Home

Informations d´utilisation

Contents

1. Tractel Stopfor MbIJIOM pose gt
2. Stopfor M Stopfor Stopfor U Stopfor L Stopfor Ha
3. 25 Stopfor 26 27 Stopfor
4. 4 Stopfor Stopfor 363 5 Stopfor
5. O Y n 77 RU N N ID N Afractel 78 EN 353 2 EN 353 2 EN 358 1993 2002 2000 X X Pactel OD TRACTEL S A S RD 619 Saint Hilaire sous Romilly B P 38 F 10102 ROMILLY SUR SEINE T 33 3 25 21 07 00 Fax 33 3 25 21 07 11 CD sECALT S A 3 Rue du Fort Dumoulin B P 1113 L 1011 LUXEMBOURG T 352 43 42 42 1 Fax 352 43 42 42 200 CD GREIFZUG Gmbh Scheidtbachstrasse 19 21 D 51434 BERGISCH GLADBACH T 49 2202 10 04 0 Fax 49 2202 10 04 70 ED TRACTEL UK LTD Old Lane Halfway SHEFFIELD 520 3GA T 44 114 248 22 66 Fax 44 114 247 33 50 E TRACTEL IB RICA S A Carretera del medio 265 08907 L HOSPITALET Barcelona T 34 93 335 11 00 Fax 34 93 336 39 16 OD TRACTEL ITALIANA S p A Viale Europa 50 1 20093 Cologno Monzese
6. Stopfor K KS KM KSM 7 2 Stopfor BS BM BSM 6 2 Stopfor K KS Stopfor B BS Stopfor KM KSM BM BSM
7. StopforTM TO Stopfor OT 0 3 Stopfor K KS KM KSM BS BSM 0 6 Stopfor 0 9 Stopfor
8. Stopfor Tractel ee 13 Stopfor S 30 14 Stopfor K KS KM KSM BS BM BSM 30 20
9. 0 30 Stopfor 0 3 0 6 0 9 Stopfor 10 78 Stopfor KS BS S A AP Stopfor 0 3 0 6 0 9 Stopfor 11 78 Stopfor KS BS S A AP
10. EN361 1 6 Tractel S A S RN 19 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romilly sur Seine
11. M10 Stopfor Stopfor Stopfor 40 60 06 KUR B
12. Stopfor S AP M Stopfor Stopfor Stopfor K KS KM KSM Stopfor BS BM BSM
13. Stopfor N Stopfor S 45 F Stopfor 8 2 Stopfor Stopfor S Stopfor Ha Stopfor Stopfor
14. Stopfor Stopfor Stopfor 0 30
15. 40 60 Stopfor 6 AAraclek RU RU Stopfor OT 15 AMENA
16. Stopfor Stopfor Stopfor S Stopfor Stopfor Stopfor Stopfor Stopfor KS Stopfor K Stopfor Stopfor K
17. ANA B Tractel i AAraclek OTBETCTBEHHOTO
18. Stopfor K KS KM KSM BS BM BSM S A AP M P EN 363 1 795 2 EN 362 3 353 2 4 Stopfor 353 2 5 362 EN 361
19. Stopfor 22 23 24 Stopfor
20. Stopfor Ha Stopfor Stopfor KSM Stopfor M K Stopfor Ty Stopfor Stopfor BS Stopfor Stopfor Stopfor B Stopfor Ha Stopfor
21. 11 12 5 Stopfor BS BM BSM 12 14 MM Tpoca Stopfor 22 3 Stopfor Stopfor S 6 2 K co J
22. 10 Tractel Ha 353 2 11 Stopfor 12 Stopfor Stopfor
23. StopforTM 18 Stopfor Tractel 19 20 Stopfor 21
24. SONOMY op ojonpoid JoNPOId ynpoid jap Joyinige6 ween siezjnuag sep Jesn JO 40 BAHMhO emeden uoneseday sne 10y uo eseday uolseseday Lomgdoingiug oedeseday auoIzesediy Guij 8 S19H Injesedoy uoneseday ozotmousdaaodu wdoaodu amooo AUSJOMZOI obaoe njo quoy ONSIMZEN npejbezid seu Get uneu asjofosispun Hei BJU SYEA H juju uefejSEYIEJ Su 10 ogyereewened eared dues uweu suauuewsBurupysag vesmsewer uenecinas Te a UABU suaseljonuoy Aumepsuopyadsu uke 10pejonuoo op awon 804 30 leaynakAgya nonarigus H RESTE jap aon ed op eeo Ed euissoid eeg ep anejonuoo WEEN la ed yuuosiajun lep eunieuGiS siejnud SIP yey Wnjeq Bunjnud sea ESI Jojdadsul jo 8WEN Jap wnjeq uonaadsur xau 2 n
25. 8 2 8 2 R 8 2 Stopfor KS BS KSM BSM 8 2 Stopfor Stopfor 8 2 Stopfor Stopfor KSM
26. 89 686 1989 Apave SUDEUROPE S A S 0082 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France CO 353 2 118 89 686 CEE Apave SUDEUROPE S A S 0082 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France B 89 656 CEE 30 11 89 Tractel S A S
27. Stopfor 6 2 Stopfor A Stopfor 5 Stopfor AP 8 2
28. oxnuatiZet pe Tnv KABETO HEy orn yovia 30T Stopfor K KS KM KSM BS BM BSM va XPNOLUOTIOLOUVTAL oe He u yiotn ywvia 30 ce ox amp on pe tnv va oe B on epyacie oe pe peyiorn ywvia 20 pe 4 cedida 2 Stopfor xet nr on TOU ortoiou aHpioBnTeirat va emotpagei otnv Tractel sgouoioSoTnH vo ING Eheyxo ouokeur dev va xwpic Eykp on Tractel TOU EEOUOLODOTTHEVOU Eva Exel urooTei Aeiroupyia TOU Stopfor TIT ONG va va xpnotHoroieirat eriokeuf He Aertoupyiag Tractel Mn not Stopfor kat mou HE AUTO aopakeiac xphon yia
29. 4 2 15 Stopfor Tractel B Tractel Stopfor 16 Tractel 17 Hu Stopfor
30. Tractel yia Stopfor H un anaimons aut propei O oel oc Kiv uvo Tou O xenotns epyoS Tn Tou va Tou WOTE va aropeuxdei we auto 8 Tractel sruBAMAEL xpnon otnpiyp tuv Tractel kat amono eita eud vn mepintwon 0116 ev g Stopfor ue aopdAton GAANG and tnv Tractel kat HovT hou AUTO mou EV EIKVUTAL To HOVTEAO Stopfor Enionc n Tractel dev va eyyuneei O OTNHA TITWOEWV H vo av otoixeia mou OTO EMOPLO GUVTNPOUVTAL ouvapHoAoyoUvTat TONOBETOUVTAL oUHpwva He aopakeiac KAL Ta 9 H Tractel anonoleirai m Aettoupyia Stopfor Exel anoouvapuo oyn ei EKT G TOU ENEYXOU TMG EL IK OE MEPINTWON AVTIKATAOTAON EEAPTNJ TWV HE Ane TIPOEAEUONG 10 Hropei va
31. aMeg OUVONKEG amd o nyiec ldiwc un MOTE To Stopfor va To xprjotn os MTWON OUTE av KTNONS OE St owon va emtotpepetat Stopfor otnv Tractel oe sgouotodoTn Evo yia EAEYXO TOUAGXIOTOV AEYXOG TIPETIEL va TN Aertoupyia ouokeu c suavdyvwoTo aopdAsia Tou oxetizetal HE TN TNG AMOTEAEOHATIK TNTAG KAL TNG TOU mapadwoete oe epyal pevo Mo OUNHOPPWEEITE pe LOXUOVTA KAVOVIOHO epyaciag Zuviot tai anddoon Tou Stopfor oe XproTn av Onoto note Stopfor aop k ong agaipeitat TN xenon np ret va EKT G va pnv Eivat yta tnv aop ke a
32. eee 1 8 2 10 10 Stopfor 5 A 2 Stopfor KS KM KSM B BS BM BSM S M TPOCE 30
33. Stopfor 6 7 Stopfor Tractel Stopfor
34. Stopfor Stopfor Stopfor Stopfor Stopfor S 30 Stopfor K KS KM KSM B BS BM BSM 20 6 7 2 Stopfor
35. Ze mepintwon Stopfor TNV TTWON TOUNKEUO Stopfor Kadwg Kal Kat TO ATPAALONG TIPETTEL va ano nkelovra KAL 8epuokpaoia petaE 40 kar 60 UVTN PN TIIOKEU O xp orn Ba rpayHaTonoiei Tv TakTIKI ouvitij pinon N pav EAEYXWV OTO EAeYXOG amo xprjon ouvtiipnon Av aoqdAton eivat va He kat vep KAL EV EXONEVWG AAraclel Bou pToa Av l pke a TNG xpriong TUONO TO oTAPLYHA Bpaxei va OTN KABE Mpiv and xprion oe TOU TO un propo v va ermpedoouv Tou Zuvenwe Tractel OUVIOT va HNV erutp netal XP ON Tou acpaMong av dev
36. Tpononoinon N xwpic mponyo pevn ykpion Tractel Eva mpdodeone He mMpavon EN 353 2 11 tn xpnon Tou Stopfor nn via nv acparer TOU va XOUV EA VEEL TNS OKOIVIOU oUHpwva HE TOUG LOXUOVTEG KAVOVIOHOUG Kal 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Mn xpnotponoteite not Stopfor mou dev eivat ce and Xphon va k ver xelpokivnta AetToupyiac Tou Stopfor Tou BA TE Eleyxo and Stopfor va emotpagei otnv Tractel lavou a ETLOKEUT EKT G Tou rapouotdgei onuadia aMoiwon va Stopfor povt Aou AP dev va XpnotuorolouvTat H vo aopdAton
37. de salvamento prever para caso de uma queda controlada pelo Stopfor devem ser objecto de um estudo programado para definir os meios humanos e materiais a aplicar para prestar assist ncia pessoa acidentada dentro de um prazo inferior a 15 minutos Al m deste prazo a pessoa fica em perigo de morte Eed DART Verificar Se nao deforma o da caixa ou das placas Verificar visualmente o estado do suporte de ancoragem e da linga Verificar a efic cia do bloqueio do Stopfor montado no suporte de ancoragem por meio de uma trac o en rgica no aparelho no sentido oposto ao da seta que se encontra na caixa Inclinar a alavanca para cima e verificar o desaperto da maxila e deslocamento do Stopfor no suporte de ancoragem Verificar condi es de instala o do sistema ver cap tulo instalac o Verificar se o Stopfor est orientado correctamente no suporte de ancoragem Verificar estado dos componentes associados arn s conectores Condi es de utiliza o 7 O utilizador conecta o Stopfor ao arn s por interm dio da linga m Instala o Stopfor no suporte de ancoragem Em seguida aplicar o processo seguinte Para Stopfor 5 AP Abrir o aparelho carregando no trinco com a m o esquerda e desapertando bot o estriado com a m o direita O Stopfor deve ser colocado no suporte de ancoragem de modo que a se
38. Tractel S A S 10 Li Tractel b Hanp Stopfor S 78 353 2 353 2 1993 4 89 686 0082 11 f i
39. 29 Ot Tung eivat 10 yta Stopfor 6 yta TOUG EIAIKEZ edik epapuoyn un SLOTAOETE aneuBuvBeite Tractel To Stopfor eivat autopatns OUOPIENG MTWONG To Eva unoouvo o TITWOEIG Ze KABE Stopfor Eva ATP MONG EI IK HENETNHEVO yl AUTO Stopfor M Ka8e Stopfor xet umootei EK kowortomp vo popa oe ouv0 uaoH HE TO KataAAnAo KINAYNOZ H xp on ev g Stopfor os AKATAAANAO c upwva pe TIG odnyiec OUYKEKPLHEVO HOVTEAO EHTIEPLEXEL Kiv uvo un TNG OUOKEUNIG KAL OUVETTOG TITWONG propei va oe KIV UVO Zur Tou Stopfor S petaktveitat ev c
40. AAraclek RU RU 28 Stopfor 29 Stopfor 10 6 Tractel A Stopfor Stopfor
41. Stopfor 0 3 0 6 0 9 OT Stopfor 12 78 Stopfor K KS B BS A AP Ha Stopfor 0 30 Stopfor K KS KSM B BS BSM 14 78 30 Stopfor 0 30 Stopfor M KSM BSM 14 78 0 30 0 60 0 90 Stopfor M
42. Stopfor Stopfor M Stopfor Stopfor Stopfor Stopfor
43. mou opiZer 118 89 656 CEE tov EAEYXO Tou l Apave SUDEUROPE S A S CE0082 B P 3 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France Kade eruxeipnon mou amodids egorAioi TITWOELG UWOG epyal pevo aMo TOV epyaoiac Evwon Ol OUOKEUEG TIPENIEL va AVTIKEINEVO EAEYXOU OULMwva HE o nvia 89 686 30 11 89 tovAdXIOTOv ETNOIWG NV Tractel S A S sEouotodotn Evo nv Tractel S A S O emotog AEYXOG Tv TNG Xphone Eva xwpic va 10 rn m avon H orjuavon SnAwvet To eumop k Tractel b tnv ovonaoia tou Stopfor KAL ETOG TOU o 78 Tou EN 353 2 dev OTN OUOKEUN yia 353 2 1993 Tov Tou Group code onuavon UTIODELKVUEL O EEOM
44. 4 yoc Ex A TeAeuTaia To 0 LOOUTAL TOUAAXIOTOV HE TO 0 m L L1 0 3 m 0 6 m 0 9 m 12 an oraon 1m L3 0 3 0 6 0 9 m 1 aopa eiac 5 xp onc TOU OUVAVTWVTAL EEWTEPIK e HETAE 40 Kai 60 e BaAdoo ou TIG EPYAGIEG OUOKEUT va TIPOOTATEVETAL amo tnv eigodo Tou EOWTEPIKO TOU Stopfor 6 Sidowons Ot didowong Mou va Tlepintwon Stopfor mtwons va XOUV UTIAP EL AVTIKEINEVO TPOYPAHHATION VNG HEA TNG MOTE kaBoptoto v Ta kat poa Tou va Sidowon Tou poa oe SidorqHa 15 Aemt v and StdornHa AUTO To KIVOUVEUEL va X OEL TN wr TOU EASYETe Tou TWV nAak v e
45. Stopfor together with the lanyard and the anchor line must be stored in a dry place i e free from dampness and at a temperature ranging between 40 C and 60 C 40 F and 140 F Regular maintenance must be carried out by the user Besides the verifications specified in the Inspections before use chapter the following maintenance should be carried out Should the anchor line become dirty it must be washed in clean cold water using a synthetic fibre brush and if necessary a washing product for delicate fabrics When the anchor line becomes wet during use or washing it must be left to dry naturally in the shade and away from any source of heat Prior to every use visually inspect the anchor line along its entire length Serious non visible damage can affect the resistance of the anchor line Tractel recommends therefore not to allow use of the anchor line unless under the control of a person responsible for the equipment All acids oils and petrol coming into contact with the anchor line shall affect its resistance Such products are liable to attack the polyamide fibres of the anchor line and any subsequent damage to the fibres may not always be visible with the naked eye anchor line should not be exposed unnecessarily to the sun and should be stored in the shade away from damp Any friction of the anchor line with sharp edges or rough surfaces is to be avoided
46. 8 Tractel Tractel Stopfor Tractel Stopfor Tractel 9 Tractel Stopfor
47. pe Eva EVIOXUHEVO amp TO edaobakile TH H viun ak ynronoinon Tou Stopfor err vw Auth n ak vntonoinon GUOKEUTG va petakivei Stopfor xe pokivnta Stopfor KSM eivat eva Stopfor pe Eva AVTIAVATPOTING Kal Eva Stopfor npoodeonc TpikAwvo EXEL Tv Aerroupyia pe Stopfor Stopfor BS eiva va Stopfor sgonNou vo He Eva AVTLAVATPOTTIG Stopfor BM eivat Eva Stopfor etorMojevo He Eva evioxuu vo TO ak vnronoinon Tou Stopfor Aut akivntorioinon tng va uetakivei To Stopfor xe pokivnta Tnv Stopfor BSM eivat Eva Stopfor pe Eva Kal pe Eva E ATT pio Stopfor AP eiva tou Stopfor A omy Aerroupyia XELPOKIVNTOU H Aettoupyia avm va
48. T 39 02 254 47 86 Fax 39 02 254 71 39 O TRACTEL BENELUX OG O Paardeweide 38 NL 4824 EH BREDA T 31 76 54 35 135 Fax 31 76 54 35 136 O LUSOTRACTEL LDA Alto Do Outeiro Armazem 1 Trajouce P 2785 086 S DOMINGOS DE RANA 351 214 459 800 Fax 351 214 459 809 O TRACTEL POLSKA Sp 20 0 Al Jerozolimskie 56c PL 00 803 Warszawa T 48 60 902 06 07 Fax 48 22 300 15 59 CD TRACTEL LTD 1615 Warden Avenue Scarborough Ontario M1R 2TR T 1416 298 88 22 Fax 1 416 298 10 53 CD TRACTEL CHINA LTD 09 399 Cai Lun Lu Zhangjiang HI TECH Park Shanghai 201203 CHINA T 86 0 21 6322 5570 Fax 86 0 21 5353 0982 ED TRACTEL SINGAPORE Plc 50 Woodlands Industrial Parc E7 Singapore 75 78 24 65 675 73113 Fax 65 675 73003 CD TRACTEL MIDDLE EAST P O Box 25768 DUBAI 971 4 34 30 703 Fax 971 4 34 30 712 ED TRACTEL Inc 51 Morgan Drive Norwood MA 02062 T 1 781 401 3288 Fax 1 781 828 3642 CD TRACTEL RUSSIA 0 0 0 ul Petrovka 27 Moscow 107031 Russia T 7 915 00 222 45 Fax 7 495 589 3932 DROITS DE REPRODUCTION R SERVES Fabriqu par Tractel S A S
49. anchor line should be kept in a sack for its protection and during transport Tractel can supply a sack adapted for work at heights particular maintenance of the Stopfor is required Cleaning with soapy water is however recommended Annual servicing and repairs are carried out by Tractel or by an authorised repair company Warnings against hazardous Operations It is forbidden use the Stopfor out of a fall arrest system context use the Stopfor to suspend the user or any other load to link up several persons to the same Stopfor place several Stopfor on the same anchor line use the A M Stopfor on an anchor line where the angle with the vertical is more than 30 use the Stopfor K KS KM KSM BS BM BSM in horizontal position having an angle greater than 20 with respect to the hip of the roof deck see Fig 6 and 7 page 2 turn the part of the anchor line on which the Stopfor is engaged upside down use a device that has stopped a fall without having had such device checked and tried after fall by the manufacturer or a repair company authorised by him use anchor lines lanyards and components other than those compatible with each Stopfor model in accordance with that indicated in this instructions manual use the anchor line for any other use than that of the appropriate Stopfor model including with another type of ant
50. ouvode er xwpic va xelpokivn tn tnv Tou TIAVO KAL AKLVNTOTIOLEITAL AUT HATA AauB vei Karola Stopfor M eiva eva Stopfor S pe Eva EVIOXUHEVO To etaopariter TH H viun akiwvntonoinon TOU Stopfor Avayk le TO xpnom va petakivei Stopfor xeipokivnta Tnv Stopfor eiva pe Stopfor S Stopfor A Aettoupyei He rw Stopfor S wot oo aopaAsia anokaAounevn AUTH LAK TITEL TNV TITWON AK LN KAL av HOXAO XELPIOHOU AVOLKTO HE X PL TOU Stopfor K petakiveitat EV G np o son onpat okotvo XEL i a Aertoupyia pe Stopfor A eykateotnu vo OE kat de Xpnotuonoiei tnv idia aktvntortoinons Stopfor KS eivat va Stopfor s amp omAiop vo pe Eva Stopfor KM eivat Eva Stopfor
51. skal foretage en regelmeessig vedligeholdelse Ud over kontrollerne beskrevet i afsnittet Kontrol for brug skal folgende vedligeholdelse foretages Hvis forankringstovet er snavset skal det vaskes i rent og koldt vand eventuelt tilsat lidt saebe til sarte tekstiler Brug syntetisk borste Hvis forankringstovet er blevet v dt under brug eller vask skal man lade den torre af sig selv et skyggefuldt sted og langt fra enhver varmekilde For hver brug skal sikringsanordningen kontrolleres visuelt over hele sin l ngde Alvorlige beskadigelser der ikke er synlige kan indvirke p forankringstovets styrke Tractel anbefaler derfor at man ikke tillader brug af et forankringstov der ikke er blevet kontrolleret af en person der er ansvarlig for udstyret Hvis syrer olier og benzin kommer i kontakt med forankringstovet vil det indvirke p dets styrke Forankringstovets fibre i polyamid angribes af disse produkter Den efterfolgende beskadigelse af fibrene er ikke altid synlig Undga at forankringstovet bliver unodvendigt udsat for solstr ler Opbevar det et skyggefuldt sted beskyttet mod fugt Undga at forankringstovet skraber imod skarpe kanter eller slibende overflader Opbevar forankringstovet i pose for at beskytte den og under transport Tractel kan levere en pose der er velegnet til arbejde i hajde AAraclek Stopfor kr ver ingen specifik vedligeholdelse Det anbefales dog
52. BSM Stopfor Stopfor 1 4 L Stopfor M 0 3 0 6 Stopfor M S M 0 3 0 6 0 9 Stopfor K KS KSM Stopfor B BS BM BSM 0 3 42222 42232 Stopfor 0 3 0 6 Stopfor M P 0 3 M 5 22 KH
53. Stopfor Fig 6 p gina 2 A maxila J solid ria da alavanca de comando e da forquilha K a qual o utilizador esta fixado por interm dio de uma linga O Stopfor S desloca se automaticamente ao longo do suporte de ancoragem uma ligeira tensao equivalente ao peso do aparelho transmitida ao utilizador via a linga e permite a abertura da maxila e o deslocamento do Stopfor S A caixa provida de uma dobradi a abre se para permitir a instala o do suporte de ancoragem no Stopfor S O fecho da caixa efectua se por meio de um bot o estriado E uma pega roscada do lado da placa m vel que se enrosca numa porca cravada na caixa S o necess rias duas acc es simult neas para abrir a caixa carregar no trinco D e desenroscar o bot o estriado E Estando o suporte de ancoragem verticalmente no s tio ngulo m ximo de 30 autorizado com a vertical amarrado na extremidade superior e pendurado naturalmente antes de instalar o Stopfor p gina 2 o posicionador N do Stopfor s permite fechar aparelho no suporte de ancoragem assim preparado se o aparelho for apresentado de modo que a seta gravada na caixa fique voltada para cima O rolete M guia o suporte de ancoragem no aparelho No caso de queda do utilizador a alavanca roda de 45 sob a ac o da for a aplicada pela linga e a maxila bloqueia a corda contra a placa m vel F O Stopfor M Fig 6 p gina 2 O Stopfor
54. 22 kN To va OTIG Epyacie oe DOTE aopa epyaoiac 3 To Stopfor e To Stopfor ox 6 2 H otayova eivat OTEPEWNEVN HoxA6 XELPLOHOU K kat or pign J pow Stopfor S netak veita AUTOHATA TOU Mia eXagpi Tdon AVTIOTOLXEI OUOKEUT G XPNOTN HEOW TOU Kal TO Tou Bpaxiova kat TN petakivnon tou Stopfor S AAraclel sgoniNioH vo pe avoiyet WOTE va ETUTP WEL tnv eykat otaon Tou Stopfor S To K EIOILO TOU MEPIBATHATOG npayHaTonoieirat ce Eva koufio E kat Eva EMKOTOJNJEVO Tnv nAsupd TOU KIVNTO fBi wvel oc Eva HovTapioH vo nepiBAnqua Xperazovral 500 evepyeles va avoigeL natnote D kat 5 KOVSUAWT
55. EN 361 onueio dAAoq ouv vaop g NPOZOXH Zovn aopa eiac EN361 givar k vn Siaragn TOU Mou He EEOTL LOHO TITWOEIG TIPOTIH TEPO TO OTEPVIK onpeio 0 He TIG EUPWTAIKEG KABE OXETIKOG nou 1 To 6 and tnv Tractel onuavon kar ruv gdeyxou EK Tov Kar urmpEe avrikeiuevo EAEYXOU H etatpeia Tractel S A S RN 19 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romilly sur Seine nAwve pe To OTIC odnyeig aopakeiac eivat He euponaik O nyiac 89 686 CEE Tou Aek uBpn 1989 eivat 1510 ue avtikeiuevo TNG BeBaiwonc 082 mou ekdo08nke and SUDEUROPE S A S B P 3 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France kat urooTei OUHPWVA pe EN 353 2 UTOKELTAL
56. Stopfor BSM Stopfor M i AAraclek Stopfor Stopfor A Stopfor 1 2 2 2 Stopfor Tractel S A S Stopfor S M AM AP n P 14 10 Stopfor K KS KM KSM
57. AtatiBevtat T TOL Stopfor A 0 3 m 0 6m Stopfor S M unkoug 0 3m 0 6 m 0 9 m e Stopfor M K KS KM KSM Stopfor B BS BM BSM 0 3m ApatpeToi Kw ikoi 42222 42232 e Stopfor AP 0 3 m 0 6m Stopfor 0 3 m 5 Or o v eopoi B Ot nou HE Tov IHAVTA avtiotaon Bpavon avwtepn 22 1 orn 6 cedida 2 A OTEPEWVETAL onpeio Kal onueio npoodeonc mp nei va napouoid ei sAaxtoTn avtiotaon 10 ongelo npoodeonc va eivat vac H KOUS Kal avtiotaong 10kN To onHeio va BpiokeTai TO XEIPIOTI Stopfor S A AP 2 Stopfor uovt Aou K KS KM KSM B BS BM BSM S AP M dev va Tono8eto vrat H vo oe kadera Mou oxn Harige He TMV p yiotn ywvia 30r Etnv np n tnpei auT v To va pnv am
58. 362 3 een ankerlijn meelopende valbeveiliger conform de norm EN 353 2 4 de Stopfor meelopende valbeveiliger met automatische blokkering conform de norm EN 353 2 5 een tweede connector conform de norm EN 362 6 valbeveiliging conform de norm EN 361 bevestigingspunt op borst of rug Alle andere combinaties zijn verboden OPGELET Een valbescherming EN361 is de enige uitrusting voor de beveiliging van het lichaam die gebruikt kan worden in een valbeveiligingssysteem Het is verkieselijk het borstbevestigingspunt van het harnas te gebruiken Conform de Europese voorschriften hebben alle gecombineerde samenstellende onderdelen onderstaand genummerd van 1 tot 6 en door Tractel gecommercialiseerd een typische EG markering gekregen na typisch EG onderzoek en maken onderwerp uit van een gecontroleerde follow up van de fabricatie Conformiteit van de uitrusting Bij deze verklaart de firma Tractel S A S RN 19 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romilly sur Seine Frankrijk dat de in AAraclel deze handleiding beschreven uitrusting Conform de voorschriften van de Europese Richtlijn 89 686 CEE van december 1989 zijn Identiek zijn aan de PB s die beschikken over bewijzen van standaardonderzoeken afgeleverd door het SUDEUROPE S A S CE0082 B P 3 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France en getest volgens de norm EN353 2 Anderworpen zijn aan de p
59. laitetta saa k ytt vain koulutettu ja p tev henkil tai t llaisen henkil n tulee valvoa k ytt Koulutukseen tulee my s sis lt putoamistapauksessa noudatettavien toimintatapojen opettelu sek Stopfor IN asennus ja k ytt demonstraatio osana t ydellist laitteistoa turvallisissa olosuhteissa 6 Varmuusj rjestelm n muodostavien varusteiden liitt misest annettuja ohjeita on ehdottomasti noudatettava t m n k sikirjan ja liitett vien varusteiden mukana toimitettujen ohjeiden mukaisesti 7 Eritoten Stopfor laitteet on asennettava yksinomaan joustavalla kiinnitysk ydell jonka spesifikaatiot ovat ehdottomasti samat kuin vastaavan Stopfor mallin Tractel in kiinnitysk ydess T m n vaatimuksen noudattamatta j tt minen saattaa k ytt j n hengenvaaraan K ytt j tai h nen ty nantajansa on vastuussa kiinnitysten merkinn st virheiden v ltt miseksi 8 Tractel velvoittaa Tractel kiinnitysk ysien k ytt eik ota vastuuta Stopfor laitteen k yt st muun kuin alkuper isen ja vastaavasta Stopfor mallista poikkeavan Tractel in kiinnitysk yden kanssa Lis ksi Tractel voi taata yksinomaan myymist n turvallisuusm r ysten ja sovellettavien stan dardien mukaisesti huolletuista kootuista ja asennetuista komponenteista koostuvan putoamisenestoj rjestelm n 9 Tractel ei ole vastuussa k yt st jos Stopfor on purettu ilman Tractel in valvontaa tai
60. maximaal toegestane hoek 30 en opzichte van het verticaal vlak vastgemaakt aan het bovenste uiteinde en op natuurlijke wijze hangend v r het opstellen van de Stopfor S bladzijde 2 het polariserend slot L van de Stopfor S laat de sluiting van het toestel op de ankerlijn op deze manier ge nstalleerd alleen toe als het toestel zodanig gepresenteerd is dat de pijl gegraveerd in de behuizing naar boven is gericht De rol begeleidt de ankerlijn in het toestel Bij een val van de gebruiker kantelt de hendel met 45 onder de invloed van de kracht toegepast door de lijn en de klembek blokkeert de ankerlijn tegen het mobiel luik F Stopfor M Fig 6 bladzijde 2 De Stopfor M is identiek met de specificaties van de Stopfor hij is uitgerust met een versterkte veer die de permanente blokkering van de Stopfor op de koord garandeert Deze verplicht de gebruiker ertoe de Stopfor handmatig te verplaatsen tijdens de daling Voor meer gebruiksgemak is de hefboomarm van de Stopfor uitgerust met een plastic hijshandvat Stopfor A Fig 6 bladzijde 2 De Stopfor A is uitgerust met twee onafhankelijke inschakelsystemen waardoor de klembek de ankerlijn gebracht kan worden en vervolgens met alle voorzichtigheid de val te stoppen Het eerste systeem is vergelijkbaar met het systeem van de Stopfor S de gebruiker doet de bedieningshendel tijdens zijn val kantelen Het tweede systeem i
61. r taEn To onpeio va eivat owoTa KAL epyacia TIPAYHATONIOLEITAL MOTE Eva HEIWVETAL OTO ENAXLOTO NTMOEWV KAL TNG TITMONG yia Tv aop heia and va eh yxerat 0 AITO TOMO TOL MOTE Tepintwon TITWONG va unv om TNG TITWONG OUTE HE Mn Stopfor av otoixeia Exel urtootei nia av kiv uvelet va m aogadsiag ouokeu c nv eykat otaon dev rpokxAndei otic aopakeiac AS19 Tracpode 4 Rollclamp LS JA Y VE M31 N N M46 M51 M32 i M53 M33 Mii 2 M54 M15 M60 3 M61 Blocfor 20 30 Blocfor 10 Blocfor 2W P SPEC S Stopfor AP Stopfor M Stopfor Travsafe Tempo EN 355 EN 360 EN 360 EN 360 EN 353 2 EN 353 2 EN DER 2 EN 353 2 EN 353 2 M11 M10 M15 M12 10 HT11 ln UUH 2 11204121 Ka 9 1 Q Pactel eaLotogeuodu ee iloynpoud eyeq ojepsuoneyuge4 ojepsuolsexyu queta ooude op Leeq
62. S joka on varustettu vahvistetulla jousella joka takaa sen ett Stopfor on jatkuvasti lukittu k ydelle Se pakottaa k ytt j n siirt m n Stopfor laitetta k sin laskeutumisen yhteydess Stopfor on samanlainen Stopfor S mutta se riippuu kiinnitysk ydest Stopfor A toimii samaan tapaan kuin Stopfor S mutta siin on lis varmuuslaite jota kutsutaan paniikinestolaitteeksi Se keskeytt putoamisen vaikka k ytt j pit isikin k ytt vipua auki k dell Stopfor K liikkuu pitkin staattista kiinnitysk ytt sill on sama toimintatapa kuin Stopfor A laitteella Se on asennettu k ydelle eik siin ole samanlaista pys ytysmekanismia Stopfor KS on Stopfor K joka on varustettu k ntymist est v ll j rjestelm ll Stopfor KM on Stopfor K joka on varustettu vahvistetulla jousella joka takaa sen ett Stopfor on jatkuvasti lukittuna staattisella kiinnitysk ydell Laitteen lukitus pakottaa k ytt j n siirt m n Stopfor laitetta k sin laskeutumisen yhteydess Stopfor KSM on Stopfor K joka on varustettu k ntymist est v ll j rjestelm ll ja vahvistetulla jousella Stopfor B liikkuu pitkin punottua kiinnitysk ytta sill on sama toimintatapa kuin Stopfor K laitteella Stopfor BS on Stopfor B joka on varustettu k ntymist est v ll j rjestelm ll Stopfor on Stopfor
63. ca do mocowania liny do punktu mocowania Na drugim ko cu znajduje si zako czenie fabryczne zapobiegaj ce nieumy lnemu uwolnieniu urz dzenia samozaciskowego z liny asekuracyjnej Wytrzyma o liny asekuracyjnej na rozerwanie przewy sza 22 kN Lina asekuracyjna mo e by u ywana wy cznie jako linka bezpiecze stwa przy pracy na wysoko ci aby umo liwi bezpieczny dost p do miejsca pracy 3 Urz dzenie samozaciskowe Urz dzenie samozaciskowe 5 rys 6 strona 2 Szcz ka 1 jest po czona na sztywno z d wigni steruj c K i z uchwytem J do kt rego przytwierdzony jest u ytkownik za po rednictwem linki Urz dzenie samozaciskowe 5 przemieszcza si automatycznie wzd u liny asekuracyjnej a u ytkownikowi poprzez link przekazywane jest nieznaczne napr enie odpowiadaj ce ci arowi aparatu umo liwiaj ce otwarcie szcz ki i przemieszczanie urz dzenia samozaciskowego Obudowa wyposa ona w zawias jest otwierana aby umo liwi w o enie liny asekuracyjnej do urz dzenia samozaciskowego S Do zamkni cia obudowy s u y ga ka rade kowana E i element gwintowany po stronie ruchomej klapy do wkr cania w nakr tk z czon z obudow Do otwarcia obudowy konieczne s dwa r wnoczesne dzia ania naci ni cie na zatrzask D i odkr cenie ga ki rade kowanej E Poniewa lina asekuracyjna jest pionowa dozwolone maksymalne odchylenie od pionu 30 przymocowana swoim g rnym ko
64. A og og over 0 9 m til Stopfor M at bruge et forankringstov eller en line der er fejlbeh ftet har knuder eller synlige tegn p beskadigelse bruge et apparat i en periode p over tolv m neder uden at have f et det kontrolleret af fabrikanten eller en autoriseret reparat r af fabrikanten Tilknyttet udstyr Stopfor K KS KM KSM BS BM BSM S A AP M Per en komponent i et system til hindring af styrt som skal anbringes lodret og v re i overensstemmelse med standarden EN 363 og dette system skal omfatte fra verst til nederst 1 en forankringsanordning i overensstemmelse med standarden EN 795 2 et f rste forbindelsesled i overensstemmelse med standarden EN 362 3 et sikringstov fleksibel sikringsanordning i overens stemmelse med standarden EN 353 2 4 Stopfor bev gelig styrtsikker anordning med blokering i overensstemmelse med standarden EN 353 2 5 et andet forbindelsesled i overensstemmelse med standarden EN 362 6 et styrtsikkert selet j i overensstemmelse med standarden EN 361 forankringspunkt p bryst eller p ryg Enhver anden sammenstilling er forbudt VIGTIGT Det er kun tilladt at bruge en styrtsikker sikkerhedssele EN861 til at gribe om kroppen i et system til hindring af styrt Det anbefales at bruge selet jets forankringspunkt p brystet I overensstemmelse med de europ iske forskrifter b rer hver tilknyttet komponent nummere
65. att risken f r fall och fallh jden reduceras till ett minimum Det r mycket viktigt f r s kerheten att vid varje anv ndningstillf lle kontrollera att det i utrymmet under anv ndaren p arbetsplatsen inte finns n got hinder i fallets bana eller vid sammanst tningen med marken i h ndelse av fall Anv nd aldrig Stopfor om n gon av dess best ndsdelar r skadade eller riskerar att f rs mra anordningens funktionss kerhet Vid installation f r ingen av dess s kerhetsfunktioner vara skadade Anv ndaren m ste vara i god fysisk och psykisk form n r utrustningen anv nds Vid tvivel b r han eller hon konsultera en l kare Stopfor b r inte anv ndas av gravida kvinnor Utrustningen f r inte anv ndas ut ver sina begr nsningar eller i andra n avsedda situationer se avsnittet Anv ndningsf rh llanden Om Stopfor s ljs igen till annat land n det ursprungliga destinationslandet r det ur s kerhetssynpunkt viktigt att terf rs ljaren tillhandah ller bruksanvisningen anvisningarna f r underh ll och periodiska inspektioner samt reparationsanvisningarna p spr ket i det land produkten ska anv ndas Innan Stopfor W anv nds ska anv ndaren eller s kerhetsansvarig myndighet ha kontrollerat att f rankringen av fallskyddet har skett enligt best mmelserna och verensst mmer med g llande standarder Livsl ngderna r 10 r f r Stopfor 6 r f r linor och fallskydd S RSKIL
66. bare garantere et fallsikringssystem dersom det kun best r av komponenter som selges vedlikeholdes monteres og installeres i overensstemmelse med sikkerhetsreglene og gjeldende standarder 9 Tractel frasier seg ethvert ansvar for funksjonen til en Stopfor som er blitt demontert utenom deres kontroll spesielt i tilfelle utskifting av originale deler med deler av andre merker 10 Enhver modifikasjon eller tilf yelse av anordninger p utstyret kan ikke utf res f r man p forh nd har f tt skriftlig samtykke fra Tractel M kun brukes p sikringsf ring som er merket med EN 353 2 11 For Stopfor tas i bruk skal brukeren eller den myndigheten som er ansvarlig for brukerens sikkerhet ha kontrollert soliditeten til sikringsanordningens forankring i overens stemmelse med regelverket og gjeldende standarder 12 Bruk aldri en Stopfor eller en sikringsanordning som ikke er i synlig god stand F r hver bruk skal brukeren utf re en manuell funksjonstest av Stopfor p sikringsanordningen se kapitlet Kontroll f r bruk Returnere enhver Stopfor som er forringet til Tractel eller distribut ren for f den reparert medmindre det bestemmes at den skal delegges Enhver sikringsanordning som viser tegn p slitasje eller forringelse m delegges 13 Stopfor modellene S AP m kun brukes p en vertikal hengende sikringsanordning eller p en anordning 48 14 15 16 17 1
67. bruke Stopfor A S M p en sikringsanordning som har en vinkel p mer enn 30 i forhold til vertikalen Bruke Stopfor K KS KM KSM BS BM BSM i horisontal posisjon med en vinkel p maksimum 20 i forhold til terrassetakets kant se Fig 6 7 side 2 snu den delen av sikringsanordningen som Stopfor er fort inn p oppned bruke et apparat som har stanset et fall uten at dette er blitt kontrollert og testet av produsenten eller en reparat r som er godkjent av produsenten etter fallet bruke andre sikringsanordninger stropper og komponenter enn de som er kompatible med hver Stopfor modell i henhold til instruksene i denne bruksanvisningen bruke sikringsanordningen til annet enn det som er forusett for den tilsvarende Stopfor modellen samt sammen med en annen fallsikringsmodell bruke en stropp som er lenger enn 0 3 m for Stopfor K KS KSM BS BM BSM lenger enn 0 6 m for Stopfor og AP og lenger enn 0 9 m for Stopfor op M bruke en sikringsanordning eller en stropp som har defekter knuter eller synlige tegn p forringelse bruke et apparat over lengre tid enn tolv m neder uten at det er blitt kontrollert av produsenten eller en reparat r som er godkjent av produsenten asu Stopfor K KS KM KSM BS BM BSM A AP M Per en komponent i et vertikalt fallsikringssystem som m veere i overensstemmelse med standarden EN
68. exigencias de la Directiva EPI 89 686 CEE 0082 indica el n mero del organismo notificado articulo 11 la fecha de fabricaci n el n mero de serie un pictograma que indica que hay que leer el manual antes de la utilizaci n una flecha que indica el sentido de utilizaci n el emplazamiento del soporte de anclaje el tipo de soporte de anclaje por utilizar exclusivamente driza cuerda trenzada el diametro del soporte de seguridad a utilizar AAraclel ES IT 3 Le indicazioni incise sull apparecchio 11 Prima delPutilizzo di Stopfor l utilizzatore o l autorit 12 Non utilizzare mai uno Stopfor o un supporto di trattenuta 28 Prescrizioni prioritarie 1 Prima di utilizzare Stopfor indispensabile per la sicurezza e l efficacia del suo impiego leggere attentamente il presente manuale comprenderne integralmente il conte nuto ed attenersi scrupolosamente alle sue prescrizioni 2 Il presente manuale deve essere conservato in buono stato finch l apparecchio in uso e deve essere tenuto a disposizione di ogni operatore Copie supplementari possono essere fornite su richiesta vedi capitolo devono rimanere perfettamente leggibili Nel caso in cui queste indicazioni si siano cancellate l apparecchio dovr essere definitivamente ritirato dall uso 4 Stopfor un componente di un sistema di sicurezza d arresto di cad
69. f rs mring anv nda anordningen under mer n tolv m nader utan att den besiktigats av tillverkaren eller en reparat r som auktoriserats av tillverkaren Ann Stopfor K KS KM KSM B BS BM BSM S A AP M r en del i vertikalt fallskyddssystem som ska uppfylla standarden EN 363 och omfatta uppifr n och ned 1 en f rankringsanordning som uppfyller standarden EN 795 2 f rsta kopplingsanordning som uppfyller standarden EN 362 s kerhetslina flexibelt fallskydd som uppfyller standarden EN 353 2 4 Stopfor r rlig fallbroms med automatisk l sfunktion som uppfyller standarden EN 353 2 5 andra kopplingsanordning som uppfyller standarden EN 362 6 s kerhetssele som uppfyller standarden EN 361 f rankringspunkt p ryggen eller br stet Alla andra kombinationer r f rbjudna VARNING En s kerhetssele EN361 r det enda godtagbara fallskyddet f r en anv ndare som f r anv ndas i ett fallskyddsystem Helst b r selens f rankringspunkt p br stet anv ndas I verensst mmelse med europeiska specifikationer har var och en av de kombinerade delarna som numreras fr n 1 till 6 ovan och som s ljs av Tractel f tt en CE m rkning till f ljd av ett CE typdgodk nnande samt varit f rem l f r produktkvalitetskontroll verensst mmelse F retaget Tractel S A S RN 19 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romilly s
70. utilizzatore sul luogo di lavoro prima di ogni utilizzo in modo che in caso di caduta non vi siano ostacoli sulla traiettoria della stessa n collisione col suolo Non utilizzare mai Stopfor se uno dei suoi elementi danneggiato o se rischia di non garantire la funzione di sicurezza dell apparecchio AI momento dell installazione non deve esistere un deterioramento delle funzioni di sicurezza L utilizzatore deve essere in piena forma fisica e psicologica durante l utilizzo del dispositivo caso di dubbio consultare un medico Stopfor non deve essere utilizzato da donne in stato di gravidanza Il dispositivo non deve essere utilizzato oltre i suoi limiti o in situazioni diverse da quelle per cui previsto vedi capitolo condizioni di utilizzo Se Stopfor rivenduto fuori dal primo paese di destinazione per la sicurezza dell operatore indispensabile che il rivenditore fornisca le modalit d impiego le istruzioni per la manutenzione e per i controlli periodici nonch le istruzioni relative alle riparazioni redatte nella lingua del paese di utilizzo del prodotto 28 Prima dell utilizzo di Stopfor l utilizzatore l autorit responsabile della sua sicurezza dovr aver verificato la solidit dell aggancio del supporto di trattenuta in conformit alla normativa in vigore 29 termini di scadenza sono 10 anni per Stopfor 6 anni per i cordini ed i supporti di
71. 15 78 3 Stopfor AP 0 30 Stopfor 13 78 Stopfor M 4 L 11 0 3 0 6 0 9 12 1 13 0 3 0 6 0 9 1 5
72. BS KSM och BSM r utrustad med ett system f r verrullningsskydd Fig 8 sida 2 som garanterar Stopfor s funktionsriktning p f rankringslinan Om Stopfor placeras bakv nt mot den vertikala f rankringslinan kommer systemet f r verrullningsskydd att blockera k ften O Fig 8 sida 2 Denna funktion g r att Stopfor en d inte kan s ttas fast p f rankringslinan Stopfor KM KSM BM och BSM r utrustad med en f rst rkt fj der som permanent blockerar Stopfor mot f rankringslinan Denna funktion anv nds i regel f r arbeten p sluttande ytor Detta tvingar anv ndaren att f rflytta Stopfor manuellt vid nedstigningen F r en st rre komfort vid uppstigningen ska f rankringslinan f rses med barlast genom att vinda upp linan eller placera en vikt p h gst 1 kg i linans nedre nden 4 Kopplingslinan L Flera typer av kopplingslinor finns tillg ngliga Stopfor A 0 3 eller 0 6 m lina Stopfor S M 0 3 0 6 eller 0 9 m lina Stopfor K KS KM KSM Stopfor B BS BM BSM 0 3 m lina Avtagbara kopplingslinor kod 42222 eller 42232 Stopfor AP 0 3 eller 0 6 m lina Stopfor 0 3 m 5 Kopplingsanordningarna B Kopplingsanordningarna som levereras med kopplingslinan har en brottstyrka som verstiger 22 kN 7777 hstalaton 1 F rankring vid strukturen Fig 6 sida 2 A Fallskyddet sitter fast i f rankringspunkten med gla och kopplingsanordni
73. Brugeren klatrer ad en stige forankringstovet er anbragt bagved eller foran ham og han er forbundet med Stopfor med en 0 3 m 0 6 m eller 0 9 m lang line afh ngig af anvendt Stopfor fig 12 side 78 Brug Stopfor K KS B BS AP Brugeren arbejder p et terrassetag forankringstovet vandret han kan tilkoble sin Stopfor p faldsikringsselen bagved ham eller foran ham med en 0 30 m lang line Brug i dette tilf lde en Stopfor K KS KM KSM BS BM BSM fig 14 side 78 Brugeren arbejder p et stejlt tag forankringstovet er placeret lodret med en vinkel p under 30 Han kan tilkoble sin Stopfor p faldsikringsselen og anbragt bagved ham eller foran ham med en 0 30 m lang line Brug i dette tilfeelde en Stopfor M KSM BMB SM fig 14 side 78 Med 0 30 m eller 0 60 m eller 0 90 m lang line brug Stopfor M fig 15 side 78 3 Monteringsformer med Stopfor AP Forankringstovet er lodret 0 til 30 i forhold til lodret N r bremsen er aktiveret kan brugeren arbejde i opheengt position Han fastholdes af Stopfor der samtidig sikrer hindring af styrt fig 13 side 78 VIGTIGT Forankringstovet m ikke v re slapt mellem forankringspunktet og Stopfor Man skal sorge for at det er tilstr kkelig langt 4 Fri h jde Fig A sidste side Den frie h jde skal v re mindst lig med styrth jden L L1 linens l ngde 0 3 m 0 6 m eller 0 9 m
74. In modo particolare non utilizzare mai Stopfor per sostenere l operatore se non in caso di caduta n per un operazione di recupero durante un salvataggio indispensabile ritornare Stopfor a Tractel a personale competente per la sua revisione almeno una volta all anno Questo controllo dovr riguardare il funzionamento dell apparecchio nonch la leggibilit della marcatura La sicurezza dell utilizzatore dipende dal mantenimento dell efficienza e dalla resistenza del dispositivo Importante se si deve affidare questo materiale a personale dipendente o assimilato necessario attenersi alla normativa sul lavoro in vigore 17 Si raccomanda di attribuire personalmente Stopfor a ciascun utilizzatore in modo particolare se si tratta di personale dipendente Si raccomanda di attribuire personalmente Stopfor a ciascun utilizzatore in modo particolare se si tratta di personale dipendente Ogni Stopfor o supporto di trattenuta ritirato definitiva mente dall uso dovr essere distrutto messo definitiva mente fuori accesso per evitare che possa essere inavvertitamente utilizzato Ai fini della sicurezza essenziale che il dispositivo o il punto di ancoraggio siano sempre correttamente posizionati e che il lavoro sia effettuato in modo da ridurre al minimo sia il rischio di caduta che l altezza della stessa Per la sicurezza indispensabile verificare lo spazio richiesto al di sotto dell
75. KM KSM BM BSM liikkuu k sin kiinnitysk ytt pitkin Jos laite putoaa se heilahtaa jolloin kiinnitysk ysi joutuu kosketuksiin yl osan nokan kanssa T ll in nokka menee laitteen sis lle ja tarttuu kiinni kiinnitysk yteen J rjestelm koostuu kahdesta nivelletyst sivukappaleesta nokan kuva 8 sivu 2 O akselin molemmilla puolilla Laite avautuu siten ett liikkuva sivukappale kuva 8 sivu 2 R py r ht Nokan jousi kuva 8 sivu 2 S pit nokan painettuna kiinni kiinnitysk ydell Kun kiinnitysk ysi on paikoillaan ja liittimet lukitsevat molemmat kappaleet laitetta ei voi avata kiinnitysk ysi on t ll in varmasti laitteen sis ll Stopfor KS BS KSM BSM on varustettu k ntymist est v ll j rjestelm ll kuva 8 sivu 2 joka takaa Stopfor laitteen p se vapautumaan AAraclel FI FI toimintasuunnan kiinnitysk ydell Jos Stopfor laitetaan v rin pystysuoraa kiinnitysk ytt vasten k ntymist est v j rjestelm sulkee leuan Q kuva 8 sivu 2 T m toimenpide tekee mahdottomaksi laittaa Stopfor laitteen kiinnitysk ydelle Stopfor KM KSM BM BSM on varustettu vahvistetulla jousella joka takaa sen ett Stopfor on jatkuvasti lukittuna kiinnitysk ydell T t toimintoa k ytet n yleens ty skennelt ess ter v harjaisilla alustoilla Se pakottaa k ytt j n siirt m n Stopfor laitetta k sin laskeutumisen yhte
76. assurage Cette fonction est g n ralement utilis e pour les interventions sur les surfaces pentues Elle oblige l utilisateur d placer le Stopfor manuellement lors de la descente Pour un meilleur confort a la mont e il faut lester le support d assurage en le lobant ou en positionnant une masse de 1 kg maxi en partie basse 4 La longe Fig5 page 2 L Plusieurs types de longe sont disponibles Stopfor longe de longueur 0 3 m ou 0 6 m Stopfor S M longe de longueur 0 3 m 0 6 m ou 0 9 m Stopfor K KS KM KSM Stopfor B BS BM BSM longe de longueur 0 3 m Longes amovibles codes 42222 ou 42232 Stopfor AP longe de longueur 0 3 m ou 0 6 m Stopfor 0 3 m 5 Les connecteurs Fig6 page 2 B Les connecteurs livr s avec la longe pr sentent une r sistance la rupture sup rieure 22 Installation 1 Ancrage la structure Fig 6 page 2 A Le support d assurage est fix au point d ancrage par une boucle Fig 6 page 2 C et un connecteur Fig 6 page 2 B Le point d ancrage doit pr senter une r sistance minimale de 10kN N B le point d ancrage peut tre une sangle et r sistante de 10kN ATTENTION le point d ancrage doit toujours tre situ au dessus de l op rateur stopfor 6 A AP 2 Configurations de montage Les Stopfor de modele K KS KM KSM B BS BM BSM S A AP M P ne doivent tre mont s que sur un suppor
77. auolznpoud Ip eed etfoaa NYVN op eluezeyozid ejeg 10 enredonouoonkex 5104 ndnyez exe nunyepsdoyu plauriodar H e dwioo ap geq sinboe eyed olAdnonay 50036 es IZIAJOS UI ess w IP jes eyoay Buwauyxiniqabul Jep esn Jo ALA unjepdooyuey jo ed aed jo ajeg wide Mulkies 1eunN 16wuwnueueS osawnuelies JowwnuaueS Sorigido Soyn d sz IP oleunN Jowwnuouos eles kuuetien npjnpoud auazaeuzO KULEN UML BYIUMOMJ N OYSIMZEN uneu wu uefeNAEY uweu UABU SUDIOYNIA priono op dAynpoid S01A010d11 SOUNI ojnpo d ep ojonpold odij adAyynpold Bunuyotezeapinpos jo ad ap
78. desplazar el Stopfor manualmente durante la bajada El Stopfor KSM es un Stopfor K equipado con un sistema anti inversi n y un muelle reforzado El Stopfor se desplaza a lo largo de un soporte de anclaje de eslinga trenzada y tiene la misma funci n que el Stopfor K El Stopfor BS es un Stopfor equipado con un sistema anti inversi n El Stopfor BM es un Stopfor equipado con un muelle reforzado que garantiza el bloqueo permanente del Stopfor en la driza Este bloqueo del aparato obliga al usuario a desplazar el Stopfor manualmente durante la bajada El Stopfor BSM es Stopfor equipado con un sistema anti inversi n y un muelle reforzado AAraclel El Stopfor AP es una variaci n del Stopfor A al cual se ha a adido una funci n de bloqueo manual Esta funci n permite al usuario bloquear su Stopfor en la cuerda El sistema de protecci n antica das consta de los componentes descritos a continuaci n 1 El punto de anclaje fijo A p gina 2 2 El soporte de anclaje C p gina 2 El Stopfor s lo se puede utilizar con soportes de anclaje exclusivamente certificados por Tractel S A S Stopfor S M AP y P El soporte de anclaje es una cuerda trenzada de un di metro de 14 mm de poliamida Se suministra en longitudes que son ltiplos de 10 m Stopfor K KS KM KS KSM El soporte de anclaje es una driza est tica Trac
79. ouv oei To Stopfor Tou endvw om Town niow Tou N TOU pe Evav 0 30m ox 14 2 Ze aum Tnv nepintwon va eva Stopfor K KS KM KSM B BS BM BSM M ox 14 cedida 2 Me 0 30m 0 60m 0 90m va stopfor M ox 15 2 O oe He KAion tou eival pe ywvia 30 Mnopei ouv oet Stopfor tou enavw om T vn niow TOU TOU He vav 0 30m Ze aum tnv nepintwon Eva Stopfor KM KSM BMBSM 2x Me wavta 0 30m 0 60m 0 90m va xpnouonoinBei stopfor M Zx G 3 pe Stopfor AP e To or ptyia aogariong eivat Ewe oe He Tnv Apo evepyonombei ot neuong xp otne Hropei va epyaotei AVAPTNHEVOG Tov Stopfor eEaopaliler poko dlATAENG ox 13 2 NPOZOXH dev va av pega np odeons kat To Stopfor va BeBawBeite To Tou
80. poddana dzia aniu urz dzenia samozaciskowego podczas upadku u ytkownika musi by wycofana z eksploatacji Ka da naprawa musi by przeprowadzona zgodnie z procedurami firmy Tractel Nie wolno u ywa urz dzenia samozaciskowego ani cz ci sk adaj cych si wraz z nim na system bezpiecze stwa do cel w innych ni s przeznaczone i w warunkach innych ni podane w tej instrukcji W szczeg lno ci nie wolno u ywa urz dzenia samozaciskowego do zawieszenia na nim u ytkownika w sytuacjach innych ni upadek ani do przeprowadzania operacji zdejmowania u ytkownika podczas akcji ratunkowych Co najmniej raz na 12 miesi cy nale y koniecznie odda urz dzenie samozaciskowe do przegl du przez firm Tractel jej autoryzowany serwis lub osob kompetentn Przegl d musi obejmowa dzia anie sprz tu oraz czytelno oznacze Bezpiecze stwo u ytkownika zale y od utrzymania sprawno ci i wytrzyma o ci sprz tu Wa ne je li powierzasz ten sprz t pracownikowi lub osobie wsp pracuj cej stosuj si do odpowiednich przepis w prawa pracy Zaleca si przydzielanie urz dzenia samozaciskowego indywidualnie konkretnym osobom zw aszcza je li chodzi o sta ych pracownik w Ka de urz dzenie samozaciskowe lub lina asekuracyjna definitywnie wycofane z eksploatacjj musz zosta zniszczone lub dost p do nich musi by ca kowicie niemo liwy aby niemo liwe by o ich pomy kowe u ycie Podstawowe znaczenie dla bez
81. r die sie vorgesehen sind und unter anderen als den in dieser Anleitung vorgesehen Bedingungen benutzen Den Stopfor insbesondere niemals zur Aufh ngung des Bedieners unter anderen Umst nden als bei einem Absturz oder f r eine Bergung im Rahmen von Rettungsma nahmen benutzen Der Stopfor muss unbedingt mindestens alle zw lf Monate zur berpr fung an die Greifzug Hebezeugbau GmbH einen zugelassenen Reparateur oder eine sachkundige Person geschickt werden Die Pr fung muss die Funktionsf higkeit des Ger ts und die Lesbarkeit der Kennzeichnung umfassen Die Sicherheit des Benutzers h ngt von der Aufrechterhaltung der Funktionsf higkeit und Tragf higkeit der Ausr stung ab Wichtig Wenn Sie diese Ausr stung einer angestellten oder gleichgestellten Person anvertrauen m ssen m ssen Sie die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen einhalten Der Stopfor sollte jedem Benutzer pers nlich zugewiesen werden insbesondere wenn es sich um angestellte Personen handelt Jeder Stopfor bzw jedes F hrungsseil der bzw das endg ltig ausgemustert wird muss vernichtet oder dauerhaft unzug nglich gemacht werden um eine versehentliche Benutzung auszuschlie en Aus Sicherheitsgr nden muss die Vorrichtung bzw der Anschlagpunkt immer richtig platziert und die Arbeit so durchgef hrt werden dass die Absturzgefahr und die Absturzh he auf ein Minimum reduziert werden Es ist f r die Sicherheit von entscheidender Bedeutung
82. suhteessa pystysuoraan esimerkiksi metallirakenteella Kiinnitysk ysi on sijoitettu k ytt j n eteen ja se on kytketty Stopfor laitteeseen 0 3 m 0 6 m tai 0 9 m pituisella taljak ydell k ytett v sti Stopfor laitteesta riippuen kuva 10 sivu 78 K yt t ss kokoonpanossa mallia Stopfor K KS BS S A AP Kiinnitysk ysi on sijoitettu k ytt j n taakse tai eteen ja se on kytketty Stopfor laitteeseen 0 3 m 0 6 m tai 0 9 m pituisella taljak ydell k ytetyst Stopfor mallista riippuen kuva 11 sivu 78 K yt mallia Stopfor K KS BS S A AP K ytt j nousee tikkaille kiinnitysk ysi on sijoitettu k ytt j n taakse tai eteen ja se on kiinnitetty Stopfor laitteeseen 0 3 m 0 6 m tai 0 9 m pituisella taljak ydell k ytetyst Stopfor mallista riippuen kuva 12 sivu 78 K yt mallia Stopfor K KS B BS S A AP P K ytt j ty skentelee terassikatolla h nen kiinnitysk ytens on vaakasuorassa K ytt j voi kiinnitt Stopfor laitteen valjaisiin edess tai takana k ytt en 0 30 m n pituista taljak ytt T ss tyypillisess tapauksessa on k ytett v Stopfor K KS KM KSM BS BM 5 laitetta kuva 14 sivu 78 K ytt j ty skentelee harjakatolla h nen kiinnitysk ytens on pystysuorassa ja alle 30 n kulmassa h nen edess n tai takana K ytt j voi kiinnitt Stopfor laitteen valjaisiin edess tai takana k
83. suivre est le suivant Pour le Stopfor S AP M Ouvrir l appareil en appuyant sur le verrou de la main gauche et en d vissant le bouton molet de la main droite Le Stopfor doit tre orient sur le support d assurage de telle fa on que la fl che soit orient e vers le haut appareil verrouill Si la fl che est orient e vers le bas le d trompeur emp che la fermeture de l appareil Placer le support d assurage dans le carter fermer et revisser le bouton molet fond En cas de chute le Stopfor arr te automatiquement la chute Pour le Stopfor K KS KM KSM Stopfor BS BM BSM Ouvrir l appareil en faisant tourner le flasque mobile Faire basculer la came l aide du doigt pour d gager le passage du support d assurage Introduire le support d assurage entre l axe de pincement et la came Refermer le flasque mobile jusqu en but e de l axe de pincement Introduire le connecteur M10 dans les trous des deux flasques fixes et mobiles ce qui permet le verrouillage de l appareil Le Stopfor doit tre orient sur le support d assurage de telle facon que la fl che soit orient e vers le haut appareil verrouill En cas de chute le Stopfor arr te automatiquement la chute Stockage 2 Le Stopfor ainsi que la longe et le support d assurage doivent tre stock s dans un endroit l abri de l humidit et conserv une temp rature comprise entre 40 C
84. vertical Una vez que se ha accionado el freno de parking el usuario puede trabajar en suspensi n ya que es retenido por el Stopfor que realiza al mismo tiempo su funci n de antica das Fig 13 p gina 78 ATENCI N El soporte de anclaje no debe estar floja entre el punto de anclaje y el Stopfor Hay que cerciorarse de que su longitud sea la suficiente 4 Altura libre Fig A ltima p gina El tirante de aire debe ser por lo menos igual a la altura de ca da L Li eslinga de 0 3 0 6 m o 0 9 m de longitud L2 distancia de frenado 1 m L3 eslinga de 0 3 0 6 o 0 9 m de longitud 1 m de seguridad 5 Entorno de utilizaci n las condiciones propias de una obra al aire libre una gama de temperaturas comprendidas entre 40 C y 60 C las condiciones en ambiente marino para los trabajos en los que se proyecta un producto pintura enarenado etc hay que proteger el aparato contra la AAraclel ES ES introducci n del producto dentro del Stopfor 6 Operaciones de socorro Las operaciones de socorro que hay que prever para el caso de una ca da controlada por el Stopfor deber n haber sido objeto de un estudio programado para definir los medios humanos y materiales que hay que emplear para socorrer a la persona accidentada en un tiempo inferior a 15 minutos M s all de este tiempo la persona est en peligro de muerte ntes de la utilizaci Verific
85. ytkownika Obowi zkiem u ytkownika lub jego pracodawcy jest odpowiednie oznakowanie lin asekuracyjnych w magazynie aby unikn wszelkich pomy ek w tym zakresie Firma Tractel wymaga stosowania liny asekuracyjnej Tractel i odrzuca wszelk odpowiedzialno w przypadku u ycia urz dzenia samozaciskowego 2 ling asekuracyjna niepochodz c z firmy Tractel i modelu innego ni przeznaczony do danego modelu urzadzenia samozaciskowego Ponadto firma Tractel udziela gwarancji na system zapobiegania upadkom ile jest on z o ony wy cznie z cz ci sprzedawanych konserwowanych po czonych i stosowanych zgodnie z zasadami bezpiecze stwa oraz odpowiednimi normami Firma Tractel odrzuca wszelk odpowiedzialno za dzia anie urz dzenia samozaciskowego kt re zosta o zdemontowane poza jej kontrol a w szczeg lno ci w przypadku zamiany cz ci oryginalnych na cz ci pochodz ce z innych r de Jakakolwiek modyfikacja lub dodawanie element w do sprz tu nie mo e si odbywa bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Tractel Nale y u ywa wy cznie liny asekuracyjnej oznaczonej EN 353 2 Przed u yciem urz dzenia samozaciskowego u ytkownik lub jednostka odpowiedzialna za jego bezpiecze stwo musi sprawdzi wytrzyma o mocowania liny asekuracyjnej zgodnie z obowi zuj cymi przepisami i normami Nigdy nie wolno u y urz dzenia samozaciskowego lub liny asekuracyjnej kt rych stan oceniany wzrokowo
86. 363 og som fra overst til nederst m best av 1 en forankringsanordning i overensstemmelse med standarden EN 795 2 en f rste kopling i overensstemmelse med standarden EN 362 3 et sikringstau fleksibel sikkerhetsline i overensstemmelse med standarden EN 353 2 4 Stopfor mobil fallstopp med automatisk blokkering i overensstemmelse med standarden EN 353 2 5 annen kopling i overensstemmelse med standarden EN 362 6 en fallsikringssele i overensstemmelse med standarden EN 361 festepunkt p rygg eller bryst Alle andre kombinasjoner er forbudt ADVARSEL En sikkersele i samsvar med standarden EN 361 er den eneste anordningen for oppfanging av kroppen som det er tillatt bruke i et fallsikringssystem Man b r bruke sikkerhetsselens magefeste I overensstemmelse med det europeiske regelverket har hver av de tilh rende ovennevnte komponentene nummerert fra 1 til 6 AAraclel 1 og markedsfort av Tractel blitt CE merket som et resultat av en CE typekontroll og v rt underlagt produksjonskvalitets kontroll styrets konformitet Selskapet Tractel S A S RN 19 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romilly sur Seine Frankrike erkleerer med dette at det sikkerhetsutstyret som beskrives i denne bruksanvisningen er i overensstemmelse med reglene i det Europeiske Direktivet 89 686 CEE av desember 1989 er identisk med de PVU som har v rt gjenstand for type atte
87. 4 sivu 2 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Putoamisen est nyt Stopfor laite tai laite jonka turvallisuutta ep ill n on ehdottomasti toimitettava Tractel ille tai valtuutetulle piirimyyj lle tarkastettavaksi Laitetta ei saa k ytt uudelleen ilman Tractel in tai sen valtuuttaman korjaajan kirjallista lupaa Kiinnitysk ysi joka on vastaanottanut Stopfor laitteen vaikutuksen k ytt j n putoamisen yhteydess on otettava pois k yt st Kaikki korjaukset menetelmi tulee tehd noudattaen Tractel in l koskaan k yt Stopfor laitetta ja varmuus j rjestelm ss k ytettyj komponentteja muuhun kuin niille osoitettuun tarkoitukseen l k muissa kuin t ss k sikirjassa osoitetuissa olosuhteissa l koskaan k yt Stopfor laitetta k ytt j n kannatukseen muutoin kuin putoamistapauksissa l k k yt sit pelastustoimenpiteisiin Stopfor laite on toimitettava Tractel ille valtuutetulle huoltoliikkeelle tai ammattitaitoiselle henkil lle v hint n kerran vuodessa tarkastettavaksi Tarkastuksessa on kiinnitett v huomiota laitteen toimintaan muitta my s merkint jen luettavuuteen K ytt j n turvallisuus riippuu laitteiston tehokkuuden ja kest vyyden yll pit misest T rke Jos sinun tulee uskoa laitteet ty ntekij n tai vastaavan henkil n k ytt n noudata sovellettavia s nt j
88. 656 CEE mukaisesti v hint n kerran vuodessa Tractel S A S yhti n tai Tractel S A S valtuuttaman huoltoliikkeen toimesta AAraclel FI FI Vuositarkastus sallii k ytt ajan pidentamisen vuodella K ytt aika ei kuitenkaan saa ylitt yhteens 10 vuotta Merkinnat Kunkin tuotteen merkinn iss on a Tuotemerkki Tractel b Tuotteen nimi esim Stopfor S viitenormi normin numero ja vuosi katso taulukkoa s 78 Jos normin EN 353 2 vuotta ei ole ilmoitettu kyse on normista EN 353 2 1993 d tuoteryhm n koodi ryhm koodi e merkint ilmoittaa ett laite vastaa direktiivin 89 686 CEE vaatimukset 0082 ilmoittaa artiklassa 11 mainitun organismin valmistusp iv m r g sarjanumero h symboli joka ilmoittaa ett k ytt ohje tulee lukea ennen k ytt i k ytt suuntaa ilmoittava nuoli k kiinnitysk yden sijoitus m ainoa k ytett viss oleva kiinnitysk ysi O yksinkertainen k ysi punottu k ysi n k ytett v n k yden halkaisija AAraclek Generel advarsel 1 For brug af Stopfor er det strengt n dvendigt for sikker og effektiv anvendelse at brugerne l ser denne manual og fuldt ud forst r dets indhold samt at alle instruktionerne f lges 2 Denne manual skal opbevares i god stand indtil apparatet tages ud af drift og den skal v re tilg ngelig for enhver operat r Ekstra eksemplar
89. 686 CEE 0082 indica o n mero do organismo certificado artigo 11 a data de fabrico o n mero de s rie um pictograma indicando que necess rio ler o manual antes da utilizac o uma seta indicando sentido da utilizac o a localiza o do suporte de ancoragem o tipo de suporte de ancoragem a utilizar exclusivamente drisse corda entrancada diametro do suporte de seguran a a utilizar AAraclel 38 200TAOEI 1 xpnowwonowoete Stopfor eivat anapairnTo tnv aop leia Kat Tv TNG XP ONS TOU va A Bete yvwon TOU eyxelpidiou va KATAVO OETE M NPWG TIEPIEX HEV TOU KAL Tou 2 va oe KAM KATAOTAON H XPL Tnv CUOKEUTG KAL va om SiaGeon KABE xe p orn va AalTNOEMWG 3 Ot sv si ei eivat OTN CUOKEUT orjuavon va mapajeivouv EUAVAYVWOTEG Ze TIEPINTWON mou oBhoouv ot AUTEG TIPETIEL va LAKOTIEL OPIOTIKA XPNON TNG OUOKEUNG 4 To Stopfor eivat oTotysio OUOTNHATOG and T
90. L utilizzatore lavora su un tetto a terrazza il suo supporto di ancorraggio posizionato all orizzontale lo Stopfor pu essere collegato alla sua bardatura dietro lui o davanti lui con un cordino da 0 30 m In questo caso utilizzare un Stopfor K KS KM KSM B BS BM BSM Fig 14 pagina 78 L utilizzatore lavora su un tetto in pendenza il suo supporto di ancoraggio posizionato alla verticale con un angolo inferiore 30 lo Stopfor pu essere collegato alla sua bardatura dietro lui o davanti lui con un cordino da 0 30 m In questo caso utilizzare un Stopfor KM KSM BM BSM Fig 14 pagina 78 Con un cordino da 0 30 m o un cordino da 0 60 m o un cordino da 0 90 m utilizzare lo Stopfor Fig 15 pagina 78 3 Configurazioni di montaggio con Stopfor supporto di trattenuta verticale da 0 a 30 in rapporto alla verticale Dopo aver azionato il freno di parcheggio l utilizzatore pu lavorare in sospensione essendo trattenuto da Stopfor che svolge nello stesso tempo la funzione di anticaduta Fig 13 pagina 78 ATTENZIONE Il supporto di trattenuta non deve essere allentato tra il punto di ancoraggio e Stopfor Occorre accertarsi che la sua lunghezza sia sufficiente 4 Altezza libera Fig A ultima pagina L altezza libera deve essere al minimo uguale all altezza di caduta L L1 lunghezza del cordino 0 3 m 0 6 m o 0 9 m 412 distanza di frenaggio 1m L3 lunghezza del cordino 0
91. Si el Stopfor se revende fuera del primer pa s de destino es esencial para la seguridad del operador que el revendedor proporcione el modo de empleo las instrucciones para el mantenimiento para los ex menes peri dicos asi como las instrucciones relativas a las reparaciones redactados en el idioma del pais de utilizaci n del producto Antes de la utilizaci n del Stopfor el usuario o la AAPactel ES ES autoridad responsable de su seguridad deber haber verificado la solidez del amarre del soporte de anclaje en conformidad con la reglamentaci n y con las normas vigor 29 Los plazos de caducidad son de 10 a os para el Stopfor 6 afios para las eslingas y soportes de anclaje APLICACIONES ESPECIALES Para cualquier aplicaci n especial no dude en dirigirse a Tractel Funcion y descripcion El Stopfor es un dispositivo anticaidas mec nico de apriete automatico que constituye con el soporte de anclaje flexible en el cual se desliza subconjunto del sistema de protecci n antica das cada modelo de Stopfor se le asigna un modelo espec fico de soporte de anclaje estudiado especialmente para este modelo de Stopfor Cada modelo de Stopfor ha sido sometido un examen de tipo por un organismo notificado en asociaci n con la soporte de anclaje apropiado PELIGRO La utilizaci n de un Stopfor en un soporte de anclaje no adaptado a este modelo conforme
92. Tnv TOU onHeiou TOU TOU UWOUG Tou onHeiou oto HETAKIVNONG TOU okappaAwve ox amp on pe Tnv petak xapn To aopdAion TonoBeTeiTrai Tou ouv etai Stopfor ue 0 3m 0 6m 0 9m avaAoya pe To Stopfor mou 10 cedida 78 tn o v8eon auth Stopfor KS BS S A aopdAton Tonodeteitai TOU Tou ouv sTai Stopfor ue H kouc 03m 06m 0 9m avdAoya pe xenowuoromu vo Stopfor M ox 11 78 Xpnoworomote Stopfor K KS BS S A AP O aveBaiver To or piyHa aopdAton TOU Tou GUVSEETAL Stopfor He 0 3m 0 6m 0 9m avaAoya pe Xpnotuonoini vo Stopfor ox 12 cedida 2 Xpnoworomote Stopfor K KS BS S A AP O xprjotnc oe Tou eivat va
93. Tractel 11 V r elk gebruik van de Stopfor dient de gebruiker of de verantwoordelijke overheid de stevigheid van de vastlegging van de ankerlijn te controleren conform de van kracht zijnde reglementeringen en normen Gebruik uitsluitend een veiligheidssupport gemerkt met EN 353 2 12 Gebruik nooit een Stopfor of een ankerlijn die schijnbaar niet in goede staat verkeert V r elk gebruik dient de gebruiker handmatig een bedrijfstest van de Stopfor op de i AAraclel 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 ankerlijn te voeren zie hoofdstuk Onderzoek v r gebruik Elke beschadigde Stopfor moet naar Tractel of de erkende verdeler voor herstelling worden teruggestuurd behalve als de eliminatie ervan nodig is Elke ankerlijn met tekens van slijtage of beschadigingen dient verwijderd te worden De Stopfor van het model A AP mogen alleen op een verticaal opgehangen ankerlijn of met de verticale een hoek van maximum 30 worden gebruikt De Stopfor K KS KM KSM BS BM BSM moeten gebruikt worden op een verticale veiligheidssupport of een hoek makende met de verticale lijn van maximum 30 Ze kunnen in horizontale positie gebruikt worden om terrasgewijs te werken met een hoek van maximaal 20 in verhouding tot de kant van het terrasdak zie figuur 4 bladzijde 2 Elke stopfor die een val heeft tegengehouden of waarvan men de v
94. a 0 3 m 0 6 m or 0 9 m lanyard depending on the type of Stopfor used Fig 11 page 78 KS B BS S A AP Stopfor models are to be used When the user climbs up a ladder the anchor line is placed behind or facing him and he is linked to the Stopfor by a 0 3 0 6 m or 0 9 m lanyard depending on the type of Stopfor used Fig 12 page 78 The K KS BS 5 AP Stopfor models are to be used user works on roof deck his belay support is positioned horizontally he can connect his Stopfor to the harness behind him or facing him with a 0 30 m lanyard For this case use a Stopfor K KS KM KSM B BS BM BSM Fig 14 page 78 The user works on a slanted roof his belay support is positioned vertically with an angle less than 30 he can connect his Stopfor to the harness behind him or facing him with a 0 30 m lanyard For this case use a Stopfor KM KSM BM BSM Fig 14 page 78 With a 0 30 m 0 60 m or 0 90 m lanyard use Stopfor M Fig 15 page 78 3 Configurations of assembly with the Stopfor anchor line is vertical 0 to 30 in relation to the vertical Once the parking brake has been activated the user can work suspended The Stopfor retains the user and ensures its role as fall arrester Fig 13 page 78 WARNING No slack must be made on the anchor line between the anchoring point and the Stopfor It is thus essential to ensure
95. afsnittet Kontrol f r brug Et beskadiget Stopfor apparat skal returneres til Tractel eller dennes distribut r for reparation med mindre det besluttes at kassere det Et forankringstov der viser tegn p slid eller beskadigelse skal kasseres 13 Stopfor modellerne A M kun bruges p et forankringstov der er oph ngt lodret eller som danner en vinkel med det lodrette plan p h jst 30 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Stopfor K KS KM KSM B BS BM BSM apparaterne skal bruges p et forankringstov der er lodret eller som danner en vinkel med det lodrette plan p h jst 30 De kan bruges i vandret position for at arbejde p en terrasse med en vinkel p h jst 20 i forhold til terrassetagets ryg se figur 4 side 2 Hvis et Stopfor apparat har standset et styrt eller hvis der er tvivl om dets sikkerhed skal det returneres til Tractel eller en autoriseret Tractel reparat r for eftersyn Apparatet m ikke genbruges uden skriftligt samtykke fra Tractel eller den autoriserede Tractel reparat r Hvis forankringstovet har v ret udsat for Stopfor apparatets indvirkning under et styrt skal det tages ud af brug Enhver reparation skal foretages i overensstemmelse med Tractel s fremgangsm der Brug aldrig Stopfor apparatet og de komponenter der er knyttet til det i sikkerhedssystemet til anden brug e
96. al presente manual implica un peligro de no funcionamiento del aparato y por lo tanto de ca da que puede poner en peligro la vida del usuario El Stopfor se desplaza a lo largo de un soporte de anclaje trenzado y acompa a al usuario sin requerir la intervenci n manual durante su desplazamiento hacia arriba o hacia abajo Se bloquea autom ticamente en la cuerda cuando se produce una ca da El Stopfor M es un Stopfor 5 equipado con un muelle reforzado que garantiza el bloqueo permanente del Stopfor en la cuerda Este bloqueo del aparato en la cuerda obliga al usuario a desplazar el Stopfor manualmente durante la bajada El Stopfor es id ntico al Stopfor S pero es dependiente del soporte de anclaje El Stopfor A funciona de la misma manera que el Stopfor S pero cuenta con un dispositivo de seguridad adicional llamado dispositivo antip nico ste detiene una ca da incluso si el usuario mantiene la palanca de mando abierta con su mano El Stopfor se desplaza lo largo de un soporte de anclaje de driza y tiene la misma funci n que el Stopfor A Est instalado sobre no utiliza el mismo principio de bloqueo El Stopfor KS es un Stopfor K equipado con un sistema anti inversi n El Stopfor KM es un Stopfor equipado con un muelle reforzado que garantiza el bloqueo permanente del Stopfor en la driza Este bloqueo del aparato obliga al usuario a
97. aop lonc eivat TonodetnuEvo HEYLOTN emtpen pevn ywvia w TOU KAL Tnv Tomodernon Tou Stopfor puoika Tou Stopfor erutp rtet amp TNG OUOKEU mou xel H vo OUOKEUN TAPOVOLAZETAL MOTE TO xapayu vo nepiBAnua va eivat otpappevo M KaBodnyei p ca OUOKEUN NTWONG TOU HOXAOG avatp netat 457 and Kat olay va va AKIVNTOTIOMOEL ATP MONG KIVNTO F e Stopfor ox 6 cedida 2 To Stopfor M xe 1615 He To Stopfor S eivat EEOT IONEVO pe va EVIOXUHEVO eEaodpahitei tn poviun ak vntonoinon tou Stopfor AUT TNG oxo vi Xphorn va petakivei Stopfor Xetpoxivnta Tv ueyaAUtepn veon xenon uoxAoBpaxiov
98. arr t de chute constituant avec le support d assurage flexible sur laquelle il coulisse un sous ensemble de syst me de protection contre les chutes A chaque mod le de Stopfor est affect mod le sp cifique de support d assurage sp cialement tudi pour ce mod le de Stopfor Chaque modele de Stopfor a subi un examen de type par un organisme notifi en association avec le support d assurage appropri DANGER L utilisation d un Stopfor sur un support d assurage non adapt ce mod le conform ment la pr sente notice comporte un danger de non fonctionnement de l appareil et donc de pouvant mettre en p ril la vie de l utilisateur Le Stopfor se d place le long d un support d assurage toronn il accompagne l utilisateur sans exiger d intervention manuelle pendant son volution vers le haut ou vers le bas et se bloque automatiquement sur la corde lorsqu une chute se produit Le Stopfor est un Stopfor 5 quip d un ressort renforc qui garantit le blocage permanent du Stopfor sur la corde Elle oblige l utilisateur d placer le Stopfor manuellement lors de la descente Le Stopfor est identique au Stopfor S mais est d pendant du support d assurage Le Stopfor A fonctionne de la m me mani re que le Stopfor mais il poss de dispositif de s curit suppl mentaire appel dispositif anti panique Celui ci arr te une chut
99. assurage dans un sac pour sa protection et son transport Tractel propose un sac adapt pour les travaux en hauteur Aucun entretien sp cifique du Stopfor n est requis Un nettoyage l eau savonneuse est cependant conseill L entretien annuel et les r parations sont effectu s par Tractel ou par un r parateur agr Il est interdit d utiliser le Stopfor hors du cadre d un syst me d arr t des chutes d utiliser le Stopfor comme moyen de suspension de l utilisateur ou de toute autre charge de relier plusieurs personnes au m me Stopfor de placer plusieurs Stopfor sur le m me support d assurage d utiliser le Stopfor S sur un support d assurage dont l angle avec la verticale est sup rieur 30 d utiliser le Stopfor K KS KM KSM B BS BM BSM en position horizontale avec un angle sup rieur de 20 par rapport a de la toiture terrasse voir Fig 4 page 2 de retourner sens dessus dessous la partie du support d assurage sur laquelle on engage le Stopfor d utiliser un appareil ayant arr t une chute sans que cet appareil ait t v rifi et essay apr s chute par le fabricant ou un r parateur agr par le fabricant d utiliser d autres supports d assurage longes et composants que ceux compatibles avec chaque modele de Stopfor suivant les indications de la pr sente notice d utiliser
100. ca da el Stopfor detiene autom ticamente la ca da Para el Stopfor K KS KM KSM Stopfor BS BM BSM Abrir el aparato girando la brida m vil Bascular la leva con la ayuda del dedo para liberar el paso del soporte de anclaje Introducir el soporte de anclaje entre el eje de pellizco y la leva Volver a cerrar la brida m vil hasta el tope del eje de pellizco Introducir el conector 10 en los agujeros de las DOS bridas fijas y m viles lo que permite el bloqueo del aparato El Stopfor se debe orientar sobre el soporte de anclaje de tal manera que la flecha est orientada hacia arriba con el aparato bloqueado En caso caida el Stopfor detiene autom ticamente la ca da El Stopfor asi como la eslinga y el soporte de anclaje deben ser almacenados en un lugar protegido de la humedad y conser vados a una temperatura comprendida entre 40 C y 60 C nteni El usuario deber realizar un mantenimiento peri dico Adem s ien I AAraclel de los ex menes descritos en el capitulo Examen antes de la utilizaci n se realizar el siguiente mantenimiento Si el soporte de anclaje est sucio hay que lavarlo con agua limpia y fr a y llegado el caso con un detergente para tejidos delicados Utilizar un cepillo sint tico Si durante la utilizaci n o el lavado el soporte de anclaje se ha mojado hay que dejarlo secar naturalmente a la sombra y lejos de toda
101. d assurage avec la partie haute de la came La came tourne int rieur de l appareil et vient pincer le support d assurage Les Stopfor KM KSM BM BSM se d placent manuellement le long du support d assurage Lorsqu une chute se produit bascule ce qui vient mettre en contact le support d assurage avec la partie haute de la came La came tourne int rieur de l appareil et vient pincer le support d assurage Le syst me est constitu de deux flasques articul s autour de axe de la came Fig 8 page 2 Q L appareil s ouvre en faisant pivoter le flasque mobile R Le ressort de la came Fig 8 page 2 S permet de maintenir la came en pression sur le support d assurage Quand le support d assurage est en place et que le connecteur verrouille les deux flasques il n est plus possible d ouvrir l appareil le support d assurage est alors prisonnier de l appareil Les Stopfor KS BS KSM BSM sont quip s d un syst me anti retournement Fig 8 page 2 T qui garantit le sens de fonctionnement du Stopfor sur le support d assurage Si le Stopfor est pr sent l envers face au support d assurage vertical le syst me anti retournement vient bloquer la Q Fig 8 page 2 Cette op ration interdit la mise en place du Stopfor sur son support d assurage Les Stopfor KM KSM BM BSM sont quip s d un ressort renforc qui bloque en permanence le Stopfor sur le support d
102. een lijn van 0 3 m 0 6 m of 0 9 naargelang de gebruikte Stopfor Fig 11 bladzijde 78 Gebruik de Stopfor K KS B BS S A gebruiker klimt een ladder op de ankerlijn bevindt zich achter hem of tegenover hem hij is met de Stopfor verbonden via een lijn van 0 3 m 0 6 m of 0 9 m naargelang de gebruikte Stopfor Fig 12 bladzijde 78 Gebruik de Stopfor K KS B BS S A AP P de gebruiker werkt op een terrasdak zijn veiligheidssupport is horizontaal geplaatst hij kan zijn Stopfor aansluiten op het harnas achter hem of voor hem met een leiriem van 0 30 m Gebruik in dit geval de Stopfor K KS KM KSM BS BM BSM Fig 14 bladzijde 78 de gebruiker werkt op een hellend dak zijn veiligheidssupport is verticaal geplaatst met een hoek van minder dan 30 hij kan zijn Stopfor aansluiten op het harnas achter hem of voor hem met een leiriem van sluit 0 30m gebruik voor dit geval de Stopfor M KM KSM BM BSM Fig 14 bladzijde 78 Met een leiriem van 0 30 m of van 0 60 m of van 0 90 m gebruik de Stopfor M Fig 15 bladzijde 78 3 Configuraties voor montage met Stopfor AP De ankerlijn is verticaal 0 tot 30 in het verhouding tot het verticaal vlak opgesteld Eenmaal de rem geblokkeerd kan de gebruiker hangend werken hij wordt vastgehouden door de Stopfor die tegelijk de rol van valbeveiliging waarborgt Fig 13 bladzijde 78 OPGELET De ankerlijn mag gee
103. efectuar a verificac o pelo fabricante ou um reparador autorizado pelo fabricante ul n I O Stopfor KS B BS BM BSM AP M um componente de um sistema de seguranca anti queda de utilizag o vertical que deve obedecer norma EN 363 e deve incluir de cima para baixo 1 Um dispositivo de ancoragem em conformidade com norma EN 795 2 Um primeiro conector em conformidade com a norma EN 362 3 Uma corda de ancoragem suporte de ancoragem flexivel em conformidade com a norma EN 353 2 4 O Stopfor anti queda com bloqueio autom tico em conformidade com a norma EN 353 2 5 Um segundo conector em conformidade com a norma EN 362 6 Um arn s de anti queda conforme a norma EN 361 ponto de amarrag o tor cica ou dorsal Qualquer outra associa o proibida Um arn s anti queda EN361 o nico dispositivo de preens o do corpo que permitido utilizar num sistema de paragem das quedas E prefer vel utilizar o ponto de amarrac o tor cica do arn s Nos termos das prescri es europeias cada um dos componentes associados numerados a seguir 1 a 6 comercializados pela Tractel recebeu a ap s um exame CE de tipo e foi objecto de um acompanhamento de controlo de fabrico on I UI n sociedade Tractel S A S RN 19 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romilly sur Seine Franca declara pelos presentes que equ
104. eivat EAEYXO UTIEUBUVOU aT Hou Av Kar Bevlivn EpBouv oe pe aogdNionc ermped ouv Tnv Tou and roduapidio Tou ATYAMONG rpoopaMovTat and Ta Ot TIOU ouvertayovtat dev HE YUHVO tnv aveu amp Tou MALO KAL amo uypaoia mv TPLB TOU OTNPIYHATOG aopdNionc He atXHNPA TPAXIEG emupavetec TodvTa Kat TV tou Tractel mpoteivet KATAGAANAN yia EPYATIEG oe UWoc ouvtiipnon yl Stopfor ZUVIOT TAL WOTOOO He Cartouv vepo ouvtiipnon kat rpayHaTornotouvTat ano Tnv Tractel sgouotodoTrn uEvo ETLOKELAOTT en xenon Tou Stopfor tou nAatolou en xprjon Tou Stopfor w pow avaptnons xprotn ortoroudrirtote GAAou popriou e
105. enhver varmekilde F r hver bruk m sikringsanordningen kontrolleres visuelt p hele lengden Ikke synlige alvorlige forringelser kan p virke sikringsanordningen styrke Tractel anbefaler dermed at sikringsanordningen ikke brukes uten at det er blitt kontrollert av person som er ansvarlig for utstyret Dersom syrer oljer og bensin kommer i kontakt med sikringsanordningen vil det p virke dens styrke Polyamid fibrene i sikringsanordningen angripes av disse produktene De p f lgende skadene p fibrene er ikke alltid synlig med det blotte yet Unng og utsette sikringsanordningen un dig for sollys og oppbevar den i skyggen p et t rt sted uten fuktighet Unng at sikringsanordningen gnisser mot skarpe kanter eller slipende overflater Oppbevar sikringsanordningen i en pose for beskyttelse og transport Tractel tilbyr en pose som er egnet for arbeid i h yden Stopfor krever ikke noe spesielt vedlikehold Det anbefales allikevel vaske den i s pevann rlig vedlikehold og reparasjoner skal utf res av Tractel eller av en godkjent reparat r u Det er forbudt bruke Stopfor i en annen sammenheng enn innenfor rammen av et fallsikringssystem bruke Stopfor som et middel for brukeren arbeide hengende eller til henge opp annen last kople flere personer til samme Stopfor plassere flere Stopfor p samme sikringsanordning
106. et 60 C Entretien et r paration Un entretien r gulier sera effectu par l utilisateur En plus des examens d crits au chapitre Examen avant utilisation l entretien suivant sera effectu Si le support d assurage est sale il faut le laver l eau claire et froide avec ventuellement une lessive pour textiles d licats utiliser une brosse synth tique Si en cours d utilisation ou au lavage le support d assurage a t mouill il faut le laisser s cher naturellement l ombre et a de toute source de chaleur Avant chaque utilisation inspecter le support d assurage visuellement sur toute sa longueur Des dommages graves non visibles peuvent affecter la r sistance du support d assurage Tractel recommande donc de ne pas permettre l utilisation du support d assurage hors du son harnais par AAraclel contr le d une personne responsable de l quipement Les acides les huiles et l essence mis en contact avec le support d assurage affectent sa resistance Les fibres polyamides du support d assurage sont alors attaqu es par ces produits Les d gradations des fibres qui s en suivent ne sont pas toujours visibles l il nu Eviter l exposition inutile du support d assurage au soleil stocker le l ombre et de l humidit viter tout frottement du support d assurage avec des ar tes vives ou des surfaces abrasives Stocker le support d
107. fallet stoppas upp ven om anv ndaren h ller styrspaken ppen med handen Stopfor K f rflyttas l ngs en fl tad f rankringslina och har samma funktion som Stopfor A Den r monterad fl tat t gvirke och har inte samma l sprincip Stopfor KS Stopfor K utrustad med ett system f r verrullningsskydd Stopfor KM r en Stopfor K utrustad med en f rst rkt fj der som garanterar en permanent blockering av Stopfor mot den fl tade linan Blockeringen tvingar anv ndaren att f rflytta Stopfor manuellt vid nedstigningen Stopfor KSM r Stopfor K utrustad med ett system f r verrullningsskydd och en f rst rkt fj der Stopfor B f rflyttas l ngs en tvinnad f rankringslinan och har samma funktion som Stopfor Stopfor BS r en Stopfor utrustad med ett system f r verrullningsskydd Stopfor BM r en Stopfor utrustad med en f rst rkt fj der som garanterar en permanent blockering av Stopfor mot den fl tade linan Blockeringen tvingar anv ndaren att f rflytta Stopfor manuellt vid nedstigningen Stopfor BSM r Stopfor utrustad med ett system f r verrullningsskydd och en f rst rkt fj der Stopfor AP r en variant av Stopfor som ven omfattar en manuell l sfunktion Den funktionen g r att anv ndaren kan l sa fast Stopfor vid linan Fallskyddssystemet omfattar f ljande delar 1
108. for bruk i en pil som angiri hvilken retning produktet skal brukes k plasseringen av sikringsanordningen m den sikringsanordningen som kun skal brukes flettet tau kordelslatt tau n diameteren til den sikringsfaringen som skal brukes AAraclel KE is l 1 Innan du anv nder Stopfor r det n dv ndigt att l sa igenom och f rst inneh llet i denna bruksanvisning och sedan f lja instruktionerna f r att kunna anv nda utrustningen p ett s kert och effektivt s tt 2 Bruksanvisningen ska st till anv ndarnas f rfogande och bevaras i gott skick tills anordningen tas ur bruk Extra exemplar kan tillhandah llas p beg ran 3 De uppgifter som finns graverade p apparaten se avsnittet m rkning m ste alltid vara helt l sliga Om uppgifterna skulle utpl nas f r apparaten inte anv ndas l ngre 4 Stopfor r en del i ett fallskyddssystem som endast far anv ndas tillsammans med andra delar som r kompatibla sinsemellan och med Stopfor samt verensst mmer med till mpliga sakerhetsbestimmelser och standarder i synnerhet standarden EN 363 5 Stopfor f r endast anv ndas av en enda utbildad och beh rig person eller under direkt uppsikt av en s dan person Utbildningen ska inbegripa till mpliga f rfaranden i h ndelse av fall liksom en demonstration av hur Stopfor monteras och anv nds i ett komplett system under s kra anv ndningsf rh llanden 6
109. fuente de calor Antes de cada utilizaci n verificar el soporte de anclaje visualmente a lo largo de toda su longitud Da os graves no visibles pueden afectar la resistencia del soporte de anclaje Por lo tanto Tractel recomienda no permitir la utilizaci n del soporte de anclaje fuera del control de una persona responsable del equipo Los cidos aceites la gasolina al entrar en contacto con el soporte de anclaje afectan su resistencia Las fibras de poliamida del soporte de anclaje son entonces atacadas por estos productos El deterioro resultante de las fibras no siempre es visible a simple vista Evitar la exposici n innecesaria del soporte de anclaje al sol y guardarlo a la sombra y protegido de la humedad Evitar cualquier frotamiento del soporte de anclaje con aristas vivas superficies abrasivas Almacenar el soporte de anclaje en una bolsa para su protecci n y transporte Tractel propone una bolsa adecuada para los trabajos en altura es necesario ning n mantenimiento espec fico del Stopfor Sin embargo se recomienda realizar una limpieza con agua jabonosa El mantenimiento anual y las reparaciones son realizadas por Tractel o por un t cnico de reparaci n autorizado ntrainal tones de e e Est prohibido utilizar el Stopfor fuera del marco de un sistema anticaidas utilizar el Stopfor como medio de suspensi n del usuario o de cualquier otra carga conecta
110. g ngad del p den r rliga klaffens sida som skruvas fast i en fastnitad mutter p k pan Det kr vs tv samtidiga tg rder f r att ppna k pan tryck p regeln D och skruva loss den tandade knappen E Fallskyddet ska vara vertikalt maximalt till ten vinkel i f rh llande vertikalen 30 f rankrat i sin vre nda och fritt h ngande innan Stopfor 5 monteras sida 2 Stopfor monteringshindrade system N g r att anordningen bara kan l sas p fallskyddet om den r placerad med pilen graverad p k pan riktad upp t Rullen M styr s kerhetslinan i anordningen Om anv ndaren faller vippas spaken 45 under inverkan av den kraft som appliceras av kopplingslinan och k ften l ser linan mot den r rliga klaffen F Stopfor Fig 6 sida 2 Stopfor har samma specifikation som Stopfor och r utrustad med en f rst rkt fj der som garanterar en permanent blockering av Stopfor mot linan Detta tvingar anv ndaren att f rflytta Stopfor manuellt vid nedstigningen F r anv ndarens komfort r Stopfor s h varm utrustad med ett plastgrepp Stopfor Fig 6 sida 2 Stopfor A har tv oberoende utl sningssystem som g r att k ften kan gripa tag i fallskyddet och sedan mjukt stoppa upp fallet Det f rsta systemet motsvarar Stopfor anv ndaren vippar upp styrspaken under fallet Det andra paniksystemet fungerar p s s tt att rullen uppt cker hastighets k
111. ikke vil fungere og dermed fall som kan sette brukerens liv i fare Stopfor S beveger seg langs kordelslatt sikringsanordning Den beveger seg med brukeren uten at sistnevnte trenger gripe manuelt inn under oppstigning eller nedstigning og blokkerer seg automatisk p tauet n r det skjer et fall Stopfor M er Stopfor som er utstyrt med en forsterket fj r som garanterer at Stopfor blokkerer seg permanent p tauet Blokkeringen av apparatet p tauet tvinger brukeren til bevege Stopfor manuelt under nedstigning Stopfor er identisk med Stopfor men er avhengig av sikringsanordningen Stopfor A fungerer p samme m te som Stopfor S men har en ekstra sikkerhetsanordning som kalles antipanikk anordning Denne anordningen stopper et fall selv om brukeren holder kontrollspaken pen med h nden Stopfor K beveger seg langs en flettet sikringsanordning og har samme funksjon som Stopfor A Den er installert p et flettet tau og bruker ikke samme blokkeringsprinsipp Stopfor KS er Stopfor K som er utstyrt med et anti vippesystem Stopfor KM er Stopfor K som er utstyrt med forsterket fj r som garanterer at Stopfor blokkerer seg permanent p det flettede tauet Det at apparatet blokkerer seg tvinger brukeren til bevege Stopfor manuelt under nedstigning Stopfor KSM er en Stopfor K som er utstyrt med et anti vippesystem
112. koord met een diameter van 12 of 14 mm uit polyamide Voor alle ankerlijnen koord of hijstouw maakt men een lus aan n uiteinde om de ankerlijn op het verankerpunt te bevestigen Aan het andere uiteinde verhindert een afgewerkt uiteinde het onvrijwillig loskomen van de Stopfor op de ankerlijn De breekweerstand van de ankerlijn bedraagt meer dan 22 kN De ankerlijn moet uitsluitend worden gebruikt als veiligheidslijn bij hoogtewerken om een veilige toegang tot de werkplaats te waarborgen 3 De Stopfor Stopfor Fig 6 bladzijde 2 De klembek J is aaneengesloten met de bedieningshendel I en de borgbeugel K waar de gebruiker aan bevestigd is via een lijn De Stopfor S verplaatst zich automatisch langs de ankerlijn een kleine spanning equivalent met het gewicht van het toestel wordt via de lin op de gebruiker overgebracht en maakt de opening van de klembek en de verplaatsing van de Stopfor mogelijk De behuizing uitgerust met een scharnier kan geopend worden om het plaatsen van de ankerlijn in de Stopfor S mogelijk te maken De sluiting van de behuizing gebeurt door een gekartelde knop E en een schroefdraad aan de kant van het mobiel luik dat zich in een moer schroeft die op de behuizing gefelst is Twee gelijktijdige handelingen zijn nodig om de behuizing te openen druk op het slot D en schroef de gekartelde knop E los De ankerlijn is verticaal geplaatst AAraclel i NL NL
113. la brida m vil Fig 8 p gina 2 R El resorte de la leva Fig 6 p gina 2 S permite mantener la leva en presi n en el soporte de anclaje Cuando el soporte de anclaje est en su sitio y el conector bloquea las dos bridas ya no se puede abrir el aparato el soporte de anclaje queda entonces prisionero del aparato El Stopfor KS BS KSM BSM est equipado con un sistema anti inversi n T fig 8 p gina 2 que garantiza el sentido de funcionamiento del Stopfor en el soporte de anclaje Si el Stopfor es presentado al rev s frente al soporte de anclaje vertical el sistema anti inversi n bloquea la mordaza Q fig 8 p gina 2 Esta operaci n impide la colocaci n del Stopfor en su soporte de anclaje El Stopfor KM KSM BM BSM est equipado con un muelle reforzado que bloquea permanentemente el Stopfor en el soporte de anclaje Esta funci n es generalmente utilizada para las intervenciones en superficies inclinadas Este bloqueo del aparato en la cuerda obliga al usuario a desplazar el Stopfor manualmente durante la bajada Para una mayor comodidad en la subida hay que lastrar el soporte de anclaje aduj ndolo o colocando una masa de 1 kg m ximo en la parte baja 4 La eslinga L Existen varios tipos de eslinga Stopfor A eslinga de 0 3 m 0 6 m de longitud Stopfor S M eslinga de 0 3 m 0 6 m 0 9 m de longitud Stopfor K KS KM KSM Stopfor BS BM BSM Eslinga d
114. ohjeet kunnossapito ohjeet s nn llist huoltoa varten sek korjausohjeet jotka on laadittu tuotteen k ytt maan kielell Ennen Stopfor IN k ytt laitteen k ytt j n tai vastuullisen viranomaisen tulee tarkistaa ett kiinnityksen ankkurointi vastaa kest vyys ja turvallisuusvaatimuksia Laitteen k ytt ik on 10 vuotta Stopfor in osalta 6 vuotta kiinnityslaitteiden ja taljak yden osalta ERIKOISOVELLUTUKSET Ota yhteys TACTELIIN kaikissa erikoisovellutustapauksissa au Stopfor ilman S tai A t smennyst itsest n kiristyv mekaaninen putoamisenestolaite joka muodostaa putoamisenestoj rjestelm n yhdess joustavan kiinnitysk yteen jolla se liukuu kanssa Stopfor laitteet on tarkoitettu mallin mukaisesti suunniteltua erityist kiinnitysk ytt varten Ilmoitettu organisaatio tehnyt Stopfor mallien ja sopivan kiinnitysk yden CE tyyppitarkastuksen VAARA Stopfor laitteen k ytt t m n k sikirjan mukaiselle mallille sopimattomalla kiinnitysk ydell aiheuttaa laitteen toimintah iri it ja seurauksena voi olla k ytt j lle hengenvaarallinen putoaminen S siirtyy punottua kiinnitysk ytt pitkin k ytt j seuraten ilman ett sit tarvitsee auttaa k sin yl s tai alasp in ja se lukkiutuu automaattisesti kiinnitysk ydelle putoamisen tapahtuessa Stopfor M on Stopfor
115. pag 2 La ganascia I fissata alla leva di comando K e al perno J a cui connesso l utilizzatore per mezzo di un cordino Stopfor S si sposta automaticamente lungo il supporto di trattenuta una leggera tensione equivalente al peso dell apparecchio viene trasmessa all operatore attraverso il cordino e permette l apertura della ganascia e lo spostamento di Stopfor S Il carter munito di una cerniera apribile per permettere il posizionamento del supporto di trattenuta in Stopfor La chiusura del carter si effettua per mezzo di un pomello zigrinato E e di una parte filettata dal lato dell aletta mobile che si avvita su un dado fisso sul carter Sono necessarie due azioni simultanee per aprire il carter premere sul chiavistello D e ruotare il pomello zigrinato E Il supporto di trattenuta si trova in posizione verticale angolo autorizzato massimo di 30 rispetto alla verticale agganciato all estremit superiore e penzolante naturalmente prima del montaggio di Stopfor Il dispositivo di antinversione N di Stopfor 5 permette la chiusura dell apparecchio sul supporto di trattenuta cos posizionato soltanto se l apparecchio fissato in modo che la freccia incisa sul carter sia rivolta verso l alto Il rullo M guida il supporto di trattenuta nell apparecchio In caso di caduta dell utilizzatore la leva si ribalta di 45 sotto l azione della forza applicata dal cordino e la ganascia fa s c
116. rese de que cumple con la norma tiva de salud e higiene en el trabajo aplicable Se recomienda atribuir personalmente el Stopfor cada usuario especialmente si se trata de personal asalariado Todo Stopfor o soporte de anclaje retirado definitivamente de la utilizaci n debe ser destruido o hacerlo inaccesible para evitar que sea utilizado por equivocaci n Para la seguridad es esencial que el dispositivo o el punto de anclaje siempre se posicione correctamente y que el trabajo sea efectuado de tal manera que se reduzca al m nimo el riesgo de ca das y la altura de la ca da Para la seguridad es primordial verificar el espacio requerido bajo el usuario en el lugar de trabajo antes de cada utiliza ci n de tal manera que en caso de ca da no haya obst culos en la trayectoria de la ca da ni colisi n con el suelo Nunca utilizar el Stopfor si uno de sus elementos est da ado o si corre el riesgo de deteriorar la funci n de seguridad del aparato Durante la colocaci n no debe haber degradaci n de las funciones de seguridad El usuario debe estar en buenas condiciones f sicas y psicol gicas durante la utilizaci n del equipo En caso de dudas consultar con un m dico El Stopfor no debe ser utilizado por mujeres embarazadas El equipo no se debe utilizar m s all de sus l mites o en cualquier otra situaci n diferente a aquella para la que se ha previsto ver cap tulo condiciones de utilizaci n
117. ska anv ndaren eller s kerhetsansvarig myndighet ha kontrollerat att f rankringen av fallskyddet har skett enligt best mmelserna och verensst mmer med g llande standarder 12 Anv nd aldrig en Stopfor eller ett fallskydd som ser ut att vara i d ligt skick F re varje anv ndningstillf lle m ste anv ndaren g ra ett manuellt anv ndningstest med Stopfor p fallskyddet se avsnitt 3 Kontroll f re anv ndning En skadad Stopfor ska returneras till Tractel eller terf rs ljaren f r reparation om den inte kasseras Ett fallskydd som visar tecken p slitage eller f rs mring ska kasseras 13 Stopfor modellerna S AP M far bara anv ndas p ett vertikalt fallskydd vars vinkel inte verstiger 30 i f rh llande till vertikalen 14 Stopfor K KS KM KSM B BS BM och BSM f r endast anv ndas p en vertikal f rankringslina vars vinkel inte verstiger 30 i f rh llande till vertikalen De kan anv ndas i 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 horisontellt l ge f r takarbeten med en vinkel som inte verstiger 20 i f rh llande till horisontaltakets kant se figur 4 sida 2 De Stopfor anordningar som har stoppat ett fall eller vars s kerhet ifr gas tts m ste returneras till Tractel eller en auktoriserad Tractel reparat r f r besiktning Anordningen f r inte anv ndas igen utan skriftligt medgivande fr n Tractel el
118. som er gravert p apparatkroppen peker oppover Trinsen M f rer sikringsanordningen i apparatet Dersom brukeren faller vil spaken vippe 45 p grunn av den kraften som stroppen p f rer og kjeften vil blokkere tauet mot det bevegelige bladet F Stopfor Fig 6 side 2 Stopfor M er identisk med spesifikasjonene for Stopfor S Den er utstyrt med en forsterket fj r som garanterer at Stopfor blokkerer seg permanent p tauet Den tvinger brukeren til bevege Stopfor manuelt under nedstigning For mer komfortabel bruk er vippearmen til Stopfor utstyrt med et gripeh ndtak i plast Stopfor Fig 6 side 2 Stopfor A har to separate utl sersystemer som gj r det mulig kople kjeften inn p sikringsanordningen og deretter stoppe fallet p en myk m te Det f rste systemet er tilsvarende systemet p Stopfor S hvor brukeren n r denne faller f r kontrollspaken til vippe Det andre er et antipanikk system Dersom spaken holdes pen p en utilsiktet m te i fall yeblikket vil trinsen detektere at hastigheten ker og skyve kjeften i lukkeretningen Stopfor AP med blokkeringsmekanisme Fig 6 side 2 Dersom man trykker spaken H oppover og til h yre samtidig vil denne komme i kontakt med stiften G Stiften holder kjeften i klem mot sikringsanordningen og forhindrer apparatet i bevege seg p sikringsanordningen Brukeren kan frigj re blokkeringsmekanismen ved utf re en
119. sul supporto di trattenuta Verificare il buono stato dei dispositivi associati imbracature e connettori IZIONI QI 11122 L utilizzatore collega Stopfor alla sua imbracatura per mezzo del cordino L Installa Stopfor supporto di trattenuta Successivamente la procedura da seguire la seguente Per Stopfor AP M Aprire l apparecchio premendo sul chiavistello con la mano sinistra e ruotando il pomello zigrinato con la mano destra Stopfor deve essere posizionato sul supporto di trattenuta in modo che la freccia sia orientata verso con l apparecchio bloccato Se la freccia orientata verso il basso il dispositivo antinversione impedisce la chiusura dell apparecchio Inserire il supporto di trattenuta nel carter chiudere e riavvitare a fondo il pomello zigrinato In caso di caduta la stessa verr automaticamente arrestata da Stopfor Per Stopfor KS KM KSM Stopfor BS BM BSM Aprire Fapparecchio facendo ruotare la flangia mobile Far ribaltare la camma aiutandosi con il dito per liberare il passaggio del supporto di trattenuta Introdurre il supporto di trattenuta tra l asse di serraggio e la camma Richiudere il connettore M 10 nei fori delle DUE flange fisse e mobili per permettere il bloccaggio dell apparecchio Stopfor deve essere posizionato sul supporto di trattenuta in modo che la freccia sia orientata verso con l apparecch
120. that it is of sufficient length 4 Clearance Fig A last page The clearance must be at least equal to the height of the fall L L1 lanyard length 0 3 m 0 6 m or 0 9 12 braking distance 1m 13 lanyard length 0 3 0 6 or 0 9 1 m for safety 5 Operating environment Conditions found on open air sites Temperatures ranging between 40 C and 60 C 40 F and 140 F Marine environment conditions For any work involving product ejection painting sandblasting etc it is essential to protect the device against any such product penetrating inside the Stopfor 6 Rescue operations A study must be carried out before use in order to define the emergency operations to be implemented and the human resources and equipment required for rescuing an injured person within 15 minutes in the event of a fall controlled by the Stopfor Any period longer than this will endanger the life of the person Inspection before Use To be verified that neither the casing nor the flanges are deformed the visual state of the anchor line and the lanyard the blocking efficiency of the Stopfor fitted onto the anchor line tug sharply on the device in the opposite direction to that indicated by the arrow on the casing the loosening of the jaw and the movement of the Stopfor on the anchor line by pivoting the lever upwards the system s installation conditions see Installation chapter th
121. trattenuta APPLICAZIONI SPECIALI Per qualunque applicazione speciale necessario rivolgersi alla Tractel Funzione descrizione Stopfor un dispositivo meccanico auto serrante di arresto di caduta che costituisce insieme al supporto di trattenuta flessibile sul quale scorre un sotto assieme di un sistema di protezione contro le cadute Ad ogni modello Stopfor corrisponde uno specifico modello di supporto di trattenuta appositamente studiato per lo stesso Ogni modello Stopfor associato all idoneo supporto di trattenuta stato sottoposto ad una verifica secondo norma CE da parte di un organismo riconosciuto PERICOLO L utilizzo di uno Stopfor su un supporto di trattenuta non idoneo per quel modello secondo quanto previsto dal presente manuale potrebbe causare rischio di non funzionamento dell apparecchio e quindi di caduta che potrebbe mettere in pericolo la vita dell operatore Stopfor S si sposta lungo un supporto di trattenuta a trefoli ed accompagna l operatore durante i suoi spostamenti verso l alto o verso il basso senza necessit di intervento manuale bloccandosi automaticamente sulla fune se si verifica una caduta Lo Stopfor M uno Stopfor S con molla rinforzata che garantisce il bloccaggio permanente dello Stopfor sulla fune Necessita che l operatore sposti manualmente lo Stopfor durante la discesa Stopfor identico a Stopfor 5 ma connesso al p
122. un sistema completo en situaci n de utilizaci n y en condiciones de seguridad 6 Es indispensable respetar las consignas de asociaci n de los equipos que forman el sistema de protecci n de acuerdo con el presente manual y las instrucciones entregadas con los otros equipos asociados 7 En particular cada Stopfor debe ser montado exclusiva mente en un soporte de anclaje flexible cuyas caracter sticas sean estrictamente id nticas a las del soporte de anclaje Tractel vendida para el modelo correspondiente de Stopfor El incumplimiento de esta exigencia puede poner en peligro la vida del usuario Corresponde al usuario su responsable identificar los soportes de anclaje de su stock para evitar cualquier error al respecto 8 Tractel exige la utilizaci n del soporte de anclaje Tractel y rehusa toda responsabilidad por el empleo de un Stopfor con cualquier otro soporte de anclaje que no sea de origen Tractel y del modelo indicado para el modelo correspon diente de Stopfor As mismo Tractel s lo puede garantizar un sistema anticaidas en la medida de que est compuesto exclusivamente de componentes comercia lizados mantenidos montados y colocados de acuerdo con las reglas de seguridad y las normas aplicables 9 Tractel reh sa toda responsabilidad por el funcionamiento de un Stopfor que haya sido desmontado fuera de su control especialmente en caso de reemplazo de piezas originales por piezas d
123. utilizar uma escova sint tica Durante a utiliza o ou a limpeza se suporte de ancoragem ficou molhado deve secar naturalmente sombra e afastado de qualquer fonte de calor Ante de cada utiliza o controlar suporte de ancoragem visualmente em todo o comprimento Certos danos graves n o visiveis podem afectar a resist ncia do suporte de ancoragem Tractel recomenda que n o se permita a utilizag o do suporte de ancoragem sem o controlo de uma pessoa respons vel do equipamento Os cidos os leos e a gasolina em contacto com o suporte de ancoragem afectam a resist ncia As fibras poliamidas do suporte de ancoragem s o atacadas por estes produtos As consequentes degradag es das fibras nem sempre s o visiveis a olho nu Evitar a exposi o desnecess ria do suporte de ancoragem ao sol armazenar sombra e protegido da humidade Evitar qualquer atrito do suporte de ancoragem com arestas vivas ou superficies abrasivas Arrumar o suporte de ancoragem num saco para protec o e transporte Tractel prop e um saco adaptado para os trabalhos em altura 6 exigida nenhuma manuten o particular para o Stopfor E contudo aconselh vel uma lavagem com agua e sab o manuten o anual as s o efectuadas pela Tractel ou por um reparador autorizado 5 u proibido Utilizar o Stopfor fora do mbito de um sistema de paragem das q
124. vor jeder Benutzung den Freiraum zur Aufprallfl che unter dem Arbeitsplatz des Benutzers zu pr fen so dass er beim Absturz weder auf Hindernisse sto en noch auf den Boden prallen kann Niemals den Stopfor benutzen wenn eines seiner Elemente besch digt ist oder die Sicherheitsfunktion des Ger ts beeintr chtigen k nnte Bei der Anbringung d rfen die Sicherheitsfunktionen nicht beeintr chtigt werden Der Benutzer muss beim Betrieb der Ausr stung in ausgezeichneter k rperlicher und psychischer Verfassung sein Im Zweifelsfall einen Arzt konsultieren Der Stopfor darf nicht von schwangeren Frauen benutzt werden Die Ausr stung darf niemals ber ihre Grenzen hinaus oder in Situationen benutzt werden f r die sie nicht vorgesehen ist siehe Kapitel Benutzungsbedingungen Wenn der Stopfor in ein anderssprachiges Land weiter verkauft wird muss der H ndler zur Gew hrleistung der Benutzersicherheit unbedingt die Gebrauchsanleitung und die Anleitungen f r Wartung regelm ige Pr fungen und Reparatur in der Landessprache des Einsatzortes mitliefern AAraclel i 28 Vor der Benutzung des Stopfor hat der Benutzer oder die f r seine Sicherheit verantwortliche Stelle die ausreichende Tragf higkeit des Anschlagpunkts f r die F hrung in bereinstimmung mit den geltenden Vorschriften und Normen zu pr fen 29 Die Gebrauchsdauer betr gt 10 Jahre f r den Stopfor 6 Jahre f r die Verbindungsm
125. ytt en 0 30 m n pituista taljak ytt T ss tyypillisess tapauksessa on k ytett v Stopfor M KM KSM AAraclel BM BSM laitetta kuva 14 sivu 78 Yhdistetty 0 30 m n 0 60 m n tai 0 90 m n pituisella taljak ydell k yt Stopfor M laitetta kuva 15 sivu 78 3 Asennuskokoonpano Stopfor AP laitteen kanssa Kiinnitysk ysi kohtisuorasti 0 30 suhteessa pystysuoraan Kun seisontalukituslaite on kytketty k ytt j voi ty skennell kannatettuna ja Stopfor takaa samalla putoamisenestoroolinsa kuva 13 sivu 78 VAROITUS Kiinnitysk ydess ei saa olla l ys kiinnityspisteen ja Stopfor laitteen v lill On varmistauduttava ett k yden pituus on riitt v 4 Vapaa tila Kuva A viimeisell sivulla Maavaran tulle olla ainakin yht suuri kuin putoamiskorkeus L L1 hihnan pituus 0 3 m 0 6 m tai 0 9 m L2 jarrustusmatka 1 m L3 hihnan pituus 0 3 0 6 tai 0 9 m 1 m turvavaraa 5 K ytt ymp rist ulkoty maaolosuhteet k ytt l mp tila 40 C 60 C meri ilmasto kun ty ss k ytet n nesteit tai aineita maalia hiekkaa jne laite on suojattava ettei Stopfor in sis n p se mit n 6 Pelastustoimet Pelastustoimet on suunniteltava ennalta Stopfor laitteen est m n k ytt j n putoamisen varalta Suunnittelussa on huomioitava materiaaliset ja henkil st tarpeet onnettomuuden kohteeksi joutuneen henkil n p
126. 0 in de gaten van de TWEE vaste en mobiele zijstukken hetgeen de vergrendeling van het toestel mogelijk maakt Stopfor moet op de ankerlijn geori nteerd zijn met de pijl naar boven gericht het toestel vergrendeld Bij een val stopt de Stopfor automatisch de val sag De Stopfor de lijn en de ankerlijn dienen opgeslagen te worden op een tegen licht en vocht beschermde plaats en aan een temperatuur begrepen tussen 40 C en 60 C nderhoud en herstel Een regelmatig onderhoud dient door de gebruiker te worden uitgevoerd Naast de in hoofdstuk Onderzoek voor gebruik beschreven controles dient het volgend onderhoud te worden uitgevoerd Als de ankerlijn vuil is moet het met helder en koud water worden gewassen eventueel met een wasmiddel voor delicate was gebruik hierbij een synthetische borstel Als de ankerlijn tijdens het gebruik of tijdens een wasbeurt nat geworden is moet men het natuurlijkerwijs laten drogen in de schaduw en beschermd tegen alle warmtebronnen Inspecteer v r elk gebruik visueel ankerlijn over de volledige lengte Ernstige niet zichtbare schade kan de weerstand van de ankerlijn aantasten Tractel beveelt dus aan het gebruik van de ankerlijn niet toe te staan zonder voorafgaande controle de verantwoordelijke van de uitrusting Zuren oli n en brandstof die in contact komen met de ankerlijn tasten de weerstand ervan aan De polyamide vezels van de anker
127. 3 0 6 o 0 9 m 1 m di sicurezza 5 Ambiente di utilizzo le condizioni riscontrate in un cantiere all aperto una gamma di temperatura compresa tra 40 C e 60 C le condizioni di un ambiente marino per i lavori dove vengono usati prodotti spray verniciatura sabbiatura occorre proteggere l apparecchio contro l introduzione di prodotti all interno di Stopfor 6 Operazioni soccorso Dovr essere effettuato uno studio preventivo per stabilire le operazioni di soccorso da effettuarsi in caso di una caduta controllata da Stopfor prevedendo i mezzi umani e di materiale necessari per portare soccorso alla persona infortunata in meno di 15 minuti Un periodo di tempo pi lungo pu mettere a repentaglio la vita della persona Verifica prima dell utilizzo Controllare Che non ci siano deformazioni del carter o delle flange Verifica visiva dello stato del supporto di trattenuta e del cordino Verificare l efficacia del bloccaggio di Stopfor montato sul suo supporto di trattenuta per mezzo di una energica trazione sull apparecchio nel senso opposto a quello della freccia che compare sul carter Fare ruotare la leva verso l alto e verificare l allentamento della ganascia e lo spostamento di Stopfor sul supporto di trattenuta Verificare le condizioni d installazione del sistema vedi capitolo installazione Verificare che Stopfor sia correttamente orientato
128. 362 6 ein Auffanggurt nach EN 361 Auffang se im Brust oder Rickenbereich Alle sonstigen Zusammenstellungen sind verboten ACHTUNG Ein Auffanggurt nach EN 361 ist das einzige Sicherheitsgeschirr das mit einem Auffangsystem verbunden werden darf Vorzugsweise sollte die Auffang se im Brustbereich des Auffanggurts verwendet werden In Ubereinstimmung mit den europ ischen Vorschriften haben alle oben aufgefiihrten und miteinander verbundenen Elemente mit den Nummern 1 bis 6 die von Tractel vertrieben werden nach einer EG Baumusterprifung die CE Kennzeichnung erhalten und unterliegen einem Qualit tssicherungsverfahren Konformitat der Ausrustung Die Firma Tractel SAS RN 19 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romilly sur Seine France erkl rt hiermit dass die in dieser Anleitung beschriebene Schutzausristung den Bestimmungen der Europ ischen Richtlinie 89 686 EWG vom Dezember 1989 entspricht mit den PSA identisch sind die die EG Baumuster bescheinigungen von SUDEUROPE S A S CE0082 B P 3 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France erhalten haben und gem B der Norm EN 353 2 gepr ft wurden gem dem von Artikel 118 der Richtlinie 89 686 EWG vorgeschrieben Verfahren der Kontrolle der folgenden gemeldeten Stelle unterliegen FApave SUDEUROPE S A S CE0082 B P 3 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France Jedes Unternehmen das eine pers nliche Schutzausr stung gegen Absturz einer a
129. 8 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 med en vinkel p maksimum 30 i forhold vertikalen Stopfor K KS KM KSM B BS BM BSM m kun brukes p en vertikal sikringsanordning eller p en anordning med en vinkel p maksimum 30 i forhold til vertikalen De kan ogs brukes i horisontal posisjon for arbeid p terrasse med en vinkel p maksimum 20 i forhold til terrassetakets kant se figur 4 side 2 Enhver stopfor som har stanset et fall og hvis sikkerhet kan trekkes i tvil m returneres til Tractel eller godkjent reparat r for kontroll Apparatet kan ikke tas i bruk igjen f r Tractel eller en Tractel godkjent reparat r har gitt skriftlig samtykke til det Sikringsanordningen som stopfor har stanset brukerens fall p m tas ut av bruk Enhver reparasjon m utf res i overensstemmelse med Tractel s fremgangsmetoder Bruk aldri Stopfor og de komponentene som brukes sammen med den i et sikkerhetssystem til annet enn det de er forutsett for eller under andre forhold enn de som beskrives i denne bruksanvisningen Stopfor m aldri anvendes med brukeren hengende i andre tilfeller enn ved et fall Stopfor m heller aldri brukes til bergingsperasjoner Det er helt n dvendig returnere Stopfor til Tractel eller til Tractel godkjent reparat r for kontroll minst en gang i ret Denne kontrollen skal omfatte apparatets funksjon samt merki
130. ALOL G OTIC Odnyiag 89 686 CEE To 0082 UTTO EIKVUEL TOV TOU TOU p8pou 11 f mvnpepounvia Kataokeurig g To h Eva etkovooUpBoAo mou vriev8upiger va npiv Xprion i Eva T go VOELENG KATEUBUVONS Xprionc d amp on Tou m tou OTNPIYHATOG va TAEYHEVO Y OTPIPT Tou OTNPIYHATOG mou va 61 AAPactel i Viktige instrukser 1 F r Stopfor tas i bruk er det helt n dvendig for sikkerheten og utstyrets effektivitet ved bruk ha lest denne bruksanvisningen noye ha forst tt hele innholdet og overholde instruksene i denne 2 Denne bruksanvisningen m oppbevares i god stand helt til apparatet tas ut av bruk og veere tilgjengelig for enhver bruker Ekstra eksemplarer kan f s p foresporsel 3 Indikasjonene som er gravert p apparatet se kapitlet merking m v re leselige til enhver tid Dersom disse angivelsene ikke lenger er leselige m apparatet tas definitivt ut av bruk 4 Stopfor er en komponent i et s
131. DA TILL MPNINGAR Ta kontakt med Tractel vid s rskilda till mpningar AAraclel unktion oc eskrivnim Stopfor r en mekanisk sj lvl sande fallbroms som tillsammans med det flexibla fallskyddet l ngs vilken den l per utg r en del av ett fallskyddssystem Till varje Stopfor modell h r ett fallskydd i en viss modell som r s rskilt till f r just den Stopfor modellen Varje Stopfor modell har tillsammans med l mpligt fallskydd genomg tt en pr vning f r CE typgodk nnande av ett anm lt organ FARA Att anv nda en Stopfor p fallskydd som inte r anpassat till modellen enligt denna bruksanvisning kan leda till att anordningen inte fungerar och att anv ndarens liv s ledes ventyras vid ett fall Stopfor 5 f rflyttar sig l ngs ett fallskydd av slaget t gvirke Den f ljer anv ndaren utan att n gon manuell tg rd kr vs n r denne f rflyttar sig upp t eller ned t och den l ser sig automatiskt vid s kerhetslinan om ett fall intr ffar Stopfor M r en Stopfor S utrustad med en f rst rkt fj der som garanterar en permanent blockering Stopfor mot linan Detta tvingar anv ndaren att f rflytta Stopfor manuellt vid nedstigningen Stopfor r identisk med Stopfor S men r beroende fallskyddet Stopfor A fungerar p samma s tt som Stopfor S men omfattar en extra s kallad panikanordning f r st rre s kerhet Den g r att
132. Det r n dv ndigt att f lja reglerna f r hur fallskydds systemets utrustning kopplas samman enligt denna bruksanvisning och de anvisningar som g ller annan kompletterande utrustning 7 Framf r allt f r varje Stopfor endast monteras p flexibelt fallskydd vars specifikationer verensst mmer helt med det fallskydd fr n Tractel som s ljs f r motsvarande Stopfor modell Om detta krav inte respekteras kan anv ndarens liv ventyras Det ligger pa anv ndarens eller arbetsgivarens ansvar att m rka alla fallskydd i lager f r att undvika att fel uppst r 8 Det r obligatoriskt att anv nda ett fallskydd fr n Tractel Tractel fr ns ger sig allt ansvar f r anv ndning av en Stopfor med fallskydd som inte r fran Tractel och med annan modell som den anges f r motsvarande Stopfor modell P samma s tt kan Tractel bara garantera ett fallskyddssystem i den m n som det r sammansatt av delar som s ljs underh lls monteras och uppr ttas enligt g llande s kerhetsbest mmelser och standarder 9 Tractel fr ns ger sig allt ansvar f r en Stopfor anordnings funktion om den har demonterats utanf r dess kontroll i synnerhet om originaldelar har bytts ut mot delar fr n andra tillverkare 10 ndringar av eller till gg till utrustningen f r inte g ras utan skriftligt f rhandsmedgivande fran Tractel Anv nd endast EN 353 2 m rkta fallskydd 11 Innan Stopfor
133. EAEYXOG TNG AOPAALONG KAL Tou IHAVTA EA ygTe mmv akivnTonoinonc Tou ouvappoAoynu vou Stopfor M TN OUOKEUN tv avtiBetn katevBuvon and ekeivn BEAOUG UTIAPXEL HOXAO va Ta KAL E EYETE TNG olaydvac Kal TN petakivnon Tou Stopfor OTO EA y TE OUVONKEG Tou OUOTHHATOG BeBalwBeite Stopfor eivat owot e EASYETe TNV OXETIKWV TOVI KAL ouv er To Stopfor om vn Tou pow TOU L Stopfor Enema akoAou eitat diadikagia Stopfor 5 M e tng OUOKEUNG KAE OTPO He KOVOUAWTO pe TO SETI Stopfor np ne va mpocavatoMote
134. Fast f rankringspunkt A sida 2 2 Fallskydd sida 2 Stopfor far bara anv ndas med fallskydd som certifierats av Tractel S A S Stopfor S M AP och P Fallskyddet r av 14 mm slaget t gvirke i polyamid Tractel Det levereras i 10 meters l ngder Stopfor K KS KM KSM Fallskyddet r av statiskt 11 till 12 5 mm fl tat t gvirke av polyamid AfPacieky Stopfor B BS BM BSM Fallskyddet r av 12 eller 14 mm slaget t gvirke i polyamid Det finns en gla i ena ndan av fallskydden av slaget eller fl tat t gvirke som ska s ttas fast vid f rankringspunkten Den andra ndan r bearbetad f r att hindra Stopfor fr n att oavsiktligt frig ras fr n fallskyddet Fallskyddet har en brottstyrka som verstiger 22 kN Fallskyddet f r endast anv ndas som s kerhetslina f r arbeten p h g h jd f r att m jligg ra s kert tilltr de till arbetsplatsen 3 Stopfor Stopfor S Fig 6 sida 2 K ften I r f stad vid styrspaken K och axeltappen J som anv ndaren r kopplad till via en kopplingslina Stopfor S f rflyttar sig automatiskt l ngs fallskyddet En svag sp nning motsvarande anordningens vikt verf rs till anv ndaren via kopplingslinan och g r att k ften ppnas och Stopfor S f rflyttar sig K pan r f rsedd med g ngj rn och ppnas s att fallskyddet kan f ras in i Stopfor S st ngs med hj lp en tandad knapp E och en
135. GKEG OTNPLENG Sev ma avoigete TN OUOKEU TO T TE AM TN Stopfor KS BS KSM BSM eivat pe 8 cedida 2 etaopalitei diguBuvon Aertoupyiag tou Stopfor npoodeonc Stopfor 8a tn oiay va ox 8 2 Aum ev pyela tnv tou Stopfor npoodeong Ta Stopfor KM KSM BM BSM givat ue EVIOXUH VO H viun tou Stopfor or ptyHa Aetroupyia auth XPNOLHOTIO LEITAL ouvhaw 05 He kAion To xpriom va Stopfor xe pokivnta aveon av Baon Ba va mpoodeong site oe KOUAOUPA Eva Bapidt 1 H POG 4
136. ITWOEIG va ATIOK EIOTIKA oe pe orotyeia HETAEU TOUG Kal He TO Stopfor Kal Kavovion KUPIWG EN363 5 To Stopfor Eva kat H VOV To Ba eivat EKTIOI EUHEVO Kal EL IKEUHEVO KATW dueon eniBAeyn ev c TETOIOU To avtikeiuevo exmaideuong va ouprepiAan ave va epappootei oc gt TITWONG TOU XPNOTN Ka WG KAL Kal TNG Xpnong Tou Stopfor Eva ylaxprion 6 anapairnTo va OXETIKA HE OUV LAOHO OTOIXE WV He eyxelpidio KAL o nyles mou He UTOAOIMO OXETIKO 7 Stopfor Tp net ouvapHo oygirai ATTOKAELOTIKA OE TOU ot eivat amdAuta 16156 He EKEIVEG
137. KM KSM B BS BM BSM Fig 14 page 78 L utilisateur travaille en toiture pentue son support d assurage est positionn a la verticale avec un angle inf rieur a 30 II peut connecter son Stopfor sur le harnais derri re lui ou face lui avec une longe de 0 30m Pour ce cas de figure utiliser KM KSM BM BSM Fig 14 page 78 avec une longe de 0 30 m ou 0 60 m ou 0 90 m Utiliser Stopfor M Fig 15 page 78 3 Configurations de montage avec Stopfor Le support d assurage est vertical 0 30 par rapport la verticale Une fois le frein de parking actionn l utilisateur peut travailler en suspension il est retenu par le Stopfor qui assure en m me temps son r le d antichute Fig 13 page 78 ATTENTION Le support d assurage ne doit pas faire un mou entre le point d ancrage et le Stopfor Il faut s assurer que sa longueur est suffisante 4 Tirant d air Fig 9 page 78 Le tirant d air doit tre au moins gal la hauteur de chute L L1 longueur de longe 0 3 m 0 6 m ou 0 9 m L2 distance de freinage 1 m L3 longueur de longe 0 3 m 0 6 m ou 0 9 m 1 m de s curit 5 Environnement d exploitation les conditions rencontr es sur un chantier l air libre une gamme de temp ratures comprise entre 40 C et 60 C les conditions en ambiance marine pour les travaux o l on projette un produit peinture sablage il faut prot ger l appareil contr
138. L2 bremseafstand 1m L3 linens l ngde 0 3 0 6 eller 0 9 m 1 m for sikkerhed 5 Arbejdsomgivelser forhold der findes p en udend rs arbejdsplads temperaturer mellem 40 C og 60 C forhold ved kysten ved arbejde hvor man spr jter et produkt maling sandbl sning etc skal man beskytte apparatet for at undg at produktet kommer ind i Stopfor 6 Redningsaktioner Man skal programmere en unders gelse af de redningsaktioner der skal forudses i tilf lde af et kontrolleret styrt med Stopfor for at bestemme de menneskelige og materielle midler der skal iveerksaettes for at komme en forulykket person til unds tning p under 15 minutter Efter denne frist er personen i livsfare ersogelse u Man skal foretage folgende kontroller Stopfor huset eller flangerne det m ikke v re deformerede Visuel kontrol af forankringstovets og linens tilstand Kontrol af Stopfor blokeringsmekanismens effektivitet n r AAraclek i DK DK den er monteret p forankringstovet ved at treekke h rdt p apparatet i modsat retning af pilen p huset Drej h ndtaget opad og kontroller k bens bning og Stopfor apparatets bev gelse p forankringstovet Kontroller systemets installationsforhold se Installation Kontroller at Stopfor vender korrekt p sikringsanordningen Kontroller de tilknyttede komponenters tilstand sikkerhedssele og forbindelsesled Br
139. M id ntico especifica o do Stopfor S Est equipado com uma mola refor ada que garante o bloqueio permanente do Stopfor na corda Este bloqueio do aparelho obriga o utilizador a deslocar Stopfor manualmente durante a descida Para o conforto de utiliza o o bra o de alavanca Stopfor est equipado com um punho de preens o pl stico Stopfor A Fig 6 pagina 2 O Stopfor A possui dois sistemas de disparo independentes que permitem encaixar a maxila no suporte de ancoragem e em seguida parar suavemente a queda O primeiro sistema equivalente ao do Stopfor S utilizador durante a queda faz inclinar a alavanca de comando O segundo sistema anti p nico se no momento da queda a alavanca for mantida aberta por inadvert ncia o rolete detecta o aumento de velocidade e arrasta a maxila no sentido do fecho Stopfor AP com bloqueador Fig 6 pagina 2 Carregando simultaneamente para cima e para a direita na alavanca H esta vai ficar apoiada dedo G Este ltimo mant m a maxila apertada contra suporte de ancoragem impedindo ent o qualquer deslocamento do aparelho no suporte de ancoragem Uma acg o volunt ria do utilizador permite libertar bloqueador Stopfor K KS KM KSM Fig 7 p gina 2 Stopfor B BS BM BSM Fig 6 p gina 2 O Stopfor K KS Stopfor B BS desloca se livremente ao longo do suporte de ancoragem Quando ocorre uma queda o a
140. Praticamente o utilizador respeitar esta condi o se afastando da vertical do ponto de suspens o de uma dist ncia superior a metade da altura do ponto de suspens o ao nivel do plano do seu deslocamento O utilizador sobe no plano vertical 0 30 em rela o vertical numa estrutura met lica por exemplo O suporte de ancoragem est colocado diante dele ele est ligado ao Stopfor por uma de 0 3 m 0 6 m ou 0 9 m conforme o Stopfor utilizado Fig 10 p gina 78 Para esta configurag o utilizar Stopfor K KS B BS S suporte de ancoragem est colocado nas costas ou diante do utilizador ele est ligado ao Stopfor por uma linga de 0 3 m 0 6 m ou 0 9 m conforme o Stopfor utilizado Fig 11 p gina 78 Utilizar o Stopfor K KS B BS S A AP utilizador sobe pela escada o suporte de ancoragem est colocado atr s dele ou diante dele ele est ligado ao Stopfor por uma linga de 0 3 m 0 6 m ou 0 9 m conforme o Stopfor 12 p gina 78 Utilizar o Stopfor K KS BS S A AP O utilizador trabalha em cobertura terra o o seu suporte de ancoragem est posicionado na horizontal Ele pode conectar o seu Stopfor no arn s atr s ou diante dele com uma linga de 0 30 m Para este caso espec fico utilizar um Stopfor KS KM KSM B BS BM BSM Fig 14 p gina 78 O utilizador trabalha em cobertura em declive o seu suporte de ancora
141. Stopfor 0 3 m 5 The connectors Fig 6 page 2 B The breaking strength of the connectors supplied with the lanyard is greater than 22 kN Installation 1 Anchorage to the structure Fig 6 page 2 A The anchor line is fixed to the anchoring point with a buckle and a connector The anchoring point must be able to resist a minimum of 10 kN NB The anchorage point may be strap strength 10 kN WARNING The anchoring point must always be situated above the operator Stopfor A AP 2 Configurations of assembly The K KS KM KSM B BS BM BSM 5 A AP M Stopfor models should only be assembled on a suspended anchor line or where the maximum angle with the vertical is only 30 In actual practice the user shall respect this condition by not moving away from the suspension point s vertical by a distance greater than half the height from the suspension point to the level of his plane of movement For example the user climbs up vertically 0 30 in relation to the vertical onto a metal structure When the anchor line is positioned in front of him the user is linked to the Stopfor by a 0 3 m 0 6 m or 0 9 m lanyard depending on the type of Stopfor used Fig 10 page 78 For this configuration use K AAraclel KS BS A AP Stopfor models When the anchor line is positioned behind or facing the user is linked to the Stopfor by
142. Stopfor BS BM BSM ox 6 cedida 2 Stopfor K KS Stopfor BS petakiveitar 0 TIPOK NTEL CUOKEUN AVATPETIETAL KAL AOP ALONG EpXETAL He UWNAO TOU KKEVTPOU YUPIZEL EOWTEPIK TNG OUOKEUTIC KAL PXETAL va TU OEL To ATPAMONS Stopfor KM KSM BM BSM Xeipokivnra TOU OUOKEU avatp rietal KAL oe pe To vijn TOU KKEVTPOU To vupiGet OTO EOWTEPIK OUOKEUNG Kal PXETAL va Haykwoe To To oUornua anoteheitat TAGKEG Tov Eova Tou EKKEVTPOU ox 6 cedida 2 O ovokeur avoiyet TNV 44 ompiens ox 8 cedida 2 R Tou EKKEVTPOU 8 2 S TN Siampnon OTO ATPAMONG To aop Aton ToroBeTrnu vo kat o v eopoc aopahitet TIA
143. Stopfor laite on suositeltavaa antaa k ytt j n henkil koh taiseen k ytt n eritoten kun kysymyksess on ty ntekij Lopullisesti pois k yt st otettu Stopfor laite tai kiinnityslaite on h vitett v tai sijoitettava varmaan paikaan ep huomiossa tapahtuvan k yt n est miseksi Turvallisuuden kannalta on t rke ett kiinnityspiste tai k ysi sijaitsevat aina oikeassa paikassa ett ty tehd n siten ett putoamisvaara ja korkeus minimoidaan Aina ennen laitteen k ytt on ehdottomasti tarkistettava ett kohteen alla on riitt v sti tilaa k ytt j varten Jos t m sattuu putoamaan h nen tiell n ei saa olla esteit eik h n saa pudota maahan saakka l koskaan k yt Stopfor IA jos jokin sen osa on vahingoittunut tai jos on vaara ett se haittaa laitteen turvallisuusominaisuuksia Laitetta asennettaessa sen turvallisuustoimintoja ei saa vahingoittaa K ytt j n tulee olla t ysiss voimissa fyysisesti ja psyykkisesti k ytt ess n laitteistoa Jos ep ilet kuntoasi k nny l k rin puoleen Raskaana olevat naiset eiv t saa k ytt Stopfor IA Laitetta ei saa k ytt sen raja arvojen ulkopuolella tai muussa teht v ss kuin mihin se on suunniteltu katso kappaletta k ytt olosuhteet Jos Stopfor myyd n ensimm isen k ytt maansa ulkopuolelle k ytt j n turvallisuuden kannalta v ltt m t nt ett j lleenmyyj toimittaa k ytt
144. Stopfor B BS BM BSM Fig 6 pagina 2 Lo Stopfor K KS Stopfor B BS si sposta liberamente lungo il supporto di trattenuta Quando si verifica una caduta l apparecchio si ribalta mettendo in contatto il supporto di trattenuta con la parte alta della camma La camma ruota all interno dell apparecchio e va a serrare il supporto di trattenuta Gli Stopfor KM KSM BM BSM si spostano manualmente lungo il supporto di ancoraggio Quando avviene una caduta l apparecchio si ribalta la parte superiore della camma viene a contatto del supporto di ancoraggio La camma gira all interno dell apparecchio e viene strozzare il supporto di ancoraggio Il sistema costituito da due flange articolate attorno all asse della camma Fig 6 pagina 2 L apparecchio si apre facendo ruotare la flangia mobile Fig 6 pagina 2 R La molla della camma Fig 6 pagina 2 S consente di mantenere la camma in pressione sul supporto di trattenuta Quando il supporto di trattenuta posizionato ed il connettore blocca le due flange non pi possibile aprire l apparecchio il supporto di trattenuta quindi imprigionato nell apparecchio Gli Stopfor KS BS KSM BSM possiedono un sistema antinversione T Fig 8 pagina 2 che garantisce il senso di funzionamento dello Stopfor sul supporto di ancoraggio Se lo Stopfor presentato al contrario rispetto al supporto di ancoraggio verticale il sistema antinversione viene bloccare la ganas
145. Stopfor S kann jedoch nicht von der F hrung abgenommen werden Der Stopfor A funktioniert auf dieselbe Weise wie der Stopfor S aber er besitzt zus tzlich eine Antipanik vorrichtung genannte Sicherheitsvorrichtung Diese f ngt den Absturz auch dann auf wenn der Benutzer den Klemmbackenhebel mit der Hand offen h lt Der Stopfor K l uft auf einer F hrung aus Kernmantelseil er hat dieselbe Funktion wie der Stopfor A Er ist auf einem Kernmantelseil installiert und benutzt nicht dasselbe Blockierprinzip Der Stopfor KS ist ein Stopfor K ausgestattet mit einer Umkehrsicherung Der Stopfor KM ist ein Stopfor K ausgestattet mit einer verst rkten Feder die die st ndige Blockierung des Stopfor auf dem Kernmantelseil gew hrleistet Aufgrund der Blockierung des Ger ts muss der Benutzer den Stopfor beim Absteigen von Hand mitf hren Der Stopfor KSM ist ein Stopfor K ausgestattet mit einer Umkehrsicherung und einer verst rkten Feder Der Stopfor B l uft auf einer F hrung aus geflochtenem Seil er hat dieselbe Funktion wie der Stopfor K Der Stopfor BS ist ein Stopfor ausgestattet mit einer Umkehrsicherung Der Stopfor BM ist ein Stopfor B ausgestattet mit einer verst rkten Feder die die st ndige Blockierung des Stopfor i AAraclel auf dem Seil gew hrleistet Aufgrund der Blockierung des Ger ts muss der Benutzer den Stopfor beim Abs
146. a efectuado de modo a reduzir ao minimo o risco de quedas e a altura de queda Para a seguran a primordial verificar espaco exigido abaixo do utilizador no local de trabalho antes de cada utilizag o de modo que no caso de queda nao haja obst culo na traject ria da queda nem colis o com o Nunca utilizar Stopfor se um dos elementos estiver danificado ou puder deteriorar a fun o de seguran a do aparelho Durante a instala o n o deve haver nenhuma degradag o das fung es de seguranga O utilizador deve estar em plena forma f sica e psicol gica durante a utilizac o do equipamento No caso de d vida consultar um m dico O Stopfor deve ser utilizado por gr vidas O equipamento n o deve ser utilizado al m dos seus limites ou em qualquer outra situa o diferente da prevista ver cap tulo condic es de utilizac o Se Stopfor for revendido fora do primeiro pa s de destino 6 essencial para a seguranca do operador gue o vendedor forneca o manual de utilizac o as instruc es para a manutenc o para os exames peri dicos assim como as instruc es referentes s reparac es redigidas no idioma do pa s de utiliza o do produto Antes da utiliza o do Stopfor o utilizador ou a autoridade respons vel pela seguranca dever ter verificado solidez AAraclel PT da amarrag o do suporte de ancoragem em conformidade com a regulamentag o e as normas
147. a personale dipendente o assimilato dovr attenersi alla normativa sul lavoro vigente Nell Unione Europea questi apparecchi devono essere oggetto di verifica periodica in conformit alla direttiva 89 656 CEE del 30 11 89 almeno una volta all anno da parte di Tractel S A S La verifica annuale permette di prorogare di un anno il termine di scadenza senza superare i 10 anni AAraclel Marcatura La marcatura di ogni prodotto indica il marchio commerciale Tractel b la denominazione del prodotto es Stopfor S la norma di riferimento numero anno della norma vedi tabella pag 78 Se l anno della EN 353 2 non indicato sull apparecchio si tratta della EN 353 2 1993 d il riferimento del codice prodotto Gruppo codice e la marcatura CE indica che il dispositivo risponde alle prescrizioni della Direttiva EPI 89 686 CEE 0082 indica il numero dell organismo riconosciuto articolo 11 g il numero di serie il posizionamento del supporto di trattenuta m il tipo di supporto di trattenuta da utilizzare esclusivamente fune semistatica corda a trefoli n diametro del supporto di ancoraggio da utilizzare Instru es Priorit rias 1 Antes de utilizar Stopfor indispens vel para seguran a e a efic cia do uso ler este manual compreender totalmente o conte do e conformar se estritamente com as recomenda es 2 Este manual d
148. aKIvNTOMOWJEL TO Stopfor egonAioH c TIG TITWOEIG Ta OTOIXEIA 1 To onpeio A 2 2 To 2 To Stopfor umopei va pe tnv Tractel S A S Stopfor S M AP kar aop hono eivat Eva moXuapidio Stayetpou 14 urKOG noNManAdoio 10 m Stopfor K KS KM KSM To eivat Eva HETAEU 11 mm kat 12 5 mm Stopfor B BS BM BSM To othptypa npoodeonc eivat Eva rAsyu vo no uapi to 12 14 mm aopdAton OTPLPTO TAeyuevo BnAsia om va oto onpeio npoodeonc tnv AMAN Hepia eregepyaoH vo Tv akoUoia tou Stopfor aopdAton H om Tou aopdNionc eivat
149. aangeduid door de pijl die zich op de behuizing bevindt doe de hendel naar boven draaien en controleer het loskomen van de klembek en de verplaatsing van de Stopfor op de ankerlijn de installatieomstandigheden van het systeem zie hoofdstuk installatie of de Stopfor correct op de ankerlijn is geori nteerd de staat van de samenstellende onderdelen harnas en connectors De gebruiker verbindt de Stopfor op zijn harnas via de lijn L Hij installeert de Stopfor op de ankerlijn De hierna te volgen procedure is onderstaand beschreven Voor de Stopfor 5 AP M Open het toestel door met de linkerhand op het slot te drukken en draai de gekartelde knop met de rechterhand los Stopfor moet op de ankerlijn gemonteerd zijn zodanig dat de pijl naar boven is gericht toestel vergrendeld Als de pijl naar beneden is gericht verhindert het polariserend slot de sluiting van het toestel Plaats de ankerlijn in de carter sluit en draai de gekartelde knop krachtig vast In geval van een val Stopt de Stopfor automatisch de val Voor de Stopfor K KS KM KSM Stopfor B BS BM BSM Open het toestel door het mobiel zijstuk te doen draaien Kantel de nok aan de hand van de stift om de doorgang van de ankerlijn te bevrijden Plaats de ankerlijn tussen de afknijping en de nok Sluit het mobiel zijstuk tot aan de aanslag van de afknijping Plaats de connector M1
150. ad till Stopfor med en 0 3 0 6 m eller 0 9 m l ng kopplingslina beroende p vilken Stopfor som anv nds Fig 12 sida 78 Anv nd Stopfor K KS BS S A AP P Anv ndaren arbetar ett horisontaltak F rankringslinan r placerad horisontellt och han eller hon kan koppla sin Stopfor till selen bakom eller framf r sig med en 0 30 m l ng lina Anv nd en Stopfor K KS KM KSM BS BM BSM i detta fall Fig 14 sida 78 Anv ndaren arbetar p ett sluttande tak F rankringslinan r placerad vertikalt i en vinkel som understiger 30 Han eller hon kan koppla sin Stopfor till selen bakom eller framf r sig med 0 30 m lang lina anv nd en Stopfor M KM KSM BM BSM i detta fall Fig 14 sida 78 Med 0 30 m 0 60 m eller 0 90 m lang lina anv nd Stopfor M Fig 15 sida 78 3 Monteringskonfigurationer med Stopfor AP Fallskyddet r vertikalt 0 till 30 i f rh llande till vertikalen N r parkeringsbromsen har aktiverats kan anv ndaren arbeta h ngande Han eller hon halls kvar av Stopfor som samtidigt fungerar som en fallskyddsanordning Fig 13 sida 78 VARNING Fallskyddet far inte vara slakt mellan f rankringspunkten och Stopfor Kontrollera att det r tillr ckligt l ngt 4 Fallh jd Fig A sista sidan Fallh jden ska vara minst lika med den fria h jden L L1 kopplingslinans l ngd 0 3 0 6 eller 0 9 m L2 bromsstr cka 1 m L3 koppling
151. ag ou sil risque de d t riorer la fonction de s curit de l appareil Lors de la mise en place il ne doit pas y avoir de d gradation des fonctions de s curit L utilisateur doit tre en pleine forme physique et psychologique lors de l utilisation de l quipement cas de doute consulter un m decin Le Stopfor ne doit pas tre utilis par des femmes enceintes L quipement ne doit pas tre utilis au del de ses limites ou dans toute autre situation que celle pour laquelle il est pr vu voir chapitre conditions d utilisation Si le Stopfor est revendu hors du premier pays de destination il est essentiel pour la s curit de l op rateur que le revendeur fournisse le mode d emploi les instructions pour l entretien pour les examens p riodiques ainsi que les instructions relatives aux r parations r dig s dans la langue du pays d utilisation du produit Avant l utilisation du Stopfor l utilisateur ou l autorit responsable de sa s curit devra avoir v rifi la solidit de l amarrage du support d assurage en conformit la r glementation et aux normes en vigueur AAraclel 29 Les d lais de p remption sont de 10 ans pour le Stopfor 6 ans pour les longes et supports d assurage APPLICATIONS SP CIALES Pour toute application sp ciale n h sitez pas vous adresser Tractel Ion e Le Stopfor est un dispositif m canique auto serrant d
152. ag tou Stopfor eivat sgonAiou voc pe Stopfor A ox 6 cedida 2 Stopfor evepyonoinon mou erutp riouv otay va va Kai TNV TITWon To ovaTn a eivat avtiotoixo He EKEIVO Tou Stopfor 5 XPTJOTNG TOU HOX XELpLOHOU EIVAI o THY TNG KUMONG EVTOTTIOEL a Enon Kar TIAPAg pel otay va Stopfor AP avaotoX a ox 6 2 HOX Ta Oa reipo O Siatnpei tot HETAKIVNON OUOKEUNG Mia 1 ev pyela TOU Xphorn TV Tou Stopfor K KS KM KSM 7 2
153. all prevention self tightening mechanical device which comprises with the flexible anchor line on which it slides a sub unit of the fall protection system For each Stopfor model exists a particular type of anchor line specially designed for that Stopfor model Each Stopfor model in association with the relevant anchor line has undergone an EC type examination carried out by a notified body DANGER Using a Stopfor on a non adapted anchor line for that model as provided for in this instruction manual could prevent the device from functioning thus putting the user s life at grave risk when not preventing a fall Stopfor travels along a stranded anchor line by accompanying the user without necessitating any manual involvement during its journey up or down and automatically blocks on the rope in the event of a fall Stopfor is a Stopfor equipped with a reinforced spring ensuring permanent locking of the Stopfor on the rope With the device locked on the rope the user is required to manually move the Stopfor when descending Stopfor is identical to the Stopfor S but is dependent upon the anchor line Stopfor A works the same manner as the Stopfor S but has an additional safety device the anti panic device Such device stops a fall even if the user fails to let go of the control lever Stopfor moves along the length
154. almente para as intervenc es nas superficies em declive Este blogueio do aparelho obriga o utilizador a deslocar o Stopfor manualmente durante a descida Para melhor conforto na subida necess rio aplicar um lastro no suporte de ancoragem tornando o arqueado ou colocando um peso m ximo de 1 kg na parte baixa 4 A linga L Est o disponiveis v rios tipos de linga Stopfor A linga de comprimento 0 3 m ou 0 6 m Stopfor S M linga de comprimento 0 3 m 0 6 m ou 0 9 Stopfor K KS KM KSM Stopfor B BS BM BSM linga de comprimento 0 3 m Lingas amov veis c digos 42222 ou 42232 Stopfor AP linga de comprimento 0 3 m ou 0 6 m Stopfor 0 3 5 Os conectores B Os conectores fornecidos com a corda de amarra o apresentam uma resist ncia rotura superior 22 n a 1 Ancoragem estrutura Fig 6 p gina 2 A O suporte de ancoragem est fixado ao ponto de ancoragem por um lago e um conector O ponto de ancoragem deve apresentar uma resist ncia minima de 10 N B o ponto de ancoragem pode ser uma correia e resistente de 10 KN ATENGAO O ponto de ancoragem deve situar se sempre acima do operador Stopfor S A AP P M 2 Configurac es de montagem Os Stopfor de modelo K KS KM KSM BS BM BSM S A AP M P devem ser montados apenas num suporte de suspenso verticalmente ou fazendo um ngulo m ximo de 30 com a vertical
155. am funkcj co stopfor K Stopfor BS jest to stopfor B wyposa ony w system przeciwzwrotny Stopfor BM jest to stopfor B wyposa ony we wzmocnion sprezyne gwarantuj c sta blokad stopfora na fale Ta blokada urz dzenia sprawia e podczas schodzenia u ytkownik musi przesuwa stopfor r cznie Stopfor BSM jest to stopfor B wyposa ony w system przeciwzwrotny i wzmocnion spr yn Urz dzenie samozaciskowe AP jest odmian urz dzenia samozaciskowego A do kt rego dodano funkcj blokady r cznej Funkcja ta umo liwia u ytkownikowi zablokowanie swojego urz dzenia samozaciskowego na linie System zabezpieczaj cy przed upadkami sk ada si z ni ej opisanych element w 1 Punkt mocowania sta y A strona 2 2 Lina asekuracyjna C strona 2 Urz dzenie samozaciskowe mo e by u ywane wy cznie z linami asekuracyjnymi certyfikowanymi przez Tractel SAS Urz dzenie samozaciskowe 5 M SM AP iP Lina asekuracyjna jest lin plecion z poliamidu o rednicy 14 mm Dostarczana jest w odcinkach o d ugo ci b d cej wielokrotno ci 10 m Urz dzenie samozaciskowe K KS KM KSM Lina asekuracyjna jest fa em statycznym z poliamidu o rednicy mi dzy 11 mm i 12 5 mm Stopfor B BS BM BSM Podstaw asekuracyjn stanowi lina poliamidowa skr cana o rednicy 12 lub 14 mm Na ko cach wszystkich lin asekuracyjnych lin lub fa w wykonana jest p tla s u
156. an korkean paikan turvak yten turvallisesti tapahtuvan ty kohteeseen p syn sallimiseksi 3 Stopfor Stopfor S kuva 6 sivu 2 Kiinnitysleuka on kiinte osa ohjausvipua K ja silmukkap t J johon k ytt j kiinnitet n k ydell Stopfor S siirtyy automaattisesti kiinnitysk ytt pitkin K ytt j n kohdistuu kevyt laitteen painoa vastaava j nnite taljak yden v lityksell sallien kiinnitysleuan avautumisen ja Stopfor S laitteen siirtymisen Saranalla varustettu suojakotelo voidaan avata kiinnitysk yden asentamiseksi Stopfor S laitteeseen Suojus sulkeutuu moletilla E ja liikkuvan sulkimen puolella olevalla kierteitetyll kappaleella joka kierret n suojuksessa olevalle niittimutterille Suojus avataan painamalla lukkoa D ja l ys m ll samalla molettia E Kiinnitysk ysi on kohtisuorasti suurin sallittu kulma 30 yl p dyst n kiinnitettyn ja riippuu vapaasti ennen Stopfor S laitteen asennusta Stopfor S laitteen yl salaisen asennuksen estoj rjestelm N sallii laitteen sulkeutumisen kiinnitysk ydelle vain mik li laite asennetaan niin ett suojuksessa oleva nuoli osoittaa yl s Ohjausrulla M ohjaa kiinnitysk ytt laitteessa Jos k ytt j putoaa vipu k ntyy 45 k yden kohdistaman voiman johdosta ja kiinnitysleuka lukkiutuu liikkuvaa suljinta F vasten Stopfor M kuva 6 sivu 2 Stopfor M on ominaisuuksiltaan samanlainen kuin Stopf
157. an tai valtuutetun huoltoliikkeen toimesta k ytt muita kuin t ss k sikirjassa osoitettuja Stopfor mallille sopivia kiinnitysk ysist j taljak ysi ja komponentteja kiinnitysk yden k ytt muuhun Stopfor mallille tarkoitettuun kiinnitykseen my s muun mallisen putoamisenestolaitteen kanssa yli 0 3 m pituisen taljak yden k ytt malleille Stopfor K KS KM KSM B BS BM BSM ja P 0 6 m pituisen taljak yden k ytt malleille Stopfor A ja AP ja yli 0 9 m pituisen taljak yden k ytt mallille Stopfor S ja M viallisen tai solmullisen tahi n kyvi vaurioita k sitt v n kiinnitysk yden tai taljak yden k ytt laitteen k ytt yli vuoden ajan ilman ett valmistaja tai valtuutettu huoltoliike on tarkastanut sen N Yhdistett v t varusteet Stopfor K KS KM KSM B BS BM BSM S A AP M P on komponentti joka kuuluu kohtisuoraan k ytt n tarkoitettuun putoamisenestoj rjestelm n jonka on oltava standardin EN 363 mukainen ja jossa on oltava ylh lt alas lueteltuina 1 standardin 795 mukainen kiinnityspiste 2 standardin 362 mukainen ensimm inen liitin 3 standardin EN 353 2 mukainen varmuusk ysi joustava 4 standardin EN 353 2 mukainen liikkuva automaattinen Stopfor putoamisenestolaite standardin EN 362 mukainen toinen liitin 6 putoamisenestovaljaat t ytt v t normin EN 361 kiinnityspiste rintake
158. ankringspunkt A side 2 AAraclek 2 Sikringsanordning C side 2 Stopfor apparatet m udelukkende bruges p forankringstov der er godkendt af Tractel S A S Stopfor A S M AM AP og Forankringstovet er et kordelslaet tov i polyamid med en diameter p 14 mm Det leveres i leengder der kan deles med 10 m Stopfor K KS KM KSM Forankringstovet er et statisk fald i polyamid Tractel med en diameter mellem 11 mm og 12 5 mm Stopfor BS BM BSM Sikringsforingen er et kordelsl et tov med en diameter p 12 eller 14 mm i polyamid Alle forankringstov reb eller fald er forsynet med et oje i den ene ende til at fastgore tovet til forankringspunktet Den forarbejdede anden ende forhindrer at Stopfor kommer fri af forankringstovet ved et uheld Forankringstovets brudstyrke er over 22 kN Forankringstovet m udelukkende bruges som en sikringstov til arbejde i hojde for at give sikker adgang til arbejdsstedet 3 Stopfor Stopfor S fig 6 side 2 Klembakke 1 betjeningsh ndtag K og gaffel J indbyrdes afh ngige fastg res til brugeren ved hj lp af en line Stopfor 5 beveeger sig automatisk p forankringstovet Der overfores en let speendkraft aekvivalent med apparatets veegt til brugeren via linen og denne sp nding bner klembakken s Stopfor S kan flytte sig Huset har heengsler s det bnes og man kan leegge forankringstovet ind i Stopfor S Hu
159. ar Que no deformaci n de la carcasa de las bridas Verificaci n visual del estado del soporte de anclaje de la eslinga Verificar la eficacia de bloqueo del Stopfor montado en su soporte de anclaje mediante una tracci n en rgica en el aparato en el sentido opuesto al de la flecha que figura en su caja Hacer girar la palanca hacia arriba y verificar el aflojamiento de la mordaza y el desplazamiento del Stopfor sobre el soporte de anclaje Verificar las condiciones de instalaci n del sistema ver cap tulo instalaci n Verificar que el Stopfor est orientado correctamente en el soporte de anclaje Verificar el estado de los componentes asociados arn s y conectores utilizaci El usuario conecta el Stopfor en su arn s mediante la eslinga L Instala el Stopfor en el soporte de anclaje A continuaci n el procedimiento a seguir es el siguiente Para el Stopfor S AP M Abrir el aparato presionando el cerrojo con la mano izquierda desenroscando el bot n estriado con la mano derecha El Stopfor debe estar orientado en el soporte de anclaje de tal manera que la flecha est orientada hacia arriba con el aparato bloqueado Si la flecha est orientada hacia abajo el dispositivo anti error impide el cierre del aparato Colocar el soporte de anclaje en la carcasa cerrar y volver enroscar el tornillo estriado a fondo En caso de
160. arcze otwarcie aparatu jest niemo liwe lina asekuracyjna jest uwi ziona w aparacie Stopfor KS BS KSM BSM wyposa ony jest w system przeciwzwrotny rys 8 strona 2 T kt ry zapewnia w a ciwy kierunek dzia ania stopfora na linie asekuracyjnej Je li stopfor ustawiony jest odwrotnie w stosunku do pionowej liny asekuracyjnej system przeciwzwrotny zablokuje szcz k rys 8 strona 2 Operacja ta uniemo liwia za o enie stopfora na linie asekuracyjnej Stopfory KM KSM BM BSM wyposa ony jest we wzmocnion spr yn stale blokuj c stopfor na linie asekuracyjnej Funkcja ta jest na og wykorzystywana do prac na powierzchniach pochy ych Blokada sprawia e podczas schodzenia u ytkownik musi przesuwa stopfor r cznie Dla poprawienia komfortu u ytkowania przy wchodzeniu nale y doci y lin asekuracyjn zwijaj c j lub umieszczaj c w dolnej AAraclel cz ci mas nieprzekraczaj c 1 kg 4 Linka L Dost pnych jest kilka typ w linek urz dzenie samozaciskowe A linka o d ugo ci 0 3 m lub 0 6m urz dzenie samozaciskowe S M linka o d ugo ci 0 3m 0 6 m lub 0 9 m urz dzenie samozaciskowe K KS KM KSM Urz dzenie samozaciskowe B BS BM BSM linka o d ugo ci 0 3m Linki wymienne kody 42222 lub 42232 urz dzenie samozaciskowe AP linka o d ugo ci 0 3 m lub 0 6m urz dzenie samozaciskowe P 0 3 m 5 czniki B czniki dostarc
161. asekuracyjnej na ca ej jej d ugo ci Powa ne cho niewidoczne uszkodzenia mog obni y wytrzyma o liny asekuracyjnej Tractel zaleca wi c aby nie dopuszcza do u ycia liny asekuracyjnej bez kontroli osoby odpowiedzialnej za sprz t Kontakt liny asekuracyjnej z kwasami olejem i benzyn obni a jej wytrzyma o W kna poliamid w z kt rych wykonana jest lina asekuracyjna ulegaj agresywnemu dzia aniu tych substancji Degradacja w kien nie zawsze jest widoczna go ym okiem Nale y unika niepotrzebnego wystawiania liny asekuracyjnej na dzia anie promieni s onecznych przechowywa j w ciemnym miejscu zabezpieczonym przed wilgoci Nie nale y dopuszcza do tarcia liny asekuracyjnej o ostre kraw dzie lub powierzchnie o w asno ciach ciernych chroni lin asekuracyjn nale y j przechowywa i transportowa w torbie Tractel oferuje torb przystosowan do prac na wysoko ci Nie jest wymagana adna szczeg lna konserwacja urz dzenia samozaciskowego Zalecane jest jednak e czyszczenie wod z myd em Przegl d roczny i naprawy przeprowadzane s przez firm Tractel lub jej autoryzowany serwis Zeciwwskazanl Zabronione jest u ywanie urz dzenia samozaciskowego poza systemem zatrzymywania upadk w u ywanie urz dzenia samozaciskowego jako rodka do podwieszania u ytkownika lub innych ci ar w pod czanie kilku os b do jednego urz d
162. at apparatet med saebevand rlig vedligeholdelse og reparationer foretages af Tractel eller en autoriseret reparator Advarsler mod forkert Brug Det er forbudt at bruge stopfor udenfor rammerne af et system til hindring af styrt at bruge Stopfor til at h nge en bruger eller enhver anden last op at forbinde flere personer til det samme Stopfor apparat placere flere Stopfor p det samme forankringstov at bruge Stopfor A AP S M p et forankringstov der danner en vinkel med det lodrette plan p over 30 at bruge Stopfor K KS KM KSM B BS BM BSM i vandret position med en vinkel p over 20 i forhold til terrassetagets ryg se Fig 6 i 7 side 2 at vende op og ned p den del af forankringstovet hvor man indkobler Stopfor apparatet at bruge et apparat der har standset et styrt uden at dette apparat er blevet kontrolleret og afprovet efter styrtet af fabrikanten eller en autoriseret reparat r af fabrikanten at bruge andre forankringstov liner og komponenter end dem der er forenelige med hver enkelt Stopfor model i henhold til instruktionerne i denne manual at bruge forankringstovet til anden brug end forankringstov til den forudsete Stopfor model herunder til et andet apparat til hindring af styrt at bruge en line med en l ngde p over 0 3 m til Stopfor KS KM KSM BS BM BSM og over 0 6 m til Stopfor
163. awdzi skuteczno blokowania urz dzenia samozaciskowego zamontowanego swojej linie asekuracyjnej przez energiczne poci gni cie za aparat w kierunku przeciwnym do strza ki znajduj cej si na jego obudowie Przekr ci d wigni do g ry i sprawdzi rozwarcie szcz ki i przemieszczanie si urz dzenia samozaciskowego na linie asekuracyjnej Sprawdzi warunki instalacji systemu patrz rozdzia Instalacja Sprawdzi czy urz dzenie samozaciskowe jest prawid owo zorientowane na linie asekuracyjnej Sprawdzi stan innych sk adnik w systemu uprz y i cznik w Wi Uzytkownik taczy urzadzenie samozaciskowe ze swoja uprzeza za pomoca linki L Instaluje urz dzenie samozaciskowe na linie asekuracyjnej Nastepnie nalezy postepowa zgodnie z nastepujaca procedura Urzadzenie samozaciskowe A S AP M Otworzy aparat naciskaj c lew r k na zatrzask a praw odkr caj c ga k rade kowan Urz dzenie samozaciskowe musi by zorientowane na linie asekuracyjnej w taki spos b e strza ka jest skierowana do g ry przy aparacie zablokowanym Kiedy strza ka jest skierowana w d wyst p ustalaj cy uniemo liwia zamkni cie aparatu Umie ci lin asekuracyjn w obudowie zamkn i dokr ci do oporu ga k rade kowan Kiedy dojdzie do upadku urz dzenie samozaciskowe automatycznie zatrzymuje upadek Urz dzenie samozaciskowe K KS KM KSM Urz dze
164. bili ad occhio nudo Evitare l esposizione inutile del supporto di trattenuta al sole stoccarlo all ombra al riparo dall umidit Evitare sfregamenti del supporto di trattenuta contro spigoli vivi o superfici abrasive Stoccare il supporto di trattenuta in un sacchetto di protezione e per il trasporto Tractel propone una borsa adatta per i lavori in cantiere Stopfor non richiede nessuna manutenzione specifica Si consiglia tuttavia un lavaggio con acqua insaponata La revisione annuale deve essere effettuata da Tractel o da personale competente FOINAICAZIO vietato utilizzare Stopfor fuori dal contesto del sistema di arresto cadute utilizzare Stopfor come mezzo di sospensione dell utilizza tore o di qualunque altro carico collegare pi persone allo stesso Stopfor posizionare pi Stopfor sullo stesso supporto di trattenuta utilizzare Stopfor S M su un supporto di trattenuta il cui angolo con la verticale sia superiore a 30 utilizzare gli Stopfor K KS KM KSM B BS BM BSM in posizione orizzontale con un angolo superiore a 20 rispetto allo spigolo del tetto a terrazza vedi Fig 6 e 7 pagina 2 invertire il senso della parte di supporto di trattenuta sulla quale si inserisce Stopfor utilizzare un apparecchio che abbia arrestato una caduta senza che lo stesso sia stato controllato e testato dopo una caduta dal costruttore o da un r
165. brengen Stopfor S verplaatst zich langs een gestrengelde ankerlijn hij begeleidt de gebruiker en vergt geen handmatige ingreep tijdens opwaartse of neerwaartse bewegingen en blokkeert automatisch als een val zich voordoet Stopfor M is een Stopfor uitgerust men een versterkte veer die de permanente blokkering de Stopfor op de koord garandeert Deze verplicht de gebruiker ertoe de Stopfor handmatig te verplaatsen tijdens de daling Stopfor is identiek aan de Stopfor 5 maar is afhankelijk de ankerlijn Stopfor A werkt op dezelfde wijze als de Stopfor S maar hij beschikt over een bijkomend veiligheidssysteem dat anti paniek systeem wordt genoemd Dit systeem stopt een val zelfs als de gebruiker de bedieningshendel met zijn hand open houdt Stopfor verplaatst zich langsheen een veiligheids support met streng hij bezit dezelfde functie als de Stopfor A Hij is ge nstalleerd op de val en heeft niet hetzelfde blokkeerprincipe Stopfor KS is een Stopfor K uitgerust met een anti keringsysteem De Stopfor is een Stopfor uitgerust men een versterkte veer die de permanente blokkering van de Stopfor op de streng garandeert Deze blokkering van het toestel verplicht de gebruiker ertoe de Stopfor handmatig te verplaatsen tijdens de daling Stopfor KSM is een Stopfor K uitgerust met een anti ke
166. cem i przed za o eniem AAraclel PL PL urzadzenia samozaciskowego S zwisa swobodnie wystep ustalajacy N urzadzenia samozaciskowego S pozwala na zamkniecie aparatu na tak umieszczonej linie asekuracyjnej tylko wtedy gdy aparat zorientowany jest w taki spos b ze strzatka wygrawerowana na obudowie jest skierowana do g ry Rolka prowadzi line asekuracyjna w aparacie Przy upadku u ytkownika d wignia obraca sie 45 pod wp ywem si y przenoszonej przez link i szcz ka blokuje lin o ruchom klap F Stopfor M rys 6 strona 2 Stopfor M jest urz dzeniem o specyfikacjach identycznych jak stopfor Wyposa ony jest we wzmocnion spr yn gwarantuj c sta blokade stopfora na linie Blokada ta sprawia e podczas schodzenia u ytkownik musi przesuwa stopfor r cznie Dla zapewnienia komfortu u ytkowania rami d wigni Stopfora wyposa one jest w plastikowy uchwyt Urz dzenie samozaciskowe A rys 6 strona 2 Urz dzenie samozaciskowe A posiada dwa niezale ne systemy wyzwalania umo liwiaj ce wprowadzenie szcz ki na lin asekuracyjn a nast pnie elastyczne zatrzymanie upadku Pierwszy system jest r wnowa ny systemowi urz dzenia samozaciskowego 5 u ytkownik w trakcie upadku obraca d wigni steruj c Drugi system jest przeciwpaniczny je li w chwili upadku d wignia jest utrzymywana przez nieuwag w pozycji otwartej rolka wykrywa wzro
167. ch dem Absturz vom Hersteller oder einem Sachkundigen gepr ft und getestet wurde Benutzung anderer F hrungen Verbindungsmittel und Bauteile als denjenigen die gem der vorliegenden Anleitung mit dem jeweiligen Stopfor Modell kompatibel sind Benutzung der F hrung zu einem anderen Zweck als dem der F hrung des entsprechenden Stopfor Modells oder Benutzung mit einem anderen Auffangger t Modell Benutzung eines Verbindungsmittels einer L nge ber 0 3 m f r den Stopfor K KS KM KSM B BS BM BSM und ber 0 6 m f r den Stopfor A und AP und ber 0 9 m f r den Stopfor und M Benutzung einer F hrung oder eines Verbindungsmittels die bzw das Fehler Knoten oder sichtbare Spuren von Besch digung aufweist Benutzung eines Ger ts w hrend eines Zeitraums von mehr als zw lf Monaten ohne dass das Ger t vom Hersteller oder einem Sachkundigen gepr ft wurde ugenorige sr ngen Der Stopfor K KS KM KSM B BS BM BSM S AP M P ist Bestandteil eines Auffangsystems mit vertikaler Ausrichtung das die Norm EN 363 erf llt und von oben nach unten aus folgenden Elementen zusammengestellt werden muss 1 ein Anschlagpunkt nach EN 795 2 ein erstes Verbindungselement nach EN 362 3 ein F hrungsseil bewegliche Fiihrung nach EN 353 2 4 der Stopfor mitlaufendes Auffangger t mit automatischer Blockierung nach EN 353 2 5 ein zweites Verbindungselement nach EN
168. cia Q Fig 8 pagina 2 Questa operazione impedisce l installazione dello Stopfor sul suo supporto di ancoraggio Gli Stopfor KM KSM BM BSM sono muniti di una molla rinforzata che blocca lo Stopfor sul supporto di ancoraggio in modo permanente Questa funzione generalmente utilizzata per gli interventi su superfici in pendenza Necessita che l operatore sposti lo Stopfor manualmente durante la discesa Per una salita pi confortevole zavorrare il supporto di ancoraggio arrotolandolo o posizionando un peso da 1kg massimo in parte bassa 4 Il cordino L Sono disponibili pi tipi di cordino Stopfor cordino di lunghezza 0 3 o 0 6 Stopfor S M cordino di lunghezza 0 3 m 0 6 m o 0 9 m Stopfor K KS KM KSM Stopfor BS BM BSM cordino lunghezza 0 3 m Cordini amovibili codice 42222 o 42232 Stopfor AP cordino di lunghezza 0 3 m o 0 6 Stopfor 0 3 5 I connettori B I connettori forniti con il cordino presentano una resistenza alla rottura superiore a 22 kN i AAraclek nstallazione 1 Ancoraggio alla struttura Fig 6 pagina 2 A Il supporto di trattenuta fissato al punto di ancoraggio tramite un moschettone ed un connettore Il punto di ancoraggio deve presentare una resistenza minima di 10kN N B il punto di ancoraggio pu essere una cinghia e con una resistenza di 10kN ATTENZIONE Il punto di ancoraggio deve sempre essere situa
169. co de reparaci n autorizado por el fabricante LEK El Stopfor K KS KM KSM BS BM BSM 5 AP M Pes un componente de un sistema de seguridad anticaidas de disposici n vertical que debe cumplir con la norma EN 363 y que debe incluir de arriba a abajo 1 un dispositivo de anclaje conforme a la norma EN 795 2 un primer conector conforme a la norma EN 362 3 una cuerda de anclaje linea de anclaje flexible conforme a la norma EN 353 2 4 el Stopfor dispositivo anticaidas m vil de bloqueo autom tico conforme a la norma EN 353 2 5 un segundo conector conforme a la norma EN 362 6 un arn s anticaidas conforme con la norma EN 361 punto de amarre torsal o dorsal Cualquier otra asociaci n est prohibida ATENCI N Un arn s anticaidas EN361 es el nico dispositivo de prensi n del cuerpo que se permite utilizar en un sistema de parada de ca das Es preferible utilizar el punto de amarre torsal del arn s Conforme a las prescripciones europeas cada uno de los componentes asociados enumerados anteriormente de 1 a 6 comercializados por Tractel ha recibido un marcado CE al final de un examen CE de tipo y ha sido objeto de un seguimiento de control de fabricaci n I ul La sociedad Tractel S A S RN 19 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romilly sur Seine Francia declara por la presente que el equipo de seguridad descrito en este manual conforme a las disposiciones de
170. con respecto al caballete de la azotea ver la figura 4 p gina 2 Todo Stopfor que haya detenido una ca da de cuya seguridad se dude debe ser devuelto obligatoriamente a Tractel o a su taller de reparaci n autorizado para su control El aparato no podr ser reutilizado sin el acuerdo escrito de Tractel de su reparador autorizado El soporte de anclaje que haya recibido la acci n del Stopfor durante una ca da del usuario debe ser retirado de la utilizaci n Cualquier reparaci n se debe efectuar contorme a los modos operatorios de Tractel Nunca utilizar el Stopfor y sus componentes asociados en el sistema de seguridad para una utilizaci n que no sea aqu lla para los cuales est n destinados y en condiciones que no sean aqu llas previstas en el presente manual Sobre todo nunca utilizar el Stopfor para suspender de ste al operario en una ocasi n que no sea una ca da ni tampoco para una operaci n de recuperaci n de salvamento Es indispensable enviar el Stopfor a Tractel o a uno de sus talleres de reparaci n autorizados o a una persona competente para su revisi n por lo menos una vez cada doce meses Este examen deber referirse al funcionamiento del aparato pero tambi n a la legibilidad de la marcaci n La seguridad del usuario est vinculada al mantenimiento de la eficacia y a la resistencia del equipo Importante Si debe confiar este material a una persona asalariada o similar aseg
171. d assurage une l g re tension quivalente au poids de l appareil est transmise l utilisateur via la longe et permet ouverture de la m choire et le d placement du Stopfor S Le bo tier muni d une charni re est ouvrant pour permettre la mise en place du support d assurage dans le Stopfor La fermeture du bo tier s effectue gr ce un bouton molet E et une pi ce filet e c t volet mobile qui se visse dans un crou serti sur le bo tier Deux actions simultan es sont n cessaires pour ouvrir le bo tier appuyer sur le verrou D et d visser le bouton molet E Le support d assurage tant en place verticalement angle autoris maximum de 30 avec la verticale amarr son extr mit sup rieure et pendant naturellement avant mise en place du Stopfor S le d trompeur N du Stopfor S n autorise la fermeture de l appareil sur le support d assurage ainsi dispos e que si l appareil est pr sent de facon que la fl che grav e sur le bo tier soit tourn e vers le haut Le galet M guide le support d assurage dans l appareil En cas de chute de l utilisateur le levier bascule de 45 sous l action de la force appliqu e par la longe et la m choire vient bloquer la corde contre le volet mobile F Le Stopfor M Fig 6 page 2 Le Stopfor M est identique aux sp cifications du Stopfor S Il est quip d un ressort renforc qui garantit le blocage permanent du Stopfor s
172. d spare part found on the side of the removable flap into a crimped nut on the casing Two simultaneous actions are necessary to open he casing pushing the bolt D to unlock and unscrewing he knurled knob E The anchor line now vertically positioned 30 maximum authorised angle with the vertical fastened at its upper limit and hanging naturally prior to the Stopfor set up he guide pin N of the Stopfor S only authorises closure of the device on the positioned anchor line if the device is presented with the arrow engraved on the casing pointing upwards The roller M guides the anchor line into the device Should the user fall the lever will swing over by 45 due to the force applied by the lanyard and the rope will be blocked against he removable flap F by the jaw Stopfor M Fig 6 page 2 Stopfor M is identical to the specification for the Stopfor S it is equipped with a reinforced spring ensuring permanent locking of the Stopfor on the rope With the device locked on the rope the user is required to manually move the Stopfor when descending For user comfort the Stopfor lever arm is equipped with a plastic grip handle Stopfor A Fig 6 page 2 Stopfor A has two independent release systems which enable the jaw to engage on the anchor line and then to gently stop the fall The first system is equivalent to that of the Stopfor S with the user making the c
173. dass der Positionierungspfeil nach oben in Richtung Anschlagpunkt der F hrung zeigt Im Absturzfall f ngt der Stopfor den Benutzer automatisch auf Der Stopfor sowie das Verbindungsmittel und die F hrung m ssen an einem vor Feuchtigkeit gesch tzten Ort bei einer Temperatur zwischen 40 C und 60 C gelagert werden Der Benutzer muss eine regelm Bige Wartung durchf hren Uber die in Kapitel Pr fung vor Benutzung beschriebenen Pr fungen hinaus muss folgende Wartung durchgef hrt werden Wenn die F hrung schmutzig ist muss sie mit klarem kaltem Wasser gewaschen werden dem gegebenenfalls Feinwasch mittel hinzuzuf gen ist Eine Kunststoffb rste benutzen Wenn die F hrung beim Einsatz oder bei der Reinigung feucht geworden ist muss sie im Schatten und fern von Warmequellen auf nat rliche Weise getrocknet werden Vor jedem Einsatz eine Sichtpr fung der F hrung auf ihrer gesamten L nge durchf hren z B Ausfaserungen Einschnitte Risse Verschmelzungen Verbrennungen Schwere unsichtbare Sch den k nnen die Tragf higkeit der F hrung beeintr chtigenden Tractel empfiehlt daher die Benutzung der F hrung au erhalb der Kontrolle einer f r die Ausr stung verantwortlichen Person zu verbieten S uren le und Benzin beeintr chtigen bei Kontakt mit der F hrung deren Tragf higkeit Die Polyamidfasern der F hrung werden durch diese Produkte angegriffen Die dad
174. de ancoragem que n o esteja em bom estado aparente Antes de cada utiliza o o utilizador deve fazer m o um ensaio de funcionamento do Stopfor no seu suporte de ancoragem ver cap tulo Exame antes da utiliza o Qualquer Stopfor deteriorado deve ser enviado Tractel ou ao distribuidor para repara o salvo decis o de o descartar Qualquer suporte de ancoragem que apresentar sinais de desgaste ou deteriora o deve ser eliminado 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Os Stopfor de modelos S A AP s devem ser utilizados num suporte de ancoragem suspenso verticalmente ou que com a vertical um ngulo m ximo de 30 Os Stopfor K KS KM KSM B BS BM BSM devem ser utilizados num suporte de ancoragem vertical ou fazendo um angulo maximo de 30 com a vertical Podem ser utilizados em horizontal para trabalhar em terrago com um angulo m ximo 20 em rela o aresta da cobertura terra o ver figura 4 p gina 2 Qualquer Stopfor que parou uma queda ou seguranga seja duvidosa deve ser enviado imperativamente para controlo Tractel ou ao reparador autorizado O aparelho n o poder ser reutilizado sem o acordo escrito da Tractel ou do seu reparador autorizado O suporte de ancoragem que suportou ac o do Stopfor durante uma queda do utilizador deve ser retirado do uso Qualquer re
175. du corps qu il soit permis d utiliser dans un syst me d arr t des chutes II est pr f rable d utiliser le point d amarrage sternal du harnais Conform ment aux prescriptions europ ennes chacun des composants associ s num rot s ci dessus 1 6 commercialis s par Tractel a re u un marquage CE l issue d un examen CE de type et fait l objet d un suivi de contr le de fabrication Conformit de La soci t Tractel S A S RN 19 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romilly sur Seine France d clare par la pr sente que les quipements de s curit d crits dans cette notice sont conformes aux dispositions de la Directive Europ enne 89 686 CEE de d cembre 1989 sont identiques aux E P I ayant fait l objet des attestations d examens de type d livr es par SUDEUROPE S A S CE0082 B P 3 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France et test s selon la norme EN 353 2 sont soumis la proc dure vis e par l Art 11B de la Directive 89 686 CEE sous le contr le de l organisme notifi FApave SUDEUROPE S A S CE0082 B P 3 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France Toute entreprise confiant un quipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur un personnel salari ou assimil doit appliquer la r glementation du travail Dans FUnion Europ enne ces appareils doivent faire l objet d une v rification p riodique en conformit avec la direc
176. e 0 3 m de longitud Eslingas amovibles de c digos 42222 42232 Stopfor eslinga de 0 3 m o 0 6 m de longitud Stopfor eslinga de 0 3 de longitud 5 Los conectores B Los conectores entregados con la eslinga poseen una resistencia a la rotura superior a 22 kN nstalacion 1 Anclaje a la estructura Fig 6 p gina 2 A La cuerda de anclaje est fijada en el punto de anclaje mediante una lazada o un conector El punto de anclaje debe tener una resistencia minima de 10 KN N B el punto de anclaje puede ser una eslinga y con una resistencia de 10 El punto de anclaje siempre debe estar situado encima del operador Stopfor S A AP M 2 Configuraciones de montaje Los Stopfor modelo K KS KM KSM B BS BM BSM S AP M P s lo deben ser montados en un soporte de anclaje suspendido verticalmente o que forme con la vertical un angulo de 30 En la pr ctica el usuario respetar esta condici n no alejandose de la vertical desde el punto de suspensi n una longitud superior a la mitad de la altura del punto de suspensi n a nivel del plano de su desplazamiento El usuario trepa por el plano vertical 0 30 con respecto la vertical por una estructura met lica por ejemplo El soporte de anclaje esta colocado delante de l y l esta conectado al Stopfor por una eslinga de 0 3 m 0 6 m o 0 9 m seg n el Stopfor ut
177. e correct orientation of the Stopfor on the anchor line the state of the harness and connectors associated components Ion e The user links up the Stopfor to his harness by way of the lanyard L He then installs the Stopfor on the anchor line After which the following procedure must be adopted for the S AP M Stopfor open the device by pressing on the bolt to unlock with the left hand and by unscrewing the knurled knob with the right hand the Stopfor must be positioned on the anchor line so that the arrow is pointing upwards and the device locked Should the arrow be pointing down the guide pin will prevent the device from closing insert the anchor line into the casing then close and screw the knurled knob tightly Stopfor will automatically stop a fall in such an event For the K KS KM KSM Stopfor BS BM BSM Stopfor open the device by turning the mobile flange tilt the shaft by using the pin to free the anchor line s passage insert the anchor line between the clamping axis and the shaft close the mobile flange up to the clamping axis buffer insert the M10 connector into the holes of BOTH the fixed and mobile flanges to lock the device the Stopfor must be positioned on the anchor line so that the arrow is pointing upwards and the device locked Stopfor will automatically stop a fall in such an event
178. e durante a descida O Stopfor id ntico ao Stopfor S mas dependente do suporte de ancoragem O Stopfor A funciona do mesmo modo que Stopfor mas possui um dispositivo de seguran a suplementar chamado dispositivo anti p nico Este dispositivo p ra uma queda mesmo se o utilizador mantiver a alavanca de comando aberta com a m o Stopfor K desloca se ao longo de um suporte de ancoragem em drisse e tem a mesma fun o que Stopfor A Est instalado na drisse e n o utiliza o mesmo princ pio de bloqueio O Stopfor KS um Stopfor equipado com um sistema anti invers o O Stopfor KM um Stopfor equipado com uma mola refor ada que garante o bloqueio permanente do Stopfor na drisse Este bloqueio do aparelho obriga o utilizador a deslocar o Stopfor manualmente durante a descida O Stopfor KSM um Stopfor equipado com um sistema anti invers o e uma mola refor ada Stopfor desloca se ao longo de um suporte de ancoragem em corda entran ada e tem a mesma fun o que Stopfor Stopfor BS um Stopfor equipado com um sistema anti invers o Stopfor BM 6 um Stopfor equipado com uma mola refor ada que garante o bloqueio permanente do Stopfor na drisse Este bloqueio do aparelho obriga o utilizador a deslocar o Stopfor manualmente durante a descida O Stopfor BSM um Stopfor equi
179. e l introduction du produit l int rieur du Stopfor 6 Op rations de secours Les op rations de secours pr voir pour le cas d une chute contr l e par le Stopfor devront avoir fait l objet d une tude avant chaque utilisation programm e afin de d finir les moyens humains et en mat riel mettre en uvre pour porter secours la personne accident e dans un d lai inf rieur 15 minutes Au del de ce d lai la personne est en danger de mort AAraclel Examen avant utilisation V rifier Pas de d formation du bo tier ou des flasques V rification visuelle de l tat du support d assurage et de la longe V rifier l efficacit de blocage du Stopfor mont sur son support d assurage par une traction nergique sur l appareil dans le sens oppos celui de la fl che figurant sur son bo tier Faites pivoter le levier vers le haut et v rifier le desserrage de la m choire et le d placement du Stopfor sur le support d assurage V rifier les conditions d installation du syst me voir chap installation V rifier que le Stopfor est correctement orient sur le support d assurage V rifier l tat des composants associ s harnais et connecteurs ut I _ L utilisateur connecte le Stopfor l interm diaire de la longe L Il installe le Stopfor sur le support d assurage Ensuite le proc d
180. e m me si l utilisateur maintient le levier de commande ouvert avec sa main Le Stopfor K se d place le long d un support d assurage en drisse il a la m me fonction que le Stopfor A Il est install sur de la drisse et n utilise pas le m me principe de blocage Le Stopfor KS est un Stopfor K quip d un syst me anti retournement Le Stopfor KM est Stopfor quip d un ressort renforc qui garantit le blocage permanent du Stopfor sur la drisse Elle oblige l utilisateur d placer le Stopfor manuellement lors de la descente Le Stopfor KSM est un Stopfor K quip d un syst me anti retournement et d un ressort renforc Le Stopfor se d place le long le long d un support d assurage cordage toronn il a la m me fonction que le Stopfor Le Stopfor BS est un Stopfor B quip d un syst me anti retournement Stopfor BM est un Stopfor B quip d un ressort renforc qui garantit le blocage permanent du Stopfor sur la drisse Elle oblige l utilisateur d placer le Stopfor manuellement lors de la descente Le Stopfor BSM est un Stopfor B quip d un syst me anti retournement et d un ressort renforc Le Stopfor AP est une variante du Stopfor A auquel on a ajout une fonction de blocage manuel Cette fonction permet Putilisateur de bloquer son Stopfor sur la corde Le syst me de protection cont
181. e onderdeel uitmaken van het systeem te respecteren conform deze handleiding en de instructies geleverd samen met de andere samenstellende onderdelen 7 In het bijzonder elke Stopfor dient uitsluitend op een flexibele ankerlijn te worden gemonteerd waarvan de eigenschappen volledig identiek zijn met deze van Tractel verkocht voor het overeenkomstig Stopfor model Het niet respecteren van deze eis kan het leven van de gebruiker in gevaar brengen Het is de plicht van de gebruiker of van zijn werkgever de ankerlijnen in zijn bezit te markeren om zodoende alle fouten met betrekking hiertoe te vermijden 8 Tractel legt het gebruik van de Tractel ankerlijn op en wijst alle verantwoordelijkheid af voor het gebruik van een Stopfor met een andere ankerlijn dan deze van Tractel van het aangewezen model voor het overeenkomstig Stopfor model Tractel kan daarenboven alleen een valbeveiligingssysteem garanderen als het exclusief is samengesteld uit gecommercialiseerde onderhouden en opgestelde onderdelen conform de van toepassing zijnde veiligheidsregels en normen 9 Tractel wijst alle verantwoordelijkheid af voor de werking van een Stopfor die werd gedemonteerd zonder haar controle in het bijzonder in geval van vervanging van oorspronkelijke onderdelen door onderdelen van andere herkomst 10 Elke wijziging of toevoeging aan de uitrusting is uitsluitend mogelijk met de voorafgaande schriftelijke goedkeuring van
182. e otro origen 10 10 Cualquier modificaci n adici n al equipo no se puede realizar sin el acuerdo escrito de Tractel Utilizar unicamente un soporte de seguridad con la marca EN 353 2 11 Antes de la utilizaci n del Stopfor el usuario la autoridad responsable de su seguridad deber haber verificado la solidez del amarre del soporte de anclaje de conformidad con la reglamentaci n y las normas en vigor 12 Nunca utilizar un Stopfor o un soporte de anclaje que no est en buen estado aparente Antes de cada utilizaci n el usuario debe realizar manualmente una prueba de funcionamiento del Stopfor en su soporte de anclaje ver el cap tulo Examen antes de la utilizaci n Todo Stopfor deteriorado debe ser devuelto a Tractel o a su distribuidor para su reparaci n salvo decisi n de eliminaci n Todo soporte de anclaje que presente se ales de desgaste o deterioro debe ser eliminado 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Los Stopfor modelos S A AP M s lo deben ser utilizados en un soporte de anclaje suspendido verticalmente o que forme con la vertical un ngulo m ximo de 30 Los Stopfor K KS KM KSM B BS BM y BSM deben ser utilizados en un soporte de anclaje vertical o que forme con la vertical un ngulo m ximo de 30 Pueden ser utilizados en posici n horizontal para trabajar en una azotea con un ngulo m ximo de 20
183. e product e g Stopfor c the referenced standard number and year of the norm see table p 78 If the year for EN 353 2 is not indicated on the device it concerns EN 353 2 1993 d the reference of the product code Group code e the marking designates that the equipment complies with the reguirements of the 89 686 EEC PPE Directive 0082 indicates the number of the notified body under Article 11 f the date of manufacture g the serial number h a pictogram indicating that it is necessary to read the instruction manual before use i arrow indicating the position for use k the location of the anchor line m the type of anchor line to be exclusively used halyard strandd rope n diameter of belay support to be used 1 10 11 12 Ichtige Betriebsvorschritten Vor der Benutzung des Stopfor m ssen Sie zur Gew hrleistung der Betriebssicherheit und einer optimalen Effizienz unbedingt die vorliegende Anleitung zur Kenntnis nehmen deren Inhalt vollstandig verstehen und die darin enthaltenen Vorschriften genau einhalten Die vorliegende Anleitung muss bis zur AuBerbetriebnahme des Ger ts in einwandfreiem Zustand gehalten und allen Benutzern zur Verf gung gestellt werden Auf Anfrage sind zus tzliche Exemplare erh ltlich Die auf dem Ger t eingravierten Angaben siehe Kapitel Kennzeichnung m ssen problemlos le
184. eiligheid betwijfelt moet verplicht naar Tractel of naar de erkende reparateur voor controle worden teruggestuurd Het toestel mag niet opnieuw gebruikt worden zonder het schriftelijk akkoord van Tractel of van de erkende reparateur De ankerlijn die het effect van de stopfor ondergaan heeft tijdens de val van een gebruiker moet uit dienst genomen worden Elke herstelling moet uitgevoerd worden volgens de werkwijze van Tractel Gebruik de Stopfor de onderdelen die ermee gecombineerd zijn in het veiligheidssysteem nooit voor een ander doeleinde dan waarvoor ze bestemd zijn en onder andere omstandigheden dan de in deze handleiding beschreven omstandigheden In het bijzonder gebruik de Stopfor nooit om er een operator aan op te hangen in andere omstandigheden dan een val noch voor een reddingsoperatie Het is noodzakelijk de Stopfor minstens n maal over een periode van twaalf maanden naar Tractel of naar n van zijn erkende verdelers of bevoegde personen voor controle terug te sturen Deze controle moet betrekking hebben op de werking van het toestel en de leesbaarheid van de markering De veiligheid van de gebruiker is afhankelijk van de doeltreffendheid en de weerstand van de uitrusting Belangrijk Als u het materiaal aan een werknemer of gelijkwaardig geacht persoon dient toe te vertrouwen moet u de van toepassing zijnde arbeidsreglementering respecteren Wij raden aan de Stopfor aan elke gebruiker p
185. elastamiseksi alle 15 minuutin kuluessa T m n m r ajan j lkeen henkil on hengenvaarassa us ennen 0a Tarkista Ettei suojakotelossa tai sivukappaleissa ole ep muodostumista Silm m r isesti kiinnitys ja taljak ysien kunto Kiinnitysk yteen asennetun Stopfor laitteen lukkiutumisen tehokkuus vet m ll laitteesta napakasti suojuksessa olevan nuolen vastaiseen suuntaan Vipu yl s k nnettyn kiinnitysleuan kireys ja Stopfor laitteen liukuminen k ydell J rjestelm n asennusolosuhteet katso Asennus Ett Stopfor on oikein kohdistettu kiinnitysk ydell Valjaisiin ja liittimiin yhdistettyjen komponenttien kunto assi K ytt j kytkee Stopfor laitteen valjaisiin taljak yden v lityksell L H n asentaa Stopfor laitteen kiinnitysk ydelle Sitten on toimittava seuraavasti Stopfor S AP M Avaa laite painamalla lukkoa vasemmalla k dell ja l ys samalla molettia oikealla k dell Stopfor laitteen on kohdistuttava kiinnitysk ydelle niin ett nuoli osoittaa yl s laitteen ollessa lukittuna Jos nuoli osoittaa alas yl salaisen asennuksen estoj rjestelm ehk isee laitteen suljennan Aseta kiinnitysk ysi suojukseen sulje ja kirist moletti pohjaan asti Putoamisen automaattisesti Stopfor K KS KM KSM Stopfor B BS BM BSM Avaa laite kiert m ll irrallista sivukappaletta tapahtuessa Sto
186. eller jorden i tilf lde af styrt Brug aldrig et Stopfor apparat hvis et element er beskadiget eller hvis det risikerer at hindre apparatets sikkerhedsfunktion N r apparatet installeres m ingen af sikkerhedsfunktionerne v re beskadigede Brugeren skal v re i god fysisk og psykisk form under brug af udstyret Hvis De er i tvivl r dsp rg en l ge Stopfor apparatet m ikke bruges af gravide kvinder Udstyret m ikke overbelastes og det m ikke bruges under andre forhold end dem det er beregnet til se afsnittet Brugsbetingelser Hvis Stopfor videres lges til et andet land end det det oprindeligt var beregnet til er det vigtigt for brugerens sikkerhed at forhandleren udleverer en dokumentation manual instruktioner for vedligeholdelse periodiske eftersyn samt instruktioner vedrorende reparation skrevet p det sprog der tales i det land hvor produktet skal bruges For Stopfor apparatet tages i brug skal brugeren eller den ansvarlige for sikkerheden kontrollere at forankringtovets forankringspunkt er solidt og i overensstemmelse med geeldende regler og standarder Udstyrets foreeldelsesfrist er p 10 r for Stopfor apparatet 6 r for liner og forankringstov DK DK S RLIGE ANVENDELSER For enhver seerlig anvendelse bedes De rette henvendelse til Tractel u Ion og beskrivelse Stopfor er en mekanisk selvstrammende anordning til hindring af
187. em i bez anga owania jego dzia a przemieszcza si w g r lub w d i automatycznie blokuje sie na linie kiedy nastepuje upadek Stopfor M jest to stopfor 5 wyposa ony we wzmocnion spr yn gwarantuj c sta blokad stopfora na linie Blokada ta sprawia e podczas schodzenia u ytkownik musi przesuwa stopfor r cznie Urz dzenie samozaciskowe P jest identyczne jak urz dzenie samozaciskowe S ale jest zale ne od liny asekuracyjnej Urz dzenie samozaciskowe A dzia a w taki sam spos b jak urz dzenie samozaciskowe S ale posiada dodatkowe urz dzenie zabezpieczaj ce zwane urz dzeniem przeciwpanicznym Zatrzymuje ono upadek nawet w wczas gdy u ytkownik przytrzymuje d oni d wigni steruj c w pozycji otwartej Stopfor K przesuwa si wzd u liny asekuracyjnej spe nia te sam funkcj co stopfor A Jest instalowane na fale i nie wykorzystuje tej samej zasady blokowania Stopfor KS jest to stopfor K wyposa ony w system przeciwzwrotny Stopfor KM jest to stopfor K wyposa ony we wzmocnion spr yn gwarantuj c stata blokad stopfora na fale Ta blokada urz dzenia sprawia e podczas schodzenia u ytkownik musi przesuwa stopfor r cznie Stopfor KSM jest to stopfor K wyposa ony w system przeciwzwrotny i wzmocnion spr yn Stopfor B przesuwa si wzd u liny asekuracyjnej plecionej spe nia te s
188. em vigor 29 Os prazos de validade s o de 10 anos para o Stopfor 6 anos para as lingas e suportes de ancoragem APLICAG ES ESPECIAIS Para qualquer aplica o especial hesitar em se dirigir TRACTEL Fun o descri o O Stopfor um dispositivo mec nico de auto aperto para paragem de queda que constituiu com o suporte de ancoragem flex vel no qual desliza um subconjunto de sistema de protec o contra as quedas A cada modelo de Stopfor est atribu do um modelo espec fico de suporte de ancoragem especialmente concebido para esse modelo de Stopfor Cada modelo de Stopfor foi submetido a um exame CE de tipo por um organismo credenciado em associa o com o suporte de ancoragem apropriado PERIGO A utiliza o de um Stopfor num suporte de ancoragem n o adaptado a esse modelo de acordo com o presente manual comporta um risco de n o funcionamento do aparelho e portanto de queda que poder p r em perigo a vida do utilizador Stopfor 5 desloca se ao longo de um suporte de ancoragem entran ado acompanha o utilizador sem requerer nenhuma interven o manual durante a evolu o para cima ou para baixo e bloqueia se automaticamente na corda quando se produz uma queda O Stopfor um Stopfor S equipado com uma mola refor ada que garante o bloqueio permanente do Stopfor corda Este bloqueio do aparelho obriga o utilizador a deslocar o Stopfor manualment
189. endido para o modelo correspondente de Stopfor O n o cumprimento desta exig ncia pode p r em risco a vida do utilizador Compete ao utilizador ou ao seu empregador identificar os suportes de ancoragem do seu stock de modo a evitar qualquer erro 8 Tractel imp e a utiliza o do suporte de ancoragem Tractel e declina qualquer responsabilidade pelo uso de um Stopfor com um suporte de ancoragem que n o seja de origem Tractel e do modelo indicado para o modelo correspondente de Stopfor De igual modo a Tractel s pode garantir um sistema de paragem de quedas na medida em que o mesmo constitu do exclusivamente por componentes comercializados mantidos montados e instalados em conformidade com as regras de seguran a e com as normas aplic veis 9 A Tractel declina qualquer responsabilidade pelo funcionamento de um Stopfor que tenha sido desmontado sem o seu controlo em particular no caso de substitui o de pe as originais por pe as de outra origem 10 10 Qualquer modifica o ou acrescento ao equipamento s pode ser feita depois do acordo pr vio escrito da Tractel Utilizar exclusivamente um suporte de seguran a marcado EN 353 2 11 Antes da utiliza o do Stopfor o utilizador ou a autoridade respons vel pela seguran a dever ter verificado a solidez da amarra o do suporte de ancoragem nos termos da regulamenta o e das normas em vigor 12 Nunca utilizar um Stopfor ou um suporte
190. engte van de lijn 0 3 m of 0 6 m Stopfor 0 3 m 5 De connectors B De bij de lijn bijgeleverde connectors breekweerstand van meer dan 22 Installatie 1 Verankering aan de structuur Fig 6 bladzijde 2 A hebben een De ankerlijn is bevestigd aan een verankerpunt door een lus en een connector Het verankerpunt moet een minimale weerstand van 10kN hebben N B het verankerpunt kan een riem van zijn met een weerstand 10 OPGELET Het verankerpunt moet zich altijd bevinden boven de operator Stopfor A AP M 2 Configuraties voor montage De Stopfor modellen KS KM KSM BS BM BSM AP M P mogen alleen op een verticaal hangende ankerlijn of met een maximale hoek van 30 ten opzichte van het verticaal vlak worden gemonteerd Praktisch gezien respecteert de gebruiker deze voorwaarde door zich niet te verwijderen van het verticaal vlak van het ophangpunt met een lengte van meer dan de helft van de hoogte van het ophangpunt ten opzichte van het vlak van zijn verplaatsing gebruiker klimt verticaal 0 30 ten opzichte van het verticaal vlak bijvoorbeeld op een metallieke structuur De ankerlijn bevindt zich voor hem hij is met de Stopfor verbonden via een lijn van 0 3 m Fig 10 bladzijde 78 Gebruik voor deze configuratie de Stopfor K KS B BS 5 A AP P De ankerlijn bevindt achter of tegenover de gebruiker hij is met de Stopfor verbonden via
191. ent en association avec d autres composants compatibles entre eux et avec le Stopfor et conformes la r glementation de s curit et aux normes applicables notamment la norme EN 363 5 Le Stopfor ne peut tre utilis que par une seule personne form e et comp tente ou sous la surveillance d une telle personne L objet de cette formation doit comprendre la proc dure suivre en cas de chute de l utilisateur ainsi qu une d monstration de mise en place et d utilisation du Stopfor sur un syst me complet en situation d utilisation et dans des conditions de s curit 6 Il est indispensable de respecter les consignes d association des quipements formant le syst me de protection conform ment la pr sente notice et aux instructions livr es avec les autres quipements associ s 7 Sp cialement chaque Stopfor doit tre mont exclusi vement sur un support d assurage flexible dont les sp cifications sont strictement identiques celles du support d assurage Tractel vendue pour le mod le correspondant de Stopfor Le non respect de cette exigence peut mettre en danger la vie de l utilisateur Il appartient l utilisateur son employeur de rep rer les supports d assurage de son stock afin d viter toute erreur ce sujet 8 Tractel impose l utilisation du support d assurage Tractel et d cline toute responsabilit pour l emploi d un Stopfor avec un support d assurage autre que d ori
192. er fremsendes p foresp rgsel 3 Angivelserne der er graveret p apparatet se afsnittet meerkning skal altid v re fuldkommen l selige Hvis disse angivelser bliver udvisket skal apparatet tages endeligt ud af drift 4 Stopfor apparatet er en komponent i et sikkerhedssystem til hindring af styrt og det m udelukkende bruges sammen med andre komponenter der er forenelige med hinanden og med Stopfor og i overensstemmelse med g ldende sikkerhedsbestemmelser og standarder herunder standarden EN 363 5 Stopfor apparatet m kun bruges af en kompetent person der har modtaget undervisning i brug af apparatet eller under opsyn af en s dan person Denne undervisning skal omfatte de fremgangsm der man skal f lge hvis en bruger uds ttes for et styrt samt en demonstration af installation og brug af Stopfor p et komplet system under normale brugsbetingelser og under sikre forhold 6 Det er v sentligt at overholde instruktionerne vedr rende sammenstillingen af forskelligt udstyr der skaber et beskyttelsessystem i overensstemmelse med denne manuel og instruktionerne der leveres sammen med det tilknyttede udstyr 7 1 seerdeleshed m hvert Stopfor apparat udelukkende monteres p et fleksibelt forankringstov hvis specifikationer er fuldkommen identiske med specifikationerne for Tractel s forankringstov der s lges til den tilsvarende Stopfor model Hvis dette krav ikke overholdes kan det bringe bru
193. ersoonlijk toe te kennen in het bijzonder als het werknemend personeel betreft Elke Stopfor of ankerlijn definitief uit dienst genomen moet vernietigd worden of definitief buiten bereik worden geplaatst om te vermijden dat dit toestel bij vergissing wordt gebruikt Het is van essentieel belang voor de veiligheid dat de uitrusting of het verankerpunt altijd correct geplaatst is en dat het werk uitgevoerd wordt zodat het risico op vallen en de valhoogte tot een minimum beperkt worden Het is fundamenteel voor de veiligheid de ruimte onder de gebruiker op de werkplaats voor elk gebruik te controleren zodat in geval van een val er geen obstakels aanwezig zijn op het traject en dat er geen aanraking met de grond mogelijk is Gebruik nooit een Stopfor als n van de samenstellende elementen beschadigd is of als er een risico bestaat op een verslechtering van de veiligheidsfuncties van het toestel Bij het plaatsen van het toestel mogen de veiligheidsfuncties van het toestel niet aangetast zijn De gebruiker moet tijdens het gebruik van de uitrusting in goede fysieke en psychologische staat verkeren Raadpleeg bij twijfels een arts De Stopfor mag niet door zwangere vrouwen gebruikt worden 26 De uitrusting mag niet buiten haar grenzen gebruikt worden of in andere situaties dan waarvoor het bestemd is zie hoofdstuk Gebruiksvoorwaarden 27 Als de Stopfor verkocht wordt in een ander land dan het oorspro
194. ertikal hengende sikringsanordning eller en anordning som har en maksimumsvinkel p 30 i forhold til vertikalen I praksis kan brukeren overholde denne betingelsen ved ikke bevege seg bort i fra en linje som er vertikal med opphengingspunktet med en avstand som er st rre enn halve h yden til opphengingspunktet p det planet brukeren beveger seg Brukeren klatrer vertikalt 0 30 i forhold til vertikalen p for eksempel en metallstruktur Sikringsanordningen er plassert AAraclel foran brukeren og han hun er koplet til Stopfor via en 0 3 m 0 6 m eller 0 9 m lang stropp avhengig av hvilken Stopfor som brukes Fig 10 side 78 Bruk Stopfor K KS B BS A AP P for denne konfigurasjonen Sikringsanordningen er plassert p ryggen til eller foran brukeren og han hun er koplet til Stopfor via 0 3 m 0 6 eller 0 9 lang stropp avhengig av hvilken Stopfor som brukes Fig 11 side 78 Bruk Stopfor K KS BS A Brukeren klatrer opp en stige Sikringsanordningen er plassert bak eller foran brukeren og han hun er koplet til Stopfor via en 0 3 m 0 6 m eller 0 9 m lang stropp avhengig av hvilken Stopfor som brukes Fig 12 side 78 Bruk Stopfor K KS BS 5 AP P Brukeren arbeider p terrassetak Sikringsanordningen er plassert horisontalt og brukeren kan kople Stopfor til selen bak eller foran seg med en stropp p 0 30m I dette tilfeller bruk S
195. es Ger ts auf der F hrung Eine absichtliche Bet tigung des Benutzers erlaubt die Freigabe Feststellvorrichtung Der Stopfor K KS KM KSM Abb 7 Seite 2 Stopfor BS BM BSM Abb 6 Seite 2 Der Stopfor K KS Stopfor B BS l uft ungehindert auf der F hrung Bei einem Absturz kippt das Ger t und bringt die F hrung mit dem oberen Teil des Nockens in Kontakt Der Nocken dreht sich ins Innere des Ger ts und klemmt die F hrung Die Stopfor KM KSM BM BSM werden manuell entlang der F hrung bewegt Bei einem Absturz kippt das Ger t und bring die F hrung mit dem oberen Teil des Nockens in Kontakt Der Nocken dreht sich ins Innere des Ger ts und klemmt die F hrung Das System besteht aus zwei auf der Nockenachse Abb 8 Seite 2 O beweglich angebrachten Seitenplatten Das Ger t l sst sich durch Drehen der beweglichen Seitenplatte Abb 8 Seite 2 R ffnen Die Feder des Nockens Abb 8 Seite 2 5 sorgt daf r dass der auf die F hrung gedr ckt wird Wenn die F hrung eingelegt ist und das Verbindungselement die zwei Seitenplatten verriegelt kann das Ger t nicht mehr ge ffne werden und die F hrung ist sicher mit dem Ger t verbunden Der Stopfor KS BS KSM BSM ist mit einer Umkehrsicherung ausgestattet Abb 8 Seite 2 T die die Funktionsrichtung des Stopfor auf der F hrung gew hrleistet Wenn der Stopfor falsch herum an der vertikalen F hrung angebracht wird block
196. et system er paniksikkert Hvis h ndtaget holdt bent ved en fejltagelse n r styrtet indtreeffer detekterer rullen en hastighedsfor gelse og tr kker k ben til lukket position Stopfor AP med blokering fig 6 side 2 N r man trykker h ndtaget H opad og til h jre samtidigt vil det st de imod stiften G Denne stift holder k ben klemt sammen om forankringstovet og forhindrer s ledes at apparatet bev ger sig p forankringstovet Brugeren skal foretage en overlagt handling for at frig re blokeringen Stopfor K KS KM KSM fig 7 side 2 Stopfor B BS BM BSM fig 6 side 2 Stopfor K KS Stopfor BS bev ger sig frit langs forankringstovet tilf lde af styrt vipper apparatet hvilke bevirker at forankringstovet kommer i kontakt med den overste del af knasten Knasten bliver drejet ind i apparatet og klemmer forankringstovet fast Stopfor KM KSM Stopfor BM BSM bev ges manuel langs med forankringstovet Nar der sker et styrt vipper apparatet hvilket bevirker at forankringstovet kommer i kontaki med den overste del af knasten Knasten drejer inde i apparate og klemmer forankringstovet fast Systemet har to artikulerede flanger omkring knastens akse fig 8 side 2 Q Man abner apparatet ved at vippe den beveegelige flange fig 8 side 2 R Knastens fjeder fig 8 side 2 S gor de muligt at fastholde knasten trykket ind mod forankringstovet Nar forankringst
197. eve ser conservado em bom estado at ao fim de vida do aparelho e mantido ao dispor de todos os operadores Podemos fornecer exemplares suplementares a pedido 3 As indica es gravadas no aparelho ver cap tulo marca o devem permanecer perfeitamente leg veis Se essas indica es ficarem apagadas o aparelho deve ser retirado definitivamente do uso 4 O Stopfor um componente de sistema de seguran a de paragem das quedas que deve ser utilizado exclusivamente em associa o com outros componentes compat veis entre eles e com Stopfor e em conformidade com a regulamenta o de seguran a e as normas aplic veis designadamente a norma EN 363 5 O Stopfor s pode ser utilizado por uma pessoa formada competente ou sob a vigil ncia de uma tal pessoa O objecto dessa forma o deve incluir o procedimento a seguir no caso de queda do utilizador assim como uma demonstra o de instala o e de utiliza o do Stopfor num sistema completo em situa o de utiliza o e em condi es de seguran a 6 indispens vel cumprir as recomenda es de associa o dos equipamentos que formam o sistema de protec o como indicado neste manual e nas instru es fornecidas com os outros equipamentos associados 7 Em particular cada Stopfor deve ser montado exclusi vamente num suporte de ancoragem flex vel cujas especifica es s o estritamente id nticas s do suporte de ancoragem Tractel v
198. flettet tau har en lokke i den ene enden for feste tauet til forankringspunktet den andre enden er det laget en stoppspleis for hindre at Stopfor fjernes utilsiktet fra sikringsanordningen Sikringsanordningens bruddstyrke er st rre enn 22 Sikringsanordningen m kun brukes som sikkerhetsline ved arbeid i h yden for gj re sikker tilkomst til arbeidsposisjonen mulig 3 Stopfor Stopfor Fig 6 side 2 Kjeften I er fast forbundet med kontrollspaken K og yet J som brukeren er koplet til via en stropp Stopfor beveger seg automatisk langs sikringsanordningen En lett stramming tilsvarende apparatets vekt overf res til brukeren via stroppen og gj r det mulig pne kjeften og bevege Stopfor S Kroppen som er hengslet kan pnes slik at sikringsanordningen kan legges p plass i Stopfor S Kroppen lukkes ved hjelp av et riflet hjul og en gjenget del p det bevegelige bladets side som skrur seg inn i en naglemutter p kroppen For pne kroppen m det utf res to aksjoner samtidig trykke p l sen D og skru l s det riflede hjulet E Sikringsanordningen skal v re vertikalt p plass maks tillatt vinkel fra vertikalen p 30 v re forankret i den vre enden og henge naturlig ned f r Stopfor S installeres Systemet som forhindrer oppned montering N av Stopfor gj r det mulig lukke apparatet p sikringsanordningen kun dersom apparatet er plassert slik at pilen
199. for una variante di Stopfor A al quale stata aggiunta una funzione di bloccaggio manuale Questa funzione permette all utilizzatore di bloccare il proprio Stopfor sulla fune Il sistema di protezione contro le cadute costituito dai componenti descritti qui di seguito 1 Il punto di ancoraggio fisso A pag 2 2 Il supporto di trattenuta C pag 2 Stopfor pu essere utilizzato esclusivamente con supporti di trattenuta omologati da Tractel Stopfor Il supporto di trattenuta una corda a trefoli di 14 mm di diame tro in poliammide Viene fornita in lunghezze multiple di 10 m Stopfor K KS KM KSM II supporto di trattenuta amp una fune semistatica in poliammide il diametro compreso tra 11 mm e 12 5 mm Stopfor B BS BM BSM Il supporto di trattenuta una corda a trefoli in poliammide diametro12 14 mm Per tutti i supporti di trattenuta fune o corda ad una delle estremit si trova un anello per fissare la fune al punto di ancoraggio Dall altro lato un terminale d arresto impedisce lo sfilamento involontario di Stopfor dal supporto di trattenuta La resistenza del supporto di trattenuta alla rottura superiore a 22 Il supporto di trattenuta deve essere utilizzato esclusivamente come linea di sicurezza per i lavori in altezza per garantire l accesso alla posizione di lavoro in completa sicurezza 3 Stopfor Stopfor Fig 6
200. g 6 bladzijde 2 S houdt de nok onder druk op de ankerlijn Als de ankerlijn geplaatst is en de connector de twee zijstukken vergrendeld is het niet langer mogelijk het toestel te openen De ankerlijn is op dat moment in het toestel gevangen De Stopfor KS BS KSM BSM is uitgerust met een anti keringsysteem T Fig 8 bladzijde 2 die de bedrijfsrichting van de Stopfor op de veiligheidssupport garandeert Als de Stopfor zich omgekeerd ten opzichte van de verticale veiligheidssupport bevindt dan blokkeert het anti keringsysteem de kaak Q Fig 8 bladzijde 2 Deze handeling verbiedt het plaatsen van de Stopfor op zijn veiligheidssupport De Stopfor KSM BM BSM is uitgerust met een versterkte veer die permanent de Stopfor op de veiligheidssupport blokkeert Deze functie wordt in het algemeen gebruikt voor ingrepen op zeer hellende oppervlakken Deze verplicht de gebruiker ertoe de Stopfor handmatig te verplaatsen tijdens de AAraclel daling Voor een beter comfort tijdens het stijgen moet men de veiligheidssupport ballasten of een massa van max 1 kg plaatsen op het lage gedeelte 4 De lijn L Meerdere soorten lijnen zijn beschikbaar Stopfor A lengte van de lijn 0 3 m of 0 6 m Stopfor S M lengte van de lijn 0 3 m of 0 6 m of 0 9 m K KS KM KSM Stopfor B BS BM BSM riem met een lengte van 0 3 m Verwijderbare riemen codes 42222 of 42232 Stopfor AP l
201. gem est posicionado na vertical com um ngulo inferior 30 Ele pode conectar o seu Stopfor no arn s atr s ou diante com uma linga de 0 30 m Para este caso espec fico utilizar Stopfor KM KSM BM BSM Fig 14 p gina 78 Com uma linga de 0 30 m ou 0 60 m ou 0 90m utilizar Stopfor M Fig 15 p gina 78 3 Configura es de montagem com Stopfor AP O suporte de ancoragem est vertical 0 a 30 em rela o vertical Depois de accionar o trav o de estacionamento o utilizador pode trabalhar em suspens o ele fica retido pelo Stopfor que assegura ao mesmo tempo a sua fun o de antiqueda Fig 13 p gina 78 ATEN O O suporte de ancoragem n o deve estar frouxo entre o ponto de ancoragem e o Stopfor necess rio confirmar que o seu comprimento suficiente 4 Altura livre Fig A ltima p gina A altura livre deve ser pelo menos igual altura de queda L L1 comprimento da linga 0 3 0 6 ou 0 9 L2 dist ncia de travagem 1 m L3 comprimento de linga 0 3 0 6 ou 0 9 m 1 m de seguran a 5 Ambiente operacional Condi es encontradas num estaleiro ao ar livre Gama de temperatura entre 40 C e 60 C Condi es em ambiente marinho Para trabalhos com projec o de produto tinta areia necess rio proteger o aparelho contra a entrada do produto no Stopfor AAPactel PT 6 de salvamento
202. geren i livsfare Det tilkommer brugeren eller brugerens arbejdsgiver at m rke forankringstovene p lager for at undg enhver fejltagelse 8 Tractel p byder brug af Tractel forankringstov og afviser ethvert ansvar for brug af et Stopfor apparat med forankringstov af anden oprindelse end Tractel og den anbefalede tilsvarende Stopfor model Tractel kan ligeledes kun garantere et system til hindring af styrt for s vidt som dette system udelukkende best r af komponenter der er markedsforte vedligeholdte monterede og installe rede i overensstemmelse med gaeldende sikkerheds bestemmelser og standarder 9 Tractel afviser ethvert ansvar for virkem den af et Stopfor apparat der er blevet adskilt uden Tractel s kontrol is r i tilfeelde af udskiftning af originale dele med dele af en anden oprindelse 10 Det er ikke tilladt at foretage en ndring eller en tilfajelse til udstyret uden forudg ende skriftlig tilladelse hertil af Tractel Brug udelukkende en sikringsunderstotning maerket EN 353 2 11 For Stopfor tages i brug skal brugeren eller den ansvarlige for sikkerheden kontrollere at forankringstovets forankringspunkt er solidt og i overensstemmelse med geeldende regler og standarder 12 Brug aldrig et Stopfor apparat eller et forankringstov som ikke er i tilsyneladende god stand For hver brug skal brugeren kontrollere i h nden at Stopfor apparatet fungerer korrekt p sit forankringstov se
203. gine Tractel et du mod le indiqu pour le modele correspondant de Stopfor De m me Tractel ne peut garantir un syst me d arr t de chutes que dans la mesure o il est compos exclusivement de composants commercialis s entretenus assembl s et mis en place conform ment aux r gles de s curit et aux normes applicables 9 Tractel d cline toute responsabilit pour le fonctionnement d un Stopfor ayant t d mont hors de son contr le sp cialement en cas de remplacement de pi ces d origine par des pi ces d une autre provenance 10 Toute modification ou adjonction I quipement ne peut se faire sans l accord pr alable crit de Tractel Utiliser exclusivement un support d assurage marqu EN 353 2 11 Avant l utilisation du Stopfor l utilisateur ou l autorit responsable de sa s curit devra avoir v rifi la solidit de l amarrage du support d assurage en conformit a la r glementation et aux normes en vigueur 12 Ne jamais utiliser un Stopfor ou un support d assurage qui n est pas en bon tat apparent Avant chaque utilisation l utilisateur doit faire la main un essai de fonctionnement du Stopfor sur son support d assurage voir chapitre Examen avant utilisation Tout Stopfor d t rior doit tre retourn Tractel ou son distributeur pour r paration sauf d cision d limination Tout support d assurage pr sentant des signes d usure ou de d t rioration doit t
204. gsmittel verbunden je nach benutztem Stopfor Abb 12 Seite 78 Den Stopfor K KS B BS S A AP P benutzen Der Benutzer arbeitet auf einem Flachdach die F hrung ist horizontal angebracht er kann den Stopfor mit einem 0 30 m langen Verbindungsmittel hinter oder vor sich am Auffanggurt befestigen In diesem Fall den Stopfor K KS KM KSM BS BM BSM benutzen Abb 14 Seite 78 Der Benutzer arbeitet auf einem Schragdach die Fiihrung ist in einem Winkel von maximal 30 gegen ber der Vertikalen angebracht Er kann den Stopfor mit einem 0 30 m langen Verbindungsmittel hinter oder vor sich am Auffanggurt befestigen in diesem Fall den Stopfor KM KSM BM BSM M benutzen Abb 14 Seite 78 Er kann ihn mit einem 0 30 m oder 0 60 m oder 0 90 m langen Verbindungsmittel befestigen den Stopfor M benutzen Abb 15 Seite 78 3 Installationsbedingungen mit Stopfor Die F hrung h ngt vertikal 0 bis 30 gegen ber der Vertikalen Nach Bet tigung der Feststellvorrichtung kann der Benutzer h ngend arbeiten Er wird vom Stopfor gehalten der gleichzeitig als Auffangsystem fungiert Abb 13 Seite 78 AAraclel i ACHTUNG Die F hrung darf zwischen dem Anschlagpunkt und dem Stopfor nicht schlaff durchh ngen Es muss sichergestellt werden dass die F hrungsl nge ausreicht 4 Freiraum zur Aufprallfl che Abb A letzte Seite Der Mindestfreiraum zur Aufprallfl che mu
205. h ll tai sel ss Kaikki muut yhdistelm t ovat kiellettyj VAROITUS Putoamisenestovaljaat EN361 ovat ainoa kehon putoamisen est v laite jota saa k ytt putoamisenestolaitteissa Suosittelemme ett k yt t valjaiden rintakeh ll olevaa kiinnityskohtaa Kaikissa Tractel in myymiss edell numeroiduissa komponenteissa 1 6 on CE merkint EU m r ysten mukaisesti tehdyn CE tyyppitarkastuksen seurauksena ja ne ovat laadunvalvonnan alaisina koko valmistusvaiheen ajan uste e UKAISUU Tractel S A S RN 19 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romilly sur Seine France ilmoittaa ett t ss oppaassa kuvatut varmuuslaitteet t ytt v t EU direktiivin 89 686 CEE joulukuu 1989 m r ykset ovat samanlaiset kuin EPI laitteet jotka on varustettu Apave SUDEUROPE S A S CE0082 B P 3 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France tarkastustodistuksella ja jotka on testattu normin EN 353 2 mukaisesti alistettu direktiiviss 89 686 CEE kuvattuun tarkistusmenettelyyn tarkistajana Apave SUDEUROPE S A S 0082 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France Yhti joka antaa putoamisen ehk isev n henkil kohtaisen turvalaitteen ty ntekij lle tai ty ntekij ksi katsotulle henkil lle on noudatettava voimassa olevia ty turvallisuusm r yksi Euroopan Unionissa t llaiset laitteet on annettava tarkistettaviksi s nn llisin v liajoin 30 11 89 p iv tyn direktiivin 89
206. he la fune si blocchi contro l aletta mobile F Lo Stopfor M Fig 6 pagina 2 Lo Stopfor identico alle specifiche dello Stopfor quipaggiato di una molla rinforzata che garantisce il bloccaggio dello Stopfor sulla fune Necessita che l operatore sposti manualmente lo Stopfor durante la discesa Per un utilizzo confortevole la leva Stopfor munita di un impugnatura di plastica Lo Stopfor Fig 6 pagina 2 AAraclel IT Lo Stopfor possiede due sistemi di disinnesto indipendenti che permettono di inserire la ganascia sul supporto di trattenuta poi di arrestare dolcemente la caduta Il primo sistema equivalente a quello di Stopfor S l utilizzatore durante la caduta fa ribaltare la leva di comando Il secondo sistema anti panico se al momento della caduta la leva si trova inavver titamente aperta il rullo rileva aumento di velocit e spinge la ganascia nella direzione di chiusura Stopfor AP con dispositivo di bloccaggio Fig 6 pagina 2 Premendo contemporaneamente verso l alto e verso destra sulla leva questa viene in appoggio sul perno G Quest ultimo mantiene la ganascia chiusa contro supporto di trattenuta impedendo cos ogni spostamento dell apparecchio sul supporto di trattenuta Il dispositivo di bloccaggio pu essere liberato dall utilizzatore azionando la leva in senso inverso Stopfor K KS KM KSM Fig 7 pagina 2
207. hetssele med hj lp av kopplingslinan L Han eller hon monterar Stopfor p fallskyddet G r sedan p f ljande s tt Stopfor AP M ppna anordningen genom att trycka p regeln med v nster hand och skruva loss den tandade knappen med h ger hand Stopfor ska sitta p fallskyddet med pilen riktad upp t n r anordningen r l st Om pilen r riktad ned t kan anordningen AAPactel inte st ngas tack vare det monteringshindrade systemet Placera fallskyddet i k pan St ng k pan och skruva t den tandade knappen ordentligt Stopfor stoppar automatiskt ett eventuellt fall Stopfor K KS KM KSM Stopfor B BS BM BSM ppna apparaten genom att vrida den r rliga pl ten Sl ver kammen med hj lp av stiftet f r att frig ra fallskyddets passage F r in fallskyddet mellan kl mningsaxeln och kammen St ng den r rliga platen fram till kl mningsaxelns stopp F r in kopplingsanordningen M10 i h len i B DA pl tarna r rlig och fast f r att l sa anordningen Stopfor ska sitta p fallskyddet med pilen riktad upp t n r anordningen r l st Stopfor stoppar automatiskt ett eventuellt fall TEN Stopfor fallskyddet och kopplingslinan ska f rvaras skyddade fr n fukt vid en temperatur mellan 40 och 60 C Cur CLC Ett regelbundet underh ll m ste genomf ras av anv ndaren Ut ver de kontroller som beskrivs i av
208. hor line see Tests prior to use chapter Any damaged Stopfor must be returned to Tractel or to its distributor for repair unless there is a decision to eliminate Likewise any anchor line showing signs of wear or damage must be eliminated 13 All S A AP M Stopfor models must only be used on a vertically suspended anchor line or where the maximum angle with the vertical is 30 14 The Stopfor K KS KM KSM BS BM BSM must be used on a vertical belay support or on a support forming a maximum angle of 30 with respect to the vertical The AAraclel 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Stopfors can be used in the horizontal position for work on a roof deck with a maximum angle of 20 with respect to the hip of the roof deck see figure 4 page 2 Any stopfor having prevented a fall or the security of which is questioned must be returned to Tractel or to its authorised repair company for verification Any such device can only be re used upon written agreement from either Tractel or its authorised repair company Moreover the anchor line in use when the Stopfor became activated to prevent the user s fall must be withdrawn from any further use Any repairs must be carried out in accordance with the Tractel operating procedures Never use the Stopfor and the components used with it in the safety system for any pu
209. hslung auszuschlie en Die Greifzug GmbH lehnt jede Haftung f r die Benutzung eines Stopfor mit einer anderen als der f r das jeweilige Modell vorgeschriebenen Original Tractel F hrung ab Die Funktionsf higkeit des Auffangsystem kann nur dann garantiert werden wenn es ausschlieBlich aus Elementen besteht die gemaB den geltenden Sicherheitsvorschriften und Normen vertrieben gewartet zusammengebaut angebracht und benutzt werden Die Greifzug GmbH lehnt jede Haftung fir die Benutzung eines Stopfor ab der au erhalb ihrer Kontrolle demontiert wurde insbesondere beim Ersatz von Originalteilen durch Teile anderer Herkunft Jede nderung oder Erg nzung der Ausr stung kann nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung der Greifzug GmbH erfolgen Ausschlie lich eine F hrung mit der Kenn zeichnung EN 353 2 benutzen Vor der Benutzung des Stopfor hat der Benutzer oder die f r seine Sicherheit verantwortliche Stelle die ausreichende Tragf higkeit des Anschlagpunkts f r die F hrung in bereinstimmung mit den geltenden Vorschriften und Normen zu pr fen Niemals einen Stopfor oder eine F hrung verwenden die sichtbar nicht in einwandfreiem Zustand sind Vor jedem Einsatz muss der Benutzer von Hand eine Funktionspr fung des Stopfor auf seiner F hrung durchf hren siehe Kapitel Pr fung vor der Benutzung Jeder besch digte Stopfor muss zur Reparatur an die Greifzug Hebezeugbau GmbH oder Ihren H
210. i HE TETOLO WOTE BEAOG va eivat OUOKEUT eival To eivat otpapp vo OSNYOG epmodiZet kAeiotHo TNG OUOKEUNG e To poa K EIOTE KAL 5 KOVOUAWTO HEXPL Ze nepintwon Stopfor TNV TTWON to Stopfor K KS KM KSM Stopfor B BS BM BSM Avoi TE TN OUOKEUN OTAPIENS e EKKEVTPO va EAEUBEPWOETE To aopdAton e TONOBETNOTE av ueca dgova EVOPNVWONG KAL EKKEVTPO e ZavaKAeiote Tnv K vn n H XPL va akouurmoel Eova evoprivwong o v eouo M10 otic AYO OTMPIENG kat YEYOV G Mou TNV TNG OUOKEUNG Stopfor mp nei va mpocavatoMotei HE TETOLO WOTE TO BEAOG va OUOKEUN
211. i fall device use a lanyard which is longer than 0 3 m for the Stopfor KS KM KSM B BS BM BSM and 0 6 m for the Stopfor A and AP and 0 9 m for the Stopfor S and use an anchor line or a lanyard showing defects knots or visible signs of damage use a device for more than twelve months without having had it checked by the manufacturer or a repair company authorised by him Permissible attachments The K KS KM KSM BS BM BSM S A AP Stopfor is a component of a vertical fall arrest safety system which should conform to the EN 363 standard and should include from top to bottom 1 an anchoring device conforming to the EN 795 standard 2 a first connector conforming to the EN 362 standard 3 an anchor rope flexible anchor line conforming to the EN 353 2 standard 4 the Stopfor guided type fall arrester with an automatic blocking system conforming to the EN 353 2 standard 5 a second connector conforming to the EN 362 standard 6 a fall arrest harness satisfying the requirements of standard EN 361 chest or back tie up point All other associations are forbidden WARNING An EN 361 fall arrester harness is the only body gripping device authorised for use in a fall prevention system It is advisable to use the front fastening of the harness In accordance with European specifications each of the components attached together numbered from 1 to 6 ab
212. ida hace bascular la palanca de mando El segundo sistema es antip nico si la palanca se mantiene abierta por inadver tencia en el momento de la caida el rodillo detecta el aumento de velocidad y arrastra la mordaza en el sentido del cierre El Stopfor AP con sistema de bloqueo Fig 6 p gina 2 AI presionar la palanca H simultaneamente hacia arriba y hacia la derecha sta se apoya en el dedo Este ltimo mantiene la mordaza apretada contra el soporte de anclaje impidiendo de esta manera todo desplazamiento del aparato sobre el soporte de anclaje Una acci n voluntaria del usuario permite liberar el bloqueador El Stopfor K KS KSM Fig 7 p gina 2 Stopfor B BS BM BSM Fig 6 p gina 2 El Stopfor K KS Stopfor B BS se desplaza libremente a lo largo del soporte de anclaje Cuando se produce una ca da el aparato bascula lo que pone en contacto el soporte de anclaje con la parte alta de la leva La leva gira en el interior del aparato y pellizca el soporte de anclaje Los Stopfor KM KSM Stopfor BM BSM se desplazan manualmente a lo largo del soporte de anclaje Cuando se produce una ca da el aparato bascula lo que pone en contacto el soporte de anclaje con la parte alta de la leva La leva gira en el interior del aparato y aprieta el soporte de anclaje El sistema consta de dos bridas articuladas alrededor del eje de la leva Fig 6 p gina 2 Q El aparato se abre girando
213. ide 10 r ER M rkningen p hvert produkt angiver handelsm rke Tractel b produktets betegnelse f eks Stopfor S c referencestandard standardens nummer og rstal se skemaet s 78 Hvis rstallet for EN 353 2 ikke er angivet p apparatet drejer det sig om standarden EN 353 2 1993 d produktets referencekode Group code CE m rkningen angiver at udstyret lever op til kravene i direktivet PPE 89 686 E F 0082 angiver pr vningsinstituttets nummer artikel 11 f fabrikationsdato g serienummer h et piktogram viser at det er n dvendigt at l se manualen for brug i en pil der viser brugsretningen k forankringstovets placering m den type forankringstov der skal bruges O fald kordelsl et tov n diameter p den sikringsunderstotning der skal bruges 67 AAraclel DK PL Najwa niejsze zasady bezpiecze stwa 1 10 11 12 Z uwagi na bezpiecze stwo i skuteczno u ytkowania urz dzenia samozaciskowego konieczne jest zapoznanie si z niniejsz instrukcj przed rozpocz ciem u ytkowania ca kowite zrozumienie jej tre ci oraz dok adne przestrzeganie zalece w niej zawartych Niniejsza instrukcja musi by utrzymywana w dobrym stanie i by dost pna dla ka dego u ytkownika a do wycofania sprz tu z eksploatacji Na danie mog by dostarczone dodatkowe egzemplarze Informacje wygrawerowane na sprz cie pa
214. ie Rolle M f hrt die F hrung im Ger t Beim Absturz des Benutzers kippt der Klemmbackenhebel unter der Wirkung der durch das Verbindungsmittel ausge bten Kraft um 45 und die Klemmbacke blockiert das Seil gegen die bewegliche Klappe F Der Stopfor M Abb 6 Seite 2 Der Stopfor M ist identisch mit dem Stopfor S jedoch mit einer verst rkten Feder ausgestattet die die st ndige Blockierung des Stopfor auf dem gew hrleistet Aufgrund der Blockierung des Ger ts muss der Benutzer den Stopfor beim Absteigen von Hand mitf hren F r einen gr Beren Bedienkomfort ist der Hebelarm des Stopfor mit einem Kunststoffgriff ausgestattet Der Stopfor A Abb 6 Seite 2 Der Stopfor A besitzt zwei unabh ngige Ausl sesysteme die das Blockieren der Klemmbacke auf der F hrung und anschlie end das ged mpfte Auffangen des Absturzes erlauben Das erste System entspricht jenem des Stopfor S der Benutzer kippt w hrend des Absturzes den Klemmbackenhebel um Das zweite System ist eine Antipanikvorrichtung Wird der Hebel im Absturzfall versehentlich offen gehalten stellt die Rolle die Geschwindigkeitserh hung fest und blockiert die Klemmbacke Der Stopfor AP mit Feststellvorrichtung Abb 6 Seite 2 Wird der Hebel H gleichzeitig nach oben und nach rechts gedr ckt kommt er mit dem Bolzen in Kontakt Der Bolzen blockiert die Klemmbacke und vermeidet dadurch jede Bewegung d
215. iert die Umkehrsicherung die Klemmbacke Abb 8 Seite 2 Dadurch wird die Anbringung des Stopfor der F hrung verhindert Der Stopfor KM KSM BM BSM ist mit einer verst rkten Feder ausgestattet die den Stopfor st ndig auf der F hrung blockiert Diese Funktion wird im Allgemeinen f r Arbeiten auf Schr gd chern usw verwendet Aufgrund der Blockierung des Ger ts muss der Benutzer den Stopfor beim Absteigen von Hand mitf hren F r einen gr Beren Komfort beim Aufstieg muss die F hrung beschwert werden indem sie aufgeschossen oder ein Gewicht von maximal 1 kg am unteren Ende befestigt wird 4 Das Verbindungsmittel L Unterschiedliche Verbindungsmittel sind erh ltlich Stopfor A 0 3 m oder 0 6 m langes Verbindungsmittel Stopfor S M 03 m 06 m oder 0 9 m langes Verbindungsmittel Stopfor K KS KM KSM Stopfor B BS BM BSM 0 3 langes Verbindungsmittel Abnehmbare Verbindungsmittel Art Nr 42222 oder 42232 Stopfor AP 0 3 m oder 0 6 m langes Verbindungsmittel Stopfor 0 3 m 5 Die Verbindungselemente Karabinerhaken B Die mit dem Verbindungsmittel gelieferten Karabinerhaken haben eine Bruckkraft von ber 22 kN Anschlagen 1 Anschlagen an der Struktur Abb 8 Seite 2 A Die F hrung wird am Anschlagpunkt durch eine Schlaufe und ein Verbindungselement befestigt Der Anschlagpunkt muss eine minimale Tragf higkeit von 10 kN aufweisen Anm Der An
216. iesi cy bez sprawdzenia go przez producenta lub jego autoryzowany serwis Wyposa enie dodatkowe Urz dzenie samozaciskowe K KS KM KSM B BS BM BSM S A AP M P jest sk adnikiem pionowego systemu bezpiecze stwa przy zapobieganiu upadkom kt ry musi by zgodny z norm EN 363 i musi zawiera licz c od g ry do do u 1 urz dzenie do mocowania zgodne z norm EN 795 2 pierwszy cznik zgodny z norm EN 362 3 elastyczn lin asekuracyjn zgodn z norm EN 353 2 4 urz dzenie samozaciskowe ruchome urz dzenie zapobiegaj ce upadkom z automatyczn blokad zgodne z norm EN 353 2 5 drugi cznik zgodny z norm EN 362 6 uprz zapobiegaj c upadkom zgodn z norm EN 361 punkt mocowania mostkowy lub grzbietowy Do czanie wszelkich innych element w jest zabronione UWAGA Uprz zapobiegaj ca upadkom EN361 jest jedynym urz dzeniem do chwytania cia a dopuszczonym do stosowania w systemie zatrzymywania upadk w Zalecane jest stosowanie mostkowego punktu mocowania uprz y Zgodnie z przepisami europejskimi ka dy z powy szych element w systemu od 1 do 6 sprzedawanych przez firm Tractel otrzyma oznaczenie CE po przeprowadzeniu badania CE i jest poddawany kontroli produkcji Sp ka Tractel SAS RN 19 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romilly sur Seine Francja niniejszym o wiadcza e sprz t zabezpieczaj cy opisany w tej instrukcji jest zgodny
217. ikkerhetssystem med fallsikring som kun ma brukes sammen med andre komponenter som er kompatible med hverandre og med Stopfor og i overensstemmelse med sikkerhetsreglene og gjeldende standarder spesielt standarden EN 363 5 Stopfor kan bare brukes av en eneste person som har f tt egnet oppl ring og er kompetent eller under oppsyn av en slik person Denne oppl ringen m inneholde den prosedyren som skal f lges i tilfelle brukeren faller samt en demonstrasjon av plassering og bruk av Stopfor p et komplett system i en brukssituasjon og under sikre forhold 6 Instruksene for kombinasjon av komponenter for oppn et beskyttelsessystem som beskrives i denne bruksanvisningen og som leveres med de tilh rende komponentene m respekteres 7 Spesielt viktig er det at hver Stopfor kun m monteres p en fleksibel sikringsanordning hvis spesifikasjoner er n yaktig identiske med Tractel s sikringsanordninger som selges for den tilsvarende Stopfor modellen Dersom ikke dette kravet overholdes kan brukerens liv settes i fare Det er brukerens eller dennes overordnedes ansvar merke de lagrede sikringsanordningene for unng enhver feil 8 Tractel stiller bruk av Tractel sikringsanordning som vilk r og frasier seg ethvert ansvar dersom Stopfor brukes sammen med en annen sikringsanordning enn et Tractel produkt og en annen modell enn den som tilsvarer Stopfor modellen P samme m te Tractel
218. ilizado Fig 10 p gina 78 Para esta configuraci n utilizar el Stopfor K KS B BS S A AP soporte de anclaje est colocado en la espalda o frente al usuario y l est conectado al Stopfor mediante una eslinga de 0 3 0 6 m 0 9 m segun el Stopfor utilizado Fig 11 p gina 78 Utilizar el Stopfor K KS B BS S A AP El usuario sube por una escalera el soporte de anclaje est colocado detr s de l o frente a l y l est conectado al Stopfor mediante una eslinga de 0 3 m 0 6 m o 0 9 m seg n el Stopfor utilizado Fig 12 p gina 78 Utilizar el Stopfor KS B BS 5 A AP el usuario trabaja en azotea su soporte de anclaje est en posici n horizontal entonces puede conectar su Stopfor el arn s detr s de l o frente a l con una correa de 0 30m Para este caso utilizar un Stopfor K KS KM KSM BS BM BSM Fig 14 p gina 78 el usuario trabaja sobre un techo inclinado su soporte de anclaje est colocado verticalmente con un ngulo inferior a 30 entonces puede conectar su Stopfor en el arn s detr s de l o frente a l con una correa de 0 30m Para este caso utilizar el Stopfor M KM KSM BM BSM Fig 14 p gina 78 Con una correa de 0 30m o 0 60m o 0 90m utilizar el Stopfor M Fig 15 p gina 78 3 Configuraciones de montaje con Stopfor AP El soporte de anclaje es vertical 0 a 30 con respecto a la
219. io bloccato In caso di caduta la stessa verr automaticamente arrestata da Stopfor mmagazzinaggio Stopfor il cordino ed il supporto di trattenuta devono essere stoccati in un luogo asciutto e conservati ad una temperatura compresa tra 40 C e 60 C AAA AOL A L utilizzatore dovr effettuare una manutenzione regolare Oltre ai controlli descritti al capitolo 3 Verifica prima dell utilizzo dovr essere effettuata la seguente manutenzione Se il supporto di trattenuta sporco occorre lavarlo con acqua pulita e fredda con l aggiunta eventualmente di un detersivo tessuti delicati utilizzare una spazzola sintetica Se durante l utilizzo dopo il lavaggio supporto di trattenuta rimasto bagnato bisogna farlo asciugare naturalmente all ombra lontano da qualunque fonte di calore Prima di ogni utilizzo ispezionare il supporto di trattenuta visivamente su tutta la sua lunghezza Danni gravi non visibili potrebbero compromettere la resistenza del supporto di trattenuta Tractel raccomanda di non permettere l utilizzo del supporto di trattenuta se non sotto il controllo di una persona responsabile del dispositivo Gli acidi gli oli e la benzina che vengono in contatto con il supporto di trattenuta ne compromettono la resistenza in quanto le fibre in poliammide del supporto di trattenuta vengono attaccate da questi prodotti danni che le fibre subiscono non sempre sono visi
220. ipamento de seguranca descrito neste manual obedece s disposig es da Directiva Europeia 89 686 CEE de Dezembro 1989 S o id ntico aos objecto dos atestados de exames de tipo emitidos pela l Apave SUDEUROPE S A S CE0082 B P 3 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France e testados segundo a norma EN 353 2 5 sujeitos ao procedimento indicado pelo 118 da Directiva 89 686 CEE sob o controlo de um organismo certificado SUDEUROPE S A S CE0082 B P 3 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France Qualquer empresa que confia um equipamento de protec o individual contra as quedas de altura a pessoal assalariado ou equivalente deve aplicar a regulamenta o do trabalho Na Uni o Europeia estes aparelhos devem ser objecto de uma verifica o peri dica nos termos da directiva 89 656 CEE de 30 11 89 pelo menos anualmente pela Tractel S A S ou por um reparador autorizado Tractel S A S A verificac o anual permite prorrogar de um ano o prazo de validade sem exceder 10 anos A marca o de cada produto indica a a marca comercial Tractel b a designa o do produto ex Stopfor 5 a norma de refer ncia numero e ano da norma ver quadro p 78 Se o ano da EN 353 2 n o est indicado no aparelho trata se da EN 353 2 1993 a refer ncia do produto c digo Group code marca o CE indica que equipamento obedece aos requisitos da Directiva EPI 89
221. iparatore autorizzato dal costruttore utilizzare supporti di trattenuta cordini e componenti diversi da quelli compatibili con ciascun modello di Stopfor secondo le indicazioni del presente manuale utilizzare il supporto di trattenuta per un uso diverso da quello del modello previsto di Stopfor o con un altro modello di dispositivo anticaduta AAraclek i IT utilizzare un cordino di lunghezza superiore a 0 3 m per Stopfor K KS KM KSM BS BM BSM e P a 0 6 m per Stopfor A e AP e superiore a 0 9 m per Stopfor Se M utilizzare un supporto di trattenuta o un cordino che presentino difetti nodi o segni visibili di deterioramento utilizzare un apparecchio per un periodo superiore dodici mesi senza che sia stata effettuata la revisione da parte del costruttore I Lo Stopfor K KS KSM B BS BSM AP M P un componente di un sistema verticale di sicurezza anticaduta che deve essere conforme alla normativa EN 363 e che comprende dall alto verso il basso 1 un dispositivo di ancoraggio conforme alla normativa EN 795 2 un primo connettore conforme alla normativa EN 362 3 una corda supporto di ancoraggio flessibile conforme alla normativa EN 353 2 4 lo Stopfor anticaduta mobile a bloccaggio automatico conforme alla normativa EN 353 2 5 un secondo connettore conforme alla normativa EN 362 6 un imb
222. is taken out of service and must be made available to all operators Additional copies can be supplied on request 3 The information marked on the device see Marking section must remain totally legible If this information is erased the device must be permanently removed from use 4 The Stopfor is a fall arrest safety system component which must only be used in combination with other components that are compatible with one another and with the Stopfor and which comply with the applicable safety regulations and standards in particular standard EN 363 5 The Stopfor can only be used by one single trained and competent person or under the supervision of such person The principle of any such training must include the procedure to adopt in the event of a fall by the user It should also inclu de a demonstration as to how to set up and operate the Stopfor on a full system taking example of an actual ope rating situation and using the appropriate safety measures 6 It is essential to follow the instructions for attaching equipment together to form the protection system as detailed in this manual and in the instructions supplied with the other equipment attached to it 7 In particular each Stopfor should be exclusively assem bled on a flexible anchor line the specifications of which must be strictly identical to those of the Tractel anchor line commercialised for the Stopfor s corresponding model The non com
223. it per l impiego di Stopfor con un supporto di trattenuta diverso da quello originale Tractel e dal modello previsto per il corrispondente modello di Stopfor Tractel inoltre non pu garantire un sistema di arresto caduta se lo stesso non composto esclusivamente da componenti commercializzati verificati assemblati e posizionati in conformit alle norme di sicurezza previste dalla legislazione in vigore 9 Tractel declina ogni responsabilit per il funzionamento di uno Stopfor che sia stato smontato al di fuori del suo controllo in modo particolare in caso di sostituzione di pezzi di origine con pezzi di provenienza diversa 10 Non possibile effettuare modifiche o aggiunte al dispositivo senza un preliminare accordo scritto di Tractel Utilizzare esclusivamente un supporto di ancoraggio contrassegnato EN 353 2 responsabile della sua sicurezza dovr aver verificato la solidit dell aggancio del supporto di trattenuta in conformit alle norme di sicurezza previste dalla legislazione in vigore che non siano in apparente buono stato Prima di ogni utilizzo l operatore dovr fare manualmente una prova di funzionamento di Stopfor sul suo supporto di trattenuta vedi capitolo Verifica prima dell utilizzo Qualunque Stopfor che presenti segni di deterioramento dovr essere inviato a Tractel o al suo distributore per la riparazione salvo deciderne l eliminazione Qualunque supporto di tratte
224. ittel und F hrungen SPECIAL TOEPASSINGEN F r alle Sonderanwendungen wenden Sie sich bitte an die Greifzug Hebezeugbau GmbH DE Funktion und Beschreibung Der Stopfor ist eine selbstklemmende mechanische Auffangvorrichtung die gemeinsam mit der beweglichen F hrung auf der sie l uft eine Baugruppe eines Auffangsystems zur Absturzsicherung bildet Jedem Stopfor Modell ist ein spezifisches F hrungs Modell zugewiesen das speziell f r dieses Stopfor Modell entwickelt wurde Jedes Stopfor Modell wurde in Verbindung mit der geeigneten F hrung einer EG Baumusterpr fung durch eine zugelassene Pr fstelle unterzogen GEFAHR Die Benutzung eines Stopfor auf einer F hrung die nicht gemaB der vorliegenden Anleitung f r dieses Modell geeignet ist kann zu einem Funktionsversagen des Ger ts und damit zu einem Absturz f hren der das Leben des Benutzers in Gefahr bringen kann Der Stopfor S l uft auf einer F hrung aus geflochtenem Seil er begleitet den Benutzer ohne dass ein manueller Eingriff erforderlich w re bei seiner Bewegung nach oben oder unten und blockiert bei einem Absturz automatisch auf dem Seil Der Stopfor M ist ein Stopfor S ausgestattet mit einer verst rkten Feder die die st ndige Blockierung des Stopfor auf dem Seil gew hrleistet Aufgrund der Blockierung des Ger ts muss der Benutzer den Stopfor beim Absteigen von Hand mitf hren Der Stopfor ist identisch mit dem
225. jes nieodpowiedni Przed ka dym u yciem u ytkownik musi przeprowadzi r czn pr b dzia ania urz dzenia samozaciskowego na jego linie asekuracyjnej patrz rozdzia 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 AAraclel Przeglad przed uzyciem Kazde uszkodzone urzadzenie samozaciskowe musi by zwr cone do firmy Tractel lub jej dystrybutora w celu przeprowadzenia naprawy chyba ze zapadnie decyzja jego zniszczeniu Ka da lina asekuracyjna wykazuj cy oznaki zu ycia lub uszkodzenia musi zosta zniszczona Urz dzenia samozaciskowe modeli 5 AP M mog by u ywane wy cznie na linie asekuracyjnej podwieszonej pionowo lub tworz cej z pionem k t maksymalnie 30 Urz dzenia samozaciskowe stopfor K KS KSM BS BM BSM musz by stosowanie z lin asekuracyjn pionow lub tworz c z pionem k t maksymalnie 30 Mog by u ywane w pozycji poziomej do pracy na tarasie o k cie nachylenia maksymalnie 20 w stosunku do kraw dzi dachu tarasowego patrz rysunek 4 strona 2 Ka de urz dzenie samozaciskowe kt re pos u y o do zatrzymania upadku lub kt rego bezpiecze stwo wzbudza w tpliwo ci musi bezwarunkowo zosta przekazane do firmy Tractel lub jej autoryzowanego serwisu w celu przeprowadzenia kontroli Sprz t nie mo e by ponownie u yty bez pisemnej zgody firmy Tractel lub jej autoryzowanego serwisu Lina asekuracyjna kt ra by a
226. joka on varustettu vahvistetulla jousella joka takaa sen ett Stopfor on jatkuvasti lukittuna staattisella kiinnitysk ydell Laitteen lukitus pakottaa k ytt j n siirt m n Stopfor laitetta k sin laskeutumisen yhteydess Stopfor BSM on Stopfor B joka on varustettu k ntymist est v ll j rjestelm ll ja vahvistetulla jousella Stopfor on Stopfor A n muunnos jossa on lis n k sik ytt inen lukintatoiminto T m n toiminnon avulla k ytt j voi lukita Stopfor laitteen k ydelle Putoamisenestoj rjestelm koostuu alla komponenteista kuvatuista 1 Kiinte kiinnityspiste A sivu 2 2 Kiinnitysk ysi C sivu 2 Stopfor IA saa k ytt vain Tractel SAS yhti n hyv ksymien kiinnitysk ysien kanssa Stopfor A S M AP ja P Kiinnitysk yten k ytet n punottua 14 mm n polyamidista kiinnitysk ytt joka toimitetaan 10 m kerrannaispituutena Stopfor K KS KM KSM Kiinnitysk yten on staattinen polyamidik ysi Tractel jonka halkaisija on 11 12 5mm Stopfor B BS BM BSM Kiinnitys tapahtuu kierretyn polyamidik yden avulla jonka halkaisija 12 tai 14 mm Kaikissa kiinnitysj rjestelmiss k yden p h n tehd n lenkki josta k ysi kiinnitet n kiinnityspisteeseen Toisessa p ss k ysi on valmistettu siten ett se ei ep huomiossa Kiinnitysk yden katkeamislujuus on yli 22 kN Kiinnitysk ytt tulee k ytt yksinoma
227. ktkodsreferensen gruppkod e CE m rkningen anger att utrustningen uppfyller kraven i direktivet 89 686 EEG 0082 r det anm lda organets nummer artikel 11 1 tillverkningsdatum g serienumret h en symbol som anger att bruksanvisningen m ste l sas igenom f re anv ndning i en pil som anger riktningen vid anv ndning k fallskyddets placering m den obligatoriska typen av fallskydd O fl tat t gvirke Y slaget t gvirke n diametern f r det fallskydd som ska anv ndas AAraclel 58 Etusijaiset ohjeet 1 Turvallisuussyist ja varusteen tehokkuuden takaamiseksi on ehdottomasti tutustuttava t m n k sikirjan sis lt n ymm rrett v ja noudatettava annettuja ohjeita ennen Stopfor varusteeen k ytt 2 T m k sikirja on s ilytett v hyv kuntoisena ja pidett v k ytt jien saatavilla laitteen h vitt miseen asti K sikirjasta voi pyyt lis kappaleita 3 Laitteeseen kaiverretut tiedot ks kappaleesta merkinn t on pidett v lukukelpoisina Mik li joku merkint tulee ep selv ksi laite on otettava lopullisesti pois k yt st 4 Stopfor on putoamisenestoj rjestelm n kuuluva kompo nentti jota tulee k ytt yksinomaan yhdess toisten kesken isesti ja Stopfor laitteen kanssa yhteensopivien sek turvallisuusm r ysten ja voimassa olevien standardien eritoten standardin EN 363 mukaisten komponenttien kanssa 5 Stopfor
228. kun tilalle asennetaan muita kuin alkuper isi varaosia 10 Kaikkiin laitteiden muutoksiin ja lis yksiin tulee hankkia Tractelin kirjallinen lupa etuk teen K yt vain EN 353 2 merkinnall varustettuja kiinnitysv lineit 11 Ennen Stopfor laitteen k ytt k ytt j n tai turvallisuudesta vastuussa olevan henkil n on tarkistettava varmuusk yden kiinnityslaitteen kiinnityksen tukevuus m r ysten ja voimassa olevien standardien mukaisesti 12 l koskaan k yt Stopfor laitetta tai kiinnitysk ytt jos se ei ole selv sti hyv kuntoinen K ytt j n tulee tehd Stopfor laitteen k ytt testi k sin varmuusk ydell katso Tarkastus ennen k ytt aina ennen k ytt Kaikki vioittuneet Stopfor laitteet on palautettava Tractel ille tai piirimyyj lle korjattaviksi tai h vitett viksi Kaikki kiinnityslaitteet joissa on merkkej kulumista tai vaurioista on h vitett v 13 S A AP M mallisia Stopfor laitteita tulee k ytt yksinomaan kohtisuorasti riippuvalla tai enint n 30 kulmassa olevalla kiinnitysk ydell 14 Stopfor K KS KM KSM BS BM ja BSM laitteita saa k ytt pystysuoralla kiinnitysk ydell tai pystysuoran tason suhteen enint n 30 n kulmassa olevalla kiinnitysk ydell Niit voi k ytt vaakasuorassa ty skennelt ess terassikatoilla jolloin kulma on enint n 20 suhteessa terassikaton harjaan katso kuva
229. la Directiva Europea 89 686 CEE de diciembre de 1989 son id nticos a los E P I que han sido objeto de las certificaciones de ex menes de tipo suminsitrados por la SUDEUROPE S A S 0082 B P 3 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France y probados segun la norma EN 353 2 son sometidos al procedimiento contemplado por el Art 11B de la Directiva 89 686 CEE bajo el control del organismo notificado FApave SUDEUROPE S A S CE0082 B P 3 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France Toda empresa que confie un equipo de protecci n individual anticaidas de altura a personal asalariado o asimilado debe aplicar la normativa de salud e higiene en el trabajo En la Uni n Europea estos aparatos deben ser objeto de una verificaci n peri dica de conformidad con la directiva 89 656 CEE del 30 11 89 por lo menos anualmente por Tractel S A o por un t cnico de reparaci n autorizado por Tractel S A La verificaci n anual permite una pr rroga de un afio del plazo de caducidad sin exceder 10 afios Marcaje El marcado de cada producto indica la marca comercial Tractel la designaci n del producto ex Stopfor S la norma de referencia n mero y afio de la norma ver cuadro p 78 Si el afio de la EN 353 2 no se indica en el aparato se trata de la EN 353 2 1993 d la referencia del product code Group code e la CE indica que el equipo responde a las
230. langrijk voor de veiligheid en de doeltreffendheid van gebruik kennis te nemen van deze handleiding de inhoud ervan volledig te begrijpen en zich te houden aan de erin beschreven voorschriften voordat men de Stopfor gebruikt 2 Deze handleiding moet in goede staat worden bewaard totdat het toetstel uit dienst wordt genomen en ter beschikking van elke gebruiker worden gesteld Bijkomende exemplaren kunnen op aanvraag worden verkregen 3 De opschriften die op het toestel zijn gegraveerd zie hoofdstuk markering moeten perfect leesbaar blijven Als deze opschriften niet meer leesbaar zijn moet het toestel definitief uit dienst worden genomen 4 Stopfor is een onderdeel van een veiligheidssysteem tegen hoogtevallen en mag uitsluitend worden gebruikt in combinatie met andere onderdelen die onderling en met de Stopfor compatibel zijn en conform de veiligheids reglementering en de van toepassing zijnde normen met name de norm EN 363 5 De Stopfor mag slechts door n enkele opgeleide en bevoegde persoon worden gebruikt of onder toezicht van een persoon met deze kwaliteiten De opleiding moet de te volgen procedure in geval van een val van een gebruiker inhouden en een demonstratie van de opstelling en het gebruik van de Stopfor op een volledig systeem in gebruikssituatie en volgens de te respecteren veiligheids voorschriften 6 Het is noodzakelijk de voorschriften voor het koppelen van andere uitrustingen di
231. le support d assurage pour un autre usage que celui du mod le pr vu de Stopfor y compris avec un autre modele d appareil antichute d utiliser une longe d une longueur sup rieure 0 3 pour le Stopfor K KS KM KSM B BS BM BSM et P 0 6 m pour le Stopfor A et AP et sup rieure 0 9 m pour le Stopfor S et d utiliser un support d assurage ou une longe pr sentant des d fauts des noeuds ou des signes visibles de d t rioration d utiliser un appareil pendant une p riode sup rieure douze mois sans avoir proc d sa v rification par le fabricant ou un r parateur agr par le fabricant Equipements associ Le Stopfor K KS KM KSM B BS BM BSM A AP M est un composant d un syst me de s curit antichute a disposition verticale devant tre conforme la norme EN 363 et devant comprendre de haut en bas 1 un dispositif d ancrage conforme la norme EN 795 2 un premier connecteur conforme la norme 362 une corde d assurage support d assurage flexible conforme la norme EN 353 2 A le Stopfor antichute mobile blocage automatique conforme la norme EN 353 2 5 un deuxi me connecteur conforme la norme EN 362 6 un harnais d antichute conforme a la norme EN 361 point d amarrage sternal ou dorsal Toute autre association est interdite ATTENTION Un harnais antichute EN361 est le seul dispositif de pr hension
232. ler en auktoriserad Tractel reparat r Det fallskydd som hejdat Stopfor anordningens r relse m ste tas ur bruk Alla reparationer m ste ske enligt Tractel s f rfaranden Stopfor och de delar som anv nds tillsammans med anordningen i ett s kerhetssystem f r aldrig anv ndas f r annat n avsett ndam l eller under andra f rh llanden n de som beskrivs i denna bruksanvisning I synnerhet f r Stopfor aldrig anv ndas f r att h nga upp anv ndaren annat n vid fall Den f r heller inte anv ndas vid en r ddningsaktion Det r n dv ndigt att returnera Stopfor till Tractel en auktoriserad Tractel reparat r eller en beh rig person f r besiktning minst en g ng var tolfte m nad Den h r besiktningen ska avse anordningens funktion ven m rkningens l sbarhet ska kontrolleras Anv ndarens s kerhet beror p utrustningens effektivitet och h llbarhet Viktigt Ni m ste f lja till mplig arbetslagstiftning om ni l ter en anst lld eller liknande anv nda den h r utrustningen Det r rekommenderat att Stopfor tilldelas en anv ndare personligen framf r allt om anv ndaren r en anst lld Alla Stopfor eller fallskydd som slutgiltigt har tagits ur bruk m ste f rst ras eller g ras permanent otillg ngliga f r att undvika att de anv nds oavsiktligt Det r v sentligt f r s kerheten att f rankringsanordningen eller f rankringspunkten alltid r r tt placerade och att arbetet utf rs s
233. ler i andre situasjoner enn den det er forutsett for se kapitlet Bruksbetingelser Dersom Stopfor selges utenfor det landet den f rst er beregnet p er det sv rt viktig for brukerens sikkerhet at forhandleren leverer med bruksanvisningen instruksjonene for vedlikehold og periodisk kontroll samt instruksene ang ende reparasjon p det spr ket som snakkes i det landet produktet skal brukes F r Stopfor tas i bruk m brukeren eller den myndigheten som er ansvarlig for dennes sikkerhet ha kontrollert soliditeten til sikkerhetsanordningens forankringspunkter i overensstemmelse med gjeldende standarder og regelverk Produktenes maksimale levetid er p 10 r for Stopfor 6 r for stropper og sikringsanordninger SPESIALBRUK For enhver spesialbruk ikke nol med ta kontakt med Tractel Funksjon og beskrivelse Stopfor er en selvstrammende mekanisk fallstoppanordning som sammen med den fleksible sikringsanordningen den er installert p utgjor en underenhet i et fallsikringssystem Hver Stopfor modell har sin spesielle sikringsanordning som er spesielt utviklet for denne modellen Hver Stopfor modell er sammen med den tilsvarende sikringsanordningen blitt underlagt en CE typekontroll av en godkjent organisme FARE Bruk av en Stopfor p en sikringsanordning som i henhold til denne bruksanvisningen ikke er egnet for denne modellen inneb rer en risiko for at apparatet
234. lijn worden op dat moment door deze producten beschadigd De beschadiging van de vezels die hieruit voortvloeit is dus niet altijd zichtbaar met het bloot oog Vermijd onnodige blootstelling van de ankerlijn aan de zon bewaar op een schaduwrijke plaats en beschermd tegen vocht Vermijd wrijvingen van de ankerlijn tegen scherpe kanten of schurende oppervlakken Bewaar de ankerlijn in een zak voor de bescherming en het transport ervan Tractel kan een aangepaste tas voor hoogtewerken verschaffen Stopfor vereist geen enkel bijzonder onderhoud Een reiniging met zeepwater is echter aanbevolen Het jaarlijks onderhoud de herstellingen worden door Tractel of door een erkend reparateur uitgevoerd C ontra indicaties bij gebrui Het is verboden de Stopfor te gebruiken voor andere doeleinden dan het stoppen van hoogtevallen de Stopfor te gebruiken als ophangmiddel van de gebruiker of van een andere last AAraclel NL NL meerdere personen aan dezelfde Stopfor op te hangen meerdere Stopfor systemen op dezelfde ankerlijn op te hangen de Stopfor S M te gebruiken op een ankerlijn waarvan de hoek met het verticaal vlak groter is dan 30 Stopfor K KS KM KSM B BS BM BSM gebruiken in horizontale positie met een hoek van maximaal 20 in verhouding tot de kant van het terrasdak zie Fig 6 en 7 bladzijde 2 het gedeelte
235. line C page 2 Stopfor can only be used with anchor lines certified exclusively by Tractel S A S Stopfor A S M AM AP and The anchor line is a stranded polyamide 14 mm diameter rope It is supplied in multiples of 10 m in length Stopfor K KS KM KSM The anchor line is a static polyamide halyard Tractel the diameter is 11 mm or 12 5 mm Stopfor B BS BM BSM The anchor line is a 12 or 14 mm diameter stranded polyamide rope Each anchor line either rope or halyard is equipped with a buckle at one end to fix the rope to the anchoring point At the other end a machined tip prevents the Stopfor from being accidentally released from the anchor line The anchor line s breaking resistance is above 22 kN The anchor line should be exclusively used as a safety line when working at heights to enable access to the work place in full security 3 The Stopfor Stopfor S Fig 6 2 By way of a lanyard the user is attached to the jaw 1 the control lever K and the clevis mounting J all interdependent The Stopfor 5 moves automatically along the anchor line Due to a slight tension equivalent to the device s weight transmitted to he user via the lanyard the jaw is opened and the Stopfor 5 can move along The casing is equipped with hinges to enable opening for installing the anchor line inside the Stopfor S The casing is closed by screwing a knurled knob E and a threade
236. n med linen har en brudstyrke pa 22 kN Installation 1 Forankring til strukturen fig 8 side 2 A Forankringstovet fastgores til forankringspunktet med et aje og et forbindelsesled Forankringspunktet skal mindst udg re modstand p 10 kN NB Forankringspunktet kan v re en modstandsstyrke p 10 kN rem p med en VIGTIGT Forankringspunktet skal altid v re placeret over brugeren Stopfor A M 2 Monteringsformer Stopfor modellerne KS KM KSM B BS S AP P m udelukkende monteres p et forankringstov der er h ngt lodret op eller som ikke danner en vinkel med det lodrette plan p over 309 Rent praktisk skal brugeren overholde denne betingelse ved ikke at bev ge sig v k fra forankringspunktet i en afstand p over halvdelen af h jden fra forankringspunktet til det plan hvor han bev ger sig Brugeren klatrer lodret op 0 30 i forhold til lodret p f eks en metalstruktur Forankringstovet er anbragt foran ham og han er forbundet med Stopfor med en 0 3 m 0 6 m eller 0 9 m lang line afh ngig af den anvendte Stopfor fig 10 side 78 Til denne konfiguration bruges Stopfor K KS B BS 5 A AP P N r forankringstovet er anbragt bagved eller foran brugeren og han er forbundet med Stopfor med 0 3 m 0 6 m eller 0 9 m lang line afh ngig af anvendt Stopfor fig 11 side 78 bruges Stopfor K KS B BS S A
237. n o v eon atolwv Stopfor en Stopfor oto i lo en xprjon tou Stopfor en vw oe ywvia Tou oc tnv eivar HeyaAUTepn e xprjon Stopfor K KS KM KSM B BS BM BSM oe opiC vtia B on pe ywvia HsyaAUTepn 20 oc ox on pe ox 6 7 2 e va To Tou eto pxetat Stopfor N XP ON OLOKEUNG EXEL AVATPEWELTITWON va EXEL Kal pet tnv and Tov KATAOKEUAOTN Kdrolov KATAOKEUAOTN ETLOKEUAOTN en xpnon GAAWV A0PAALONG Kat OTOIXEIWV nou EivaL He TO HOVTEAO Stopfor M oUugpwva He eyxelpidiou en xenon GAAN Xenon Tou mpopien pevou Hovt Aou Stopfor M ouurepiAaiBavou vou pe GAAO HOVT AO zEonAlonou NTWOEIG en xprjon 0 3 TO Stopf
238. n programmert unders kelse for definere de menneskelige og materielle midlene som skal iverksettes for berge en skadet person innen 15 minutter i tilfelle fall som er blitt kontrollert Stopfor Ut over denne tidsfristen vil personen v re i livsfare Kontroll f r bruk Kontroller at apparatkroppen eller sidestykkene ikke har deformeringer Visuelt stroppens og sikringsanordningens stand Stopfor s blokkeringseffektivitet n r den er montert p sikringsanordningen ved trekke energisk i apparatet i motsatt retning av den pilen viser p apparatkroppen Vipp spaken oppover sjekk at kjeften frigj res og at Stopfor beveger seg p sikringsanordningen systemets installasjonsbetingelser se kapitlet Installasjon at Stopfor sitter i riktig retning p sikringsanordningen de tilkoplede komponentenes stand sikkerhetssele og koplinger Bruksbetingelser Brukeren kopler Stopfor til sikkerhetsselen sin via stroppen L Brukeren installerer Stopfor p sikringsanordningen Deretter m prosedyren nedenfor folges For Stopfor A S AP M pne apparatet ved trykke p l sen med venstre hand og ved skru opp det riflede hjulet med h yre hand Stopfor m v re satt p sikringsanordningen p slik m te at pilen peker oppover med apparatet l st Dersom pilen peker nedover vil systemet som forhindrer oppned montering hindre l sing av ap
239. n speling vertonen tussen het verankerpunt en de Stopfor Men moet ervoor zorgen dat de lengte van de ankerlijn voldoende is 4 Vrije valhoogte Fig A laatste bladzijde De valhoogte moet minstens gelijk zijn aan valhoogte L L1 lengte van de riem 0 3 m 0 6 m of 0 9 m 12 remafstand 1 m lengte van de riem 0 3 m 0 6 m of 0 9 1 m veiligheid 5 Gebruiksomgeving de gebruikelijke omstandigheden op een werf in open lucht een temperatuurbereik begrepen tussen 40 C en 60 C de omstandigheden in zeemilieu bij werken waarbij men producten projecteert verf zandstralen dient het toestel tegen de introductie van het product in de Stopfor te worden beschermd 6 Reddingsoperaties De reddingsoperaties die voorzien moeten worden in geval van een door de Stopfor gecontroleerde val moeten voorafgaand onderwerp hebben uitgemaakt van een geprogrammeerde studie om de menselijke middelen en de materialen te bepalen die gebruikt moeten worden om een slachtoffer binnen een termijn van minder dan 15 minuten te redden Als deze termijn verstreken is verkeert deze persoon in levensgevaar Onderzoek voor gebruik Controleer of de behuizing of de zijstukken geen beschadiging vertoont visueel de staat van de ankerlijn en van de lijn doeltreffendheid van de blokkering van de Stopfor gemonteerd op de ankerlijn door een krachtige ruk aan het toestel in de tegenovergestelde richting dan deze
240. nd den de er beregnet til og under andre forhold end dem der er forudset i denne manual Brug is r aldrig et Stopfor apparat til at h nge operat ren op under andre omst ndigheder end ved risiko for et styrt og brug det aldrig til en redningsaktion Det er strengt n dvendigt at returnere Stopfor apparatet til Tractel en autoriseret Tractel reparat r eller en kompetent person til eftersyn mindst n gang over en periode p tolv m neder Dette eftersyn skal kontrollere om apparatet fungerer korrekt men ogs at m rkningen er l selig Brugerens sikkerhed afh nger af systemets effektivitet og styrke Vigtigt Hvis materiellet skal betros til en l nmodtager eller lignende skal man overholde g ldende lovgivning vedr rende sikkerhed p arbejdspladsen Det anbefales at betro Stopfor apparatet personligt til hver bruger is r hvis det drejer sig om l nmodtagere Et Stopfor apparat eller et forankringstov der er tages endeligt ud af brug skal destrueres eller v re permanent utilg ngeligt for at undg brug ved en fejltagelse Det er v sentligt for sikkerheden at udstyret eller forankringspunktet altid er placeret korrekt og at arbejdet udf res p en m de der reducerer risikoen for styrt og styrtets h jde til et minimum F r hver brug er det afg rende for sikkerheden at kontrollere det n dvendige rum under brugeren p arbejdsstedet s ledes at brugeren ikke risikerer at st de imod forhindringer
241. ndler zur ckgeschickt werden au er im Fall der Ausmusterung Jede F hrung die Spuren von Verschlei oder Besch digung aufweist muss ausgemustert werden 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Die Stopfor Modelle S A M d rfen nur an einer F hrung benutzt werden die vertikal oder in einem Winkel von maximal 30 gegen ber der Vertikalen aufgeh ngt ist Die Stopfor K KS KM KSM BS BM BSM m ssen an einer F hrung benutzt werden die vertikal oder in einem Winkel von maximal 30 gegen ber der Vertikalen aufgeh ngt ist Sie k nnen in der Horizontalen f r Arbeiten auf einem Flachdach in einem Winkel von maximal 20 gegen ber der Kante des Flachdachs benutzt werden siehe Abbildung 4 Seite 2 Jeder stopfor der einen Absturz aufgefangen hat bzw dessen Sicherheit in Zweifel steht muss unbedingt zur Pr fung an die Greifzug Hebezeugbau GmbH oder einen zugelassenen Reparateur geschickt werden Das Ger t darf ohne schriftliche Genehmigung der Greifzug Hebezeugbau GmbH oder des zugelassenen Reparateurs nicht wieder benutzt werden Die F hrung an der der stopfor beim Auffangen des Absturzes des Benutzers befestigt war muss ausgemustert werden Alle Reparaturen m ssen gem den Arbeitsverfahren von Tractel durchgef hrt werden Den Stopfor und die im Auffangsystem damit verbundenen Elemente niemals zu anderen Zwecken als jenen f
242. nen gj r det umulig sette Stopfor p plass p sikringsanordningen Stopfor KM KSM BM BSM er utstyrt med en forsterket fj r som blokkerer Stopfor permanent p sikringsanordningen Denne funksjonen brukes vanligvis til inngrep p skr overflater Den tvinger brukeren til bevege Stopfor manuelt under nedstigning For mer komfortabel bruk ved oppstigning m sikringsanordningen tynges ved at det sl s en kveil p den eller at den tynges med en masse p 1 kg nederst p den 4 Stropp L Flere typer stropper er tilgjengelig Stopfor A 0 3 m eller 0 6 m lang stropp Stopfor S M 0 3 m 0 6 m eller 0 9 m lang stropp Stopfor K KS KM KSM Stopfor B BS BM BSM 0 3 m lang stropp Avtakbare stropper med koden 42222 eller 42232 Stopfor AP 0 3 m eller 0 6 m lang stropp Stopfor 0 3 m 5 Koplinger B Bruddstyrken til koplingene som leveres med stroppen er st rre enn 22 Installasjon 1 Forankring til strukturen Fig 6 side 2 A Sikringsanordningen festes til forankringspunktet via en l kke og en kopling Forankringspunktet m ha en minimimsstyrke p 10 KN NB forankringspunktet kan v re en lang stropp med en styrke p 10kN ADVARSEL Forankringspunktet m alltid befinne seg over brukeren Stopfor A AP M 2 Monteringskonfigurasjoner Stopfor modellene K KS KM KSM BS BM BSM AP M P m kun installeres p en v
243. ng F rankringspunkten m ste ha en l gsta h llfasthet p 10kN Obs f rankringspunkten kan best av ett 0 5 m l ngt band med en h llfasthet p 10kN fig B sista sidan VARNING F rankringspunkten m ste alltid vara bel gen ovanf r anv ndaren Stopfor 5 A AP P M 2 Monteringskonfigureringar Stopfor modellerna K KS KM KSM B BS BM BSM AP M P far bara monteras p ett vertikalt h ngande fallskydd eller p ett fallskydd vars vinkel inte verstiger 30 i f rh llande vertikalen praktiken kan anv ndaren uppfylla det villkore genom att inte f rflytta sig i sidled fr n vertikalen i f rh llande til upph ngningspunkten med n h lften av h jden upp upph ngningspunkt Anv ndaren kl ttrar vertikalt 0 30 fr n den vertikala linjen p till exempel en metallstruktur Fallskyddet som r placera framf r honom eller henne r kopplat till Stopfor med en 0 3 0 6 eller 0 9 m lang kopplingslina beroende p vilken Stopfor som anv nds Fig 10 sida 78 Anv nd Stopfor K KS B BS S A AP P i den h r konfigurationen Fallskyddet r placerat bakom anv ndaren som r kopplad till Stopfor med en 0 3 0 6 eller 0 9 m l ng kopplingslina beroende p vilken Stopfor som anv nds Fig 11 sida 78 Anv nd Stopfor K KS BS S A AP Anv ndaren kl ttrar upp p en stege med fallskyddet placera bakom eller framf r sig Han r koppl
244. ng aangeeft k de plaatsing van de ankerlijn m het type van de exclusief te gebruiken ankerlijn kernmantel touw Y gestrengelde koord n de diameter van de te gebruiken veiligheidssupport onsign rioritaria 1 Antes de utilizar el Stopfor es indispensable para la seguridad y eficacia de su utilizaci n leer el presente manual comprender completamente su contenido y cumplir estrictamente con sus instrucciones 2 El presente manual debe conservarse en buen estado hasta la puesta fuera de servicio del aparato y mantenerse a disposici n de cualquier operario Se puede suministrar ejemplares suplementarios bajo pedido 3 Los datos grabados en el aparato ver el capitulo marcado deben permanecer perfectamente legibles En caso de que se borren estas indicaciones el aparato debe ser retirado de la utilizaci n definitivamente 4 El Stopfor es un componente de un sistema anticaidas de seguridad que debe emplearse exclusivamente junto con otros componentes compatibles entre s y con el Stopfor y que cumplan con la reglamentaci n de seguridad y las normas aplicables en particular la norma EN 363 5 El Stopfor s lo puede ser utilizado por una persona formada y competente o bajo la vigilancia de dicha persona El objeto de esta formaci n debe comprender el procedi miento a seguir en caso de ca da del usuario as como una demostraci n de colocaci n y de utilizaci n del Stopfor en
245. ngens lesbarhet Brukerens sikkerhet er forbundet med opprettholdelsen av utstyrets effektivitet og styrke Viktig Dersom du skulle l ne bort dette materiellet til en l nnsmottaker eller tilsvarende m dette skje i overensstemmelse med gjeldende arbeidslovgivning Det anbefales at Stopfor gis personlig til hver bruker spesielt dersom det dreier seg om ansatte Enhver Stopfor eller sikringstau som er tatt definitivt ut av bruk m enten delegges eller definitivt oppbevares utenfor rekkevide for unng at de blir brukt vanvare Det er sv rt viktig for sikkerheten at anordningen eller forankringspunktet alltid er riktig plassert og at arbeidet blir utf rt p en slik m te at risikoen for fall og fallh yden reduseres til et minimum Det er ytterst viktig for sikkerheten kontrollere det n dvendige rommet under brukeren p arbeidsstedet f r hver bruk slik at det i tilfelle fall ikke finnes hindringer eller gjenstander i fallsonen samt at brukeren ikke vil kollidere med bakken Stopfor m aldri brukes dersom et av elementene er skadet eller den risikerer forringe apparatets sikkerhetsfunksjon N r apparatet settes p plass m ikke sikkerhetsfunksjonene v re forringet Brukeren m v re i god fysisk og psykisk form n r han hun bruker utstyret Dersom det skulle v re tvil om dette m lege opps kes Stopfor m ikke brukes av gravide kvinner Utstyret m ikke brukes ut over sine bruksgrenser el
246. ngestellten oder gleichgestellten Person anvertraut muss die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen einhalten In der Europ ischen Union m ssen diese Ger te bereinstimmung mit der Richtlinie 89 656 EWG vom 30 11 89 einer regelm Bigen Pr fung unterzogen werden mindestens einmal j hrlich durch die Greifzug Hebezeugbau GmbH oder einen Sachkundigen Die jahrliche Pr fung verl ngert die Gebrauchsdauer eines Stopfor um jeweils ein Jahr bis zu maximal 10 Jahren Die Kennzeichnung jedes Produkts enth lt folgende Angaben a die Handelsmarke Tractel b die Produktbezeichnung Bsp Stopfor 5 c die Bezugsnorm Nummer und Jahr der Norm siehe Tabelle S 78 Wenn das Jahr der Norm EN 353 2 nicht auf dem Ger t angegeben ist handelt es sich um EN 353 2 1993 d die Produktreferenz Gruppen Code Die CE Kennzeichnung besagt dass die Ausr stung den Anforderungen der PSA Richtlinie 89 686 EWG entspricht 10082 ist die Nummer der nach Artikel 11 gemeldeten Stelle f das Herstellungsdatum 9 die Seriennummer h ein Piktogramm das anzeigt dass vor der Benutzung die Anleitung gelesen werden muss i einen Pfeil der die Benutzungsrichtung anzeigt k die Einbaustelle der F hrung der ausschlieBlich zu verwendende F hrungstyp Kernmantelseil geflochtenes Seil n den Durchmesser der zu benutzenden F hrung AAraclel i NL elangrijke eigens en 1 Het is uitermate be
247. ngstov og har den samme funktion som Stopfor A Apparatet er installeret p et fald og bruger ikke samme blokeringsprincip Stopfor KS er et Stopfor K apparat udstyret med et system til hindring af fejlman vre Stopfor KM er et Stopfor apparat udstyret med forst rket fjeder der garanterer en konstant blokering af Stopfor p faldet Denne blokering af apparatet tvinger brugeren til at bev ge Stopfor manuelt under nedf ringen Stopfor KSM er et Stopfor apparat udstyret med et system til hindring af fejlmanovre og en forst rket fjeder Stopfor bev ges langs med et kordelsl et tov der fungerer som forankringstov og har den samme funktion som Stopfor Stopfor BS er et Stopfor apparat udstyret med et system til hindring af fejlman vre Stopfor BM er et Stopfor apparat udstyret med en forst rket fjeder der garanterer en konstant blokering af Stopfor p faldet Denne blokering af apparatet tvinger brugeren til at bev ge Stopfor manuelt under nedf ringen Stopfor BSM er et Stopfor apparat udstyret med et system til hindring af fejlmanovre og en forst rket fjeder Stopfor AP er en variant af Stopfor A hvortil man har f jet en manuel blokeringsfunktion Denne funktion giver brugeren mulighed for at blokere sit Stopfor apparat p tovet Systemet til hindring af styrt best r af komponenterne beskrevet nedenfor 1 Fast for
248. nie samozaciskowe B BS BM BSM Otworzy aparat obracaj c ruchom tarcz Obr ci zamek za pomoc palca aby zrobi miejsce na przej cie liny asekuracyjnej Wprowadzi lin asekuracyjn mi dzy o zacisku i zamek Zamkn ruchom tarcz a do ogranicznika osi zacisku Wprowadzi cznik M10 do otwor w DW CH tarcz sta ych i ruchomych co umo liwi zablokowanie aparatu Urz dzenie samozaciskowe musi by zorientowane na linie asekuracyjnej w taki spos b e strza ka jest skierowana do g ry przy aparacie zablokowanym Kiedy dojdzie do upadku urz dzenie samozaciskowe automatycznie zatrzymuje upadek rzechowywanle Urzadzenie samozaciskowe linka i lina asekuracyjna musza by przechowywane w miejscu zabezpieczonym przed wilgocia w temperaturze miedzy 40 C i 60 C Konserwacja I naprawy Zwyk a konserwacja jest przeprowadzana przez u ytkownika Opr cz przegl d w opisanych w rozdziale Przegl d przed u yciem nale y przeprowadza nast puj ce czynno ci Je li lina asekuracyjna jest brudna nale y j wypra w czystej zimnej wodzie z ewentualnym dodatkiem rodka do prania tkanin delikatnych u ywaj c szczotki z tworzywa sztucznego Je li w trakcie u ytkowanialina asekuracyjna sie zamoczy a lub po praniu nale y pozostawi j do naturalnego wyschni cia w cieniu z dala od r de ciep a Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi wzrokowo stan liny
249. ningen om spaken h lls ppen ofrivilligt vid fallet och drar k ften i l sningsriktningen Stopfor AP med lasfunktion Fig 6 sida 2 Genom att samtidigt trycka spaken H upp t och till h ger kommer den i kontakt med stiftet G Stiftet h ller k ften tryckt mot fallskyddet och hindrar p s s tt anordningens f rflyttning l ngs linan L sfunktionen kan frig ras genom en avsiktlig tg rd av anv ndaren Stopfor K KS KM KSM Fig 7 sida 2 Stopfor BS BM BSM Fig 6 sida 2 Stopfor K KS Stopfor B BS f rflyttar sig fritt l ngs fallskyddet N r ett fall intr ffar sl r anordningen ver och fallskyddet kommer i kontakt med kammens vre del Kammen vrider sig inuti anordningen och kl mmer fast fallskyddet Stopfor KM KSM BM BSM f rflyttas manuellt l ngs f rankringslinan N r ett fall intr ffar sl r anordningen ver och f rankringslinan kommer i kontakt med kammens vre del Kammen vrider sig inuti anordningen och kl mmer fast f rankringslinan Systemet best r av tv pl tar ledade omkring kamaxeln Fig 6 sida 2 Q Anordningen ppnar sig genom att den r rliga pl ten Fig 6 sida 2 vrids fj der Fig 6 sida 2 5 g r det m jligt att h lla kammen tryckt mot fallskyddet N r fallskyddet r p plats och kopplingsanordningen l ser fast de tv pl tarna kan anordningen inte l ngre ppnas fallskyddet r f nget i anordningen Stopfor KS
250. nkelijk land dan moet de verkoper voor de veiligheid van de gebruiker de gebruiksaanwijzing de instructies voor het onderhoud en de periodieke controles en de instructies voor herstellingen bijleveren opgesteld in de taal van het land van gebruik van het product 28 V r elk gebruik van de Stopfor moet de gebruiker of de verantwoordelijke van de veiligheid de stevigheid van de vastzetting van de ankerlijn controleren conform de van kracht zijnde reglementeringen en normen 29 De uiterste gebruiksduur van de Stopfor bedraagt 10 jaar voor de Stopfor 6 jaar voor de leiriemen en ankerlijnen SPECIALE TOEPASSINGEN Voor speciale toepassingen aarzel niet contact op te nemen met Tractel Functie Beschrijving De Stopfor zonder nader te bepalen S of A is een mechanische zelfklemmende uitrusting bij hoogtevallen en vormt samen met de meelopende ankerlijn waarop hij glijdt een subgeheel van het veiligheidssysteem tegen hoogtevallen Bij elk Stopfor model hoort een specifiek ankerlijn model speciaal bestudeerd voor dat Stopfor model Elk Stopfor model heeft een typisch EG onderzoek ondergaan door een erkend organisme in combinatie met de aangepaste ankerlijn GEVAAR Het gebruik van een Stopfor op een niet aan dat model aangepaste ankerlijn conform deze handleiding houdt een gevaar in voor de werking van het toestel en kan bijgevolg een val veroorzaken en het leven van de gebruiker in gevaar
251. nuta che presenti segni di usura o di deterioramento dovr essere eliminato 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 AMPactel Gli Stopfor modello S A AP devono essere utilizzati esclusivamente su un supporto di trattenuta sospeso verticalmente o con un angolo massimo di 30 rispetto alla linea verticale Gli Stopfor K KS KM KSM B BS BM BSM devono essere utilizzati su supporto di ancoraggio verticale o con un angolo massimo di 30 rispetto alla verticale Possono essere utilizzati in posizione orizzontale per lavorare su terrazzi con un angolo massimo di 20 rispetto allo spigolo del tetto a terrazza vedi figura 4 pagina 2 Qualunque Stopfor che abbia arrestato una caduta o di cui si dubiti della sicurezza dovr essere tassativamente inviato a Tracte ad un officina autorizzata per un controllo L apparecchio non potr essere riutilizzato senza l accordo scritto di Tractel o della sua officina autorizzata Il supporto di trattenuta che abbia subito l azione di Stopfor per arrestare la caduta di un operatore dovr essere ritirato dall uso Qualsiasi riparazione dovr essere effettuata in conformit alle modalit operative di Tractel Non utilizzare mai Stopfor e i componenti ad esso associati nel sistema di sicurezza per un uso diverso da quello a cui sono destinati e in condizioni diverse da quelle previste dal presente manuale
252. ny przez urz dzenie samozaciskowe kt re jednocze nie spe nia swoje zadanie zapobiegania upadkowi rys 13 strona 78 UWAGA Lina asekuracyjna nie mo e by lu na pomi dzy punktem mocowania i urz dzeniem samozaciskowym Nale y upewni si czy jej d ugo jest wystarczaj ca 4 Wysoko w wietle Rys A ostatnia strona Wysoko w wietle musi by co najmniej r wna wysoko ci upadku L 1 d ugo linki 0 3 m 0 6 m lub 0 9 m L2 droga hamowania 1m L3 d ugo linki 0 3 0 6 lub 0 9 m 1 m dla bezpiecze stwa 5 rodowisko eksploatacji Warunki wyst puj ce na budowach na wolnym powietrzu Zakres temperatur mi dzy 40 C i 60 C W rodowisku nadmorskim Podczas prac polegaj cych na rozpylaniu r nych materia w malowanie piaskowanie nale y zabezpieczy sprz t przed dostaniem si tych materia w do wn trza urz dzenia samozaciskowego 6 Akcje ratunkowe Akcje ratunkowe kt re nale y podj w razie upadku kontrolowanego urz dzeniem samozaciskowym musz zosta opracowane przed ka dym zaplanowanym u yciem sprz tu w celu okre lenia rodk w ludzkich i materialnych niezb dnych do przyj cia z pomoc osobie kt ra uleg a wypadkowi w czasie kr tszym ni 15 minut Po up ywie tego czasu osobie grozi mier Nale y Sprawdzi czy nie ma odkszta ce na obudowie i tarczach Sprawdzi wzrokowo stan liny asekuracyjnej oraz linki Spr
253. o D y desenroscar el bot n estriado E Con el soporte de anclaje colocado verticalmente ngulo autorizado m ximo de 30 con respecto a la vertical amarrado en su extremo superior y colgando de manera natural antes de la colocaci n del Stopfor El dispositivo anti error N del Stopfor s lo autoriza el cierre del aparato en el soporte de anclaje dispuesto de esta manera si el aparato est presentado de tal manera que la flecha grabada en la caja est orientada hacia arriba El rodillo M gu a el soporte de anclaje en el aparato En caso de ca da del usuario la palanca bascula 45 bajo la acci n de la fuerza aplicada por la eslinga y la mordaza bloquea la cuerda contra la placa m vil F El Stopfor M Fig 6 p gina 2 El Stopfor M es id ntico a la especificaci n del Stopfor y est equipado con un muelle reforzado que garantiza el bloqueo permanente del Stopfor en la cuerda Este bloqueo del aparato en la cuerda obliga al usuario a desplazar el Stopfor manualmente durante la bajada Por comodidad de utilizaci n el brazo de palanca Stopfor est equipado con un asa de prensi n de pl stico El Stopfor A Fig 6 p gina 2 El Stopfor A posee dos sistemas de activaci n independientes que permiten enganchar la mordaza en el soporte de anclaje y 3 luego parar suavemente la caida El primer sistema es equivalente al del Stopfor S en el cual el usuario durante su ca
254. of a guy rope type belay support and ensures the same function as the Stopfor A It is installed on the halyard and does not use the same blocking principle Stopfor KS is a Stopfor K equipped with an anti turnover system Stopfor KM is a Stopfor K equipped with a reinforced spring ensuring permanent locking of Stopfor on the With the Stopfor locked in this way the user is required to manually move the Stopfor when descending Stopfor KSM is a Stopfor equipped with an anti turnover system and a reinforced spring Stopfor moves along a twisted strand belay and ensures the same function as the Stopfor K Stopfor BS is a Stopfor equipped with an anti turnover system Stopfor BM is Stopfor equipped with a reinforced spring ensuring permanent locking of the Stopfor on the rope With the Stopfor locked in this way the user is required to manually move the Stopfor when descending Stopfor BSM is Stopfor B equipped with an anti turnover system and a reinforced spring Stopfor AP is a variant of the Stopfor to which a manual blocking function has been added Such function enables the user to block his Stopfor on the The fall protection system consists of the components described below 1 Fixed anchorage point A page 2 2 The anchor
255. og en forsterket fj r Stopfor beveger seg langs kordelslatt sikringsanordning og har samme funksjon som Stopfor K Stopfor BS er en Stopfor som er utstyrt med et anti vippesystem Stopfor BM er Stopfor B som er utstyrt med en forsterket fj r som garanterer at Stopfor blokkerer seg permanent p det flettede tauet Det at apparatet blokkerer seg tvinger brukeren til forflytte Stopfor manuelt under nedstigning Stopfor BSM en Stopfor som er utstyrt med et anti vippesystem og en forsterket fj r Stopfor AP er en variant av Stopfor A men som i tillegg er blitt utstyrt med en manuell blokkeringsfunksjon Denne funksjonen gj r det mulig for brukeren blokkere Stopfor p tauet Fallsikringssystemet best r av f lgende komponenter som beskrives nedenfor 1 Fast forankringspunkt A side 2 2 Sikringsanordning C side 2 Stopfor kan kun brukes sammen med sikringsanordninger som er sertifisert av Tractel S A S Stopfor A S M AP og P Sikringsanordningen er et kordelslatt tau i polyamid med en diameter pa 14 mm Det leveres i flere 10 meters lengder Stopfor K KS KM KSM Sikringsanordningen er et statisk Tractel flettet tau i polyamid med en diameter p mellom 11 mm og 12 5 mm Stopfor B BS BM BSM Sikringsforingen er et kordelsl tt polyamid tau med diameter 12 eller 14 mm Alle sikringsanordningene kordelsl tt eller
256. ontrol lever swing over during his her fall second system is equipped with an anti panic device whereby the roller detects any increase in speed caused by the lever being held inadvertently open during a fall and then drives the jaw towards the closed position Stopfor AP equipped with a blocking device Fig 6 page 2 Pressing the lever H simultaneously upwards and to the right enables it to come up flush with the release lever G Such lever holds the jaw tight against the anchor line thus preventing any movement of the device on the anchor line The release lever can be deliberately unblocked by the user Stopfor K KS KSM Fig 7 page 2 Stopfor BS BM BSM Fig 6 page 2 AAraclel Stopfor K KS Stopfor BS move freely along the anchor line In the event of a fall the device swings over thereby bringing the anchor line into contact with the shaft s upper part The shaft revolves inside the device and then grips the anchor line Stopfors KM KSM BM and BSM move manually along the belay support When a fall occurs the device pivots to bring the belay support into contact with the upper part of the cam The cam turns inside the device and grabs the belay support The system is comprised of two flanges articulated around the camshaft Fig 8 page 2 Q The device is opened by pivoting the mobile flange Fig 8 page 2 R The pressu
257. opfor f r andra ndam l som fallskyddsutrustning anv nda Stopfor som ett hj lpmedel f r att h nga upp anv ndaren eller en annan last koppla flera personer till samma Stopfor placera flera Stopfor p samma fallskydd anv nda Stopfor AP 5 ett fallskydd vars vinkel verstiger 30 i f rh llande till en vertikal linje Stopfor K KS KM KSM B BS BM BSM i horisontellt med en vinkel som inte verstiger 20 i f rh llande AAraclel till horisontaltakets kant se figur 6 7 sida 2 v nda den delen av fallskyddet d r Stopfor sitter upp och ned anv nda anordning sedan den stoppat ett fall utan att den f rst har granskats och provats efter fallet av tillverkaren eller en reparat r som auktoriserats av tillverkaren anv nda andra fallskydd kopplingslinor eller best ndsdelar de som r kompatibla med varje Stopfor modell enligt informationen i denna bruksanvisning anv nda fallskyddet f r n got annat n som st d f r f reskriven Stopfor modell ven med en annan fallbromsmodell anv nda en kopplingslina som r l ngre 0 3 m f r Stopfor K KS KM KSM B BS BM BSM och P l ngre n 0 6 m f r Stopfor A och AP samt l ngre n 0 9 m f r Stopfor och M anv nda skadat fallskydd eller en skadad kopplingslina ett fallskydd eller en kopplingslina med knutar eller synliga tecken p
258. or 5 se on varustettu vahvistetulla jousella joka takaa sen ett Stopfor on jatkuvasti lukittuna k ydell Se pakottaa k ytt j n siirt m n Stopfor laitetta k sin laskeutumisen yhteydess K ytt mukavuuden takia Stopfor vipuvarsi on varustettu muovisella k densijalla Stopfor A kuva 6 sivu 2 Stopfor A laitteessa on kaksi itsen ist laukaisuj rjestelm jotka sallivat kiinnitysleuan kytkeytymisen kiinnitysk ydelle jota seuraa putoamisen joustava ehk iseminen Ensimm inen j rjestelm vastaa Stopfor S j rjestelm jossa k ytt j k nt ohjausvivun pudotessaan Toinen j rjestelm on paniikinestolaite Jos vipu pysyy auki ep huomiossa putoamisen aikana rulla havaitsee nopeuden kiihtymisen ja sulkee kiinnitysleuan Stopfor AP ja lukintalaite kuva 6 sivu 2 Kun vipua H painetaan samanaikaisesti yl s ja oikealle se painautuu kyntt G vasten Kynsi pit kiinnitysleuan hyvin kiinni kiinnitysk ydell ja ehk isee laitteen siirtymisen kiinnitysk ydell K ytt j voi vapauttaa oma aloitteisesti lukintalaitteen Stopfor K KS KM KSM kuva 7 sivu 2 Stopfor BS BSM kuva 6 sivu 2 Stopfor K KS Stopfor B BS liikkuu vapaasti kiinnity sk ydell Jos laite putoaa se heilahtaa jolloin kiinnitysk ysi joutuu kosketuksiin yl osan nokan kanssa T ll in nokka menee laitteen sis lle ja tarttuu kiinni kiinnitysk yteen Stopfor
259. or K KS KM KSM B BS BM BSM kai 0 6 m y a Stopfor A kat kat peyaAUtepou 0 9 m Stopfor S Kat M AAraclel XPNON ompiyuatos aop Aton napouotd el onuadia Xphon ouokeung yia peyad tepo Xwpic va unoBAneei oe amp and egouciodornu vo ano KATAOKEUOAOTI ETH LOPBWTN m Am Stopfor K KS KM KSM B BS BM BSM AP M P eivat MPOGTAGIUG TITWOEIG HE TIPETIEL va eivat c upwvo He TO EN 363 kat va ourepiAaupdvgi KATO 1 oUpMwvn He To 795 2 vav oUv eoHo He EN 362 3 Eva oUHpwvo He EN 353 2 4 Stopfor TITWOEIG auT HaTn 0 pe To EN 353 2 5 eva c upwvo He To EN 362 6 Zwvn aopakeiac o upwvn He
260. ove marketed by Tractel has received CE marking as a result of an EC type examination and has been subject to production quality control r Tractel S A S RN 19 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romilly sur Seine France hereby declares that the safety equipment described in this manual complies with the requirements of European Directive AAraclek 1 89 686 EEC of December 1989 is identical to the PPE which was the subject of type examination certificates issued by SUDEUROPE S A S 0082 B P 3 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France and tested in accordance with the EN 353 2 standard is subject to the procedure provided for in 118 of the 89 686 EEC Directive under the control of a notified body SUDEUROPE S A S 0082 B P 3 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France Any company assigning personal fall protection equipment to an employee or similar person must apply the health and safety at work regulations Within the European Union these devices must be checked periodically in accordance with the 89 656 EEC Directive dated 30 11 89 i e at least once a year by Tractel S A S or by a Tractel S A S authorised repair company The annual inspection will enable the expiry date to be extended by one year up to a maximum of 10 years Marking The marking on each product indicates a the trade mark Tractel b the designation of th
261. ovet er sat ind og forbindelsesleddet spaerrer de to flanger er det ikke muligt at bne apparatet Forankringstovet er saledes fanget i apparatet Stopfor KS BS KSM BSM er udstyret med et system ti hindring af fejlmanovre fig 8 side 2 som sikrer at Stopfor vender rigtigt p forankringstovet Hvis Stopfor f res omvend frem foran det lodrette forankringstov vil systemet til hindring af fejlmanovre blokere k ben fig 8 side 2 Det er s ledes ikke muligt at s tte Stopfor p forankringstovet Stopfor KM KSM BM BSM apparaterne er udstyret med forst rket fjeder der blokerer Stopfor konstant pa forankringstovet Denne funktion bruges som regel til indgreb p stejle overflader Det tvinger brugeren til at bev ge Stopfor manuelt under nedfaringen For at gare opstigningen mere behagelig kan man forsyne forankringstovet med en ballast ved at rulle den sammen eller ved at placere en veegt p hojst 1 kg pa den nederste del 4 Line L Der findes flere typer line Stopfor A line med l ngde p 0 3 m eller 0 6 m Stopfor S M line med en l ngde p 0 3 m 0 6 m eller 0 9 m Stopfor K KS KM KSM Stopfor BS BM BSM line med en leengde p 0 3 m Aftagelige liner kode 42222 eller 42232 Stopfor AP line med en l ngde p 0 3 m eller 0 6 m Stopfor line med en l ngde p 0 3 m 5 Forbindelsesled B Forbindelsesleddene der leveres samme
262. p WON jo avegyuawexe uieyoord np 5120 41 25 O xprjotnc va eivat oe KANI KAL WUXOAOYIKI KATAOTAON TN xpi on Tou Ze nepintwon guppouAeuTteite Y1aTp Stopfor dev TIPETIEL va Xpnotonoieirat amo 26 O dev va and TOU oe GAAEG tnv 27 Av Stopfor netanwAndei TNG Tou Tv aop heia Tou XELPLOT va TOU and HETAMWANTH o o ny c xp onc or odnyiec GUvT PNONG EAEYXWV KAL OL OXETIKEG HE TIG eru topBwoeig odnyleG YAWOOQ TNG TOU 28 xpnon Tou Stopfor app dia tnv Tou apx va xouv oUHpwva HE TOUS LOXUOVTEG KAVOVIOHOUG
263. pado com um sistema anti invers o e uma mola reforgada O Stopfor uma variante do Stopfor A ao qual se acrescentou uma fun o de bloqueio manual Esta fun o permite que o utilizador bloqueie Stopfor na corda sistema de protec o contra as quedas 6 constituido por componentes descritos a seguir 1 O ponto de ancoragem fixo A p gina 2 2 O suporte de ancoragem C p gina 2 O Stopfor s pode ser utilizado com suportes de ancoragem certificados exclusivamente pela Tractel S A S Stopfor M AP e P O suporte de ancoragem uma corda entrangada de 14 mm de diametro em poliamida E fornecida em comprimento multiplo de 10 Stopfor K KS KM KSM O suporte de ancoragem 6 uma drisse estatica Tractel poliamida cujo di metro se encontra entre 11 e 12 5 mm Stopfor B BS BM BSM O suporte de ancoragem 6 uma corda entrancada de di metro 12 ou 14 mm em poliamida Para todos os suportes de ancoragem corda ou drisse encontra se um lago numa extremidade para fixar a corda no ponto de ancoragem Do outro lado uma extremidade manufacturada impede a saida por descuido do Stopfor do suporte de ancoragem Aresist ncia do suporte de ancoragem rotura 6 superior 22 O suporte de ancoragem deve ser utilizado exclusivamente como linha de seguranga nos trabalhos em altura para permitir um acesso seguro ao local de trabalho 3 O Stopfor
264. para o deve ser efectuada em conformidade com os modos da Tractel Nunca utilizar Stopfor e os componentes com ele associados no sistema de seguran a para um uso diferente do que para qual se destinam e em condi es diferentes das previstas neste manual Designadamente nunca utilizar Stopfor para suspender o operador em outra ocasi o al m de uma queda nem para uma opera o de recupera o em salvamento indispens vel enviar o Stopfor Tractel ou a um dos reparadores autorizados ou pessoa competente para revis o pelo menos uma vez por periodo de doze meses Este exame deve incidir sobre o funcionamento do aparelho mas igualmente sobre a legibilidade da marca o seguranga do utilizador est relacionada com a conserva o da efic cia e com a resist ncia do equipamento Importante Se este equipamento deve ser confiado a pessoal assalariado ou assemelhado dever ser cumprida a regulamenta o do trabalho aplic vel E aconselhavel atribuir pessoalmente Stopfor a cada utilizador designadamente quando se trata de pessoal assalariado Qualquer Stopfor ou suporte de retirado definitivamente do uso deve ser destruido ou colocado definitivamente fora de acesso para evitar que seja utilizado por descuido Para a seguran a 6 indispens vel que o dispositivo ou o ponto de ancoragem esteja posicionado sempre correctamente e que o trabalho sej
265. paratet Plasser sikringsanordningen i apparatkroppen Lukk apparatet og skru fullstendig til det riflede hjulet I tilfelle fall vil Stopfor automatisk stanse fallet For Stopfor K KS KM KSM Stopfor B BS BM BSM pne apparatet ved dreie p det mobile sidestykket kammen ved hjelp av stiften for frigj re sikringsanordningens passasje F r sikringsanordningen inn mellom klemaksen og kammen Lukk det mobile sidestykket igjen helt til det stopper mot klemaksen F r koplingen M10 inn i hullene p de TO mobile og faste sidestykkene Dette vil gj re det mulig l se apparatet Stopfor m v re satt p sikringsanordningen p en slik m te at pilen peker oppover med apparatet l st I tilfelle fall vil Stopfor automatisk stanse fallet 7174 2227 B de Stopfor stroppen og sikringsanordningen m oppbevares p et tort sted uten fuktighet og ved en temperatur p mellom 40 C og 60 C lt Vedlikehold og reparasjon Brukeren skal utfore regelmessig vedlikehold I tillegg til de kontrollene som blir beskrevet i kapitlet Kontroll f r bruk skal ogs f lgende vedlikehold utf res Dersom sikringsanordningen er skitten m den rengj res i rent og kaldt vann med eventuelt et vaskemiddel for delikate tekstiler Bruk syntetisk b rste Dersom sikringsanordningen er blitt fuktig i l pet av bruk eller under vask m den t rkes i skyggen og langt fra
266. parelho inclina se o que coloca em contacto o suporte de com a parte alta da came A came roda no interior do aparelho e vai apertar o suporte de ancoragem Os Stopfor KM KSM BM BSM deslocam se manualmente ao longo do suporte de ancoragem Quando acontece uma queda o aparelho inverte se o que p e em contacto o suporte de ancoragem com a parte alta da came A came gira no interior do aparelho e vem apertar o suporte de ancoragem O sistema constituido por duas placas articuladas em torno do eixo da came Fig 8 pagina 2 Q O aparelho abre se fazendo inclinar a placa m vel Fig 8 pagina 2 R A mola da came Fig 8 p gina 2 5 permite manter a came press o no suporte de ancoragem Quando o suporte de ancoragem est no sitio e o conector trava as duas placas 6 mais possivel abrir aparelho o suporte de ancoragem fica ent o prisioneiro do aparelho O Stopfor KS BS KSM BSM 6 equipado com um sistema anti invers o Fig 8 p gina 2 que garante o sentido de funcionamento do Stopfor no suporte de ancoragem Se Stopfor for apresentado invertido diante do suporte de ancoragem vertical o sistema anti invers o vai bloquear a maxila Fig 8 pagina 2 Q Esta opera o impede coloca o do Stopfor no suporte de ancoragem O Stopfor KM KSM BM BSM 6 equipado com uma mola refor ada que bloqueia perman ncia o Stopfor no suporte de ancoragem Esta fun o 6 utilizada ger
267. pfor keskeytt sen Kallista nokkaa sormella jotta vapautat kiinnitysk yden Laita kiinnitysk ysi kiinnitysakselin ja nokan v liin Kiinnit kappale aina kiinnitysakselin pys yttimeen saakka liitin M10 molempien liikkuvien sivukappaleiden reikiin n in laite lukkiintuu ja kiinnitettyjen Stopfor tullee suunnata kiinnitysk ydell siten ett sen nuoli on yl sp in laitteen ollessa kiinni Putoamisen automaattisesti Varastointi Stopfor sek kiinnitysk ydet on varastoitava kuivaan tilaan jonka l mp tila pysyy 40 C 60 C ssa tapahtuessa Stopfor keskeytt sen Toto ja ROS 222 K ytt j huolehtii s nn llisest huollosta Kappaleessa Tarkastus ennen k ytt kuvattujen toimenpiteiden lis ksi tehd n seuraavat huoltoty t Jos kiinnitysk ysi on likainen se on pest v puhtaalla kylm ll vedell johon voidaan mahdollisesti lis t hienopyykin pesuainetta K yt synteettist harjaa Jos kiinnitysk ysi kastunut k yt n tai puhdistuksen aikana sen on annettava kuivua varjoisassa paikassa kaukana l mp l hteist k ytt tarkasta kiinnitysk ysi silm m r isesti koko pituudeltaan Vakavat n kym tt m t vauriot voivat vaikuttaa haitallisesti kiinnitysk yden kestoon Tractel suosittelee ett k yden k ytt kiellet n ilman vastuuhenkil n l sn oloa Hapot ljyt ja ben
268. piecze stwa u ytkownika ma odpowiednie za o enie sprz tu i umieszczenie punktu mocowania oraz wykonywanie pracy w taki spos b aby ograniczy do minimum niebezpiecze stwo upadku i jego wysoko Podstawowe znaczenie bezpiecze stwa ma sprawdzenie przed ka dym u yciem sprz tu wolnego miejsca pod u ytkownikiem aby w razie upadku nie dosz o do kolizji z pod o em ani z przeszkodami znajduj cymi na trajektorii upadku Nie wolno u ywa urz dzenia samozaciskowego je li kt ra z jego cz ci jest uszkodzona lub mo e pogorszy parametry bezpiecze stwa sprz tu W momencie zak adania sprz tu nie mo e on wykazywa obni enia parametr w zabezpiecze W momencie u ytkowania tego sprz tu u ytkownik musi by w doskona ej formie fizycznej i psychicznej W przypadku w tpliwo ci nale y skonsultowa si z lekarzem Obowi zuje zakaz postugiwania sie urzadzeniem samozaciskowym dla kobiet w ciazy 26 Sprzet moze by uzytkowany wytacznie w zakresie okre lonym przez producenta i nie mo e by wykorzystywany do zastosowa do kt rych nie jest przewidziany patrz rozdzia Warunki u ytkowania 27 Dla bezpiecze stwa u ytkownika je li urz dzenie samozaciskowe jest odsprzedawane poza krajem dla kt rego by o pierwotnie przeznaczone sprzedaj cy musi dostarczy instrukcj obs ugi instrukcj konserwacji instrukcje zwi zane z przegl dami okresowymi i naprawami w j zyku kraj
269. pliance of this requirement can put the user s life at grave risk It is thus the responsibility of the user or of his employer to take stock of the available anchor lines to prevent any mistake in this regard 8 Tractel imposes the use of Tractel anchor line and declines full responsibility for using a Stopfor with any anchor line other than that of Tractel origin and of the model indicated for the Stopfor s corresponding model Further more Tractel can only guarantee a fall prevention system if it is exclusively comprised of components commercialised serviced assembled and set up in accordance with the applicable safety measures and standards 9 Tractel accepts no responsibility for the operation of a Stopfor which has been dismantled other than under its control in particular in the event of the replacement of original parts with parts from another source 10 Any modification or addition to the equipment can be done only upon prior written approval from Tractel Must only be used with a belay support marked EN 353 2 11 Prior to using the Stopfor the user or the authority in charge of his safety shall have verified the solidity of the anchor line s fastenings in accordance with the rules and standards in force 12 Never use Stopfor or an anchor line that is not in rent good order Prior to each use the user should manually test the functioning of the Stopfor on its anc
270. poz Stopfor K KS KM KSM B BS BM BSM S A M P EN 353 2 gt A Instructions d emploi et d entretien Frangais FR Operating and maintenance instructions 1011 8 GB Gebrauchs undWartungsanleitung Instructies voor gebruik en onderhoud Nederlands NL Manual de empleo y de mantenimiento Espanol ES Istruzioni per l uso e la manutenzione Italiano IT Instruc es de uso de manutenc o ouvrnpnong Vedlikeholds og bruksanvisning Instruktionsbok f r anv ndning och underh ll K ytt ja huoltok sikirja Brugs og vedligeholdelsesvejledning Instrukcja obstugi i konserwacji no Polski Portugu s EAAnv k Norsk Svenska SE Suomi FI Dansk Fall arrester including flexible anchor line Mitlaufendes Auffangger t an beweglicher F hrung Meelopende valbeveiliger op flexibele ankerlijn Sistema anticaidas m vil en linea de anclaje flexible Anticaduta mobile su supporto di ancoraggio flessibile Anti queda m vel em suporte de ancoragem flexivel A Mobil fallstopp fleksibelt sikringstau R rlig fallbroms p flexibel s kerhetslina Joustavalla varmuuspitimell varustettu likkuva putoamisenestolaite Bev geligt styrtsikkert apparat p fleksibel sikringsanordning Ruchome
271. r varias personas al mismo Stopfor colocar varios Stopfor en el mismo soporte de anclaje utilizar el Stopfor A S en un soporte de anclaje cuyo ngulo con la vertical sea superior a 30 utilizar el Stopfor K KS KM KSM BS BM BSM posici n horizontal con un ngulo superior a 20 con respecto al caballete de la azotea ver la fig 6 7 p gina 2 voltear al rev s la parte del soporte de anclaje la cual se engancha el Stopfor utilizar un aparato que haya detenido una ca da sin que este aparato haya sido verificado y probado despu s de la ca da por el fabricante o un t cnico de reparaci n autorizado por el fabricante utilizar otros soporte de anclaje eslingas y componentes que no sean aqu llos compatibles con cada modelo de Stopfor seg n las indicaciones del presente manual utilizar el soporte de anclaje para cualquier otro uso que no sea el del modelo previsto de Stopfor incluso con otro modelo de aparato antica das utilizar una eslinga de una longitud superior a 0 3 mm para el Stopfor K KS KM KSM BS BM BSM y P a 0 6 m para el Stopfor A y superior a 0 9 m para el Stopfor Sy M utilizar un soporte de anclaje o una eslinga que tenga defectos nudos o se ales visibles de deterioro utilizar un aparato durante un periodo superior a doce meses sin haber procedido a su verificaci n por el fabricante o un t cni
272. racatura anticaduta conforme alla norma EN 361 punto di ormeggio sternale o dorsale vietata qualsiasi altra associazione ATTENZIONE Un imbracatura anticaduta EN361 l unico dispositivo di presa del corpo che sia consentito utilizzare in un sistema di arresto di cadute E preferibile utilizzare il punto di ormeggio sternale dell imbracatura In conformit alle normative europee ciascuno dei componenti associati numerati qui di seguito da 1 a 6 commercializzati dalla Tractel ha ricevuto una marcatura CE a seguito di una verifica secondo norma CE ed oggetto di controllo di qualit di produzione n I el dl ILIV La societ Tractel S A S RN 19 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romilly sur Seine Francia dichiara con la presente che il dispositivo di sicurezza descritto in questo manuale conforme alle disposizioni della Direttiva Europea 89 686 CEE del dicembre 1989 identico all E P l oggetto delle attestazioni di controllo del tipo rilasciato dall Apave SUDEUROPE S A S CE0082 B P 3 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France e testato secondo la normativa EN 353 2 sottoposto alla procedura prevista dall art 11B della Direttiva 89 686 CEE sotto il controllo vdell organismo riconosciuto SUDEUROPE S A S 0082 B P 3 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France Qualunque azienda che affidi un dispositivo di protezione individuale contro le cadute da altezze
273. re limin 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Les Stopfor de modele S A AP M ne doivent tre utilis s que sur un support d assurage suspendu verticalement ou faisant avec la verticale un angle maximum de 30 Les Stopfor K KS KM KSM BS BM BSM doivent tre utiliser sur un support d assurage vertical ou faisant avec la verticale un angle maximum de 30 Ils peuvent tre utilis s en position horizontale pour travailler en terrasse avec un angle maximum de 20 par rapport l ar te de la toiture terrasse voir figure 4 page 2 Tout Stopfor ayant arr t une chute ou dont la s curit est mise en doute doit tre imp rativement retourn Tractel ou son r parateur agr pour contr le L appareil ne pourra tre r utilis sans accord crit de Tractel ou de son r parateur agr Le support d assurage ayant recu l action du Stopfor lors d une chute d utilisateur doit tre retir d utilisation Toute r paration doit tre effectu e conform ment aux modes op ratoires de Tractel Ne jamais utiliser le Stopfor et les composants qui lui sont associ s dans le syst me de s curit pour un usage autre que celui auquel ils sont destin s et dans des conditions autres que celles pr vues dans la pr sente notice Sp cialement ne jamais utiliser le Stopfor pour y suspendre l op rateur en d autre occasion q
274. re les chutes est constitu de composants d crits ci dessous AAraclel 1 Le point d ancrage fixe A page 2 2 Le support d assurage C page 2 Le Stopfor ne peut tre utilis qu avec des supports d assurage exclusivement certifies par Tractel S A S Stopfor A S M APetP Le support d assurage est une corde toronn e de 14 mm de diametre en polyamide Elle est livr e en longueur multiple de 10 m Stopfor K KS KM KSM Le support d assurage est une drisse statigue Tractel en polyamide dont le diam tre est de 11 mm ou 12 5 mm Stopfor B BS BM BSM Le support d assurage est une corde toronn e de diam tre 12 ou 14 mm en polyamide Pour tous les supports d assurage corde ou drisse une boucle est r alis e une extr mit pour fixer la corde au point d ancrage De l autre c t une extr mit manufactur e emp che le d gagement involontaire du Stopfor du support d assurage La r sistance la rupture du support d assurage est sup rieure 22 kN Le support d assurage doit tre utilis exclusivement comme ligne de s curit dans les travaux en hauteur pour permettre un acc s en s curit au lieu de travail 3 Le Stopfor Le Stopfor S Fig 6 page 2 La m choire 1 est solidaire du levier de commande et de la chape J laquelle est attach l utilisateur par l interm diaire d une longe Le Stopfor se d place automatiquement le long du support
275. re of the shaft is maintained on the anchor line by the shaft s spring Fig 8 page 2 S As soon as the anchor line is in position and the connector has locked the two flanges it is no longer possible to open the device the anchor line is thus imprisoned inside Stopfors KS BS KSM BSM are equipped with an anti turnover system Fig 8 page 2 ensuring the Stopfor a correct operating direction on the belay support If the Stopfor is presented upside down with respect to the vertical belay support the anti turnover system blocks the jaw Fig 8 page 2 This prevents installation of the Stopfor on its belay support Stopfor KSM BM BSM are equipped with reinforced spring which permanently locks the Stopfor on the belay support This function is generally used for interventions on slanted surfaces With the device locked on the rope the user is required to manually move the Stopfor when descending For enhanced comfort when moving upward the belay support should be ballasted by applying a coil or by placing a weight of 1 kg max at the lower part 4 The lanyard Fig 5 page 2 L Several types of lanyard are available Stopfor A 0 3 m or 0 6 m length lanyard Stopfor S M 0 3 m 0 6 m or 0 9 m length lanyard Stopfor K KS KM KSM Stopfor B BS BM BSM 0 3 m lanyard Removable lanyards codes 42222 or 42232 Stopfor 0 3 m or 0 6 m length lanyard
276. ret fra 1 til 6 ovenfor og markedsf rt af Tractel en m rkning efter en EF typeunders gelse og de har genstand for kvalitetskontrol af deres fabrikation Udstyrets overensstemmelse Tractel S A S RN 19 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romilly sur Seine France erkleerer hermed at sikkerhedsudstyret beskrevet i denne manual er i overensstemmelse med bestemmelserne i det europeeiske direktiv 89 686 E F af december 1989 er identiske med det PPE Personal protective equipment personligt beskyttelsesudstyr der har veeret genstand for attesteringerne udstedt af Apave SUDEUROPE S A S CE0082 B P 3 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France og som er blevet testet i overensstemmelse med standarden EN 353 2 underkastet fremgangsmaden beskrevet i Artikel 11B i direktivet 89 686 EOF under kontrol af pr vningsinstituttet Apave SUDEUROPE S A S CE0082 B P 3 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France Alle firmaer som betror et personligt beskyttelsesudstyr til hindring af styrt til en l nmodtager eller lignende skal overholde lovningen om sikkerhed p arbejdspladsen I den Europ iske Union skal disse apparater kontrolleres periodisk i overensstemmelse med direktivet 89 656 E F af 30 11 89 mindst en gang om ret af Tractel S A S eller af en autoriseret Tractel S A S reparat r Den rlige kontrol giver mulighed for forl nge for ldelsesfristen med et r uden at overskr
277. ringsysteem en een versterkte veer Stopfor B verplaatst zich langs een veiligheidssupport strengenkabel hij heeft dezelfde functie als de Stopfor K Stopfor BS is een Stopfor B uitgerust met een anti keringsysteem Stopfor BM is een Stopfor uitgerust men een versterkte veer die de permanente blokkering van de Stopfor op de streng garandeert Deze blokkering van het toestel verplicht de gebruiker ertoe de Stopfor handmatig te verplaatsen tijdens de daling Stopfor BSM is een Stopfor B uitgerust met een anti keringsysteem en een versterkte veer Stopfor is een variant van de Stopfor A waaraan men een handmatige blokkeerfunctie heeft toegevoegd Dankzij deze functie kan de gebruiker zijn Stopfor op de ankerlijn blokkeren Het beveiligingssysteem tegen hoogtevallen is samengesteld uit de onderstaand beschreven elementen 1 Het vast verankerpunt A bladzijde 2 2 De ankerlijn C bladzijde 2 De Stopfor kan uitsluitend gebruikt worden op ankerlijnen gecertificeerd door Tractel S A S Stopfor S M AM AP en De polyamide ankerlijn is een gestrengelde koord met een diameter van 14 mm is geleverd in multipele lengte van 10 m Stopfor K KS KSM De ankerlijn is een statisch hijstouw uit polyamide waarvan de diameter tussen 11 mm en 12 5 mm bedraagt Stopfor B BS BM BSM De veiligheidsupport is een gestrengelde
278. rocedure van het artikel 11B van de richtlijn 89 686 EEG onder controle van het genotificeerd organisme l Apave SUDEUROPE S A S CE0082 B P 3 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France Elk bedrijf dat een persoonlijk beschermingsmiddel tegen hoogtevallen aan werknemend personeel of gelijkwaardig geachte medewerkers toevertrouwt dient de arbeids reglementering toe te passen Binnen de Europese Gemeenschap moeten deze toestellen onderwerp uitmaken van een periodieke controle conform de richtlijn 89 656 EEG van 30 11 89 minstens jaarlijks door Tractel S A S of door een door Tractel S A S erkend reparateur De jaarlijkse controle kan de vervaldatum met n jaar verlengen zonder echter 10 jaar te overschrijden Markering De markering van elk product duidt aan a de commerci le merknaam Tractel b de beschrijving van het product bv Stopfor c de referentienorm nummer en jaar van de norm zie tabel blz 78 Als het jaar de EN 353 2 niet op het toestel aangegeven staat gaat het om de norm EN 353 2 1993 d de referentie van de productcode groepcode de markering EG duidt erop dat het product voldoet aan de eisen van de Richtlijn PB 89 686 EEG 0082 duidt op het nummer van het genotificeerd organisme artikel 11 f de datum van fabricatie g het serienummer h een pictogram dat aangeeft dat de handleiding gelezen moet worden voor elk gebruik i een pijl die de gebruiksrichti
279. roprio supporto di trattenuta Stopfor A funziona nello stesso modo di Stopfor S ma possiede un dispositivo di sicurezza supplementare chiamato dispositivo anti panico che in grado di arrestare una caduta anche se l utilizzatore tiene aperta con la mano la leva di comando Lo Stopfor si sposta lungo un supporto di ancoraggio in drizza ha le stesse funzioni dello Stopfor A E installato su fune semistatica e non utilizza lo stesso principio di bloccaggio Lo Stopfor KS uno Stopfor munito di un sistema di antinversione Lo Stopfor KM uno Stopfor con molla rinforzata che garantisce il bloccaggio permanente dello Stopfor sur la drizza Tale bloccaggio dell apparechio sulla fune necessita che l operatore sposti manualmente lo Stopfor durante la discesa Lo Stopfor KSM uno Stopfor K con sistema di antinversione e molla rinforzata Lo Stopfor si sposta lungo un supporto di ancoraggio in corda trefoli ha la stessa funzione che lo Stopfor Lo 8 BS uno Stopfor con sistema di antinversione Lo Stopfor BM uno Stopfor con molla rinforzata che garantisce il bloccaggio permanente dello Stopfor sur la drizza Tale bloccaggio dell apparechio sulla fune necessita che l operatore sposti manualmente lo Stopfor durante la discesa Lo Stopfor BSM uno Stopfor con sistema di antinversione e molla rinforzata Stop
280. rpose other than that for which they are intended and under conditions other than those described in this manual In particular never use the Stopfor for suspending the operator other than in the event of a fall and never use it for a rescue operation It is important to return the Stopfor to Tractel or to one of its authorised repair companies or competent persons for servicing at least once every twelve months Such servicing should not only cover the functioning of the device but should also concern the legibility of markings It is to be reminded that safety of the user is linked to the maintaining of the eguipment s efficiency and resistance Important If you are responsible for assigning the equipment to an employee or similar person ensure that you comply with the applicable health and safety at work regulations It is recommended that the Stopfor is personally allocated to each user especially if this is an employee Any Stopfor or anchor rope that has been removed perma nently from use must be destroyed or made permanently unavailable to avoid it being used by mistake For security reasons it is important to ensure that the device or the anchoring point is always positioned correctly and that the work is carried out with the aim of reducing as far as possible any risk of fall and the height of the fall For security reasons it is essential to verify prior to each use the space required beneath the opera
281. rung auf der F hrung befestigt ist Den Zustand der mitverwendeten Ausr stung Auffanggurt und Verbindungselemente pr fen Der Benutzer verbindet den Stopfor mit seinem Auffanggurt mit Hilfe des Verbindungsmittels L Er installiert den Stopfor auf der F hrung Dazu wie folgt vorgehen Beim Stopfor AP M Den Stopfor ffnen mit der linken Hand den Riegel niederdricken und festhalten dann mit der rechten Hand die Randelschraube herausdrehen und das Ger t aufklappen Den Stopfor so auf die F hrung aufsetzen dass der Positionierungspfeil nach oben in Richtung Anschlagpunkt der zeigt Zeigt der Pfeil nach unten verhindert die Sicherheitsnocke das SchlieBen des Ger ts Geh use zuklappen und die R ndelschraube vollst ndig festziehen i Im Absturzfall f ngt der Stopfor den Benutzer automatisch auf Beim Stopfor K KS KSM Stopfor BS BM BSM Das Ger t durch Drehen der beweglichen Seitenplatte ffnen Den Nocken mit dem Finger umklappen um Platz f r die F hrung zu machen Die F hrung zwischen der Klemmachse und dem Nocken einlegen Die bewegliche Seitenplatte bis zum Anschlag auf der Klemmachse schlieBen Den Karabinerhaken M10 den L chern der BEIDEN Seitenplatten feste und bewegliche Platte anbringen wodurch das Ger t verriegelt wird Den Stopfor so auf die F hrung aufsetzen
282. s een anti paniek systeem als de hendel tijdens de val onvrijwillig in open positie gehouden wordt dan detecteert de rol de verhoging van de snelheid en plaatst de klembek in de richting van de sluiting De Stopfor AP met stopper Fig 6 bladzijde 2 Door gelijktijdig op de hendel H naar boven en naar rechts te drukken brengt u deze tegen de stift G Deze stift houdt de klembek tegen de ankerlijn aangedrukt waardoor de verplaatsing van het toestel op de lijn onmogelijk wordt Een vrijwillige actie van de gebruiker verlost de stopper De Stopfor K KS KM KSM Fig 7 bladzijde 2 Stopfor B BS BM BSM Fig 7 bladzijde 2 De Stopfor K KS Stopfor B BS verplaatst zich vrij langs de ankerlijn Als een val zich voordoet kantelt het toestel hetgeen de ankerlijn in contact brengt met het bovenste gedeelte van de nok De nok kantelt naar de binnenkant van het toestel en knijpt de ankerlijn De Stopfor KM KSM Stopfor BM BSM verplaatst zich handmatig langs de veiligheidssupport Bij een val zich kantelt het toestel waardoor het de veiligheidssupport in contact brengt met het bovenste gedeelte van de nok De nok draait naar de binnenkant van het toestel en grijpt zich vast de veiligheidssupport Het systeem bestaat uit twee zijstukken gearticuleerd rond de as van de nok Fig 6 bladzijde 2 Q Het toestel gaat open door het mobiel zijstuk Fig 6 bladzijde 2 R te doen draaien De veer van de nok Fi
283. sbar bleiben Falls diese Angaben ausgel scht sind muss das Ger t dauerhaft au er Betrieb genommen werden Der Stopfor ist Bestandteil eines Auffangsystems und darf ausschlie lich in Verbindung mit anderen untereinander und mit dem Stopfor kompatiblen Elementen benutzt werden die die geltenden Sicherheitsbestimmungen und Normen und insbesondere die Norm EN 363 erf llen Der Stopfor darf nur von einer einzigen Person benutzt werden die geschult und sachkundig ist oder unter der berwachung solcher Personen steht Gegenstand dieser Schulung muss unter anderem die Rettungsoperation sein die beim Absturz des Benutzers durchgef hrt werden muss sowie die Inbetriebnahme und der Einsatz des Stopfor an einem vollst ndigen System unter Einsatzbedingungen und Sicherheitsbedingungen Es ist unerl sslich die Vorschriften f r die Verbindung der Ausr stungen aus denen das Auffangsystem besteht gem der vorliegenden Anleitung und den Anleitungen der mitverwendeten Produkte einzuhalten Insbesondere darf jeder Stopfor ausschlie lich auf einer beweglichen F hrung angebracht werden deren Spezifika tionen absolut identisch mit jenen der Tractel F hrung sind die f r das entsprechende Stopfor Modell vorgesehen ist Die Missachtung dieser Forderung kann das Leben des Benutzers in Gefahr bringen Es obliegt dem Benutzer oder seinem Arbeitgeber die F hrungen in seinem Lager zu markieren um jede Verwec
284. schlagpunkt kann ein langes Gurtband mit einer Tragf higkeit von 10 sein ACHTUNG Der Anschlagpunkt muss sich immer ber dem Benutzer befinden Stopfor 5 A AP P M 2 Installationsbedingungen Die Stopfor Modelle K KS KM KSM BS BM BSM A AP M P d rfen nur an einer F hrung benutzt werden die vertikal oder in einem Winkel von maximal 30 gegeniiber der Vertikalen aufgehangt ist In der Praxis erf llt der Benutzer diese Bedingung wenn er sich nicht weiter von der Vertikalen unter dem Anschlagpunkt entfernt als dies der halben H he zwischen Anschlagpunkt und seiner Bewegungsebene entspricht Der Benutzer steigt vertikal nach oben 0 30 gegeniber der Vertikalen zum Beispiel auf einer Metallstruktur Die F hrung befindet sich vor ihm er ist mit dem Stopfor durch ein 0 3 m 0 6 m oder 0 9 m langes Verbindungsmittel verbunden je nach benutztem Stopfor Abb 10 Seite 78 F r diese Arbeitssituation sollte der Stopfor K KS BS S A AP P benutzt werden Die F hrung befindet sich im R cken des Benutzers bzw vor ihm er ist mit dem Stopfor durch ein 0 3 m 0 6 m oder 0 9 m langes Verbindungsmittel verbunden je nach benutztem Stopfor Abb 11 Seite 78 Den Stopfor K KS BS A AP P benutzen Der Benutzer steigt eine Leiter herauf die F hrung befindet sich hinter bzw vor ihm er ist mit dem Stopfor durch ein 0 3 m 0 6 m oder 0 9 m langes Verbindun
285. set lukkes med en riflet knap E og gevind p den beveegelige klap som skrues ind i en nittet motrik p huset Det er nodvendigt at foretage to aktioner samtidigt for at bne huset Tryk p l sen D og skru den riflede knap E los Da forankringstovet er placeret lodret autoriseret vinkel med lodret hojst 30 forankret med den overste ende og haengende naturligt ned for Stopfor S s ttes p tillader anordningen til hindring af fejimanovre p Stopfor S kun lukning af apparatet p forankringstovet hvis pilen der er graveret p huset vender opad Rullen M styrer forankringstovet inde i apparatet Hvis brugeren uds ttes for et styrt vipper handtaget 45 p grund af den kraft der p fores af linen og kaeben blokerer tovet mod den bevaegelige klap F Stopfor M fig 6 side 2 Stopfor M er har samme specifikationen som Stopfor S apparatet men er udstyret med en forsteerket fjeder der garanterer en konstant blokering af Stopfor p tovet Det tvinger brugeren til at bev ge Stopfor manuelt under nedf ringen For st rre brugervenlighed er Stopfor loftearmen udstyret med et h ndtag i plastic Stopfor A fig 6 side 2 Stopfor A har to uafh ngige udl sningssystemer som g r det muligt for keeben at gribe om forankringstovet og standse styrtet en neensom m de Det forste system ligner det der er p Stopfor S Under sit styrt vipper brugeren betjeningsh ndtaget Det and
286. siini vaikuttavat haitallisesti kiinnitysk yden kest vyyteen N m aineet sy vytt v t k yden polyamidikuituja Kuitujen tuhoutuminen ei ole v ltt m tt silmin n ht viss V lt kiinnitysk yden j tt mist auringonpaisteeseen varastoi se varjoisaan ja kuivaan tilaan V lt kiinnitysk yden hankautumista ter viin kulmiin tai karkeisiin pintoihin Laita kiinnitysk ysi kassiin tai pussiin sen suojaamiseksi ja kuljetuksen ajaksi Tractel suosittelee korkean paikan ty h n tarkoitettua kassia Stopfor ei kaipaa mit n erikoishuoltoa Saippuavedell puhdistusta kuitenkin suositellaan Tractel tai valtuutettu korjaamo tekee vuosihuollon ja korjauksen Kayton kontraindikaatiot On kiellettya k ytt Stopfor laitetta muuna kuin putoamisenestolaitteena k ytt Stopfor laitetta kayttajan tai muun kuorman kannatukseen kytke useaa henkil samaan Stopfor laitteeseen sijoittaa useaa Stopfor laitetta samaan kiinnitysk yteen k ytt 5 A AP S M laitetta k ysist ss jonka kulma ylitt 30 suhteessa kohtisuoraan K yt Stopfor K KS KSM B BS BM BSM laitetta vaakatasossa kulman ollessa yli 20 terassikaton harjaan n hden katso kuva 6 7 sivu 2 asentaa Stopfor laitteen kiinnitysk ysi yl salaisin k ytt putoamisen est nytt laitetta ilman ett se on tarkastettu ja testattu valmistaj
287. slinans l ngd 0 3 0 6 eller 0 9 1 meter s kerhet 5 Arbetsmilj F rh llanden p en utomhusarbetsplats Temperaturintervall p mellan 40 och 60 C Marina f rh llanden Vid arbeten d r en produkt sprutas p f rg sand m m m ste anordningen skyddas s att produkten hindras fr n att tr nga in inuti Stopfor 6 R ddningsaktioner En studie ska ha genomf rts f r att fastst lla vilka m nskliga och materiella resurser som kr vs vid en r ddningsaktion i h ndelse av ett kontrollerat fall med Stopfor f r att kunna r dda den olycksdrabbade personen inom 15 minuter Ut ver den tidsramen uts tts personen f r livsfara Kontroller Kontrollera att k pan eller pl tarna inte r skadade G r en visuell granskning av fallskyddets och kopplingslinans skick Kontrollera l sfunktionens effektivitet med Stopfor monterad p fallskyddet genom att dra med kraft i anordningen i motsatt riktning i f rh llande till pilen som finns graverad p k pan Vippa spaken upp t och kontrollera att k ften frig rs och att Stopfor f rflyttar sig l ngs fallskyddet Kontrollera installationsf rh llandena f r systemet se avsnittet Installation Kontrollera att Stopfor sitter v nd i r tt riktning p fallskyddet Kontrollera den tillh rande utrustningens s kerhetsselens och kopplingsanordningarnas skick nv Anv ndaren kopplar Stopfor till sin s ker
288. snittet Kontroll f re anv ndning ska f ljande underh llsmoment genomf ras fallskyddet r smutsig m ste det reng ras med rent och kallt vatten Tills tt eventuellt ett tv ttmedel f r fintv tt Anv nd en syntetisk borste fallskyddet har blivit bl tt vid anv ndning eller reng ring m ste det lufttorkas i skugga och p avst nd fr n v rmek llor Syna fallskyddets hela l ngd f re anv ndning Allvarliga ej synliga skador kan p verka fallskyddets h llfasthet D rf r rekommenderar Tractel er att bara till ta att fallskyddet anv nds under tillsyn av den person som ansvarar f r utrustningen Syror oljor och bensin p verkar fallskyddets h llfasthet Om dessa medel kommer i kontakt med fallskyddet angrips linan polyamidfibrer Den f rs mring som sker av fibrerna r inte alltid synlig med blotta gat Undvik att exponera fallskyddet f r solljus i on dan F rvara det i skugga och skyddat fr n ljus Fallskyddet f r inte skava mot skarpa kanter eller n tande ytor F rvara fallskyddet i en v ska som skydd och f r transport Tractel erbjuder en v ska som r anpassad f r h jdarbeten Stopfor kr ver inget s rskilt underh ll Det r dock rekommenderat att reng ra den med tv lvatten Ett rligt underh ll och reparationer ska utf ras av Tractel eller av en auktoriserad reparat r inte f r anv ndas Det r f rbjudet att anv nda St
289. ss der Absturzh he L L1 L nge des Verbindungsmittels 0 3 m 0 6 m oder 0 9 L2 1 m Bremsweg L3 L nge des Verbindungsmittels 0 3 m 0 6 m oder 0 9 m 1 m Sicherheitsreserve entsprechen 5 Betriebsumgebung Bedingungen auf einer Baustelle im Freien Temperaturbereich zwischen 40 C und 60 C Maritime Umgebungsbedingungen Bei Arbeiten bei denen ein Produkt verspr ht wird Lackieren Sandstrahlen usw muss das Ger t gegen das Eindringen des Produkts ins Innere des Stopfor gesch tzt werden 6 Rettungsaktionen Vor der Inbetriebnahme muss eine Studie durchgef hrt werden die die Rettungsaktionen bei einem vom Stopfor auf gefangenen Absturz sowie die erforderlichen menschlichen und materiellen Mittel festlegt um den Verungl ckten innerhalb von 15 Minuten zu retten ber diesen Zeitraum hinaus besteht f r das Opfer Lebensgefahr Pr fen Keine Verformung des Geh uses oder der Seitenplatten Sichtpr fung des Zustands von F hrung und Verbindungs mittel Prufen der Bremswirkung des auf der F hrung angebrachten Stopfor durch kr ftiges Ziehen am Ger t in der dem Pfeil auf dem Geh use entgegengesetzten Richtung Den Hebel nach oben kippen die freie Beweglichkeit der Klemmbacke und die Bewegung des Stopfor auf der F hrung pr fen Die Installationsbedingungen des Systems pr fen siehe Kapitel Anschlagen Sicherstellen dass der Stopfor in richtiger Orientie
290. st pr dko ci i przesuwa szcz k w kierunku zamykania Urz dzenie samozaciskowe AP z blokerem rys 6 strona 2 Jednoczesne naciskanie d wigni w g r w prawo powoduje e oprze si ona o palec G Utrzymuje on szcz k doci ni t do liny asekuracyjnej uniemo liwiaj c w ten spos b wszelki ruch aparatu po linie asekuracyjnej Umy lne dzia anie u ytkownika umo liwia zwolni bloker Urz dzenie samozaciskowe K KS KM KSM rys 7 strona 2 Urz dzenie samozaciskowe B BS BM BSM rys 6 strona 2 Urz dzenie samozaciskowe K KS Urz dzenie samozaciskowe B BS przemieszcza si swobodnie wzd u liny asekuracyjnej Przy upadku aparat przekr ca si dzi ki czemu nast puje kontakt liny asekuracyjnej z g rn cz ci zamka Zamek obraca si wewn trz aparatu i dociska lin asekuracyjn Stopfory KM KSM BM BSM przesuwaj si r cznie wzd u liny asekuracyjnej Przy upadku urz dzenie przekr ca si dzi ki czemu nast puje kontakt liny asekuracyjnej z g rn cz ci zamka Zamek obraca si wewn trz urz dzenia i dociska lin asekuracyjn System sk ada si z dw ch tarcz po czonych przegubowo wok osi zamka rys 8 strona 2 Q Aparat otwiera si wprawiaj c w ruch ruchom tarcz rys 8 strona 2 R Spr yna zamka rys 8 strona 2 5 pozwala utrzymywa nacisk zamka na lin asekuracyjn Kiedy lina asekuracyjna jest na swoim miejscu a cznik blokuje obie t
291. steringen 0082 utstedt av l Apave SUDEUROPE S A S B P 3 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France og testet i overensstemmelse med standarden EN 353 2 blir underlagt den prosedyren som beskrives i paragraf 11B i Direktivet 89 686 CEE og under kontroll av en bemyndiget organisasjon SUDEUROPE S A S 0082 B P 3 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France Enhver bedrift som tildeler et personlig verneutstyr mot fall fra hoyder til en ansatt eller tilsvarende m folge reglene i Arbeidsmiljaloven Innenfor den Europeiske union m disse apparatene v re gjenstand for regelmessige kontroller i overensstemmelse med direktivet 89 656 CEE av 30 11 89 minst en gang i ret av Tractel S A S eller en reparat r som er godkjent av Tractel S A S Den rlige kontrollen vil forlenge utstyrets levetid med et ar opp til et maksimum pa 10 r Merking Merkingen pa hvert produkt angir handelsmerket Tractel b produktets navn f eks Stopfor c referansestandarden standardens nummer og r se tabell s 78 Hvis ret til EN 353 2 ikke er angitt pa apparatet dreier det seg om EN 353 2 1993 d produktets referansekode Gruppekode e angir at utstyret svarer til kravene i PVU direktivet 89 686 CEE 0082 angir nummeret til bemyndiget organisasjon paragraf 11 f fabrikasjonsdatoen g serienummeret h et piktogram som betyr at bruksanvisningen m leses
292. styrt som sammen med det fleksible forankringstov som den glider p danner en underenhed til beskyttelse mod styrt Til hver Stopfor model svarer der et specifikt forankringstov som er specielt designet til denne Stopfor model Alle Stopfor modeller har sammen med det relevante forankringstov gennemgaet en CE typeundersogelse p et pr vningsinstitut FARE Brug af et Stopfor apparat p et forankringstov der ikke er beregnet til denne model i overensstemmelse med n rv rende manuel indeb rer en fare for at apparatet ikke virker efter hensigten og dermed for styrt der kan bringe brugeren i livsfare Stopfor bev ger sig p et kordelsl et forankringstov Stopfor apparatet ledsager brugeren uden behov for et manuelt indgreb under bev gelsen opad eller nedad og blokerer sig automatisk p tovet hvis der sker et styrt Stopfor M er et Stopfor apparat udstyret med en forst rket fjeder der garanterer en konstant blokering af Stopfor p tovet Det tvinger brugeren til at bev ge Stopfor manuelt under nedf ringen Stopfor er identisk med Stopfor men er afh ngigt af forankringstovet Stopfor fungerer p samme m de som Stopfor S men dette apparat har en ekstra sikkerhedsanordning kaldet paniksikker anordning Dette apparat standser et styrt selv om brugeren glemmer at betjene kontrolh ndtaget Stopfor bev ges langs med et fald der fungerer som forankri
293. t d assurage suspendu verticalement ou ne faisant avec la verticale qu un angle maximum de 30 Pratiquement l utilisateur respectera cette condition en ne s cartant pas de la verticale du point de suspension d une longueur sup rieure la moiti de la hauteur du point de suspension au niveau du plan de son d placement L utilisateur grimpe dans le plan vertical 0 30 par rapport la verticale sur une structure m tallique par exemple Le support d assurage est plac devant lui il est reli au Stopfor par une longe de 0 3 0 6 m ou 0 9 m selon le Stopfor utilis Fig 10 page 78 Pour cette configuration utiliser le Stopfor K KS BS S A AP Le support d assurage est plac dans le dos ou face a l utilisateur il est reli au Stopfor par une longe de 0 3 0 6 m ou 0 9 m selon le Stopfor utilis Fig 11 page 78 Utiliser le Stopfor K KS BS S A AP L utilisateur monte l chelle le support d assurage est plac derri re lui ou face lui il est reli au Stopfor par une longe de 0 3 m 0 6 ou 0 9 m selon le Stopfor utilis Fig 12 page 78 Utiliser le Stopfor K KS BS 5 A AP P L utilisateur travaille en toiture terrasse son support d assurage est positionn I horizontale il peut connecter son Stopfor sur le harnais derriere lui ou face lui avec une longe de 0 30 m Pour ce cas de figure utiliser un Stopfor K KS
294. ta fique orientada para cima com o aparelho bloqueado Se a seta estiver orientada para baixo posicionador impede o fecho do aparelho Colocar o suporte de ancoragem na caixa do aparelho fechar e apertar o bot o estriado a fundo No caso de queda o Stopfor para automaticamente a queda Para o Stopfor K KS KM KSM Stopfor BS BM BSM Abrir aparelho fazendo rodar a placa m vel Inclinar a came com o dedo para libertar a passagem do suporte de ancoragem Introduzir o suporte de ancoragem entre o eixo de aperto e a came Fechar a placa m vel at encosto no eixo de aperto Introduzir o conector M10 nos furos das DUAS placas fixas e m veis o que permite o travamento do aparelho Stopfor deve ficar orientado no suporte de ancoragem de tal modo que a seta fique orientada para cima com o aparelho travado No caso de queda o Stopfor para automaticamente a queda rmazena O Stopfor assim como a linga suporte de ancoragem devem ser armazenados num local protegido da humidade e mantido a uma temperatura entre 40 C e 60 C AAraclel a O utilizador efectuar uma manuten o regular Al m dos exames descritos no capitulo Exame antes da utilizag o ser efectuada a manuten o seguinte Se o suporte de ancoragem estiver sujo deve ser lavado com agua limpa e fria eventualmente com um detergente para t xteis delicados
295. teigen von Hand mitf hren Der Stopfor BSM ist ein Stopfor B ausgestattet mit einer Umkehrsicherung und einer verst rkten Feder Der Stopfor AP ist eine Variante des Stopfor A dem eine manuelle Feststellfunktion hinzugef gt wurde Diese Funktion gestattet dem Benutzer das Feststellen des Stopfor auf dem F hrungsseil Das Auffangsystem zur Absturzsicherung besteht aus den nachfolgend beschriebenen Elementen 1 Der feste Anschlagpunkt A Seite 2 2 Die F hrung C Seite 2 Der Stopfor darf ausschlie lich mit von der Greifzug Hebezeugbau GmbH zertifizierten F hrungen benutzt werden Der Stopfor S M AP und Die F hrung ist ein geflochtenes Polyamidseil mit einem Durchmesser von 14 mm Sie ist in einer L nge die einem Vielfachen von 10 entspricht erh ltlich Der Stopfor K KS KM KSM Die F hrung ist ein statisches Kernmantelseil aus Polyamid mit einem Durchmesser von 11 mm bis 12 5 mm Stopfor B BS BM BSM Die F hrung ist ein geflochtenes Polyamidseil mit einem Durchmesser von 12 mm oder 14 mm Bei allen F hrungen geflochtenes Seil oder Kernmantelseil befindet sich am oberen Ende eine Seilschlaufe zur Befestigung des F hrungsseils am Anschlagpunkt Am unteren Ende verhindert eine Endsicherung das ungewollte Auslaufen des Stopfor von der F hrung Die Bruchkraft der F hrung liegt bei ber 22 Die F hrung darf ausschlieBlich als Sicherungsseil bei Arbei
296. tel de poliamida cuyo di metro est 11 mm y 12 5 mm Stopfor BS BM BSM El soporte de anclaje es una cuerda trenzada de di metro 12 14 mm de poliamida Para todos los soportes de anclaje cuerda o driza se realiza un bucle en un extremo para fijar la cuerda al punto de anclaje En el otro lado un extremo manufacturado impide la liberaci n involuntaria del Stopfor del soporte de anclaje La resistencia a la rotura del soporte de anclaje es superior a 22 kN El soporte de anclaje debe ser utilizado exclusivamente como l nea de seguridad en los trabajos en altura para permitir un acceso seguro al lugar de trabajo 3 El Stopfor El Stopfor S Fig 6 p gina 2 La mordaza est fijada a la palanca de mando K y a la horquilla J a la cual est sujeto el usuario por medio de una eslinga El Stopfor S se desplaza autom ticamente lo largo del soporte de anclaje una ligera tensi n equivalente al peso del aparato se transmite al usuario a trav s de la eslinga y permite la apertura de la mordaza y el desplazamiento del Stopfor S La carcasa provista de una bisagra es articulada para permitir la colocaci n del soporte de anclaje en el Stopfor S El cierre de la carcasa se realiza mediante un bot n estriado E y una pieza roscada del lado de la placa m vil que se atornilla en una tuerca remachada en la carcasa Se requieren dos acciones simult neas para abrir la carcasa presionar el cerroj
297. ten in der H he verwendet werden um einen sicheren Zugang zum Arbeitsplatz zu erlauben 3 Der Stopfor Der Stopfor 5 Abb 6 Seite 2 Die Klemmbacke 1 ist fest mit dem Klemmbackenhebel und dem Gabelst ck J verbunden dem der Benutzer mit Hilfe eines Verbindungsmittels angeschlagen wird Der Stopfor l uft automatisch auf der F hrung Eine leichte Spannung die dem Gewicht des Ger ts entspricht wird ber das Verbindungsmittel an den Benutzer bertragen und gestattet das ffnen der Klemmbacke und die Bewegung des Stopfor S Das mit einem Scharnier ausgestattete Geh use l sst sich ffnen und erlaubt das Aufsetzen des Stopfor auf die F hrung Das SchlieBen des Geh uses erfolgt mittels einer R ndelschraube E und eines Gewindes auf der Seite der beweglichen Klappe Die R ndelschraube wird in eine Nietmutter auf dem Geh use eingeschraubt Zwei gleichzeitige Aktionen sind zum ffnen des Geh uses notwendig Dr cken des Riegels D und Losschrauben der R ndelschraube E Die F hrung ist vertikal angebracht maximale Abweichung von der Vertikalen 30 an ihrem oberen Ende angeschlagen und h ngt vor dem Aufsetzen des Stopfor 5 auf nat rliche Weise herab Seite 2 Eine Sicherheitsnocke N am Stopfor S erlaubt das Schlie en des Ger ts auf der F hrung nur dann wenn das Ger t so aufgesetzt wird dass der auf dem Geh use gravierte Pfeil nach oben in Richtung Anschlagpunkt gerichtet ist D
298. tilsiktet handling Stopfor K KS KM KSM Fig 7 side 2 Stopfor BS BM BSM Fig 6 side 2 ATractel i Stopfor K KS Stopfor BS beveger seg fritt p hele sikringsanordningens lengde N r det skjer et fall vipper apparatet noe som f rer til at sikringsanordningen settes i kontakt med den verste delen av kammen Kammen g r rundt inne i apparatet og klemmer fast sikringsanordningen Stopfor KM KSM Stopfor BM BSM beveger seg manuelt langs sikringsanordningen N r det skjer et fall vipper apparatet noe som f rer til at sikringsanordningen settes i kontakt med den verste delen av kammen Kammen g r rundt inne i apparatet og klemmer fast sikringsanordningen Systemet best r av to leddede sidestykker rundt kammens akse Fig 6 side 2 Q Apparatet pnes ved vippe opp det mobile sidestykket Fig 6 side 2 R Kamfj ren Fig 6 side 2 S gj r det mulig holde kammen i trykk mot sikringsanordningen N r sikringsanordningen er p plass og koplingen l ser de to sidestykkene er det ikke lenger mulig pne apparatet sikringsanordningen er n omsluttet av apparatet Stopfor KS BS KSM BSM er utstyrt med et anti vippesystem Fig 8 side 2 som garanterer funksjonsretningen til Stopfor p sikringsanordningen Dersom Stopfor plasseres oppned i forhold til den vertikale sikringsanordningen vil antivippe systemet blokkere kjeften Q Fig 8 side 2 Denne operasjo
299. tive 89 656 CEE du 30 11 89 au moins annuellement par Tractel S A S ou par un r parateur agr Tractel S A S La v rification annuelle permet la prorogation d un an du d lai de p remption sans exc der 10 ans Marquage Le marquage de chaque produit indique la marque commerciale Tractel b la d signation du produit ex Stopfor S c la norme de r f rence num ro et ann e de la norme voir tableau p 78 Si l ann e de la EN 353 2 n est pas indiqu e sur l appareil il s agit de la EN 353 2 1993 la r f rence du produit code Group code le marquage CE indique que l quipement r pond aux exigences de la Directive EPI 89 686 CEE 0082 indique le num ro de l organisme notifi article 11 f la date de fabrication g le num ro de s rie h un pictogramme indiquant qu il faut lire la notice avant utilisation i une fl che indiquant le sens de l utilisation k emplacement du support d assurage m le type de support d assurage utiliser exclusivement O drisse corde toronn e n le diam tre du support d assurage utiliser 7 AAraclel Warning 1 Before using the Stopfor to ensure that it is operated safely and efficiently it is essential that users read this manual understand its contents in full and comply absolutely with its instructions 2 This manual must be kept in good condition until the device
300. to al di sopra dell operatore Stopfor S A AP 2 Configurazioni di montaggio Stopfor modello K KS KM KSM BS BM BSM A M P deve essere utilizzato esclusivamente su un supporto di trattenuta sospeso verticalmente o con un angolo massimo di 30 rispetto alla linea verticale In pratica lo spostamento dell utilizzatore rispetto alla verticale del punto di sospensione non dovr superare la met dell altezza tra il punto di sospensione e il livello del piano dove si muove L utilizzatore si arrampica in verticale 0 30 in rapporto alla verticale per esempio su una struttura metallica Il supporto di trattenuta posizionato di fronte a lui ed egli collegato a Stopfor per mezzo di un cordino di 0 3 m 0 6 0 9 m secondo il tipo di Stopfor utilizzato Fig 10 pagina 78 Per questa configurazione utilizzare Stopfor K KS B BS A AP Il supporto di trattenuta posizionato sulla schiena o davanti all utilizzatore egli collegato Stopfor per mezzo di un cordino di 0 3 m 0 6 m o 0 9 m secondo il tipo di Stopfor impiegato Fig 11 pagina 78 Utilizzare Stopfor K KS B BS S A AP P Lutilizzatore si arrampica su di una scala il supporto di rattenuta posizionato dietro di lui egli collegato a Stopfor per mezzo di un cordino di 0 3 m 0 6 m o 0 9 m secondo il tipo di Stopfor impiegato Fig 12 pagina 78 Utilizzare Stopfor K KS B BS S A AP P
301. topfor K KS KM KSM B BS BM BSM Fig 14 side 78 Brukeren arbeider p skr tt tak Sikringsanordningen er plassert vertikalt med en vinkel p mindre enn 30 Brukeren kan kople Stopfor til selen bak eller foran seg med en stropp p 0 30 m I dette tilfellet bruk Stopfor M KM KSM BM BSM Fig 14 side 78 Med en stropp p 0 30 m 0 60 m eller 0 90 m bruk Stopfor M Fig 14 side 78 3 Monteringskonfigurasjoner med Stopfor Sikringsanordningen er vertikal 0 til 30 i forhold til vertikalen S snart parkeringsbremsen er aktivert kan brukeren arbeide hengende Brukeren holdes igjen av Stopfor som samtidig virker som en fallsikring Fig 13 side 78 ADVARSEL Sikringsanordningen m ikke ha slakk mellom forankringspunktet og Stopfor Man forsikre seg om at den er tilstrekkelig lang 4 Fri h yde Fig A siste side Den frie h yden m minst v re lik fallh yden L 11 stroppens lengde 0 3 m 0 6 m eller 0 9 m L2 bremselengde 1 m L3 stroppens lengde 0 3 0 6 eller 0 9 m 1 m sikkerhetsdistanse 5 Bruksomgivelser ved forhold som finnes p arbeidsplasser i friluft innenfor et temperaturomr de p mellom 40 C og 60 C ved forhold som finnes i marint milj ved arbeid som omfatter sprayprodukter maling sand bl sing m apparatet beskyttes mot inntrenging av produkter inn i Stopfor 6 Bergingsoperasjoner F r bruk av apparatet m det utf res e
302. tor at the workplace to avoid the presence of any object in the zone of a possible fall and to avoid any collision with the ground Never use the Stopfor if any one of its elements is damaged or if it risks deteriorating the safety function of the device When setting up it is essential to ensure that no deterioration of the safety functions occurs The user should be fit and healthy both physically and mentally when using the equipment Should there be any doubt it is advisable to consult a doctor Stopfor must not be used by pregnant women The equipment should not be used above its limits or in any other situation than the one intended see Conditions of use chapter Should the Stopfor be sold to another country than its original destination it is essential for the security of the operator that the supplier provides all instructions i e general manual maintenance and repair periodical inspections in the language of the country of use Prior to using the Stopfor it is essential that the user or the authority in charge of his her safety shall have verified that the solidity of the anchor line fastenings is in conformity with the rules and standards in force The planned life spans are 10 years for the Stopfor 6 years for the lanyards and anchor lines SPECIAL APPLICATIONS For any special application please contact Tractel escription The Stopfor is a f
303. trz rozdzia oznaczenia musz przez ca y czas pozostawa doskonale czytelne Je li informacje te s zatarte sprz t musi by definitywnie wycofany z eksploatacji Urz dzenie samozaciskowe jest sk adnikiem systemu bezpiecze stwa zatrzymywania upadk w kt re mo e by stosowane wy cznie w po czeniu z innymi sk adnikami kompatybilnymi ze sob i z urz dzeniem samozaciskowym i zgodnymi z przepisami dotycz cymi bezpiecze stwa oraz z odpowiednimi normami a zw aszcza z norm EN 363 Urz dzenie samozaciskowe mo e by u ywane tylko przez jedn osob przeszkolon i kompetentn albo pod nadzorem takiej osoby Przedmiotem tego kursu jest zrozumienie procedury kt r nale y zastosowa w razie upadku u ytkownika oraz demonstracja umieszczenia i u ycia urz dzenia samozaciskowego w kompletnym systemie i w sytuacji u ytkowania oraz w warunkach bezpiecze stwa Konieczne jest przestrzeganie zasad po czenia element w sk adaj cych si na system bezpiecze stwa zgodnie z niniejsz instrukcj oraz instrukcjami do czonymi do poszczeg lnych element w W szczeg lno ci ka de urz dzenie samozaciskowe moze by montowane wy cznie na elastycznej linie asekuracyjnej o specyfikacjach identycznych jak specyfikacje liny asekuracyjnej firmy Tractel przeznaczonej do odpowiedniego modelu urz dzenia samozaciskowego Nieprzestrzeganie tego wymogu mo e stworzy zagro enie ycia u
304. u w kt rym sprz t b dzie u ywany 28 Przed u yciem urz dzenia samozaciskowego u ytkownik lub jednostka odpowiedzialna za jego bezpiecze stwo musi sprawdzi wytrzyma o mocowania liny asekuracyjnej zgodnie z obowi zuj cymi przepisami i normami 29 Okresy trwa o ci wynosz 10 lat dla urz dzenia samozaciskowego 6 lat dla linek i lin asekuracyjnych ZASTOSOWANIA SZCZEG LNE W sprawie szczeg lnych zastosowa sprz tu prosimy kontaktowa si z firm Tractel Funkeje LOpIS Urzadzenie samozaciskowe jest samozaciskowym urzadzeniem mechanicznym s u cym do zatrzymywania upadk w stanowi cym wraz z elastyczn lin asekuracyjn po kt rej si przesuwa podzesp systemu zabezpieczaj cego przed upadkami Do ka dego modelu urz dzenia samozaciskowego jest przypisany odpowiedni model liny asekuracyjnej opracowany specjalnie do tego modelu urz dzenia samozaciskowego Ka dy model urz dzenia samozaciskowego cznie 2 przeznaczon dla niego lin asekuracyjn zosta poddany badaniu CE przez instytucj powiadomion NIEBEZPIECZE STWO U ycie urz dzenia samozaciskowego na linie asekuracyjnej kt ra wed ug niniejszej instrukcji jest nieprzystosowana do danego modelu prowadzi do niebezpiecze stwa niezadzia ania sprz tu zatem upadek mo e spowodowa zagro enie dla ycia u ytkownika Urz dzenie samozaciskowe 5 przesuwa si wzd u plecionej liny asekuracyjnej wraz z u ytkowniki
305. u une chute ni pour une op ration de r cup ration en sauvetage Il est indispensable de retourner le Stopfor a Tractel ou a l un de ses r parateurs agr s ou personne comp tente pour r vision au moins une fois par p riode de douze mois Cet examen devra porter sur le fonctionnement de l appareil mais aussi sur la lisibilit du marquage La s curit de l utilisateur est li e au maintien de l efficacit et a la r sistance de l quipement Important si vous devez confier le mat riel un personnel salari ou assimil conformez vous la r glementation du travail applicable Il est recommand d attribuer personnellement le Stopfor chaque utilisateur notamment s il s agit de personnel salari Tout Stopfor ou support d assurage retir d finitivement d utilisation doit tre d truit ou mis d finitivement hors d acc s pour viter qu il soit utilis par m garde Il est essentiel pour la s curit que le dispositif ou le point d ancrage soit toujours positionn correctement et que le ravail soit effectu de mani re r duire au minimum le risque de chutes et la hauteur de la chute Il est primordial pour la s curit de v rifier l espace requis sous l utilisateur sur le lieu de travail avant chaque utilisation de mani re qu en cas de chute il n y ait pas d obstacle sur la rajectoire de la chute ni collision avec le sol Ne jamais utiliser le Stopfor si l un de ses l ments est endomm
306. uedas Utilizar o Stopfor como meio de suspens o do utilizador ou de qualquer outra carga Ligar varias pessoas ao mesmo Stopfor Colocar v rios Stopfor no mesmo de ancoragem Utilizar Stopfor A AP S num suporte de ancoragem cujo ngulo com a vertical superior a 30 Utilizar Stopfor K KS KM KSM B BS BM BSM em horizontal para trabalhar em terrago com um ngulo superior a 20 em rela o aresta da cobertura terraco ver Fig 6 e 7 p gina 2 Voltar ao contr rio a parte do suporte de ancoragem em que Stopfor est armado Utilizar um aparelho que parou uma queda sem esse aparelho ter sido verificado e testado depois da queda pelo fabricante ou um reparador autorizado pelo fabricante Utilizar outros suportes de ancoragem lingas e componentes alem dos compativeis com cada modelo de Stopfor conforme as indicag es deste manual Utilizar suporte de ancoragem para outro uso al m do modelo previsto de Stopfor incluindo com outro modelo de aparelho anti queda Utilizar uma linga de comprimento superior a 0 3 para Stopfor K KS KM KSM BS BM BSM e P a 0 6 m para o Stopfor A e AP e superior a 0 9 m para Stopfor S e M Utilizar um suporte de ancoragem ou uma linga que apresente defeitos n s ou sinais visiveis de deteriorag o Utilizar um aparelho durante um periodo superior a doze meses sem
307. ugeren forbinder Stopfor med sin sikkerhedssele via linen L Han monterer Stopfor p forankringstovet Derefter skal han folge folgende fremgangsmade For Stopfor S AP M bn apparatet ved at trykke p l sen med venstre hand og skru den riflede knap l s med h jre hand Stopfor skal anbringes p forankringstovet s ledes at pilen vender opad med l st apparat Hvis pilen vender nedad kan man ikke lukke apparatet p grund af anordningen til hindring af fejlmanovre Anbring forankringstovet i huset Luk huset og skru den riflede knap helt i bund I tilf lde af et styrt vil Stopfor automatisk standse styrtet For Stopfor K KS KM KSM Stopfor BS BM BSM bn apparatet ved at dreje den bev gelige flange Vip knasten med fingeren for at lave en fri passage til forankringstovet F r forankringstovet ind mellem klemaksen og knasten Luk den bev gelige flange indtil den st der imod klemaksen F r forbindelsesleddet M10 ind i hullerne p BEGGE flanger dvs den bev gelige og den faste flange for at l se apparatet Stopfor skal v re anbragt p forankringstovet s ledes at pilen vender opad med l st apparat I tilf lde af et styrt vil Stopfor automatisk standse styrtet O Stopfor samt linen og forankringstovet skal opbevares et sted der er beskyttet mod fugt og som bevarer en temperatur indbefattet mellem 40 C og 60 C afsnittet
308. ur Seine Frankrike intygar h rmed att utrustningen som beskrivs i denna bruksanvisning uppfyller kraven i det europeiska direktivet 89 686 EEG fr n december 1989 identisk med den personliga skyddsutrustningen som varit f rem l f r CE0082 typgodk nnandet som utf rdats av Apave SUDEUROPE S A S B P 3 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France och provats enligt standarden 353 2 har genomg tt det f rfarande som avses i artikel 11B i direktivet 89 686 EEG under kontroll av det anm lda organet l Apave SUDEUROPE S A S 0082 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France Tyskland De f retag som ger en anst lld eller liknande en personlig fallskyddsutrustning m ste f lja arbetslagstiftningen Inom Europeiska unionen m ste dessa anordningar vara f rem l f r en periodisk besiktning enligt direktivet 89 656 EEG av den 30 11 89 utrustningen m ste besiktigas minst en g ng per r av Tractel S A S eller en reparat r som auktoriserats av Tractel S A S Den rliga besiktningen g r att utrustningens livsl ngd kan f rl ngas ytterligare 1 r upp till maximalt 10 ar TM P varje produkt finns f ljande m rkning a det kommersiella varum rket Tractel b produktnamnet t ex Stopfor S c referensstandarden standardens nummer och r se tabell sida 78 Om ret f r EN 353 2 inte finns angivet p anordningen r r det sig om EN 353 2 1993 d produ
309. ur la corde Elle oblige l utilisateur d placer le Stopfor manuellement lors de la descente Pour le confort d utilisation le bras de levier Stopfor est quip d une poign e de pr hension en plastique Le Stopfor A Fig 6 page 2 Le Stopfor A poss de deux syst mes de d clenchement ind pendants qui permettent d engager la m choire sur le support d assurage puis d arr ter en souplesse la chute Le premier syst me est quivalent celui du Stopfor 5 l utilisateur pendant sa chute fait basculer le levier de commande Le second syst me est anti panique si le levier est maintenu ouvert par inadvertance au moment de la chute le galet d tecte l augmentation de vitesse et entra ne la m choire dans le sens de la fermeture Le Stopfor AP avec bloqueur Fig 6 page 2 En appuyant simultan ment vers le haut et vers la droite sur le levier H celui ci vient en appui sur le doigt G Ce dernier maintient la serr e contre le support d assurage emp chant ainsi tout d placement de l appareil sur le support d assurage Une action volontaire de l utilisateur permet de ib rer le bloqueur Le Stopfor K KS KM KSM Fig 7 page 2 Stopfor B BS BM BSM Fig 6 page 2 Le Stopfor K KS Stopfor BS se d place librement le ong du support d assurage Lorsqu une chute se produit bascule ce qui vient mettre en contact le support
310. urch entstehenden Besch digungen der Fasern sind nicht immer mit blo em Auge sichtbar Die F hrung nicht unn tig der Sonne aussetzen im Schatten und vor Feuchtigkeit gesch tzt lagern Die Reibung der F hrung auf scharfen Kanten oder scheuernden Fl chen vermeiden Die F hrung zum Schutz und f r den Transport in einem Beh ltnis z B Rucksack aufbewahren Die Greifzug Hebezeugbau GmbH bietet Transportbeh ltnisse f r Arbeiten in der H he an Der Stopfor erfordert keine besondere Wartung Allerdings empfiehlt sich eine Reinigung mit Seifenwasser Die j hrliche berpr fung wird von der Greifzug Hebezeugbau GmbH oder einem zugelassenen Sachkundigen durchgef hrt IW Folgendes ist verboten Benutzung des Stopfor au erhalb eines Auffangsystems Benutzung des Stopfor zum Anschlagen einer Last Anschlagen mehrerer Personen an demselben Stopfor Anbringen mehrerer Stopfor derselben F hrung Benutzung des Stopfor AP S auf einer F hrung die mehr als 30 von der Vertikalen abweicht Benutzung des Stopfor K KS KM KSM B BS BM BSM in der Horizontalen in einem Winkel von mehr als 20 gegen ber der Kante des Flachdachs siehe Abb 6 und 7 Seite 2 Auf den Kopf Stellen desjenigen Teils der F hrung an dem der Stopfor befestigt ist Benutzung eines Ger ts das einen Absturz aufgefangen hat ohne dass das Ger t na
311. urz dzenie zabezpieczaj ce przed upadkiem z wysoko ci na elastycznej linie asekuracyinei 4 J AApactel FAC TI OT MO Stopfor ouvert Stopfor open Stopfor offen Stopfor open Stopfor abierto Stopfor aperto Stopfor aberto Stopfor amp voLKT S racie Consignes prioritaires 1 Avant d utiliser le Stopfor il est indispensable pour la s curit et l efficacit de son emploi de prendre connaissance de la pr sente notice d en comprendre int gralement le contenu et de se conformer strictement ses prescriptions 2 La pr sente notice doit tre conserv e bon tat jusqu la mise hors service de et tre tenue disposition de tout op rateur Des exemplaires suppl mentaires peuvent tre fournis sur demande 3 Les indications grav es sur l appareil voir chapitre marquage doivent rester parfaitement lisibles Au cas o ces indications sont effac es l appareil doit tre retir d finitivement de l utilisation 4 Le Stopfor est un composant de syst me de s curit d arr t des chutes qui doit tre employ exclusivem
312. uta che deve essere utilizzato esclusi vamente in associazione con altri dispositivi compatibili tra di loro e con Stopfor in conformit alle normative vigenti in tema di sicurezza in particolar modo alla normativa EN 363 5 Prima di utilizzare Stopfor indispensabile aver ricevuto un apposita formazione ed un addestramento compren dente una dimostrazione di posizionamento e di utilizzo dello Stopfor su un sistema completo in fase di utilizzo e in condizioni di sicurezza Questa formazione deve includere anche la procedura da seguire in caso di caduta dell operatore 6 E indispensabile rispettare le istruzioni di associazione dei dispositivi che compongono il sistema di protezione attenendosi a quanto previsto dal presente manuale ed alle istruzioni fornite con gli altri dispositivi associati 7 In modo particolare ogni Stopfor deve essere montato esclusivamente su un supporto corda o fune di trattenuta flessibile le cui caratteristiche siano assolutamente identiche a quelle del supporto di trattenuta Tractel venduto per il modello Stopfor corrispondente Il mancato rispetto di questa prescrizione pu mettere in pericolo la vita dell utilizzatore E compito dell utilizzatore o del suo datore di lavoro prendere il supporto di trattenuta dal proprio magazzino al fine da evitare ogni possibile errore 8 Tractel stabilisce l utilizzo del supporto di trattenuta Tractel e declina ogni responsabil
313. van de ankerlijn waarmee men de Stopfor plaatst in alle richtingen te draaien een toestel te gebruiken dat een val heeft tegengehouden zonder dat dit toestel na de val door de fabrikant of door een door de fabrikant erkend reparateur werd gecontroleerd en getest andere ankerlijnen lijnen en samenstellende onderdelen te gebruiken dan deze die compatibel zijn met elk Stopfor model volgens de aanwijzingen van deze handleiding ankerlijn te gebruiken voor andere doeleinden dan als valbeveiliger van het overeenstemmend Stopfor model inclusief met een ander model valbeveiligingstoestel een lijn te gebruiken die langer is dan 0 3 m voor de Stopfor K KS KM KSM B BS BM BSM en P langer dan 0 6 m voor de Stopfor A en en langer dan 0 9 m voor de Stopfor en M een ankerlijn of een lijn te gebruiken die defecten knopen of zichtbare tekenen van beschadigingen vertoont een toestel te gebruiken gedurende een langere periode dan twaalf maanden zonder dat dit toestel door de fabrikant of door een door de fabrikant erkend reparateur werd gecontroleerd ekoppelde uitrustingen De Stopfor K KS KM KSM B BS BM BSM AP M is een onderdeel van een valbeveiligingssysteem in verticale positie en moet conform de norm EN 363 zijn en moet de volgende elementen bevatten van boven naar beneden 1 een verankerinrichting conform de norm EN 795 2 een eerste connector conform de norm
314. wymogami dyrektywy 89 686 CEE 0082 oznacza numer powiadomionej instytucji zgodnie z artyku em 11 f data produkcji g numer seryjny h piktogram informuj cy o konieczno ci przeczytania instrukcji obs ugi przed u yciem i strza ka wskazuj ca kierunek u ycia k miejsce na lin asekuracyjn m jedyny mo liwy do stosowania typ liny asekuracyjnej fa lina pleciona n rednica liny asekuracyjnej do stosowania 1 Stopfor 2 3
315. ydess Jotta mukavuus olisi parempi nousun yhteydess kiinnitysk ysi pit kiert kokoon tai siihen tulee kiinnitt alap h n enint n 1 kg n painon 4 Taljak ysi L Saatavana on useita k ysityyppej Stopfor A 0 3 m tai 0 6 m pituinen taljak ysi Stopfor S M 0 3 m 0 6 m tai 0 9 m pituinen taljak ysi Stopfor K KS KM KSM Stopfor B BS BM BSM hihnan pituus 0 3m Vaihdettavat hihnat koodit 42222 tai 42232 Stopfor AP 0 3 m tai 0 6 m pituinen taljak ysi Stopfor 0 3 m 5 Liittimet B Taljak yden mukana toimitettujen liittimien murtolujuus on yli 22 777 _ 1 Kiinnitys rakenteeseen kuva 6 sivu 2 Kiinnitysk ysi kiinnitet n kiinnityspisteeseen lenkist ja liittimell Kiinnityspisteen kest vyyden on oltava v hint n 10 kN HUOM kiinnityspiste voi olla hihna kest vyyden ollessa 10 kN VAROITUS Kiinnityspisteen tulee aina sijaita k ytt j n yl puolella Stopfor S M 2 Asennuskokoonpano K KS KM KSM B BS BM BSM S A AP M P malliset Stopfor laitteet tulee asentaa yksinomaan kohtisuorasti riippuvalle tai enint n 30 kulmassa olevalle kiinnitysk ydelle K yt nn ss k ytt j noudattaa t t ehtoa niin ettei h n poikkea liikkuessaan kiinnityspisteen kohtisuoruudesta yli puolet kiinnityspisteen korkeusmitasta K ytt j kiipe kohtisuorasti 0 30
316. z postanowieniami dyrektywy europejskiej 89 686 CEE z grudnia 1989 roku jest identyczny ze sprz tem ochrony indywidualnej b d cym przedmiotem bada CE0082 przeprowadzanych przez Apave SUDEUROPE S A S B P 3 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France i testowanym zgodnie z norm EN 353 2m zosta poddany procedurze przewidzianejw art 11B dyrektywy 89 686 CEE pod nadzorem powiadomionej instytucji Apave SUDEUROPE S A S 0082 B P 3 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France Ka de przedsi biorstwo powierzaj ce pracownikom lub osobom wsp pracuj cym sprz t ochrony indywidualnej zapobiegaj cy upadkom z wysoko ci musi stosowa si do przepis w prawa AAraclek pracy W krajach Unii Europejskiej urzadzenia te musza by poddawane okresowej kontroli zgodnie 2 dyrektywa 89 656 CEE z 30 11 89 co najmniej raz w roku przez Tractel SAS lub autoryzowany serwis Tractel SAS Przeprowadzenie corocznej kontroli umozliwia przedtuzenie jeden rok terminu przydatnosci sprzetu jednak termin ten nie moze przekroczy 10 lat znaczenia Na oznaczeniu ka dego produktu znajduj si a marka handlowa Tractel b nazwa produktu np urz dzenie samozaciskowe S c odpowiednia norma numer i rok jej wprowadzenia patrz tabela s 78 Je li nie jest podany rok normy EN 353 2 chodzi o norm EN 353 2 1993 d numer referencyjny produktu Kod grupy e logo oznaczaj ce e sprz t jest zgodny z
317. zaciskowym link o d ugo ci 0 3m 0 6m lub 0 9m zale nie od u ywanego urz dzenia samozaciskowego rys 11 strona 78 Nale y u ywa urz dzenia samozaciskowego K KS B BS S A AP Uzytkownik wchodzi na drabine lina asekuracyjna znajduje sie za nim lub naprzeciwko niego jest potaczony z urzadzeniem samozaciskowym link o d ugo ci 0 3m 0 6m lub 0 9m zale nie od u ywanego urz dzenia samozaciskowego rys 12 strona 2 Nale y u ywa urz dzenia samozaciskowego K KS B BS S A AP U ytkownik pracuje na dachu spadzistym jego lina asekuracyjna jest u o ona poziomo mo e on pod czy sw j stopfor do uprz y za sob lub przed soba za pomoc lonzy o d ugo ci 0 30 m W takim przypadku nale y u y stopfora KM KSM BM BSM rys 14 strona 78 U ytkownik pracuje na dachu spadzistym jego lina asekuracyjna jest u o ona pionowo kat nie przekracza 30 Mo e on pod czy sw j stopfor do uprz y za sob lub przed sob za pomoc lon y d ugo ci 0 30m W takim przypadku nale y u y stopfora M KM KSM BM BSM rys 14 strona 78 Za pomoc lon y o d ugo ci 0 30 lub 0 60 m lub 0 90 m u y stopfora M rys 15 strona 78 3 Konfiguracja monta u z urz dzeniem samozaciskowym AP Lina asekuracyjna jest pionowa 0 do 30 w stosunku do pionu Po uruchomieniu hamulca parkingowego u ytkownik mo e pracowa w stanie zawieszenia jest utrzymywa
318. zane wraz z link maj wytrzyma o na rozerwanie przewy szaj c 22 kN Instalacja 1 Mocowanie do struktury rys 6 strona 2 A Lina asekuracyjna jest potaczona z punktem mocowania za pomoca petli i tacznika Punkt mocowania musi wytrzyma o co najmniej 10kN UWAGA punktem mocowania mo e by opaska o wytrzyma o ci 10kN UWAGA Punkt mocowania musi si zawsze znajdowa powy ej operatora Stopfor 5 A AP P M 2 Konfiguracja monta u Urz dzenia samozaciskowe modeli K KS KM KSM B BS BM BSM 5 AP M P mog by montowane wy cznie na linie asekuracyjnej podwieszonej pionowo lub tworz cej z pionem k t maksymalnie 30 W praktyce warunek ten jest zachowany je li u ytkownik nie odsuwa si od linii pionowej przechodz cej przez punkt podwieszenia na odleg o wi ksz ni po owa wysoko ci punktu podwieszenia na poziomie przemieszczania si u ytkownika przyk ad u ytkownik wspina si w p aszczy nie pionowej 0 30 w stosunku do pionu na struktur metalow Lina asekuracyjna znajduje si przed nim jest po czony z urz dzeniem samozaciskowym link o d ugo ci 0 3m 0 6m lub 0 9m zale nie od u ywanego urz dzenia samozaciskowego rys 10 strona 78 W tej konfiguracji nale y u ywa urz dzenia samozaciskowego KS BS 5 A AP U ytkownik ma lin asekuracyjn z ty u lub naprzeciwko siebie jest po czony z urz dzeniem samo
319. zenia samozaciskowego umieszczania kilku urz dze samozaciskowych na jednej linie asekuracyjnej u ywanie urz dzenia samozaciskowego A AP S na linie AAraclek i PL PE asekuracyjnej kt rej k t odchylenia od pionu jest wi kszy ni 30 je eli k t przekracza 20 w stosunku do kraw dzi dachu tarasowego u y stopfora K KS KM KSM B BS BM BSM w pozycji poziomej patrz rys 6 7 strona 2 zmienianie kierunku tej cz ci liny asekuracyjnej na kt r wprowadza si urz dzenie samozaciskowe u ywanie aparatu kt ry pos u y do zatrzymania upadku bez p niejszego sprawdzenia i przeprowadzenia pr b przez producenta lub jego autoryzowany serwis u ywanie lin asekuracyjnych linek oraz element w systemu innych ni te kt re s podane w niniejszej instrukcji jako kompatybilne z odpowiednim modelem urz dzenia samozaciskowego u ywanie liny asekuracyjnej do innych cel w ni ten do kt rego przewidziano dany model urz dzenia samozaciskowego tak e u ywanie z innym modelem urz dzenia zapobiegaj cego upadkom u ywanie linki o d ugo ci wi kszej ni 0 3 m z urz dzeniem samozaciskowym K KS KM KSM B BS BM BSM i P 0 6m z urz dzeniem samozaciskowym A i AP i 0 9 m z urz dzeniem samozaciskowym S i M u ywanie liny asekuracyjnej lub linki z uszkodzeniami w z ami lub widocznymi oznakami zniszczenia u ywanie aparatu w czasie d u szym ni 12 m

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

lista de precios dotaalturas 2013 sujetos a cambio sin  Guida per LAN wireless  コンクリートハンマー(液晶デジタル表示式) D-7000 kam  取扱説明書 N （454KB）  Lithonia Lighting 6BPMW LED HDCOM U Use and Care Manual  Philips HR2034 600W, 2L Blender  User Manual Skillsbank  MANUBACT - GROUPE RESO  OFLOPS: User manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file