Page 1 13. Typoiogie der Wörterbücher nach
Contents
1. revision is usually comprised of three facets it assures quality it serves as a training exercise for novice translators and it constitutes an important component for translation manage ment This third aspect can involve the evaluation of the qualitative and quan titative performance of the translator whose work is being revised Note 2 In American English this stage of the translation document cycle is commonly referred to as editing which is also closely related to review This step may involve checking a text followed by a revision or editing phase where the text is actually corrected l fr r vision es revisi n de Revision2. des l ments du texte de d part qui devraient rester implicites dans le texte d atriv ey Ex 1 No barking at any time Stationnement interdit en tout temps Stationnement interdit 2 terms and conditions contrat termes et conditions clauses var conditions stipulations 3 daycare garderie de jour garderie 4 He gol a standing ovation Ils lui ont fait une ovation debout Ils lui ont fait une ovation Var Ils se sont lev s pour l ovation ner Ant sous traduction s en es de ajout explicitation hypertraduction implicitation paraphrase over translation sobretraducci n Uberdifferenzierung bei der Ubersetzung revision 1 A detailed comparative examination of the translated text with the respective source text gt in order to verify that the sense is the same in both texts and to improve the quality of the target text Note In translation pedagogy revision provides a learning activity designed to allow the students to discover errors or awkward points in their ranslations to determine how and why these errors were made and to bring out the overall qualities of the translated text e model translation 2 A function usually assigned to an experienced translator for the purpose of ensuring that texts translated by others will measure up to the standards of professional translation Note 1 In the standard work environment
3. 13 Typologie der W rterb cher nach Benutzungsm glichkeiten SEI LLL 1 S2ADUUONIIG SOUDUOUIIG 1242 Q12HOM TE P uuewsneH m gute num JU IOHONqOHOM WP aiSojod 6861 PHN TAHOSNd Bunz nuaquonqiUIQM Jop Uaayyo so UE IAW UNUI PMF IANYI 19330qs3unp ig 294J2IS1LYOS dousapuayouidspwoiy GIELEN uaJsIjeuinof JUISYILMA 191JEU42SUSSLM uau pms qmuayoesdsispuog FIIXIIBQIIN palepyiqedyouids J9pNYOS ESEE ei JeUpoy _ GMUSUBN KIT ERT uaqueznpoid xe L UOHWIXI SUONBSIBAUOH JIHEM J219MUOS AM qu 19 u197 Ouer a er gt qmsjjuiseg Oz uns quplid qmuowkuody aM DOM qauawAuouy KUCH qm ids12puos uoxix2 Z18S amuyouds quspaysyney qmuawAuouis QMUSUSIPUDIY KUSEE OI QMZJEUISHOMPUNIO QMUIUESUIPIY duu AMSUONEXOIOM qmaizojeuy KIEM qupwaly OI KUKI Bunpliq qMsuONynsuOy qmsyjusag dat pysiyosady0 A qusdunzinyqy qmuawkuowoH am Sou olem Ar use ynewseyks ynew3ipesed DIr LEP quuaukuouks Ve Zunaes dunsoyors TZ Bunurdjaysesdg Zunmuatoeg n Sunneqq 19ASUOtje91d19juj sdundipueysio a 4apjeyosuassi QMUIUWEN naq snz ui 1819143S AM PYON Zum 13799519Q CE tv IRAK Ja nuos Qusyaysyney Ny Ly uonynpoidixay uondazanxa L uaquaznpoldixay quwaydiopw ua 4973981299 QMU3JOMY uaiuapms Qmua laxBatMyas ZUEPIOYUOY KUCH 191n42S QMSUOIKAIA xapul Cen Es qmayoeidssny Corp waq qmsBunzioss0qQ QMAIDIUISIUIIY aqe uoyorsds Cr CUT sdunyosso
4. 4 yed Zunzosaart s jonuoyzuaJaduto y D I Tr HON4IS37 inz Clb AYIMIODVIHDSHOYN ste N amp ZLOANAG HINAUALAQM NII Interpretive approach The interpretive approach sometimes referred to as the interpretative approach is also known as the theory of sense It is an ap proach to interpreting and translation adopted by members of the ESIT group sometimes referred to as the Paris School of professors sharing the theoretical conceptions underpin ning the teaching at the Ecole Sup rieure d Interpr tariat et de Traduction sic of Paris M Lederer D Seleskovitch F Herbulot but also J Delisle and M Pergnier Hewson and Martin 1991 41 Initially developed in the late 1960s on the basis of research in CONFERENCE INTERPRET ING the interpretive theory of translation was subsequently extended to the written transla tion of non literary or prapmatic texts Delisle 1980 and to the teaching of transla tion and interpreting The main representative of the Paris School is Danica Seleskovitch Drawing on her exten sive experience of professional conference interpreting Seleskovitch 1977 developed a theory based on the distinction between lingu istic meaning and non verbal sense where non verbal sense is defined in relation to a translating process which consists of three stages interpretation or exegesis of discourse de verbalization and reformulation The the
5. Ant conomie e ajout dilution explicitation foisonnement p riphrase en amplification es amplificaci n de Erweiterung explicitation R sultat d un lt toffement qui consiste introduire dans le texte d arriv e pour plus de clart ou en raison de contraintes impos es par la langue d arriv e des pr cisions s mantiques non formul es dans le texte de d part mais qui se d gagent du contexte cognitif ou de la situation d crite Ex 1 notice biographique d un com dien Kean returned to London leaving a trail of furious managers and mixed reviews behind Kean rentra Londres et laissa derri re lui de nombreux directeurs de th tre m contents et des critiques partag s 2 Blood is thicker than friendship Les liens du sang sont plus forts que ceux de l amiti 3 domaine politique gender gap cart entre le vote f minin et le vote masculin 4 alimentation Best before consommer de pr f rence avant le p riphrase R sultat d un lt toffement qui consiste remplacer un mot du texte de d part par un groupe de mots ou une expression de sens quivalent dans le texte d arriv e Ex 1 Dans un texte pr sentant de nombreuses occurrences du mot oil le traducteur pourra substituer au mot p trole pour viter une r p tition abusive des p riphrases telles que source d nergie ou or noir 2 La cit des Doges traduisant Veni
6. ce est aussi une p riphrase Note 1 Cet toffement est dict par des contraintes li es au sens con notation respecter ou viter au d roulement du discours r p tition viter ou au d sir de produire un effet stylistique Note 2 Si l on a recours la p riphrase il faut se garder d ajouter des l ments d information absents du texte de d part Note 3 En lexicographie la d finition est une forme de p riphrase Ant concision L en es de ajout dilution explicitation foisonnement paraphrase 1 perifrasis Periphrase Tableau 11 Seules les fautes de traduction et de langue d finies dans le pr sent ouvrage figurent dans ce tableau Il va de soi que ces termes n puisent pas tous les types d erreurs que l on peut commettre en traduction FAUTES DE TRADUCTION FAUTES DE LANGUE fautes de traduction fautes de langue ajout ambiguit non d lib r e anglicisme 2 barbarisme contresens impropri t faux ami r p tition abusive faux sens sol cisme hypertraduction zeugme interf rence non sens omission paraphrase perte sous traduction surtraduction transcodage Tableau 12 DE L AUTEUR AU DESTINATAIRE nonciation discours auteur nonciateur 2 gt texte nonciataire 2 gt destinataire nonciateur 1 nonciataire 1 Eeer ege surtraduction Faute de traduction qui consiste traduire explicitement
7. cion Terminologie der Uberzetzung Conference Internationale Permanente D Instituts Universitaires de traduction Philadelphia Amsterdam John Benjamin adaptation 1 Strat gie de traduction qui donne pr s ance aux th mes trait s dans le texte de d part ind pendamment de sa forme Ex 1 publicit de fleurs en soie l illustration repr sentant un bouquet de fleurs A touch of silk a va de soje 2 Milk udderly delicious Le lait c est vachement bon Note 1 Les uvres po tiques ou th trales ainsi que les textes publicitai res impliquent souvent le recours l adaptation Note 2 Le mot valise tradaptation form partir des mots traduction et adaptation est un n ologisme qui d signe parfois cette strat gie de en free translation 1 es adaptaci n 1 de Adaptation 1 2 R sultat de l application de cette strat gie Syn traduction libre en free translation 2 es adaptaci n 2 de Adaptation 2 3 Proc d de traduction qui consiste remplacer une r alit soc toffement 1 Proc d de traduction qui consiste utiliser dans le texte d arriv e un plus grand nombre de mots que n en compte le texte de d part pour r exprimer une id e ou renforcer le lt sens d un mot du texte de d part dont la correspondance en langue d arriv e n a pas la m me autonomie 2 R sultat de l application de ce proc d
8. death a hideous storm of terror with the midwife wringing her hands about the room and recommending TM COETZEE ibid o le SP circonstanciel est constituant imm diat de la phrase non du SV la sage femme n est pas d sesp r e cause de l tat de la chambre mais la parcourt de long en large en se tordant les mains cas d toffement maximal de la pr position i Le deuxi me exemple ci dessus prouve galement que le recours au chass crois ne saurait tre Syst matique il se d p cha de traverser la route face il traversa la route en toute h te op re une seule transposition SP SV et pr serve l ordre des mots de la phrase source Le choix risque de se faire en fonction de crit res stylistiques Ce premier type de chass crois est dit incomplet lorsque le fran ais laisse la logique ou la SI large ou troite pr suppos extradiscursif chez J Delisle 1993 p 40 le soin d expliciter l implicite bird Slew into the room Un oiseau est entr dans la pi ce Puis il est rentr chez lui Then he walked drove cycled back home 2 Le chass crois ne doit pas non plus tre rig en r ponse syst matique dans le cas des structures r sultatives de l anglais S il est vrai que ce dernier tend suivre l ordre chronologique de l action en faisant suivre la cause de la cons quence l o le fran ais mentionne d abord le r sultat The door slid
9. e approach has been evoked to reject the notion of the untranslatability of literature Seles kovitch 1988 Lederer and Isra l 1991 Lederer 1994 The languages used for exemplification in the publications of the Paris School are mostly English French and German and the exam ples provided are normally drawn from real life interpreting or translating situations However although the main publications have been translated into several languages includ ing English the interpretive approach as ex pounded by Seleskovitch and her colleagues is not widely acknowledged in the English language literature on translation theory An overall account of the interpretive theory can be found in Seleskovitch and Lederer 1984 a collection which also inclu des some earlier work and in Lederer 1994 See also DISCOURSE ANALYSIS AND TRANSLATION CONFERENCE AND SIMULTANEOUS INTERPRET ING TEXT LINGUISTICS AND TRANSLATION Further reading Cormier 1985 Delisle 1980 1988 1993 Larose 1990 Lederer 1981 1993 1994 Roberts 1988 Seleskovitch 1968 1975 1976 1987 1988 1989 Seleskovitch and Lederer 1984 MYRIAM SALAMA CARR Chass crois Double transposition qui d une langue l autre inverse l ordre d apparition de deux unit s s mantiques dans un SV D signaler un usage plus r pandu du terme chez M Ballard 1992 p 31 36 qui applique le processus au SN aussi bien qu la relation interpropositionnell
10. e auquel cas il y a inversion du centre hi rarchique de Ja phrase Le chass crois l expression est de V D conceme essentiellement deux domaines 1 l expression du d placement 2 les structures r sultatives 1 Que l on parle de mouvement et de d placement Ballard 1987 p 220 de qualification et de direction du mouvement C P 1987 p 14 ou de moyen et de r sultat Grellet 1985 p 156 c est le m me ph no m ne qui est d crit et le m me sch ma reproduit before taking her bearings and crawling off J M COETZEE In the Heart of the Country avant de pouvoir s orienter et s loigner en rampant mouvement d placement qualification crawling off direction du mouvement moyen r sultat Un deuxi me exemple comportant cette fois un SP montrera que c est Ja charge cin tique de certaines pr positions anglaises qui permet le fonctionne ment d une telle structure Dans he hurried across the road il n y a rien dans le s mantisme de hurry contrairement aux nonc s habituellement donn s qui font intervenir des verbes comme run walk swim stride tiptoe etc qui sugg re un d placement dans l espace c est la pr position qui exprime la fois le d place ment et sa direction Ce qui est accompli ici par across le sera ailleurs par along away back down into off Past over Voire par about pr position a Priori peu cin tique her
11. ed es naturalizador naturalizadora 1 de zieltext orientiert 2 n Traducteur qui pratique cette mani re de traduire Note Le traducteur de textes pragmatiques est g n ralement cibliste La traduction cibliste est aussi une option fondamentale des traducteurs de textes litt raires philosophiques ou bibliques s sourcier transparence naturalizador naturalizadora 1 adj D cese de la manera de verter un texto de origen en la forma m s natural posible para el lector del texto de llegada seg n los usos convencionales de la lengua y cultura de llegada Obs El raductor naturalizador pone el nfasis en el lt sentidoy del discurso por traducir con los recursos propios de la lengua de llegada Por lo tanto privilegia las expectativas ling isticas estilisticas y socioculturales de los lt destinatarios gt e intenta producir una traducci n idiom tica fr cibliste 1 en farget oriented de zieltext orientiert 2 s Traductor que practica esa manera de traducir Obs Un naturalizador traduce principalmente textos pragm ticos sin embargo la traducci n naturalizadora constituye tambi n una opci n funda mental para los traductores de textos literarios filos ficos o biblicos chass crois S 1 Proc d de traduction qui consiste permuter le sens de deux unit s lexicales en op rant une recat gorisation Ex 1 The child ran across the street g
12. nguistics and discourse analysis particularly when applied to written translation The theory of sense must not be confused with Newmark s notion of interpretative translation which requires a semantic method of translation combined with a high explanatory power mainly in terms of the SL culture with only a side glance at the TL reader Newmark 1981 35 The interpretive approach advocated by members of the Paris School in fact argues the opposite of this position and places much emphasis on the target reader on the clarity and intelligibility of the translation and its acceptability in the target culture in terms of writing conventions use of idioms etc as well as the communi cative function of oral or written discourse Nor should this approach be confused with the ontological approach to translation which emphasizes the subjective conditions of the interpreter and the role played by intuition in text interpretation and exegesis George Steiner 1975 1992 The Paris School initially doubted the applicability of the interpretive approach to literary translation Literary translation was therefore excluded from its field of study and attention was focused on the kind of discourse that is aimed at informing explaining and convincing This neglect of literary translation has attracted a good deal of criticism In recent years however the fact that form is seen as a means rather than an end in the interpretiv
13. on l contrainte 1 l quivalence 1 2 l traduction 2 gt texte d arriv e langue d arriv e l destinataire s _ recat gorisation 1 Proc d de traduction qui consiste tablir une quivalence par un changement de cat gorie grammaticale A Ex 1 Three ways to make life easier gt Trois fa ons de se simplifier la vie 2 Keep refrigerated Garder au r frig rateur 3 correspondance From Exp diteur To Destinataire 4 For patrons only gt R serv aux clients Note Le terme transposition applicable trop de proc d s de traduction n a pas t retenu dans ce sens 2 R sultat de l application de ce proc d modulation nominalisation structure r sultative en recategorization es recategorizaci n de Umformulierung recategorization 1 ctranslation procedure where equivalence in meaning or sense is esta blished by changing the word class or part of speech of a word or phrase Ex 1 Sie ist eine leidenschaftliche T nzerin She is a passionate dancer She has a passion for dancing 2 Garder au r frig rateur gt Keep refri gerated Note Since the term transposition has on occasion been applied to a number of different translation procedures the term recategorization provides a meaningful alternative 2 Any result of this translation procedure r denominalization modulation fr recat gori
14. oretical background Drawing on experimental psychology neuropsychology linguistics and Jean Piaget s work on genetic psychology researchers of the Paris School study conference interpreting in real situations with particular emphasis on the mental and cognitive processes involved Their research focuses on the translating pro cess particularly on the nature of meaning 4S sense as opposed to linguistic or verbal meaning and the nature of linguistic ambiguities The resultant theory makes a distinction between implicitness what the writer or speaker intends to say or means and explicitness what is actually said or written Sense is composed of both but full compre hension of sense depends on the existence of a sufficient level of shared knowledge between interlocutors without which the confrontation between text and cognitive structures does not lead to the emergence of sense Cognitive structures include both the cognitive baggage or real world knowledge and the cognitive context which is the knowledge acquired through the specific and immediate reading of the text to be translated or interpreted BAKER Mona 1998 Routledge Encyclopaedia of Translation Studies London Routledge Relationship to other approaches Although linguistics and applied linguistics are not considered adequate frameworks for the description of the translation process the interpretive approach acknowledges a debt to developments in text li
15. sation es recategorizaci n de Umformulierung recategorizaci n 1 Procedimiento de traducci n que consiste en establecer una lt equivalenciay mediante un cambio de categoria gramatical Ej 1 It s getting dark gt Comienza a oscurecer 2 a medical student gt un estudiante de medicina 3 with government support apoyado por el gobiemo 4 From Remitente Obs Por ser aplicable a demasiados procedimientos de traducci n no se debe usar el t rmino transposici n en este sentido 2 Dicese tambi n del resultado estructura resultativa modulaci n nominalizaci n fr recat gorisation en recategorization de Umformulierung Umformulierung 1 bersetzungsverfahren das darin besteht die quivalenz des lt Sinns gt durch eine nderung der grammatikalischen Struktur herzustellen Bsp 1 Three ways to make life easier gt Drei M glichkeiten sich das Leben zu erleichtern 2 Korrespondenz from Absender 3 Fasten your seatbelt Bitte anschnallen Anm Der Begriff Transpositi j sposition der auf zu viele Ub verfahren angewendet wird f llt nicht in diese Kategorie ae 2 Bezeichnet nicht nur den Vorgang sondern auch das Resultat zg Modulation Nominalisierung fr recat gorisation en recategorization es recategorizaci n Jean Hanna LEE JAHNKE Monique CORMIER 1999 Terminologie de la aduction Translation Terminology Terminologia de la traduc
16. swung creaked burst open face la porte s ouvrit en avec il reste qu un nonc tel que He has shouted himself hoarse again o la structure n iff re des autres qu en ce que le r sultat affecte le C1 et non le Co sera tout aussi justiciable de il a tellement cri qu il est nouveau enrou que du tradi tionnel il s est A nouveau enrou force de crier Le chass crois peut ici aussi tre incomplet comme dans just as water melons did when You cut them open at dusk L DURRELL Mountolive masson La photocople non autoris e est un d lit o la traduction implicitera le moyen pour ne faire tat que du r sultat cf C et T Demanuelli 1991 p 164 d S DEMANUELLI Jean amp Claude DEMANUELLI 1995 La traduction mode d emploi Glossaire analytique Paris Masson 8 cibliste 1 adj Relatif la mani re de rendre le texte de d part dans une forme qui est la plus naturelle possible pour le lecteur du texte d arriv e en fonction des usages et conventions de la langue et de la culture d arriv e Note Le traducteur cibliste met l accent sur le sens du discours rendre avec les ressources propres la langue d arriv e aussi appel e langue cible Il privil gie donc les attentes linguistiques stylistiques et sociocultu telles des destinataires et cherche produire une traduction idiomatique non d paysante en farget orient
17. t L enfant traversa la rue e courant 2 The burglars forced their way into the building gt Les cambrio leurs se sont introduits dans l immeuble par effraction en interchange 1 es permutaci n 1 de Chass crois 2 R sultat de l application de ce proc d en interchange 2 es permutaci n 2 e restructuration structure r sultative DELISLE Jean Hanna LEE JAHNKE Monique CORMIER 1999 Terminologie de la traduction Translation Terminology Terminologia de la traduccion Terminologie der berzetzung Conference Internationale Permanente D Instituts Universitaires de traduction Philadelphia Amsterdam John Benjamin 7 Tableau 2 TAPES D UNE TRADUCTION auteur nonciateur lt univers du discours l texte de d part langue de d part l bagage cognitif traducteur lt univers du discours 1 vis e du traducteur lt cibliste ou sourcier contraintes 2 l strat gie de traduction l adaptation 1 ou traduction idiomatique ou traduction litt rale ou traduction mot mot ou traduction calque l principes de traduction lt documentation texte parall le l r gles de traduction l proc d s de traduction l adaptation 2 calque chass crois compensation concentration concision dilution conomie emprunt quivalence 3 toffe ment explicitation implicitation modulation nominalisation p riphrase recat gorisati
Download Pdf Manuals
Related Search