques r siduels non couverts et des utilisations impropres pr visibles Informer l utilisateur par crit par exemple dans le mode d emploi de la pr sence ventuelle de risques r siduels non prot g s et de l usage impropre pr visible De la n cessit de couper l alimentation quand le nettoyage de la zone de l automatisme a lieu ou en cas de petites interventions de maintenance ex Repeindre De la n cessit de contr ler fr quemment l absence de dommages visibles l automatisme et s il y en a avertir imm diatement l installateu
17. le vantail avec M2 arrive dans la zone d sir e de ralentissement Pour mettre en vidence et confirmer le r glage le moteur M2 s arr te un instant et repart en fermeture 22 Quand M2 arrive en but e M1 ferme 23 Presser la touche P P quand le vantail avec M1 arrive dans la zone d sir e de ralentissement Pour mettre en vidence et confirmer le r glage le moteur M1 s arr te un instant et repart en fermeture 24 Portail compl tement ferm 25 Fin de la programmation la logique de commande se pr pare automatiquement au fonctionnement normal Les valeurs m moris es restent en m moire jusqu la prochaine programmation DOOMOOODOODW gt 22 MODIFICATION DU TEMPS DE PAUSE Le temps de pause est m moris durant la programmation des temps Pour ne modifier que ce param tre proc der comme suit 1 En maintenant la touche Prog enfonc e effectuer une r initialisation en court circuitant avec un tournevis le cavalier Reset pos 20 fig 1 2 Maintenir la touche Prog enfonc e 3 Au bout de trois secondes la led LD3 etle clignotant s allume La proc dure de programmation est activ e 4 Rel cher la touche Prog 5 6 Maintenir P3 enfonc e jusqu l extinction de LD3 T Rel cher P3 la led LD3 clignote et commande le r glage du temps de pause 8 Attendre le temps d sir 9 Presser la touche pour bloquer et m moriser le temps de pause La led LD3 s teint et la logique de commande sor
18. n manuelle seulement si les vantaux pr sentent un d calage erron durant le fonctionnement La programmation manuelle devient obligatoire dans les installations asym triques o le vantail qui doit se fermer en premier a un angle de man uvre sup rieur l autre vantail Durant la phase d apprentissage on actionnera plusieurs fois la touche P P pos 15 fig 1 en alternative on peut utiliser la commande P P borne 22 fig 2 ou l metteur radio m moris sur le premier canal du r cepteur Notes importantes avant la programmation Dans les installations avec serrure lectrique celle ci doit tre mont e sur le vantail connect au moteur M1 Alimenter la logique de commande et v rifier le fonctionnement correct des entr es de commande et des leds correspondantes les contacts N F doivent avoir la led allum e les contacts N O doivent avoir la led teinte Siles metteurs des photocellules sono aliment s avec la sortie pour le photo test bornes 3 et 4 en v rifier le fonctionnement en court circuitant le cavalier Test pos 11 fig 1 D connecter les batteries si elles sont utilis es Positionner les trimmers de la sensibilit au centre pour avoir une sensibilit moyenne l obstacle Lib rer la zone de mouvement du portail Effectuer l auto apprentissage des temps en choisissant une des programmations d crites ci apr s Positionner les vantaux ou le vantail en position de portail presque ouvert
19. r Qu ilne faut pas laisser les enfants jouer proximit de l automatisme Etablir un plan de maintenance de l installation au moins tous les 6 mois pour les dispositifs de s curit en inscrivant sur un registre pr vu cet effet les interventions effectu es ELIMINATION Ce produit est constitu de divers composants qui pourraient leur tour contenir des substances polluantes Ne pas laisser ce produit gagner l environnement FS D CLARATION DE CONFORMIT CE Le soussign Augusto Silvio Brunello Repr sentant l gal de l entreprise TELCOMA S r l Via Luigi Manzoni 11 31015 Conegliano TV ITALIE D clare que le produit Mod le T224 est conforme aux exigences essentielles de l article 3 et aux mesures correspondantes de la Directive 1999 5 CE s il est utilis conform ment aux usages pour lesquels il a t con u est conforme aux exigences essentielles de la Directive 89 336 EMC normes EN 61000 6 3 EN 61000 6 1 et modifications successives s il est utilis conform ment aux usages pour lesquels il a t con u est conforme aux exigences essentielles de la Directive 73 23 LVD normes EN 60335 1 et modifications successives s il est utilis conform ment aux usages pour lesquels il a t con u Lieu et date Conegliano 18 09 2006 Repr sentant l gal Augusto Silvio Brunello Le 24 15 CERTIFICATO DI GARANZI
20. r connexion clairage automatique contact N O 6 Fusible basse tension 24 V F16 A 5x20 7 Fusible batterie chargeur de batterie 24 V T10A 5x20 retard 8 22 Trimmer pour r glage puissance moteurs 9 21 Leds fonctionnement moteurs LD1 et LD2 10 Fusible auxiliaires 24 V F5A 5x20 11 Test photocellules voir chapitre PHOTO TEST 12 Bornier pour connexion alimentation auxiliaires voyant portail ouvert et serrure lectrique 13 Touche pour Programmation et Stop 14 Touche P3 programmation temps de Pause 15 Touche Pas a pas P P 16 Led Programmation LD3 17 Bornier pour connexion commandes et s curit s 18 Led de signalisation tat entr es commande Led allum e entr e ferm e led teinte entr e ouverte 19 Dip switch fonctions 20 R initialisation de la logique court circuiter un instant les 2 broches quivaut enlever et a redonner l alimentation la logique 23 Connecteur pour branchement du r cepteur sur carte lectronique mod le OC option 24 Connecteur pour branchement du r cepteur sur carte option 25 Bornier pour connexion antenne suivant canal du r cepteur radio 26 27 Borniers pour connexion moteurs Cette touche de STOP ne doit pas tre consid r e comme une s curit mais seulement comme une touche de service pour faciliter les tests durant l installation INSTALLATION L installation de l appareil doit tre effectu e DANS LES R GLES DE L ART par du personnel ayant les carac
21. resser la touche P P pour ouvrir M2 si le moteur ferme inverser le fil 35 avec le 36 6 En pressant la touche P3 en m me temps que la touche PROG le moteur M1 ferme T En pressant la touche en m me temps que la touche P P le moteur M2 ferme 8 Si l op ration successive est une programmation positionner les vantaux ou chaque vantail en position portail presque ouvert les vantaux doivent avoir de la place pour bouger pendant environ 5 secondes en fermeture 9 Pour revenir au fonctionnement normal effectuer un rearmement de la logique de commande court circuiter le connecteur pos 20 fig 1 19 NOTES SUR LA PROGRAMMATION DES TEMPS DE TRAVAIL ET DE PAUSE Proc dure obligatoire dans les nouvelles installations le but est de faire m moriser la logique les temps de man uvre et certains param tres utile s pour la d tection des obstacles On peut choisir entre deux types de programmation des temps 1 programmation automatique des temps simplifi e 2 programmation avanc e manuelle des temps Le choix doit tre fait suivant le type d automatisme la premi re automatique a des param tres fixes comme les temps de retard du vantail d calage etle temps de ralentissement avec la deuxi me manuelle nous pouvons enregistrer avec pr cision la zone de d calage vantail et celle de ralentissement En cas de doute nous conseillons de commencer par la programmation automatique et de passer la programmatio
22. s sont ouvertes leds teintes Pour le test des photocellules avec portail ferm court circuiter les deux bornes Test pos 11 fig 1 pr sentes sur la logique Les photocellules avec connexions pour photo test ne fonctionnent que durant la man uvre R CEPTEUR EMBROCHABLE mod le OC option Les r cepteurs sont auto apprentissage et peuvent m moriser plus de codes dans le m me canal Le fonctions des deux canaux radio sont Canal 1 Pas pas Canal 2 Pi ton Pour m moriser les metteurs proc der comme suit Monter le r cepteur dans le connecteur pos 23 fig 1 Alimenter la logique de commande et attendre que les leds sur le r cepteur s teignent Sur le r cepteur presser bri vement la touche du canal a m moriser P1 pas pas P2 pi ton la led correspondante commence clignoter Si la led effectue des clignotements doubles attendre et r p ter l op ration la petite touche ne doit tre press e qu une seule fois Transmettre avec la t l commande programmer Si la led sur le r cepteur effectue un clignotement plus long cela veut dire que la m morisation a t correctement effectu e Si le code est d j present dans la m moire les leds du r cepteur clignotent en m me temps On peut r initialiser la m moire des codes en tenant enfonc e la touche P1 du r cepteur pendant environ 15 secondes jusqu ce que les deux leds s allument L antenne doit tre connect e aux
23. s dans les conditions suivantes portail 150 kg par vantail installation avec 2 paires de photocellules r cepteur embrochable et 1 clignotant 20 W max batteries recharg es dans les 5 heures qui suivent le manque de courant 230 V La logique de commande ralentit le clignotement de la sortie du clignotant dans la condition suivante fonctionnement par batterie avec ligne 230V absente BRANCHEMENTS LECTRIQUES 16 Pour les connexions suivre le tableau 1 et la figure 2 Dans le cas d installations pr existantes il est opportun d effectuer un contr le g n ral de l tat des conducteurs section isolement contacts et des appareils auxiliaires photocellules r cepteurs claviers de commande s lecteurs cl Voici quelques conseils pour une installation lectrique correcte les canalisations entrant dans le coffret tanche de la logique de commande doivent tre install es sans compromettre si possible le degr de protection IP56 La section des c bles doit tre calcul e suivant leur longueur et le courant maximum Ne pas utiliser un c ble unique du type multipolaire pour toutes les connexions secteur moteurs commandes etc ou en commun avec d autres appareils Diviser l installation au moins deux parties par ex 1 partie de puissance ligne d alimentation moteurs clignotant clairage automatique serrure lectrique section minimum conducteurs 1 5 mm ligne moteurs 2
24. t ristiques requises par les lois en vigueur et conform ment aux normes EN 12453 et EN 12445 concernant la s curit de l automatisation Contr ler que l automatisation est munie de but es d arr t et que celles ci sont correctement dimensionn es pour la masse du portail Fixer la logique de commande sur une surface plane et immobile prot g e de mani re ad quate contre les chocs et les inondations CHARGEUR DE BATTERIE CB24 option Une installation avec T224 peut fonctionner galement en cas de manque de tension de secteur en ajoutant deux batteries rechargeables de 12 V 2 2 Ah non fournies et un chargeur de batterie mod CB24 le tout sans modifier le reste de l installation Dans les installations neuves nous conseillons de connecter les batteries et le chargeur de batteries apr s l essai final en suivant la figure 2 et en faisant attention la polarit des conducteurs S quence de connexion couper l alimentation 230 V connecter les bornes 3 et 4 du CB24 aux bornes 28 et 29 de la logique T224 connecter les 2 batteries en s rie avec les c bles fournis aux bornes 1 et 2 du chargeur de batterie v rifier que la logique de commande s alimente correctement r tablir l alimentation 230 V Les batteries neuves seront recharg es au bout d environ 10 heures Le nombre de man uvres ex cutables avec l alimentation batterie d pend de nombreux facteurs un exemple indicatif peut tre 4 cycles complet
25. t de la programmation MODIFICATION DE L OUVERTURE PI TON modalit 1 moteur La programmation du temps d ouverture pi ton ne fonctionne que si la logique de commande est en modalit 1 moteur dip switch 11 sur OFF voir part 19 fig 1 Proc dure 1 Bloquer le portail l g rement ouvert 2 En maintenant la touche Prog enfonc e effectuer une r initialisation en court circuitant avec un tournevis le cavalier Reset pos 20 fig 1 3 Maintenir la touche Prog enfonc e 4 5 Au bout de trois secondes la led Ld3 etle clignotant s allume La proc dure de programmation est activ e 6 ce point contrairement la programmation normale nous devons appuyer sur la touche PED pi ton connect e au bornier T Le portail part en fermeture et trouve la but e de fermeture ou le fin de course 8 9 Quandil est ferm il part automatiquement en ouverture 10 Quand le portail atteint le point d ouverture pi ton d sir presser de nouveau la touche Ped pi ton 11 Le portail s arr te et se ferme 12 La led LD3 s teint et la logique de commande sort de la programmation 23 TAB 2 Pas a pas et Pi ton Durant l ouverture en pressant la touche P P le portail se bloque en pressant de nouveau le portail se ferme Durant la fermeture en pressant la touche P P le portail se bloque en pressant de nouveau le portail s ouvre a Ouverture Stop Fermeture Durant l ouverture en pressant la to
26. uche P P le portail se bloque pendant quelques secondes puis se ferme Durant l ouverture en pressant la touche P P le portail se bloque pendant quelques secondes puis se ferme Durant l ouverture la pression de la touche P P n a aucun effet Durant la pause la pression de la touche P P n a aucun effet Durant la fermeture en pressant la touche P P le portail se bloque pendant quelques secondes puis se ouvre Durant l ouverture la pression de la touche P P n a aucun effet Durant la pause la Ouverture Fermeture pression de la touche P P le portail se ferme Exclusion commande Durant la fermeture en pressant la touche P P le portail se bloque pendant en ouverture quelques secondes puis se ouvre Mode entr es Jolly J1 Touche ouverture J1 Touched ouvertureou fonction horloge Utiliser des contacts ou des touches J2 Touche de Fermeture Utiliser des contacts ou des touches N O J2 Touche fermeture J3 Entr e pour la troisi me photocellule intervient seulement en ouverture et provoque la J3 Photocellule 3 Utiliser contact N F connecter au commun s il n est pas utilis J4 Barre palpeuse en J4 Entr e pour barre palpeuse de fermeture intervient seulement en fermeture et provoque fermeture l ouverture pendant quelques secondes Utiliser contact N F connecter au commun s iln est pas utilis J1 Touche ouverture J1 Findecourse d ouverture du moteur M1 UtilisercontactN F Fin de course de fermet
27. ure du moteur 1 Utiliser contactN F J2 Touche fermeture connectercesentr esau commun siellesne sont pas utilis es J3 Entr e pourla troisi me photocellule intervientseulementen ouverture et provoquela fermeture J3 Photocellule 3 Utiliser contact N F connecter au commun s iln est pas utilis J4 Barre pa peuse EN J4 Entree pour barre palpeuse de fermeture intervient seulement en fermeture et provoque l ouverture pendantquelques secondes fermeture Utiliser contact N F connecter au commun s iln est pas utilis J1 Fin de course Ouv 1 J1 Fin de course d ouverture du moteur M1 Utiliser contact N F J2 Fin de course Fem M1 J2 Fin de course de fermeture du moteur M1 Utiliser contact N F J3 Touche ouverture Connecter ces entr es au commun si elles ne sont pas utilis es J3 Touche d Ouverture Utiliser des contacts ou des touches N O J4 Touche fermeture J4 Touche de Fermeture Utiliser des contacts ou des touches J1 Fin de course Ouv M1 Pour installations o sont mont s 4 fins de course Connecter fin de course du J2 Fin de course Fem M1 moteur J3 Fin de course Ouv M2 M1 aux entr es J1 et D Connecter fin de course du moteur M2 aux entr es J3 et J4 Utiliser contact N F Connecter ces entr es au commun si elles ne sont pas J4 Fin de course Fem M2 Pr clignotement Refermeture Phototest Coup d crochage Ralentissement Coup de fermeture Mode moteurs
28. xclue Fonction exclue Activ e R duction du temps de refermeture apr s l intervention de la photocellule Ft1 PHOTO TEST Pour que le photo test fonctionne l installation doit pr voir deux lignes d alimentation pour les photocellules la premi re reli e aux bornes 1 et 2 qui alimente les r cepteurs la deuxi me aux bornes 3 et4 qui alimente les metteurs le photo test doit tre activ avec le dip switch 7 sur ON La logique de commande contr le l efficacit des photocellules en simulant leur intervention chaque d but de man uvre Si tout est OK les moteurs partent et la man uvre commence si le r cepteur a quelque probl me le cycle s arr te et est signal par une s rie de clignotements rapides du voyant portail ouvert et de LD3 La fonction photo test en dehors de l aspect s curit apporte les avantages suivants conomie d nergie les metteurs des photocellules portail ferm sont teints augmentation de l autonomie en cas d alimentation batteries moins d usure des composants de l metteur photocellules Le photo test fonctionne aussi avec la photocellule 3 entr e Jolly La logique de commande reconna t et m morise durant la programmation des temps combien et quelles photocellules ont ete connect es pour le photo test Dans des installations avec le photo test quand le portail est ferm les metteurs des photocellules ne sont pas aliment s et les entr e
Download Pdf Manuals
Related Search