Home

61715_DE - Lidl Service Website

1. 1 Zet de motoreenheid 1 zo op de deksel 2 dat deze vastklikt 2 Steek het verbindingsstuk 3 in de motoreenheid 1 3 Steek het roerblad 4 op het verbin dingsstuk 3 4 Plaats de ring 6 op de buitenste bak 7 Daarbij liggen de grepen in de uitspa ringen van de buitenste bak 5 Haal de ijsbak 5 uit de vrieszak en plaats deze op de ring 6 6 Zet de deksel 2 op de ring 6 en draai deze naar rechts vast 7 Steek de stekker in het stopcontact en zet de 0 I schakelaar op I WAARSCHUWING Schakel de ijs machine tijdens de bereiding niet uit omdat anders de ijsmassa aan de binnenkant van de ijsbak kan vastvriezen So SZ F AS _ RP61751_B1 book Seite 31 Donnerstag 20 Januar 2011 4 50 16 8 Giet de voorbereide ijsmassa door de vulopening in de ijsbak 5 9 Laat de ijsmachine werken tot het ijs de gewenste consistentie heeft bereikt AANWIJZING Als het ijs na ca 40 minu ten niet de gewenste vastheid heeft zet u het in de vrieskast tot hij deze vastheid heeft bereikt 10 Zet de 0 l schakelaar op 0 om de ijs machine uit te schakelen 11 Trek de stekker uit het stopcontact 12 Draai de deksel 2 tegen de klok in en haal hem eraf AANWIJZING Om de deksel 2 er gemak kelijker af te halen pakt u hem met beide handen links en rechts aan en tilt u hem er af 13 Haal het ijs er met een rubberen schaafmes of een houten lepel niet meegeleverd uit IJs dat gereed is voor consumptie is lep
2. Angetautes oder aufgetautes Eis darf auf keinen Fall wieder eingefro ren werden Reinigen Sie die Eiscrememaschine und alle Arbeitsger te nach der Eis zubereitung gr ndlich GEFAHR durch mangelnde Hygiene e Speiseeis ist ein idealer N hrboden f r Verletzungsgefahr Salmonellen Deshalb ist beim Zube e Um Verletzungen und Sch den am Ger t zu vermeiden greifen Sie nicht 4 So SZ AS _ RP61751_B1 book Seite 5 Donnerstag 20 Januar 2011 4 50 16 in die laufende Eiscrememaschine und halten Sie ebenfalls Haare Kleidung und andere Gegenst nde fern e Fassen Sie den tiefgek hlten Eisbeh l ter nicht mit nassen H nden an WARNUNG vor Sachsch den e Der Eisbeh lter muss vollst ndig tro cken sein bevor er tiefgek hlt wird e Erw rmen Sie den Eisbeh lter nicht auf ber 40 C Harte und spitze Gegenst nde wie z B Metalll ffel k nnen die Innensei ten des Eisbeh lters besch digen Benutzen Sie ausschlie lich Gummi schaber oder Holzutensilien zum Ent nehmen des fertigen Eises Schalten Sie zuerst die Eiscremema schine ein und geben erst danach die vorbereitete Eismasse in die laufende Maschine e Schalten Sie die Eiscrememaschine w hrend der Eiszubereitung nicht aus und wieder ein Die Eismasse w rde sonst an dem Eisbeh lter festfrieren und die R hrschaufel blockieren Stellen Sie das Ger t niemals auf hei e Oberfl chen z B Herdplatten oder in die N
3. 2 Mettez la p te de glace pr par e dans le r frig rateur pendant env 4 heures 4 4 Pr parer la glace dans la sorbeti re e Versez la p te de glace pr par e dans le r cipient glace 5 uniquement lorsque la sorbeti re est assembl e et mise en marche Sinon la p te de glace g le sur les parois int rieures du r cipient glace e Travaillez rapidement afin que le r ci pient glace et la p te de glace se r chauffent le moins possible 1 Placez le bloc moteur 1 sur le couvercle 2 de mani re ce qu il s encliquette 2 Placez la piece de raccord 3 dans le bloc moteur 1 3 Placez l agitateur 4 sur la pi ce de rac cord 3 4 Posez l anneau 6 sur le r cipient externe 7 Les poign es se trouvent dans les videments du r cipient externe 5 Retirez le r cipient glace 5 du sac de cong lation et placez le sur le l anneau 6 6 Placez le couvercle 2 sur l anneau 6 et serrez le dans le sens des aiguilles d une montre 7 Branchez la fiche sur la prise de cou rant et positionnez l interrupteur 0 1 sur AVERTISSEMENT ne coupez pas la sor beti re durant la pr paration sinon la p te de glace risque de geler sur les faces in ternes du r cipient glace 8 Versez la p te de glace pr par e dans le r cipient glace 5 via l ouverture de remplissage 9 Laissez travailler la sorbeti re jusqu ce que la glace atteigne la consistance souhait e So e REMARQUE s
4. 3 Fassen Sie unter die Griffe des Rings 6 und heben Sie Ring und Eisbeh lter 5 aus dem AuRenbeh lter 7 Reinigen der Motoreinheit e F r die Reinigung der Motoreinheit 1 verwenden Sie ein leicht angefeuchte tes weiches Tuch Reinigen des Eisbeh lters e Reinigen Sie den Eisbeh lter 5 erst wenn er Raumtemperatur erreicht hat e Waschen Sie den Eisbeh lter in bis zu 40 C warmem Wasser mit einem mil den Sp lmittel Andere Teile e Waschen Sie alle anderen Teile in war mem Wasser und etwas Sp lmittel mit der Hand Die R hrschaufel 4 kann auch in der Geschirrsp lmaschine gereinigt werden Trocknen Sie alle Teile qut ab 8 SZ f AS _ RP61751_B1 book Seite 8 Donnerstag 20 Januar 2011 4 50 16 7 Entsorgen Das Symbol der durchge strichenen Abfalltonne auf R dern bedeutet dass das Produkt in der Europ i schen Union einer getrenn ten M llsammlung mr zugef hrt werden muss Dies gilt f r das Produkt und alle mit die sem Symbol gekennzeichneten Zubeh r teile Gekennzeichnete Produkte d rfen nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen an einer Annah mestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Recycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten Informationen zur Entsorgung und der Lage des n chsten Recyclinghofes erhalten Sie z B bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten
5. Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen m chten achten Sie auf die entsprechen den Umweltvorschriften in Ihrem Land Entsorgen Sie die Verpackung in Deutsch land ber eine Sammlung des Dualen Sys tems Gr ner Punkt 8 Probleml sungen Sollte Ihr Ger t einmal nicht wie gew nscht funktionieren gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch Vielleicht ist es nur ein kleines Problem das Sie selbst beheben k nnen GEFAHR Versuchen Sie auf kei A nen Fall das Ger t selbstst ndig zu reparieren So SZ f AS _ RP61751_B1 book Seite 9 Donnerstag 20 Januar 2011 4 50 16 M gliche Ursachen Fehler Ma nahmen Keine Funk Ist der Netzstecker richtig tion eingesteckt Eiskristalle Trocknen Sie den Eisbe auf dem Eis h lter 5 vor dem Einfrieren beh lter vollst ndig ab und verpa cken Sie ihn in einem Gefrierbeutel Das Eis quillt Die Eismasse arbeitet sich oben aus der nach oben Verwenden Sie Einf ll ff beim n chsten Mal weni nung heraus ger Eismasse Die Waren der Eisbeh lter 5 Eiscreme und die Eismasse ausrei bleibt zu fl s chend kalt Der Eisbeh l sig ter muss 24 Stunden im Gefrierschrank die Eis masse 4 Stunden im K hl schrank gek hlt werden Gefrieren Sie das unfertige Eis noch eine Weile im Gefrierschrank nach Das Ger t Wahrscheinlich wurde der schaltet sich berhitzungsschutz akti aus viert Ziehen Sie den Netz stecker und w
6. Ger t nicht benutzen bevor Sie das Ger t reinigen und bei Gewitter Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden SZ AS _ RP61751_B1 book Seite 4 Donnerstag 20 Januar 2011 4 50 16 reiten von Speiseeis besondere Hygi ene geboten Die Hauptquelle f r Salmonellen im Speiseeis sind rohe Eier Frische rohe Eier enthalten oft Salmonellen in sehr geringer Menge Salmonellen k nnen sich aber bei l ngerer Lagerung oder unzureichender K hlung rasant ver mehren Auch in der vorbereiteten Eiscreme masse oder in angetautem Eis k nnen sich Salmonellen vermehren Salmo nellen sterben durch Tiefk hlen nicht ab F r einen unbeschwerten Eisgenuss sollten Sie deshalb unbedingt fol gende Hygienetipps beachten F r Menschen mit geschw chten Abwehrkr ften z B Kleinkinder l tere oder kranke Menschen sollten Sie Rezepte ohne rohes Ei zuberei ten F r Eisrezepte mit rohem Ei verwen den Sie immer frische Eier und la gern diese im K hlschrank Achten Sie bei der Eiszubereitung auf absolute Sauberkeit aller Arbeits ger te Stellen Sie die vorbereitete Eismas se sofort in den K hlschrank und be wahren sie dort nicht l nger als 24 Stunden auf Das fertig zubereitete Speiseeis sollten Sie sofort verzehren Eis aus frischen Zutaten k nnen Sie im Gefrierschrank bei 18 C h chstens 1 Woche lagern
7. fruits encore moi ti congel s sont plus faciles craser En ajoutant de l alcool la glace reste mall able Pr paration e Vous r ussirez votre glace si vous refroidissez suffisamment aussi bien le r cipient glace 5 que la p te de glace pr par e avant de pr parer la glace e Une fois termin e la glace est mal l able et peut tre servie la cuiller Servez la imm diatement Elle aura meilleur go t e Sila glace n a pas atteint la consistance souhait e apr s env 40 minutes met tez la encore bri vement dans le cong lateur jusqu obtention de la bonne consistance 4 2 24 heures avant Congeler le r cipient glace Le r cipient glace 5 doit tre compl te ment sec lorsque vous le congelez 1 Emballez le r cipient glace vide 5 dans un sac de cong lation et fermez le de mani re ce qu aucun d p t de glace ne se forme 2 Mettez le r cipient glace emball 5 pendant minimum 24 heures dans le cong lateur 18 C ou plus froid 3 Sortez le r cipient glace 5 du cong lateur uniquement juste avant de pr parer la glace afin qu il soit le plus froid possible 4 3 4 heures avant Pr parer la p te de glace 1 Pr parez la p te de glace selon la recette Jusqu 1 000 ml de p te de glace peuvent tre pr par s en une fois dans le r cipient glace So SZ SZ f AS _ RP61751_B1 book Seite 15 Donnerstag 20 Januar 2011 4 50 16
8. kunnen de binnen kant van de ijsbak beschadigen Gebruik uitsluitend het rubberen schaafmes of de houten gereedschap pen om het ijs eruit te halen Schakel eerst de ijsmachine in en doen daarna pas de voorbereide ijsmassa in de draaiende machine e Schakel de ijsmachine tijdens de ijsbe reiding niet uit en weer in De ijsmassa zou anders aan de ijsbak vastvriezen en het roerblad blokkeren e Zei het apparaat nooit op hete opper vlakken bijv kookplaten of in de buurt van warmtebronnen of open vuur e Gebruik alleen de originele toebehoren Het apparaat heeft siliconen antislip voetjes Omdat meubels met allerlei soorten lak en kunststoffen worden afgewerkt en met verschillende onder houdsmiddelen worden behandeld kan het niet geheel uitgesloten worden dat een aantal van deze stoffen bestanddelen bevatten die de silico nenvoetjes aantasten en week maken Leg eventueel een antislipmatje onder het apparaat e Gebruik geen scherpe of krassende schoonmaakmiddelen Reinig alle toebehoren van het apparaat met de hand Het roerblad 4 kan ook in de afwasmachine worden gereinigd Als er vloeistof uit de behuizing van de ijsbak lekt moet de ijsbak weggegooid worden De vloeistof is niet giftig maar voor consumptie ongeschikt e Het apparaat beschikt over een over verhittingsbescherming Deze scha kelt het apparaat uit om de motor tegen oververhitting te beschermen In dat So geval trekt u de stekker ui
9. mente 10 Garanzia ziona La garanzia del vostro apparecchio di Cristalli di Asciugare con cura il con 3 anni a partire dalla data di acquisto L ap ghiaccio sul tenitore per gelato 5 prima parecchio stato prodotto rispettando rigidi contenitore di congelarlo e metterlo in criteri di qualit ed stato controllato prima per gelato un sacchetto per freezer della distribuzione Nel caso in cui doves Il gelato fuo La miscela di gelato viene sero comunque presentarsi difetti nel fun riesce lavorata verso l alto La zionamento telefonate al nostro centro dall apertura prossima volta utilizzare servizi clienti nostri consulenti saranno a di riempi una quantit minore di vostra disposizioni per consigliarvi come mento miscela di gelato procedere oltre Nel caso di collegamento errato utilizzo di pezzi di differenti produt Il gelato Il contenitore per gelato 5 e tori normale usura utilizzo violento tenta troppo la miscela di gelato erano tivo di riparazione personale oppure liquido sufficientemente freddi Il utilizzo improprio cade la validit della ga contenitore per gelato tanzia deve essere congelato in freezer per 24 ore la Dati di contatto miscela di gelato raffred Hotline dell assistenza tecnica gratuita data 4 ore in frigorifero 00800 4212 4212 Mettere il gelato non luned venerd ancora pronto per un DO di dalle ore 09 00 alle ore 17 00 CET tempo in freezer E mail hoyer it tekn
10. pou vez conserver la glace pr par e base d ingr dients frais dans le cong lateur 18 C pendant maxi mum 1 semaine La glace partiellement d congel e ou fondue ne doit en aucun cas tre recongel e AD as SZ AS _ RP61751_B1 book Seite 13 Donnerstag 20 Januar 2011 4 50 16 Nettoyez soigneusement la sorbe ti re et tous les ustensiles apr s avoir pr par la glace RISQUE de blessure Afin d viter de vous blesser et d endommager l appareil ne mettez pas vos mains dans la sorbeti re en marche et tenez galement les che veux les v tements et autres objets l cart de l appareil Ne touchez pas le r cipient glace congel avec les mains mouill es AVERTISSEMENT risque de dommages mat riels Le r cipient glace doit tre compl te ment sec avant d tre congel Ne chauffez pas le r cipient glace plus de 40 C Les objets durs ou pointus par ex cuiller en m tal risquent d abimer les faces internes du r cipient glace Uti lisez exclusivement des spatules en caoutchouc ou des ustensiles en bois pour retirer la glace pr par e Mettez d abord la sorbeti re en marche et versez la p te de glace pr par e dans l appareil en marche La sorbeti re ne doit pas tre arr t e et remise en marche pendant la pr pa ration de la glace Sinon la p te de glace risque de geler dans le r cipient glace et de bloquer l agitateur Ne placez jamais l a
11. poudre et le sucre vanill jusqu ce que la p te devienne blanche Ajoutez le lait froid 3 Fouettez la cr me jusqu obtention d une consistance ferme 4 Incorporez la cr me fouett e la p te et m langez la d licatement jusqu obtention d une p te homog ne N 6 Nettoyage DANGER D branchez la fiche secteur de la prise de courant avant de nettoyer l appareil AVERTISSEMENT n utilisez pas de pro duit de nettoyage corrosif ou abrasif 1 Retirez l agitateur 4 et la pi ce de rac cord 3 du bloc moteur 1 2 Appuyez sur les deux supports sous le bloc moteur 1 et retirez ce dernier du couvercle 2 3 Saisissez le r cipient sous les poi gn es de l anneau 6 puis soulevez l anneau et le r cipient glace 5 du r cipient externe 7 16 R SZ x AS _ RP61751_B1 book Seite 16 Donnerstag 20 Januar 2011 4 50 16 Nettoyage du moteur Pour le nettoyage du moteur 1 utilisez un chiffon doux l g rement humidifi Nettoyage du r cipient glace e Nettoyez le r cipient glace 5 unique ment lorsqu il a atteint la temp rature ambiante e Nettoyezle r cipient glace l eau chaude 40 C et un produit de vais selle doux Autres pi ces e Lavez toutes les autres pi ces la main dans de l eau chaude avec un peu de produit de vaisselle L agita teur 4 peut galement tre nettoy dans le lave vaisselle S chez correc tement toutes les pi ces 7 Mi
12. secteur est elle tionnement ins r e correctement Des cristaux de glace sont pr sents sur le r cipient glace Essuyez correctement le r cipient glace 5 avant de le mettre au cong la teur et emballez le dans un sac de cong lation activ e Retirez la fiche sec teur et attendez que le bloc moteur 1 refroidisse pen dant au moins 15 minutes So 10 Garantie La garantie pour votre appareil est de 3 ans compter de la date d achat L appareil a t fabriqu selon des prescriptions de qualit rigoureuses et a t contr l avant La glace La p te de glace gonfle SE e d borde par Utilisez moins de p te de i Si des erreurs de fonctionnement evaient malgr tout survenir nous vous l ouverture de glace la prochaine fois prions de bien vouloir appeler tout d abord remplissage notre centre de service apr s vente Nos La cr me Le r cipient glace 5 et la conseillers clients vous viendront en aide et glac e reste p te de glace taient ils suf conviendront avec vous de la proc dure trop liquide fisamment froids Le r ci suivre Pas de droit de garantie en cas de pient glace doit tre refroidi mauvais branchement d utilisation de pendant 24 heures dans le pi ces d autres fabricants d usure nor cong lateur et la p te de male d utilisation par la force de tentatives glace pendant 4 heures personnelles de r paration ou d
13. spielzeug Kinder d rfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kin der mit eingeschr nkten physischen So e sensorischen oder geistigen F higkei ten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benut zen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Achten Sie darauf dass Kinder das Ger t nicht am Netzkabel von der Arbeitsfl che ziehen k nnen e Bewahren Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern auf GEFAHR durch Stromschlag Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtig keit Tropf oder Spritzwasser Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien und nicht in der N he von mit Wasser gef llten Beh ltern wie z B Sp lbe cken Achten Sie darauf dass die Unterlage unter dem Ger t trocken ist Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn das Ger t oder das Netzkabel sichtbare Sch den aufweist oder wenn das Ger t zuvor fallen gelassen wurde Um Gef hrdungen zu vermeiden neh men Sie keine Ver nderungen am Arti kel vor Auch das Netzkabel darf nicht selbst ausgetauscht werden Lassen Sie Reparaturen nur von ei
14. utilisation dans le r frig rateur non conforme Laissez congeler la glace qui n est pas encore pr te pen Informations de contact dant encore quelques Assistance t l phonique S V gratuit minutes dans le cong lateur 00800 4212 4212 L appareil se La protection contre la sur Du lundi au vendredi coupe chauffe a probablement t de 09h00 17h00 HEC E mail hoyer fr teknihall com AW gt se AS _ RP61751_B1 book Seite 18 Donnerstag 20 Januar 2011 4 50 16 Indice 1 Istruzioni per la sicurezza 44440 reine ENEE NEE 19 2 Materiale in dotazione 3 Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta 22 4 Preparare il gelato nnn annen ensne en eennenennenenenserennnenneneerennnnenenneerennerenensenennen 22 Ast e TE 22 A2 24 00 PMMA EE 22 43 AOM PAMA zendende eaa IL 22 4 4 Preparare il gelato nella macchina per il gelato eenen 23 5 Ricette aaa 23 6 Pulizia GGa alain 24 7 SMaltiMento siz 220 nr ia aa ile 24 8 Risoluzione dei problemi sise 25 9 Caratteristiche tecniche 25 iii aaa 25 10 Garanzia it iaia 25 Panoramica 1 Unit motore alloggiamento apparecchio 2 Coperchio 3 Pezzo di raccordo 4 Paletta di mescolamento 5 Contenitore per gelato 6 Anello con impugnature 7 Contenitore esterno 8 Cavo di alimentazione con spina non rappresentato je amp __RP61751_B1
15. 11 4 50 16 2 Riporre la miscela di gelato preparata per circa 4 ore in frigorifero 4 4 Preparare il gelato nella macchina per il gelato e Mettere la miscela di gelato preparata nel contenitore per gelato 5 solo quando la macchina per il gelato per fettamente montata e accesa In caso contrario la miscela di gelato si congela alle pareti interne del contenitore per gelato e Lavorare in maniera rapida in modo che il contenitore per gelato e la mi scela di gelato si riscaldino il meno possibile 1 Mettere l unit motore 1 sul coperchio 2 in modo che scatti in posizione 2 Inserire il pezzo di raccordo 3 nell unit motore 1 3 Inserire la paletta di mescolamento 4 sul pezzo di raccordo 3 4 Posizionare l anello 6 sul contenitore esterno 7 Le impugnature sono pre senti negli alloggiamenti del conteni tore esterno 5 Estrarre il contenitore per gelato 5 dal sacchetto per freezer e posizionarlo sull anello 6 6 Sistemare il coperchio 2 sull anello 6 e avvitarlo ruotando in senso orario 7 Inserire la spina nella presa e posizio nare l interruttore 0 1 su I ATTENZIONE Non spegnere la macchina per il gelato durante la preparazione poi ch la miscela di gelato potrebbe congelar si alle pareti interne del contenitore per gelato 8 Versare ora la miscela di gelato prepa rata nel contenitore per gelato 5 attra verso l apertura di riempimento So e 9 Far funzionare la macc
16. SILVERCREST Eismaschine SECM 12 A1 Eismaschine am Bedienungsanleitung GP Sorbeti re Mode d emploi lt m Macchina per il gelato Istruzioni per l uso D IJsmachine Gebruiksaanwijzing RP61751 Ausklapp fm Seite 1 Donnerstag 20 Januar 2011 5 00 17 D 7 Deutsch saas saavensirserenrenbentensnrendheunsineakdnsaannheendnvenduns deet dee 2 LA LEE LEP le 10 italiano 18 Nederlands az tstevensebnenrnsdernbearsdarsanehaabeabhwanhpeansnanennendenbesne ind 26 gt E lt N gt O Lu 4 D __RP61751_B1 book Seite 2 Donnerstag 20 Januar 2011 4 50 16 bersicht Aper u de l appareil Panoramica Overzicht se AS _ RP61751_B1 book Seite 2 Donnerstag 20 Januar 2011 4 50 16 Inhalt Sicherheitshinweise rsieiiinicini nizzazione Liefer mfang ME Vor dem ersten Gebrauch ii nenen REENEN Eis herstellen un n2 aan 4 1 Allgemeine Hinweise ii 4 2 24 Stunden e EE 4 3 4 Stunden e dn 44 Eisin der Eiscrememaschine zubereiten Rezepte E me TE E E Reinigen Ea iii GOU A weduwen dine ed vid ande lU re TR Probleml sungen iii Technische Daten iii 0 TE pro bz 2 ES Nam bersicht Motoreinheit Geh use Ger t Deckel Verbindungsst ck R hrschaufel Eisb
17. _B1 book Seite 10 Donnerstag 20 Januar 2011 4 50 16 Sommaire fl Consignes ET 11 CEET 13 3 Avant la premi re utilisation nnnnan sereen serene eenen enennn senen serene seeenenn 14 4 Fabrication de la glace nnn nansnnen enne venen sen enneeeneneenennnneneneerennevenensenennen 14 4 1 Consignes g n rales issu 14 42 24h ures avant oaren hen 14 4 3 TC E 14 44 Pr parer la glace dans la sorbeti re nnen eneen neene nennen 15 5 E E 15 G Nettoyage sr enn avan sens RORE CARGA COG CA end dd dead ed daden dd CAA NA id deden une winnen 16 7 Mise au rebut 5 5 s 0rvso0ssensodoersandeedeaedevidvordnnavddabeerivuddennde ul aena Kanaana iaaa iaai 16 8 D pannage E 17 9 Caract ristiques techniques nn nannr SEENEN ennen oneven nennen venne REENEN Aen 17 10 Garantie nnn iene 17 Aper u de l appareil 1 Bloc moteur bo tier appareil 2 Couvercle 3 Pi ce de raccord 4 Agitateur 5 Recipient glace 6 Anneau avec poign es 7 R cipient externe 8 Cordon d alimentation avec fiche secteur non illustre je SZ AS _ RP61751_B1 book Seite 11 Donnerstag 20 Januar 2011 4 50 16 1 Consignes de s curit e Lire attentivement ce mode d emploi avant la premi re utilisation et respecter en priorit les consignes de s curit L appareil ne doit tre utilis qu aux fins d crites dans ce mode d emploi e Conservez ce mode d emploi e S
18. arten Sie bis die Motoreinheit 1 abge k hlt ist mind 15 Minu ten 9 Technische Daten Modell SECM 12 A1 Netzspannung 220 240 V 50 Hz Schutzklasse II Leistung max 12 W F llmenge 1000 ml Technische nderungen vorbehalten CE So e 10 Garantie Die Garantie f r Ihr Ger t betr gt 3 Jahre ab Kaufdatum Bei falschem AnschlieRen Verwenden von Teilen fremder Hersteller normalem Verschlei Gewalteinwirkung eigenen Reparaturversuchen oder unsach gem er Benutzung entf llt der Garantie anspruch Das Ger t wurde nach strengen Qualit tsrichtlinien produziert und vor der Auslieferung berpr ft Sollten dennoch Funktionsfehler auftreten rufen Sie bitte zuerst das Service Center an Unser Kun denservice wird Ihnen gerne behilflich sein und das notwendige Vorgehen mit Ihnen besprechen Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gew hrleisten halten Sie bitte den Kaufbeleg bereit und nennen dem Service Center die Artikel Nr SECM 12 A1 Kontaktdaten nur Deutschland Servicehotline kostenfrei 00800 4212 4212 Montag Freitag von 09 00 bis 17 00 Uhr MEZ E Mail hoyer de teknihall com sterreich und Schweiz Servicehotline kostenfrei 00800 4212 4212 Montag Freitag von 09 00 bis 17 00 Uhr MEZ E Mail sterreich hoyer at teknihall com E Mail Schweiz hoyer ch teknihall com ni se AS _ RP61751
19. book Seite 19 Donnerstag 20 Januar 2011 4 50 16 1 Istruzioni per la sicurezza e Leggere attentamente le presenti istru zioni per l uso prima di mettere in fun zione l apparecchio per la prima volta e rispettare soprattutto le istruzioni per la sicurezza e L apparecchio deve essere utilizzato solo nel modo descritto nelle presenti istruzioni e Conservare le istruzioni e Se l apparecchio viene ceduto a terzi le istruzioni per l uso devono essere consegnate insieme all apparecchio Uso conforme Questa macchina per il gelato concepita per la preparazione di gelato L apparecchio concepito per l uso dome stico L apparecchio pu essere utilizzato esclusivamente in ambienti chiusi Il presente apparecchio non deve essere impiegato per scopi commerciali Avvertenze di sicurezza Dove necessario nelle presenti istruzioni per l uso sono state utilizzate le seguenti avvertenze di sicurezza PERICOLO Rischio elevato la mancata osservanza di questa av vertenza pu causare danni mor tali ATTENZIONE Rischio medio la mancata osservanza di questa avvertenza pu es sere causa di lesioni o di gravi danni mate riali CAUTELA Rischio minimo la mancata osservanza di questa avvertenza pu es sere causa di lesioni lievi o di danni mate riali NOTA Comportamenti e circostanze parti colari da tenere in considerazione durante l uso dell apparecchio So PERICOLO per i bambini bambini non devono
20. ckel 2 dass sie einrastet Stecken Sie das Verbindungsst ck 3 in die Motoreinheit 1 Stecken Sie die R hrschaufel 4 auf das Verbindungsst ck 3 Zn zu SZ gt SZ f AS _ RP61751_B1 book Seite 7 Donnerstag 20 Januar 2011 4 50 16 4 Setzen Sie den Ring 6 auf den AuRen beh lter 7 Dabei liegen die Griffe in den Aussparungen des AuRenbeh lters 5 Nehmen Sie den Eisbeh lter 5 aus dem Gefrierbeutel heraus und setzen ihn auf den Ring 6 6 Setzen Sie den Deckel 2 auf den Ring 6 und drehen ihn im Uhrzeiger sinn fest 7 Stecken Sie den Stecker in die Steck dose und stellen den 0 I Schalter auf l WARNUNG Schalten Sie die Eiscreme maschine w hrend der Zubereitung nicht aus da sonst die Eismasse an den Innen seiten des Eisbeh lters festfrieren kann 8 Gie en Sie nun die vorbereitete Eis masse durch die Einf ll ffnung in den Eisbeh lter 5 9 Lassen Sie die Eiscrememaschine arbeiten bis das Eis die gew nschte Konsistenz erreicht hat HINWEIS Wenn das Eis nach ca 40 Minu ten nicht die gew nschte Festigkeit auf weist stellen Sie es in den Gefrierschrank bis es diese Festigkeit erreicht hat 10 Stellen Sie den 0 I Schalter auf 0 um die Eiscrememaschine auszuschalten 11 Ziehen Sie den Netzstecker 12 Drehen Sie den Deckel 2 gegen den Uhrzeigersinn und nehmen ihn ab HINWEIS Zum leichten Abnehmen des Deckels 2 fassen Sie diesen mit beiden H nden links und rechts an und hebe
21. di gelato si congelerebbe al contenitore per gelato bloccando la paletta di mescolamento e Non collocare l apparecchio su super fici calde ad es fornelli o vicino a sor genti di calore o a fiamme vive Utilizzare solo accessori originali e L apparecchio dotato di piedini di sili cone antisdrucciolo Siccome i mobili sono rivestiti con una variet di vernici e materiali plastici e trattati con diversi prodotti di manutenzione non es cluso che alcune di queste sostanze contengano componenti che possono far aderire e sciogliere i piedini di sili cone Collocare eventualmente una So e base antisdrucciolo sotto l apparec chio e Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi e Pulire a mano tutti gli accessori dell ap parecchio La paletta di mescola mento 4 pu essere lavata anche in la vastoviglie e In caso di fuoriuscita di liquido dall al loggiamento del contenitore per gelato il contenitore deve essere gettato nei rifiuti Il liquido non nocivo ma non va ingerito e L apparecchio provvisto di una prote zione contro il surriscaldamento Tale protezione disattiva l apparecchio per proteggere il motore dal surriscalda mento In tal caso staccare la spina e attendere almeno 15 minuti fino a quando il motore si raffreddato 2 Materiale in dotazione 1 unit motore 1 1 coperchio 2 1 contenitore per gelato 5 1 anello 6 1 contenitore esterno 7 1 paletta di mescolament
22. ee Correct gebruik Deze ijsmachine is bedoeld voor het ma ken van consumptie ijs Het apparaat is voor particulier gebruik ge maakt Het apparaat mag alleen binnens huis worden gebruikt Dit apparaat mag niet voor commerci le doeleinden worden gebruikt Waarschuwingen Indien nodig worden de volgende waar schuwingen in deze gebruiksaanwijzing gebruikt GEVAAR Hoog risico het nege A ren van de waarschuwing kan tot letsel leiden WAARSCHUWING Matig risico Niet in acht nemen van de waarschuwing kan let sel of ernstige schade veroorzaken VOORZICHTIG Gering risico niet in acht nemen van de waarschuwing kan letsel of schade veroorzaken AANWIJZING Gedrag en bijzonderheden die bij het omgaan met het apparaat geres pecteerd moeten worden GEVAAR voor kinderen e Verpakkingsmateriaal is geen kinder speelgoed Kinderen mogen niet met de plastic zakken spelen Er bestaat verstikkingsgevaar e D apparaat niet bestemd om door per sonen waaronder kinderen te wor So den gebruikt met beperkte fysieke sensorische of geestelijke capaciteiten of zonder de nodige ervaring en of ken nis tenzij ze worden begeleid door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij ze aanwijzingen krij gen hoe het apparaat te gebruiken Kinderen moeten in de gaten gehou den worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat gaan spelen e Leterop dat kinderen het apparaat niet aan het netsnoer van het wer
23. eh lter Ring mit Griffen AuRenbeh lter Netzkabel mit Netzstecker nicht sichtbar 1 2 3 4 5 6 7 8 So So m SZ AS _ RP61751_B1 book Seite 3 Donnerstag 20 Januar 2011 4 50 16 1 Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der ersten Inbetrieb nahme diese Bedienungsanleitung gr ndlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise Das Ger t darf nur so bedient werden wie in dieser Anleitung beschrieben Bewahren Sie diese Anleitung auf Falls Sie das Ger t einmal weiterge ben legen Sie bitte diese Bedienungs anleitung dazu Bestimmungsgem er Gebrauch Diese Eiscrememaschine ist zum Zuberei ten von Speiseeis vorgesehen Das Ger t ist f r den privaten Haushalt konzipiert Das Ger t darf nur in Innenr u men benutzt werden Dieses Ger t darf nicht f r gewerbliche Zwecke eingesetzt werden Warnhinweise Falls erforderlich werden folgende Warn hinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet GEFAHR Hohes Risiko Missach A tung der Warnung kann Schaden f r Leib und Leben verursachen WARNUNG Mittleres Risiko Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachsch den verursachen VORSICHT Geringes Risiko Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachsch den verursachen HINWEIS Sachverhalte und Besonderhei ten die im Umgang mit dem Ger t beach tet werden sollten GEFAHR f r Kinder e Verpackungsmaterial ist kein Kinder
24. eitung ausreichend k hlen Das fertige Eis ist weich und l ffelf hig Servieren Sie es sofort So schmeckt es am besten Wenn das Eis nach ca 40 Minuten nicht die gew nschte Festigkeit aufweist stel len Sie es in den Gefrierschrank bis es diese Festigkeit erreicht hat 4 2 24 Stunden vorher Eisbeh lter einfrieren Der Eisbeh lter 5 muss vollst ndig trocken sein wenn Sie ihn einfrieren 1 Packen Sie den leeren Eisbeh lter 5 in einen Gefrierbeutel und verschlie en Sie diesen damit sich keine Eisablage rungen bilden Geben Sie den verpackten Eisbeh lter 5 f r mindestens 24 Stunden in den Gefrierschrank bei 18 C oder k lter Nehmen Sie den Eisbeh lter 5 erst direkt vor der Eisbereitung aus dem Gefrierschrank damit er m glichst kalt ist 4 3 4 Stunden vorher Eismasse vorbereiten 1 Bereiten Sie die Eismasse nach Rezept zu Bis zu 1000 ml Eismasse k nnen auf einmal im Eisbeh lter ver arbeitet werden Stellen Sie die vorbereitete Eismasse f r ca 4 Stunden in den K hlschrank 4 4 Eis in der Eiscreme maschine zubereiten Geben Sie die vorbereitete Eismasse erst in den Eisbeh lter 5 wenn die Eis crememaschine fertig zusammenge setzt und eingeschaltet ist Sonst friert die Eismasse an den Innenw nden des Eisbeh lters fest Arbeiten Sie z gig damit der Eisbeh l ter und die Eismasse m glichst wenig an K lte verlieren Setzen Sie die Motoreinheit 1 so auf den De
25. elzacht U kunt het direct eten of als u wilt dat het harder is zet u het ijs nog een poosje in de vrieskast 5 Recepten Bananenijs e 1 grote rijpe banaan e 200 ml vetarme melk e 100 ml slagroom 30 vet 50 g poedersuiker _ Pureer de banaan Sla de slagroom stijf 3 Meng de bananenmoes goed met de andere ingredi nten en roer de slag room erdoor tot een homogene massa N Vanille ijs e 2 eierdooiers 200 ml vetarme melk e 200 ml slagroom 30 vet 50 g poedersuiker e 1 2 pakjes vanillesuiker So e 1 Sla eigeel poeder en vanillesuiker tot de massa licht van kleur wordt Doe er de koude melk bij Sla de slagroom stijf 4 Doe de slagroom bij de massa en roer hem erdoor tot het geheel een homo gene massa wordt DIN 6 Reinigen GEVAAR Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het appa raat schoonmaakt WAARSCHUWING Gebruik geen scherpe of krassende schoonmaakmiddelen 1 Haal het roerblad 4 en het verbindings stuk 3 van de motoreenheid 1 af 2 Druk de beide handgrepen onder aan de motoreenheid 1 samen en trek de motoreenheid van de deksel 2 af 3 Pak de grepen van ring 6 vast en til ring en ijsbak 5 uit de buitenste bak 7 Reinig de motoreenheid e Gebruik een lichtvochtige zachte doek voor het schoonmaken van de motoreen heid 1 Reinigen van de ijsbak e Reinig de ijsbak 5 pas als hij op kamer temperatuur is e Was de ijsbak in max 40 C warm wate
26. giocare con il materiale dell imballaggio bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica Ci comporta un pericolo di soffocamento e Il presente apparecchio non adatto a persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali psichiche o senza esperienza e o competenza a eccezione del caso in cui l utilizzo av venga sotto il controllo di una persona responsabile per la sicurezza o nel caso in cui ricevano indicazioni sull uti lizzo dell apparecchio bambini devono essere tenuti sotto controllo per evitare che giochino con l apparecchio e Assicurarsi che i bambini non facciano cadere l apparecchio dal piano di la voro tirandolo dal cavo di alimenta zione e Conservare l apparecchio lontano dalla portata dei bambini PERICOLO dovuto a scosse elettriche e Proteggere l apparecchio da umidit goccioline o spruzzi d acqua sussiste pericolo di scossa elettrica e Non utilizzare l apparecchio all aperto e vicino a contenitori pieni d acqua come ad es lavelli e Assicurarsi che la base d appoggio sotto l apparecchio sia asciutta e Non mettere in funzione l apparecchio se questo o il cavo di alimentazione presentano danni o se l apparecchio in precedenza caduto e Per evitare rischi non apportare alcuna modifica al prodotto Non sostituire au tonomamente il cavo di collegamento Far riparare l apparecchio solo da un laboratorio specializzato o presso il no stro centro ass
27. he von W rmequellen oder offenem Feuer e Verwenden Sie nur das Original Zube h r Das Ger t ist mit rutschfesten Silikon f en ausgestattet Da M bel mit einer Vielfalt von Lacken und Kunststoffen beschichtet sind und mit unterschiedli chen Pflegemitteln behandelt werden kann nicht v llig ausgeschlossen wer den dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten die die Silikon f e angreifen und aufweichen Legen Sie ggf eine rutschfeste Unterlage unter das Ger t Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel Reinigen Sie alle Zubeh rteile des Ger tes von Hand Die R hrschau Zn zu fel 4 kann auch in der Geschirrsp lma schine gereinigt werden Sollte Fl ssigkeit aus dem Geh use des Eisbeh lters austreten muss der Eisbeh lter entsorgt werden Die Fl s sigkeit ist ungiftig aber f r den Verzehr nicht geeignet Das Ger t verf gt ber einen berhit zungsschutz Dieser schaltet das Ger t aus um den Motor vor berhitzung zu sch tzen In diesem Fall ziehen Sie den Netzstecker und warten bis der Motor abgek hlt ist mindestens 15 Minuten 2 Lieferumfang 1 Motoreinheit 1 1 Deckel 2 1 Eisbeh lter 5 1 Ring 6 1 Au enbeh lter 7 1 R hrschaufel 4 1 Verbindungsst ck 3 1 Bedienungsanleitung 3 Vor dem ersten Gebrauch GEFAHR Die Motoreinheit 1 darf nicht in Wasser getaucht werden e Bei der ersten Benutzung kann es zu Geruchsbildung kommen D
28. hina per il gelato finch il gelato non raggiunge la consistenza desiderata NOTA se dopo circa 40 minuti il gelato non presenta ancora la consistenza desiderata riporlo nel congelatore fino a quando non raggiunger la solidit ricercata 10 Posizionare l interruttore 0 1 su 0 per spegnere la macchina per il gelato 11 Staccare la spina dalla presa di corrente 12 Girare il coperchio 2 in senso antiorario ed estrarlo NOTA per estrarre il coperchio 2 pi facil mente afferrarlo con entrambe le mani a destra e a sinistra e quindi sollevarlo 13 Rimuovere il gelato pronto tramite il raschietto di gomma o con un cuc chiaio di legno non in dotazione Il gelato pronto quando risulta mor bido al cucchiaio possibile gustarlo subito oppure se si desidera una con sistenza maggiore riporre il gelato in frigorifero ancora per un po di tempo 5 Ricette Gelato alla banana 1 banana grande matura e 200 ml di latte magro 100 ml di panna montata 30 di grassi 50 g di zucchero a velo Frullare la banana Montare la panna a neve ben ferma 3 Mescolare la mousse di banane con gli altri ingredienti e aggiungere la panna montata fino ad ottenere un composto omogeneo N gt AD 23 SZ AS __RP61751_B1 book Seite 24 Donnerstag 20 Januar 2011 4 50 16 Gelato alla vaniglia w D 6 2 rossi d uovo 200 ml di latte magro 200 ml di panna montata 30 di grassi 50 g di z
29. i la glace n a pas atteint la consistance souhait e apr s env 40 mi nutes mettez la encore bri vement dans le cong lateur jusqu obtention de la bonne consistance 10 Positionnez l interrupteur 0 1 sur 0 pour couper la sorbeti re 11 D branchez la fiche secteur 12 Desserrez le couvercle 2 dans le sens contraire des aiguilles d une montre et retirez le REMARQUE pour retirer facilement le couvercle 2 saisissez le avec les deux mains gauche et droite et soulevez le 13 Retirez le glace pr par e en utilisant une spatule en caoutchouc ou une cuiller en bois non fournies La glace peut tre servie la cuiller Vous pouvez la manger imm diate ment ou si vous pr f rez une consis tance plus ferme mettez la glace dans le cong lateur pendant encore quelques minutes 5 Recettes Glace la banane 1 grande banane m re 200 ml de lait cr m e 100 ml de cr me fouett e 30 de mati res grasses 50 g de sucre en poudre crasez la banane Fouettez la cr me jusqu obtention d une consistance ferme 3 M langez la pur e de banane avec les autres ingr dients et incorporez la cr me fouett e jusqu l obtention d une p te homog ne N Glace la vanille e 2 jaunes d uf e 200 ml de lait cr m 200 ml de cr me fouett e 30 de mati res grasses 50 g de sucre en poudre e 1 2 sachets de sucre vanill 1 Battez le jaune d uf le sucre en
30. i vous transmettez l appareil un tiers n oubliez pas d y joindre ce mode d emploi Utilisation conforme Cette sorbeti re est con ue pour la pr pa ration de glaces L appareil est con u pour un usage domes tique L appareil doit tre utilis unique ment l int rieur Cet appareil ne peut pas tre utilis dans un cadre professionnel Les avertissements suivants sont utilis s si respect de l avertissement peut AVERTISSEMENT Risque moyen le ATTENTION risque faible le non respect mages mat riels pareil jouet Les enfants ne doivent pas jouer e Cet appareil n est pas destin tre Avertissements n cessaire dans le pr sent mode d emploi N DANGER Risque lev le non provoquer des blessures graves voire la mort non respect de l avertissement peut provo quer des blessures graves de l avertissement peut provoquer des blessures l g res ou entra ner des dom REMARQUE remarques et particularit s dont il faut tenir compte en manipulant l ap DANGER pour les enfants e Le mat riel d emballage n est pas un avec les sachets en plastique Ceux ci pr sentent un risque d asphyxie utilis par des personnes y compris les enfants pr sentant des d ficiences So e physiques sensorielles ou mentales ni par des personnes ne poss dant aucune exp rience et connaissance en la mati re sauf si ces personnes sont surveill es et supervis es par une per sonne comp tente qui leur exp
31. ie Technische wijzigingen voorbehouden Contactgegevens Service hotline kostenloos 00800 4212 4212 maandag tot vrijdag van 09 00 tot 17 00 uur MET Email hoyer nl teknihall com je SZ S _ RP61751_B1 book Seite 34 Donnerstag 20 Januar 2011 4 50 16 SE Ss SZ LS _ RP61751_B1 book Seite 35 Donnerstag 20 Januar 2011 4 50 16 SE Ss
32. ies ist kons truktionsbedingt und kein Ger tefehler Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung 1 Entnehmen Sie alle Teile aus der Ver packung 2 Pr fen Sie die Teile auf Vollst ndigkeit und darauf ob alle Teile unversehrt sind 3 Wischen Sie die Motoreinheit 1 mit einem leicht feuchten Tuch ab 5 e SE as SZ f AS _ RP61751_B1 book Seite 6 Donnerstag 20 Januar 2011 4 50 16 Wischen Sie die Innenseite des Eisbe h lters 5 mit einem feuchten Tuch aus Alle anderen Teile einmal gr ndlich in warmem Wasser sp len Alle Teile gut abtrocknen 4 Eis herstellen 4 1 Allgemeine Hinweise Zutaten Eine hohe Eisqualit t erreichen Sie vor allem durch hochwertige frische Zuta ten Milchprodukte mit hohem Fettgehalt wie z B Sahne Cr me fra che Cr me double Mascarpone sorgen f r Cremigkeit und sind Geschmacks tr ger Verwenden Sie f r Rezepte in denen der Zucker nicht aufgel st wird beson ders feinen Zucker Zucker sorgt f r eine festere Konsistenz und verhindert gleichzeitig die Bildung gro er Eiskris talle Wenn Sie tiefgefrorene Fr chte ver wenden brauchen Sie diese nicht voll st ndig auftauen zu lassen Zum Bei spiel lassen sich noch halb gefrorene Fr chte besser p rieren Bei Zugabe von Alkohol bleibt das Eis weicher Zubereitung Das Eis wird Ihnen besonders gut gelin gen wenn Sie sowohl den Eisbeh lter 5 als auch die vorbereitete Eismasse vor der Eisber
33. ification similaire afin d viter un danger RISQUE li au manque d hygi ne La glace est un terrain favorable pour les salmonelles D s lors une hygi ne 12 ER particuli re s impose lors de la pr pa ration de la glace Les ufs crus sont la source principale de salmonelles Les ufs crus frais contiennent souvent des salmonelles en faible quantit Cependant les sal monelles peuvent se multiplier de mani re fulgurante en cas de conser vation prolong ou de refroidissement insuffisant Les salmonelles peuvent galement se propager dans la p te de glace pr pa r e ou dans la glace partiellement d congel e Les salmonelles sont li min es par la cong lation Afin de pouvoir consommer de la glace en toute tranquillit vous devez lire attentivement les conseils d hygi ne suivants Pour les personnes ayant des d fenses immunitaires affaiblies par ex les enfants en bas ge les personnes plus g es ou malades vous devez pr parer des recettes sans uf cru Utilisez toujours des ufs frais ou conservez les dans le r frig rateur pour les recettes de glace avec uf cru Veillez ce que tous les ustensiles soient absolument propres lorsque vous pr parez de la glace Mettez imm diatement la p te de glace pr par e dans le r frig rateur et ne la conservez pas plus de 24 heures dans ce dernier Vous devez consommer imm diate ment la glace pr par e Vous
34. ihall com L apparec Probabilmente si attivata chio si la protezione contro il surri spegne scaldamento Staccare la spina e attendere fino a quando l unit motore 1 si raffreddata min 15 minuti So SZ gt se AS _ RP61751_B1 book Seite 26 Donnerstag 20 Januar 2011 4 50 16 Inhoud 1 CU LE DE ET 27 2 Levering E 29 3 Voor het eerst gebruik 840 din radins 29 4 IJs maken EE 30 4 1 Algemene aanwijzingen nnn i 30 4 2 24 UU EE 30 4 9 Tee neerkeek eeen edelen 30 44 IJs in de ijsmachine bereiden nnn ii 30 5 Recepten E 31 6 Reinigen sacre iii inizi ica 31 7 Ee e et E EE 32 8 Problemen oplossen ndanin ini iania sinea i naai anai niania ena 32 9 Technische gegevens ss sssesnnesnnennnnnennnnnes 33 10 El LEE A3 Overzicht 1 Motoreenheid behuizing apparaat 2 Deksel 3 Verbindingsstuk 4 Roerblad 5 IJsbak 6 Ring met grepen 7 Buitenste bak 8 Netsnoer met stekker niet zichtbaar e SZ AS _ RP61751_B1 book Seite 27 Donnerstag 20 Januar 2011 4 50 16 1 Veiligheidsinstructies e Lees voor de eerste ingebruikneming deze gebruiksaanwijzing grondig door en houd u altijd aan de veiligheidsaan wijzingen Het apparaat mag alleen zo gebruikt worden als in deze gebruiksaanwijzing beschreven e Bewaar deze gebruiksaanwijzing Als u het apparaat doorgeeft aan een ander geeft u dan ook deze gebruiks aanwijzing m
35. istenza AD 19 e AD as Nel caso in cui liquidi o corpi estranei penetrassero nell alloggiamento dell apparecchio estrarre subito la spina Far controllare l apparecchio prima di rimetterlo in funzione L alloggiamento il cavo di alimenta zione e la spina non devono essere im mersi in acqua o in altri liquidi Se tuttavia l apparecchio dovesse ca dere in acqua estrarre immediata mente la spina e solo successivamente prendere l apparecchio In questo caso non utilizzare pi l apparecchio ma farlo controllare da un laboratorio spe cializzato Non toccare l apparecchio con le mani bagnate Collegare la spina solo ad una presa correttamente installata e ben accessi bile la cui tensione corrisponda alle in dicazioni presenti sulla targhetta La presa di corrente deve essere facil mente accessibile anche dopo il colle gamento Accertarsi che il cavo di alimentazione non possa essere danneggiato dalla presenza di spigoli vivi o punti roventi Anche dopo lo spegnimento l apparec chio non completamente staccato dalla rete Per farlo estrarre la spina Durante il posizionamento dell appa recchio accertarsi che il cavo di ali mentazione non sia strozzato o schiac ciato Per estrarre la spina dalla presa di cor rente tirare sempre in corrispondenza della spina e mai del cavo Estrarre la spina dalla presa di cor rente Se si verifica un guasto quando l apparecchio non viene uti l
36. izzato prima di pulire l apparecchio e in caso di temporali Questo apparecchio non destinato per essere messo in funzione con un tem 20 IT IT_RP61751 Projekt fm Seite 20 Donnerstag 20 Januar 2011 5 41 17 porizzatore esterno oppure con un si stema di controllo a distanza separato fi sn dovuto a scarsa igiene Il gelato un terreno di coltura ideale per le salmonelle Per questo motivo durante la preparazione del gelato va riservata una particolare attenzione all igiene e La fonte principale di salmonella nel gelato costituita dalle uova crude Le uova crude fresche contengono spesso salmonelle in misura molto ri dotta Tuttavia in caso di lunga conser vazione o di raffreddamento insuffi ciente le salmonelle possono riprodursi molto rapidamente e Le salmonelle possono riprodursi an che nella miscela di gelato preparata o nel gelato sciolto Le salmonelle non muoiono durante il congelamento e Per gustare il gelato senza rischi perci necessario attenersi alle se guenti norme igieniche per le persone con difese immunita rie pi deboli ad es bambini anziani o malati preparare ricette senza l utilizzo di uova crude perle ricette di gelati con uova crude utilizzare sempre uova fre sche e conservarle in frigorifero nella preparazione del gelato accertarsi dell assoluta pulizia di tutti gli strumenti di lavoro riporre subito la miscela di gelato prepara
37. kblad kunnen trekken e Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen GEVAAR door elektrische schok e Bescherm het apparaat tegen vochtig druppel of spatwater Anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok e Gebruik het apparaat niet buitenshuis en niet in de buurt van met water gevulde containers zoals bijv een wasbak e _Leterop dat het apparaat op een droge ondergrond staat Neem het apparaat niet in gebruik als het apparaat of het netsnoer zichtbare schade vertoont of als het apparaat tevoren gevallen is Om gevaar te voorkomen brengt u geen veranderingen aan het artikel aan Ook het netsnoer mag niet zelf vervangen worden Laat reparaties alleen door een erkende reparateur c q in het servicecenter uitvoeren e Onmiddellijk de netstekker uit het stop contact trekken als er vloeistof of vreemde voorwerpen in de behuizing van het apparaat komen Voor een vol gende ingebruikneming het apparaat laten controleren De behuizing het netsnoer en de net stekker mogen niet in water of andere vloeistoffen worden gedompeld ND 27 e N gt SZ F AS _ RP61751_B1 book Seite 28 Donnerstag 20 Januar 2011 4 50 16 Als het apparaat toch in water is geval len trekt u direct de stekker uit het stopcontact en haalt u pas dan het apparaat uit het water Gebruik het apparaat dan niet meer maar laat het door een vakbedrijf controleren Raak het apparaat niet met natte han den aan Stop de
38. liquera le fonctionnement de l appareil e Surveillez les enfants afin de vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Veillez ce que les enfants ne puis sent pas tirer sur le cordon d alimenta tion depuis le plan de travail e Conservez l appareil hors de port e des enfants RISQUE de choc lectrique Prot gez l appareil contre l humidit les gouttes ou les projections d eau Le non respect de cette pr caution risque de provoquer une d charge lectrique e N utilisez pas l appareil l air libre ni proximit de r cipients d eau comme p ex un vier e Veillez ce que le support sous l appa reil soit sec e Ne mettez pas en marche l appareil si celui ci ou le cordon d alimentation pr sente des dommages apparents ou si l appareil a subi une chute e Afin d viter tout risque d accident n effectuez aucune modification au niveau de l article Ne remplacez pas le cordon d alimentation vous m me Confiez les r parations uniquement un atelier sp cialis ou au service apr s vente e Si des liquides ou des corps trangers p n trent dans le bo tier de l appareil d branchez imm diatement la fiche secteur Faites contr ler l appareil avant de le remettre en service e Le bo tier le cordon d alimentation et la fiche secteur ne doivent pas tre immerg s dans l eau ou dans un autre liquide SZ AS _ RP61751_B1 book Seite 12 Donnerstag 20 Januar 2011 4 50 16 e Si to
39. massa werkt zich boven uit de naar boven Gebruik de ijsvulope volgende keer minder ijs ning massa Het ijs blijft Waren ijsbak 5 en ijsmassa vloeibaar voldoende koud De ijsbak moet 24 uur in de vries kast de ijsmassa 4 uur in de koelkast worden gekoeld Vries het ijs dat nog niet gereed is na een poosje in de vrieskast in Het appa Waarschijnlijk is de over raat schakelt verhittingsbescherming zichzelf uit geactiveerd Trek de stek ker uit het stopcontact en wacht to de motoreenheid 1 is afgekoeld minstens 15 minuten So N gt SZ AS _ RP61751_B1 book Seite 33 Donnerstag 20 Januar 2011 4 50 16 9 Technischegegevens 10 Garantie Model SECM 12 A1 De garantie op uw apparaat bedraagt 3 jaar ES vanaf de koopdatum Het apparaat werd Netspanning 2207249 MF RO MA volgens strenge kwaliteitsvoorschriften ge Beschermings produceerd en voor de aflevering zorgvuldig klasse Il gecontroleerd Mochten desondanks fouten Vermogen max 12 W in de functie optreden neem dan a u b Vulhoeveelheid 1 000 ml eerst contact op met het servicecenter Onze klantadviseurs helpen u graag voort en spreken met u de verdere werkwijze af Bij een verkeerde aansluiting het gebruik van onderdelen van andere fabrikanten normale slijtage het gebruik van geweld ei gen reparatiepogingen of een onvakkundig gebruik vervalt het recht op garant
40. n ihn dann ab 13 Entnehmen Sie das fertige Eis mit einem Gummischaber oder einem Holzl ffel nicht im Lieferumfang ent halten Das fertige Eis ist l ffelweich Sie k n nen es sofort genieRen oder wenn Sie eine festere Konsistenz bevorzugen das Eis noch eine Weile in den Gefrier schrank geben So 5 Rezepte Bananeneis 1 gro e reife Banane e 200 ml fettarme Milch 100 ml Schlagsahne 30 Fett 50g Puderzucker P rieren Sie die Banane Schlagen Sie die Sahne steif 3 Mixen Sie das Bananenmus zusammen mit den anderen Zutaten gut durch und r hren Sie die Schlagsahne unter bis es eine homogene Masse ergibt N gt Vanilleeis e 2 Eigelb 200 ml fettarme Milch e 200 ml Schlagsahne 30 Fett 50 g Puderzucker e 1 2 P ckchen Vanillezucker 1 Verschlagen Sie Eigelb Puder und Vanillezucker bis die Masse hell wird Geben Sie die kalte Milch hinzu Schlagen Sie die Sahne steif 4 Geben Sie die Schlagsahne zur Masse und r hren Sie diese unter bis es eine homogene Masse ergibt SN 6 Reinigen GEFAHR Ziehen Sie den Netz stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen WARNUNG Verwenden Sie keine schar fen oder kratzenden Reinigungsmittel 1 Ziehen Sie die R hrschaufel 4 und das Verbindungsst ck 3 von der Motorein heit 1 2 Dr cken Sie die beiden Halter unten an der Motoreinheit 1 zusammen und zie hen die Motoreinheit vom Deckel 2
41. ner Fach werkstatt bzw im Service Center durchf hren Sollten Fl ssigkeiten oder Fremdk r per in das Geh use des Ger tes gelangen sofort den Netzstecker zie hen Vor einer erneuten Inbetrieb nahme das Ger t pr fen lassen Das Geh use das Netzkabel und der Netzstecker d rfen nicht in Wasser 3 9 oder andere Fl ssigkeiten getaucht werden Sollte das Ger t doch einmal ins Was ser gefallen sein ziehen Sie sofort den Netzstecker und nehmen Sie erst danach das Ger t heraus Benutzen Sie das Ger t in diesem Fall nicht mehr sondern lassen Sie es von einer Fachwerkstatt berpr fen Ber hren Sie das Ger t nicht mit nas sen H nden Schlie en Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgem installierte gut zug ngliche Steckdose an deren Spannung der Angabe auf dem Typen schild entspricht Die Steckdose muss auch nach dem Anschlie en weiterhin gut zug nglich sein Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht durch scharfe Kanten oder hei e Stellen besch digt werden kann Das Ger t ist auch nach dem Aus schalten nicht vollst ndig vom Netz getrennt Um dies zu tun ziehen Sie den Netzstecker Achten Sie beim Aufstellen des Ger tes darauf dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder gequetscht wird Um den Netzstecker aus der Steck dose zu ziehen immer am Stecker nie am Kabel ziehen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn eine St rung auftritt wenn Sie das
42. o 4 1 pezzo di raccordo 3 1 manuale di istruzioni per l uso SZ So 3 Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta PERICOLO L unit motore 1 non deve essere immersa in acqua e Durante il primo utilizzo l apparecchio pu produrre cattivo odore Questo legato al tipo di costruzione e non un difetto dell apparecchio Provvedere a una sufficiente ventilazione 1 Estrarre tutti i componenti dagli imbal laggi 2 Verificare che tutti i componenti siano completi e integri 3 Pulire l unit motore 1 con un panno leggermente umido 4 Strofinare la parte interna del conteni tore per gelato 5 con un panno umido 5 Lavare bene una volta tutti i compo nenti in acqua calda 6 Asciugare bene tutti i componenti 4 Preparare il gelato 4 1 Note generali Ingredienti e Per ottenere un gelato di alta qualit servono soprattutto ingredienti freschi e di alta qualit e latticini ad alto contenuto di grassi come ad es panna panna acida panna doppia mascarpone rendono il gelato cremoso e migliorano il gusto e Nelle ricette in cui lo zucchero non viene sciolto utilizzare in particolare zucchero a velo Lo zucchero conferi sce una consistenza pi solida e allo stesso tempo evita la formazione di grossi cristalli di ghiaccio 22 IT SZ AS _ RP61751_B1 book Seite 22 Donnerstag 20 Januar 2011 4 50 16 Se si utilizza frutta congelata non ne cessario lasciarla sc
43. on DANGER Le bloc moteur 1 ne doit pas tre immerg dans l eau Lors de la premi re utilisation il peut y avoir une formation d odeur Ceci est d la fabrication et n est pas un dys fonctionnement de l appareil Veillez a rer suffisamment la pi ce 1 Retirez toutes les pi ces de l embal lage 2 V rifiez si tous les accessoires sont au complet et si toutes les pi ces sont intactes 3 Essuyez le bloc moteur 1 l aide d un chiffon l g rement humide 4 Essuyez l int rieur du r cipient glace 5 l aide d un chiffon humide 5 Toutes les autres pi ces doivent tre soigneusement lav es l eau chaude 6 S chez correctement toutes les pi ces 4 Fabrication de la glace 4 1 Consignes g n rales Ingr dients e Vous obtiendrez une glace de premi re qualit si vous utilisez des ingr dients frais de premier choix Les produits laitiers tr s riches en mati res grasses par ex cr me cr me fra che cr me double mascar pone donnent de l onctuosite ainsi que du go t Utilisez en particulier du sucre fin pour les recettes dans lesquelles le sucre n est pas dissous Le sucre donne une consistance plus ferme et emp che en m me temps la formation de grands cristaux de glace 14 ER SZ AS _ RP61751_B1 book Seite 14 Donnerstag 20 Januar 2011 4 50 16 e Si vous utilisez des fruits congel s vous ne devez pas les laisser d geler compl tement Les
44. ongelare comple tamente Ad esempio la frutta ancora semi congelata pu essere benissimo frullata e Con l aggiunta di alcool il gelato ri mane pi morbido Preparazione e Il gelato riuscir meglio se il contenitore per gelato 5 e la miscela di gelato sa ranno stati sufficientemente raffreddati prima della preparazione del gelato e Il gelato pronto quando risulta mor bido al cucchiaio Servirlo immediata mente Il gelato fresco ha un gusto mi gliore Se dopo circa 40 minuti il gelato non presenta ancora la consistenza deside rata riporlo nel congelatore fino a quando non raggiunger la solidit ri cercata 4 2 24 ore prima Congelare il contenitore per gelato Il contenitore per gelato 5 deve essere completamente asciutto prima di essere congelato 1 Inserire il contenitore per gelato 5 vuoto in un sacchetto per freezer e chiuderlo in modo da evitare la forma zione di depositi di ghiaccio 2 Riporre il sacchetto con il contenitore per gelato 5 per almeno 24 ore in free zer ad almeno 18 C 3 Togliere dal freezer il contenitore per gelato 5 solo poco prima di preparare il gelato in modo che la temperatura rimanga pi bassa possibile 4 3 4ore prima Preparare la miscela di gelato 1 Prepararla in base alla ricetta Il conte nitore pu contenere e lavorare fino a 1000 ml di gelato alla volta So e SZ gt SZ i AS _ RP61751_B1 book Seite 23 Donnerstag 20 Januar 20
45. ppareil sur des sur faces chaudes p ex tables de cuis son ou proximit de sources de chaleur ou d une flamme nue Utilisez uniquement les accessoires d origine L appareil est muni de pieds en silicone antid rapants Les meubles tant recouverts de multiples couches de vernis et mati res plastiques et trait s au moyen de diff rents produits d entretien nous ne pouvons exclure le fait que certaines de ces substances contiennent des composants suscep tibles d entamer les pieds en silicone et de diminuer leur efficacit Le cas ch ant posez un support antid ra pant sous l appareil e N utilisez pas de produit de nettoyage corrosif ou abrasif e Nettoyez tous les accessoires de l appareil la main L agitateur 4 peut galement tre nettoy dans le lave vaisselle e Si du liquide s coule du bo tier du r ci pient glace celui ci doit tre mis au rebut Le liquide n est pas toxique mais il est impropre la consomma tion L appareil dispose d une protection contre la surchauffe Celle ci coupe l appareil afin de prot ger le moteur contre la surchauffe Dans ce cas d branchez la fiche secteur et atten dez que le moteur refroidisse pendant au moins 15 minutes 2 l ments livr s 1 bloc moteur 1 1 couvercle 2 1 r cipient glace 5 1 anneau 6 1 r cipient externe 7 1 agitateur 4 1 pi ce de raccord 3 1 mode d emploi je 3 Avant la premi re utilisati
46. r met een mild afwasmiddel Andere onderdelen e Was alle andere onderdelen in warm water en een beetje afwasmiddel met de hand af Het roerblad 4 kan ook in de afwasmachine worden gereinigd Droog alle onderdelen goed af 7 Weggooien Het symbool van de doorge streepte afvalton op wieltjes betekent dat het product in de Europese Unie geschei den moet worden wegge gooid Dat geldt voor het product en alle met dit sym bool aangeduide accessoires Aldus aan geduide producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid maar moeten bij een innamepunt voor re cycling van elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven Recycling help het verbruik van grondstoffen te redu ceren en het milieu te ontlasten Verpakking Als u de verpakking wilt weggooien houdt u dan aan de betreffende milieuvoorschrif ten in uw land SZ S AS _ RP61751_B1 book Seite 32 Donnerstag 20 Januar 2011 4 50 16 8 Problemen oplossen Wanneer uw apparaat een keer niet functi oneert zoals gewenst doorloopt u eerst deze checklist Misschien is het een klein probleem dat u zelf kunt oplossen GEVAAR Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren Storing Mogelijke oorzaken maatregelen Geen functie Zit de stekker er correct in IJskristallen Droog de ijsbak 5 voor het op de ijsbak invriezen helemaal af en verpak hem in een vries zak Het ijs komt De ijs
47. s kunnen zich salmonella bacteri n vermeerderen Salmonella bacteri n sterven niet door bevriezen Voor een onbezwaard ijsgenoegen dient u daarom absoluut de volgende hygi netips op te volgen Voor mensen met een verminderde afweer bijv kleine kinderen oudere of zieke mensen moeten de recep ten zonder rauwe eieren worden bereid Voor ijsrecepten met rauwe eieren neemt u altijd verse eieren die u in de koelkast bewaart Zorg dat bij de ijsbereiding alle apparatuur absoluut schoon is Zet de bereide ijsmassa direct in de koelkast en bewaar deze daar niet langer dan 24 uur Het bereide ijs dient u direct te con sumeren IJs gemaakt van verse ingredi nten kunt u in de koelkast bij 18 C maximaal 1 week bewaren Half ontdooid ijs mag in geen geval opnieuw worden ingevroren Reinig de ijsmachine en alle appara tuur grondig na de bereiding van het ijs Verwondingsgevaar Om letsel en schade aan het apparaat te voorkomen mag u nooit in de draai ende ijsmachine grijpen en dient u ook haar kleding en andere voorwerpen ervan weg te houden Raak de ijskoude ijsbak niet met natte handen aan SZ gt SZ f AS _ RP61751_B1 book Seite 29 Donnerstag 20 Januar 2011 4 50 16 WAARSCHUWING voor zaakschade De ijsbak moet helemaal droog zijn voordat hij mag worden bevroren e Verwarm de ijsbak niet tot boven de 40 C e Harde en puntige voorwerpen zoals bijv metalen lepels
48. se au rebut Le symbole de la poubelle sur roues barr e signifie que dans l Union euro p enne le produit doit faire l objet d une collecte s pa r e des d chets Cela s ap ER plique au produit et a tous les accessoires portant ce symbole Les produits portant ce symbole ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers normaux mais doivent tre d pos s dans un point de collecte charg du recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le recyclage contribue r duire l utilisation de mati res premi res et prot ger l envi ronnement Emballage Si vous souhaitez mettre l emballage au re but respectez les prescriptions environne mentales correspondantes de votre pays So SZ gt e SZ AS _ RP61751_B1 book Seite 17 Donnerstag 20 Januar 2011 4 50 16 8 D pannage 9 Caract ristiques Si votre appareil ne fonctionne pas correc techniques tement proc dez dans un premier temps Mod le SECH 12 Al aux tests de cette liste de contr le Il s agit peut tre seulement d un probl me mineur Tension secteur 220 240 V 50 Hz que vous pouvez r soudre vous m me Classe de protection Il N DANGER N essayez en aucun Puissance max 12 W r parer l appareil vous Volume de remplissage 1 000 ml n Z Sous r serves de modifications techniques Probl me Cause possible solution Aucun fonc La fiche
49. stekker alleen in een correct ge nstalleerd goed toegankelijk stop contact waarvan de spanning met de gegevens op het typeplaatje overeen komt Het stopcontact moet ook na het aansluiten verder goed toegankelijk zijn Let erop dat het netsnoer niet door scherpe kanten of hete plaatsen beschadigd kan worden Het apparaat is na het uitschakelen nog niet geheel zonder stroom Daar toe dient u de netstekker uit het stop contact te trekken Let er bij het neerzetten van het appa raat op dat het netsnoer niet vastge klemd of geplet wordt Trek om de stekker uit het stopcontact te trekken altijd aan de stekker en nooit aan het snoer Trek de netstekker uit de contactdoos als zich een storing voordoet als u het apparaat niet gebruikt voor u het apparaat schoonmaakt en bij onweer Dit apparaat is niet bestemd om met een externe tijdklok of een apart afstandsbedieningsysteem te worden gebruikt GE VAAR door gebrekkige hygi ne Consumptie ijs is een voedingsbodem voor salmonellabacteri n Daarom moet bij het bereiden van consumptie ijs uiterste hygi ne worden betracht De hoofdbron voor salmonellabacte ri n in consumptie ijs Zijn rauwe eie 28 NL ren Verse rauwe eieren bevatten vaak salmonellabacteri n in geringe hoe veelheden Salmonellabacteri n kun nen zich echter bij langere opslag of onvoldoende koeling snel vermeerde ren Ook in de voorbereide ijsmassa of in ontdooid ij
50. t het stopcon tact en wacht tot de motor is afgekoeld minstens 15 minuten 2 Levering 1 motoreenheid 1 1 deksel 2 1 ijsbak 5 1 ring 6 1 buitenste bak 7 1 roerblad 4 1 verbindingsstuk 3 1 gebruiksaanwijzing 3 Voor het eerste gebruik GEVAAR De motoreenheid 1 mag niet in water worden onder gedompeld e Bij het eerste gebruik kan zich geur vormen Dat is constructieafhankelijk en geen storing van het apparaat Zorg voor voldoende ventilatie Haal alle onderdelen uit de verpakking Controleer of de onderdelen volledig zijn en of alle onderdelen onbescha digd zijn 3 Veeg de motoreenheid 1 met een licht vochtige doek af 4 Veeg de binnenkant van de ijsbak 5 met een vochtige doek af 5 Alle andere onderdelen eenmaal gron dig met warm water spoelen 6 Alle onderdelen goed afdrogen N gt e AW gt 4 4 1 Algemene aanwijzingen IJs maken Ingredi nten e U krijgt een hoge ijskwaliteit door hoog waardige verse ingredi nten Melkproducten met een hoog vetgehalte zoals bijv slagroom cr me fra che cr me double mascarpone zorgen voor cremigheid en zijn smaakdragers e Gebruik poedersuiker voor recepten waarin de suiker niet wordt opgelost Suiker zorgt voor een vastere consis tentie en voorkomt tegelijkertijd de vor ming van grote ijskristallen e Als u bevroren ingredi nten gebruikt behoeft u deze niet helemaal te laten ontdooien Halfbevroren vruchten la
51. ta nel frigorifero e conser varla qui non oltre 24 ore il gelato preparato dovrebbe essere consumato subito il gelato con ingredienti freschi pu essere con servato in freezer a 18 C per una settimana al massimo il gelato sciolto o scongelato non deve essere ricongelato in nessun caso Li SZ AS IT_RP61751 Projekt fm Seite 21 Donnerstag 20 Januar 2011 5 41 17 al termine della preparazione del gelato pulire la macchina per il gelato e tutti gli strumenti di lavoro Pericolo di lesioni e Per evitare lesioni e danni all apparec chio non introdurre le mani all interno della macchina in funzione e tenere lontani capelli vestiti e altri oggetti e Non afferrare il contenitore per gelato congelato con le mani bagnate AVVISO di danni materiali e Il contenitore per gelato deve essere completamente asciutto prima di es sere congelato e Non riscaldare il contenitore per gelato a una temperatura superiore a 40 C e Oggetti duri e appuntiti come ad es cucchiai di metallo potrebbero dan neggiare la parte interna del conteni tore per gelato Utilizzare esclusiva mente il raschietto in gomma o utensili in legno per rimuovere i residui di ge lato e Accendere innanzitutto la macchina per il gelato e solo a questo punto in trodurre la miscela di gelato nella mac china in funzione e Non spegnere e riaccendere la mac china per il gelato durante la prepara zione del gelato La miscela
52. ten zich bijv gemakkelijker pureren Als er alcohol wordt toegevoegd blijft het ijs zachter Bereiding e Hei ijs zal bijzonder goed lukken als u zowel de ijsbak 5 als de voorbereide ijsmassa voor de bereiding voldoende koelt e Als het ijs consumptieklaar is is het zacht en kan gelepeld worden Serveer het direct Zo smaakt het het beste e Als het ijs na ca 40 minuten niet de gewenste vastheid heeft zet u het in de vrieskast tot hij deze vastheid heeft bereikt 4 2 24 uur tevoren IJsbak invriezen De ijsbak 5 moet helemaal droog zijn als u hem invriest 1 Doe de lege ijsbak 5 in een vrieszak en sluit deze zodat zich geen ijs kan vor men 2 Doe de verpakte ijsbak 5 minstens 24 uur in de vrieskast bij 18 C of kouder 30 NL SZ f AS _ RP61751_B1 book Seite 30 Donnerstag 20 Januar 2011 4 50 16 3 Haal de ijsbak 5 pas net voor de ijsbe reiding uit de vrieskast zodat hij zo koud mogelijk is 4 3 4 uur tevoren IJsmassa voorbereiden 1 Bereid de ijsmassa volgens recept Er kan maximaal 1000 ml ijs in 1 keer in de ijsbak worden bereid 2 Zet de voorbereide ijsmassa ca 4 uur in de koelkast 4 4 IJs in de ijsmachine bereiden Doe de voorbereide ijsmassa pas in de ijsbak 5 als de ijsmachine helemaal gemonteerd en ingeschakeld is Anders vriest de ijsmassa aan de bin nenwand van de ijsbak vast Werk snel door zodat de ijsbak en de ijsmassa zo weinig mogelijk kou verlie zen
53. ucchero a velo 1 2 bustine di zucchero vanigliato Sbattere i rossi d uovo lo zucchero a velo e quello vanigliato fino a quando il composto risulter pi chiaro Aggiungere il latte freddo Montare la panna a neve ben ferma Aggiungere la panna montata al com posto e mescolare fino ad ottenere un composto omogeneo Pulizia PERICOLO Prima di pulire l ap parecchio estrarre la spina dalla presa di corrente ATTENZIONE Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi 1 Rimuovere la paletta di mescolamento 4 e il pezzo di raccordo 3 dall unit motore 1 Spingere entrambi i supporti sull unit motore 1 verso il basso ed estrarre l unit motore dal coperchio 2 Afferrare da sotto le impugnature dell anello 6 e sollevare l anello e il contenitore per gelato 5 dal contenitore esterno 7 24 IT Pulire l unit motore Perla pulizia dell unit motore 1 utiliz zare un panno morbido leggermente inumidito Pulire il contenitore per gelato e Pulire il contenitore per gelato 5 solo quando ha raggiunto la temperatura ambiente Lavare il contenitore per gelato in ac qua calda fino a 40 C e un detergente neutro Altri componenti Lavare a mano tutti gli altri componenti in acqua calda con un po di deter gente La paletta di mescolamento 4 pu essere lavata anche in lavastovi glie Asciugare con cura tutti i compo nenti 7 Smaltimento Il simbolo del bidone della spaz
54. utefois l appareil est tomb dans l eau d branchez imm diatement la fiche secteur puis retirez l appareil Dans ce cas n utilisez plus l appareil et faites le contr ler par un atelier agr e Ne touchez pas l appareil avec les mains mouill es e Raccordezla fiche secteur uniquement une prise de courant conforme et facilement accessible dont la tension correspond aux indications figurant sur la plaque signal tique Apr s avoir branch l appareil la prise de courant doit rester facilement accessible e vitez toute d t rioration du cordon d alimentation par des ar tes vives ou des surfaces br lantes e L appareil n est pas compl tement isol du secteur m me apr s l avoir teint avec l interrupteur marche arr t Pour ce faire d branchez la fiche sec teur e Lors de la mise en place de l appareil le cordon d alimentation ne doit pas tre coinc ou cras Pour d brancher l appareil tirez tou jours sur la fiche jamais sur le c ble e D branchezla fiche secteur de la prise de courant lorsqu une panne survient lorsque vous n utilisez pas l appareil avant de nettoyer l appareil et en cas d orage e Cet appareil n est pas con u pour tre utilis avec une minuterie externe ou un syst me de commande distance s par e Sile c ble d alimentation est endom mag il doit tre remplac par le fabri cant son service apr s vente ou des personnes de qual
55. zatura su ruote barrato significa che all interno dell Unione Europea il pro dotto deve essere smaltito separatamente Questo EEE vale per il prodotto e tutti i suoi accessori contrassegnati da questo simbolo prodotti cos contrassegnati non possono essere smaltiti assieme ai normali rifiuti domestici bens devono essere con segnati presso un centro di raccolta per il ri ciclaggio degli apparecchi elettrici ed elettronici Il riciclaggio contribuisce a ridur re il consumo di materie prime e l inquina mento ambientale Confezione Smaltire la confezione nel rispetto delle nor mative ambientali vigenti nel proprio paese Zn zu SZ gt e SZ AS _ RP61751_B1 book Seite 25 Donnerstag 20 Januar 2011 4 50 16 8 Risoluzione dei 9 Caratteristiche tecniche problemi Qualora l apparecchio non funzioni corret tamente consultare prima di tutto la chec klist seguente possibile che si tratti solo Modello Tensionedi rete SECM 12 A1 220 240 V 50 Hz Classe di protezione di un piccolo problema che l utente in gra Potenza max 12 W do di risolvere autonomamente Quantit di riempimento 1 000 ml PERICOLO Non tentare mai di ri parare da s l apparecchio So Con riserva d modifiche tecniche CE Guasto Possibili cause Rimedi L apparec La spina inserita corretta chio non fun

61715_DE - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents