Home

manuel d`instructions, d`emploi, d`entretien et des

Contents

1. 0214 Pag E Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 PARTEE PIECES DE RECHANGE Pag E Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 TABLE 1 DESCRIPTION DESCRIPTION 1 8004001440 Motor duceu Motoreducer 1 2 5501003110 Chassisporter ducteur Reduction gear frame 1 3 5500170002 Douille centrage coussinet Bush centering bearing 1 4 80040080 Vis trapezoidale Trapezo dal screw 1 5 80040050 Ecrouportant jScewnt 1 6 800400200 Chassis antirotazione Anti rotating stirrup 1 7 80040016 0 Ecroudes cuit sSafetysrewnut 1 8 8003000140 Roue compl te Complete wheel 4 9 550000916 om ijSpce 8 Page 1 F Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 271105000 100136100 Clef Key 550045001 R ducteur Reducer KS x e t 459089000 Moteur lectrique 230 400V i Electric motor 230 400V 50 60hz 50 60hz Page 2 F Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 TABLE 2 CODICE CODE DESCRIPTION 80020002 0 Colonne iC 256101000 Pomello Ball grip Inspe
2. MYEL VIRIVIDI fis vada si VARIO VIIVU3XG d 1351 E f 4 DETRESSE ane a as F Divi 116 2001 TVIRUS AV2 81001 ur UIUVITISAV 2 3120 E l fa OT xT z p i ee 3901188863 lt H 3 ur 22 VOIS IV 5911 te WIRD NT VA AN ADYCWBEZVADZ ut 4 Lp gt 031518 DES Oh AP 2 BB ZVADET TDI DE To 0 0 812 o m3 zr I V GEXUT 94 3 Ave BIGOTI 538 3 eli es LEIT sw TT INDINVISIWITII INDINVITIFNITII Ru Hi kl L x S nj D o jo Te e Mi 3100 Ann Zinn Pag E Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 PARTIE D 8 COLONNES Pag E LT5 5 Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange 21 11 gl 6 8 L 9 Si E 2 I 9 1 Gre L i l L L d 8 22 6e 9190 4 YTH2 V 2339013135 NG 1 139083 388017 8 AAV 888 9 7 00 i 3IN3IT3 ABA MIO PET MNT BON wm an ED SH S S gH 484
3. S S dH S SdH Ai PAN W FdH S W i W H Zi H t dH Fa WA 1 dH E IH APA aad APF RE lt dH dH Aral 4H 4 L d LI LI L D bx i EX ex LI IX TA qa 4 fad A 14 3 e x 1 T 74 Faa E a d 83H Z JW 92H H ZIW TIW d kaj v 92 9 affe yoz P 01 9 os RES e 901 9 1 9 1 9 81 9 901 9 vat a NN EN ANT 4 24 14 s d EN i Em e z L 1 d E 510 195 lt Sa 15 15 e 2 lt 3 E Ai 2 ER L ve YOZ 9k ZAY B4 14 VA I2 10V 334 MENN gr 5 Ji Gall YOL 92 ZAD L4 Y IYOLOW VIJ YIN p H 9 TH TE AF2 1082 ie 544 te TH 92294 4 5 H 3g SI E i BE 8 ER 5 T L a F Pag E LR ET E Z T E i t gt L F j Se MERMA SH 3801993510 j dd SO 52 VM m _ e 01139094 3NN0703 8 AAV 3NDBIZIH3S3Q 222 377 OO 7 12 2 L E E m li 5 23W 3 SI 195 35 TH H
4. 01 08679 02 u T 03435 19 5 01 08 9 02 903 25 19 3HOIVRUO3SVHI 101 086 9 02 E 3 WdIJNIBd 3901VA8045981 2 88 851 i 3 VIWIIDHII3T3 18 5 17 5 3 VS 8 1 pum 91 1 Tuv 115 1711819113 VITWITOHII313 9111509 1118161 VI SEXOT E e GE 393 y cm 3401191N0J 2 81881 393 3401IVINDI Ar2 818013 B 393 gt 3JH011VIND3 APZ 810013 G 392 3881191 887 Av2 0100 1 E 393 3g01191N02 AP2 010012 lt Kb i 393 3 01191 07 Ar2 8T80 13 i a 393 5 34011ViN03 2 010011 3 393 39811 1 63 3H01DHVA TVS D3IHH3IOI3NSVH 39010 89 5 22 0 901 37274 553 U231N831013N9UW 39010 07 9 3 2 8 3HDIOHVA TUS 02 9 K V01 8 2A3 3 011 1 83 2 008011 8189223 3131 3901191 83 AF2 0080 13 3WH3N39 3HOIInHH3INI EA H ee 3n801NVv313H3131 I 393 i 393 WI 81 9223 43131 310N INOIZVII 41 1833 IHIHWH 38011 8 15 03 3N IZ143530 8 TMC DE tn TH 2 010012 13H y02 9 3 901 872A8 81 21 3rIDTNV333N3 131 Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange
5. Description de l l ment ss ose EOULAL DARL sa Pag E Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 10 REMPLACEMENT DE DISPOSITIFS DE SECURITE ET DE LEURS COMPOSAN Date Description de l l ment ii eee e OUEN Le responsable de la firme charg e du remplacement L utilisateur Date Description de l l ment ss Fabricant ETE Fourni pa itc Le responsable de la firme charg e du remplacement L utilisateur Date Description de l l ment ss Se FOUtTil Dal Le responsable de la firme charg e du remplacement L utilisateur Date eie Description de l l ment ELE EO Fo rn Pag Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 11 VERIFICATIONS PERIODIQUES L utilisateur a l obligation de respecter le programme d entretien et de contr le d crit dans ce manuel d instructions id DATE DESCRIPTION DE L INTERVENTION SIGNATURE Pag E Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 7 VERIFICATIONS PERIODIQUES Li DATE DESCRIPTION DE L INTERVENTION SIGNATURE Pag E Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 12 PANNES
6. CH d k 0 Fp av 2 02 lr ar 6 4 82 LE 9 9 92 SE 5 82 E 3 o ki 8 8 74 9 WO YNNO 103 VNNO 103 VNND 1071 VNNO 103 T ar H o L L 9 CRE ou ES Pag E ico e i 6 8 X TE j 32 J i 9 9 ege d SH SODNENN BA SQ 62 4 01139084 2 3NND703 8 AAV 38012182630 92290 5 5 393 102 NS VNH3153 VZNJUH3HJ 97932 3 142 VNNV 103 MS VNYIISI VZN3SUJHJ NHFH3X6J VNNV103 NS VNBJ153 VZNJOUJH3 NUPHIX6d VNNV71O3 NS VNH31S3 VZN3SH3H3 NHEH3X6d YNAYDI 5 VNHS3IS3 VZN3SH3HW3 8783 52 WNNVIDI NS VNH3IS3 VzN3SH3W3 NBPH3XEd VNNY 107 NS UNH3IS3 VzN38OH3N3 NUPHIX6d r VNNVJIOJ NS VNH3IS3 VZN3OH3H3 N8FH3X6d E 393 T 018917116519 3881191887 2 010012 A E 5 U3ONT3 UIHVITISUV 313H APZ P SS I Y3ONT J 0189171579 313H 4 EE 38 113 83 3901138183 JFYOLIINNDI QIJNI Q1TAJ ana 390113NN03 013 1 0 ste VZN3SHJH3 TO JINVE Na NBPHJX6d 3 5 19
7. y 21 I SET 8 5 1 2 6 Ee 32 Pag LT5 5 n d entretien et des pi ces de rechange 212 9 28 6 8 LI 9 V 2 I g p 917903 T I DE um 9190 oo 9 2 oo 01139099 102 8 AAY 3NOIZIN3S3U 31 31111 1 1 LI F F l I el H H 9 9 e PX EX 2X IX 4 9 5 P 8 S 4 Sg S 9 5 V U i LI U H 4 4 H H 1 U U 4 1 lt A 3 1 3 L d E d 0 62 za 702 92 52 2 82 sa 22 12 1 02 d 1 e B 3 a m 2 1 y 0 3 VNNO 103 _ NNO 103 VNNO03 u aC lou e LET ee A si LE P od 3 Pag LT5 5 Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange 2188 Lem oi 6 8 KS 9 5 2 pra 1 C I SH 38019583610 00 58 62 VISO e EE 2 ER INNO 103 8 AAG 3NOIZIH3S3U 922 01 e H 31 31 13 1 M ki s I H H L 9 a 9 8x LX 9x SX 3 4h 9 l Pi H 9 5 A d SE Si la LA 12 Vie 4 Y L 1 T F TT 1 A _
8. c bles etc ect adeptes alimenter le pont l vateur fournissent une tension tri phase avec un voltage et amp rage correct conform ment aux instructions report es la section A au point 2 4 4 CABLE D ALIMENTATION et au point 5 4 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Probl me l cran est illisible S Cause La luminosit de l cran est insuffisante Solution Sur le clavier de la centrale il y a un bouton pour r gler les contrastes Appuyer sur le bouton jusqu obtenir la luminosit d sir e Probl me Le petit cran ne s allume pas et on entend un bip continu S Cause Manque d une phase dans le r seau Solution S assurer que tout fusible en amont et bord du coffret de commande est en parfait tat de fonctionnement Probl me Alarme sur le display SUR LE RESEAU MANQUE UNE PHASE S Cause Manque d une phase dans la ligne d arriv e de la force motrice Solution S assurer que tout fusible en amont et bord du coffret de commande est en parfait tat de fonctionnement S Cause ou plusieurs des transformateurs destin s alimenter la fiche lectronique T2 T3 T4 sont en pannes Rem de A l aide d un testeur v rifier lequel des transformateurs indiqu s est en cours circuit et le substituer Probl me Alarme sur le display SEQUENCE DU RESEAU NON R S T S Cause Inversion d une phase dans la ligne d arriv e de la force motrice Solution Intervertir une phase
9. 2 50 2 Page 9 F Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 GOD J 52 Elastic plg 4x30 1 53 pin 54 1 55 angel 56 Complete renge 1 57 1 JjHade 1 Page 10 F Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 Cette Section De La Notice De L ELEVATEUR Serie LT Est Contenue Dans L Enveloppe Livr e A Part Contenant Les Instructions Et Les Codes Secrets R serv s Exclusivement Au Responsable De L Entretien ATTENTION LES CODES DE DEBLOCAGE CONTENUS DANS LES PAGES SUIVANTES PERMETTENT D ACCEDER A DES SITUATIONS OPERATIONNELLES DE DANGER POTENTIEL C EST POUR CETTE RAISON QUE CES INSTRUCTIONS NE DOIVENT ETRE CONNUES QUE PAR LE RESPONSABLE DE L ENTRETIEN ET DOIVENT ETRE CONSERVEES SEPAREMENT DU MANUEL TABLE DES MATIERES ENTRETIEN PROGRAMME OBLIGATOIRE EXCLUSION REINTEGRATION D UNE COLONNE Page 11 F Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 ENTRETIEN PROGRAMME OBLIGATOIRE Le coffret lectronique de commande de l l vateur S rie LT a t sp cialement programm pour arr ter le fonctionnement de l l vateur lorsque les cycles op rationnels de mont e descente ont atteint la limite pr vue sans que l entretien obligatoire ait t effectu
10. ELEVATEUR A COLONNES INDEPENDANTES INFORMATISE S rie LT5 5 MANUEL D INSTRUCTIONS D EMPLOI D ENTRETIEN ET DES PIECES DE RECHANGE A Version avec timon m canicque de Version avec timon hydraulique de man uvre standard man uvre optional WERTHER INTERNATIONAL S p A Via F Brunelleschi 12 42100 CAD REGGIO EMILIA ITALY Tel 0522 942102 Fax 0522 941979 WEB http www wertherint com E mail sales wertherint com COUVERTURE Page 1 MANUEL D INSTRUCTIONS D EMPLOI D ENTRETIEN ET DES PIECES DE RECHANGE ELEVATEUR A COLONNES INDEPENDANTES SERIE MODELE LT5 5 LISTE DES CONTENUS DU MANUEL 1 DECLARATION DE CONFORMITE CE 2 COPIE DE L ACCUSE DE RECEPTION DU MANUEL D INSTRUCTIONS 3 PARTIE A INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET L UTILISATION 4 PARTIE B ENTRETIEN 5 PARTIE C REGISTRE DE CONTROLE 6 PARTIE D DIAGRAMMES DES INSTALLATIONS 7 PARTIE E LISTE DES PIECES DE RECHANGE 8 PARTIE F CODES SECRETS ATTENTION Ne pas utiliser la machine avant d avoir lu ce manuel 070517 Colonne Mobili LT5 5 MAN F DOC page II MANUEL D INSTRUCTIONS D EMPLOI D ENTRETIEN ET DES PIECES DE RECHANGE DIRECTIVE POUR LES MACHINES 98 37 CE DECLARATION DE CONFORMITE CE LE FABRI
11. Old 24 2 3 VOZ 9 CNG 3 04 MANK W are RODE EV 01 2 2 7 93 3 SdH 10010 334 AN 333 VNId5 wo d I 559 Pag E LT5 5 Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange 9 01 JYOLLINNOJ INNO103 9 AAV 3NOTZTHJS3I 58 3UDIUIF 3510 21 1 vS25S 0 111 5 v 3351 al TR 13 Re ETS rT re 2 Pag E LT5 5 Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LL CET 4 01 3H0 113NNQJ 1 0102 9 AAV 388 2 538 B gt 2 S zi 3 81 sal 20710 VIVO 91 51 SI 1 533510 1145 9522510 21 111 5 9532510 V117VS 9632610 LARE 1 aos T erede ur Pag E LT5 5 Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange o HL I mr J See s d A 9 01 3JU0113NNO02 ANNO 103 S AAV 1 0171 153 000 7 PT SQ EX lt 51 lisa E GH 3 3 2 18 20971070 Vie 2 ri
12. cran affichera automatiquement le message suivant MODIFICATION DES PARAMETRES DE LA MACHINE INTRODUIRE LE CODE DE DEBLOCAGE Page Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 Le code de d blocage est 3000 apr s l avoir crit le petit cran affichera le masque ci dessous concernant la modification des colonnes autoris es WERTHER INTERNATIONAL CADE COLONNE 1 APPUYER SUR OUI POUR AUTORISER masque n 10 MODIFICATION SUR NON POUR EXCLURE DES COLONNES AUTORISEES APPUYER SUR SORT POUR SORTIR Si nous appuyons sur NON la fourche de la colonne 1 n est plus autoris e bouger Apr s avoir r pondu NON pour la colonne 1 nous entendrons un bip et la m me question nous sera repropos e pour la colonne 2 et ainsi de suite pour toutes les colonnes connect es au coffret de commande Pour interrompre la s quence sans arriver la derni re colonne par ex quand nous voulons exclure seulement les colonnes 1 et 2 appuyer sur SORT A la fin le masque n 7 de d part sera affich de nouveau la droite de la valeur des fourches des colonnes qui viennent d tre exclues le mot EXC EXC EXCLUE sera visualis V rifier que l tat des colonnes affich correspond exactement la situation op rationnelle que nous voulions cr er et appuyer sur la touche pour passer au masque n 8 pour le choix du type de mouvement WERTHER INTERNATIONAL
13. crou et l ventuel obstable sous la charge e V rin de levage avec soupape de limitation de la capacit Page 6 B Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 A 2 4 3 CABLES D ALIMENTATION C bles d interconnexion colonnes coffret de commande avec un accouplement rapide avec blocage de s curit La section du c ble d alimentation d pend de la valeur de la tension du r seau et de la longueur du c ble m me Pour la d termination de la section suivre scrupuleusement les indications rapport es dans le tableau ci dessous TENSION DU LONGUEUR UTILISER MODELE RESEAU MAX CABLE MM PRISE FICHE VOLT M 2 PH T 220 30 4x6 32 A LT5 5 4 380 30 4x4 32 A 220 30 4 10 63A 175 54 PRESCRIPTIONS DE SECURITE A 3 1 REPRODUCTION DES PLAQUES EXPOSEES PLAQUE PLAQUE DE CHAQUE COLONNE D IMMATRICULATION CAPACITE WERTHER INTERNATIONAL Via F Brunelleschi 12 Cad RE ITALY Annocostr Potenza nom KW C Mod Eten PLAQUE DU COFFRET DE COMMANDE PLAQUE DE CHAQUE COLONNE Page 7 8 Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 MODE D EMPLOI LES OPERATIONS DE POSITIONNEMENT ET DE MANUTENTION DE L ELEVATEUR NE PEUVENT ETRE FAITES QUE PAR DU PERSONNEL QUALIFIE CONDUCTEUR QUI DEVRA SUIVRE S
14. e ee EE Ee ji DEM ED Pag E LT5 5 ex Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange VI TWIIOBII313 iuvITSnv 11141503 VIWLIIOHII313 VS 8 1 EVI 189111509 ITIBISAJ VIWLIIOHIITI3 VI 5281 avi 18 1 115 ITIBISAJ esche 9570 85 193 27 11 dI 5 8 1 m 5 E L e 011903 SH H II 91 9190 4 41 IYOLLINNOQD b 00 0 81138083 AMMD TOI AAY 3N0IZIM3S30 0 2 31N3I 13 L x Ez SE gt i SE EET ZE ma L La 154411 3 01 9223 2131 0 103 NS VzN39H3W3 IQ JINSS id pas 82 3n 18933383 131 2 5 VzN3983W3 3INVSTId 35 A 3N01NY3J3H3731 VNNOTOX NS VZN39Y3H3 IU JINVE TJ 235 92 H 3NOINYJJJWJ 131 YNNO 103 15 VZN3993W3 3INVS Id 135 S2 313H 2 3S5 Gei 38011 3 03 BIJNI GTIHI vx 380141 3 03 813 3 81
15. et dans ce cas l l enclencher de nouveau Si l inconv nient se r p te v rifier l absorption maximale admise dans la plaque du moteur lectrique et si n cessaire r gler le relais thermique de mani re correspondante Solution V rifier que les trois fusibles de protection suppl mentaire du moteur de la colonne qui ne bouge pas soient en bon tat Remplacer si n cessaire le s fusible s br l s Probl me Alarme sur le display ERREUR DE DIRECTION COLONNE x S Cause Indication qu une des colonnes bouge dans la direction oppos e par rapport aux autres Si aucun travail d entretien lectrique sur la colonne n a t effectu il est presque impossible qu un tel message puisse tre affich Solution Intervertir une phase de connexion au moteur lectrique Probl me Alarme sur le display ERREUR DE TARAGE x COLONNE S Cause Le message signale qu une des colonnes a perdu l talonnage correct indiquant la cote affich e dans le coffret de commande Solution Contacter le Centre Service d Entretien WERTHER 39 0522 9431 39 0522 941997 E Mail salesQwertherint com Pag 8 E Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 Probl me Alarme sur le display MOUVEMENT INTERDIT POUR ENTRETIEN OBLIGATOIRE S Cause Le message signale que la limite programm e a t atteinte sans que l entretien obligatoire ait t effectu Solution Effectuer l en
16. la Firme Soci t selon les conditions de contrat convenues avec les caract ristiques techniques dimensionnelles et fonctionnelles pr cis es dans le manuel d instruction accompagnant l appareil N de S rie COFFRET COLONNES En date du la propri t de l l vateur dont il est question a t transf r e la Firme Soci t On d clare que la date susmentionn e les caract ristiques techniques dimensionnelles et fonctionnelles de cet l vateur sont conformes celles pr vues l origine et que toute variation a t transcrite sur ce Registre Le vendeur L acheteur En date du la propri t de l l vateur dont il est question a t transf r e la Firme Soci t On d clare que la date susmentionn e les caract ristiques techniques dimensionnelles et fonctionnelles de cet l vateur sont conformes celles pr vues l origine et que toute variation a t transcrite sur ce Registre Le vendeur L acheteur Pag E Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 7 REMPLACEMENT DE MOTEURS Date Remplacement moteur de N de Fabricant tours min REMPLACE PAR LE MOTEUR N de fabr Fabricant RW
17. personne Responsable de l entretien Si une ou plusieurs colonnes sont temporairement d connect es le petit cran affichera un message de ce type WERTHER INTERNATIONAL CADE masque n 3 ATTENTION PONT INCOMPLET PONT INCOMPLET COL ACTIVES 1 3 4 APPUYEZ SUR ENT POUR CONTINUER accompagn d un bip acoustique V rifier dans la partie arri re du tableau lectrique ou du pupitre si les connecteurs des colonnes ont t connect s correctement et CONNECTER LES COLONNES EVENTUELLEMENT DECONNECTEES AVEC LE COFFRET DE COMMANDE D s que le coffret de commande s apercoit que toutes les colonnes pr vues sont r guli rement connect es il sort automatiquement de l tat d alerte et reprend l autodiagrnostic avec le contr le de l tat d entretien Le microprocesseur commence v rifier dans sa m moire le nombre des cm de course qui ont t parcourus depuis le dernier entretien Au cas o a le d lai fix pour l entretien obligatoire est presque expir le petit cran affichera le masque d avertissement suivant WERTHER INTERNATIONAL CADE N xx ENTRETIENS EFFECTUES masque n 4 IL MANQUE yyyyy CM DE COURSE CONTROLE DES ENTRETIENS AU PROCHAIN ENTRETIEN APPUYEZ SUR ENT POUR CONTINUER Appuyer sur ENT retour pour renvoyer l entretien et continuer travailler condition que la limite indiqu e au point b ci dessous n ait d j t atteinte b la limite progr
18. tre fait QUE par un code secret connu SEULEMENT par LE PERSONNEL RESPONSABLE qui v rifiera le bon tat des organes de levage et la bonne ex cution de l entretien avant l utilisation du code Afin d viter que les conducteurs puissent apprendre le code de d blocage secret et l utiliser de mani re impropre nous avons pr vu que celui ci puisse varier pour 99 fois Si vous suivez scrupuleusement ces simples mesures vous pourrez donc travailler avec la plus grande s curit et fiabilit Imaginez que vous tes pr ts effectuer l entretien dans ce cas l au lieu d appuyer sur la touche ENT vous appuierez simultan ment sur deux touches ESC et 0 Pag 2 E Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 Ce faisant l ordinateur nous demandera WERTHER INTERNATIONAL CADE masque n 11 AVEZ VOUS FAIT L ENTRETIEN INTRODUCTION gt DES DONNEES OBLIGATOIRE N xx OUI NO 7 DES ENTRETIENS Si on appuie sur NO ou ESC on peut continuer le travail sans modifier les donn es d entretien Si on appuie sur la touche YES pour confirmer que l entretien a t effectu la requ te suivante sera affich e au milieu du petit cran COMPOSER LE CODE DE DEBLOCAGE 2 Le code de d blocage et les instructions correspondantes sont contenues dans l enveloppe remise directement au responsable de l entretien L introduction d un code erron entrainera le blocage du coffret de command
19. 1 1 VERSION AVEC COFFRET DE COMMANDE INSTALLE SUR COLONNE A 2 1 2 VERSION AVEC COFFRET DE COMMANDE SEPARE SUR PUPITRE PROTECTION 7 FENETRE D INSPECTION 1 7 2 TRANSDUCTEUR 8 PLAQUE DES CARACTERISTIQUES ET MARQUAGE CE 3 MOTEUR REDUCTEUR 9 COLONNE 4 ROUE ANTERIEUR 10 FOURCHE 5 PLAQUE DE CAPACITE 11 VERIN MECANIQUE STANDARD 6 PLAQUE DES INSTRUCTIONS 12 VERIN HYDRAULIQUE OPTIONAL Page 4 B LT5 5 Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 A 2 3 DESSIN SCHEMATIQUE DU COFFRET DE COMMANDE Interrupteur g n ral Connecteur multipolaire pour connexion colonne Plaque des instructions Affichage cristaux liquides Prise de branchement Touches alphanum riques Bouton de mont e Bouton de descente Bouton d arr t d urgence O1 P D SE GEI ed A 2 4 CARACTERISTIQUES ESSENTIELLES Chaque ELEVATEUR S rie LT5 5 est compos essentiellement de e COFFRET DE COMMANDE ELECTRONIQUE du type pupitre mobile ou install sur la colonne 4 6 8 COLONNES semi mobiles branch es au coffret de commande par un c ble m
20. 2 5 9 380113 02 QTHNJ OT1H3 2X 38014 3 03 QTJN3 OTIH3 TX 3n INV333H3131 VZN39H3H3 10 5 MI 859587 25 VO3HIS 19 3HOIVHWUDJSUHI A21 98 9102 PHI 5 19 3HOIVWHOJSVHI A21 08 VA Z 5 1 3J9OIVWHDJSVHI 21 885 82 281 319412 1 4 3HUIVHHUJSVUI 2 08679 001 IER 203 3131 3801 191807 AF2 016031131 3n81NV333H3131 3901171 83 AF2 01603131 3n818932343 131 38001191801 2 0 1604121 3001 9113 3131 3HUIIVINO3 Av2 01603131 TM 813 5 383 U31W831013N99W 3501091795 Vo7 9 WO TTS FI Z 383 D31WH31013N8VW 38010494795 V0Z3 470 89 7 7335 ot Y 393 031HY31013N9VH 38010891195 ECKER 23 393 38DIORVA WS Iv 02 91 01 59 F 7335 37 7718 2 383 38011918071 2 852 2 SIO 333 3H011VINO03 72 005211 195 2 3TID18N9333N3131 JWH3N38 3HULI THH3INI GA DI T kg ALON INDIZWIIJILHII IHIYYN 34011081503 330171053530 04314 ar UN E 2 s IT LW is a f d E j Pag Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 PARTIE D 6 COLONNES Pag E LT5 5 Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange 21 9 1 011503 4 01 JNNOJ JNND 1DJ 9 AAV INBIZIUISID a DUDES 9205 4 00 0 S VNANDAO VHND DJ
21. CADE 1 MONTEE OU DESCENTE AVEC ALIGNEMENT AUTOMATIQUE 2 MONTEE AVEC LES COLONNES masque n 8 DECALEES CHOIX DU TYPE DE 3 DESCENTE AVEC LES COLONNES MOUVEMENT DECALEES APPUYEZ SUR SORT POUR SORTIR Page XIX A Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 A 2 R int gration Pour r int grer les colonnes momentan ment exclues il suffit d teindre le coffret de commande et de le rallumer pendant la phase d autodiagnostic toutes les colonnes mat riellement connect es au coffret de commande sont r int gr es En alternative depuis le masque n 7 il est possible de appuyer sur la touche NON si on d sire exclure une colonne introduire le code 3000 lors de la requ te du code de d blocage appuyer sur la touche dans le masque n 10 pour la modification des colonnes autoris es B Exclusion R int gration par la d connexion des c bles d interconnexion des colonnes coffret de commande B 1 Exclusion D connecter les c bles d interconnexion de s colonne s que l on veut exclure Apr s l allumage du coffret de commande le petit cran CLD signalera l anomalie pendant l autodiagnostic et affichera le masque ci dessous NOTE si les c bles sont d connect s lorsque le coffret de commande est d j allum celui ci va imm diatement en autodiagnostic WERTHER INTERNATIONAL CADE ATTENTION PONT INCOMPLET masque n 3 P
22. D UNE CERTAINE IMPORTANCE ET LEUR REPARATION Description de la panne Signature du responsable de la firme charg e des r parations Signature de l utilisateur Signature du responsable de la firme charg e des r parations Signature de l utilisateur Signature du responsable de la firme charg e des r parations Signature de l utilisateur Pag E Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 Description de la panne Signature du responsable de la firme charg e des r parations Signature de l utilisateur Signature du responsable de la firme charg e des r parations Signature de l utilisateur Signature du responsable de la firme charg e des r parations Signature de l utilisateur Pag E Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 PARTIE D 4 COLONNES Pag E LT5 5 n d entretien et des pi ces de rechange el 1 EN 6 11 5 Sr 283 S 7 Camus 7 1 011903 SY 3 019 03514 S I 9190 4 01 IYOLI3NNOJ 090 01135099 ANNO 1037 3 017182530 4191739 davdnyisS O INO 1373
23. ENVIRONNEMENTALES ADEQUATES ET POUR LE TEMPS NECESSAIRE AUX OPERATIONS D ENTRETIEN DU VEHICULE Page 8 B Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 A 3 2 OBLIGATIONS Avant de travailler sur l l vateur lire attentivement et scrupuleusement ce manuel Au cas o les indications contenues dans le manuel ne seraient pas respect es la Soci t serait d gag e de toute responsabilit 9 L utilisation de l l vateur est permise l int rieur des b timents et exceptionnellement l ext rieur sur un sol horizontal et plat avec une caract ristique de r sistance de Rck 30 N mm et par cons quent avec une contrainte admissible de o 70 daN cm sol en b ton dam ou similaire L installation doit tre faite exclusivement par du personnel qualifi L utilisateur a l obligation de prot ger les c bles d interconnexion du coffret de commande colonnes par des canalisations de couverture afin d viter qu on puisse y tr bucher contre e Les op rations de commande de l l vateur ne peuvent tre effectu es que par le personnel autoris e faut obligatoirement s assurer que le poids du v hicule soulever est inf rieur ou gal la somme des capacit s de chaque colonne et que la charge par essieu est inf rieure ou gale la somme de la capacit nominale dun couple de colonnes e Il faut obligatoirement s assurer de la stabilit du v hicule d s
24. Li sf si vi y E VNRD SL IW 01 7 5 Ix Li 51 1 E2 12 ua 01139083 31N3I 13 Pag E LT5 5 ex Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange d 5 r Kee 1 78 T m b CE Z d 01 380113 03 233 DI M Dima 3NNO 103 9 3NO IZIN2S3U 27 i Q4 31N3173 T 9 5 02 VHND 103 ai ds Sey LR STET Pag LT5 5 n d entretien et des pi ces de rechange 579 EV d LI L 9I L L 8 5 V cwm 2 81081 a 31 A 30011V INDI CIIRYTIDI NOVA 3UOIDHUA TUS G31H331013899H JUQ108R9A W GARETT THT ANTON TNT OJHA wiv JUO LUN ZH 20 18 GE viva _ ddl 3 0113 02 000 d 2 00 Q 3NNDO 103 S AAV 3991710015590 a lt mE gt H 393 VNHV103 NS VNUJISJ 9 838 3 sis 3 3 5 VNUDISI VzuToil Tu 35 EIN NIETIST ROUKURT ER SE VAN OJ 5 VAM Vi
25. YNNOTOI AN YNNO703 2 vNND103 IYNNO 103 Ra Seat SA CU AA q RR d vdH NA vdH W 7 NA PdHN W L EdH EdH n A nad nadi EdH aT 3 x i x px LII LUI LI 1111 N d 1 W W Ta X f f v IW CO CW 2IW TIN IST I I el 10 Il 10 lt T t 2 HSH H Eva H 99 lt Lala kk dre m li 901 9 901 9 1 9 1 9 2 3 PENTITA enn 4 Ke A 9 ai n EE nup eei a 3 i di 3 ETA NAN 195 0 GEE TI 4 SES 15 4 3 lt T ni 2 194 ve 9I NI d 8 VE 9 1 X445 p4 4 24 14 dH 18010 Y3d HN 333 1 5 LII 1 V 4 S cal sti p 8 Tis Z defe 3 3 TOES 3 Pag E n n 21 H 01 75 8 3 5 2 ml DI 1904 SY 34019N93SI0 PB TI 9190 H 4 01 811 11011 ANNO7109 ANQIZI89S30 OO INST a ED 2 E E 5 2 B 23 13 510 195 35 a 5 a 3 8 m n 6 Fe Ze agg 479 5 i 105
26. colonnes exclues afin ue la mont e fourches d cal es puissent tre possible Pour retourner au masque pr c dent n 7 il suffira d appuyer sur la touche SORT MOUVEMENT DE TYPE 1 AVEC ALIGNEMENT AUTOMATIQUE Appuyer maintenant sur le bouton de MONTEE ou de DESCENTE selon les cas pour d placer les fourches Le pont se bloque de fa on automatique quand il atteint l hauteur maximale MOUVEMENT DE TYPE 2 AVEC LES FOURCHES DECALEES Le mouvement de mont e descente avec les fourches d cal es permet de soulever des v hicules sp ciaux ayant l essieu balancier Si nous choisissons ce type de mouvement on nous posera la question suivante COMBIEN DE CM VOULEZ VOUS MONTER 2 ou bien COMBIEN DE CM VOULEZ VOUS DESCENDRE autrement dit combien de cm vers le haut ou vers le bas doit parcourir la fourche de chaque colonne Toutes les valeurs de 1 175 peuvent tre accept es le mode d introduction des valeurs restant cependant identique celui d crit dans le cas pr c dent Lorsque une des fourches atteint 175 cm de haut ou 0 les fourches de toutes les colonnes sont automatiquement arr t es Au cours du mouvement il est possible que la fourche d une colonne trop rapide soit arr t e quelques instants afin de la r aligner avec les autres Par contre si l on veut arr ter le mouvement et sortir du masque graphique de travail il suffit d appuyer sur la touche ESC pour se retrouver aut
27. connector CPU compl te Complete CPU elctronic card K Prise force motrice Power take off Tastiere ey board Bouton mont e descente Ascent descent push button Bouton d urgence Emergency push button Electronic card Complete encoder Page 6 F Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 ELECTRONIC CARD CPU FOR CONTROL UNIT REF CODE DENOMINATION 1 810003000 Complete electronic card 2 810003005 LCD Display 3 810003006 Inverter for displa 4 810003001 5 810003003 Page ITE Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 Page 8 Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 TABLE 4 RIF CODES DENOMINATION Q TA REF CODES DESCRIPTION Q TY Spring setting OR 117 Lifting and descending valve indicator Valve closing screw Security dowel setting Hexagon pivot guider Aluminium washer 12x1 5 Ball 6 5 EI 2 e 4 5 E IE 10 i 0 LI 13 14 5 16 7 18 02 19 20 201 0 22 23 24 25 0 0 0 0 26 27 28 2901 30 31 O 32 2 33 34 y 35 0 36 E 38 1 39 1 40 jf C 1 44 46 4 aa
28. d blocage avec la seule exception d crite la page 7 ne sont pas indiqu s dans ce manuel car ils permettent d acc der des situations op rationnelles de danger potentiel c est pour cette raison que les codes de d blocage ne sont contenus qu l int rieur de l enveloppe r serv e et remise au Responsable de l entretien Probl me Alarme sur le display ECROU USE SUR COLONNE X S Cause L crou porteur doit tre remplac cause d usure excessive Pag 9 E Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 Solution Conduire jusqu au sol les colonnes seule man uvre admis et contacter imm diatement le Centre Service Entretien WERTHER 39 0522 9431 39 0522 941997 E Mail sales wertherint com Probl me Alarme sur le display OBSTACLE SOUS COLONNE X S Cause Un objet au dessous du bras de levage a caus l intervention du capteur Solution Ex cuter la proc dure de levage pour la cote strictement indispensable pour enlever l obstacle Apres cette op ration proc der au mouvement de descente Pag E Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 PARTIE C REGISTRE DE CONTROLE TABLE DES MATIERES 1 REFERENCES AUX NORMDS ordi dee 12 2 INSTRUCTIONS POUR LA CONSERVATION 12 3 INSTRUCTIONS POUR LA 12 4 IDENTIFICA
29. dans la fiche d amen e au coffret de commande Probl me Alarme sur le display MEMOIRE DEFECTUEUSE EST IMPOSSIBLE DE CONTINUER S Cause lt Eprom gt de la machine endommag e Solution Contacter le Centre Service d Entretien WERTHER 39 0522 9431 39 0522 941997 E Mail sales wertherint com Pag 6 E Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 Probl me Alarme sur le display INFORMATIONS INSUFFISANTES CONSULTER LE MANUEL OPERATIONNEL S Cause Perte de donn e dans Eprom du coffret de commande Les donn es ont t alt r es cause d une d charge lectrique ou c est la toute premi re fois que le coffret de commande est allum Solution Appuyer simultan ment sur les touches SORT et 0 le petit cran affichera INTRODUIRE LE CODE DE DEBLOCAGE s E Le code de d blocage est 1000 l cran affichera ensuite SELECTION DE LA LANGUE 1 ITALIEN 2 ANGLAIS 3 FRANCAIS 4 ESPAGNOL Nous pourrons donc op rer notre choix en appuyant sur une des touches num riques 1 2 3 4 si le coffret de commande est teint ce moment l par d faut c est la langue italienne qui va tre s lectionn e Apr s le choix de la langue le petit cran affiche le message SELECTION N MAX DE COLONNES QUE L ON PEUT CONNECTER APPUYER SUR 4 6 8 Appuyer sur 4 s il s agit d un l vateur 4 colonnes sur 6 s il s agit d un l vateur 6 colonnes ou sur 8 s
30. n LA 693 sex N carl x 5 S s H 6 995 Le 35 ch dug 195 SIU A e A 8528 T Hi 1 9 V 010 A H 27 esx as A9 o H 9 o 28 16 5 295 79 pag A 135 Tm 5 IS 9 8 Sx em Z ebe Gin t a 4 9 Y pow m 6 8X pos 1 Fa es uil g gys 9 3552 H BED TT xd 8 4 xi S PM p al om ul 281 A ADI rsa A 280 AGI asa 5 Le 2 _ 353 353 353 8 q el 2 21 2 o1 gl d 4 19 ki M pen zu d s 5 9117195 4530510 911195 9512510 510 195 WDI V y E 3 Pag E LT5 5 Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange 2 ei L6 8 L Z 9 5 a lecita EMG NDS 9 E 017904 SH 19 03510 DA Sa 62 9190 i 3 01139084 INNO 103 8 3NBIZIHJS3U W 31 31 13 P 1 PE T 212 Wes 4 EN Kal E 1 8IW ZIW 92H SIW E gt H H 9 4 4 3 El D a E fi LI B la 81 bi 81 81 1 D 91 91 51 51 vi ri LI v 11 533510 vi I ws 9513510 vi 195 539510 911195 531510 911195 9532510 911195
31. personne Responsable de l entretien L exclusion r int gration d une ou plusieurs colonnes d termine une s rie diff rente de messages sur le petit cran CL selon que l op ration est effectu e avec toutes les colonnes connect es situation A d crite ci apr s ou bien avec les c bles d interconnexion colonnes coffret de commande d connect s situation B Page Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 A Exclusion R int gration avec toutes les colonnes connect es Dans ce cas l nous devons partir de la condition op rationnelle normale rif A 5 5 dans laquelle le petit cran affiche le masque n 7 concernant l tat des colonnes WERTHER INTERNATIONAL CADE masque n 7 les valeurs indiqu es ne COLONNE HAUTEUR 020 sont que des exemples COLONNE 2 HAUTEUR 000 COLONNE 3 HAUTEUR 010 ETAT DES COLONNE 4 HAUTEUR 010 COLONNES YES CONFIRMATION NO MODIFICATION A 1 Exclusion Pour exclure une colonne appuyer sur la touche NON Le petit cran affichera automatiquement le message suivant MODIFICATION PARAMETRES MACHINE INTRODUIRE LE CODE DE DEBLOCAGE de Page XIV A Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 Page XV A Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 Page XVI A Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 REP rr 2n2n2n2n1ltl100 B 2 R int
32. que la manoeuvre de levage a commenc e faut obligatoirement observer TOUJOURS la charge au cours des phases de mont e et de descente e faut obligatoirement garder libre la zone de danger pendant le fonctionnement de l l vateur et s assurer si cette condition est respect e e Une fois atteinte la hauteur de travail il faut obligatoirement ramener l interrupteur g n ral du coffret de commande la position 0 et le bloquer avec un cadenas non fourni pour viter toutes manoeuvres accidentelles Il faut obligatoirement respecter les d lais prescrits pour les contr les et la lubrification Si l on observe des irr gularit s il faut obligatoirement arr ter imm diatement l l vateur et consulter la section PANNES REPARATIONS A 3 3 INTERDICTIONS est interdit de monter ou de rester sur les organes de soutien ou sur le v hicule soulev La pr sence de personnes en proximit de la zone de service est interdite pendant les mouvements de mont e descente de l l vateur Au cours des op rations d entretien le conducteur a l obligation de s assurer qu il n y a personne en proximit des fourches quand celles ci sont en mouvement e est interdit d effectuer des op rations de mont e descente des fourches vide sauf les op rations d entretien ou d adaptation au travail fourches d cal es v point A 5 5 e est interdit d utiliser l l vateur pour des usages diff rents par rapport ce
33. 4 510 4 SM cx 82x 4 9 V 2 Me sv H H 2 90 pas 479 d e 5 9 SES SEE E 8 20 5 90 E Fa 3 4 A Ene s mo A 1 11 gt 5 3 2 RAE 19 to 3 tu l JSJ N d 1088 a A089 meng 7 7 j mandi 5 PSO ADI 258 ADI 050 H 5 _ 35 35 N 358 H g I I 2 al d dI 01 8 8 4 54 ES eq 14 04 911195 9532510 9411195 9532510 510 5 803 V y Ee EE EE ER E EE e EE gr ee e ai Pag E LT5 5 Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange 21 21 6 8 7 9 S 2 2 DT1903 38019393510 VB II 91 VIVO 9 01 IHOLL3NNOJ 009 04 SE 01139083 INNO 1097 3 812182520 2 O0 ASE P ES i YIN 5 3 P I I H H 9 al EX 9 S V 9 5 V 9 S V 9 6 r E 4 74 d P L UH 4 3 3 J Es v a2 02 2 02 PS gt o EE d 26 TE QE 62 82 La 92 Sa pa a 22 2 1 02 SI SI DI V 2 1 WU 411195 9532510 911195 9512510 y VNNO 103 VNNO 103 VNNO 103 YNNO 103 EE vp 2
34. CANT WERTHER INTERNATIONAL S p A Via F Brunelleschi 12 42100 Cad RE ITALY D clare que Sous la propre responsabilit que l l vateur S rie LT5 5 identifi par les donn es suivantes indiqu es sur la plaque N de s rie coffret de commande N de s rie colonne 0 N de s rie colonne N de s rie colonne 0 N de s rie colonne N de s rie colonne N de s rie colonne N de s rie colonne N de s rie colonne a t fabriqu en conformit avec le mod le d pos aupr s de ICE INSTITUT DE CERTIFICATION EUROPEENNE S r l notifi CEE N 0303 avec si ge l gal Anzola Emilia BO Italie Via Garibaldi 20 A t projet et fabriqu selon les prescriptions des Directives du Conseil de la Communaut Europ enne suivantes 89 392 et ses amendements actuellement codifi comme 98 37 Directive Machine 89 336 Compatibilit lecromagn tique 73 23 Basse tension Werther International DECLARATION DE CONFORMITE page Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 COPIE DE L ACCUSE DE RECEPTION DU MANUEL D INSTRUCTIONS DECLARATION DE RECEPTION DU MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION ET L ENTRETIEN ET DU MANUEL DES PIECES DE RECHANGE renvoyer WERTHER INTERNATIONAL Via F Brunelleschi 12 42100 Cad RE ITALY par lettre recommand e A R Je soussign en quali
35. CRUPULEUSEMENT LES PRESCRIPTIONS CONTENUES DANS LE MANUEL DES INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION LE CONDUCTEUR DOIT EN PARTICULIER VERIFIER QU IL N Y A PERSONNE DANS LA ZONE DANGEREUSE SUR LES PARTIES DE SOUTIEN OU SUR LE VEHICULE AVANT D EFFECTUER LES MOUVEMENTS DE MONTEE ET DE DESCENTE EFFECTUER LES OPERATIONS DE LEVEE ET DE DESCENTE DU VEHICULE SELON LES INDICATIONS AFFICHEES SUR L ECRAN ET VERIFIER SOIGNEUSEMENT SI LE VEHICULE EST PARFAITEMENT EN POSITION HORIZONTALE ARRETER IMMEDIATEMENT L ELEVATEUR EN CAS DE FONCTIONNEMENT IRREGULIER MODE D EMPLOI LES OPERATIONS DE PRELEVEMENT TRANSPORT ET POSITIONNEMENT DE CHAQUE COLONNE NE DOIVENT ETRE FAITES QUE PAR DU PERSONNEL QUALIFIE QUI DOIT SUIVRE SCRUPULEUSEMENT LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS LE MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION EN PARTICULIER VERIFIER QUE LE SOL EST PARFAITEMENT PLAT ET QU IL ASSURE UNE RESISTANCE D AU MOINS 70 kg cm LES FOURCHES DE CHAQUE COLONNE SONT CONCUES POUR DES PNEUS DE 20 23 DE DIAMETRE POUR DES PNEUS DE DIAMETRE INFERIEUR IL FAUT INTRODUIRE DES REDUCTIONS SPECIFIQUES LE DEPLACEMENT DES COLONNES DOIT ETRE EFFECTUE AU MOYEN DU GOUVERNAIL DU VERIN HYDRAULIQUE PLACER LES COLONNES AUTOURS DU VEHICULE EN VERIFIER LE BON POSITIONNEMENT ET AGIR SUR LA PEDALE DU VERIN HYDRAULIQUE POUR ACTIONNER LA COLONNE L INSTALLATION PEUT ETRE UTILISEE L EXTERIEUR SEULEMENT DANS DES CONDITIONS ATMOSPHERIQUES ET
36. ENT REMISAGE D montage A la fin du travail il faut d connecter tous les connecteurs du pupitre ou du tableau du coffret de commande et enrouler le c ble de chaque colonne sur les crochets porte c bles pr vus cet effet D placement D connecter tous les c bles d interconnexion avec le coffret de commande le c ble d amen e de courant ainsi que les c bles de connexion coffret de commande colonnes Enrouler les c bles coffret de commande colonnes sur les crochets porte c bles situ s sur chaque colonne D visser les stabilisateurs r glables situ s aux extr mit s des pieds des colonnes Actionner le v rin hydraulique pour soulever de quelques cm la colonne et agir sur le gouvernail du v rin pour en diriger le d placement Remisage Remiser les colonnes et le coffret de commande dans un lieu couvert et sec Page 19 B Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange PARTE B ENTRETIEN SOMMAIRE B 1 ENTRETIEN JOURNALIER B 2 ENTRETIEN PERIODIQUE B 3 PANNES REPARATIONS LT5 5 Page 20 B Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 TOUTES LES OPERATIONS D ENTRETIEN DOIVENT ETRE EFFECTUEES PAR UN PERSONNEL SPECIALISE Le manque de respect des indications suivantes exempte la Soci t de n importe quelle responsabilit 9 Avant de travailler sur l l vateur lire attentivement et scrupuleusement les points 3 2 OBLIGATIONS 3 3 INTERDICTIONS 3 4 USAGE
37. IMPROPRE partie A Pendant les op rations o l utilisation de la force motrice n est pas requise il faut obligatoirement liminer tous types de liaisons lectriques qui puissent causer danger d lectrocution Les quipements utilis s pour l entretien doivent tre en parfait tat et doivent satisfaire les mesures de s ret pr vues par les normatives en vigueurs Il est obligatoire de respecter les modalit s et la fr quence des entretiens Il est obligatoire d effectuer la substitution de tous les composants en pannes cass s endommag s us s ou bien fonctionnent mal Apr s chaque entretien il est obligatoire d ex cuter la compilation compl te et correcte du REGISTRE DE CONTR LE Partie C et V RIFICATIONS P RIODIQUES Les entretiens indiqu s ci dessous ne doivent pas tre consid r s comme les seules et uniques op rations ex cuter L op rateur sp cialis doit s assurer et v rifier l efficacit de tous les composants afin de garantir la fiabilit l usage correct et le bon fonctionnement du pont l vateur ex martinet hydraulique roues de translation colonnes boutons interrupteurs s lecteurs serrures voyants etc etc B 1 ENTRETIEN JOURNALIER La machine doit tre maintenue en bon tat de fonctionnement gr ce l adoption des mesures normales de bonne conservation B 2 ENTRETIEN PERIODIQUE L l vateur colonnes ind pendantes S rie LT est muni d un coffret de commande informatis qui
38. ONT INCOMPLET APPUYEZ SUR POUR CONTINUER Si on appuie sur RET le message suivant est imm diatement affich MODIFICATION DES PARAMETRES DE LA MACHINE INTRODUIRE LE CODE DE DEBLOCAGE m Pour continuer introduire le code de d blocage 3000 apr s quoi le petit cran affiche le masque n 7 concernant l tat des colonnes d j d crit avec la seule diff rence qu la droite des colonnes non connect es au coffret de commande des doubles tirets seront affich s comme montr ci dessous Page XX A Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange WERTHER INTERNATIONAL CADE masque n 7 les valeurs indiqu es I LEUR 020 ne sont que des COLONNE 3 HAUTEUR COLONNE HAUTEUR ETAT DES OUI CONFIRMATION COLONNES NON MODIFICATION LT5 5 Appuyer sur la touche pour passer au masque n 8 pour le choix du type de mouvement B 2 R int gration Pour r int grer les colonnes momentan ment exclues il suffit de connecter les c bles correspondants d interconnexion colonne coffret de commande le coffret de commande commence imm diatement l autodiagnostic et toutes les colonnes mat riellement connect es au coffret de commande sont d tect es et r int gr es Page Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 MANOEUVRE EN CAS D URGENCE A l ext rieur du coffret de commande il y a un s lecteur avec cl pour le fonctionnemen
39. PUPITRE A 2 1 2 VERSION AVEC COFFRET DE COMMANDE INSTALLE SUR COLONNE 2 2 DESSIN SCHEMATIQUE DE LA COLONNE A 2 2 1 VERSION AVEC VERIN MECANIQUE STANDARD A 2 2 2 VERSION AVEC VERIN HYDRAULIQUE OPTIONAL A 2 3 DESSIN SCHEMATIQUE DU COFFRET DE COMMANDE 2 4 CARACTERISTIQUES ESSENTIELLES 2 41 COFFRET DE COMMANDE A 2 4 2 COLONNE A 2 4 3 CABLES D ALIMENTATION A 3 PRESCRIPTIONS DE SECURITE A 3 1 REPRODUCTION DES PLAQUES EXPOSEES 3 2 OBLIGATIONS A 3 3 INTERDICTIONS A 3 4 USAGES IMPROPRES A 3 5 TYPES DE VEHICULES RELEVABLES A 3 6 BRUIT VIBRATIONS A 4 PERFORMANCES DE L ELEVATEUR LIMITES D UTILISATION A 4 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES A 4 2 CONDITIONS DU MILIEU ADMISES POUR L UTILISATION A 5 POSITIONNEMENT ET INSTALLATION DES COLONNES ET DU COFFRET A 5 1 TRANSPORT SUR LE LIEU D UTILISATION A 5 1 1 SOULEVEMENT ET TRANSPORT DE LA MACHINE 5 1 2 DEPLACEMENT DES COLONNES SUR LE LIEU DE TRAVAIL A 5 2 INSTALLATION SUR LE LIEU D UTILISATION 5 3 CONNEXIONS ELECTRIQUES A 54 CONTROLES VERIFICATIONS ET ESSAIS AVANT LA MISE EN SERVICE A 5 5 SOLLEVAMENTO E ABBASSAMENTO DES VEHICULES A 5 5 1 MANOEUVRES ADMISES AVEC LES FOURCHES VIDES A 5 5 2 MANOEUVRES ADMISES AVEC LES FOURCHES CHARGEES 5 6 DEMONTAGE DEPLACEMENT REMISAGE Page 2 B Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 A 1 DESCRIPTION DE L ELEVATEUR A 1 1 GENERALITES L l vateur S r
40. Page 5 B Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 Auto diagnostic des pannes et affichage de celles ci sur le petit cran cristaux liquides Signal automatique de mauvais branchement au r seau de force motrice R S T Requ te d ex cution de l entretien programm affich e sur le cran LCD Blocage du fonctionnement avec affichage de la demande d entretien et remise en service uniquement par code num rique secret Contr le automatique de l horizontalit de la charge avec r alignement automatique des fourches des colonnes d cal es gr ce aux signaux envoy s au microprocesseur du coffret de commande par les microprocesseurs install s sur les colonnes Double syst me de s curit de fin de course lectronique et m canique Bouton d arr t d urgence en forme de champignon avec retenue m canique e Circuits auxiliaires aliment s par une tension basse 12 et 24 Volts Description du clavier TOUCHE CONTRASTE D Cette touche permet de modifier en n importe quel moment le contraste et la luminosit de l affichage CL de fa on obtenir les meilleures conditions de visibilit pour l utilisateur TOUCHE ENT Retour Cette touche est habituellement utilis e pour confirmer une donn e num rique form e sur le clavier si celle ci est compos e d un nombre de chiffres inf rieur celui maximum acceptable par ex si l on veut atteindre une hauteur de 5 cm avec les fourches des colo
41. Si la limite pour l entretien obligatoire a presque t atteinte ou toutes les limites ont t d pass es sans que l entretien obligatoire ait t effectu le petit cran affiche le masque d avertissement suivant WERTHER INTERNATIONAL CADE N xx ENTRETIENS EFFECTUES IL MANQUE yyyyy CM DE COURSE masque n 4 AU PROCHAIN ENTRETIEN CONTROLE DES ENTRETIENS APPUYEZ SUR ENT POUR CONTINUER Si la limite programm e par le Fabricant n a pas encore t atteinte appuyer sur si vous voulez diff rer l entretien et continuer travailler Lorsque la limite programm e est atteinte le petit cran affichera le message ci dessous apr s avoir appuy sur ENT IL EST IMPOSSIBLE DE MONTER SANS AVOIR EFFECTUE L ENTRETIEN La seule manoeuvre de descente sera permise pour ramener la charge au sol Eteindre la machine V rifier le bon tat de tous les organes de levage Effectuer l entretien comme d crit dans la section B 2 du Manuel d Instructions Allumer la machine Une fois affich le masque n 4 ci dessus au lieu d appuyer sur la touche ENT appuyer simultan ment sur les touches ESC et 0 01 N Ce faisant l ordinateur nous demandera WERTHER INTERNATIONAL CADE AVEZ VOUS EFFECTUE L ENTRETIEN INTRODUCTION DES OBLIGATOIRE N xx YES NO DONNEES DES ENTRETIENS masque n 11 APPUYEZ SUR ESC POUR SORTIR Page XIVA Manuel d instructi
42. TION DE LA MACHINE iii 12 5 LIVRAISON DE L ELEVATEUR AU PREMIER PROPRIETAIRE 13 6 TRANSFERTS DEPROPRIBLE laica 13 7 REMPLACEMENT DE MOTEURS 14 8 REMPLACEMENT DE MECANISMES iii 15 9 REMPLACEMENT D ELEMENTS STRUCTURAUX 16 10 REMPLACEMENT DE DISPOSITIFS DE SECURITE ET DE LEURS COMPOSANTS ENEE 16 11 VERIFICATIONS P RIODIQUES en nn car nat 17 12 PANNES D UNE CERTAINE IMPORTANCE ET LEUR REPARATION 20 Pag E Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange 1 REFERENCES AUX NORMES Ce registre de contr le est remis par la soci t l utilisateur aux termes de l annexe 1 de la directive 98 37 CEE 2 INSTRUCTIONS POUR LA CONSERVATION Ce Registre de contr le doit tre consid r comme une partie int grante de l l vateur et doit l accompagner pendant toute sa vie jusqu au d mant lement final 3 INSTRUCTIONS POUR LA REDACTION Les instructions sont fournies sur la base des dispositions connues la date de la premi re commercialisation de l l vateur De nouvelles dispositions pourraient survenir et modifier les obligations de l utilisateur LT5 5 Le registre a t cr dans le but de noter selon les sch mas propos s les v nements d crits ci apr s concernant la vie utile de l l vateur e transferts de propri t e r
43. a di lavoro qui sopra GRAPHIQUE riportata ci mostra tutte le colonne riportata ci mostra solo quattro delle DE configurazione da 8 e l altezza della otto colonne Le colonne 1234 TRAVAIL relativa forca Nella parte superiore sono attive mentre le colonne 5 6 7 del display sopra alla rappresentazione grafica di ogni colonna appare la freccia A che indica che si sta effettuando il movimento di salita 8 sono momentaneamente disabilitate o non collegate Nella parte superiore del display sopra alla rappresentazione grafica di ogni colonna appare una freccia Y che indica che si sta effettuando il movimento di discesa mentre il simbolo X appare sulle colonne disabilitate o non collegate Au cours du mouvement plusieurs conditions d erreurs pourraient se produire elles seraient cependant signal es par des messages LA COLONNE x EST BLOQUEE ERREUR DE DIRECTION COLON x ERREUR DE DIRECTION COLON x ERREUR DE TARAGE x COLONNE ERREUR DE PRISE SUR COLONNE x Page 18 B Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 ECROU USURE SUR COLONNE x OBSTACLE SOUS COLONNE x Voir Partie B 3 Probl mes et solutions Si op rateur essaie d utiliser le pont de levage tandis que la limite d utilisation est d j atteinte il appara tra un message sur le display IMPOSSIBLE DE TRAVAILLER SANS AVOIR EFFECTUE L ENTRETIEN Dans ce cas Veuillez voir Partie B2 ENTRETIEN 5 6 DEMONTAGE DEPLACEM
44. affiche la demande d entretien obligatoire programm e et proc de ensuite au blocage du fonctionnement de l l vateur dont la remise en service n est possible que par un code num rique secret Note le code de d blocage et les instructions correspondantes sont contenues dans l enveloppe remise directement au Responsable de l entretien Notre syst me de s curit se base sur la notion que ENTRETIEN PREVENTIF et le CONTROLE PERIODIQUE OBLIGATOIRE effectu s par le personnel RESPONSABLE pr pos l utilisation et l entretien de l l vateur sont les moyens les plus s rs pour pr venir les pannes et les plus fiables par rapport n importe quel systeme m canique ou lectrique Cela dit notre syst me consiste faire r aliser au coffret de commande LE COMPTAGE DES CENTIMETRES DE COURSE PARCOURUS PAR LES COLONNES et arr ter tout type de fonctionnement sauf le mouvement de descente si la valeur m moris e dans le microprocesseur de la carte lectronique est atteinte Le coffret de commande ARRETE toute fonction de commande et oblige le conducteur demander l intervention du personnel pr pos l entretien tous les 32 000 cm de course de mont e et de descente Le Chef de D p t ou le Responsable apr s avoir v rifi l ex cution de l entretien et v rifi s les organes des colonnes suivant les instructions d crites ci apr s peut remettre en service le coffret de commande par l introduction du code num rique sec
45. amm e ait d j t atteinte sans avoir effectu l entretien obligatoire Page 14 B Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 le petit cran affichera le masque d avertissement suivant WERTHER INTERNATIONAL CADE masque n 5 MONTEE INTERDITE POUR LIMITE D ENTRETIEN ATTEINTE ENTRETIEN OBLIGATOIRE POUSSEZ ESC POUR SORTIR Dans ce cas l la seule manoeuvre de descente sera admise afin de ramener la charge au sol Pour effectuer l ENTRETIEN voir la section sp cifique B Lorsque le contr le donne un r sultat positif le petit cran affiche le message suivant WERTHER INTERNATIONAL CADE CENTRALE ET COLONNES masque n 6 PRETES AU TRAVAIL COLONNES PRETES POUSSEZ ENV POUR COMMENCER A 5 5 OPERATIONS DE MOUVEMENT DES VEHICULES La v ritable phase de travail commence la fin de l autodiagnostic lorsque le petit cran affiche le masque suivant WERTHER INTERNATIONAL CADE masque n 7 les valeurs indiqu es ne COLONNE HAUTEUR sont que des exemples COLONNE HAUTEUR COLONNE 3 HAUTEUR COLONNE 4 HAUTEUR COLONNES YES CONFIRMATION MODIFICATION Dans l exemple toutes les colonnes sont connect es correctement et autoris es bouger le chariot de chaque colonne est positionn parterre au sol quote 0 Pour ne pas courir le risque de faire de faux mouvements il est tr s important de bien v rifier ces donn es avant d effectuer
46. avec alignement automatique des fourches permet de soulever ou d abaisser les v hicules ayant tous les points d appui au m me niveau La fourche de la colonne la plus loign e de la cote finale sera la premi re partir alors que les fourches des autres colonnes se d placeront l une apr s l autre au fur et mesure que celle ci les atteint afin d arriver la cote finale toutes ensemble et parfaitement align es 2 Mont e ou Descente avec les fourches d cal es CES OPERATIONS PEUVENT PERMETTRE D ENTRER EN SITUATIONS DANGEREUSES F CEST POURQUOI SEUL LE RESPONSABLE DE L ENTRETIEN DOIT CONNAITRE LES INSTRUCTIONS ET LES CODES SECRETS DE DEBLOCAGE CONTENUS DANS UNE ENVELOPPE A PART PARTIE F F AVANT D EFFECTUER UN DEPLACEMENT IMPORTANT IL EST TOUJOURS CONCILIABLE D EFFECTEUR D ABORD UN PETIT DEPLACEMENT DE QUELQUES CM POUR VERIFIER QUE LES FOURCHES DES COLONNES BOUGENT CORRECTEMENT F UNE ERREUR DANS LE CHOIX DU TYPE DE MOUVEMENT POURRAIT COUTER TRES CHER EN TERMES DE DOMMAGES AUX PERSONNES ET AUX CHOSES Les mouvements de mont e ou de descente avec les fourches d cal es permettent de soulever ou d abaisser des v hicules ayant des points d appui d cal s Toutes les fourches bougent et s arr tent ensemble et parcourent le m me bout de course Page 16 B Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 Une fois atteinte la cote de d calage d sir e il faut r int grer les
47. ction window 80020024 0 Fenetre d inspection 53320005 0 Barre V rin Bracket for clamping jack 54720001 0 V rin Hydraulic jack 7 199071280 80020019 1 Joint roue Pivot s fronterior wheels Page 3 Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange 9 180009180 Rondelle Washer 6 364006000 Roue Wheel 223011230 Anneau de s curit Seeger 800023000 A Protection Protection of trapezoidal screw 80040011 2 Plaque moto r ducteur Reduction gearbearing plate 800081000 Carter Timing case to protect reduction gear LT5 5 Page 4 Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 TAVOLA TABLE 3 RIF CODICE DENOMINAZIONE i DESCRIPTION a TA REF CODE 1 65525003 0 Attacco supporto martinetto I Support jack 1 2 54720001 0 Martinetto idraulico ldraulic jack 3 655200020 Attacco asta martinetto Attack bracket for clamping jack 4 533200050 Asta martinetto Bracket for clamping jack 5 1550100505 Ruota per martinetto i Wheel for jack Page 5 Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 COFFRET DE COMANDE TRANSDUCTEUR SUR COLONNE CONTROL UNIT TRANSDUCER ON COLUMN DESCRIPTION REF DESCRIPTION COFFRET COMPLET COMPLETE CONTROL UNIT Bloque porte Control switch Coffret 2 leviers Lever case Connecteur 10 poli femelle Female 10P
48. de levage ne sont pas equip es de syst mes de freinage c est pour cela qu il est strictement interdit de les d placer sur un sol en descente Il sollevatore deve essere utilizzato su pavimenti resistenti ed orizzontali con una pavimentazione in conglomerato avente sufficiente resistenza Per spostare le colonne utilizzare il timone preposto La colonna deve essere esclusivamente spinta per la sua normale movimentazione Pour d placer les colonnes effectuer les op rations suivantes Selectioner avec la l ve du v rin hydraulique en position de MONTEE salita Voir dessin A Soulever et diriger les colonnes au moyen du gouvernail du v rin hydraulique D placement colonne dessin B S assurer que le v rin soit compl tement d charge en tirant la l ve de facon que toute la base de la colonne soit pos e au sol Voir dessin A Dessin A Dessin B A 5 2 INSTALLATION SUR LE LIEU D UTILISATION Apr s avoir plac les colonnes autours du v hicule et v rifi le positionnement correct Nel agir sur la l ve du v rin hydraulique pour abaisser la colonne dessin A L l vateur est pr t pour commencer le travail 5 3 CONNEXIONS ELECTRIQUES Le branchement sur le secteur doit tre r alis avec un interrupteur g n ral magn tothermique interrupteur diff rentiel D rouler les c bles d interconnexion colonne coffret de commande des colonnes pour la longueur st
49. e 3 Apr s 4 secondes environ le masque montr ci dessus sera remplac automatiquement par le masque suivant WERTHER INTERNATIONAL CADE AUTODIAGNOSTIC masque n 2 EN COURS AUTODIAGNOSTIC UN INSTANT D ATTENTE PONT 4 COL H 175 V 10 MM S Le coffret de commande v rifie si tous les dispositifs sont en parfait tat Si AUCUNE anomalie n est signal e le masque montr au point 5 sera affich Si l autodiagnostic d tecte des anomalies pour continuer il faudra rem dier ERREUR ERREUR cran teint cran teint signal acoustique Message ERREUR SEQUENCE DU RESEAU NON R S T SUR LE RESAU MANQUE UNE PHASE MEMOIRE DEFECTUEUSE IL EST IMPOSSIBLE DE CONTINUER INFORMATION INSUFFISANTES CONSULTER MANUEL OPERATIONNEL CLAVIER DEFECTUEUX BOUTON MONTEE DESCENTE APPUYE AUCUN COLONNE RELIEE ENTREE COLONNES DEFECTUEUSE Consulter la section B 3 PANNES REPARATIONS Page 13 B Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 5 CONTROLE DES COLONNES Le microprocesseur v rifie si toutes les colonnes pour lesquelles a t concu et r gl le coffret de commande sont r ellement connect es L l vateur S rie LT colonnes ind pendantes t con u pour travailler avec un nombre minimum de 4 colonnes ou bien avec 6 ou 8 colonnes F Toute op ration avec un nombre diff rent de colonnes doit tre effectu e directement par la
50. e LT5 5 Message sur le display Message sur le display CONTINUER Message sur le display SEQUENCE DU RESEAU NON R S T MEMOIRE DEFECTUEUSE IL EST IMPOSSIBLE DE INFORMATIONS INSUFFISANTES CONSULTER LE MANUEL OPERATIONNEL Message sur le display Message sur le display Message sur le display Message sur le display Message sur le display Message sur le display Message sur le display OBLIGATOIRE Message sur le display Message sur le display Message sur le display Message sur le display Message sur le display CLAVIER DEFECTUEUX MONTEE OU DESCENTE PRESSE ENTREE COLONNES DEFECTUEUSE LA COLONNE x EST BLOQUEE ERREUR DE DIRECTION COLONNE x ERREUR DE TARAGE x COLONNE MOUVEMENT INTERDIT POUR ENTRETIEN ATTENTION PONT INCOMPLET AUCUNE COLONNE RELIEE COMPOSER LE CODE DE DEBLOCAGE ECROU USURE SUR COLONNE x OBSTACLE SOUS COLONNE x Pag 5 Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 Probl me Aucun fonctionnement Ecran teint S Cause Bouton D arr t D urgence Presse Solution D bloquer le bouton d arr t d urgence S Cause Interrupteur g n ral en position 0 Solution R gler l interrupteur g n ral de blocage de la porte sur l S Cause La centrale de commande n est pas aliment e Solution Individuer le probl me et s assurer que les installations ligne lectrique boitier de distribution interrupteur de s curit
51. e blocage de s curit ne soient pas cass s ab m s us s ou bien fonctionnent mal B 3 PANNES ET REPARATIONS Le but de ce chapitre est celui de permettre l utilisateur et ou la personne pr pos e l entretien de pouvoir v rifier si l l vateur est effectivement en panne et de rem dier le cas ch ant aux simples anomalies qui n exigent pas l intervention de Techniciens Sp cialis s Apr s l allumage du coffret de commande la partie lectronique commence v rifier si tous les dispositifs sont en parfait tat de fonctionnement En cas de d tection d un mauvais talonnage des colonnes hauteur de la fourche diff rente 2 cm par rapport celle affich e sur l cran Contacter le Centre Service d Entretien WERTHER 39 0522 9431 39 0522 941997 E Mail sales wertherint com En cas d anomalies ou des pannes celles ci seront signal es en entier sur le petit cran Les messages d alerte affich s leur signification et le type de rem de sont rapport s ci apr s Tous les messages d ERREUR sont accompagn s d un signal acoustique continu INDEX DES PANNES REPARATIONS F AUCUN FONCTIONNEMENT DISPLAY ETEINT F le petit cran ne s allume pas et on entend un bip continu F Message sur le display SUR LE RESEAU IL MANQUE UNE PHASE Pag 4 E hj Hj H hj Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechang
52. e et l affichage du message suivant CONSULTER LE MANUEL OPERATIONNEL L introduction du code correct comportera automatiquement la remise z ro du nombre des cm parcourus l augmentation d un chiffre dans le nombre des entretiens effectu s et l affichage du masque n 4 on pourra sortir en appuyant sur la touche ENT ENTRETIEN ET CONTROLES A EFFECTUER A CHAQUE VIDANGE A chaque vidange ou bien une fois par mois et avant non pas apr s 90 jours en cas de moindre utilisation max 1 course par jour il est n cessaire d effectuer les op rations suivantes STRUCTURE ET MECANISMES lubrification des vis des coussinets et des parties vue et ou sujets mouvement v rification du tarage des colonnes v rification des serrages ect INSTALLATION ELECTRIQUE v rification de c bles lectriques des composants du bo tier de commande raccordements senseurs micror ducteurs si pr sents ect Enlever la protection et lubrifier la vis trap zoidale en passant l aide d un pinceau un voile de graisse et en enlevant le surplus Utiliser EXCLUSIVEMENT la graisse base de t flon Pour toutes informations n cessaires contacter le service apr s vente le Service Assistance Technique WERTHER 39 0522 9431 39 0522 941997 E Mail sales wertherint com Pag 3 E Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 1 Lubrifier avec la graisse sp cifique tous les coussinets en faisa
53. ee tours mih Cause du fem plaCE ANE ALE wo poko Le responsable de la firme charg e du remplacement L utilisateur BATO koyo kenbe tent os Remplacement moteur de N de fabro ta Fabricant KWN I NE tours min REMPLACE PAR LE MOTEUR N de fabr Fabricant takan ahua nahua stay as tours min Cause du remplacement A ik Le responsable de la firme charg e du remplacement L utilisateur Date Remplacement moteur de N de fabr Fabricant ba lea tours minh REMPLACE PAR LE MOTEUR N de fabr Fabricant Vili e tours min Cause du remplacetiellb ao itas oa codon Mac t cte aac al sala Le responsable de la firme charg e du remplacement L utilisateur Pag E Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 8 REMPLACEMENT DE MECANISMES Date Description de l l ment ss Fabricant FOUL NAN Essa kek e is Cause du EE Le re
54. emplacement de moteurs de m canismes d l ments structuraux de dispositifs de s curit et de leurs composants e pannes d une certaine importance et leur r paration NOTA Si les feuilles de ce registre sont insuffisantes ajouter les feuilles n cessaires r dig es selon les diff rents sch mas indiqu s L utilisateur pr cisera sur les feuilles suppl mentaires le type d l vateur les num ros de s rie et l ann e de construction Les feuilles suppl mentaires deviendront une partie int grante de ce 4 IDENTIFICATION DE LA MACHINE Dimensions principales de l l vateur Registre 7 PROTECTION 13 8 TRANSDUCTEUR 14 9 MOTEUR REDUCTEUR 15 10 ROUE ANTERIEUR 16 11 PLAQUE DE CAPACITE 17 12 PLAQUE DES INSTRUCTIONS 18 FENETRE D INSPECTION PLAQUE DES CARACTERISTIQUES ET MARQUAGE CE COLONNE FOURCHE VERIN MECANIQUE STANDARD VERIN HYDRAULIQUE OPTIONAL NOTA Les indications contenues dans la plaque et celles contenues dans le manuel doivent co ncider Pag E Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 5 LIVRAISON DE L ELEVATEUR AU PREMIER PROPRIETAIRE L l vateur S rie LT5 5 compos des colonnes et du coffret de commande ayant les num ros de s rie susmentionn s t livr par en date du
55. et des pi ces de rechange LT5 5 Probl me Alarme sur le display MONTEE OU DESCENTE PRESSEES S Cause Possible panne aux boutons de mont e et de descente Solution V rifier que les boutons de mont e et de descente n ont pas les contacts br l s et ou coll s le cas ch ant effectuer le remplacement Probl me Alarme sur le display ENTREE COLONNES DEFECTUEUSE S Cause Panne dans la fiche lectronique mont e sur chaque colonne ou connexion coup e entre le coffret de commande et la colonne Solution V rifier que le c ble de connexion entre le coffret de commande et la colonne n a pas t tranch e ou abim e et le remplacer le cas ch ant Solution S assurer que la fiche de connexion n est pas abim e d monter la couverture de la prise interbloqu e 10 p les v rifier si tous les c bles sont bien fix s aux bornes de la fiche et le cas ch ant remettre en place ou remplacer Probl me Alarme sur le display LA COLONNE x EST BLOQUEE S Cause Le coffret de commande ne d tecte aucun mouvement de cette colonne Solution S assurer que la courroie de transmission entre le r ducteur et le transducteur n est ni cass e ni sortie de la guide Si elle est rel ch e agir sur les crous de fixation du transducteur jusqu obtenir la tension optimale Solution V rifier si le relais thermique de protection du l interrupteur de commande de la colonne qui ne bouge pas s est d clench
56. gration RECOMMANDATION L l vateur S rie LT colonnes ind pendantes a t con u pour travailler avec un nombre minimum de 4 colonnes ou bien avec 6 ou 8 colonnes Les op rations avec un nombre diff rent de colonnes doivent tre directement effectu es par le Responsable de l entretien qui en assume toute la responsabilit m me pour les dommages aux choses et ou aux personnes qui pourraient en d couler L exclusion r int gration d une ou plusieurs colonnes d termine une s quence diff rente de messages sur le petit cran CL suivant que l op ration est effectu e avec toutes les colonnes connect es situation A ou bien avec les c bles d interconnexion colonnes coffret de commande d connect s situation B A Exclusion R int gration avec toutes les colonnes connect es C est la condition op rationnelle normale dans laquelle le petit cran affiche le masque n 7 concernant l tat des colonnes d j montr dans le manuel d instructions r f A 5 5 MANOEUVRES ADMISES AVEC LES FOURCHES VIDES INTRODUCTION DES DONNEES DE TRAVAIL WERTHER INTERNATIONAL CADE masque n 7 les valeurs indiqu es ECCE E t d COLONNE 3 HAUTEUR COLONNE HAUTEUR ETAT DES COLONNES OUI CONFIRMATION NON MODIFICATION 1 Exclusion Page XVII A Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 Pour exclure une colonne appuyer sur la touche NON Le petit
57. i l l vateur est 8 colonnes aucune autre s lection n est accept e par d faut on suppose que l l vateur ait 4 colonnes Bien que la partie lectronique soit en mesure de faire fonctionner m me 6 ou 8 colonnes il ne faut pas oublier que la partie lectrom canique doit tre convenablement dimensionn e Une fois appuy sur la touche correspondante 4 6 8 l cran affichera VOULEZ VOUS METTRE A ZERO LA MEMOIRE OUI NON Cela veut dire que si vous appuyez sur OUI la m moire concernant le nombre d entretiens effectu s et le compte rebours pour le blocage d entretien obligatoire sera effac e comme si l l vateur tait neuf Par contre si vous appuyez sur NON toutes les courses et les entretiens effectu s resteront dans la m moire Contacter le Centre Service d Entretien WERTHER 39 0522 9431 39 0522 941997 E Mail sales wertherint com Probl me Alarme sur le display CLAVIER DEFECTUEUX S Cause Panne du clavier du pupitre tableau de commande Solution V rifier qu aucune touche n est press e pendant l auto diagnostic Si le message reste affich teindre le coffret de commande et le rallumer pour liminer la possibilit de faux contacts Si le d faut se r p te il faut absolument Contacter le Centre Service d Entretien WERTHER 39 0522 9431 1 39 0522 941997 E Mail sales wertherint com Pag 7 E Manuel d instruction d entretien
58. ie LT5 5 est un appareil mobile colonnes ind pendantes Le syst me de levage des pi ces mobiles de chaque colonne est de type m canique avec un motor ducteur et un couple vis crou accoupl au dispositif de soutien de la charge constitu d une fourche de soutien des roues Les fonctions sont r alis es par un coffret de commande muni de pupitre avec clavier ou install sur une des colonnes La connexion du coffret avec la colonne est effectu e au moyen d un c ble d interconnexion sp cial L l vateur est conforme la norme europ enne EN 1493 qui sont la plus grande expression de l tat technique actuel A 1 2 DESTINATION SPECIFIQUE L l vateur a t concu et r alis pour soulever les v hicules industriels deux essieux 4 colonnes trois essieux 6 colonnes quatre essieux 8 colonnes A 1 3 VARIATIONS PAR RAPPORT AU MODELE DE BASE L l vateur est construit selon deux versions e avec coffret de commande s par sur pupitre e avec coffret de commande install sur colonne echnical Service Centre or WERTHER 39 0522 9431 39 0522 941997 E Mail salesQwertherint com Technical Service Centre or WERTHER 39 0522 9431 39 0522 941997 E Mail sales wertherint com Page 3 B Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange A 2 CARACTERISTIQUES DE CONSTRUCTION A 2 1 DESSIN SCHEMATIQUE D ENSEMBLE A 2
59. l int rieur L l vateur ne peut pas tre utilis dans un lieu risque d explosion ce lieu doit en tout cas satisfaire les mesures anti incendie pr vues par la r glementation en vigueur Installation l ext rieur L l vateur peut tre utilis aux conditions suivantes installation temporaire temps n cessaire l ex cution des op rations d entretien du v hicule solet surface conformes aux prescriptions en mati re contenues dans les paragraphes pr c dents conditions atmosph riques et environnementales normales pas de pluie de vent de neige etc A 5 POSITIONNEMENT ET INSTALLATION 5 1 TRANSPORT SUR LE LIEU D UTILISATION A 5 1 1 SOULEVEMENT ET TRANSPORT DE LA MACHINE Pour soulever les colonnes introduire l axe en acier fourni avec la machine 20 mm de diam tre 500 mm de long dans les trous situ s au sommet de la colonne utiliser donc des verboquets en fibre textile et un appareil de levage ad quat avec une capacit d au moins 500 kg F Toutes les op rations de levage doivent tre effectu es par du personnel qualifi ayant connaissance des normes de s curit en Toute op ration de levage effectu e sans les pr cautions n cessaires comporte des risques pour les personnes et les choses Page 11 B Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 A 5 1 2 DEPLACEMENT DES COLONNES SUR LE LIEU DE TRAVAIL Attention Les colonnes
60. nnes au lieu d crire 005 on pourra crire simplement 5 puis appuyer sur RET et obtenir ainsi le m me r sultat Dans d autres cas indiqu s de toute fa on sur le petit cran d affichage la touche RET est utilis e pour passer d un masque du menu celui imm diatement suivant TOUCHE ESC Sortie Utilis e individuellement ou combin e avec d autres touches num riques cette touche sert toujours pour sortir d un masque du menu et passer celui pr c dent TOUCHE DEL Dans le cas d une faute d criture cette touche permet d effacer la donn e affich e et de la r crire TOUCHES YES NO Elles permettent de r pondre OUI ou NON des questions sp cifiques TOUCHES NUMERIQUES 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ces touches permettent d crire la cote d arriv e la cote de d placement relatif les codes de d blocage ou bien de choisir parmi les diff rentes options propos es dans le menu l option que nous voulons adopter ce moment l A 2 4 2 COLONNE e Le syst me de levage est garantie par une vis trap zoidale irr versible directement accouple un moto r ducteur avec engrainage bain d huile e Coussinet fabriqu avec un materiel de qualit en respectant le structure de calcul Ecrou de s curit Possibilit de v rifier l tat de l crou portant travers la fenetre d inspection qui se trouve sur l arri re de chaque colonne e Senseur d allarme pour signaler l tat d usure de l
61. nt particuli rement attention au coussinet but e sur le moto r ducteur Pour identifier la position des ventuels ult rieurs coussinets il est possible de consulter le sch ma des pi ces de rechange Partie E 2 Lubrifier toutes les parties visibles non vernies ou prot g es avec traitement sp cial comme par exemple glissi res et les parois lat rales mises l int rieur de la structure de la colonne piste de roulement des roues des chariots les boulons de soutien des roues 3 V rifier sur le chariot de chacunes des colonnes que le tarage soit correct Les cotes de r f rences sont indiqu es dans la section A au point 4 1 CARACTERISQUES TECHNIQUES v rifier l exactitude des rappels par rapport aux points indiqu s dans la partie A Un contr le et une comparaison sont ffectuer en v rifiant les cotes de r f rence precededentes indiques avec celles visualis es sur le display de la centrale de commande Si m me une seule des cotes d une des colonnes ne r sulte pas bien calibr e avec une tol rance de 2 cm n cessaires contacter le service apr s vente le Service Assistance Technique WERTHER 39 0522 9431 39 0522 941997 E Mail sales wertherint com 4 V rifier le serrage correct des vis des boulons des crous et de tous les composants vis 5 V rifier que tous les c bles d interconnexion et leurs composants gaines c bles tuis contacts raccords l ve d
62. omatiquement sur le masque 8 concernant le choix du type de mouvement Page 17 B Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 Si pour n importe quelle raison une colonne est d connect e pendant la phase de travail toutes les fourches des colonnes seront automatiquement arr t es et nous nous retrouverons dans la condition d crite au paragraphe A SA PONT INCOMPLET PHASE ACTIVE DE TRAVAIL La fase di salita o di discesa 6 caratterizzata dalla comparsa sul display di una maschera grafica in cui vengono rappresentate le colonne facenti parte del gruppo Tutte le uscite di collegamento alle colonne presenti sulla centralina colonne sono identificate tramite un numero progressivo da sinistra verso destra che compare nella base della raffigurazione grafica della colonna L altezza di ogni benna viene espressa n centimetri mediante l indicazione a tre cifre che appare nella parte sopra alla rappresentazione grafica della colonna Sur la partie sup rieure du Display LCD en haut du graphique repr sentant les colonnes une fl che montre le type de mouvement en cours Mont e descente mentre sulle eventuali colonne momentaneamente disabilitate o non connesse compare una X Esempio A Esempio B A A A 405 405 405 495 105 105 105 105 M M 5 x X Xx hk Masque n 9 4 3 3 4 5 6 1 86 12 3 4 5 6 T 8 MASQUE La maschera di lavoro qui sopra La mascher
63. on d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 Si on r pond NO ou on appuie sur ESC les donn es des entretiens ne sont pas mises jour et il est possible de continuer travailler condition que la limite programm e n ait pas encore t atteinte Si on appuie sur la touche YES pour confirmer que l entretien a t fait la requ te suivante sera affich e au milieu du petit cran INTRODUIRE LE CODE DE DEBLOCAGE RIEN Les codes de d blocage sont Entretien n Entretien n Entretien n Entretien n Entretien n Entretien n Entretien n Entretien n Entretien n Entretien n Entretien n 99 code 9999 Apr s avoir introduit le code correct automatiquement la somme des cm parcourus est remise z ro le nombre des entretiens effectu s est augment d un chiffre et le masque n 4 est affich pour la derni re fois il est possible de sortir de celui ci en appuyant sur la touche ENT Si on introduit un code erron e le coffret de commande se bloque est l cran affiche le message suivant CONSULTER LE MANUEL OPERATIONNEL dans ce cas la teindre et rallumer la machine et r p ter la proc dure EXCLUSION REINTEGRATION D UNE COLONNE F L l vateur S rie LT a colonnes ind pendantes a t concu pour travailler avec un nombre minimum de 4 colonnes ou bien avec 6 ou 8 colonnes F Toute op ration avec un nombre diff rent de colonnes doit tre effectu e directement par la
64. rations la source Le niveau de pression sonore continue quivalente pond r e r sulte inf rieur 70 dB A A 4 PERFORMANCES DE L ELEVATEUR LIMITES D UTILISATION A 4 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Chaque colonne a les caract ristiques suivantes SERIE MODELE LT5 5 LT5 5HS Capacit kg 5 500 5 500 Puissance nominale 50Hz 2 6 Vitesse de mont e et de descente 580 Course de levage 1 750 Poids de chaque colonne 380 Surface d appui 2 946 Charge unitaire sur le sol 2 2 Type de sol b ton Rck 30 N mm 70 avec contrainte admissible Oc adm Page 10 B Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 A 4 2 CONDITIONS DU MILIEU ADMISES POUR L UTILISATION Sol L l vateur ne doit tre utilis que sur un sol horizontal et plat en b ton avec une caract ristique de r sistance de Rck 30 N mm et Oc adm 0 daN cm par ex b ton dam Surface n cessaire pour le soul vement et l utilisation de l appareil La surface n cessaire pour l installation l utilisation et l ex cution des op rations d entretien du v hicule doit garantir les espaces libres suivants c t s avant et arri re au moins 1 m en plus du gabarit d encombrement du v hicule c t s lat raux au moins 1 m en plus du gabarit d encombrement des colonnes Eclairage Le milieu de travail doit avoir un clairage ad quat gal au moins 250 lux Installation
65. ret correspondant au num ro d entretien Pag 1 E Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 Quand il manque 1 600 cm de course au blocage de l l vateur lors de l allumage du coffret de commande le petit cran affiche un message communiquant le nombre de centim tres de course qui restent avant la requ te d entretien SI VOUS APPUYEZ SIMULTANEMENT SUR LES TOUCHES ESC et 9 DU CLAVIER VOUS POURREZ VERIFIER A N IMPORTE QUEL MOMENT LE NOMBRE DE CENTIMETRES DE COURSE QUI RESTENT AVANT LE PROCHAIN ENTRETIEN PROGRAMME Si le blocage de l l vateur est effectu lorsqu il y a un v hicule soulev pour viter que celui ci reste soulev jusqu l arriv e du personnel muni du code de d blocage il est possible d effectuer la manoeuvre de DESCENTE DESCRIPTION Si on est proche de la limite pour l entretien obligatoire ou on a d j d pass toutes les limites accord es sans avoir effectu l entretien obligatoire le petit cran affichera le masque d avertissement de l utilisateur ci dessous WERTHER INTERNATIONAL CADE FAITES N x ENTRETIEN masque n 4 ILYA yyyyy CM DE COURSE CONTROLE DES DU PROCHAIN ENTRETIEN ENTRETIENS Si on essaie d effectuer l op ration de mont e apr s avoir d pass la limite pour l entretien le petit cran affichera le message suivant MONTEE INTERDITE POUR ENTRETIEN OBLIGATOIRE Le d blocage pour remettre en service l l vateur NE pourra
66. rictement n cessaire et r aliser la connexion avec le coffret de commande Les c bles d amen e de courant sont quatre conducteurs car ils comptent aussi le conducteur pour la connexion lectrique la terre Il faut s assurer que la d rivation fiche situ e en aval de l interrupteur magn tothermique et de celui diff rentiel soit interbloqu e et munie d alv ole suppl mentaire connect au r seau de terre Une fois effectu es les connexions mettre en place les dispositifs de protection des c bles pour viter de faire tomber les personnes F Il faut obligatoirement num roter progressivement chaque colonne et marquer ce num ro sur le coffret de commande en proximit des sorties des c bles de connexion coffret colonnes Page 12 B Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 A 5 4 CONTROLES VERIFICATIONS ET ESSAIS AVANT LA MISE EN SERVICE 1 R gler l interrupteur g n ral de blocage de la porte situ sur la partie avant du pupitre de commande et de manoeuvre sur la position de travail I 2 Le petit cran cristaux liquides affichera le masque suivant WERTHER INTERNATIONAL CADE Masque n 1 UNITE DE COMMANDE INFORMATISEE POUR ELEVATEURS A COLONNES INDEP Si les messages affich s sont trop clairs ou trop sombres vous pouvez modifier le contraste de l cran en tenant la touche du contraste press e jusqu ce que vous ayez obtenu la luminosit optimal
67. spondante s et continuer les manoeuvres susmentionn es jusqu ce que chaque colonne n ait la fourche la cote z ro Page XXII A Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 Page XXIII A
68. sponsable de la firme charg e du remplacement L utilisateur Date Description de E TE 10 g 672 EE asili Le responsable de la firme charg e du remplacement L utilisateur Description de l l ment ss FOUNI PAP oue Cause du Templacelttielll EE Le responsable de la firme charg e du remplacement L utilisateur Date Description de l l ment ss Fabric E Fourni PAF n Cause du remplacement E Le responsable de la firme charg e du remplacement L utilisateur Pag E Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 9 REMPLACEMENT D ELEMENTS STRUCTURAUX Date Description de l l ment ss Fabricant EE e aym u e Le responsable de la firme charg e du remplacement L utilisateur Dale Description de l l ment A FHDIICOII kote kos uwa et FOUMIpale See Le responsable de la firme charg e du remplacement L utilisateur Date Description de l l ment E Fabricant ee FOUFTDI e Le responsable de la firme charg e du remplacement L utilisateur Date
69. t lectrom canique des colonnes et qui sert pour effecteur la seule manoeuvre de descente en cas de panne de la partie lectronique L utilisation de ce s lecteur est admise exceptionnellement en cas d urgence car elle entra ne l exclusion de tous les dispositifs de s curit Ce type de manoeuvre si elle n est pas r alis e correctement peut cr er des situations de danger par cons quent la cl de secours doit tre gard e par le responsable de l entretien et ne doit tre utilis e que dans la condition de besoin d crite dans ce manuel 1 Apr s avoir v rifi qu il n est pas possible de faire descendre la charge introduire la cl fournie avec l l vateur dans le s lecteur 2 En proximit de chaque colonne placer une personne ayant la t che de vous pr venir lorsque la fourche de la colonne atteint la cote 0 pour avoir donc la possibilit de d gager le v hicule soulev 3 Tourner la cl dans le sens des aiguilles d une montre pr venir les personnes pr sentes que les colonnes sont en phase de descente NE PAS MAINTENIR LA CLE TOURNEE PENDANT PLUS DE 3 4 SECONDES 4 R p ter l op ration d crite au point pr c dent jusqu atteindre le sol avec une des fourches de levage En demander confirmation au personnel pr pos au contr le des colonnes comme conseill au point 2 5 Si une ou plusieurs colonnes arrivent au sol avant les autres d brancher la prise d alimentation de s colonne s corre
70. t de de la firme d clare que j ai recu le Manuel d instructions pour l utilisation et l entretien ainsi que les annexes correspondants de l l vateurs S rie LT5 5 N de s rie colonne N de s rie colonne N de s rie colonne N de s rie colonne N de s rie colonne N de s rie colonne N de s rie colonne N des recolonne N de s rie du COFFRET de commande et j assure que l utilisation dans les diff rentes conditions de l l vateur s rie LT5 5 sera effectu e en respectant les limites et les instructions indiqu es sur le Manuel d instructions pour l utilisation et l entretien le Manuel d instructions pour l utilisation et l entretien restera constamment disposition de tous ceux qui seront appel s travailler sur l l vateur ou l utiliser Je d clare aussi que j ai recu l enveloppe contenant les codes secrets et les instructions r serv es au Responsable de l Entretien Lieu Date Cachet de la firme et Signature Page 1 B Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 PARTIE A TABLE DES MATIERES A 1 DESCRIPTION DE L ELEVATEUR A 1 1 GENERALITES A 1 2 DESTINATION SPECIFIQUE A 1 3 VARIATIONS PAR RAPPORT AU MODELE DE BASE A 1 4 ACCESSORI OPZIONALI A 2 CARACTERISTIQUES DE CONSTRUCTION A 2 1 DESSIN SCHEMATIQUE D ENSEMBLE4 A 2 1 1 VERSION AVEC COFFRET DE COMMANDE SEPARE SUR
71. tout d placement Il y a 3 proc d s diff rents adopter selon les exigences pour sortir du masque n 7 ETAT DES COLONNES 1 Appuyer sur la touche ENT pour confirmer que l tat des fourches des colonnes affich sur le petit cran soit correct et passer donc au masque suivant n 8 concernant le CHOIX DU TYPE DE DEPLACEMENT Page 15 B Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 2 Appuyer sur la touche NO pour CONNECTER DECONNECTER UNE OU PLUSIEURS COLONNES DE LA PHASE DE TRAVAIL CES OPERATIONS VOUS PERMETTRE D ENTRER EN SITUATIONS DANGEREUSES C EST POURQUOI UNIQUEMENT LE RESPONSABLE DE L ENTRETIEN DOIT CONNAITRE LES CODES SECRETS CONTENUS DANS UNE ENVELOPPE A PART PARTIE F 3 Appuyer simultan ment sur les touches ESC 9 pour passer au masque n 4 concernant le CONTROLE DES DONNEES D ENTRETIEN dans lequel il est ensuite possible d introduire le code de d blocage de l entretien CHOIX DU TYPE DE DEPLACEMENT A partir du masque n 7 concernant l ETAT DES COLONNES et apr s avoir appuy sur la touche on a donc acc s au masque n 8 ci dessous WERTHER INTERNATIONAL CADE 1 MONTEE OU DESCENTE AVEC masque n 8 ALIGNEMENT AUTOMATIQUE 2 MONTEE A COLONNES DECALEES CHOIX DU TYPE DE MOUVEMENT 3 DESCENTE A COLONNES DECALEES APPUYEZ SUR SORT POUR SORTIR 1 Mont e ou Descente avec alignement automatique Le mouvement de mont e ou de descente
72. tretien des colonnes Appeler le Responsable de l entretien qui v rifiera l entretien et autorisera les colonnes au mouvement Note le code de d blocage et les instructions correspondantes sont contenues dans l enveloppe remise directement au responsable de l entretien Probl me Alarme sur le display ATTENTION PONT S Cause Le coffret de commande d tecte qu une ou plusieurs colonnes d clar es actives ne sont pas r ellement connect es Solution V rifier dans la partie arri re du tableau lectrique ou du pupitre si les connecteurs des colonnes ont t correctement connect s Connecter les colonnes d clar es actives mais en fait d connect es au coffret de commande Probl me Alarme sur le display AUCUNE COLONNE RELIEE S Cause Pendant la phase d auto diagnostic le coffret de commande ne trouve ou ne voit aucune colonne connect e si au moins une colonne tait connect e le message suivant serait affich ATTENTION PONT INCOMPLET Solution Connecter les colonnes actives au coffret de commande Probl me Alarme sur le Display COMPOSER LE CODE DE DEBLOCAGE 7 S Cause L appareil se trouve dans une situation op rationnelle dans laquelle il est indispensable introduire le code de d blocage correct pour pouvoir continuer Solution Introduire le code de d blocage concernant la situation op rationnelle que l on veut entreprendre Les codes de
73. ultipolaire Chaque COFFRET DE COMMANDE se compose son tour de e STRUCTURE METALLIQUE e PLANCHE DE COMMANDE ET DE CONTROLE ELECTRONIQUE e TABLEAU ELECTROMECANIQUE Chaque COLONNE se compose de e CHASSIS PORTANT FOURCHE DE LEVAGE e GROUPE DE MOUVEMENT complet de MOTOREDUCTEUR et de VIS SANS FIN e TRANSDUCTEUR ELECTRONIQUE pour la d tection de la hauteur et la communication avec l unit centrale La PLANCHE DE COMMANDE est compos e de 9 Un affichage graphique cristaux liquides CL r tro clair du type 256x128 pixel e Un clavier membrane avec a touches num riques 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 b touches ENT DEL ESC YES NO C r glage du contraste de l affichage Un bouton de MONTEE un bouton de DESCENTE e Un bouton en forme de champignon pour l arr t arr t d urgence avec auto retenue e Une carte electronique CPU A 2 4 1 COFFRET DE COMMANDE Unit de commande informatis e sur pupitre mobile ou install e sur colonne avec syst me de contr le r alis par un microprocesseur situ l int rieur du pupitre de commande et par des microprocesseurs install s sur chaque colonne e Visualisation graphique et messages de fonctionnement affich s sur un cran LCD Visualisation de la manoeuvre en cours Visualisation graphique et absolue de la cote de chaque colonne Visualisation CONTINUE des cotes des colonnes m me au cours du mouvement e e e e Commande d une ou plusieurs colonnes a la fois
74. ux pour lesquels il a t concu et r alis Page 9 B Manuel d instruction d entretien et des pi ces de rechange LT5 5 A 3 4 USAGES IMPROPRES Il est interdit d utiliser l l vateur pour des buts diff rents par rapport ceux indiqu s dans ce manuel L usage impropre de l l vateur rend les conditions de garantie de la machine inapplicables A 3 5 TYPE DE VEHICULES RELEVABLES L l vateur a t concu et r alis pour soulever les v hicules industriels deux essieux 4 colonnes 8 trois essieux 6 colonnes quatre essieux 8 colonnes faut obligatoirement s assurer que le poids du v hicule soulever est inf rieur ou gal la somme des capacit s de chaque colonne et que la charge par essieu est inf rieure ou gale la somme de la capacit nominale dun couple de colonnes F Les fourches de chaque colonne ont t con ues pour des roues de 20 23 de diam tre Pour soulever des v hicules avec des pneus de diam tre inf rieur il faut utiliser des r ductions sp ciales celles ci peuvent tre fournies s par ment la demande A 3 6 BRUIT VIBRATIONS L l vateur S rie LT5 5 a t concu et construit de sorte que le bruit a rien et les vibrations produites par le complexe colonnes et coffret de commande au cours de la mont e et de la descente soient compatibles avec l tat actuel de la technologie et la disponibilit de moyens capables de r duire les vib

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

COSMO Plug-and-Play Split  EN14 manual_130115  Dash ins - Hm Quickshifter  FLIR GF309  CastoTIG 1501  JX3-DO16 - Jetter AG  ミルサー取扱説明書  Manual de operaciones (Español) Brazo de caña largo  MDN_Viewer System User`s Manual  1. Sobre o aplicativo Seagate Media  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file