Home

.berarbeitung SD G02 franz.sisch

1. Pour la remise en route voir P15 Red marrage dans le Chapitre 5 2 2 Les messages d erreur seront enregistr s dans l appareil tant que la batterie int gr e est charg e Ensuite les donn es de toutes les erreurs affich es peuvent tre lues par le module de service option ou le service d usine d AVITEQ REMARQUE 5 4 2 Appel des donn es de fonctionnement et de para m trage Affichage du vibrateur lectromagn tique s lectionn mw Appuyez pendant le fonctionnement continu sur la touche Appuyez de nouveau sur la touche dans un d lai de 10 secondes 2003 AVITEQ AEG Vibrotechnique France S A R L Version 01 2003 5 14 Mise en service Affichage de fonctionnement Affichage des r glages de base Les valeurs de param trage sont cod es selon le tableau suivant Affichage Affichage position 2 Affichage position 3 Affichage position 4 position 1 b Fr quence de vibration R gulation entr e Entr e de la valeur de consigne 0 50 ou 60 Hz 0 fonctionnement normal PAL 0 0 20 mA 0 10V 1 33 ou 40 Hz 1 fonctionnement PA 1 4 20mA 2 25 ou 30 Hz 2 r gulation de la tension fr quence du r seau synchronisation synchrone 0 50 Hz 0 fonctionnement synchrone 0 esclave 4 60 Hz 4 fonctionnement r versible 2 ma tre Exemple 1 0 2 4 1 2 fr quence d entra nement r gulation de la tension et entr e de la valeur de bis3 33 Hz sur r seau 50 Hz fonctionne
2. PeBe Pe 10 um appareils de branche Fonctionnement r versible r gler seulement Pels pour l entra nement esclave le ma tre reste en fonctionnement synchrone Num ro d appareil 1 R glage du num ro de Pea l appareil de branchement Pesi lors de la liaison de plusieurs appareils par le biais de P282 Numero apparan Zs l interface de bus s rie Commutez entre les S lectionnez la valeur d sir e Possibilit s de choix les valeurs encadr es sont les r glages de base voir points du programme avec ou enregistrez R initialisation des param trages de base d usine chapitre 5 2 5 avec ou avec ENTER valable pour fr quence du r seau 60 Hz s lectionnez avec ENTER Tableau 5 2 Param trage en fonction du type du vibrateur lectromagn tique dans le mode de programme P2 suite Si apr s le choix du vibrateur lectromagn tique dans le point du programme P210 le mode de fonctionnement P22 la fr quence de vibration P23 ou la fr quence du r seau P24 sont nouveau r gl s ou si un calibrage est r alis REMARQUE conform ment au point P250 le codage par ex n005 du vibrateur lectroma gn tique pr alablement choisi sera remplac par le codage correspond au r glage sp cial n000 Revenez avec les touches ou au point de programme sup rieur PEU et appuyez sur ENTER Vous vous trouve
3. appareil voisin W Q c CQ N X ss zo o e 5 D Espacement minimal 120 appareil voisin o l Figure 4 1 Ex cution sur ch ssis cotes d encombrement et percages pour la fixation sur des parois verticales non vibrantes des armoires ou sur des plaques de montage Poids 4 0 kg Les appareils de branchement sont sensibles la temp rature Assurez vous que l appareil soit l cart de toute source de chaleur ext rieure comme par exemple le rayonnement solaire direct ou un radiateur de chauffage La temp rature envi ATTENTION ronnante ne doit pas d passer 50 C lors du fonctionnement 4 1 2 Ex cution sous coffret Les appareils de branchement sont livr s dans un coffret ferm IP 54 conforme la norme EN 60529 L ex cution sous coffret est con ue pour tre fix e au moyen de vis sur des parois ou des supports verticaux AVITEQ livre selon les exigences du client l appareil de branchement sous diff rents formats de coffret Le client peut choisir le format du coffret adapt aux encombrements de montage Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC SD E 1 Ci dessous une des variantes de coffret 10 2 Pattes de fixation i U i Ue n 5 ID lel ML Y N H 1 Y
4. REMARQUE rieurement dans l appareil de branchement 13 14 Capteur d oscillations PAL Automate thermostatique Figure 4 4 Capteur d oscillations et automate thermostatique bornes 13 et 14 Destruction du capteur d oscillations de l automate thermostatique en cas d inter version des bornes Ne raccordez jamais les deux conducteurs noirs du c ble de connexion du vibrateur lectromagn tique aux bornes 1 et 2 ou 3 et 4 de l appareil ATTENTION de branchement Compatibilit lectromagn tique pour des longueurs de c ble sup rieures 50 m entre le vibrateur lectromagn tique et l appareil de branchement utilisez un c ble s par pour les deux conducteurs noirs de signaux du capteur d oscilla REMARQUE tions de l automate thermostatique Pour des longueurs de c ble sup rieures 100 m vous devez blinder les deux con ducteurs noirs de signalisation Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC SD E 1 4 2 3 Capteur d oscillations PA Raccordez le capteur d oscillations externe comme suit Retirez le strap des bornes 13 et 14 Raccordez les deux conducteurs du capteur d oscillations sur les bornes 13 et 14 Figure 4 5 Le signal du capteur d oscillations ne peut tre valu que si l appareil de branche ment est quip d un module des capteurs option Le module des capteurs est une carte suppl mentaire qui peut tre mo
5. ou H s lectionnez avec ENTER Rampe l arr t principalement pour fonctionnement r versi ble S lectionnez la valeur choisie avec ou enregistrez avec ENTER PIBU Pas de rampe l arr t PIEX Rampe d arr t pour le vibrateur lectromagn tique apr s la mise hors circuit par pas x 1 9 1 pas correspond 8 demi ondes d amorcage Recommandation pour fonctionnement r versible x 4 Possibilit s de choix les valeurs encadr es sont les r glages de base voir R initialisation des param trages de base d usine chapitre 5 2 5 Tableau 5 3 Param trer les tats de service dans le mode de programme P1 suite Si le vibrateur est commut en aval de la platine de branchement SD le message d erreur F12 doit tre supprim dans le point de programme P14x REMARQUE Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC SD E 1 5 2 3 Param trage relatif aux vibrateurs lectromagn tiques d autres constructeurs Les appareils de branchement de type SD E 1 peuvent tre exploit s aussi bien avec les vibrateurs lectromagn tiques originaux d AVITEQ qu avec des appareils vibrants d autres constructeurs Les appareils de branchement peuvent tre exploit s avec les vibrateurs lectro magn tiques d autres constructeurs s il est garanti que le courant du vibrateur lectromagn tique est compris dans la plage de 25 100 du courant pou
6. PIHI Un message d erreur sera affich et le fonctionnement sera interrompu jusqu confirmation PISI Blocage au red marrage trai tement d erreur lors de coupure de courant et retour imm dia tement apr s code d erreur F15 PISO Red marrage automatique apr s retour de la tension sans message d erreur PISI Un message d erreur sera affich et le fonctionnement sera interrompu jusqu confirmation PISI Traitement d erreur g n ral PIBU Suite au message d erreur la remise en marche du vibrateur est r alis e par l action de la touche ENTER ou la mise en hors circuit de l appareil de branchement ou de l entraine ment magn tique par les bornes 21 22 23 ATTENTION L initialisation de l appareil de branchement dure 2 s apr s la remise en marche PISI Suite au message d erreur la remise en marche du vibrateur est r alis e uniquement par la mise en hors circuit de l appa reil de branchement ou de l entra nement magn tique par les bornes 21 22 23 ATTENTION L initialisation de l appareil de branchement dure 2 s apr s la remise en marche PII Rampe au d marrage principa lement pour fonctionnement r versible PHG Pas de rampe de d marrage PIX Rampe de d marrage par pas x 1 9 1 pas correspond 8 demi ondes d amorgage Recommandation pour fonctionne ment r versible x 4 PISI Commutez entre les points de programme avec
7. Codes d entr e pour les vibrateurs lectromagn tiques AVITEQ Type de vibrateur Code d entr e Fr quence de Type d appareil de lectromagn tique Nr d appareil vibration Hz branchement G01 et G02 recommand MVC 30 4 n 5 30 SD E 25 1 MVC 60 4 naui 60 SD E 25 1 MVC 60 4 1 node 60 SD E 25 1 MVD 60 4 na 60 SD E 25 1 MVES 60 1 n046 60 SD E 25 1 MVES 60 1P na 60 SD E 25 1 MVE 60 4 n048 60 SD E 25 1 MVF 30 4 n050 30 SD E 25 1 MVFS 60 2 n051 60 SD E 25 1 MVFS 60 2P n52 60 SD E 25 1 MVG 60 2 n054 60 SD E 25 1 MVH 60 2 n056 60 SD E 50 1 R glage sp cial n000 SD E 1 Si vous raccordez un appareil de branchement du type SD E 25 03 1 ou SD E 50 03 1 un r seau 440 V AC veuillez observer que les param tres encod s dans l appareil de branche ment correspondent un vibrateurs magn tique AVITEQ pr vu pour une tension de fonction REMARQUE nement de 440 480 V voir la plaque signal tique sur le vibrateur magn tique Si vous utilisez un vibrateur magn tique AVITEQ pr vu pour une gamme de tension de fonc tionnement de 380 440 V vous ne devez pas s lectionner de code pour un vibrateur 440 V Ceci ferait fonctionner le vibrateur en cognement et le d truirait Dans ce cas vous devez calibrer l appareil de branchement en choisissant le mode pro gra
8. yvez secas E vugz v o AO1 0 aen euBisuoo ep Jne eA LT ru A01 0 23 14 ed amp uoneJqi ep epnijduue 811991 Jne eA S E i v l NEN eR LE i i T ya 8 3ANS n8 NH neeses vs i3 3d z n m x vi el o9 c v c z 19 Jdi Jdi i g L euJeyxe eujejui epo AOL RET i 1 2 DAS i MES dns 10 0 i i ov z 0L i i SNO S9pP I9 JOA vc G iS l 4 id ef li i i jueprourjeue i i ius UOTE UG E enr s ecu aereas 920 Sco vc EZO cto Lo Oo 610 8l 4l 6 86 9o Sl L 9 Go Zlo Ho Ok vlo l i AEA NR ER TR A Ma Sa Ra d S 38 Qa S ig e se tie ie og i HR gh acu 3 LA OOOO eee Penne ES ee ODOH ki fejdsiq S8y SH sug Et seems Ocez SH uondo T 3as Figure 4 16 Sch ma de branchement ex cution sur ch ssis 4 20 Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC SD E 1 l ment Type Donn es Poids R f d achat Potentiom tre M gatron MUP 4000 1 kOhm lin aire 35g 2550 angle de rotation 300 Bouton rotatif 334 6 63 100 mati re plastique noire 26g 1286 Cadran SE 2 021 alu poli graduations et chif 20 g 2745 fres noirs Tableau 4 18 Caract ristiques techniques de l afficheur d amplitude 4 3 4 Mise en service de l appareil de branchement Suite au branchement de l appareil au r seau celui ci n cessite environ 2 secondes pour que le processeur int gr effectue un contr le interne Apr s cet intervalle de temps une
9. AViTEQ AEG Vibrotechnique France Fie Fonctionnement en cognement permanent Contr ler la pr sence de colmatage sur l appareil vibrant et plus de 120 le cas ch ant l enlever Contr le devient actif d s que a Colmatage sur l appareil vibrant l appareil de branchement est mis en marche b Commuter en circuit de charge secondaire ou D sactiver message d erreur via P14X primaire commande sans vibrateur lectroma voir Tableau 5 3 gn tique Fi3 Signal de valeur r elle manquant V rifier avec un ohmm tre les lignes vers le vibrateur lec a Lignes signaux sur les bornes 13 et 14 interrom tromagn tique Si l interrupteur thermostatique s est ouvert pues pour une temp rature gt 120 C laissez refroidir le vibrateur b Interrupteur thermostatique du vibrateur de type pendant env 1 heure recherchez la cause de la surchauffe MV S est ouvert En cas de capteur PAL d fectueux le remplacer C Pise sur le vibrateur de type MV P est Ev cas de thyristor d fectueux le remplacer ou envoyer d Thyristor d fectueux l appareil pour r paration AViTEQ AEG Vibrotechnique FM R glage du vibrateur incorrect ou non r alis R aliser ou corriger le r glage du vibrateur F5 Retour de tension par le vibrateur connect Peut tre activ ou d sactiv dans le point de programme apr s coupure du r seau protection de red P75X voir Param trage des tats de service chapitre marrage 5 2 2 FI5 Plage d chantil
10. Compatibilit lectromagn tique CEM Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC SD E 1 5 Mise en service 5 1 5 1 PriNCIP S Essen entiere Ires Cep eund e eode ere nr ni tenue deve E ds en 5 1 5 2 Mis6 en ServiC8 eie etre eni tenter entrer Xu EN REL KR ne Re a ke EE d ni Te RE RR ee uus 5 3 5 2 1 Param trage relatif au vibrateurs 5 3 5 2 2 Param trage des tats de service sisi 5 6 5 2 3 Param trage relatif aux vibrateurs lectromagn tiques d autres constructeurs 5 8 5 2 4 Entrainement multiple et entrainement r versible 5 2 5 R initialisation des param trages de base d usine 5 3 Codes d entr e pour les vibrateurs lectromagn tiques AVITEO ss 5 12 5 4 Affichage de fonctionnement sise 5 14 5 4 1 Affichage permanent pendant le fonctionnement continu 5 14 5 4 2 Appel des donn es de fonctionnement et de param trage UV 5 14 5 5 Formulaire pour les valeurs de param trage sess 5 16 6 Maintenance 6 1 6 1 Contr ler lencrassement arce ere dien i Her RAS RERO ERES 6 1 6 2 Batterie de la M moires tede de he or EOM de Rod eua o cor ud pee neo uit 6 2 1 Recherche des erreurs 1 1 7 1 ser Ir To e EAP EE adita aneii eaaa aa N paaa adaki aa daaa a Kana a aa 7 1 7 1 8 INDEX g i 7 2 Probl mes potentiels et solutions 2003 AVITEQ AEG Vibrotechnique France S A R L Version 01 2003 ii Nous sommes partenaires Au
11. E 1 Commutation externe M A Commutateur I I V Bouton Optocoupleur Figure 4 11 Commutation externe M A 2003 AVITEQ AEG Vibrotechnique France S A R L Version 01 2003 4 13 Montage Affectation des bornes 4 2 8 Valeur de consigne externe Consigne externe potentiom tre commutables Consigne externe gt 5 6 1 15 16 17 18 5 6 1 15 16 17 18 O O O O O O O O O ci k i el DATE externe p P x E B interne 2 8 E Potentiom tre E 1 kOhm interne 3 m I 0 10 V grandeur de commande externe 5 6 7 O O O alc T ex 7 Valeur de consigne externe 4 20 mA Potentiom tre E 1 kOhm interne E _ Ep 4 20 mA 5 4 20 mA E grandeur de commande externe 15 16 17 18 S 0 1m O O O T Ep opem Lp Valeur de consigne externe 0 20 mA Potentiom tre 1 kOhm interne LES 4 1 e 0 20 mA 5 0 20 mA grandeur de commande externe grandeur de commande externe Figure 4 12 Diff rentes possibilit s de consigne externe Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC SD E 1 Les appareils de branchement peuvent tre pilot s par une consigne externe grandeur de commande externe Les valeurs de consigne externes suivantes peuvent tre utilis es pour le r glage de l amplitude de vibration e 0 10VCC 4 20mACC 0 20mACC Au besoin vous pouvez proc der au choix entre la consi
12. E donent 3 2 Principe de fonctionnement et fr quences de vibration 3 3 tendue des fonctions 3 3 1 Types de r gulation 3 3 2 Pr s lection de la valeur de consigne 3 3 3 Affranchissement externe sise 3 3 4 Indicateurs d tat c eerie nene eed rina rea gea ctr i tete ae E ien V uet 3 4 S ries de construction et ex cutions 3 4 1 D signation des types anii niece t erbe e erret nn deer kai oranes ed nera reve aleae rera ui 4 Montage 4 1 Mont ge m canique cette tt menie P RE ERO ERR ER entre rite FERRE rea natale 4 1 1 Ex cution sur ch ssis 4 1 2 Ex cution sous coffret 4 2 Affectation des bornes 4 2 1 Occupation minimale des bornes 4 2 2 Capteur d oscillations PAL et automate thermostatique 4 5 4 2 3 Capteur d oscillations PA 4 2 4 Entra nement multiple et entra nement r versible VV 4 2 5 Commutation grand d bit petit d bit issus 4 2 6 Affichage de l tat de fonctionnement 4 2 7 Commutation externe M A 4 2 8 Valeur de consigne externe 4 2 9 Sortie de valeur r ell amp 5 2 eode dece Pre eee ir nl te re Ere Be ed 4 2 10Source de tension d alimentation seen 4 3 Branchement lectrique 4 3 1 Recommandations pour le branchement lectrique 4 3 2 Sch ma de branchement 4 3 3 Afficheur de l amplitude de vibration bouton rotatif et cadran 4 3 4 Mise en service de l appareil de branchement 4 4 Branchements divers 4 5
13. Tenez compte de la charge maximale Le courant de sortie maximum est de 5 mA une charge plus lev e peut entra ner la destruction de l appareil de branchement ATTENTION 4 2 10 Source de tension d alimentation L appareil de branchement dispose partir du num ro d appareil G02 00 d une source de tension d alimentation 9 170 11 12 O O r 5 V CC stabilis Figure 4 14 Source de tension d alimentation bornes 9 et 12 Une tension stabilis e de 5 0 25 V CC est pr sente sur la borne 12 Pour assurer la compatibilit lectromagn tique blindez les c bles d s que leur longueur d passe deux m tres A MAROQUE es ne ee seen Le courant maximum de la source d alimentation stabilis e est de 100 mA une charge plus lev e peut entra ner la destruction du dispositif de s curit associ l appareil de branchement ATIENTION I a de Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC SD E 1 4 3 Branchement lectrique 4 3 1 Recommandations pour le branchement lectrique vitez des accidents respectez les r glements La mise la terre l emploi du neutre et la protection lectrique sont soumis aux r glements VDE et aux directi DANGER ves du fournisseur d lectricit concern Le branchement ne peut tre effectu que par du personnel qualifi lectricien sp cialis ou une personne instruite au point de vue lectrique suivant
14. Tous les droits concernant les instructions de service sont r serv s ainsi que la reproduction sous toute forme qu elle soit photographique imprim e sur n importe quel support d informations ou encore traduite R impression de ces instructions de service m me partielle seulement apr s autorisation crite d AViTEQ AEG Vibrotechnique France S A R L VIBTRONIC est une marqu d pos e et prot g e de la soci t AVITEQ AEG Vibrotechnique France S A R L Ces instructions de service d finissent l utilisation normale des commandes VIBTRONIC et donnent des indi cations quant leur emploi Dans ce but ces instructions de service contiennent une description la plus exacte possible du produit Elles ne repr sentent toutefois ni une garantie ni un engagement de qualit selon les 88 434 634 BGB ni la r ussite dans son utilisation AVITEQ AEG Vibrotechnique France ne r pond des erreurs contenues dans ces instructions de service qu en cas de faute lourde volontaire ou non et uniquement lorsqu en cons quence pour le produit du contrat et pour d autres produits d AVITEQ AEG Vibrotechnique France en relation avec le produit du contrat ou en rela tion technique galement n cessaire avec d autres produits d AViTEQ AEG Vibrotechnique France la valeur ou la capacit de la qualit convenue du produit du contrat se trouvent annul es ou substantiellement dimi nu es Ceci n est pas valable si la responsabilit est imp rative pour les
15. ces instructions de service Exclusions de garantie Aucune intervention sur l appareil faisant l objet du contrat de vente ne peut tre effectu e par un client ou un tiers sans qu AVITEQ AEG Vibrotechnique France n ait donn apr s discussion son accord crit pr alable En l absence d une telle autorisation AVITEQ AEG Vibrotechnique France ne saurait r pondre des domma ges survenus en cons quence sur le mat riel ou les personnes moins qu ils ne soient de la faute d AVITEQ AEG Vibrotechnique France En outre toute interven tion ou op ration non autoris e sur l appareil fait perdre le b n fice de la garantie 2003 AVIiTEQ AEG Vibrotechnique France S A R L Version 01 2003 Nous sommes partenaires Responsabilit du produit et garantie Toute demande de la part d un client commettant visant au d dommagement d ventuels manque gagner ou frais de r paration ou r clamant quelque autre compensation ne pourra tre satisfaite que dans la mesure o elle rentre sans ambiguit dans le cadre des garanties d crites dans les conditions g n rales de vente de la soci t AVITEQ La responsabilit du constructeur peut toutefois tre engag e lorsque la cause directe des dommages encourus est li e une n gli gence grossi re volontaire ou non de la part de ce dernier et si la responsabilit est imp rative pour les cas de maladie de blessure physique ou de danger mor tel Elle peut galement tre engag e si
16. le client commettant demande des dom mages et int r ts parce qu un engagement de qualit ou une qualit convenue fait d faut En cas de violation d engagements contractuels essentiels dont la culpabi lit est prouv e AVITEQ AEG Vibrotechnique France s engage galement s il y a faute lourde volontaire ou non d employ s non dirigeants et s il y a faute l g re et dans ce dernier cas uniquement pour les dommages typiques pr visibles de fa con raisonnable Toute garantie est exclue en particulier dans les cas o les appareils sont employ s d une mani re anormale dans un environnement inadapt dans un but autre que ceux qui sont r pertori s comme faisant partie de l utilisation normale ou encore si les appareils sont raccord s une alimentation lectrique ou un syst me de commande non conformes AVIiTEQ AEG Vibrotechnique France ne garantit en particulier pas les dommages survenus suite une utilisation inadap t e un montage ou une mise en route incorrects par le client commettant ou un tiers l usure normale un entretien mauvais ou n glig ou des mat riels ina dapt s Il en est de m me pour les pi ces de rechange les influences chimiques lectrochimiques ou lectriques moins qu elles ne soient de la faute de la soci t AVITEQ AEG Vibrotechnique France et de ses employ s Toute demande d indem nisation pour des dommages qui ne sont pas survenus sur l objet du contrat les dommages survenu
17. les r glements IEC 364 et la norme EN 60204 1 D branchez l arriv e Contr lez l absence de tension Assurez vous qu un branchement intempestif est exclu Commutation secondaire dans le circuit de charge La succession de manoeuvres suivante doit absolument tre respect e Mise en marche Le relais K2 du circuit de lancement doit tre commut simultan ment avec le contacteur disjoncteur de puissance ou apr s lui mais toutefois pas avant Si le circuit de lancement est d j ferm avant la commutation du contacteur dis joncteur K1 un message d erreur en g n ral F12 appara t apr s un retard de r ponse d environ 0 5 s Ind pendamment de cela le message d erreur F12 doit REMARQUE tre supprim dans P14x voir Tableau 5 3 Mise hors circuit Pour la mise hors circuit vous pouvez choisir entre deux possibilit s 1 Contacteur disjoncteur K1 et relais K2 s ouvrent simultan ment Pour cette forme de c blage un peak de tension de mise hors circuit appa Ki Loo rait sur la bobine magn tique en raison de l inductivit lev e qui ne peut K c pas tre amortie par la platine de branchement Cette pointe met en danger Platine para surtenseurs n cessaire la bobine du vibrateur lectromagn tique Pour diminuer la pointe des valeurs non dangereuses une platine para surtenseurs type VSE voir Figure 4 15 doit pour ce type de c blage tre mont e en parall le au vibrate
18. lu i LT r1 Ww ier m dE Ani 4 Pg16 380 10 350 ru D ge 410 370 t 4 E i Figure 4 2 Ex cution sous coffret cotes d encombrement et percages pour la fixation sur des parois verticales non vibrantes des armoires ou sur des plaques de montage Poids de ce mod le env 25 kg Proc dez comme suit pour le montage Vissez les pattes de fixation livr es s par ment sur le coffret selon Figure 4 2 Conformez vous la Figure 4 2 pour percer les trous de fixation Boulonnez fortement la main les pattes de fixation sur une paroi ou un sup port vertical non vibrant Les appareils de branchement sont sensibles aux vibrations Ne les montez pas sur des l ments vibrants en aucun cas directement sur l appareil vibrant ATTENTION Les appareils de branchement sont sensibles la temp rature Assurez vous que l appareil soit l cart de toute source de chaleur ext rieure comme par exemple le rayonnement solaire direct ou un radiateur de chauffage La temp rature envi ATTENTION ronnante ne doit pas d passer 40 C lors du fonctionnement 92003 AVITEQ AEG Vibrotechnique France S A R L Version 01 2003 4 3 Montage Affectation des bornes 4 2 Affectation des bornes Les Chapitre 4 2 1 Chapitre 4 2 10 suivants explicitent l affectation des bornes de l appareil de branchement dans les diff rentes options possibles Consultez ces chapitres avant de commencer le c bla
19. magn tique sont indiqu es dans les instructions de service correspondantes REMARQUE 2003 AVITEQ AEG Vibrotechnique France S A R L Version 01 2003 1 1 Recherche des erreurs Probl mes potentiels et solutions Code d erreur Signification Cause Solution possible FoI Erreur RAM Aucune solution possible par l utilisateur Installer un appa reil de remplacement ou demander conseil AViTEQ AEG Vibrotechnique France F e Erreur PROM Aucune solution possible par l utilisateur Installer un appa reil de remplacement ou demander conseil AViTEQ AEG Vibrotechnique France F03 L EEPROM a t r crite Le message apparait seulement lors de l actualisation du programme si les r glages ne sont plus corrects F04 La batterie pour la m moire RAM Aucune g ne sur le fonctionnement normal Les messages protocole d erreur est d charg e d erreur ne seront plus enregistr s l heure et la date ne seront plus actualis es Concerne le service d usine et l uti lisation avec le module de service FH Erreur de synchronisation du r seau V rifier le r seau d alimentation a Erreur synchrone signal trop mauvais b R seau d alimentation instable variations de fr quence effondrements de la tension c Appareil de branchement d fectueux semi con En cas de thyristor d fectueux le remplacer contactez ducteur de puissance AVITEO AEG Vibrotechnique ou envoyer l appareil pour r paration
20. montage et de service 1 5 Platine para surtenseurs 4 17 Potentiom tre 4 21 Probl mes potentiels 7 1 Proc dure de calibrage 5 8 Puissance dissip e 3 4 Recherche des erreurs 7 1 R glage de l amplitude utile de vibration 0 4 3 2 R glage de la tension 3 2 R glage de la tension avec protection contre les co gnements 3 2 R initialisation 5 11 Relais d tats de fonctionnement 4 11 Relais de signalisation de fonctionnement 4 10 R parations 7 1 Reprise des appareils 2 2 Responsabilit du produit 1 2 S Sch ma de raccordement 4 19 S curit 0 3 S ries de construction et ex cutions 3 4 Stockage 2 1 T Temp ratures environnantes 1 4 Tensions nominales 3 4 Transport 2 1 Types de r gulation 3 2 V Valeur de consigne externe 4 14 Valeur de consigne externe 3 2 Vibrateur lectromagn tique 1 1 Vibrateur lectromagn tique d un autre construc teur 1 4 Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC SD E 1 Constructeur AVITEO Vibrationstechnik GmbH Im Gotthelf 16 D 65795 Hattersheim Eddersheim Description du mat riel Appareils de branchement pour vibrateurs lectromagn tiques Types d appareil SD 1 SDE 1 Nous certifions que les appareils susmentionn s r pondent aux prescriptions des directives euro p ennes suivantes 89 336 EWG Directives du conseil pour l harmonisation des prescriptions juri diques des tats membres concernant la com
21. param tre de r glage associ n a t enregistr dans l appareil de branchement ne seront pas affich s lors de la s lection et ignor s REMARQUE Type de vibrateur Code d entr e Fr quence de Type d appareil de lectromagn tique Nr d appareil vibration Hz branchement G01 et G02 recommand MVC 25 4 n00 25 SD E 25 1 MVC 50 4 n e 50 SD E 25 1 MVC 50 4 1 n003 50 SD E 25 1 MVD 25 4 n005 25 SD E 25 1 MVD 50 4 n006 50 SD E 25 1 MVE 25 4 n008 25 SD E 25 1 MVE 33 1 n009 33 SD E 25 1 MVES 33 1 ngia 33 SD E 25 1 MVES 33 1P ngil 33 SD E 25 1 MVE 50 4 n ig 50 SD E 25 1 MVES 50 1 n i3 50 SD E 25 1 MVES 50 1P nam 50 SD E 25 1 MVF 33 2 n i5 33 SD E 25 1 MVFS 33 1 nari 33 SD E 25 1 MVFS 33 1P ngia 33 SD E 25 1 MVFS 50 2 ngis 50 SD E 25 1 MVFS 50 2P n e 50 SD E 25 1 MVG 33 1 n 33 SD E 25 1 MVG 50 2 n023 50 SD E 25 1 MVG 50 11 n24 50 SD E 25 1 MVH 33 1 n026 33 SD E 50 1 MVH 50 1 n ei 50 SD E 50 1 MVC 50 48 n 3e 50 SD E 25 1 MVD 50 48 n 33 50 SD E 25 1 MVE 50 48 n034 50 SD E 25 1 R glage sp cial n000 E SD E 1 Tableau 5 5 Codes d entr e pour vibrateurs lectromagn tiques AVITEQ r seaux 50 Hz 2003 AVITEQ AEG Vibrotechnique France S A R L Version 01 2003 5 12 Mise en service
22. seront interconnect s Le premier appareil de branchement alimentera les vibrateurs verticaux le second alimentera le vibrateur horizontal C blage maitre esclave Pour cette technique un appareil de branchement sera d fini lors de la program mation comme appareil esclave le deuxi me comme ma tre Les bornes pr vues initialement pour raccorder l interrupteur marche arr t de l appareil de branche ment esclave seront utilis es pour s lectionner le sens d avancement du produit La Figure 4 6 illustre le c blage des deux appareils de branchement Maitre Esclave Relier les bornes suivantes des deux appareils S lecteur de Marche arr t 9 Masse direction 10 maitre esclave S us 21 11 fonctionnement r versible 21 d i o 22 22 047 23 23 Bornes 3 4 Bornes 3 4 Tube r versible A Entra nement horizontal Unit de redressement du courant NGE Figure 4 6 Raccordements lectriques de l entra nement r versible r alis s avec deux SD E 1 coupl s Pour un c blage ma tre esclave avec ou sans fonctionnement r versible la lon gueur de c ble admissible de la liaison entre les bornes 9 10 et 11 est de maxi mum 2 5 m Ce c ble doit tre blind et le blindage raccord la borne 9 de ATTENTION l appareil de branchement ma tre Un c ble non blind ou de longueur sup rieure 2 5 m peut endommager l appa reil de branchement esclave Instructions de
23. service pour appareil de branchement VIBTRONIC SD E 1 Pour une valeur de consigne identique la tension aux bornes du vibrateur horizon tal est l g rement diff rente suivant le sens de convoyage s lectionn Le param trage de l appareil de branchement qui alimente le vibrateur horizontal sera REMARQUE effectu comme d crit dans le chapitre 5 2 3 Un choix direct d un vibrateur hori zontal dans le tableau des types qui est m moris dans l appareil de branchement peut provoquer occasionnellement un l ger fonctionnement en cognement et donc la destruction du vibrateur lectromagn tique Particularit de l entrainement multiple pour une fr quence d oscilla tion de 33 Hz Pour r aliser un entra nement multiple 33 Hz vous devez respecter le principe de raccordement des deux appareils de branchement d crit ci dessus Le non respect de ces indications peut entra ner un dysfonctionnement ou la destruction des ATTENTION appareils de branchement Le raccordement correct du r seau est indiqu sur la Figure 4 7 suivante D Ma tre 33 Hz D Esclave 33 Hz Masse 1 2 3 4 Masse 1 2 3 4 Masse L1 L2 Vibrateur Masse L2 L3 Vibrateur lectromagn tique lectromagn tique E Interrupteur principal n si Interrupteur principal Figure 4 7 Raccordement au r seau pour un entra nement multiple 33 Hz en c blage ma tre esclave REMARQUE A25 Commutation grand d bit petit d bit Lors de l u
24. sortie du r glage Axxx sur l affichage ainsi que l enregis trement de la r ception de l instruction de commande externe par ex du module de service sont effectu s 4 4 Branchements divers Pour tendre les fonctions de commande et pour simplifier l utilisation les appa reils de branchement peuvent tre quip s de modules suppl mentaires Module des capteurs pour l exploitation des donn es d un capteur d oscilla tions voir galement Chapitre 4 2 2 Capteur d oscillations PAL et automate thermostatique ou Chapitre 4 2 3 Capteur d oscillations PA Le module des capteurs peut tre int gr en usine ou ins r ult rieurement par le client voir les instructions d installation s par es du module des capteurs Module d affichage externe accessoire ce module d affichage est mont en parall le au module d affichage d entr e int gr dans la commande et affiche toutes les informations qui apparaissent simultan ment sur l affichage int gr dans la commande L afficheur externe dont le c ble d alimentation a en ver sion standard une longueur maximale de 2 m est en premier lieu pr vu pour le montage dans la porte d une armoire de distribution pour une ex cution sous coffret Le module d affichage externe sera enfich avec une prise normalis e 9 p les dans le connecteur Sub D correspondant affichage sur la face avant de l appareil de branchement et est aussit t pr t fonctionner M
25. 1 N employez que des potentiom tres de caract ristique lin aire valeur limite entre 1 et 10 kOhm Pour assurer la compatibilit lectromagn tique blindez les c bles d s que leur longueur d passe cinq m tres REMARQUE N appliquez aucun potentiel sur les bornes 21 22 ou 23 cela pourrait endomma ger l appareil de branchement ATTENTION Afin d viter des erreurs de commutation n utilisez que des contacts dor s ou encapsul s Utilisez du fil blind pour les lignes v hiculant les signaux de com mande d s que la longueur des c bles d passe cing m tres REMARQUE 77 4 2 2 Capteur d oscillations PAL et automate thermostatique Les vibrateurs lectromagn tiques AVITEO de la s rie MV S avec automate thermostatique et MV S P avec automate thermostatique et capteur d oscillations sont quip s en usine d un c ble de connexion flexible cinq conducteurs Retirez le pont des bornes 13 et 14 Raccordez les deux conducteurs noirs de l interrupteur thermostatique et ou du capteur d oscillations sur les bornes 13 et 14 voir Figure 4 4 2003 AVITEQ AEG Vibrotechnique France S A R L Version 01 2003 4 5 Montage Affectation des bornes Le signal du capteur d oscillations ne peut tre valu que si l appareil de branche ment est quip d un module des capteurs option Le module des capteurs est une carte suppl mentaire qui peut tre mont e en usine mais galement ult
26. 44 62 46 80 Fax 0033 3 44 58 14 02 Chantilly le 29 janvier 2003 Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC SD E 1 Remarques g n rales concernant ce manuel nos relations commerciales les garanties et domaines d utilisation des appareils de branchement Transport stockage contenu de la livraison et limination Ici vous apprenez le principal sur l appareil de branchement et son choix description des fonctions Montage et raccordement lectrique Cela d marre maintenant Mise en service pas pas Il vaut mieux pr venir Maintenance et entretien C est galement n cessaire Recherche d erreurs Cherch trouv l index 2003 AVIiTEQ AEG Vibrotechnique France S A R L Version 01 2003 0 6 Sommaire SOMMAIRE 1 Nous sommes partenaires 1 1 Au sujet de ces instructions de service iii 1 2 Responsabilit du produit et garantie nennen 1 3 Domaine s d tilisation iniecit eicere paene crei eed etes tee 1 4 Personnel de montage et de service sisi 2 Transport livraison limination 2 1 Transport Stockage Lead e eR te etes 2 2 tendue d RiIiNraiS one nias meni mn UR ue sd ee LEM us Me Ree d 2 3 Mise en d charge 2 3 1 Indications concernant les mat riaux d emballage 2 3 2 Reprise des appareils 2 3 3 Indications concernant les mati res premi res des appareils 3 Descriptif de fonctionnement 3 1 IntrOdlictlOn zoe Re Re st M et En ten
27. Commutation externe M A 4 12 Compatibilit lectromagn tique 4 23 Conditions climatiques 1 4 Conditions de garantie 1 2 Contenu de la livraison 2 1 Copyright 0 5 Courant nominal 3 4 Cycle de nettoyage 6 1 D Description du fonctionnement 3 1 Dimensions 3 1 2003 AVITEQ AEG Vibrotechnique France S A R L Version 01 2003 Disjoncteur 4 18 Dispositif d ajustage d amplitude de vibration 4 19 Domaines d utilisation 1 4 E limination 2 2 Emploi r glementaire 0 2 Entrainement multiple 4 8 5 10 Entrainement r versible 4 8 5 10 Environnements explosifs et grisouteux 0 3 Environnements risque explosif ou grisouteux 1 4 Espacement de montage minimal 4 1 tat de modification 1 2 Ex cution sous coffret 1 1 3 4 4 2 Ex cution sur ch ssis 1 1 3 4 4 1 F Fr quence d oscillation 3 1 3 4 Fr quence de vibration 3 1 Fr quence du r seau 3 4 Fr quence propre 5 14 G Garantie 1 2 Graduation 4 21 Indicateurs d tat 3 3 Indication de valeur de consigne 3 2 Interface s rie 4 22 Interrupteur thermostatique 4 5 L Longueurs de c ble 4 23 Maintenance 6 1 Mat riaux d emballage 2 2 Message d erreur 5 14 Mise en service 5 1 5 3 Mode de programme P1 5 6 Mode de programme P2 5 4 Module d affichage externe 4 21 Module de service 4 21 Module des capteurs 3 2 4 21 Montage 4 1 Montage m canique 4 1 P Param trages de base d usine 5 11 Param trages de fonctionnement 5 15 Personnel de
28. D E 1 sont construites selon le principe modulaire et livrables sous plusieurs variantes d quipement diff rentes Certains modules peuvent tre r quip s Veuillez prendre en consid ration les instructions de service suppl mentaires ventuelles fournies pour les modules 2003 AVITEQ AEG Vibrotechnique France S A R L Version 01 2003 0 2 Vous rencontrerez dans ces instructions de service trois sortes de remarques qui attireront votre attention sur des points importants Ce panneau de danger accompagne des manipulations ou des situations qui peu vent mettre le monteur ou un utilisateur en danger ventuellement de mort DANGER PME er em Vous trouverez cette main en cas de danger de d t rioration mat rielle pouvant aussi provoquer des dommages corporels par exemple en cas de feu ATTENTION Nous vous donnons dans les remarques des informations sur les diff rentes ta pes de travail Les remarques commentent des faits expliquent des concepts ou vous donnent des conseils pour simplifier des manipulations REMARQUE Pour votre s curit les commandes VIBTRONIC ont t d velopp es dans le res pect absolu de toutes les normes de s curit Ceci n exclut cependant jamais compl tement tous les risques li s la manipulation des appareils Aussi vous demandons nous express ment pour votre s curit et celle de vos coll gues de respecter le plus strictement possible les consignes suivantes pe de l
29. L appareil de branchement ne comporte aucun composant qui puisse tre r par par l installateur ou l utilisateur N ouvrez en aucun cas l appareil pour une r para tion mais envoyez le en cas d endommagement AVITEQ AEG Vibrotechnique France S A R L Lisez galement le chapitre 6 si l appareil de branchement ne fonctionne pas comme pr vu L appareil de branchement ne doit tre ouvert par l installateur que pour un quipe ment ult rieur de modules d extensions originaux d AVITEQ REMARQUE 1 2 Probl mes potentiels et solutions Endommagement et danger mortel lors du d montage de l appareil de branche ment n y a aucune pi ce l int rieur sur laquelle l utilisateur puisse intervenir DANGER N entreprenez jamais de r parations vous m me Ne d montez jamais l appareil de branchement des fins de r paration m me en ayant au pr alable d branch l alimentation lectrique Lors d erreurs de l appareil envoyez l appareil complet AVITEQ AEG Vibrotechnique France Nous nous occuperons d une remise en tat Dans les tableaux suivants vous trouverez des indications sur les erreurs possi bles qui peuvent apparaitre lors de l installation ou du fonctionnement Veuillez nous contacter avant de commencer toute mesure de suppression des erreurs Les erreurs num r es ci apr s se rapportent en grande partie l appareil de branchement D autres erreurs caus es par l appareil utile ou le vibrateur lectro
30. Lo AV 7Z Q AEG Vibrotechnique France s a r l t AVITEQ Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC pour vibrateurs lectromagn tiques Types SD E 1 en ex cution sous coffret et ex cution sur chassis Raccordements l ments de commande et d affichage Affichage digital 4 digits Touches de programmation Bouton masqu par ex pour RESET Plaque signal tique JE e T moins lumineux de fonctionnement DEL Interface s rie AM Fe Raccordement pour un afficheur externe ou pour module de service options i CTUM TI ud i L Raccordement au r seau et raccordement du vibrateur lectromagn tique sous l appareil C blage entr e sortie commande Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC SD E 1 Les appareils de branchement VIBTRONIC SD E 1 sont pr vus et construits comme variateur de tension alternative pour alimenter des vibrateurs lectroma gn tiques ils travaillent selon le principe de l amorcage de la phase variable de la tension sinusoidale du r seau Ils sont pr vus pour l emploi sur les r seaux de 50 ou 60 Hz de tension alternative sinusoidale N utilisez jamais les commandes dans un environnement risque explosif ou grisouteux Veuillez prendre en consid ration les indications sur les domaines d utilisation dans le chapitre 1 3 Equipement des appareils modulaire Les commandes de type VIBTRONIC S
31. a pr sence de tension une tension pouvant mettre la vie en p ril est pr sente l int rieur de la commande Toucher des composants sous tension peut DANGER tre mortel Assurez vous avant de brancher l appareil que tout contact avec des pi ces sous tension est exclu Une explosion peut mettre la vie en p ril et causer des dommages mat riels impor tants Ne pas installer la commande dans un environnement explosif La com DANGER mande de type SD E 1 n est pas congue pour des environnements explosifs ou grisouteux et ne doit pas y tre install e sans les mesures de pr caution n cessai res Des commandes inappropri es ou le fonctionnement avec une fr quence ou une tension de r seau incorrecte peuvent entra n s un endommagement du vibrateur lectromagn tique Comparez attentivement les caract ristiques de tous les appa ATTENTION seits raccorder et contr lez les plaques signal tiques Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC SD E 1 Assurez vous d avoir une protection correcte de la commande conform ment au sch ma de connexions Figure 4 16 R alisez au moins un dispositif de s curit mais dans tous les cas F1 conform ment au sch ma de connexions Figure 4 16 ATTENTION en tant que fusible ultrarapide pour la mise en s curit du semi conducteur de puissance dans la commande Destruction du vibrateur lectromagn tique Si le vibrateur lectromagn ti
32. ande est pr vue avec ufcapteur d osciations que la fr quence propre du vibrateur lectromagn tique est comprise dans la le comportement de fonction nement eractne Delft pis eire plage de 10 20 sur la fr quence d oscillation du vibrateur lectromagn ti pr dit que en fonctionnement ult rieur que l appareil de branchement et le vibrateur lectromagn tique sont pr vus conform ment la plaque signal tique pour la tension et la fr quence du r seau et que le mode de fonctionnement R gulation de la tension a t choisi Le courant du vibrateur lectromagn tique ne doit en aucun cas tre plus lev que le courant pour lequel l appareil de branchement conform ment la plaque signal tique a t pr vu En cas de doute contactez nous Les tapes de la mise en service sont expliqu es dans le chapitre 5 2 Ne l utilisez en aucun cas dans les cas suivants Nel utilisez pas dans des environnements risque explosif ou grisouteux mati res explosives pr sence de gaz risque d explosion de poussi re Les appareils ne sont pas prot g s contre les explosions e Ne l utilisez pas dans des locaux aux temp ratures environnantes inf rieures 25 et sup rieures 40 C ex cution sous coffret et 50 C ex cution sur ch ssis ainsi que sous des conditions climatiques tropicales et conden sation ventuelle Les appareils sont concus pour des conditions climatiques tem
33. ant d atteindre le lieu d utilisation en parfait tat Si lors de la r ception de votre commande vous observez sur l emballage ext rieur des d g ts importants laissant pr voir que le contenu est lui m me endommag contactez imm diatement le transporteur Procurez vous avant toute d marche REMARQUE aupr s de ce dernier les conditions de garantie s appliquant au transport de mani re ne pas en perdre le b n fice pour non respect des proc dures Stockage S il n a rien t convenu de particulier pour le stockage et l embal lage le transport avec ou sans emballage et le stockage devront se faire dans des conditions normales ceci implique des pi ces ferm es de temp rature comprise entre 25 et 65 C avec une humidit relative maximale de 80 pas de condensation ainsi que l absence de chocs et de vibrations En cas de stockage et de transport dans des conditions incertaines les appareils peuvent tre endommag s de mani re irr versible Il est possible que cela ne se voie pas de l ext rieur AVITEQ AEG Vibrotechnique France exclut toute garantie ATTENTION dans ce cas et n est pas responsable des cons quences 2 2 tendue de la livraison Lors du d ballage v rifiez que vous avez bien tous les l ments cit s dans le bon de livraison et dans les documents joints et que rien n est abim Ces l ments sont l appareil de branchement en ex cution sur ch ssis ou en ex cution sous cof
34. ation P221 ou r glage de la tension P222 P230 Fr quence de service 50 Hz ou 60 Hz pour r seau 60 Hz P230 33 Hz P231 25 Hz ou 30 Hz pour r seau P230 P23 60 Hz P232 Pe4n Fr quence du r seau 50 Hz P240 ou 60 Hz 241 P240 P24 pesg Calibrage sur l appareil vibrant d un autre constructeur voir Chapitre 5 2 3 2cn T PEGO Ma tre P262 ou esclave P260 P262 P26_ prg Synchronisation fonctionnement synchrone P270 ou P270 P27 r versible P274 prag Num ro de l appareil de branchement sur le syst me bus num ro d appareil 1 P281 ou num ro d appareil n P281 P28 P28n 2003 AVITEQ AEG Vibrotechnique France S A R L Version 01 2003 5 16 Maintenance Contr ler l encrassement 6 Maintenance 6 1 Contr ler l encrassement Les appareils de branchement AVITEQ sont pour tous les mod les en g n ral sans entretien Dans un environnement poussi reux il peut toutefois se produire une p n tration de poussi res et donc des d p ts Un refroidissement alt r de l lec tronique de commande et des courts circuits d l encrassement des circuits imprim s peuvent en d couler Il est donc conseill de contr ler et d liminer r guli rement l encrassement ventuel Est ce que la poussi re s est infiltr e D terminez en la raison afin de prendre les mesures n cessaires pour viter cette p n tration Nettoyez l appareil de branchement en aspira
35. ation requise dupotentiom tre avec bouton et graduation livr s part et de la documentation sch ma de connexions instructions de service etc Avant le montage d branchez l armoire de distribution ou de commande avant son ouverture v rifiez l absence de tension et assurez vous de l impossibilit d un DANGER branchement intempestif Ref rez vous la Figure 4 1 de la page suivante Vissez fortement la main l appareil sur une paroi verticale non vibrante ou sur une plaque de montage dans une armoire ferm e lieu de commande en utilisant uniquement les percages pr vus Siplusieurs appareils de branchement doivent tre mont s les uns c t des autres vous devez v rifier qu un espacement de montage minimal de 50 mm lat ralement et de 120 mm vers le bas voir Figure 4 1 est pr sent L espacement minimal lat ral entre deux appareils de branchement peut tre r duit de 50 mm 30 mm si il est garanti que la consommation de courant des deux appareils en fonctionnement est inf rieure 3096 du courant nominal voir REMARQUE plaque signal tique de l appareil de branchement Exemple 1 lt 7 5 A pour un appareil 25 A Montez le potentiom tre de r glage de l amplitude un endroit appropri par ex porte ou paroi frontale de l armoire 2003 AVITEQ AEG Vibrotechnique France S A R L Version 01 2003 4 1 Montage Montage m canique Espacement minimal 4 Vue X
36. c dure de calibrage Vous devez connaitre le chapitre du param trage relatif un vibrateur lec tromagn tique d un autre constructeur L appareil de branchement digital VIBTRONIC SD E 1 et l appareil vibrant doivent tre situ s port e de voix l un de l autre sinon appelez un coll gue qui signalisera le fonctionnement en cognement du vibrateur lectromagn ti que Unvoltm tre avec une plage de mesure de 500 V AC valeur effective r elle True RMS ou instrument ferromagn tique branch en parall le sur le vibra teur lectromagn tique sur les bornes 3 et 4 de l appareil de branchement 2003 AVITEQ AEG Vibrotechnique France S A R L Version 01 2003 5 8 Mise en service Mise en service Endommagements du vibrateur lectromagn tique d un autre constructeur et de appareil de branchement possibles AVITEQ n est en aucun cas responsable du param trage d un appareil de branchement relatif un vibrateur lectromagn ti ATTENTION que d un autre constructeur Le d roulement suivant est uniquement une recom mandation en cas de doute contactez le constructeur de votre vibrateur lectromagn tique afin que les deux appareils puissent tre ajust s entre eux de mani re optimale et sans dommage Avant le calibrage il est vivement conseill de retirer la r glette sup rieure et inf rieure de bornier de raccordement du panneau frontal vers l avant afin d obtenir un calibrag
37. cas de maladie de blessure physi que ou de danger mortel Les imperfections de contenu technique du mode d emploi le dommage et le lien de cause effet justifiant du recours doivent tre d montr s par le client En tout tat de cause AViTEQ AEG Vibrotechnique France n engage en particulier aucunement sa responsabilit concernant les dommages ventuels r sultant de l uti lisation inadapt e des instructions de service en dehors des cas d imperfection av r e des instructions de service Ceci n est pas valable si la responsabilit est imp rative pour les cas de maladie de blessure physi que ou de danger mortel Nous vous serons reconnaissants pour toute indication d erreur ainsi que pour toute suggestion ou critique Sauf indication contraire la situation technique au moment de la livraison commune du produit et de sa notice par AVITEQ AEG Vibrotechnique France fait r f rence Des modifications techniques peuvent interve nir sans pr avis les instructions de service pr c dentes perdent leur validit Les conditions applicables par AVITEQ Vibrotechnique France S A R L sont d finies dans les Conditions g n rales de vente et de livraison en Allemagne et l tranger dans leur version actuelle Avez vous des questions Ou des probl mes d installation et de mise en route Appelez nous Nous vous aidons volontiers AVITEQ AEG Vibrotechnique France S A R L 14 rue Saint Laurent 60500 CHANTILLY T l phone 0033 3
38. change d un appareil de branchement ou lors de la r initialisation du param trage d usine D tails sur les possibilit s de param trage voir Tableau 5 2 et Tableau 5 3 Point de Description abr g e D part R glage actuel remarques programme usine PO Entr e de la valeur de consigne 0 20 mA P110 P110 P11 0 10 V CC P110 4 20 mA P111 Piel Valeur limite sup rieure de la tension de sortie pour affi P120 P12 chage sortie externe 8 P121 ou 10 P120 VDC Pag Valeur limite inf rieure de la tension de sortie pour affi P130 P13 chage sortie externe 0 P130 ou 2 P131 VDC PO Traitement d erreur pour fonctionnement en cognement P141 P14 allum e avec confirmation P141 ou teinte P140 PISO Blocage de red marrage traitement apr s coupure de courant Nouveau d marrage sans message d erreur P151 P15_ P150 ou attente de confirmation P151 FIBU Traitement d erreur g n ral Confirmation par ENTER P161 P16 P160 ou mise hors en circuit P161 m Tini tei a PO sus use teint P170 ou allum P17x P170 PL r z PIBG Rampe d arr t teint P180 ou allum P18x P180 P18 x21 9 E Peli S lection de l appareil vibrant selon Tableau 5 5 ou n000 Tableau 5 6 dans Chapitre 5 3 m Peet Mode de fonctionnement pour r gulation r glage de la tension avec protection contre les cognements P220 P222 P22 r glage de l amplitude utile de vibr
39. chement ainsi que l appel des protocoles de service et d erreur peuvent tre r alis s depuis une commande PLC superviseur voire depuis un ordinateur portatif ou un ordinateur L inter face s rie peut tre int gr e en usine ou ins r e ult rieurement par le client voir les instructions d installation et d utilisation s par es Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC SD E 1 4 5 Compatibilit lectromagn tique CEM Les appareils de branchement de la s rie SD E 1 ont t d velopp s et cons truits conform ment aux directives CEM 89 336 EWG Ils correspondent aux exi gences des normes EN 50081 2 et EN 50082 2 Les appareils de branchement sont conformes la norme EN 50081 2 mission de parasites et con us pour le domaine industriel et ne doivent pas tre exploit s dans les domaines habitables commerciaux et artisanaux ni dans des petites ATTENTION entreprises Tenez compte des indications sur le blindage des c bles donn es dans les chapi tres concernant l occupation des bornes Comme longueur de c ble nous d finissons la distance entre l appareil vibrant et l endroit de distribution principal Des sections de conducteur plus petites ou des longueurs de c ble plus grandes peuvent provoquer des erreurs voir chapitre 7 REMARQUE La longueur de c ble maximale admissible est de 300 m Selon le courant du vibrateur une section de c ble correspondante doit tre uti
40. des Interrupteur Le vibrateur lectromagn tique est exploit avec une temp rature Diminuer la temp rature environnante ou thermostatique environnante trop lev e quiper le vibrateur lectromagn tique apr s raccord se avoir demand conseil AVITEO AEG Vibro d clenche technique France d une ventilation externe cause d une EUER ne Lu m 7 temp rature du La fr quence propre est r gl e une valeur trop lev e Diminuer le courant en diminuant la fr vibrateur trop quence propre demander conseil AVITEQ lev e AEG Vibrotechnique France Court circuit entre les spires du vibrateur lectromagn tique Demander conseil AVITEQ AEG Vibrotech nique France r parer le vibrateur lectroma gn tique Tableau 7 2 Autres causes d erreur et solutions suite Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC SD E 8 INDEX A Affectation des bornes 4 4 Affectation des bornes standard 4 4 Affranchissement externe 3 3 Altitudes 1 5 Appareil de branchement 1 1 Appareil vibrant 1 1 Batterie au lithium 2 3 6 2 Batterie de la m moire 6 2 B ryllium 2 3 Bouton rotatif et cadran 4 21 Branchement au r seau 4 17 C C blage grand d bit petit d bit 4 9 C blage ma tre esclave 4 8 Capteur d oscillations PA 4 7 Capteur d oscillations PAL 4 5 Chute de tension 4 23 Code de configuration 5 15 Code de d signation 3 5 Codes d entr e 5 12 Codes d erreur 7 2
41. e Tous les r glages de l appareil de branchement peuvent tre r initialis s sur les r glages standard d usine par une combinaison de touches Perte des param trages sp cifiques au client Vous perdez avec la r initialisation non seulement les donn es que vous avez param tr es mais en plus les valeurs ventuelles pr r gl es par AVITEQ sp cialement pour votre vibrateur ATTENTION Le mieux est de noter avant la r initialisation toutes les valeurs de r glage dans le tableau situ la fin de ces instructions Combinaison de touches pour la r initialisation des param trages de base d usine Appuyez sur le bouton masqu avec un stylo et en plus sur la touche et rel chez les deux touches Dans un d lai de 3 s appuyez sur la touche et en plus sur la touche ENTER Rel chez les deux touches La r initialisation correcte des param trages de base d usine est visible sur les appareils de branchement partir du num ro d appareil G 02 avec l affi chage nXXX et les trois chiffres DOG clignotant apr s 10 secondes pen dant environ 5 secondes Si les chiffres n apparaissent pas et ne clignotent pas apr s 10 secondes renouvelez la r initialisation comme d crit ci avant Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC SD E 1 5 3 Codes d entr e pour les vibrateurs lectro magn tiques AVITEQ Les vibrateurs lectromagn tiques pour lesquels pour lesquels aucun
42. e branchement confor m ment au sch ma de connexions voir Figure 4 16 R alisez au moins un dispo sitif de protection mais dans tous les cas F1 conform ment au sch ma de ATTENTION connexions Figure 4 16 en tant que fusible ultrarapide pour la mise en s curit du thyristor dans l appareil de branchement 4 3 2 Sch ma de branchement Sch ma de branchement de l appareil voir Figure 4 16 Un sch ma de branchement correspondant est joint chaque livraison Tenez compte de l occupation minimale des bornes voir Figure 4 3 plus haut 4 3 3 Afficheur de l amplitude de vibration bouton rotatif et cadran La livraison d usine comprend toujours un potentiom tre lin aire de 1 kOhm voir Figure 4 17 Ses caract ristiques techniques ressortent du Tableau 4 18 suivant Figure 4 17 Potentiom tre bouton rotatif cadran 2003 AVITEQ AEG Vibrotechnique France S A R L Version 01 2003 4 19 Montage Branchement lectrique seuJejxe suomnejnuiulot 1 05S3AIA 8jduex3 S AN no Vd no ft no Lopes e ia idi hii in i ai nct s tui ui uos one al ya Ma 3AN9 na Ng 2 JUeI 9 ej Jed siuuno4 pl bL d EA EE NN vos w vos osos i vez
43. e d alimenta tion longueur section demander ventuel lement conseil aupr s d AViTEQ Ecart de la tension nominale dans le cas d une alimentation auto nome Nouvel accord n cessaire clarifier avec AVITEQ L appareil de branchement d livre une fr quence de vibration incor recte entra nant un courant de vibrateur trop lev le fusible peut se d clencher choix incorrect du vibrateur lectromagn tique Tension du vibrateur trop lev e R paration ou nouveau param trage n ces saire Envoyer l appareil de branchement AVITEO Contr ler la tension d alimentation et le r glage de l appareil de branchement Con tr ler les indications de tension du vibrateur magn tique et de l appareil de branchement diminuer ventuellement la tension du vibra teur au potentiom tre d ajustage R1 ou demander conseil aupr s d AVITEQ Ecart de la tension nominale dans le cas d une alimentation auto nome Nouvel accord n cessaire clarifier avec AVITEO Appareil de branchement mal choisi Mauvaise fr quence d oscilla tion r gl e ou mauvais choix de vibrateur lectromagn tique Affecter le bon appareil de branchement contr ler les indications de livraison d AVi TEQ Tableau 7 2 Autres causes d erreur et solutions 2003 AVITEQ AEG Vibrotechnique France S A R L Version 01 2003 Recherche des erreurs Probl mes potentiels et solutions D fauts Cause s Rem
44. e exact S lectionnez le mode de programme P2 V rifiez si les valeurs correspondantes pour la fr quence du r seau point de programme F240 et la fr quence de vibration P230 de votre vibrateur lec tromagn tique sont r gl es De plus l appareil de branchement doit tre param tr comme MAITRE P262 Pour les appareils d autres constructeurs le code de l appareil doit tre dans le point de programme Pz70 Tableau 5 2 dans Chapitre 5 2 1 et Tableau 5 5 ou Tableau 5 6 dans Chapitre 5 3 nggo Pour les vibrateurs lectromagn tiques AVITEO v rifiez dans le point de pro gramme P710 Tableau 5 2 dans Chapitre 5 2 1 et Tableau 5 5 ou Tableau 5 6 ait dans Chapitre 5 3 si le bon vibrateur a t choisi et si le code nxxx corres HE ENT pondant est indiqu S lectionnez le point de programme P254 pour un calibrage manuel Appuyez sur la touche ENTER d s que le z ro clignote appuyez de nouveau sur la touche ENTER et commencez avec le calibrage Appuyez sur la touche aussi souvent jusqu ce que l appareil vibrant fonctionne en cognement audible amp Lisez la tension sur les bornes 3 et 4 R duisez la tension de sortie en appuyant plusieurs fois sur la touche au point de fonctionnement afin d atteindre le domaine de s curit de cogne ment La tension de sortie de fonctionnement est diff rente selon le vibrateur lectromagn tique et e
45. externe bornes 8 9 Pici Une valeur finale de 100 maxi correspond 10 V CC PIED Une valeur finale de 100 maxi correspond 8 V CC REMARQUE Ainsi pour une valeur finale physique 10 V CC 124 de la valeur r elle sera affich Une valeur initiale de 0 mini correspond 0 V CC Valeur limite inf rieure de la tension de sortie pour l affi PIJO chage de la valeur r elle ou de la grandeur de commande 132 externe bornes 8 9 P PI3U Une valeur initiale de 0 mini correspond 2 V CC REMARQUE Par le biais d un convertisseur externe une source de courant de 4 20 mA peut galement tre r alis e Commutez S lectionnez la valeur choisie avec Possibilit s de choix les valeurs encadr es sont les r glages de base voir entre les points ou enregistrez avec R initialisation des param trages de base d usine chapitre 5 2 5 de programme ENTER avec ou H s lectionnez avec ENTER Tableau 5 3 Param trer les tats de service dans le mode de programme P1 2003 AVITEQ AEG Vibrotechnique France S A R L Version 01 2003 5 6 Mise en service Mise en service Point du programme PHI S lection Traitement d erreur pour fonc tionnement en cognement code d erreur F12 Valeurs de r glage PIG Remarque Le message d erreur sera supprim en cas d absence d ordre de l appareil de branchement bornes 21 22 23 d connec t es
46. fret le sch ma de connexions emball avec l appareil de bran chement et pour les appareils sur ch ssis le potentiom tre de r glage de l amplitude de vibration avec bouton et cadran Comparezles donn es indiqu es sur la plaque signal tique du vibrateur lec tromagn tique et sur l appareil de branchement avec le bon de livraison et le bon de commande 2003 AVITEQ AEG Vibrotechnique France S A R L Version 01 2003 2 1 Transport livraison limination Mise en d charge V rifiez l aide du Chapitre 5 3 de ces instructions de service si le vibrateur lectromagn tique et l appareil de branchement sont compatibles Pour les vibrateurs lectromagn tiques d un autre constructeur v rifiez que les sp ci fications soient appropri es pour le fonctionnement avec l appareil de bran chement VIBTRONIC voir Chapitre 5 2 3 En cas de doute contactez nous Nous vous aiderons volontiers Une combinaison inadmissible peut endommager le vibrateur lectromagn tique ou l appareil de branchement La tension d alimentation la fr quence du r seau et la fr quence d oscillation doivent correspondre Le courant nominal de la com ATTENTION mande doit tre gal ou sup rieur au courant maximal du vibrateur lectromagn ti que Ne raccordez que des l ments compatibles 2 3 Mise en d charge 2 3 1 Indications concernant les mat riaux d emballage Selon le moyen de transport choisi nous utilisons pour l emba
47. gamme d intensit 25 ou 50 A au choix en ex cution sous coffret ou sur ch ssis 3 2 Principe de fonctionnement et fr quences de vibration Les appareils de branchement de type SD E 1 sont des variateurs de tension alternatifs et fonctionnent selon le principe d amorcage de phase variable Les fr quences de vibration sont indiqu es en min et les fr quences d oscilla tion en Hz REMARQUE Les appareils de branchement pour appareils vibrants avec une fr quence de vibration de 1 500 min 25 Hz pour une fr quence du r seau de 50 Hz et 1 800 min 30 Hz pour une fr quence du r seau de 60 Hz s amorcent chaque quatri me demie alternance du r seau Les appareils de branchement pour appareils vibrants avec une fr quence de vibration de 2 000 min 33 1 3 Hz pour une fr quence du r seau de 50 Hz s amorcent chaque troisi me demie alternance du r seau Les appareils de branchement pour appareils vibrants avec une fr quence de vibration de 3 000 min 50 Hz pour une fr quence du r seau de 50 Hz et 3 600 min 60 Hz pour une fr quence du r seau de 60 Hz s amorcent chaque deuxi me demie alternance du r seau La nouvelle g n ration d appareils de branchement ci pr sente a t d velopp e en tenant compte des directives CEM 89 336 EWG et r pond aux exigences des normes EN 50081 2 et EN 50082 2 PEMAROUF ei aner a a i eni adn edid Instructions de service pour appare
48. ge et respectez les conseils concernant la compatibilit lectromagn tique 4 2 1 Occupation minimale des bornes La Figure 4 3 ci dessous illustre l occupation minimale des bornes pour le branche ment d un vibrateur lectromagn tique dont l amplitude de vibration est r gl e au moyen d un potentiom tre Les bornes 13 et 14 doivent tre pont es Masse 1 2 3 4 5 6 1 13 14 21 22 23 Masse j Vibrateur m lectromagn tique Potentiom tre 1 kOhm lin aire Y Interrupteur principal Figure 4 3 Affectation des bornes standard avec alimentation du r seau bornes Masse 1 et 2 vibrateur lectromagn tique bornes 3 et 4 et dispositif d ajustage d amplitude de vibration bornes 5 6 et 7 Interrupteur Contact permanent Prot gez l appareil de branchement conform ment au sch ma de connexions voir Figure 4 16 Pr voyez les protections classiques de ligne la protection F1 est obli ATTENTION gatoire Figure 4 16 Ce fusible ultrarapide F1 prot ge le thyristor de l appareil de branchement lt Pour les vibrateurs lectromagn tiques sans capteur d oscillations et ou automate thermostatique les bornes 13 et 14 doivent tre reli es par un pont Si ce pont est absent le message d erreur F13 appara t la LED rouge est allu REMARQUE m e et le vibrateur lectromagn tique ne travaille pas Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC SD E
49. gne externe ou interne au moyen d un s lecteur ou d un relais REMARQUE La Figure 4 12 pr sente les diff rentes possibilit s et les affectations des bornes pour la consigne externe La commutation entre 0 20 mA et 4 20 mA est param tr e comme expliqu dans le Tableau 5 3 du Chapitre 5 2 2 dans le point de param trage P1 1 REMARQUE Afin d viter des erreurs de commutation n utilisez que des contacts dor s ou encapsul s N employez que des potentiom tres de caract ristique lin aire valeur limite entre 1 et 10 kOhm Pour assurer la compatibilit lectromagn tique blindez les c bles d s que leur longueur d passe cing m tres REMARQUE 4 2 9 Sortie de valeur r elle L appareil de branchement dispose d une sortie de valeur r elle 8 9 La DIS M 7 Figure 4 13 Sortie de valeur r elle bornes 8 et 9 2003 AVITEQ AEG Vibrotechnique France S A R L Version 01 2003 4 15 Montage Affectation des bornes Apr s le r glage de base r alis en usine une valeur finale maximale de 10 V CC sera pr sente sur la borne 8 La valeur initiale est r gl e 0 V Dans le mode programme P1 voir Tableau 5 3 dans Chapitre 5 2 2 la valeur REMARQUE finale maximale peut tre r gl e 8 V CC et la valeur initiale 2 V CC Pour assurer la compatibilit lectromagn tique blindez les c bles d s que leur longueur d passe deux m tres REMARQUE
50. il de branchement VIBTRONIC SD E 1 3 3 tendue des fonctions 3 3 1 Types de r gulation Les appareils de branchement VIBTRONIC de type SD E 1 sont pr vus pour les types de r glage suivants R glage de tension sans r trosignal par le biais d un capteur situ sur l appa reil vibrant ou dans le vibrateur lectromagn tique R glage de la tension avec protection contre les cognements par le biais d un capteur externe situ dans le vibrateur lectromagn tique vibrateurs AVi TEQ R glage de l amplitude utile de vibration par le biais d un capteur situ sur l appareil vibrant Le contr le de la temp rature du vibrateur lectromagn tique est galement pos sible selon le type de vibrateur lectromagn tique Les appareils de branchement fonctionnent normalement si le vibrateur n est pas quip d un capteur d amplitude PAL en r gulateur de tension Si le vibrateur n est pas quip d un capteur de temp rature les bornes 13 et 14 de l appareil de bran chement doivent tre pont es sinon le message d erreur F13 appara t L utilisation d un vibrateur lectromagn tique AVITEO quip d un capteur d oscillations PAL n est admissible que dans le mode de fonctionnement r glage de la tension avec protection contre les cognements et que si l appareil de bran chement est quip du module des capteurs option Ceci sera mis en vidence par une tiquette adh sive sur la face avan
51. ions de service nous utilisons les signes suivants le point rond pour des num rations de propri t s et d tats le pouce orient vers le haut pour vous indiquer que vous devez v rifier quel que chose amp a main pour des tapes que vous devez accomplir 1 2 Responsabilit du produit et garantie Les appareils de branchement correspondent la situation technique actuelle Toutes les fonctions annonc es sont v rifi es individuellement avant livraison En outre AVITEQ AEG Vibrotechnique France S A R L r alise r guli rement des ana lyses de produit et de march pour maintenir ses produits au meilleur niveau Si malgr toutes les mesures pr ventives prises vous deviez rencontrer des dys fonctionnements ou des d fauts veuillez en informer notre service apr s vente Soyez assur s que nous prendrons les mesures n cessaires pour y rem dier au plus vite Conditions de garantie Nous garantissons la conformit du produit aux informations techniques publi es par AVITEQ AEG Vibrotechnique France ainsi qu aux caract ristiques d terminan tes donn es dans ces instructions de service AVITEQ AEG Vibrotechnique France ne prend pas d engagement de propri t s du produit et de qualit sortant de ce cadre AVITEQ AEG Vibrotechnique France ne r pond aucunement de la rentabilit ni du fonctionnement nominal en cas d utilisation dans un autre but que celui qui a t d fini dans les toutes premi res pages de
52. istr e Suivez maintenant les tapes dans le tableau suivant Point du S lection Valeurs de Remarque programme r glage Quitte le mode de pro Peu gramme P2 avec ENTER S lection d un vibrateur lectromagn tique AVITEQ Appuyez sur ENTER le champ d entr e pour le code de l appareil AVITEQ souhait appara t voir Codes d entr e pour les vibrateurs lectromagn tiques AViTEQ chapitre 5 3 Appuyez sur la touche aussi souvent jusqu ce que le code souhait apparaisse et confirmez avec ENTER R glage du mode de fonc R glage de la tension avec protection contre les tionnement pour la r gula Pegi cognements par capteur PA ou PAL externe dans tion l appareil vibrant R glage de l amplitude de vibration utile par cap Peel teur PA sur l appareil vibrant PEIL R glage de tension pur sans r trosignal par le biais Pece d un capteur sur l appareil vibrant Fr quence de vibration Les Fr quence de vibration 50 Hz 60 Hz fr quences de vibration pour MAE les vibrateurs lectromagn tiques AVITEO sont indi P231 qu es dans les tableaux Tableau 5 5 et Tableau 5 6 dans Chapitre 5 3 pour les Pe3e appareils d autres construc teurs consultez leurs manuels d utilisation Fr quence de vibration 33 Hz Fr quence de vibration 25 Hz 30 Hz Commutez entre les S lectionnez la valeur d sir e Possibilit s de choix les valeurs encadr es
53. ivants doivent absolument tre pris en consid ration Fonction du programme Maitre vibrateur vertical Esclave vibrateur horizontal Mode ma tre esclave PPBP P260 Fonctionnement r versible Pel Pg Rampe de d marrage recommanda PTH PTIN tion de l usine chiffre final 4 Rampe d arr t recommandation de P184 PIB l usine chiffre final 4 Vibrateur horizontal nit de redressement du courant NGE Figure 5 4 Exemple d application de l entra nement r versible avec deux SD E 1 interconnect es La rampe de d marrage doit galement tre activ e pour l appareil esclave car sinon l erreur F13 apparait lors de la commutation de la direction de con voyage de l esclave 92003 AVITEQ AEG Vibrotechnique France S A R L Version 01 2003 5 10 Mise en service Mise en service Le mode esclave ne doit tre r gl que lorsque le ma tre a t au pr alable d fini car sinon l erreur F13 apparait sur l appareil esclave et ne peut pas tre d programm e apr s confirmation Aide Interruption de la tension du r seau avec ensuite RESET Siles deux appareils de branchement sont r gl s comme esclave l erreur F13 apparait sur le premier appareil qui a t mis en marche et ne peut pas tre d programm e apr s confirmation Aide interruption de la tension du r seau avec ensuite RESET 5 2 5 R initialisation des param trages de base d usin
54. l de branchement est c bl selon les instructions Chapitre 4 2 et Chapitre 4 3 AVITEQ AEG Vibrotechnique France S A R L n assume pas la responsabilit en cas de dommages sur les appareils et r sultants si l utilisateur n a pas respect les directives des instructions de service de l appareil de branchement digital ATTENTION T ie caen nent nan banane Munissez vous amp d un stylo bille ou d un objet similaire pour l enfoncement du bouton mas qu le cas ch ant des instructions de service de l appareil vibrant et ou de l entra nement magn tique si ce n est pas un appareil original d AViTEQ 5 1 Principes Module d affichage et d entr e zoe Le module d affichage et des touches de programmation sera int gr de mani re rm standard dans chaque appareil de branchement du type VIBTRONIC SD E 1 HOG 0 Touches Le module d affichage et des touches de programmation est compos Bx T de l affichage DEL quatre chiffres o 5 1 Bouton masqu des trois touches et ee E d une touche encastr e dans la face avant bouton masqu Fonctionnement Voyant vert Erreur rouge Les t moins lumineux vert et rouge situ s au dessous du module d affichage et de programmation sont aussi importants Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC SD E 1 L affichage et le r glage sont r alis s dans diff rents modes de f
55. lis e Vous trouverez la section de c ble relative la longueur dans les instructions de service du vibrateur lectromagn tique La chute maximale admissible de tension entre l appareil vibrant et l endroit de dis tribution principal ne doit pas d passer une valeur de 5 Les sections de c ble sont dimensionn es de mani re appropri e dans les instructions de service pour REMARQUE les vibrateurs lectromagn tiques AVITEQ Lors de l utilisation d un appareil d un autre constructeur vibrateur lectromagn tique vous devez v rifier par le calcul la r sistance du c ble 2003 AVITEQ AEG Vibrotechnique France S A R L Version 01 2003 4 23 Mise en service Principes 5 Mise en service Ce chapitre regroupe les tapes de manipulation les plus importantes pour le r glage des appareils de branchement avec le module d affichage et les touches de programmation Les instructions ci apr s s adressent l utilisateur qui met l appareil de branche ment en service pour la premi re fois Elles servent galement d aide pour tout nouveau r glage ult rieur Conditions Connaissance des instructions de service de l appareil vibrant vibrateur lec tromagn tique inclus d AVITEQ ou d un autre constructeur L appareil de branchement digital VIBTRONIC SD E 1 et l appareil vibrant entrainement magn tique inclus sont mont s et branch s conform ment au r glement le bornier de raccordement de l apparei
56. llage du mat riel que nous livrons les mat riaux suivants feuille plastique PE pour la protection des appareils carton ondul pour l emballage int rieur et ext rieur caisses en bois pour l emballage ext rieur papier h ch pour le remplissage styropor Flo Pack pour remplir les espaces vides et amortir les chocs Tous les mat riaux d emballage doivent tre limin s selon les consignes locales en vigueur Les cartons et les bandes d emballage en papier sont recyclables conform ment au syst me d limination et de r utilisation RESY Les feuilles plastiques d embal lage les bandes et les feuilles de mousse ventuellement utilis es sont en poly AY thyl ne PE les rembourrages sont en g n ral en polystyr ne cellulaire PS et ne contiennent pas de CFC Tous ces mat riaux constitu s uniquement d hydrocar ESY bures sont recyclables Dans des cas exceptionnels nous utilisons des tendeurs en acier et des caisses en bois non trait es chimiquement 2 3 2 Reprise des appareils AVITEQ AEG Vibrotechnique France S A R L reprend gratuitement les appareils de branchement de type SD E 1 livr s apr s 1998 et retourn s franco AVITEQ AEG Vibrotechnique France S A R L Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC SD E 1 2 3 3 Indications concernant les mati res premi res des appareils En cas d limination ou d change de composants effectu par le client celui ci d
57. lonnage du convertisseur Uv Demander conseil le cas ch ant AVITEQ AEG Vibrotech d pass e Cognement du vibrateur nique a Perte des donn es de param trage du logiciel R initialisation du param trage de base d usine par rayonnement parasite inadmissible CEM voir Chapitre 5 2 5 et nouveau r glage b Calibrage avec des c bles de commande mal V rifier les c bles de commande Pour le calibrage d bran affect s polarit chang e lignes signaux rap cher les c bles de commande bornes 5 12 et 15 26 port es Pour confirmer le message d erreur apr s limination de la cause appuyez sur la touche ENTER Tableau 7 1 Codes d erreur causes et solutions Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC SD E 1 D fauts L appareil vibrant ne fonc tionne pas L appareil vibrant n est pas assez perfor mant Le vibrateur magn tique fonctionne en cognant bruits de mart le ment Cause s Il n y a pas de tension d alimentation Le voyant vert ne s allume pas Rem des Rem dier l erreur contr ler le s fusible s Fusible r seau fondu Le voyant vert ne s allume pas Remplacer le fusible ventuellement contr ler la consommation de courant C ble d alimentation coup Le voyant vert ne s allume pas Rechercher l erreur et remplacer le c ble La tension d alimentation est pr sente sur les bornes 3 et 4 identi que la
58. ment r versible consigne 4 20 mA maitre Tableau 5 7 Code de configuration r glages du vibrateur lectromagn tique Appuyez de nouveau sur la touche dans un d lai de 10 secondes Affichage des param trages de consigne tension cod s Affichage position 1 Affichage position 2 Affichage position 3 Affichage position 4 C Type de valeur de consi Type de sortie de valeur Contr le Uv gne r elle 0 teint 0 0 10V 0 0 10V 1 actif 1 2 10V 1 2 10V plage de la valeur r elle comportement du red marrage 0 0 100 0 teint 2 0 124 2 actif comportement de configuration 0 red marrage si vibrateur lec tromagn tique ON 4 red marrage lors de r p tition de ON 0 1 2 1 2 4 Exemple type de valeur de type de sortie de valeur contr le de la tension et consigne 0 10V r elle 2 10V plage dela comportement de red marrage valeur r elle 0 124 actif red marrage lors de r p tition de ON du vibrateur lectromagn tique Tableau 5 8 Code de configuration param tres de fonctionnement Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC SD E 1 5 5 Formulaire pour les valeurs de param trage Utilisez ce formulaire pour l inscription de vos valeurs de param trage d s que Nr d appareil G votre appareil de branchement est param tr Cette documentation est tr s utile voir plaque signal tique lors de l
59. mettant est tenu lors de la conclusion du contrat de signaler explici tement si l appareil d sign dans le contrat est destin principalement une utili sation personnelle Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC SD E 1 Les appareils de branchement VIBTRONIC du mod le d crit dans ces instructions de service ne doivent pas tre utilis s aux Etats Unis d Am rique ni dans d autres pays de droit am ricain 1 3 Domaines d utilisation Les appareils de branchement VIBTRONIC de type SD E 1 permettent une modification continue de l amplitude de vibration sur le vibrateur lectromagn ti que et ainsi du d bit de convoyage de l appareil vibrant Les appareils de branchement ne doivent tre utilis s qu avec les vibrateurs lec tromagn tiques AVITEQ ou des vibrateurs lectromagn tiques ad quats d autres constructeurs conform ment l utilisation d finie Respectez galement les con signes des instructions de service de l appareil vibrant et du vibrateur lectroma gn tique Lors de fonctionnement de Les appareils de branchement peuvent tre utilis s avec des vibrateurs lectroma l appareil de branchement de gn tiques d autres constructeurs si il est garanti type SD E 1 avec un vibra 3 N teur lectromagn tique d un que le courant du vibrateur lectromagn tique est compris dans la plage de autre constricte reniliaiso 25 100 du courant pour lequel la comm
60. mme P250 et en suivant la proc dure d crite au Chapitre 5 2 3 Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC SD E 1 5 4 Affichage de fonctionnement 5 4 1 Affichage permanent pendant le fonctionnement continu Amplitude 2095 Une fois l appareil vibrant mis en marche la valeur de la tension de sortie de NL l appareil de branchement A en 96 de 0 100 sera affich e ici 95 Fr quence propre Seulement pour capteur PAL PA install avec son module associ Si l appareil vibrant est d connect la derni re fr quence propre avant la mise hors circuit H fr quence propre sera affich e ME q propre La valeur affich e ici 36 2Hz est fiable seulement si le distributeur vibrant fonc tionne sans charge ou si la charge a un poids sp cifique faible par ex flocons d avoine Si cette condition n est pas remplie la valeur affich e est ind finissable entre la fr quence propre et la fr quence d entra nement Message d erreur Si un message d erreur appara t celui ci sera affich Simultan ment le relais de muse signalisation de service retourne la position de repos bornes 24 25 26 Vous pouvez confirmer le message d erreur apr s avoir rem di la cause de l erreur avec la touche ENTER Le message d erreur sera affich jusqu confirma tion ou remise en route
61. n liaison avec le r seau alternatif Ex cution sous coffret appareil de branchement dans un coffret compact pour fixation murale ou pour montage sur un support type SD 1 Lx cution sur ch ssis commande pour le montage dans une armoire ou dans des endroits clos type SDE 1 Ces instructions de service se rapportent l ex cution sur ch ssis Les diff rences par rapport l ex cution sous coffret sont pr cis es BEMAROUE SUO en Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC SD E 1 tat de modification Vous trouverez sur chaque page droite de ces instruc tions de service en bas la date de la version laquelle cette page a t en dernier lieu actualis e Les conditions applicables par AVITEQ AEG Vibrotechnique France S A R L sont d finies dans les Conditions g n rales de vente et de livraison en Allemagne et l tranger Symboles particuliers dans ces instructions de service Normalement vous avez d j vu dans les premi res pages de ces instructions de service comment nous symbolisons les recommandations de s curit Si vous avez encore des doutes sur certains points ou si vous ne vous sentez pas capa bles d utiliser les appareils de branchement de facon s re n h sitez pas nous t l phoner Nous vous aiderons volontiers avant que vous ne mettiez en danger d autres personnes voire vous m me Afin de vous faciliter l orientation dans ces instruct
62. nence Tension du r seau pr sente FONCTIONNEMENT Q Voyant rouge allum en permanence L appareil de branchement d tecte une erreur et affiche FXX sur l affi ERREUR o chage V rifiez d apr s la liste d erreurs dans le chapitre 7 les causes possibles Voyant rouge clignote L appareil de branchement n a pas encore t param tr en fonction du ERREUR E vibrateur lectromagn tique Vous devez alors absolument r aliser les 7 o 7 tapes suivantes afin que le vibrateur lectromagn tique et l appareil de branchement soient ajust s entre eux Tableau 5 1 tat des voyants lumineux lors de la mise en route de l appareil de branche ment Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC SD E 1 amp Appuyez maintenant avec un stylo bille ou un autre objet pointu mais pas un crayon mine en raison du danger de court circuit d au reste de graphite EET sur le bouton masqu et en plus sur la touche Ainsi vous acc dez au l mode de programme P2 pour l entr e des param tres de base a L afficheur digital indique RES Pour quitter le mode de programme P2 vous devez toujours retourner cet affi chage avec les touches ou Appuyez ensuite sur ENTER Les chiffres clignotants peuvent tre modifi s un point derri re un chiffre indique REMAROL que c est la valeur de r glage actuellement enreg
63. nt e en usine mais galement ult REMARQUE rieurement dans l appareil de branchement Capteur d oscillations externe PA Figure 4 5 Capteur d oscillations externe bornes 13 et 14 Compatibilit lectromagn tique pour des longueurs de c bles sup rieures 100 m les deux conducteurs de signalisation doivent tre blind s REMARQUE e co Destruction du vibrateur lectromagn tique Si le vibrateur lectromagn tique est exploit avec un capteur d oscillations externe PA et que le mode de fonctionne ment r glage de l amplitude utile de vibration est s lectionn lors de la mise en service l appareil de branchement doit tre param tr comme d crit dans le cha ATTENTION pitre 5 2 3 Un choix direct du vibrateur lectromagn tique depuis le tableau de types qui est m moris dans l appareil de branchement peut provoquer un fonc tionnement en cognement et ainsi la destruction du vibrateur lectromagn tique 2003 AVITEQ AEG Vibrotechnique France S A R L Version 01 2003 4 7 Montage Affectation des bornes 4 2 4 Entrainement multiple et entrainement r versible Pour certaines applications de convoyage il est n cessaire d interconnecter deux ou plusieurs appareils de branchement Le principe de c blage est expliqu l aide d un exemple typique l entrainement r versible Pour cela deux appareils de bran chement seront n cessaires lls
64. nt des diff rentes donn es de fonctionnement et diff rents messages d erreur avec un classement chronologique L exploitation des donn es peut tre r alis e directement par l utilisateur l aide du module de service disponible en option peut permettre une localisation d erreur rapide en usine des erreurs de l appa reil gr ce la fonction de protocole La batterie au lithium a une dur e de vie d environ cinq ans Comment reconnaissez vous que la batterie est d charg e Les messages d erreur ne seront plus enregistr s ils ne peuvent pas tre appel s par le module de service La date et l heure ne seront plus enregistr es apr s l arr t de l appareil de branchement Aucune fonction de l appareil ne sera alt r e par une batterie vide Si vous pouvez vous passer de l exploitation des messages d erreur et des donn es de fonctionne ment la batterie n a pas besoin d tre chang e Toutefois si vous avez besoin des REMARQUE donn es envoyez l appareil de branchement AVITEQ AEG Vibrotechnique France ou remplacez vous m me la batterie change de la batterie de la m moire EME AA PRAM Le batterie doit tre remplac e uniquement par un mod le identique voir inscrip A EEE tion sur le bo tier de la batterie Lors de la pr sence de la tension du r seau des tensions dangereuses voire mor telles sont pr sentes l int rieur de l appareil de branchement D connectez imp ra
65. nt la poussi re par exemple avec un aspirateur indus triel Contr lez si la t le perfor e du bo tier de l ex cution sur ch ssis n est pas encrass e par la poussi re Nettoyez l appareil de branchement en aspirant la poussi re par exemple avec un aspirateur industriel Selon l empoussi rement dans l environnement de l appareil de branchement l utilisateur doit d terminer un cycle de nettoyage appropri Tenez compte lors du nettoyage avec de l air comprim des directives sp cifiques l entreprise concernant le tourbillonnement de poussi res REMARQUE Le tourbillonnement de poussi res peut provoquer des m langes poussi res air explosifs Prenez les mesures n cessaires afin d exclure de mani re certaine une explosion DANGER Lors de la pr sence de la tension du r seau des tensions dangereuses voire mor telles sont pr sentes l int rieur de l appareil de branchement Toucher des com posants sous tension peut tre mortel D connectez l appareil de branchement du DANGER r seau avant le nettoyage et assurez vous qu aucune remise en route inopin e ventuelle par d autres coll gues ne puisse avoir lieu Prot gez vous de contact par inadvertance des l ments ou composants voisins sous tension Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC SD E 1 6 2 Batterie de la m moire Dans l appareil de branchement est int gr e un batterie permettant l enregistre me
66. odule de service accessoire le module de service permet le r glage de l appareil de branchement de l ext rieur ind pendamment du module d affi chage et d entr e int gr dans la commande ll comprend toutes les fonctions qui peuvent galement tre r alis es avec le module d affichage et d entr e L utilisation et le r glage de la commande digitale est plus simple avec le module de service qu avec le module d affichage et d entr e car tous les mes sages et champs d entr e apparaissent libell s en clair et sont plus convi 2003 AVITEQ AEG Vibrotechnique France S A R L Version 01 2003 4 21 Montage Branchements divers viaux Uniquement par le biais du module de service l utilisateur peut appeler une liste et effacer les messages de service et d erreur avec leurs instants d apparition La date et l heure ne peuvent tre r gl es que par le module de service De plus il est possible de lire avec le module de service la version du logiciel de l appareil de branchement Le module de service sera enfich avec une prise normalis e dans le connec teur Sub D tiquet Display affichage voir ci dessus situ sur la face avant de l appareil de branchement et est aussit t pr t fonctionner Le fonctionnement et l utilisation sont d crits dans des instructions de service s par es Interface s rie RS232C RS485 option par le biais de cette interface bidirec tionnelle la programmation de l appareil de bran
67. offret SD IP54 bo tier compact ferm pour fixation au mur ou sur ch ssis Le dispositif d ajustage d amplitude de vibration et l inter rupteur du r seau sont mont s sur la face avant du boitier Ex cution sur ch ssis SD IP20 boitier de commande pour l installation dans une armoire de distribution ou dans un poste de commande ferm Vous trouverez les caract ristiques techniques associ es dans le Tableau 3 2 SD E 25 SD E 50 Fr quences du r seau 50 ou 60 Hz Fr quences d oscillation pour r seau 50 Hz 25 33 1 3 ou 50 Hz Fr quences d oscillation pour r seau 60 Hz 30 ou 60 Hz Tensions nominales pour r seau 50 Hz 220 240V 380 420 V 380 420 V 480 520 V 480 520V Tensions nominales pour r seau 60 Hz 220 240V 380 420 V 380 420 V 420 460 V 420 460 V 480 520V 480 520V Courant nominal 25 A 50A Puissance dissip e maximale dans 75 W 85 W l armoire de distribution Tableau 3 2 Caract ristiques techniques des appareils de branchement de type SD E 1 Les tol rances admissibles sont pour la tension du r seau 10 0 et pour la fr quence du r seau 0 5 REMARQUE 2003 AVITEQ AEG Vibrotechnique France S A R L Version 01 2003 3 4 Descriptif de fonctionnement S ries de construction et ex cutions 3 4 1 D signation des types Les appareils de branchement de type VIBTRONIC SD E 1 sont cons
68. oit veiller bien respecter les consignes locales de traitement et d limination des d chets Nous ne saurions tre tenus responsables de l limination anti colo gique de composants ou de pi ces issus de nos appareils Les directives d limination d l ments et de composants lectroniques sont valables pour les appareils de branchement Les semi conducteurs de puissance utilis s modules thyristor et diodes ne contiennent pas de b ryllium La batterie au lithium contenue dans l appareil doit tre limin e s par ment voir figure Retirer les vis situ es sur le c t et sur le haut de l appareil 3 Enlever le capot perfor 2 Retirer les vis situ es sous l appareil 4 Tirer vers le haut la batterie au lithium En cas de besoin vous pouvez nous demander des informations plus d taill es sur les mat riaux utilis s En cas de doute n h sitez pas profiter de notre offre d li mination des d chets REMARQUE 2003 AVITEQ AEG Vibrotechnique France S A R L Version 01 2003 2 3 Descriptif de fonctionnement Introduction 3 Descriptif de fonctionnement 3 1 Introduction Les vibrateurs lectromagn tiques AVITEQ doivent tre aliment s par des appa reils de branchement VIBTRONIC correspondants Suivant l emploi et la puissance du vibrateur AVITEQ AEG Vibrotechnique France S A R L fournit des appareils de branchement de la s rie de construction SD E 1 en
69. onctionnement voir l organigramme Affichages pendant le fonctionnement Etats ffichage de la fr quence Vibrateur mis en marche vibrateur arr t Axxx Hxxx Affichage d erreur Fxx Affichage des Entr e des r glages Entr e des valeurs de r glage du vibrateur r glages de base Entr e et affichage des donn es de r glage seulement en liaison avec le module des capteurs et le capteur d oscillations Avec les trois touches et le bouton masqu s lectionnez le point du programme modifiez les valeurs de r glage enregistrez les et remettez l appareil de branchement dans l tat de base Reset Fonction principale des trois touches Fonctionnement ou Fe eren Touche ENTER mise en service S lectionner les Hxxx valeurs avec et Entr e de la valeur Points du programme de r glage et a Touche des r glages enregistrement b Touche et bouton masqu Touche ENTER 2003 AVITEQ AEG Vibrotechnique France S A R L Version 01 2003 5 2 Mise en service Mise en service Endommagements de l appareil de branchement et de l appareil vibrant qui ne sont pas encore ajust s sont possibles Vous devez absolument avant la premi re mise en service r aliser les tapes ATTENTION d ajustement du sous chapitre suivant Avant de connecter l appareil de branchement au r seau vous devez vous assurer que l ap
70. our appareil de branchement VIBTRONIC SD E 1 Les tats de commutation suivants sont utilisables Bornes Bornes Bornes Cas 19et 20 24et25 25et 26 ouvertes ferm es ouvertes la tension du r seau bornes 1 et 2 est pr sente l appareil de branchement est pr t fonctionner arr t du vibrateur via les bornes 21 22 et 23 et ou absence totale de la consigne ferm es ferm es ouvertes la tension du r seau bornes 1 et 2 est pr sente l appareil de branchement est pr t fonctionner miseen marche du vibrateur via les bornes 21 22 et 23 et pr sence de la consigne ouvertes ouvertes ferm es la tension du r seau bornes 1 et 2 est absente ou arr t du vibrateur lectromagn tique en raison d un message d erreur F Figure 4 10 tats de commutation du relais de l tat de fonctionnement Le relais K1 est mont sur les appareils de branchement dont le num ro d appareil est sup rieur ou gal G02 00 Le contact bornes 19 et 20 est ouvert si la ten sion du r seau est pr sente et si les contacts bornes 21 22 et 23 indiquent que REMARQUE l appareil est pr t fonctionner et qu une consigne est pr sente Dans l hypoth se o le vibrateur est branch l appareil de branchement on peut en d duire que le vibrateur fonctionne Seul l emploi d un capteur d amplitude situ sur l appareil vibrant pourra garantir l e
71. p r es Nel utilisez pas avec des vibrateurs lectromagn tiques pour lesquels ils ne conviennent pas Nepas les installer dans les r seaux de tension et de fr quence pour lesquels ils ne conviennent pas 2003 AViTEQ AEG Vibrotechnique France S A R L Version 01 2003 1 4 Nous sommes partenaires Personnel de montage et de service ATTENTION Vous devez vous tre familia ris avec tous les d tails de l appareil de branchement et les possibilit s de raccorde ment du vibrateur lectroma gn tique avant de vous lan cer dans l installation et la mise en service Lisez gale ment le chapitre correspon dant pour le raccordement du vibrateur lectromagn tique dans les instructions de ser vice Nepas installer une altitude sup rieure 1 000 m au dessus de niveau de la mer L appareil de branchement n est pas pr vu pour cela Le cas ch ant consultez nous Raccordement au r seau et aux vibrateurs magn tiques Les vibrateurs magn tiques AVITEQ ne doivent tre exploit s qu avec des appa reils de branchement AVITEQ sur un r seau alternatif sinuso dal Pour chaque mod le de vibrateur magn tique AVITEQ il existe un appareil de branchement D autres possibilit s de commande et de raccordement ne sont pas pr vues Le branchement direct du vibrateur lectromagn tique au r seau lectrique ou par l interm diaire d un appareil de branchement inadapt peut endommager le vibra
72. pareil vibrant est d connect et qu aucun signal de d marrage n est pr sent sur les bornes 21 22 23 voir sch ma de connexions dans le Chapitre 4 3 2 5 2 1 Param trage relatif au vibrateur V rifiez que le vibrateur lectromagn tique est branch et hors service bor nes 21 22 et 23 ouvertes Dans le cadre du param trage de l appareil de branchement nous vous con seillons instamment de retirer la r glette de bornier sup rieure des signaux bor nes 5 12 et la r glette de bornier inf rieure des signaux bornes 15 24 REMARQUE Apr s la mise sous tension il apparait soit amp pendant env 2 secondes l affichage de la configuration exemple b222 et ensuite l affichage H00 0 L appareil de branchement est alors d j confi gur V rifiez l aide du Chapitre 5 4 2 si la configuration est exacte pour votre cas d utilisation Si l appareil de branchement a d j t configur par AVITEO pour votre cas d utilisation ceci est caract ris par une tiquette adh sive sur le panneau frontal amp Soit le message d erreur F14 C est dire que l appareil de branchement doit encore tre configur dans le cadre de la mise en service Les tapes n ces saires sont indiqu es dans la description suivante Avant la configuration le message d erreur doit tre confirm en appuyant sous la touche Enter amp Contr lez les voyants lumineux sur la face avant Voyant vert allum en perma
73. patibilit lectro magn tique modifi es par 91 263 EWG 92 31 EWG et 93 68 EWG La conformit du pr sent produit aux directives europ ennes est garantie par le respect absolu des normes harmonis es DIN EN 50081 2 DIN EN 50082 2 Une documentation technique compl te existe Les instructions de service des appareils sont dis ponibles Le sigle CE a t appos sur les appareils Les avertissements et consignes de s curit des instructions de service doivent tre respect s Cette d claration certifie la conformit du produit aux normes et directives pr cit es sans toutefois constituer une garantie concernant les propri t s Hattersheim Eddersheim le 01 Juillet 2002 Signature l gale DATI Nickmann AViTEQ APB AVITE Q AEG Vibrotechnique France s a r l 14 rue Saint Laurent F 60500 Chantilly T l 03 44 62 46 80 Fax 03 44 58 14 02 CE VIB 12 80 0103 FR
74. que est exploit avec un capteur d oscillations externe PA et que le mode de fonctionne ment r glage de l amplitude utile de vibration est s lectionn le vibrateur lec ATTENTION tromagn tique doit tre calibr dans le cadre de la mise en service comme d crit dans le chapitre 5 2 3 Un choix direct du vibrateur lectromagn tique depuis le tableau des types qui est m moris dans la commande peut provoquer un fonc tionnement en cognement et ainsi la destruction du vibrateur lectromagn tique Pour un appareil r versible il en r sulte sur l entra nement horizontal pour un r glage de commande identique selon la direction de convoyage une tension du vibrateur l g rement diff rente Nous vous conseillons donc de toujours calibrer REMARQUE l entra nement horizontal dans le cadre de la mise en service comme d crit dans le chapitre 5 2 3 Un choix direct de l entrainement horizontal depuis le tableau des types qui est m moris dans la commande peut provoquer occasionnellement un l ger fonctionnement en cognement et ainsi la destruction du vibrateur lectro magn tique 2003 AVIiTEQ AEG Vibrotechnique France S A R L Version 01 2003 0 4 2003 AVITEQ AEG Vibrotechnique France S A R L COPYRIGHT Tous droits de reproduction r serv s sur les commandes VIBTRONIC de la s rie de construction SD E 1 ainsi que sur ces instructions de service La copie des appareils fera l objet de poursuites p nales
75. r lequel l appareil de branchement est con u que la fr quence propre du vibrateur lectromagn tique est comprise dans le plage de 10 20 de la fr quence d oscillation du vibrateur lectromagn ti que en fonctionnement forc que l appareil de branchement et le vibrateur lectromagn tique sont con us conform ment la plaque signal tique pour la tension et la fr quence du r seau pr sentes et que le mode de fonctionnement R gulation de tension a t choisi Le courant du vibrateur lectromagn tique ne doit en aucun cas tre plus lev que le courant pour lequel l appareil de branchement conform ment la plaque signal tique a t concu En cas de doute contactez nous Lors de l exploitation d un appareil de branchement de type SD E 1 avec un vibrateur lectromagn tique d un autre constructeur en liaison avec un capteur d oscillations le comportement pr cis de fonctionnement ne peut pas tre pr dit L ajustement d crit ci apr s doit tre r alis avant la mise en marche de l appareil d un autre constructeur il peut toutefois tre galement significatif pour les entrai nements magn tiques AVITEQ surtout lorsque par exemple l entra nement magn tique n est pas dans le tableau des types Tableau 5 5 ou Tableau 5 6 dans Chapi tre 5 3 ou si la tension du vibrateur est trop faible cause de pertes lev es dans la ligne chute de tension Conditions pour cette pro
76. s en cons quence de d fauts ne sera satisfaite par AVITEO AEG Vibrotechnique France quelles qu en soient les raisons l gales qu en cas de n gligence grossi re volontaire ou non du propri taire de ses services ou employ s dirigeants en cas de maladie ou de blessure physique ou mortelle dont la culpabilit est prouv e de d fauts que la soci t a tu perfid ment ou dont elle a garanti l absence de d fauts de l objet de la livraison dans la mesure o la res ponsabilit est impos e par les lois de responsabilit des produits pour les dom mages corporels et mat riels ou par toute autre directive l gale De m me aucune garantie ne sera prise pour des dommages aux installations de convoyage et d automatisation qui ont t caus s par une fonction erron e du pro duit ou une insuffisance du contenu de ces instructions de service La prestation de garantie est exclue pour des dommages qui sont rapporter des accessoires non livr s par AVITEQ AEG Vibrotechnique France S A R L ou non certifi s AVi TEQ AEG Vibrotechnique France S A R L n est pas responsable pour l atteinte la protection des brevets et autres droits en dehors de la R publique F d rale d Alle magne Nous insistons particuli rement sur le fait que les garanties ne couvrent en aucun cas les d g ts de l objet du contrat ou d autres biens occasionn s par le non res pect des consignes de s curit et avertissements de ce manuel Le client com
77. sont les r glages de base voir points du programme avec ou enregistrez R initialisation des param trages de base d usine chapitre 5 2 5 avec ou avec ENTER valable pour fr quence du r seau 60 Hz s lectionnez avec ENTER Tableau 5 2 Param trage en fonction du type du vibrateur lectromagn tique dans le mode de programme P2 2003 AVITEQ AEG Vibrotechnique France S A R L Version 01 2003 5 4 Mise en service Mise en service Point du S lection Valeurs de Remarque programme r glage Fr quence du r seau Fr quence du r seau 50 Hz Peu Peto Fr quence du r seau 60 Hz P244 Calibrage du vibrateur lectromagn tique Pour les appareils vibrants d autres constructeurs suivez les instructions plus en avant voir Para m trage relatif aux vibrateurs lectromagn tiques d autres constructeurs chapitre 5 2 3 D finition de l appareil de Esclave seulement en fonctionnement r versi branchement comme Ma PLE ble ou pour une interconnexion de plusieurs appa tre ou Esclave reils de branchement voir Chapitre 5 2 4 Maitre mode de fonctionnement normal pour PeBe appareil isol ou mode de fonctionnement ma tre lors de l interconnexion de plusieurs appareils de branchement voir Chapitre 5 2 4 Type de synchronisation lors Fonctionnement synchrone valable galement de l interconnexion de plu pour le ma tre en fonctionnement r versible PESU
78. st indiqu e dans les instructions de service ou la fiche technique de courbes caract ristiques s curit de cognement Uy Uyy du vibrateur lectromagn tique AVITEQ R gle g n rale pour le fonctionne ment des vibrateurs lectromagn tiques AVITEQ tension de sortie mesur e en fonctionnement en cognement diminu e de 14 2V pour une r gulation de tension et un tension de r seau de 400 ou 500 V Laissez la tension se stabiliser pendant environ 2 secondes Confirmez alors la valeur de calibrage avec la touche ENTER amp La valeur mesur e pour le fonctionnement sera enregistr e comme param tre Cette valeur de calibrage correspond une indication de valeur de consi gne de 10096 Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC SD E 1 La proc dure de calibrage sera automatiquement interrompue si aucune touche n est enfonc e pendant plus de 40 s l ancienne valeur de calibrage sera alors con serv e REMARQUE uvssssssoesuveusvesusevevvsveseeseuvvesvessseveusvcesveseesvvussusseusvsorsuseevsemsvevveseusveseevessevevesvevesveuvvvesvevesvevssescesveveevesvevecsoevee Replacez apr s le calibrage le cas ch ant les deux r glettes de bornier sur le panneau frontal 5 2 4 Entrainement multiple et entrainement r versible La technique maitre esclave pour brancher deux appareils de branchement a t pr sent e en exemple dans le Chapitre 4 2 4 Les r glages de programme su
79. sujet de ces instructions de service 1 Nous sommes partenaires 1 1 Au sujet de ces instructions de service Pour qui Ces instructions de service s adressent autechnicien appel r aliser l installation et la mise en service du vibrateur lectromagn tique aufabricant de la commande qui r alise l installation de la commande le rac cordement lectrique au r seau alternatif et le raccordement au vibrateur lectromagn tique Tous les travaux sur la commande ne doivent tre r alis s que par un personnel sp cialis qualifi travailleur qualifi en lectronique ou une personne instruite en lectrotechnique conform ment aux normes CEI 364 et DIN EN 60204 1 D autres publications Compl ments ces instructions de service Sch ma des connexions et dimensions de l appareil de branchement Instructions de service pour le module d affichage et d entr e instructions abr g es s par es comme extrait de ces instructions de service Instructions de service pour le module de service D finitions Vibrateur lectromagn tique unit lectromagn tique m canique pour le fonctionnement d un appareil vibrant Appareil vibrant ensemble compos du vibrateur lectromagn tique et de l l ment de manutention auge tube h licoide tamis etc Appareil de branchement l appareil de commande lectronique livr s par ment et affect au vibrateur lectromagn tique e
80. t de l appareil de branchement confor m ment la figure ci contre 3 3 2 Pr s lection de la valeur de consigne La consigne pour l amplitude de vibration peut tre donn e au choix par un potentiom tre d ajustage d amplitude de vibration ou une valeur externe 0 10 V 4 20 mA ou 0 20 mA L amplitude de vibration varie proportionnellement avec la valeur de consigne c est dire plus la valeur de consigne est lev e plus l amplitude de vibration est lev e REMARQUE 92003 AVITEQ AEG Vibrotechnique France S A R L Version 01 2003 3 2 Descriptif de fonctionnement tendue des fonctions 3 3 3 Affranchissement externe L appareil de branchement peut tre commut par un affranchissement lectroni que et ainsi tre activ par exemple par un automate programmable Cet affran chissement externe peut tre r alis par uncontact sec sans potentiel ou deux boutons poussoir ou unoptocoupleur Si aucun affranchissement externe n est pr vu les bornes correspondantes seront alors pont es par un strap embrochable L affectation des bornes de chacune des possibilit s de raccordement est expli qu e dans le Chapitre 4 2 REMARQUE 3 3 4 Indicateurs d tat Pour l affichage des tats de service les appareils poss dant le num ro G01 disposent d un relais de signalisation de service et les appareils poss dant le num ro G02 de deux relais de signalisation de ser
81. tension sur les bornes 1 et 2 a Interruption dans le c ble d alimentation du vibrateur Le voyant vert s allume b Court circuit du thyristor le vibrateur bourdonne 100 Hz Rem dier l interruption Remplacer le thyristor Composant s de la commande thyristor transfo d alimentation ou semblable d fectueux aucune tension sur les bornes de sortie 3 et 4 R paration n cessaire Envoyez l appareil de branchement AViTEQ AEG Vibrotechnique France Potentiom tre de r glage de l amplitude ou son c ble d alimentation d fectueux Remplacer le potentiom tre de r glage de l amplitude ou r parer le c ble demander ventuellement conseil aupr s d AViTEQ C ble s de commande pour la mise en hors circuit interrompu s Mauvais appareil de branchement choisi Remplacer le s c ble s de commande Affecter le bon appareil de branchement contr ler les indications de livraison d AVi TEQ Tension trop faible en sortie de l appareil de branchement bornes 3 et 4 Contr ler la tension d alimentation et le r glage de l appareil de branchement Con tr ler les indications de tension du vibrateur magn tique et de l appareil de branchement augmenter ventuellement la tension du vibrateur au potentiom tre d ajustage R1 ou demander conseil aupr s d AVITEQ Tension trop faible en entr e du vibrateur C ble d alimentation trop long r sistance de ligne lev e changer le c bl
82. teur N employez qu un appareil de branchement correspondant 1 4 Personnel de montage et de service Toute personne appel e intervenir sur l appareil pour des op rations d installa tion de mise en service de montage ou de d montage de r glage ou de mainte nance doit avoir enti rement lu et compris ces instructions de service et en parti culier les consignes de s curit Pour toute question ce propos n h sitez pas nous contacter nous vous aiderons volontiers Les travaux sur l appareil de branchement ne peuvent tre effectu s que par un personnel qualifi un lectricien qualifi ou toute personne comp tente en lec trotechnique selon les normes CEI 364 et DIN EN 60204 1 Les op rations de maintenance sur les appareils de branchement ne peuvent tre effectu es que par un personnel habilit et form par AVITEQ AVITEQ ne saurait tre tenue responsable des dommages aux biens ou aux personnes survenus du fait de l intervention de personnes non habilit es pour des op rations de mainte nance Ceci n est pas valable si la responsabilit est imp rative pour les cas de maladie de blessure physique ou de danger mortel Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC SD E 1 2 Transport livraison limination 2 1 Transport Stockage livraison nous prenons soin de conditionner les appareils de branchement ainsi que leurs accessoires dans un emballage adapt leur garantiss
83. tilisation de l appareil de branchement dans des proc d s de dosage et de remplissage nous vous conseillons un c blage selon la Figure 4 8 bien s r d autres solutions sont galement possibles Les deux relais K1 K2 fonctionnent comme suit 92003 AVITEQ AEG Vibrotechnique France S A R L Version 01 2003 4 9 Montage Affectation des bornes K2 d marre le proc d de remplissage K1 commute pour 95 du poids de remplissage Pour 100 du poids de remplissage les deux relais retournent dans leur posi tion de repos Potentiom tre petit d bit 1 kOhm lin aire Relais K1 Relais K2 position de repos position de repos Potentiom tre grand d bit 1 kOhm lin aire Figure 4 8 Commutation petit d bit grand d bit bornes 5 6 et 7 ou 21 22 23 Afin d viter des erreurs de commutation n utilisez que des contacts dor s ou encapsul s N employez que des potentiom tres de caract ristique lin aire valeur limite entre REMARQUE 1 et 10 kOhm Pour assurer la compatibilit lectromagn tique blindez les c bles d s que leur longueur d passe cing m tres 4 2 6 Affichage de l tat de fonctionnement L appareil de branchement dispose de deux relais de signalisation du fonctionne ment conform ment la repr sentation suivante K1 K2 19 20 24 25 26 Figure 4 9 Relais de signalisation de fonctionnement Instructions de service p
84. tivement l appareil du r seau avant de l ouvrir DANGER Danger de blessures par coupure Les coins de la t le ont des ar tes vives clis ses de fixation du couvercle l int rieur du bo tier La batterie ne doit tre enlev e qu en tirant verticalement vers le haut sinon les barrettes peuvent tre tordues et le socle endommag La nouvelle batterie doit galement tre mont e verticalement faire attention au sens de montage l encoche ronde moul e sur la face sup rieure voir figure ci dessus doit tre plac e vers la t le avant de l appareil Le remplacement de la batterie de la m moire n a aucune influence sur la configu ration de l appareil REMARQUE A en en dope notant 2003 AVITEQ AEG Vibrotechnique France S A R L Version 01 2003 6 2 Maintenance Batterie de la m moire 1 Retirer les vis t le du c t et du dessus 3 Soulever le couvercle en t le perfor e 2 Retirer les vis du dessous 4 Tirer la batterie au lithium vers le haut et remplacez la par un mod le identique voir d signation sur le boitier de la batterie Apr s le remplacement de la batterie de la m moire l heure et la date doivent tre nouveau r gl es Pour cela vous avez besoin du module de service option si le remplacement n a pas t r alis par AVITEQ Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC SD E 1 1 Recherche des erreurs 1 1 R parations
85. truits selon le principe modulaire et livrables sous plusieurs variantes d quipement diff ren tes Certains modules peuvent tre rajout s Le mod le livr est indiqu dans la d signation du type voir tableau ci dessous reprise sur la plaque signal tique situ e sur la t le frontale du boitier Veuillez pren dre en consid ration les instructions de service suppl mentaires ventuelles four nies pour les modules SD E 25 01 1 LL Chiffre distinctif d ex cution Codage de la plage de la tension du r seau selon le tableau Code Plage de la tension du r seau 01 220 240 V 02 380 420 V 03 420 460 V pour r seau 60 Hz 440 V 04 480 520 V Intensit maximale admissible Ex cution sur ch ssis sans E ex cution sous coffret Type de l appareil de branchement digital num rique Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC SD E 1 4 Montage 4 1 Montage m canique Les tapes de montage des deux ex cutions sont d crites ci dessous Ex cution sur ch ssis dans le chapitre 4 1 1 et Ex cution sous coffret dans le chapitre 4 1 2 4 1 1 Ex cution sur ch ssis Les appareils de branchement en ex cution sur ch ssis IP 20 conforme la norme EN 60529 sont livr s pour un montage vertical dans une armoire de distri bution ou dans un poste de commande lls sont compos s de l appareil de branchement dans la configur
86. ur lectromagn tique en permanence entre les bornes du vibrateur i m 2 Lecontacteur disjoncteur K1 s ouvre apr s le relais K2 2 0 5s Le courant dans le vibrateur lectromagn tique est d j nul lors de l ouver Aucune platine para surtenseurs n cessaire ture du contacteur disjoncteur une platine para surtenseurs n est pas n cessaire 2003 AVITEQ AEG Vibrotechnique France S A R L Version 01 2003 4 17 Montage Branchement lectrique L1 L2 N PE EI eee eee cepe ems F1 F2 I A1 1 2 SDE 3 4 21 22 23 K1 K2 Contact en or A2 VSE u u u u a j vibrateur magn tique MV Figure 4 15 Exemple de c blage pour le montage d une platine para surtenseurs Disjoncteur Pour la la protection du thyristor de l appareil de branchement le fusible F1 doit tre ins r dans la ligne du r seau L1 conform ment au sch ma de connexions Figure 4 16 comme fusible ultrarapide Pour le fusible F2 dans la ligne du r seau L2 conform ment au sch ma de connexions Figure 4 16 nous conseillons un fusible lent Les fusibles F1 et F2 doivent tre dimensionn s conform ment au courant nominal du vibrateur lectromagn tique raccord Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC SD E 1 Assurez vous d avoir une protection correcte de l appareil d
87. vice ainsi que peu importe le num ro de l appareil de deux voyants lumineux de service situ s sur la face avant La signification des tats est d taill e dans le Tableau 3 1 Voyant vert allum en permanence La tension du secteur est pr sente FONCTIONNEMENT e Voyant rouge allum en permanence L appareil de branchement d tecte une erreur et indique FXX sur l affi ERREUR e chage Consultez la liste d erreurs du chapitre 7 pour d terminer l erreur Voyant rouge clignote L appareil de branchement n a pas encore t param tr en fonction ERREUR kg du vibrateur lectromagn tique e Les tapes du param trage sont d crites dans le Chapitre 5 2 1 Tableau 3 1 tats des voyants lumineux lors de la mise en route de l appareil de branche ment De plus les informations suivantes sont galement indiqu es par l affichage voir ce sujet galement le Chapitre 5 4 Amplitude de vibration 0 10096 Fr quence propre en liaison avec le module des capteurs vibrateur lectro magn tique quip d un PAL ou appareil vibrant quip d un PA pour appareil vibrant non charg Donn es de configuration Messages d erreur Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC SD E 1 3 4 S ries de construction et ex cutions Les appareils de branchement sont disponibles dans les gammes d intensit de 25 et 50 Amp re dans les ex cutions suivantes Ex cution sous c
88. xactitude d une information de fonc tionnement du vibrateur Pour cela il est n cessaire d avoir un capteur d oscilla tions sur l appareil vibrant avec l valuation du signal correspondant La charge maximale admissible du relais de signalisation de fonctionnement est de 30 V DC et 2 0 A DC et 125 V AC maximum et 0 4 A AC Destruction du relais de signalisation de fonctionnement et dans certains cas de ATTENTION l appareil de branchement Veuillez adapter la charge en fonction des caract risti ques lectriques maximales d crites ci dessus 2003 AVITEQ AEG Vibrotechnique France S A R L Version 01 2003 4 11 Montage Affectation des bornes 4 2 7 Commutation externe M A L appareil de branchement peut tre mis en service ou arr t en externe via un commutateur relais un bouton poussoir ou un optocoupleur L affectation des bornes correspondantes est indiqu e la Figure 4 11 Exigences de l l ment de commutation externe contacts secs contact fin pour 10 V CC charge maximale 5 mA N appliquez aucun potentiel sur les bornes 21 22 ou 23 cela pourrait endomma ger l appareil de branchement ATTENTION Afin d viter des erreurs de commutation n utilisez que des contacts dor s ou encapsul s Pour assurer la compatibilit lectromagn tique blindez les c bles d s que leur REMARQUE longueur d passe cinq m tres Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC SD
89. z nouveau dans le mode d affichage HOG Instructions de service pour appareil de branchement VIBTRONIC SD E 1 5 2 2 Param trage des tats de service Le param trage des tats de service d finit le comportement de l appareil de bran chement lors de son fonctionnement les valeurs de consigne d asservissement les valeurs affich es et le mode de fonctionnement seront d termin s L appareil vibrant n est pas mis en route ENT a T amp Appuyez maintenant sur la touche pour activer le mode de programme P1 e L afficheur indique ceci FIG Pour quitter le mode de programme P1 vous devez toujours retourner cet affi chage avec les touches ou Appuyez ensuite sur ENTER Les chiffres clignotants peuvent tre modifi s un point derri re un chiffre indique que c est la valeur de r glage actuellement enregistr e BEMAROUE AAAA EAEE a c sonuiiDdn sui tous Suivez les tapes dans le tableau suivant Point du S lection Valeurs de Remarque programme r glage Quitter le mode de programme PIB P1 avec ENTER S lection du signal d entr e de Entr e de la valeur de consigne 0 20 mA ou 0 10 V CC consigne bornes 15 16 PIG PIG Entr e de la valeur de consigne 4 20 mA PII Valeur limite sup rieure de la tension de sortie pour l affi Piel chage de la valeur r elle ou de la grandeur de commande 2

.berarbeitung SD G02 franz.sisch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents