Home

Manuel d`utilisation Modèles 2080, 3080, 3080 K

1. e sajnsau spueul llE SJu9w9 691 xne SOULIOU 2 S9SI 291p9U 5 14504 Si 31943u409 Aide V1 3 04 07 2013 83 von 92 Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K a partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 Nom de l tablissement Nom de la personne gui passe commande Rue Code postal Ville Pays Num ro de t l phone Num ro de client Votre numer de commande Date de commande Signature Donn es compl ter en majuscules svp Commande de pi ces d tach es Cachet Veuillez s il vous pla t compl ter soigneusement les donn es pour viter les complications de traitement et de livraison inutiles N D IDENTIFICATION le cas ch ant Plaque signal tique sur le logement de potence la face int rieure de la traverse de t te du ch ssis Contenu Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 DESCRIPTION PIECES DETACHEES 84 von 92 m LI Page DOLKER A Company Hill Rom Spare parts center QUAIS N 28 30 Z DU TALHOUET 56330 PLUVIGNER France Tel 33 0 8 20 01 2345 Fax 433 0 2 56 37 30 20 E mail customer service france hill rom com Adresse de livraison si diff rente de l adresse de facturation Adresse de facturation si diff rente de l adresse de livraison Adresse
2. Le poids maximal du r sident patient est ainsi d duit du tableau suivant Toute utilisation du lit V lker qui diver gerait de cette utilisation conforme ne sera pas couverte par la garantie Mod le Charge Poids maxi autoris du r sident patient de travail s curis e dans les environne dans les environne ments d utilisation ments d utilisation il 2 3 4 5 Lits construits partir d avril 2010 2080 230 kg 165 kg 195 kg 3080 230 kg 165 kg 195 kg 3080 K 230 kg 165 kg 195 kg Lits construits avant avril 2010 2080 210 kg 145 kg 175 kg 3080 210 kg 145 kg 175 kg 3080 K 210 kg 145 kg 175 kg 9 von 92 Aide Lits V lker modeles 2080 3080 3080 K a partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 Remarques Utilisation conforme 2 2 R partition de la charge de travail s curis e sur les parties du plan de couchage conform ment DIN EN 60601 2 52 2010 Partie du plan de couchage Part de la charge de travail s curis e en Part de la charge de travail s curis e en kg pour les lits construits pour les lits construits partir d avril 2010 avant avril 2010 Rel ve buste 45 90 103 5 kg 94 5 Si ge 25 D 57 5 kg 52 5 kg Rel ve cuisses 30 69 kg 63 kg repose jambes Utilisation non conforme L utilisation non conforme peut entrai ner des risques Par utilisation non conforme il faut compre
3. partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 Annexe Le chapitre Annexe contient les sp ci fications et classifications techniques CONTENU les indications concernant la dur e Symboles utilis s 3 67 d utilisation et l limination ainsi que m des liens menant aux d clarations du Caract ristiques techniques EH 68 fabricant et aux formulaires regroup s Classification L 70 dans l annexe Plaque signal tique 23 71 Dur e d utilisation Elimination 13 D clarations du fabricant formulaires aper u manuel lectronique d utilisation 74 Contenu 66 von 92 Aide Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 Annexe Symboles utilis s 9 b 230 kg gt D occ 195 kg Contenu Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 Symboles d avertissement les informations marqu es avec ce symbole doivent imp rativement tre lues et strictement respect es Attention risque d crasement et de pincement Lire et respecter les informations du manuel d uti lisation 1 Charge de travail s curis e lits partir d avril 2010 230 kg lits construits avant avril 2010 210 kg Poids maximal autoris du r sident patient lits partir d avril 2010 195 kg lits construits avant avril 2010 175 kg dans les environnements d application 3 4 et 5 9 Coura
4. partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 Veuillez consulter le chapitre Mise en service lectrique 32 pour des informations sur une nouvelle mise en service du lit Le bloc daccumulateurs entie rement charg ne devrait pas tre stock plus de 6 mois sans tre recharg Afin d assurer une longue dur e de vie du bloc d accumulateurs il est imp ratif de l utiliser et de le manipuler correctement Le lit doit tre si possible raccord en permanence au r seau lectrique pour assurer tout instant l enti re disponibi lit de ses fonctions lectriques Dispositif de s curit Le lit est quip d un dispositif lectro nique de s curit avec r initialisation automatique qui emp che la surcharge des entra nements En cas de tr s forte surcharge le lit sera automatiquement mis hors service Aide V1 3 04 07 2013 Mise en service Pr paration Conditions d installation Le lit est con u pour tre utilis dans des locaux secs fiche technique Une alimentation lectrique du local est n cessaire pour utiliser le lit le cas ch ant un raccordement de potentiel Lorsque celui ci est disponible et que l installation lectrique domestique le permet le lit doit constamment tre connect la compensation de poten tiel Mise en service m canique La t te et le pied de lit doivent tre en clench s dans les corni res du ch ssis uniquement sur le mod le 3080
5. L expression 1 min 10 min signifie que chaque r glage lectrique du lit peut tre utilis de mani re ininterrom pue pendant maximum 1 minute et qu une pause de 10 minutes doit ensuite tre respect e protection contre la surchauffe REMARQUE Si la dur e maxi male de fonctionnement d 1 minute devait tre d pass e plusieurs reprises ou longtemps il est possible que l entra nement lectrom canique soit coup la suite de l activation des syst mes de protection Le lit ne pourra alors pas tre r gl lectriquement jusqu au refroidis sement suffisant Contenu Bloc d accumulateurs option Le bloc d accumulateurs a une capacit de charge la livraison qui permet une dur e th orique permanente de mini mum 3 mont es et descentes du plan de couchage avec une charge de travail de 230 kg 210 kg pour les lits construits avant avril 2010 REMARQUE Si le lit est plac sur son emplacement et que le connecteur r seau n est pas branch le bloc d accumula teurs se d chargera cause de la r gulation des composants lectroniques S il est decharge le bloc d accu mulateurs peut 5 au point de rendre n cessaire son remplacement pr matur Afin de prolonger la dur e de du bloc d accumulateurs il est conseill lors du stockage du lit de le d brancher du r seau mise hors service 34 30 von 92 Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K
6. La cl doit tre enlev e du lit lorsqu elle n est pas utilis e Contenu T l commande ou T l commande ou bo tier de contr le du bo tier de contr le du personnel soignant personnel option option verrouill e d verrouill e Lorsque le bo tier de contr le du per sonnel option soignant est verrouill la t l commande est galement verrouill e verrouillage de syst me Si seule la t l commande est verrouill e le bo tier de commande centrale option conserve toute sa fonctionnalit 37 von 92 Aide Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 Commande Roues Les roues int gr es aux quatre pieds du lit doivent tre sorties pour pouvoir d placer le lit Pour sortir les roues le plan de couchage doit se trouver en position la plus basse A PRUDENCE Risque d accident Lorsque le lit n est pas transport les roues doivent toujours tre ren tr es car le r sident patient peut s aider du lit comme d un appui pour se lever ou s allonger Le d placement du lit par inadvertance alors que ses roues sont sorties peut entra ner des chutes graves Apr s la manoeuvre de rentr e des roues il convient de v rifier si le lit est bien bloqu c est dire si ses roues sont enti rement rentr es Apr s toute premi re ou nouvelle mise en service le lit peut ne pas tre bloqu il y a donc lieu de
7. Manuel d utilisation VOLKER Mod les 2080 3080 3080 K A CEAD Company Aide Liens hypertexte Recherche plein texte d un terme Les liens hypertexte sont des renvois e La fonction de recherche vous dans le texte Ils sont signal s par le permet de rechercher le terme de symbole 1 Les diff rentes entr es votre choix dans ce document PDF des sommaires poss dent galement ou en option dans tous les fichiers cette fonction de lien hypertexte PDF sauvegard s ou accessibles sur votre ordinateur En cliquant sur 1 vous sautez a la page correspondante Afficher le sommaire Contenu 2 von 92 Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 Autres fonctions interactives Les logiciels de lecture de fichiers PDF offrent l utilisateur confirm toute une palette de fonctions utiles pour le traite ment interactif de documents Vous trou verez de plus amples informations dans les manuels d utilisation correspondants ou les aides en ligne Saut vers la page d aide cette page Aide V1 3 04 07 2013 Version mentions l gales plague signal tigue Manuel d utilisation G58 Version 1 3 04 07 2013 pour lits mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 by V lker GmbH 2008 2013 V lker GmbH VVullener Feld 79 58454 VVitten ALLEMAGNE Tel 49 2302 96096 0 Fax 49 2302 96096 16 e Mail info voelker de Internet www voelker de Tous
8. O 2P 1040 Suppottpour facon dune pour nassisaton 8 T 2P 3065k Barre decartement murat n Contenu 89 von 92 Aide Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 Condition pr alable a Vutilisation du manuel lectronique d utilisation Pour pouvoir ouvrir la version lectronique de ce manuel d utilisation fichier PDF le logiciel Adobe Reader 5 0 ou une version sup rieure ou une version correspondante d Adobe Acro bat ou tout autre programme permettant de lire des fichiers PDF doit tre install e sur votre ordinateur Le logiciel Adobe Reader est disponible pour presque tous les syst mes d exploitation La version logicielle la plus r cente peut tre t l charg e gratuitement l adresse http get adobe com fr reader 113 Vous trouverez la version lectronique de ce manuel d utilisation sur Internet l adresse www voelker de Contenu 90 von 92 Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 Aide V1 3 04 07 2013 Margues de fabrigue Adobe Acrobat et Reader sont des noms ou margues d pos es de la soci t Adobe Systems Incorporated Windows est une margue d pos e de la soci t Microsoft Corporation Contenu 91 von 92 Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K a partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 Certification selon le r glement NF178 Les lits
9. env 17 5 cm Hauteur ar te inf rieure T te Pied de lit mini maxi env 25 cm 65 cm Hauteur arete sup rieure plan de couchage mini maxi env 40 cm 80 cm standard env 35 cm 70 cm option a partir d avril 2010 230 kg avant avril 2010 210 kg Poids maxi autoris du r si dans les envi dans les envi dent 9 ronnements 1 ronnements d utilisation d utilisation 3 1 2 4 5 2080 a partir d avril 2010 165 kg 195 kg 3080 a partir d avril 2010 165 kg 195 kg 3080 K partir d avril 2010 165 kg 195 kg 2080 avant avril 2010 145 kg 175 kg 3080 avant avril 2010 145 kg 175 kg 3080 K partir d avril 2010 145 kg 175 kg Charge de travail s curis e 75 Kg Logement pour potence Hauteur ar te sup rieure T te Pied de lit mini maxi env 76 cm 116 cm Charge de travail s curis e Tige porte s rum 2 kg crochet Plan de couchage en 4 par ties env 90 x 200 210 220 cm env 100 x 200 210 220 cm Densit du matelas 40 50 kg m Roues 4 roues type K 100 2x1 roues Halver ou roues Blickle Poids vide env 96 kg Charge des roues 100 kg dynamique Contenu 68 von 92 Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 Aide V1 3 04 07 2013 Annexe Caract ristiques techniques version standard 2 2 Tension nominale Puissance
10. l commande T te de lit non illustr e Logements pour potence tige porte s rum etc des d t Pied de lit Rails pour accessoires panier pour porte urinal crochets uni versels etc des deux c t s R glage en hauteur 4 colonnes Roues escamotables int gr es aux quatre Repose jambes r glable pieds Si ge fixe nee Bo tier de contr le du personnel soignant en option non illustree Contenu 18 von 92 Aide Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 Description fonctionnelle Aper u Modell 3080 und 3080 K Barri res lat rales relevables pour Verstellbares Barri res lat rales pour rel ve buste des deux c t s R ckenteil repose jambes des deux c t s T te de lit sur le Handschalter quer mod le 3080 K rapi dement amovible voir ill de droite Logements pour potence tige porte s rum etc des deux c t s sur le mod le 3080 K logements suppl men taires pour tige porte s rum c t t te et c t pied Mod le 3080 K Pied de lit sur le mod le 3080 K rapidement amovible voir ill de droite Roues escamotables int gr es aux quatre pieds Rel ve jambes r glable Rails pour accessoires panier pour porte urinal crochets uni versels etc des deux c t s R glage en hauteur 4 colonnes Abaissement rapide du re Si ge fix
11. res lat rales et ce que ni ses membres ni les descend en position la plus basse et les roues sortent membres d autres personnes ne d passent de ces barri res Position basse pour les jambes lat rales ou ne se trouvent entre le plan de couchage et le 3 Position t te en bas 4 Selon les pays le bo tier de contr le du personnel soignant peut tre quip d une fonction automatique double clic Contenu 23 von 92 Aide Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 Description fonctionnelle Logements pour potence et accessoires rails pour accessoires Deux logements pour potence et tige porte s rum accessoires sont pr vus de chaque c t de la face int rieure de la traverse de t te du ch ssis Le mod le 3080 K est quip de deux logements suppl mentaires pour tiges porte s rum qui se trouvent c t t te et c t pied c t des rouleaux ecarteurs La potence et les autres accessoires doivent tre Logements g34 7 mm correctement introduits dans les grands logements int rieur lateral jusqu ce qu ils soient bien encliquet s et ne par ex pour potence tige porte s rum etc tournent plus Assurez vous que les accessoires M plac s dans les petits logements sont bien fix s Des rails pour accessoires se trouvent des deux c tes du lit A ATTENTION Risque de chute Le r sident patient ne doit pas se s
12. v rifier que ses roues sont correc tement rentr es Contenu Sortir les roues e 1 Appuyez sur le bouton amener le plan de couchage en position la plus basse 2 Appuyez sur le bouton vut en maintenant enfonc le bouton 2 jusqu ce que le dispositif de levage s arr te automatiquement Le lit repose alors sur ses quatre roues et peut tre d plac ais ment 38 von 92 Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 Rentrer les roues 3 Appuyez sur le bouton de r glage de la hauteur Les roues rentrent dans les colonnes du ch ssis et le lit repose sur les quatre socles de protection des pieds REMARQUE Le lit n est pas des tin au transport des r sidents patients Aide V1 3 04 07 2013 Commande Barri res lat rales Remarques g n rales de s curit A ATTENTION Toute personne chargee de la manipulation des barrieres laterales doit avoir lu les instructions suivantes et les respecter e Lors de l activation du r glage du releve buste du rel ve cuisses ou du repose jambes ou de la montee ou bien encore des barrieres laterales il convient imp rativement de veiller a ce que le r sident patient n ait aucun contact avec les barri res lat rales et qu aucun membre ne d passe des barri res lat rales e Si les barri res lat rales sont utilis es pour une personne dont l tat psychique rend leu
13. 10 min V lker GmbH Wullener Feld 79 58454 Witten Germany T l 49 2302 96096 0 T l copie 49 2302 96096 16 service voelker de www voelker de VEN Non adapt pour tunnel de lavage Prochain contr le h n a x technique amm Nf 11 2014 Degr de protection IPX4 15 01 ade in Germany Dem 25 CE A A NN Mesure Code barre Contenu Mesures 1e ligne Courant de fuite en HA 2e ligne Imp dance de l quipotentialit en Ohm uniquement sur les lits quip s d un conducteur d quipotentialit Les mesures originales indiqu es ont t obtenues conform ment la norme DIN EN 62353 Le code barre code 39 comprend la r f rence num rique 10 caract res 72 von 92 Aide Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 Annexe Dur e d utilisation Elimination La dur e d utilisation attendue du lit est d environ 10 ans Pour assurer son limination en conformit avec la l gis lation en vigueur relative la protection de l environnement veuillez contacter notre responsable commercial local le plus proche de chez vous Contenu 73 von 92 Aide Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 Annexe D clarations du fabricant formulaires aper u manuel d utilisation lectronique D clarations du fabricant D claration de conformi
14. 2 Utilisation conforme Les lits V lker mod les 2080 3080 et 3080 K sont des lits usage m dical con us pour l alitement et les soins des r sidents patients s journant dans des tablissements de soins des cliniques ou des chambres en maisons individuelles Le lit est destin des personnes g es de plus de 12 ans ou dune taille sup rieure a 146 cm Les lits V lker modeles 2080 3080 et 3080 K sont des lits a usage medical con us pour Falitement et les soins des residents patients s journant dans des tablissements de soins des cliniques ou des chambres en maisons individuelles La charge de travail s curis e du lit s l ve 230 kg partir d avril 2010 pour les lits construits avant avril 2010 la charge de travail s curis e s l ve 210 kg Pour le calcul du poids max du r sident patient conform ment la norme DIN EN 60601 2 52 2010 il faut soustraire de la charge de travail s curis e en cas d utilisation du lit dans les environnements Contenu d application 1 et 2 soins intensifs et d urgence 20 kg pour le poids du matelas et 45 kg pour les accessoires ainsi que la charge port e par les accessoires En cas d utilisation du lit dans les environ nements d application 3 4 et 5 soins de longue dur e domicile et ambulants les valeurs prendre en compte sont de 20 kg pour le matelas et de 15 kg pour les accessoires ainsi que la charge port e par les accessoires
15. 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 Commande Position assise de confort Le confort d assise est un avantage ma jeur pour tous les r sidents patients qui ne peuvent pas quitter leur lit que ce soit parce que leur tat circulatoire est trop instable ou parce qu ils requi rent au pr alable un entra nement 3 en position assise Le r sident adopte une position assise active dans le lit Contenu Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 Auto Contour T l commande avec position proclive option et Auto Contour option 48 von 92 R gler la position assise de confort 1 Relevez l g rement le rel ve buste e x i et le rel ve cuisses OO 9 dans une position confortable Vous pouvez amener ces deux elements simultanement dans cette position en appuyant sur le le bouton Auto Contour option OPA 2 Amenez le lit en position assise de confort en appuyant sur le bouton de e position proclive option Ramener le plan de couchage l hori zontale Pour remettre le lit en position allon g e horizontale amenez le plan de e couchage ainsi que le releve e buste lt 20 et le rel ve cuisses o D OK dans leur position la plus basse dans n importe quel ordre Aide V1 3 04 07 2013 Commande Rallonge de lit option Mod les 3080 3080 K Mod le 3080 Mod le 3080 K Les lits construits av
16. 92 Aide Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 Commande Barri res lat rales Mod les 3080 et 3080 K 2 2 REMARQUE En raison de leur stabilit exceptionnelle les s cu rit s lat rales peuvent galement tre utilis es comme d p t pour linge de lit 15 kg max ou bien comme surface d appui suppl mentaire dans la mise en uvre de concepts th rapeutiques clinique souhait s comme p ex Bobath ou lors des traitements kinesitherapeutiques Contenu 42 von 92 Aide Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 Commande Rel ve buste Le r glage de la section du rel ve buste peut tre command avec la t l commande ou le boi tier de contr le du personnel soignant option Le cas ch ant d sactivez le verrouillage de la t l commande ou du bo tier de contr le du personnel soignant option 37 auf Le rel ve buste du plan de couchage peut tre relev jusqu un angle de 70 maximum A ATTENTION Lors du redressement du releve buste alors que les barri res lat rales sont relev es il convient de veiller ce qu aucune partie du corps du r sident patient ni d autres personnesne d passe ni ne repose sur les barri res lat rales 1 Mont e Descente du rel ve buste Mont e Descente du rel ve buste j T l commande Bo tier de contr le du person
17. K Raccordement de la t l commande Le cas ch ant la t l commande doit tre branch e dans la douille pr vue Le c ble spiral doit tre mont sans contrainte de traction Contenu Pose du c ble de la t l commande Transport du lit Le lit peut tre d plac sans dispositifs auxiliaires de transport Pour cela mettez le lit en position de transport le plan de couchage doit tre dans la position la plus basse possible et les roues sorties 38 A PRUDENCE Le lit n est pas con u pour le transport de personnes Si une personne est alit e le lit ne doit tre depla 31 von 92 Lits V lker modeles 2080 3080 3080 K a partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 c que l g rement Le lit doit tre deplace uniquement sur un sol ferme N essayez pas de le faire passer des obstacles de plus de 1 cm de hauteur La pente maxi male du sol ne doit pas depasser 10 Sur une surface plane le trans port du lit peut tre effectu par une personne seule Si le lit doit tre deplace sur une surface en pente ou en c te il doit alors tre transporte par au moins deux personnes dont une a la tete et l autre au pied du lit en raison de son poids et pour garantir la s curit du personnel soignant Aide V1 3 04 07 2013 Mise en service Mise en service lectrique A ATTENTION Velllez a la connexion correcte du c ble d alimentation r seau sur l entra nement du r glage
18. Mod le 2080 et 3080 sont cer tifi s lits m dicaux conform ment aux exigences du r glement NF178 de LNE 1 rue Gaston Poissier 75724 Paris Cedex 15 France Le N de certificat est le N NF178 15 01 Caract ristiques certifi es S curit Compatibilit lectromagn tique S curit m canique Aptitude l emploi Aide V1 3 04 07 2013 DOLKER A CEID Company V lker GmbH Wullener Feld 79 58454 Witten Allemagne T l phone 49 2302 960 96 0 T l copie 49 2302 960 96 16 www voelker de info voelker de
19. Nom du commanditaire Rue Code postal Ville Pays NUMERO D ARTICLE Aide V1 3 04 07 2013 Accessoires disponibles pour les mod les 2080 3080 3080 K 1 5 R f rence ZP 2057 4 ZK 2057 4 ZP 3053 ZP 3053 2 ZP 3063 4 BVL 2080 2082 BVL 3080 3082 Dokumentenhalter MR Dokumentenhalter OR ZP 3067 2 ZK 969 3 ZK 969 3 ZP 3051 3 ZK 1035 3 ZK 1035 3 1 0 ZK 1035 4 ZK 1035 4 1 0 ZK 965 Contenu Article Mod le Tapa demortssement de ene ee Tapa d amortissement ene Pots ave page Potence ave sang meer Tablet porlingede s Rallonge statique de 20 cm pour sommier MIS MA 2205 n cessaire Rallonge statique de 29 cm pour sommier MIS MA 2213 n cessaire Porte document avec compartiment radiographique Porte document sans compartiment radiographique 1 le Panneau de pied convertie en agree TT TT Panneau de pied convertie en poseatene tom TT Panneau dped de rate 09m TT Panneau dped Sunportpeurb qill s e 85 von 92 Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 Aide V1 3 04 07 2013 Accessoires disponibles pour les mod les 2080 3080 3080 K 2 5 R f rence ZK 965 2 ZP 965 2 ZP 965 ZK 979 ZP 3070 ZP 3066 3 ZK 978 2 ZP 3055 2 ZP 3057 ZK 1083 6 ZP 2058 3 ZP 2058 4 ZP 2058 5 ZP 2058 ZP 2058 2 ZK 950 R ZK 1086 ZP 948 ZP 2052 FS ZP 2052 S ZK 962 2 Contenu Lit
20. Prochain contr le Courant de fuite des appareils xx x HA technigue Degr de protection IPX4 11 2014 Made in Germany Dem Aus CE hi ligne La plague signal tigue se trouve c t t te sur la face int rieure de la tra verse de t te du ch ssis 4e ligne Pour lire la plaque signal tique redressez le rel ve buste 5e ligne Contenu 71 von 92 D signation du mod le Dans l exemple LIT MEDICALISE mod le 3080 ID No compos e ainsi 3080 mod le 2013 ann e de construction 11 semaine de production semaine civile 204 num ro chronologique D version de connecteur r seau par ex D Allemagne Circuit Tension de r seau fr quence de r seau puissance absorb e Dur e de fonctionnement dur e de fonction nement ininterrompu maximum des fonctions electromotrices du lit Dans l exemple 9 9 1 min 10 min Cela signifie que le lit doit etre utilise au max pendant 1 min sans interruption puis qu une pause de 10 min doit tre respectee protection contre la surchauffe Aptitude au tunnel de lavage Dans Texemple Non adapte pour tunnel de lavage Symboles utilis s 03 67 Aide Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 Annexe Plaque signal tique 2 2 LIT MEDICALISE Mod le 3080 ID No 3080 2013 11 204 D Circuit 230 V 50 Hz 173 VA Dur e Fonctionmt 9 1 min
21. d une source d alimentation lectrique interne a Regroupement Classification selon 93 42 CEE Annexe IX Classe Indice de protection par carter conform ment la norme EN 60529 IPX4 protection contre les projec tions d eau ne convient pas au net toyage dans un tunnel de lavage Type de fonctionnement 9 1 min 10 min duree maximale de fonc tionnement 1 minute duree de coupure 10 minutes Contr le technique 1 fois par an Indice de protection des pieces actives contre les decharges electriques conformement a la norme DIN EN 60601 1 Type B A Indice de protection contre les mat riaux et les m langes explosifs Le lit nest pas prot g contre l explosion et ne doit pas tre utilis dans un environnement dans leguel se trouvent des anesth siants ou des d ter gents inflammables voir le reglement national correspon dant Contenu 70 von 92 Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K a partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 Aide V1 3 04 07 2013 Annexe Plaque signal tique 1 2 Indications V lker GmbH Wullener Feld 79 58454 Witten Germany T l 49 2302 96096 0 T l copie 49 2302 96096 16 service voelker de www v lker de N A CD Company 1e ligne LIT MEDICALISE Mod le 3080 2e ligne ID No 3080 2013 11 204 D Circuit 230 V 50 Hz 173 3 Dur e Fonctionmt 9 1 min 10 min
22. la liste de la VAH Verbund f r angevvandte Hygiene e V Association allemande d hygi ne appliqu e et aux concentrations pres crites II y a lieu de toujours respecter le rapport de dilution recommand par le fabricant dans la notice d utilisation correspondante Contenu REMARQUE Les solvants ne sont pas autoris s Ne pas utiliser ni produits ni ponges ni aucune autre substance ayant un effet abrasif Ne pas utiliser de solvants organiques tels que les hydrocarbures halog n s aromatis s et les c tones Veuillez respecter les prescriptions sui vantes lors de l utilisation des produits de nettoyage et de d sinfection Les solutions de produits doivent en r gle g n rale tre pr par es juste avant l utilisation Les concentrations indiqu es dans la liste ne doivent pas tre d pass es ni par exc s ni par d faut Ne jamais employer la m thode dite vue de nez L utilisateur d un d sinfectant ne doit jamais y ajouter de produit nettoyant de son propre chef comme par ex du savon ou des agents actifs de lavage incompatibilit chimique L utilisation de desinfectants conte 51 von 92 Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K a partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 nant de l alcool entra ne un risque d explosion et d incendie en cas d application sur une grande surface Les produits ne doivent contenir aucune substance corrosive ou caus tique Les produits ne do
23. pour la fr quence d mission Distance de s curit recommand e d 1 17VP de 150 kHz a 80 MHz d 1 17VP de 80 MHz 800 MHz d 2 33VP de 800 MHz 2 5 GHz O P est la puissance nominale de l metteur en watt W conform ment aux indications du fabricant de l metteur et d la distance de s curit recommand e en m tres m Pour toutes les fr quences la puissance de champ des metteurs fixes doit tre inf rieure au niveau de conformit conform ment un contr le effectu sur place Dans l environnement d appareils qui arborent le sigle suivant des parasites sont possibles 1 X 4 s d f f A GS Suite a la page suivante Contenu 80 von 92 Aide Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 Mes 1 Pour 80 MHz et 800 MHz on consid rera la plage de fr quences la plus lev e Mes 2 Ces directives peuvent ne tre applicables dans tous les cas La diffusion d ondes lectromagn tiques sera influenc e par des ph nom nes d absorption et de r flexion g n r s par les b timents les objets et les personnes a En th orie la puissance de champ d metteurs fixes comme par ex bases de t l phones portables et appareils radios mobiles appareils de radio amateurs metteurs de radio AM et FM et de t l vision ne peut pas tre d finie avec pr cision au pr alable Pour d terminer l environnement lectro
24. protection pourbamires lat rales pour arri res avec rehausse 40 em pour plan de couchage 200m __ ZK 981 E 2 1 Housse de protection pour barri res lat rales pour barri res avec rehausse 40 cm pour plan de AE 2 10m 7 15 1 15 l A Contenu 88 von 92 Aide Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 Accessoires disponibles pour les mod les 2080 3080 3080 K 5 5 Mod le R f rence Article ZP 3056 CE 2 1 Housse de protection pour barri res lat rales pour barri res avec rehausse 40 cm pour plan de couchage 2 10 m ZK 981 E 2 2 Housse de protection pour barri res lat rales pour barri res avec rehausse 40 cm pour plan de couchage 2 20 m mu ZP 3056 CE 2 2 Housse de protection pour barri res lat rales pour barri res avec rehausse 40 cm pour plan de couchage 2 20 m mu 5 SEE 2P 3056 20 Housse de protection pour barri res lat rales pour plan de couchage 200m ZKOBI2T Housse de protection pour barri res lat rales pour plan de couchage 2 10m T M Housse de protection pour barri res lat rales pour plan de couchage 2 10 m ZK 98122 Housse de protection pour barri res lat rales pour plan de couchage 220m T zoas Crochet mamans zess Supportpourlac n din T T zoos Supportpour fac n din T 2K 10402 Supportpour facon din
25. re lat rale avec clip 3 Dans la tablette pour linge de lit en option pour 3080 3080 K pour les lits fabriqu s avant mars 2010 Contenu 25 von 92 Aide Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 Description fonctionnelle Versions et options 2 2 Rallonge de lit option Tablette pour linge de lit option Barri res lat rales versions Contenu Les mod les 3080 et 3080 K jusqu avril 2010 Mesur s depuis l ar te sup rieure des bar peuvent tre rallong s de 20 cm gr ce une ri res lat rales jusqu au plan de couchage rallonge de lit dynamique Des rallonges de lit sans le matelas statiques de 20 cm de long sont disponibles pour le mod le 2080 et de 29 cm pour le mod le 3080 Ce manuel d utilisation concerne toutes les versions et toutes les options mentionn es Une tablette pour linge de lit rehaussable est possible c t pied Vous trouverez de plus amples pr cisions concernant les diff rentes versions de lit propos es dans les sp cifications de commande de vos lits Si la sp cification de commande originale n tait plus disponible veuillez contacter le SAV de V lker Veuillez noter auparavant le num ro de s rie V lker Rel ve buste repose jambes R f rence inscrit sur la plaque signaletiqueden 1 71 1 Rehaussable jusqu 34 cm standard Le lit peut tre quip de diff rentes versions
26. 1 est la tension alternative de r seau avant l application du niveau de contr le Contenu 78 von 92 Aide Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 Tableau 204 Directives et d claration du fabricant Immunit electromagnetique pour tous les appareils et sys t mes qui ne sont pas vitaux 6 8 3 201 b Le lit est con u pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique vis ci dessous Il incombe au client ou l utilisa teur de ce lit de s assurer que le lit sera utilis dans un tel environnement Contr le de l antipa Niveau de contr le Niveau de conformit Directive relative l environnement electroma rasitage DIN EN 60601 gn tique Parasites HFguides 3 Vrms DIN EN 61000 4 6 de 150 kHz a 80 MHz amp Suite a la page suivante Contenu 79 von 92 Aide Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 Contr le de l antipa Niveau de contr le Niveau de conformit Directive relative l environnement electroma rasitage DIN EN 60601 gn tique Parasites HFguid s V m Les appareils radio portables et mobiles ne DIN EN 61000 4 6 de 80 MHz 2 5 GHz doivent pas tre utilis s a une distance par rapport au lit y compris son c blage qui soit inf rieure la distance de s curit recommand e laquelle sera calcul e avec la formule correspon dante
27. 2P 2056 E 2 2 Housse de protection pour barri res lat rales avec rehausse pour plan de couchage 220 m 14m Housse de protection pour barri res lat rales avec rehausse pour plan de couchage 2 20 m 9 cm haut ee 2P 205620 Housse de protection pour barri res lat rales pour plan de couchage 200m 2P 2056 21 Housse de protection pour barri res lat rales pour plan de couchage 2 10m C 2P 205622 Housse de protection pour barri res lat rales pour plan de couchage 2 20m ZK 981 EN 20 Housse d protection pour barr res lat rales pour barri res avec rehausse 37 em pour plan de couchage 200m __ 2P 3056 CN 20 Housse d protection pour aires lat rales pour arri res avec rehausse 57 em pour plan de couchage 200m ZK 981 EN 2 1 Housse d protection pourbamires lat rales pour arri res avec rehausse 57 em pour plan de couchage 2 10m __ 1 2P 3056 ON 21 Housse de protection pour barri res lat rales pour bi res avec rehausse 37 em pour plan de couchage 210m __ ZK 981 EN 22 Housse d protection pourbamires let reles pour barri res avec rehausse 57 em pour plan de couchage 220m __ 1 2P 3056 ON 2 2 Housse de protection pourbamires lat rales pour arri res avec rehausse 57 em pour plan de couchage 220m ZKOBIEZO Housse d protection pourbamires lat rales pour arri res avec rehausse 40 cm pour plan de couchage 200m __ 2P 3056 CE 20 Housse de
28. 58 V1 3 04 07 2013 Contr le technique Le chapitre Contr le technique contient toutes les informations n cessaires la r alisation du contr le technique conform ment aux textes MPBetreibV UVV sur les lits m dicalis s et hospitaliers et les mesures selon DIN EN 62353 Formulaire 53 83 AToutes les autres prescriptions par ex sp cifiques aux pays n ont pas t prises en compte ici ce qui ne d gage toutefois en rien l exploitant du respect de ces prescriptions Projet adresse client n Type du lit fabricant situation du lit Identification du lit p ex selon l inventaire de l tablissement et la r f rence V lker du lit Date du contr le Nom du technicien Type de contr le Composant contr ler Annuel Accept Refus Sans objet Contr le visuel Lisibilite des inscriptions sur l appareil Disponibilit du mode d emploi Ch ssis Plan de couchage ailette et el ments de ressort le cas ch ant Logement pour potence tige porte s rum C ble d alimentation lectrique et fiche ou chargeur connection du chargeur D charge de traction protection anti pliure crochet de c ble C ble de raccordement contacts fiche borgne Positionnement distance 1 mm et cabl ge capteur lit Vis a Vis uniquement Bo tier moteur lectronique de commande T l commande bo tier c ble
29. 60601 2 52 La force utilis e doit tre d au moins 250 N pour la distance A Contr le selon DIN EN 60601 2 38 Contr lez si le verrouillage de la barri re lat rale fonctionne correctement et si des d formations ou des signes d usure sont pr sents sur les barri res lat rales Contr lez si les distances de s curit pres crites sont respect es galement en cas de mise en charge de la barri re lat rale Toutes les mesures des distances de s curit lat rale doivent tre effectu es en position horizontale La mesure de A doit tre effectu e avec un outil conique conforme la norme DIN EN 60601 2 38 La force utilis e doit tre d au moins 50 N pour la distance A Contenu Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 Lettre Description code a EK HE EG Distance La distance la plus importante entre les l ments au sein du lt 120 mm p rim tre des BARRIERES LATERALES dans leur position relev e verrouill e ou de la zone form e par les BARRIERES LATERALES et les l ments fixes du LIT Epaisseur du matelas de l UTILISATION CONFORME Hauteur de l ar te sup rieure des BARRIERES LATERALES au dessus du matelas voir B sans compression d finie par le fabricant Distance entre la TETE ou le PIED DE LIT et les BARRIERES lt 60 mm ou 2235 mm LATERALES Distance entre les BARRIERES LATERALES divisees et le PLAN DE COUCHAGE en po
30. 80 et 3080 K doit dans ce cas tre obtur par une s curit m diane Contenu Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 A DANGER Si vous utilisez des syst mes d immobilisation et des s curit s m dianes lisez et respectez les manuels d utilisation de ces accessoires Lors d une immobilisation les plans de couchage ne doivent en aucun cas tre modifi s et doivent se trouver dans leur position la plus basse 1 Pendant une immobilisation les fonctions de d placement du plan de couchage doivent tre verrouill es 2 37 et la t l com mande doit tre plac e hors de port e du r sident patient 28 von 92 Aide V1 3 04 07 2013 Mise en service Le chapitre Mise en service d crit les mesures de pr paration du lit avant son CONTENU utilisation y compris le contr le fonc Prescriptions g n rales d utilisation tionnel 30 Pr paration 3 31 Mise en service lectrique LU 32 Utilisation du bloc d accumulateurs option 53 33 Mise hors service 34 Contr le fonctionnel 35 Contenu 29 von 92 Aide Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 Mise en service Prescriptions g n rales d utilisation Dur e de fonctionnement La dur e maximale de fonctionnement des fonctions lectriques du lit est indi qu e sur le lit plaque signal tique 71 ou sur la fiche technique
31. 9041 NP 339 27 26 SAPA 89 0802 0802 0866 5951821 SYT s p uoneubisog uesuqey l 1ed agsuozne uou slinpoid s p 582 ua 99PAJRAUI 189 NULO UO ap uonelejogp h S HE SIIES 1946 1005 39 podaj 6 2 xneolp ul S lnpold saj ins 10 ej seoueBIxe 597 0107 cG c 10909 N3 NIG 1002 2 1 0909 N3 NIG 0102 5V 9002 4 0909 N3 NIQ sonbijdde Juos SJUBAINS SPIEPUEIS 597 340 Z7 6 alb lip ej p 7 EXEUUE 7 S U IX US sili SUEP S UL O UO2 JUOS snossap 19 sayioods Synpoid s nb 2 ubeul liy u ni yoT99 62 PI8 J9USIINM ubIssnos e7 330 07 66 13 9 IIA X UUV 290 Blog 2006 60 c 10 033 27 66 10 XI xipu diy 5521 O SULIOJUO9 J9nNpOId SIU JO 010 5002 pue ubis p y sueuelnbel 2156 xipu ddy sjonpoid 601 661 9041 10 912 2 6 8 19 080 0807 0925 Sp q BUISINN ON l niyy d41 szonpoid 25 J91NJORJNULUI y JO 1494 eu ou pasaje ase Syonpoid y il pjenu seL1098q AJIU
32. Bo tier de contr le du personnel t l commande bo tier c ble Contenu 56 von 92 Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 CONTENU Contr le visuel M 57 Contr le fonctionnel des barri res lat rales 1 57 Contr le fonctionnel des freins M 59 Contr le fonctionnel des entra nements M 59 C ble d alimentation r seau 3 59 Cablage m 59 Bo tier 59 Contr le m canique m 59 Remplacement de la pile m 59 Mesure conform ment DIN EN 62353 3 60 Contr le de la poign e 60 Autres accessoires 60 Aide V1 3 04 07 2013 Contr le technique 1 4 1 Contr le visuel Contr lez si les l ments du ch ssis pr sentent des d formations plastiques et ou des signes d usure En font partie entre autres le ch ssis de lit les l ments de levage tous les l ments du plan du cou chage rel ve buste si ge rel ve cuisses et repose jambes ailettes et l ments de ressort le cas ch ant potence loge ment pour potence et roues KO OT EE 5 Ri nt Rai 2 Contr le fonctionnel des barrieres Lettre Description Distance laterales code Le contr le des barri res lat rales doit tre A Distance entre les elements au sein du perimetre des BAR lt 120 mm effectu selon la norme DIN EN 60601 2 52 ou DIN EN 60601 2 38 La d claration de conformit fournie avec le lit indique la quelle de ces d
33. Contr le technique M 56 laterales sont munis en usine dune Apr s les interrup 1 Contr le fonctionnel et visuel m 35 lubrification permanente Il est toutefois tions d utilisation de recommand de soumettre r guli re longue dur e ment le lit au moins une fois par an un contr le technique m 56 y com pris contr le visuel et fonctionnel conform ment la liste de contr le 83 Les dommages constat s doivent tre r par s imm diatement En cas de besoin Lubrification des pi ces m caniques Remplacement du bloc d accumulateurs option si d fectueux Remplacement des pi ces d usure si d fectueuses e Allettes le cas ch ant l ments de ressort le cas ch ant Apr s toute interruption d utilisation de ainsi qu apr s tout rabattement longue dur e un contr le visuel et fonc lectrique d urgence tionnel m 35 doit tre effectu Logement des Remplacement de la des pile s _ piles pour les _ lits partir Pour remplacer la les pile s monobloc B r 9 V enlevez les vis du couvercle de ou pour les lits logement de pile sur le double entraine construits avant avril 2013 ayant ment subi des trans formations Utilisez uniquement des piles de marque et liminez les anciennes piles dans le respect de la l gislation relative a la protection de l environnement Contenu 55 von 92 Aide Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G
34. Entretien 53 Qualification du personnel 54 Remarques de s curit WH 54 Plan d entretien 55 Contr le technique L 56 Contr le visuel 57 Contr le fonctionnel des barri res lat rales 57 Contr le fonctionnel des freins 59 Contr le fonctionnel des entra nements 59 C ble d alimentation r seau 59 Cablage WH 59 Bo tier LH 59 Aide V1 3 04 07 2013 Sommaire 2 2 Contr le m canique WH 59 Remplacement de la pile WH 59 Mesure conform ment DIN EN 62353 60 Contr le de la poign e HW 60 Autres accessoires 60 D pannage 61 Tableau des anomalies 62 Centres d assistance 65 Annexe 3 66 Symboles utilis s Ld 67 Caract ristiques techniques H 68 Classification Ld 70 Plaque signal tique LA 71 Dur e d utilisation Elimination W 73 D clarations du fabricant formulaires aper u manuel d utilisation lectronique 74 Contenu 5 von 92 Aide Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 Avant propos Nous sommes heureux gue vous ayez choisi les lits V lker Nous vous remercions galement de la confiance que vous accordez ainsi a notre entreprise et nos produits Cette tape a certainement t pr c d e par de nombreuses r flexions et v rifications de toutes les exigences que vous posez de nouveaux lits m dicali s s et lits hospitaliers sur la base de vos exp riences pass es Votre d cision en faveu
35. LIOJUO9 JO uoneJejoap 91 AgaJeu ae jeaosdde Jo jeas 39 e Jo eldsip eu o Buiureyed me jeoipaw y jo siv ul linb l y OLOZ cS c 10909 NF NIG Z00Z Z 4 0909 Na NIG 0102 29 9002 0909 N3 NIG paljdde spiepue s Bulmo oy y 1 934 dv es 2A19811Q na Jo 10 Sueluaunbal lseq y 5 g p lnq s p uo y l pue m f q p quos p 5 y JEU sulilluoo AUEUL S U N M vayg 64 Ie YA AojeuBls au J33 z4 e 6 na IIA Xpueddy AIUIOJUO9 JO uogeJejoaq 1070710 USM 1002 60 GC WOA MI ZY 6 alulpyony XI Bueyuy Jeule6 ossejy lynpol i puls lq ueBunieploquy pu f jpun Bueuuy pinpoldulzip yy J qN 661 90 VI 9M3 cv E6 luluonM U lulhuon e4 080 0807 0825 uap q d epynpoid s p Bunuysiszog ybino ay S D HAA s p Buns puy 5 T H S H LP Jui JUOIU 43u19 199 nue funuysiozuusy 49 19u19 Sun uluquy 1nz s z s b yynpoldulzip yy s p UEBUNISPIOJUY SIP PUIS yweq 0102 cG 2 10909 N4 NIQ 1002 2 0909 N3 NIG 010c 9V 900 1 10909 N3 NIG DU M BUB USULON u pu fjo 91p USPINM s3 9 1 9MI ZY E6 n3 3p s ueyuy s p ueBuniepio
36. UI I YU A A UoH 1 Y2I YI Y xd SJemuene 5 8 Y2 YJ Y g SUL xn p s SNO 199ejdura1 Y suogejjejsur s p suep eBefoyeu inod 44 9948 H nod sue z saj sno uoyes eydsoy 44 9942 H Nod sue sno 401195 44 H 1nod H uequreuwu s ubiod inod sue sno jusuoejduay nbipol d 9194juo9 uleydojd np LR x 0 4 Ue1IUU98 np ajnjeubis HI np np leqol5 e ins i L S ep u ap zu wn su 1uegy99 520 2 wyo 705 Jna npuo np ns ueoyoo seo l euey inod 006 5 1 ms ul sed 08 0 ubeul liy jusuonbiun juewe e697 4 queoyo ses l y e6uolleg 8 f uuonouo 91941109 V uou ino eBuey2z 1u29y499 ses l al6ues souejod ep CV uou ino ueyog 196 S ML 096 S 16010011 Sy inod juewenblun A6 alld yu ul
37. V tension de phase Mon applicable tique S Suite la page suivante Contenu 77 von 92 Aide Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 Niveau de contr le Directive relative l environnement St rfestigkeitspr fung DIN EN 60601 Niveau de conformite lectromagn tique Chutes de tension lt 5 U 795 de pics lt 5 90 U gt 95 de pics La qualit de l alimentation lectrique doit interruptions br ves de v en U pour de d en U pour 0 5 1 correspondre celle d un environnement et fluctuations de la 0 5 cycle cycle commercial ou hospitalier caract ris 5 de l alimentation 40 o U 60 dip en U 40 U 60 96 dip en U AU pour 5 cycles pour 5 cycles Si l utilisateur du lit souhaite la poursuite DIN EN 61000 4 11 70 U 30 dip en U 70 U 30 dip en UT du fonctionnement m me en cas d inter l 1 l ruption de l alimentation lectrique nous pour 25 cycles pour 25 cycles recommandons d alimenter le lit depuis 4 5 90 U 795 dip en lt 5 U 795 dip en U une alimentation de sauvegarde de sec U pour 5 s pour 5 s teur ou d une batterie Champ magnetique Les champs magnetiques de frequence pour fr quence d ali de r seau doivent pr senter les valeurs mentation 50 60 Hz caract ristiques que l on retrouve dans DIN EN 61000 4 8 les environnements commerciaux ou hospitaliers Mes
38. V1 3 04 07 2013 Commande Rel ve cuisses et repose jambes La position du rel ve cuisses peut tre r gl e au moyen de la t l commande ou du bo tier de contr le du personnel soignant option Le cas ch ant d sactivez le verrouillage de la t l commande ou du bo tier de contr le du personnel soignant option m 37 Le rel ve cuisses du plan de couchage peut tre relev jusqu un angle de 45 maximum Le repose jambes peut tre r gl manuellement en tirant sur le support de matelas sur le mod le 2080 sur le plan de couchage pour tre amen jusqu un angle de 16 au maximum Mont e Descente du rel ve cuisses Mont e Descente du rel ve cuisses Pour redescendre le repose jambes relevez le jusqu la but e en tirant sur le support de mate las puis abaissez le Le syst me d enclenche ment se d bloque automatiquement t 4 A ATTENTION Lors du redressement du releve cuisses ou du repose jambes alors Telecommande Boitier de contr le du personnel que les barri res lat rales sont relev es soignant option il convient de veiller ce qu aucune partie du corps du r sident patient ni d autres personnes ne d passe nine repose sur A ATTENTION c Risgue de pincement Lors du les barri res lat rales r glage du rel ve cuisses il existe un risque de pincement entre les barri res lat rales relev es et le pied de lit Contenu 45 von 92 Aide Lits V l
39. ages 6 Cablage Contr lez le cheminement du cable etla position correcte et absence de dom mages des contacts Contr lez si les cables ne sont pas endommages 59 von 92 Lits V lker modeles 2080 3080 3080 K a partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 7 Boitier Contr lez tous les bo tiers et assurez vous qu ils ne sont pas endommag s Toutes les vis doivent tre serr es et les joints ne doivent pas pr senter de dommages visibles 8 Contr le m canique Contr lez le bon fonctionnement du syst me d enclenchement en amenant manuellement le repose jambes dans ses diff rentes positions 9 Remplacement des piles Remplacez la les pile s 9 V tous les 2 ans ainsi qu apr s tout rabattement lectrique d urgence Utilisez uniquement des piles de marque et liminez les anciennes piles dans le respect de la l gislation rela tive la protection de l environnement Remplacement des piles 55 Aide V1 3 04 07 2013 Contr le technique 4 4 10 Mesure selon DIN EN 62353 Le contr le lectrique du lit doit tre effectu selon DIN EN 62353 Le cou rant de d charge doit tre mesur par mesure de remplacement La valeur de mesure maximale doit tre inf rieure ou gale a 500 HA Veuillez noter que durant tout le proces sus de mesure le bouton vert du bo tier de mise hors r seau 32 doit tre maintenu appuy Traverse Traverse de t te de levage T te Conducteur d q
40. ant avril 2010 Pour extraire la rallonge de lit abaissez Pour extraire la rallonge de lit abaissez peuvent tre rallong s de 20 cm gr ce simultan ment les deux broches qui se simultan ment les deux boutons une rallonge de lit dynamique option trouvent sur la partie inf rieure de la rallonge de lit Contenu 49 von 92 Aide Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 Nettoyage et d sinfection Ce chapitre contient des indications concernant le nettoyage et la d sin CONTENU fection du lit Nettoyage 1 51 D sinfection par essuyage et a rosol 51 Lances d aspersion et tunnel de lavage z Contenu 50 von 92 Aide Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 Nettoyage et d sinfection 1 2 Afin de maintenir en permanence le bon fonctionnement du lit celui ci doit tre nettoy d sinfect et test le plus rapi dement possible apr s son utilisation afin qu il puisse tre r utilis imm dia tement et sans risque Le nettoyage la d sinfection non conforme du lit peut entra ner des dangers Nettoyage Selon le degr de salissure nous recommandons le nettoyage du lit avec un chiffon humide ou un accessoire similaire D sinfection par essuyage et a rosol La d sinfection par essuyage et a ro sol doit tre effectu e avec les produits d sinfectants vis s dans
41. avec main courant 0m 161 ZB 207420 Renausse de bai re lat ral pour plan de couchage 200m 11 ZP 2074 N 2 0 Rehausse de barri re lat rale pour plan de couchage 2 00 m 9 cm haut ZP 2074 2 1 Rehausse de barri re lat rale pour plan de couchage 2 10 m 14 cm haut ZP 2074 N 2 1 Rehausse de barri re lat rale pour plan de couchage 2 10 m 9 cm haut e 1 ZP 2074 2 2 Rehausse de barri re lat rale pour plan de couchage 2 20 m 14 cm haut 2 2074 N 2 2 Rehausse de barri re lat rale pour plan de couchage 2 20 m 9 cm haut 9101 Contenu 87 von 92 Aide Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 Accessoires disponibles pour les mod les 2080 3080 3080 K 4 5 Modele R f rence Article UT Le Jets de barre tra b r pour plan de couchage 2 t m Gemha 2K 99222 Rehausse de barri re lat rale a ellpser pour plan d couchage 220m 8 em haut M 2P 2056 20 Housse de protection pour barri res lat rales avec rehausse pour plan de couchage 200 m dem heu 2P 2056 EN 20 Housse de protection pour am re lat rales avec rehausse pour plan de couchage 200 m 2P 2056 E 2 1 Housse de protection pour arri res lat rales avec rehausse pour plan de couchage 2 10 m 14m 2P 2050 EN 2 1 Housse de protection pour arri res lat rales avec rehausse pour plan de couchage 2 10 m O emhau
42. buste ou du rel ve cuisses ne fonctionne pas Le r glage du rel ve buste ne fonctionne pas Contenu T l commande verrouill e Bo tier de contr le du personnel soignant option verrouill Le connecteur r seau n est pas branch ou la prise lectrique n est pas sous tension et le bloc daccu mulateurs option est d charg Lit hors service La t l commande est d fectueuse Bo tier de contr le du personnel soignant option d fectueux Le levier RCU option est bloqu 63 von 92 1 2 Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 D verrouiller la t l commande of D verrouiller le bo tier de contr le du per sonnel soignant option 23 37 Brancher le connecteur ou contr ler la prise Appuyer ensuite sur le bouton vert du bo tier de mise hors r seau 32 puis actionner au choix une fonction de la t l commande Appuyer sur le bouton vert du bo tier de mise hors r seau 32 puis actionner au choix une fonction de la t l commande Remplacer la t l commande Remplacer le bo tier de contr le du per sonnel soignant option V rifier si le levier RCU option est bloqu et le cas ch ant le d bloquer Aide V1 3 04 07 2013 D pannage Tableau des anomalies 3 3 Verstellung des Unterschen kelteils funktioniert nicht Le lit ne se regle pas en hauteur Contenu Le repose jambes doit tr
43. c d autres appareils Au cas ou la mise en service du lit c t ou avec d autres appa reils empil s est n cessaire il convient de s assurer que le lit est sous surveillance lors de son utilisation et de v rifier que celle ci est conforme dans l agence ment utilis Aide V1 3 04 07 2013 Remarques Prescriptions g n rales et qualification instruction de l utilisateur autres conditions pr alables Prescriptions g n rales Le lit doit tre employ dans le respect des r gles de l utilisation conforme selon les prescriptions applicables les r gles techniques reconnues ainsi que les prescriptions en vigueur en mati re de s curit du travail et de pr vention des accidents Le lit ne doit pas tre uti lise en tat d fectueux pouvant entra ner un danger pour le r sident patient le personnel soignant ou des tiers Qualification de l utilisateur Le lit doit tre utilis uniquement par des personnes qui par leur formation ou leurs connaissances et exp riences apportent la garantie d une manipulation dans les r gles de I art Contenu Instruction de l utilisateur Sur demande du client une formation compl te du personnel de soin sur la manipulation du lit sera d livr e par la soci t V lker ou ses repr sentants La participation du personnel soignant une telle formation peut tre docu ment e et certifi e avec nom date et Signature par la soci t V lker gr ce au form
44. de barri res lat rales 2 Rehaussable jusqu 37 cm en option pour les mod les 3080 3080 K sauf avec design FS et MA 3 Rehaussable jusqu 38 cm en option pour le mod le 2080 sauf avec design C FS et LP 4 Rehaussable jusqu 40 cm en option pour les mod les 3080 3080 K sauf avec design FS et MA 26 von 92 Aide Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 Description fonctionnelle Accessoires 1 2 Afin d offrir la plus grande flexibilit pos sible V lker propose une large gamme d accessoires faciles monter Les lits sont quip s en s rie de syst mes de fixation pour accessoires par exemple pour une tige porte s rum ou une potence Les deux rails pour accessoires mont s des deux c t s du lit permettent d accueillir paniers pour porte urinal cro chets universels rails normalis s etc Vous trouverez de plus amples informa tions concernant les accessoires dans les brochures d information actuelles ou sur Internet l adresse suivante www voelker de 13 Nos collaborateurs se feront un plaisir de vous informer sur les accessoires disponibles pour votre mod le de lit ATTENTION Seule l utilisation d accessoires V lker d origine est autoris e Le montage d accessoires com pl mentaires sangles de fixation etc est soumis la responsabi lit et l obligation de vigilance de l exploitant C
45. dessous Distance de s curit en fonction de la fr quence de l metteur m Puissance nominale de 150 kHz 80 MHz de 80 MHz 800 MHz de 800 MHZ 2 5 GHZ A d 1 17YP d 1 17V d 2 33 VP W Pour les metteurs dont la puissance nominale maximum n est pas indiqu e dans le tableau ci dessus la distance de s curit recommand e d en m tres m pourra tre d termin e en utilisant la formule qui sera vis e dans la colonne corres pondante ici P repr sente la puissance nominale maximum de l metteur en watt W conform ment aux indications du fabricant de l metteur 8 EE T r Mes 1 pour 80 MHz et 800 MHz on considerera la plage de fr quences la plus lev e Mes 2 ces directives peuvent ne pas tre applicables dans tous les cas La diffusion d ondes electromagnetiques sera influenc e par des ph nom nes d absorption et de r flexion g n r s par les b timents les objets et les personnes Contenu 82 von 92 Aide Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 4790 102 414 1000 Aueduio TD v 614101 P Yl OA LM S 180 3 99 96 096 2062 6 014009191 29 96 096 2062 67 euouydale X sino uy ANJOU np ul s p SIN JO
46. droits r serv s R impression m me partielle interdite Sous r serve de modifications li es des am liorations techniques Le contenu de ce document pourra tre modifi sans avis pr alable Avant toute commande nous conseillons nos clients de consulter un responsable commercial local Contenu Plaque signal tique V lker GmbH Wullener Feld 79 58454 Witten Germany T l 49 2302 96096 0 T l copie 49 2302 96096 16 service voelker de www voelker de DT LIT MEDICALISE Mod le 3080 b i ID No 3080 2013 11 204 D Circuit 230 V 50 Hz 173 VA Dur e Fonctionmt 9 1 min 10 min Non adapt pour tunnel de lavage Prochain contr le Production maniere Courant de fuite des appareils xx x HA an con 11 201 2014 Degr protection IPX4 Made in Germany 15 01 Rest Asse CEA A La plaque signal tique se trouve sur la face int rieure de la traverse de t te du ch ssis Pour lire la plaque signal tique relevez le rel ve buste Pour de plus amples informations concernant la plaque signal tique voir Annexe 1 71 3 von 92 Aide Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 Sommaire 1 2 Aide H 2 Version mentions l gales plaque signal tique WH 3 Sommaire 3 4 Avant propos El 6 Remarques H 7 G n ralit s H 8 Utilisation conforme H 9 Prescriptio
47. du plan de couchage A ATTENTION Contr lez le cable d alimentation r seau pour vous assurer qu il n est endomma g S il est endommag le lit ne doit pas tre utilis et doit imm diatement tre mis hors service REMARQUE Attention si le c ble d alimentation n est pas manipul correctement le bloc d accu mulateurs option peut ne plus se charger Sont consid r es comme des manipulations non conformes entre autres la chute au sol du bo tier mise hors r seau la traction sur le c ble de la fiche d alimentation lectrique pour le d brancher de la prise le pincement du c ble d alimenta tion entre le plan de couchage et le cadre ainsi que l crasement du c ble lors du transport du lit Contenu 1 Raccorder la fiche d alimentation lectrique la prise r seau 2 Appuyer pendant une seconde sur le bouton vert du syst me de mise hors r seau pour tablir une connexion de r seau Bo tier de mise hors r seau avec bou ton vert du bo tier de mise hors r seau sur les lits partir de mars 2010 A onnecteur du syst me de mise hors r seau avec bouton vert du bo tier de mise hors r seau sur les lits construits avant mars 2010 32 von 92 Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 Avec la cl d verrouillez le commu tateur mont sur l arri re de la t l commande et du bo tier de contr le
48. du personnel soignant option symbole verrou ouvert visible pour mettre en service les fonctions lectriques du lit REMARQUE La mise hors r seau assure que le lit est aliment en tension lectrique uniquement en cas d actionnement d une fonction lectrique ou lors du chargement du bloc d accumulateurs option Aide V1 3 04 07 2013 Mise en service Utilisation du bloc d accumulateurs option 1 2 Le bloc d accumulateurs option permet a la livraison la commande hors r seau du lit pour au moins 3 cycles de r glage en charge pleine La diode lectroluminescente poss de trois couleurs Vert Le bloc d accumulateurs est raccord au r seau Le cycle de charge est en cours Le bloc daccumulateurs est en charge Le lit ne doit pas tre d branch du r seau Jaune NIVEAU DANGEREU SEMENT BAS Le bloc d accumulateurs doit tre recharg Le lit ne peut pas tre utilis hors r seau Rouge Le bloc d accumulateurs est compl tement charg le coupe circuit est activ Aucun courant ne passe en mode Veille Toutes les diodes sont teintes Contenu Si un signal sonore retentit le bloc d accumulateurs doit tre recharge Le signal sonore est de plus en plus faible en fonction du degr de d charge du bloc d accumulateurs Le bloc d accumulateurs se coupe peu avant d atteindre un niveau de d charge pro fonde Une fois le lit raccord au
49. e Rel ve cuisses r glable Bo tier de contr le du personnel leve buste RCU disponible plicature genoux soignant non illustr en option pour le mod le 3080 K non illustr Contenu 19 von 92 Aide Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 Description fonctionnelle T l commande avec crochet Face arri re Descente du rel ve buste Mont e du rel ve buste Descente du rel ve cuisses Mont e du rel ve cuisses T l commande verrouill e Auto Contour option Position proclive option Mont e du plan de couchage Descente du plan de couchage T l commande d verrouill e Sortie des roues 5 A ATTENTION Lors de l actionnement du r glage motoris alors que les barri res lat rales sont relev es il convient de veiller ce que le r sident patient n ait aucun contact avec les barri res lat rales et ce que ni ses membres ni les 1 Position basse pour les jambes membres d autres personnes ne d passent de ces barri res 2 l vation simultan e du rel ve buste et du rel ve cuisses lat rales ou ne se trouvent entre le plan de couchage et le 3 Appuyer simultan ment sur les deux boutons le plan de couchage des ch ssis ou le sol cend en position la plus basse et les roues sortent Contenu 20 von 92 Aide Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisati
50. e d ventuelles demandes de garantie Contenu Mod le standard Le mod le standard du lit peut tre livr avec diff rentes options Vous trouverez une description de ces options la section Versions et options 25 Droits d auteur La cession de ce manuel d utilisation un tiers exige l accord crit de la soci t V lker GmbH Tous les documents sont prot g s au sens de la loi sur les droits d auteur 8 von 92 Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 Garantie et responsabilit La soci t V lker GmbH assume l exclusion de toute autre pr tention la responsabilit pour toute erreur ou n gligence entrant dans le cadre des engagements de garantie pris dans le contrat principal Toute demande en dommages et int r ts quel qu en soit le fondement juridique sera exclue Nous nous r servons tout droit de modi fication technique sans avis pr alable dans le cadre du perfectionnement des lits vis s dans ce manuel d utilisation Toutes les donn es sont titre indicatif Sous r serve d erreurs d impression Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages ou anomalies de fonctionnement qui seraient provoqu s par les erreurs de commande ou le non respect de ce manuel d utilisation La repr sentation des accessoires ne correspond pas obligatoirement aux illustrations Aide V1 3 04 07 2013 Remarques Utilisation conforme 1
51. e r gl manuellement T l commande verrouill e Bo tier de contr le du personnel soignant option verrouill Le connecteur r seau n est pas branch ou la prise lectrique n est pas sous tension et le bloc daccu mulateurs option est decharge Lit hors service La t l commande est d fectueuse Bo tier de contr le du personnel soignant option d fectueux 64 von 92 1 Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 R gler le repose jambes manuellement D verrouiller la t l commande 3f D verrouiller le bo tier de contr le du per sonnel soignant option LA 37 Brancher le connecteur ou contr ler la prise Appuyer ensuite sur le bouton vert du bo tier de mise hors r seau 32 puis actionner au choix une fonction de la t l commande Appuyer sur le bouton vert du bo tier de mise hors r seau 32 puis actionner au choix une fonction de la t l commande Remplacer la t l commande Remplacer le bo tier de contr le du per sonnel soignant option Aide V1 3 04 07 2013 D pannage Centres d assistance En cas de besoin veuillez contacter le partenaire comp tent de votre organisa tion commerciale V lker Vous recevrez alors imm diatement toutes les informa tions n cessaires concernant le service apr s vente complet Aide V1 3 04 07 2013 Contenu 65 von 92 Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K
52. e veiller ce que la t l commande se trouve hors de leur port e ou soit verrouil l e II est en outre vivement recommand d utiliser des housses de protection pour barri res lat rales 14 von 92 Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 DANGER Le non respect des mesures de s curit pr cit es par le personnel soignant peut entra ner par pincement la survenue de l sions au ni veau des mains des genoux des doigts des pieds du tibia et des hanches d h matomes ou d autres blessures Le non respect de ces consignes en cas d utilisation chez un enfant ou une personne de moins de 146 cm peut m me entra ner le d c s A ATTENTION c Risque de pince ment Sur le mod le 2080 les barri res laterales doivent tre soit entiere ment relev es et verrouill es de fa on s curis e soit enti rement abaiss es A ATTENTION c Risque de bles sures Si les barri res lat rales sont endommag es le lit ne doit plus tre utilise et doit tre repare Aide V1 3 04 07 2013 Remarques Remarques g n rales de s curit 4 5 R glage en hauteur Accessoires Utilisation d appareils oxyg ne A DANGER c Risque de pince A ATTENTION c Risque de bles DANGER c Risque d incendie ment entre le ch ssis ou le sol et le sommier lors de l abaisse ment du lit Lors de toute manoeuvre de r glage il convient de s assurer qu aucune person
53. eau ci apr s contient des re marques au sujet de possibles dys fonctionnements que l utilisateur peut r parer lui m me Toute personne charg e de l entretien et des prestations de service doit au moins avoir lu les prescriptions de s curit relatives au mod le de lit correspon dant et tre qualifi e conform ment aux r gles nationales de chaque pays Pour l Allemagne les exigences envers le personnel d finies par la directive destin e aux exploitants de dispositifs m dicaux doivent tre garanties par l exploitant des lits Afin de garantir en permanence le bon fonctionnement des lits le manuel d uti lisation du lit doit toujours se trouver la disposition du personnel de service Contenu REMARQUE Avant m me de rechercher les causes d une anomalie v rifiez d abord que le lit se trouve bien raccord au r seau lectrique le connecteur doit tre branch une prise sous tension et que le bloc d ac cumulateurs option est charg pendant la charge la DEL jaune clignote intervalles correspon dant au niveau de charge A ATTENTION Avant l ex cution de tout travail de reparation debran chez toujours le connecteur reseau et debranchez le lit du bloc d accumulateurs option 62 von 92 Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K a partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 Aide V1 3 04 07 2013 D pannage Tableau des anomalies 2 3 Anomalie Le r glage du rel ve
54. ervir de la potence comme d un appui pour se lever La potence ne doit en aucun cas d passer des limites ext rieures du lit et servir d appui pour se lever par ex lorsque le r sident se l ve du fauteuil roulant Rails pour accessoires A ATTENTION c Risque de blessures par ex pour panier pour porte urinal crochets universels etc Assurez vous que la potence est entierement inseree dans le logement et qu elle est bien en place A ATTENTION M me lorsque le lit Attention la charge de travail s curis e ATTENTION Seule l utilisation est quip en option de la com de la potence est de 75 kg au maximum de potences V lker d origine est pensation de potentiel celle ci autorisee 1 n est pas garantie sur la potence Contenu 24 von 92 Aide Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 Description fonctionnelle Versions et options 1 2 Les mod les standard des lits peuvent tre fournis en diff rentes versions et avec diff rentes options La t l commande et le bo tier de contr le du personnel Bo tier de 1 Clips e sur le longeron soignant sont disponibles en option ind pendamment de la contr le du per EN possibilit de fixation avec plusieurs touches de fonctions sonnel soignant SN T l commande Avec crochet standard versions 2 Dans le tiroir pour les 115 fabriqu s avant mars 2010 Horizontale sur la barri
55. es cotes des s curit s lat rales Contenu 15 von 92 Aide Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 Remarques Remarques g n rales de s curit 5 5 Nettoyage et d sinfection Afin de maintenir en permanence le bon fonctionnement du lit celui ci doit tre nettoy d sinfect et test le plus rapi dement possible apr s son utilisation afin qu il puisse tre r utilis imm diate ment et sans risque Le nettoyage la d sinfection M 51 non conforme du lit peut entrainer des dangers Entretien et reparation Toute personne charg e de l entretien et des prestations de service doit au moins avoir lu les prescriptions de s cu rit relatives au mod le de lit corres pondant et tre qualifi e conform ment aux r gles nationales de chaque pays Pour l Allemagne les exigences envers le personnel d finies par la directive destin e aux exploitants de dispositifs m dicaux doivent tre garanties par l exploitant des lits Contenu Afin de garantir en permanence le bon fonctionnement des lits le manuel d utilisation du lit doit toujours se trouver la disposition du person nel de service Une fois les travaux d entretien ou de r paration ex cut s un contr le une v rification des travaux r alis s doit tre effectu e Ici il convient de d terminer si le lit peut tre utilis conform ment aux prescriptions sans da
56. eux normes est en vigueur Contr le selon DIN EN 60601 2 52 Contr lez si le verrouillage de la barri re lat rale fonctionne correctement et si des d formations ou des signes d usure sont pr sents sur les barri res lat rales Contr lez si les distances de s curit pres crites sont respect es galement en cas de mise en charge de la barri re lat rale Contenu 1 5 LATERALES dans leur position relev e verrouill e ou de la zone form e par les BARRIERES LATERALES et les l ments fixes du LIT ou les ACCESSOIRES D o Distance entre TETE DE LIT et BARRIERES LATERALES Distance entre BARRIERES LATERALES divis es et distance lt 60 mm ou gt 318 mm entre BARRIERES LATERALES et PIED DE LIT Zone entre BARRIERES LATERALES et MATELAS Le c ne de 120 mm doit s enfoncer sans pression 60 mm max en dessous de la surface du matelas Hauteur des ar tes sup rieures des BARRIERES LATERALES au dessus du matelas sans compression moins 1 2 de la longueur du PLAN DE COUCHAGE 57 von 92 Aide Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 Contr le technique 2 4 Toutes les mesures des distances de s curit lat rale doivent tre effectu es en position horizontale car elles ne pourraient tre moins favorables dans une position verticale La mesure de A et de D doit tre effectu e avec un outil conique conforme la norme DIN EN
57. is pendant plus de deux semaines la les pile s 9 V doit doivent galement tre retir e s du moteur Pour retirer la les pile s monobloc 9 V enlevez les deux vis du couvercle de logement de pile sur le double entraine ment et retirez ensuite la les pile s du bornier photos 23 55 Apres avoir mis le lit sous tension il est n cessaire de d sactiver le cas ch ant le verrouillage des touches de fonction 37 pour pouvoir mettre en service la t l commande et le bo tier de contr le du personnel soignant 34 von 92 Aide V1 3 04 07 2013 Mise en service Contr le fonctionnel Contr le visuel Avant toute nouvelle utilisation il convient de contr ler 1 Que le lit n est pas exterieurement endommage 2 Que l isolation des c bles elec triques est en bon etat 3 Que la prochaine date de contr le n est pas d pass e voir plaquette de contr le ATTENTION Utiliser uniquement le lit sil n est pas endommag et si la date de contr le n est pas d pass e Contenu Test de fonctionnement Un test de fonctionnement doit tre r a lise avant toute nouvelle utilisation 1 Toutes les fonctions lectriques doivent tre activ es une fois jusqu leurs positions finales 2 Le bon fonctionnement de toutes les barri res lat rales doit tre contr l 3 Le blocage du lit doit tre contr l Si le test de fonctionnement ne r v le aucun dysfonctionnement alors le lit est p
58. its V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 Mise en charge unilat rale du lit REMARQUE Pour viter la mise en charge unilat rale du lit ce dernier ne doit pas servir de point d assise toute autre personne que le r sident patient les visi teurs ne doivent pas s asseoir sur le bord du lit Aide V1 3 04 07 2013 Remarques Remarques g n rales de s curit 3 5 Barri res lat rales A ATTENTION c Risque de pince ment Pour emp cher les residents patients dont l tat de sant physique ou psychique rend n cessaire l utilisation de bar ri res lat rales de tomber du lit il convient de respecter les mesures de s curit suivantes II convient de s assurer que l utilisation de barri res lat rales est autoris e Les barri res lat rales doivent tre manipul es uniquement par un personnel soignant form leur fonctionnement Assurez vous que les bar ri res lat rales ou leurs l ments sont soit enti rement relev es et verrouill es soit enti rement abaiss es Contenu Lors de du syst me lectrique de posi tionnement du plan de cou chage il convient de veiller ce que le r sident patient n entre pas en contact avec les elements des barrieres laterales Si les barri res lat rales sont utilis es pour une personne dont l tat psychique rend leur utilisation n cessaire il convient d
59. ivent contenir aucune substance susceptible de modifier la structure superficielle ou les propri t s d adherence des mat riaux Les produits ne doivent pas attaquer les lubrifiants Le pH de l eau ne doit pas tre sup rieur ou inf rieur 6 8 La duret globale de l eau ne doit pas d passer 0 9 mmol l jusqu 5 de gres dH Aide V1 3 04 07 2013 Nettoyage et d sinfection 2 2 Les indications de la liste de la VAH ATTENTION c Risque d lec Lances d aspersion et installation de ainsi que les informations que nous trocution d incendie et de lavage 775 pannes De mani re g n rale Le nettoyage et la d sinfection avec l utilisateur de obligation d effectuer le da odenis hoc ene r des lances de nettoyeurs haute pres avant tout nettoyage et toute sion ainsi que dans des installations de certains param tres par ex duret desinl r lavage sont interdits de l eau peuvent varier localement Aucune garantie juridique contrai Les connecteurs et les douilles gnante de certaines caract ristiques ne sont prot g s contre les pro ne peut en tre d duite jections d eau que lorsqu ils sont 2 munis des capuchons de protec L utilisation de d tergents et de tion pr vus a cet effet d sinfectants non adapt s des pro portions de m lange incorrectes et le d faut d entretien des lits peuvent entra ner des dommages sur les rev tements des surfaces pour lesq
60. ker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 Commande Hauteur du plan de couchage La position de l ensemble du plan de couchage peut tre r gl e au moyen de la t l commande ou du bo tier de contr le du personnel soignant option Le cas ch ant d sactivez le verrouillage de la t l commande ou du bo tier de contr le du personnel soignant option 37 La hauteur du plan de couchage peut tre r gl e entre 40 cm et 80 cm en option de 35 70 cm A ATTENTION Afin de pr venir les risques de chute du resident patient nous recomman Montee Descente du plan de Montee Descente du plan de dons d abaisser compl tement le lit sauf couchage couchage A DANGER Avant d abaisser le lit il convient de s assurer qu aucune personne qu aucun membre animal linge de lit ou objet ne 6 i le ch ssis ou le sol Lorsque le r sident patient s allonge ou quitte le litt il convient T l commande Bo tier de contr le du personnel de s assurer que celui ci est bien immobilis soignant option pour effectuer les soins se trouve entre le plan de couchage et roues rentr es A ATTENTION Lors de Tactionnement du r glage de la hauteur alors que les barri res lat rales sont relev es il convient de veiller ce que le r sident patient mait aucun contact avec les barri res lat rales et a ce que ni ses membres ni les membres d a
61. la commande et l utilisation de toutes les fonctions en lisant le manuel d utilisation joint Tous nos voeux de succ s avec les lits V lker V lker GmbH Aide V1 3 04 07 2013 Remarques Le chapitre Remarques contient des CONTENU indications concernant l utilisation conforme ainsi que des remarques g n rales de s curit Utilisation conforme 39 G n ralit s 8 Prescriptions g n rales et qualification instruction de l utilisateur autres conditions pr alables Ld 10 Remarques g n rales de s curit 12 Contenu 7 von 92 Aide Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 Remarques G n ralit s Remarques d ordre general Vous avez acquis un lit de la soci t V lker GmbH Ce lit a t fabriqu en conformit avec les normes et disposi tions allemandes et internationales ap plicables selon l tat actuel des connais sances techniques en la mati re Les lits V lker satisfont aux exigences en mati re de s curit et de fonction nement 115 ont t contr l s confor m ment aux normes internationales et ont re u le signe CE qui atteste de la conformit aux exigences fondamen tales auxquelles les dispositifs medi caux doivent satisfaire Veuillez lire les remarques g n rales de s curit 3 12 Veuillez lire galement les autres remarques vis es aux pages suivantes en particulier pour ce qui concern
62. lat rales Mod les 3080 et 3080 K 1 2 Relever les barri res lat rales 2 Actionnez le d clencheur comportant la mention Dr cken Press qui se trouve sur la partie inf rieure de l l ment de barri re lat rale et basculez le l horizontale de mani re a ce qu il 2 Pour r gler la hauteur des barri res soit parall le au sol lat rales tirez vers le haut la partie t lescopique jusqu la but e 1 Tirez l l ment de la barri re lat rale a l horizontale et de c t jusqu la but e puis basculez le vers le haut Les l ments des barri res lat rales peuvent tre relev s ensemble ou s pa r ment selon les besoins pour prot ger les r sidents patients Replier les barri res lat rales 1 Appuyez sur les deux boutons qui se trouvent l ext rieur du longe ron tout pr s du montant pour amener la partie t lescopique dans Sa position la plus basse Le d ploiement des quatre l ments de barri res lat rales assure une protection maximale du r sident patient A ATTENTION Les barri res late rales doivent toujours tre saisies 3 Repoussez enti rement l l ment de la avec deux mains par les extr barri re lat rale sous le plan de couchage mit s de chaque l ment puis amen es vers le haut bas A PRUDENCE Les l ments des barri res lat rales relev s a l hori zontale ne doivent pas supporter plus de 15 kg au maximum Contenu 41 von
63. lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 Directives et d claration du fabricant Immunit electromagnetique 6 8 3 201 a 6 Le lit est con u pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique vis ci dessous II incombe au client ou a l utili sateur de ce lit de s assurer que le lit sera utilis dans un tel environnement Contr le de Niveau de contr le Niveau de conformit Directive relative l environnement l antiparasitage DIN EN 60601 lectromagn tique D charge D charge de contact D charge de contact 6 kV Les sols doivent tre en bois ou en beton lectrostatique DES 6 et recouverts de carrelage en ceramique DIN EN 61000 4 2 D charge a rienne 5707711 x synth tiques l humidit relative doit tre 8 KV d au moins 30 4 D charge a rienne 8 kV Valeurs parasites 2 KV pour Falimenta 2 KV pour l alimentation La qualit de l alimentation lectrique doit lectriques transitoires 1 tion lectrique lectrique correspondre celle d un environnement commercial ou hospitalier caract ris tique rapides Bursts 1 KV pour les c bles Non applicable DIN EN 61000 4 4 d entr e et de sortie Tensions de choc 1 KV tension 1 KV tension sym trique 1 La qualit de l alimentation lectrique doit DIN EN 61000 4 5 sym trique correspondre a celle d un environnement commercial ou hospitalier caract ris 2 k
64. magn tique d un metteur fixe il est conseill d envisager une tude du site Si la puissance de champ mesur e sur le site d utilisation du lit d passe les niveaux de conformit vis s ci dessus ce lit doit alors tre soumis observation pour d montrer son fonctionnement conforme Si des caract ristiques de performances inhabituelles taient observ es des mesures suppl mentaires pourraient s av rer n cessaires comme par ex la modification de l orientation ou le d placement du lit un autre endroit b Dans la plage de fr quences de150 kHz a 80 MHz la puissance de champ doit tre inf rieure 3 V m Contenu 81 von 92 Aide Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 Distance de protection recommand e entre les appareils portables et mobiles de t l communication hautes fr guences et le lit pour les appareils et syst mes qui ne sont pas vitaux 6 8 3 201 b Le lit est con u pour une utilisation dans un environnement lectromagn tigue dans lequel les parasites HF sont contr l s Le client ou l utilisateur du lit peut aider viter l apparition de parasites electromagnetiques en respectant la distance minimale de s curit entre les appareils de telecommunication hautes fr quences portables et mobiles metteurs et le lit La distance de s curit minimale d d pend de la puissance de sortie maximum de l appareil de communication voir ci
65. ndre par exemple L actionnement non conforme de fonctions lectriques et un position nement incontr l e La commande du lit par des r si dents patients sans instruction pr a lable e utilisation d autres d appareils lec triques dans le lit La traction sur les c bles en vue de d placer le lit Contenu Le d branchement de connexions lectriques par traction sur les c bles L utilisation du lit sur un sol inclin pr sentant une pente de plus de 10 les freins du lit sont con us pour une inclinaison du sol de 10 maxi mum Les tentatives de d placer le lit alors que ses roues sont frein es L utilisation du lit pour le transport de personnes L utilisation du lit pour le transport avec un v hicule La surcharge du lit au del de la 10 von 92 Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 charge de travail s curis e sp cifi e A PRUDENCES Si un cas d ur gence impose l utilisation du lit pour des enfants de moins de 12 ans ou des personnes d une taille inf rieure 146 cm il sera n cessaire d utiliser des housses de protection pour les barri res lat rales Ceci vaut galement pour l utilisation du lit pour des personnes affaiblies ou confuses L utilisation du lit pour des enfants de moins de 8 ans est formellement interdite A ATTENTION Le lit ne doit pas etre place directement a c te ou empile ave
66. ne qu aucun sures Seule l utilisation d accessoires V lker d origine est autoris e Les accessoires de fabricants tiers doivent tre contr l s avant utilisation N utilisez pas d appareils oxy g ne except les appareils appli qu s sur le nez ou les masques N utilisez pas le lit dans une pi ce expos e un ventuel risque d explosion membre animal linge de lit ni aucun autre objet ne se trouve entre le sommier et le ch ssis ou Utilisation de dispositifs de levage Si le risque d explosion due l augmentation de la concentra tion d O2 caus e par l utilisation le sol ATTENTION Risque de bles de tels appareils est exclu y DANGER Risque de mouve A sures compris en cas d anomalie par meni Seule l utilisation d accessoires ex dans les informations men S il s av re qu un mouvement du lit repr sente un danger pour le r sident patient toutes les fonc tions doivent tre verrouill es tionn es dans le manuel d uti lisation de l appareil employ l appareil peut tre utilis V lker d origine est autoris e Les dispositifs de levage sont des dispositifs fix s sur le lit pour assurer le transport Des l ve personnes peuvent tre utilis s S curit m diane Lors de l utilisation de la s curit m diane lisez la notice d utilisation de cet accessoire Lors des contr les tech niques il conviendra aussi de contr ler les s curit s m dianes ou l
67. nel AA ATTENTION Risque de pincement Lors du r glage du rel ve buste il ne faut pas toucher le cadre de ch ssis au niveau du rel ve buste Contenu 43 von 92 Aide Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 Commande Abaissement m canique rapide du rel ve buste fonction RCU option Le lit peut tre quip en option dune A ATTENTION Le rel ve buste doit fonction d abaissement rapide du imp rativement tre maintenu au rel ve buste pour la r animation niveau du support du matelas ATTENTION La fonction RCU ou sur le mod le 2080 au bout R animation Cardio respiratoire du releve buste pour emp cher d Urgence doit tre r alis e son abaissement soudain avec le uniquement par un personnel r sident patient qualifi Tenez le rel ve buste au niveau du support de matelas ou sur le mod le 2080 au bout du rel ve buste et tirez le levier rouge gauche ou droite sous le rel ve buste du plan de couchage vers le haut pour activer Pabaissement rapide du rel ve buste Le rel ve buste peut alors tre abaiss rapidement Labaissement peut tre interrompu en rel chant le levier rouge Contenu 44 von 92 Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 Levier rouge pour Vabaissement m ca nique rapide du rel ve buste en cas de r animation Aide
68. nger pour les r sidents patients les utilisateurs ou des tiers Le contr le technique doit tre r alis au moins une fois par an et apr s toute interruption d utilisation de longue dur e Les dommages alors constat s doivent tre imm diatement limi n es 16 von 92 Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 Parasites lectromagn tiques et lec trostatiques Les lits mod les 2080 3080 et 3080 K satisfont aux exigences relatives la compatibilit lectromagn tique CEM conform ment aux exigences internatio nales La norme r gissant les essais est la norme DIN EN 60601 1 2 Aide V1 3 04 07 2013 Description fonctionnelle Le chapitre Description fonctionnelle pr sente les performances du lit et ses CONTENU fonctions Aper u M 18 Mod le 2080 3 18 Mod les 3080 et 3080 K 1 19 T l commande avec crochet 20 T l commande horizontale option 21 Bo tier de contr le du personnel soignant avec verrouillage g n ral option 23 22 Logements pour potence et accessoires rails pour accessoires 24 Versions et options 25 Accessoires 27 Contenu 17 von 92 Aide Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 Description fonctionnelle Aper u Mod le 2080 Barri res lat rales longues rele vables des deux c t s Rel ve buste r glable T
69. nominale Fr quence nominale AC 230 V version UE AC 240 V version UK AC 115 V version US 173 VA 50 Hz versions UE UK 60 Hz version US Batterie n Pile monobloc 9 V alcaline primaire au man gan se disponible dans le commerce 1 4 piles selon le logement pr vu Fusible primaire 2 0 A versions UE UK 4 0 A version US Plage de temp ratures en utilisation 10 C 40 C Protection contre la surcharge Thermorupteur 110 C Protection thermique 130 C versions UE UK Thermorupteur 70 C Protection thermique 115 C version US Plage de temp ratures trans port stockage 20 C 60 C Humidit 30 75 96 rel Pression atmosph rique 700 hPa a 1060 hPa Niveau sonore en fonctionne ment 54 dB A Fusible de la t l commande Type Polyswitch RXE 025 Hauteur d exploitation maximum 3000 m Fusible du moteur du plan de couchage Type Polyswitch fixe 2 5 Fusible du moteur de relevage Type Polyswitch fixe par moteur 3 75 A Type Polyswitch fixe 2 5 A Type 4 x accumulateurs 6 V plomb gel 1 2 Ah Contenu 69 von 92 Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 Aide V1 3 04 07 2013 Annexe Classification Protection contre les d charges lectriques Classe de protection II ou appareil quip
70. noy 4 p ld 2109 9393 SJ ALIL 4 4 9 se11oSs899e S UBIP UI S EM E SPJUNI S eoU8 od 4 lqe nloq jeuuosied np ej91u09 Og 4 lqg s nloq L 4 nbluon l inejowu saog S49 Quewuenbiun SIA e SIA l Ina1deo o6elge9 ww eouejsip jueweuuoniso4 S49 uol Syoeyuo JUSWISP1099e1 4820 S49 e qe9 1949019 eunijd jue 4 np uooeuuos ineBieyo no v l nbin l uone u uule p lqeo 4 unies eu1od e6n eouejod 1nod juewue6o7 4 UP U 582 l 10559 5 je eyelle efeuyonos Uelg 4 SISSeUO l ld l p liliqiuodsiq le1edde ins suondi19su s p 11 101511 enSIA jefqo sues yd yi i nuuy 4 lonuo e upsoduloo WON Contenu lonuo dAL lonuo np I B q 1 5 UOJ S x d y np uoneonn pi NP uonemis queoriqe il np dAL U juelo esseupe efod
71. ns g n rales et qualification instruction de l utilisateur autres conditions pr alables LU 11 Remarques g n rales de s curit 12 Description fonctionnelle 17 Aper u H 18 Mod le 2080 18 Mod le 3080 et 3080 K 11 19 T l commande avec crochet HH 20 T l commande horizontale option 21 Bo tier de contr le du personnel soignant avec verrouillage g n ral option 3 22 Logements pour potence et accessoires rails pour accessoires H 24 Contenu Versions et options H 25 Accessoires W 27 Mise en service 29 Prescriptions g n rales d utilisation 30 Pr paration 11 31 Mise en service lectrique 32 Utilisation du bloc d accumulateurs option WH 33 Mise hors service H 34 Contr le fonctionnel LU 35 Commande 36 Verrouillage du bo tier de commande 37 Roues ll 38 Barri res lat rales WH 39 Remarques g n rales de s curit 39 Mod le 2080 153 40 Mod les 3080 et 3080 K 11 41 Rel ve buste LL 43 Abaissement m canique rapide du rel ve buste fonction RCU option 44 Rel ve cuisses et repose lambes H 45 4 von 92 Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 Hauteur du plan de couchage 154 46 Position proclive et d clive Ld 47 Position assise de confort Lil 48 Rallonge de lit option H 49 Nettoyage et d sinfection 50 Nettoyage 51 D sinfection par essuyage et a rosol 51 Lances d aspersion et tunnel de lavage 3 52
72. nt continu Courant alternatif 22 Appareil de classe de protection II isol Partie d application type B conform ment la norme DIN EN 60601 1 Le produit satisfait aux exigences fondamentales de l annexe 1 de la directive europ enne 93 42 EEC Le produit doit tre limin en conformit avec la directive europ enne 2002 96 EC relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Les logos suivants sont sp cifiques chaque pays 67 von 92 T V S D certifi Technischer berwachungs Verein S D NRTL certifi Nationally Recognized Testing Laboratory NF certifi N de certificat NF178 15 01 Norme fran aise Aide V1 3 04 07 2013 Annexe Caract ristiques techniques version standard 1 2 Les indications ci dessous signal es par un ast risque sont fonction de la longueur de la largeur ou du mod le du lit Les valeurs mentionn es correspondent celles du mod le 3080 en design S Charge de travail s curis e lit Dimensions ext rieurs l x L pour plan de couchage de 90 x 200 cm pour plan de couchage de 90 x 210 cm pour plan de couchage de 90 x 220 cm pour plan de couchage de 100 x 200 cm pour plan de couchage de 100 x 210 cm pour plan de couchage de 100 x 220 cm env 98 x 210 cm env 98 x 220 cm env 98 x 230 cm env 109 x 210 cm env 109 x 220 cm env 109 x 230 cm Hauteur de l accessibilit en partie basse
73. oeldul M f uuolyouo 2 xX ssaljeydsoy sy inod senbl981e suta nod juewuenbiun enbiueosauu o6elllnoJ8a9g X SIA E SIN 286 S Z8Z S 08 S 01 5 082 S uBil ue si lleyidsou sy nod ul nbiun enbiueoauu 1 ue uo ses l NOX X indde p y1o1pAU sague asodaj X 06 891 0 ne podde Jed aysnq eAeje1 aj6ue ep uopeyuT W X Sejeul SuonIsod s S no SIA B SIA JI Anod juewenbiun jeuipny Buoj y vl b UuoJoJd e 901d eA9ep uolysod sequel esodel 5995110 ejsnq 818 84 91913u09 18 10q l sed El Jed syjuawauleua s p USUUEXZ X uojseJqy X uoneuuo q xX nb ido s l sodsip 10E9U2 582 a sa 219je 8 s p SUUOJOUO u wexg S 09 G juewenbiun ue juewuele ne SIA llin Ss 4 nbidoos l jisodsip np 1ug29499 ses a se e19e 4 UE U 582 l sinsouejsip 519 62 4 se
74. on G58 V1 3 04 07 2013 Description fonctionnelle T l commande horizontale option Face arri re T l commande verrouill e T l commande d verrouill e A 2 A ATTENTION Lors de l actionnement du r glage motoris alors que les barri res lat rales sont relev es il convient de veiller ce que le r sident patient n ait aucun contact avec les barri res lat rales et ce que ni ses membres ni les Appuyer simultan ment sur les deux boutons le plan de couchage descend membres d autres personnes ne d passent de ces barri res en position la plus basse et les roues sortent lat rales ou ne se trouvent entre le plan de couchage et le Position basse pour les jambes ch ssis ou le sol 1 3 Elevation simultan e du releve buste et du releve cuisses Contenu 21 von 92 Aide Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 Description fonctionnelle Boitier de contr le du personnel soignant avec verrouillage g n ral option 1 2 Fonction double clic Mont e Des cente du plan de couchage Selon les pays le bo tier de contr le du personnel soignant peut tre quip d une fonction automatique double clic En double cliquant sur le bouton Mont e du plan de couchage ou Descente du plan de couchage le plan de couchage passe en position la plus haute ou la plus basse Cette fonc tion peut tre inte
75. ontenu Matelas 88 x 200 210 220 x 12 cm 98 x 200 210 220 x 12 cm Afin de r duire les risques de blessures utilisez uniquement des matelas aux dimensions et caract ristiques mention n es ci dessus Si vous n utilisez pas de matelas V lker prenez contact avec un revendeur de confiance A DANGER L utilisation de matelas ne r pondant pas ces sp cifi cations peut entra ner un risque de suffocation 27 von 92 Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 du sommiet 90 x 200 210 220 cm 100 x 200 210 220 cm 40 50 kg m 40 50 kg m A DANGER Lorsqu elles sont relev es les barri res lat rales doivent toujours d passer d au moins 220 mm la surface du ma telas afin de pr venir tout risque de chute accidentelle du r sident patient Attention la hauteur du matelas influe directement sur la hauteur disponible des barri res lat rales gt 220 mm Aide V1 3 04 07 2013 Description fonctionnelle Accessoires 2 2 Utilisation de syst mes d immobili sation Les syst mes d immobilisation tels que les sangles doivent strictement tre utilis s conform ment aux consignes des fabricants de ces syst mes En cas d utilisation de syst mes d im mobilisation sous la forme de ceintures abdominales il conviendra de s assurer que les barri res lat rales sont enti re ment relev es L intervalle central sur les mod les 30
76. pl mentaires ne doivent pas tre raccord s Position du lit PRUDENCE Afin de pr venir toute blessure due une chute nous recommandons sauf pour effectuer les soins d abaisser le lit Aide V1 3 04 07 2013 Remarques Remarques g n rales de s curit 2 5 Transport du lit A PRUDENCE Le lit n est pas con u pour le transport de personnes Lors du transport du lit il convient imp rativement de veiller ce que le c ble d alimen tation r seau ne touche pas le sol et que le plan de couchage se trouve dans sa position la plus basse Le lit doit tre d plac uniquement sur un sol ferme N essayez pas de le faire passer des obstacles de plus de 1 cm de hauteur La pente maximale du sol ne doit pas d passer 10 Contenu Blocage du lit PRUDENCE c Risque d acci dent Lorsque le lit n est pas trans port les roues doivent toujours tre rentr es car le r sident patient peut s aider du lit comme d un appui pour se lever ou s allonger Le d placement du lit par inadvertance alors que ses roues sont sorties peut entra ner des chutes graves Apr s la manoeuvre de rentr e des roues 1 38 il convient de v rifier si le lit est r ellement bloqu c est dire si ses roues sont enti rement rentr es Apr s toute premi re ou nouvelle mise en service le lit peut ne pas tre bloqu il y a donc lieu de v ri fier que ses roues sont correcte ment rentr es 13 von 92 L
77. quy uepueBajpuni rp Buniuynsny u zyoeq b UI SUN UOA 1 inpolzi 2 ssep 6ne s q U HIM 789 64 PIS I8U8 NAA HqUIO 19419A pu UU l zl lun l q OMGICT 6 lulnuon n4 IIA Bueyuy bun epH s e uLo uoy uoneJejogq JUJOJUOJ 10 uopesejpooqg Bunseyasyeyuopuoy Aueduuo Aide V1 3 04 07 2013 75 von 92 Contenu Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K a partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 Tableau 201 Directives et d claration du fabricant Immunit electromagnetique 6 8 3 201 a 3 Le lit est con u pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique vis ci dessous II incombe au client ou a l utili sateur de ce lit de s assurer que le lit sera utilis dans un tel environnement Mesures des missions Conformit Directive relative l environnement lectromagn tique Emissions HF Classe A Le lit est apte l utilisation dans tous les tablissements y com DIN EN 61000 3 2 pris les zones r sidentielles et celles qui sont imm diatement rattach es un r seau public d alimentation qui approvisionne 77 de la tension 1 Conforme galement les b timents utilis s a des fins d habitation icker DIN EN 61000 3 3 Emissions RF Conforme Le lit n est pas apte au raccordement d autres appareils CISPR 14 1 Contenu 76 von 92 Aide Lits V
78. r seau lectrique appuyez sur une touche quelconque de la t l commande afin de la remettre compl tement en fonction En cas de raccordement au r seau la recharge du bloc d accumulateurs se 33 von 92 Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 fera apr s chaque utilisation ou lorsque l tat de d charge sera trop avanc REMARQUE Lorsque le lit n est pas raccord au r seau lectrique pendant une longue p riode le bloc d accumulateurs peut se d charger Le degr de d charge d pend des conditions ambiantes Afin de prolonger la dur e de vie du bloc d accumulateurs il est conseill lors du stockage du lit de le d brancher du r seau Le bloc d accumulateurs enti re ment charg ne devrait pas tre stock plus de 6 mois sans tre recharge REMARQUE Pendant le cycle de charge le bloc d accumulateurs est raccord au r seau et de ce fait aliment en lectricit La DEL indique l tat de charge du bloc d accumulateurs pendant le cycle de charge Le coupe circuit est d sactiv et le courant alimente le lit Aide V1 3 04 07 2013 Mise en service Utilisation du bloc daccumulateurs option 2 2 et mise hors service A ATTENTION Si dans les envi rons du lit des parasites lectro magnetiques surviennent avec d autres appareils renoncez a utiliser ces appareils Lors du transport le lit doit tre toujours trait avec pr ca
79. r t tre utilis 35 von 92 Aide Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 Commande Le chapitre Commande vous commu nique toutes les informations n ces CONTENU saires la commande d un lit Verrouillage du bo tier de commande 1 37 Roues 38 Barri res lat rales LL 39 Remarques g n rales de s curit M 39 Mod le 2080 23 40 Mod les 3080 et 3080 K 1 41 Rel ve buste 43 Abaissement m canique rapide du rel ve buste fonction RCU option 53 44 Releve cuisses et repose jambes I 45 Hauteur du plan de couchage 23 46 Position proclive et d clive Ld 47 Position assise de confort 1 48 Rallonge de lit option LA 49 Contenu 36 von 92 Aide Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 Commande Verrouillage des touches L activation du verrouillage des touches de la t l commande du bo tier de contr le du personnel soignant option entra ne le blocage complet de ses fonctions Le verrou cl se trouve sur la face arri re de la t l commande et du bo tier de contr le du personnel soignant option Ces instruments de commande peuvent tre d verrouill s symbole de verrou ouvert visible ou verrouill s avec la cl S il est impossible d activer les fonctions du lit v rifiez tout d abord si le ver rouillage des touches n est pas activ
80. r des lits V lker est incontestablement motiv e par de bonnes raisons Nous vous faisons la promesse suivante les lits V lker ne vous decevront pas Contenu Ce n est pas un hasard si les lits V l ker sont consid r s dans le monde entier comme des dispositifs m dicaux extr mement innovants Ceci ne vaut pas seulement pour le principe de construction enti rement renouvel par V lker Ceci vaut aussi pour les nom breux atouts de ces produits qui ont t en permanence test s et am lior s en termes d utilisation pratique Des atouts qui augmentent non seulement le confort du r sident patient mais qui repr sentent galement une am liora tion et un all gement du travail quotidien du personnel soignant A ce jour tous les lits m dicalis s et hospitaliers pr sentent des caract ris tiques qui sont utiles aux utilisateurs Cependant notre connaissance 6 von 92 Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 aucun ne poss de autant d atouts qu un lit V lker Les lits V lker ne sont pas seulement esth tiques ils offrent galement des fonctions commande m canique ou la plupart du temps moteurs lec triques ou commande lectronique La responsabilit de l utilisation correcte et conforme des lits vous incombe leur r ception C est pourquoi nous vous deman dons de bien vouloir vous informer sur l quipement technique
81. r utilisation n cessaire iil convient de veiller ce que la t l commande se trouve hors de sa port e ou que ses fonc tions soient enti rement ver rouill es II faut veiller dans tous les cas exclure tout danger ventuel Contenu Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 Des housses de protection sont e Si les barri res lat rales sont disponibles pour les barri res endommag es il existe un lat rales en tant qu accessoires risque de chute ces housses repr sentent une protection suppl mentaire contre les blessures par contact avec les barri res lat rales L utilisation de ces housses de protection est recommand e pour toutes les per sonnes chez lesquelles le risque de blessures par contact in vitable avec les barri res lat rales est tr s lev Leur utilisation n exempt toutefois en rien le personnel soignant ou le r sident patient a user de toutes les pr cautions n cessaires qui s imposent lors de l utilisation du lit Lorsque les barri res lat rales sont utilis es elles doivent toujours tre soit enti rement relev es et verrouill es soit enti rement abaiss es jusqu la but e En raison du risque de pincement elles ne doivent en aucun cas ne pas tre enti re ment verrouill es 39 von 92 Aide V1 3 04 07 2013 Commande Barri res lat rales Mod le 2080 Relever les barri res lat rales Pour rele
82. ra ner des blessures graves voire la mort A PRUDENCE symbolise des situations ventuellement dange reuses qui peuvent entra ner des blessures l g res REMARQUE pr vient de dangers mat riels Contenu Avant la premi re mise en service Avant la premi re mise en service du lit ce manuel d utilisation doit tre lu en totalit par le personnel soignant Avant la mise en service du lit le personnel soignant doit tre form sa manipulation sur la base du manuel d utilisation En outre il est n cessaire d attirer l attention du personnel soi gnant sur les risques potentiels qui per sistent malgr la manipulation correcte du lit Avant et pendant l utilisation Avant toute utilisation du lit l utilisateur doit s assurer que le lit se trouve en par fait tat de fonctionnement et que son utilisation en toute s curit est assur e Contr le fonctionnel 3 35 12 von 92 Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 A ATTENTION Si d autres appa reils pourvus de c bles de tuyaux pneumatigues ou d autres raccords similaires sont utilis s a proximit du lit veillez a ce que ces conduites ne puissent pas rester coinc es ni tre endomma g es par les l ments mobiles du lit A ATTENTION La t te et le pied de lit ne sont pas connectes au conducteur d quipotentialit en option pour le mod le 3080 K Des appareils lectriques sup
83. rrompue tout mo ment en appuyant sur un autre bouton Contenu A ATTENTION c Risque de pince ment Lors de l utilisation de la fonc tion c double clic le personnel soignant est tenu de surveiller le resident patient jusqu la fin de la manoeuvre de reglage A ATTENTION En cas d utilisation d un bo tier de contr le du personnel soignant option celui ci doit imp rative ment tre plac hors de port e du r sident patient A DANGER c Risque de pince ment entre le ch ssis ou le sol et le sommier lors de l abaisse ment du lit Lors de toute manoeuvre de reglage il convient de s assurer qu aucune personne qu aucun membre animal linge de lit ni aucun autre objet ne se trouve entre le sommier et le ch ssis ou le sol 22 von 92 Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 Aide V1 3 04 07 2013 Description fonctionnelle Bo tier de contr le du personnel soignant avec verrouillage g n ral option 2 2 R ckseite 22 Dans cette position le bo tier central et la t l commande sont enti rement verrouill s Bo tier de com mande d ver rouill A ATTENTION Lors de l actionnement du r glage motoris alors que les barri res lat rales sont relev es il convient de veiller ce que le r sident patient n ait aucun contact avec 1 Appuyer simultan ment sur les deux boutons le plan de couchage les barri
84. s V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 Mod le Article 86 von 92 Aide V1 3 04 07 2013 Accessoires disponibles pour les mod les 2080 3080 3080 K 3 5 Mod le R f rence Article ZP2050 Housse de protection pour s curit m diane le zeo Housse de protection pon ssrt m gane fRonausse de bart re lat ral pour plan d couchage 200 m avec main courante 57 em ZENN fRenausse de bai re lat ral pour plan de couchage 2 00 m avec man courante 37m 191 fRenausse de bai re lat ral pour plan de couchage 2 00 m avec main courant 37m PIN fRonausse de bai re lat ral pour plan de couchage 2 00 m avec main courant 57m 191 ZM fRonausse de barri re lat ral pour plan de couchage 2 00 m avec main courant 37m 2 fRenausse de bart re lat ral pour plan de couchage 2 00 m avec main courant 37m x 001 20 Renausse de bart re lat ral pour plan de couchage 200 m avec mah courant 0m ZP 307420 Renausse de bart re lat ral pour plan de couchage 200 m avec main courant 40m 19 ZKO9121 Rensums de barri re lat ral pour plan de couchage 2 10 m avec man courante 0m EP 2074 21 fRehausse de barri re lat rale pour plan de couchage 2 10 m avec main courant 40m Z09122 Renaunse de barri re lat ral pour plan de couchage 2 20 m avec main courant 0m ZP 307422 Renausse de bart re lat ral pour plan de couchage 2 20 m
85. s de l tat actuel du d veloppement technique et le lit doit tre utilis de mani re conforme Les roues doivent tre rentr es le lit est immobilis Les lits ne sont pas antid flagrants et doivent de ce fait tre entretenus uniquement dans un environnement libre de toute substance inflammable ATTENTION Avant l ex cution de tout travail d entretien debranchez toujours le connecteur r seau et d branchez le lit du bloc mulateurs option A ATTENTION Les travaux d entre tien et de reparation doivent tre effectu s uniquement apr s d sin fection du lit 54 von 92 Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 ATTENTION Les travaux d entre tien et de r paration ne doivent pas tre effectu s sur un lit occup II convient de changer le r sident patient de lit avant le d but des travaux A ATTENTION A l issue de l entretien la r paration la s curit de fonc tionnement du lit doit imperative ment tre contr lee II convient de contr ler si le lit peut tre utilise de mani re conforme et sans danger pour les patients et le personnel solgnant Aide V1 3 04 07 2013 Entretien Plan d entretien plan Le lit ne n cessite qu un entretien minime Tous les l ments mobiles du il bloc 9 V voir ci d r glage de la hauteur les entra nements Tous les 2 ans 4710001366 7 15 du plan de couchage et les barri res
86. sition plane Distance de toutes les ouvertures accessibles entre les BARRIERES LATERALES et le PLAN DE COUCHAGE lt 60 mm ou 2235 mm Longueur totale des BARRIERES LATERALES ou la somme des longueurs des BARRIERES LATERALES divisees sur un c t du LIT gt Gx 2 1 2 de la longueur du PLAN DE COU CHAGE Aide V1 3 04 07 2013 58 von 92 Contr le technique 3 4 3 Contr le fonctionnel des freins Contr lez le bon fonctionnement des freins s curit roues rentr es et roue libre Rentrez et sortez les roues 4 Contr le fonctionnel des ent rainements Parcourez la plage de reglage complete de chaque moteur Faites attention a l apparition de bruits inhabituels a la vitesse a la facilite de deplacement etc ainsi qu au sens de d placement correct de la fonction s lectionn e Veillez tout particuli rement ce que le moteur soit coup automatiquement lorsqu il atteint la position de fin de course fonctionnement de l interrupteur de fin de course Attention la position finale peut va rier selon le mod le de lit Consultez a cet effet les donn es technigues ou en cas de doute contactez notre SAV Contenu 5 C ble d alimentation r seau Contr lez si e le c ble d alimentation r seau y compris les passages de c ble e la d charge de traction y compris la gaine de protection le connecteur d alimentation r seau e les crochets de c ble ne pr sentent pas de domm
87. t 15 Tabeau 201 Directives et d clara tion du fabricant Immunit lectro magn tique 6 8 3 201 a 3 76 Directives et d claration du frabri cant Immunit lectromagn tique Formulaires Manuel lectronique d utilisation Contr le technique des lits hospita liers et m dicalis s conform ment aux normes et aux reglements de s curit allemands et mesures a effectuer 23 83 Condition pr alable a l utilisation du manuel lectronique d utilisation 90 Commande de pi ces d tach es 6 8 3 201 a 6 2 77 98 Tableau 204 Directives et d clara tion du fabricant Immunit lectro magn tigue pour tous les appareils Aper u et syst mes qui ne sont pas vitaux 6 8 3 201 b 79 e Tableau 206 Distance de protection recommand e entre les appareils por tables et mobiles de telecommunica tion hautes fr quences et le lit pour appareils et syst mes qui ne sont pas vitaux 6 8 3 201 b Ld 82 Accessoires disponibles pour les Contenu 74 von 92 Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 mod les 2080 3080 3080 K M 85 Aide V1 3 04 07 2013 1U8199 10 9914g 121ynisygyoso9 200260192 332 27 66 XI ssep B 159 INpoid np uondasuos e7 c Sejejuoluepuo sa9Uu961x7J xneolp ul 5 se 115 66
88. uels la soci t V lker GmbH d cline toute responsabilit Contenu 52 von 92 Aide Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 Entretien Le chapitre Entretien contient les infor CONTENU mations n cessaires la r alisation des 0 La don den Qualification du personnel m 54 Remarques de s curit m 54 Plan d entretien mu 55 Contenu 53 von 92 Aide Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 Entretien Qualification du personnel remarques de s curit Qualification du personnel Toute personne charg e de l entretien et des prestations de service doit au moins avoir lu les prescriptions de s curit relatives au mod le de lit correspon dant et tre qualifi e conform ment aux r gles nationales de chaque pays Pour l Allemagne les exigences envers le personnel d finies par la directive destin e aux exploitants de dispositifs m dicaux doivent tre garanties par l exploitant des lits Afin de garantir en permanence le bon fonctionnement des lits le manuel d uti lisation du lit doit toujours se trouver la disposition du personnel de service Contenu Remarques de s curit Pendant l entretien et le contr le tech nique les prescriptions suivantes doivent tre strictement observ es L installation lectrique du local doit satisfaire aux exigence
89. uipotentialit Contenu Sur les lits quip s d un conducteur d quipotentialit voir sch ma ci des sous il convient galement de mesurer Pimpedance d equipotentialite dans le lit L imp dance doit tre inf rieure a 0 2 1 5 25 A R U I lt 0 2 Q Traverse Rel ve Si ge Rel ve Repose lat rale buste cuisses jambes V GC 60 von 92 Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 11 Poign e Contr lez si le plastique et les sangles de maintien de la poign e pr sentent des dommages et si les tiges de fixation de la potence se trouvent en parfait tat La poign e de la potence ainsi que la sangle de fixation doivent tre rempla c es selon les intervalles suivants Tous les 5 ans poign es de main tien et polgnees de maintien avec enrouleur en mode hebergement senior e 1005 les 3 ans poign es de main tien avec fonction de roulement en mode hospitalisation 12 Autres accessoires Contr lez les autres accessoires strictement selon les instructions des fabricants Aide V1 3 04 07 2013 D pannage 2 a 0 07 oo o m m ux anan n R Le chapitre D pannage contient un l tableau des anomalies a l intention de CONTENU Contenu 61 von 92 Aide Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 D pannage Tableau des anomalies 1 3 Le tabl
90. ulaire con u cet effet Les r sidents patients doivent avoir t instruits sur la commande du lit avant toute mise en service de la t l com mande par le personnel soignant Autres conditions pr alables Toute personne charg e de la mise en service de l utilisation ou de la pr pa ration du lit doit disposer de ce manuel d utilisation au format papier ou lectro nique et l avoir lu 11 von 92 Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 Afin d viter toute erreur de manipula tion et d assurer le bon fonctionnement du lit les prescriptions de s curit suivantes doivent tre accessibles en permanence au personnel soignant Conditions pr alables du rev tement de sol Nous recommandons d utiliser sous les lits des rev tements de sol qui res pectent la norme DIN EN 685 appar tiennent au moins la classe 32 ou 33 et sont pos s dans les r gles de l art Ce sont des rev tements de sol pr vus pour les zones publiques ou commer ciales moyen ou fort passage Aide V1 3 04 07 2013 Remarques Remarques g n rales de s curit 1 5 Symboles d avertissement Les informations signal es par ce symbole doivent tre imp rativement lues et strictement respect es A DANGER symbolise un danger direct qui peut entra ner des bles sures graves voire la mort A ATTENTION symbolise des situations eventuellement dange reuses qui peuvent ent
91. ution et prot g contre l humidit REMARQUE Ce lit est con u pour tre utilis une temp ra ture ambiante de 10 C 40 C une humidit relative de 30 75 et une pression atmosph rique de 700 1060 hPa ainsi qu une altitude maximale de 3000 m A ATTENTION Le remplacement du bloc d accumulateurs doit tre effectue uniquement par le personnel forme par la societe V lker GmbH A ATTENTION En cas de defaut du bloc d accumulateurs une fuite de gaz peut se produire Dans de rares cas ceci peut entra ner une d formation du bo tier du bloc Contenu Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 accumulateurs Dans un tel cas le lit doit imm diatement tre mis hors service et place dans un local suffisamment ventile d pourvu de toute source d etin celles electrique ou de feu Dans un tel cas alertez imm dia tement le service apres vente 1 A ATTENTION Le bloc d accumu lateurs doit etre elimine aupres d un organisme agr conform ment a la legislation relative a la protection de l environnement vous pouvez egalement le retour ner a la soci t V lker GmbH Mise hors service Le lit est mis hors service lorsque debranche de l alimentation r seau II faut d brancher le connecteur r seau de la prise lectrique et le cas ch ant d brancher le bloc d accumulateurs op tion de la commande Si le lit n est pas util
92. utres per sonnes ne d passent des barri res lat rales Contenu 46 von 92 Aide Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 V1 3 04 07 2013 Commande Position proclive d clive La position d clive ne peut tre command e qu avec le bo tier de contr le du personnel soignant option Le cas ch ant d sactivez le verrouillage de la t l commande ou du bo tier de contr le du personnel soignant M 37 La position d clive peut tre r gl e jusqu un angle de 12 A PRUDENCE Lorsqu un dysfonctionne ment survient au niveau de la fonction de levage ou en cas de coupure de l alimentation r seau alors que le bloc d accumulateurs option est compl te ment decharge la fonction declive ne peut plus tre ex cut e Le cas ch ant le r sident patient devra changer de lit Position proclive et position d clive tf 000 A ATTENTION La position declive etant r serv e certaines indications cli niques elle ne doit tre utilis e que sur T l commande avec position r 1 p proclive Boitier de contr le du personnel option soignant option Le plan de couchage revient automatiquement l horizontale d s lors qu il est amen dans sa position la plus haute ou la plus basse Position basse pour les jambes 2 Position t te en bas Contenu 47 von 92 Aide Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars
93. ver les barri res lat rales saisissez la poign e coquille et relevez les barri res d abord c t t te puis c t pied vous devez entendre le clic signalant qu elles sont bien enclique t es i Boutons de s curit ext rieur m 2 k a t A 25 ce g cu k Contenu Abaisser les barri res lat rales Pour abaisser les barri res lat rales saisissez la poign e coquille et abais sez l g rement les barri res Appuyez sur le bouton de s curit qui se trouve sur le c t et abaissez les barri res lat rales la main dabord c t pied puis c t t te A ATTENTION c Risque de pince ment Sur le modele 2080 les barri res laterales doivent tre soit entiere ment relev es et verroulllees de fa on s curis e soit enti rement abaiss es Pour des raisons de s curit les barri res lat rales ne peuvent pas tre d bloqu es lorsqu elles supportent une charge par le dessus 40 von 92 Lits V lker mod les 2080 3080 3080 K partir de mars 2003 Manuel d utilisation G58 Deux configurations sont possibles sur les barri res lat rales du mod le 2080 Toutes les barri res abaiss es le lit est accessible par les deux c t s sans restriction Toutes les barri res relev es le r si dent patient b n ficie d une protection maximale contre une chute accidentelle du lit Aide V1 3 04 07 2013 Commande Barri res

Manuel d`utilisation Modèles 2080, 3080, 3080 K

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`utilisation Mod&egrave;les 2080, 3080, 3080 K

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`utilisation Modèles 2080, 3080, 3080 K