Instruction Manual Mode d`emploi
Contents
1. Application Demonstrations e Cabinet and shelf installation e Hanging pictures e Laying tiles or floors 9 Illustrations d applications pratiques e Installation des e Installation de cadres armoires et d tag res e Pose de tuiles ou de couvre planchers 9 Demostraciones de Aplicaci n e Instalar armarios y estantes e Colgar cuadros e Instalar baldosines o cualquier tipo de pisos2. You can level the unit by using the two vials on the Pm Battery Compartment underneath top of the tool 4 Adhere the unit to the surface by pressing down on the three black push buttons two in front one in e back Unit adheres to wall for a limited time papi d 5 Slight adjustments to the unit s position can still be a made once it is already fixed to the wall 4 Emplacement et contenu des tiquettes de mise en garde Ca O Es med naea coen y A Rayonrementaser m s par 4 Ubicaci n y Contenido de las Etiquetas de Advertencia EVITA MEAN y A Radiaci n de l ser emite de este abertura Map for ahasan Laat Tasi MAp Ca e a sow Bouton poussoir 5 Location of Part Components Vertical Level Vial Horizontal Level Vial Push Button On Off Button Laser y Beam 5 Emplacement des pi ces et composants Fiole de niveau verticale Fiole de niveau horizontale Bouton poussoir Touche marche arr t Faisceau x laser Bouton poussoir Compartiment des piles dessous 5 Ubicaci n de partes componentes Burbuja de nivel vertical Burbuja de nivel horizontal Bot n de presi n Bot n Encendido Apagado Rayo ko l ser Bot n de presi n Bot n de presi n Compartimiento para bater as ubicado en la parte inferior 6 Operating Instructions Battery Installation 1 Make sure the LaserMouse is turned off 2 Remove the battery
3. para bater as ubicado en la parte inferior de la unidad Inserte dos bater as alcalinas AA 3 Coloque la cubierta en su sitio Precauci n Las bater as usadas son contaminantes peligrosos y deben descartarse de manera apropiada 7 Utilizaci n del producto Instrucciones de operaci n 1 Determine d nde va a proyectar la l nea l ser 2 Ubique la herramienta en la superficie o pared donde va a proyectar la l nea l ser 3 Nivele la unidad utilizando las dos burbujas ubicadas en la parte superior de la herramienta 4 Adhiera la unidad a la superficie presionando sobre los tres botones negros de presi n dos al frente y uno atr s La unidad se adhiere a la pared por tiempo limitado 5 Una vez que la unidad se ha adherido a la superficie se podr n realizar ajustes m nimos 6 Switch laser beam on by pressing the red button on the top of the tool 7 Switch the laser beam off by pressing the red button on the top of the tool 8 To remove gently pull the unit off the wall by pulling lightly on one side then the other The LaserMouse projects a straight line Its vials have been calibrated to produce accurate lines on walls in both the vertical and horizontal positions Replacing Adhesive Putty 1 Remove the adhesive putty from each of the three feet one at a time while pressing down on the button 2 Insert a new piece of putty into the slot making sure the piece is not too big so
4. 10 Care and Handling eThis laser unit is a precision tool that must be handled with care e Avoid exposing unit to shock vibrations and extreme temperatures e Before moving or transporting the unit make sure that the unit is turned off e Remove the batteries when storing the unit for an extended time more than three months to avoid damage to the unit should the batteries deteriorate e Avoid getting the unit wet e Keep the laser unit dry and clean especially the laser output window Remove any moisture or dirt with a soft dry cloth e Do not use harsh chemicals strong detergents or cleaning solvents to clean the laser unit 10 Entretien et manipulation e Cet appareil laser est un outil de pr cision qui doit tre manipul avec soin e vitez d exposer l outil aux vibrations caus es par les chocs et aux temp ratures extr mes e Avant de d placer ou de transporter l appareil assurez vous que l interrupteur de l outil est en position arr t e Retirez les piles lorsque vous rangez l outil pendant un certain temps plus de trois mois pour viter d endommager l outil si les piles venaient se d t riorer e vitez d exposer l appareil l eau e Assurez vous que l appareil laser demeure sec et propre particuli rement la fen tre de sortie du faisceau laser Enlevez toute humidit ou poussi re laide d un chiffon doux et sec e Ne vous servez pas de produits chimiques forts de d tergent
5. compartment cover located at the bottom underneath the unit Insert 2 AA alkaline batteries 3 Place the battery compartment cover back in its original position Note Used discharged batteries are hazardous waste and must be disposed of properly 6 Consignes d utilisation Insertion des piles 1 Assurez vous que le niveau LaserMouse est teint 2 Retirez le couvercle du compartiment des piles situ sous l appareil Ins rez 2 piles alcalines AA 3 Remettez le couvercle du compartiment des piles en place Remarque Les piles usag es d charg es constituent des d chets dangereux et doivent tre mises aux rebuts avec les pr cautions n cessaires 7 Utilisation de l appareil Consignes d utilisation 1 D terminez et mesurez o la ligne laser sera projet e 2 Placez l appareil sur la surface sur laquelle la ligne doit tre projet e 3 L appareil peut tre mis de niveau l aide des deux fioles situ es sur le dessus 4 Faites adh rer l appareil sur la surface en appuyant sur les trois boutons poussoirs deux l avant un l arri re L adh sion de l appareil sur un mur poss de une dur e limit e 5 De l gers ajustements peuvent tre apport s la position de l appareil une fois celui ci fix au mur 6 Instrucciones de operaci n Instalaci n de las bater as 1 Aseg rese de que el Nivel L ser Rat n LaserMouse se encuentre apagado 2 Retire la cubierta del compartimiento
6. defectos de fabricaci n Se requiere una prueba de la compra NOTE The user is responsible for the proper use and care of the product It is the responsibility of the user to verify the calibration of the instrument before each use For further assistance or if you experience problems with this product that are not addressed in this instruction manual please contact our Customer Service Dept In the U S contact Johnson Level 8 Tool s Customer Service Department at 888 9 LEVELS In Canada contact Johnson Level amp Tool s Customer Service Department at 800 346 6682 REMARQUE L utilisateur est responsable de Putilisation et de l entretien appropri s de ce produit Il incombe l utilisateur de bien calibrer l appareil avant chaque utilisation Pour obtenir de l aide ou si lors de Putilisation de ce produit vous notez des probl mes qui ne sont pas mentionn s dans le pr sent manuel d instructions veuillez communiquer avec notre Service la client le Aux tats Unis composez le 888 9 LEVELS afin de communi quer avec le Service la client le de Johnson Level amp Tool Au Canada composez le 800 346 6682 afin de communiquer avec le Service la client le de Johnson Level amp Tool NOTA El usuario es el responsable del uso correcto y del cuidado del producto El usuario es responsable de verificar la calibraci n del instrumento antes de cada uso Para obtener m s ayuda o si tiene problemas con un pr
7. erramienta cerca de una superficie reflectiva ya que el rayo l ser puede ser proyectado a sus ojos o a los ojos de otras personas No ubique la herramienta l ser de manera que pueda causar que alguien mire sin intenci n hacia el rayo l ser Se puede provocar una lesi n grave en la vista No opere la herramienta en ambientes explosivos es decir en la presencia de gases o l quidos inflamables Mantenga la herramienta l ser fuera del alcance de los ni os o de personas no capacitadas No intente ver el rayo l ser a trav s de herramientas pticas como telescopios porque se puede provocar una lesi n grave en la vista Siempre apague la herramienta l ser cuando no la utiliza o no la supervisa por un per odo de tiempo Retire las bater as cuando guarda la herramienta por un periodo largo m s de 3 meses para evitar que se da e la herramienta si se deterioran las bater as No intente reparar ni desarmar la herramienta l ser Si una persona no calificada intenta reparar esta herramienta se anular la garant a No procure reparar ni desmontar el instrumento del l ser Si personas sin t tulo procuran reparar este instrumento la garant a ser vac o 4 Location Content of Warning Labels 7 Using the Product Operating Instructions 1 Determine and measure where the laser line will be projected 2 Position tool on surface on which the line needs to be lo Led ei Co projected a Push Button 3
8. ipulation et composants 11 Garantie du produit 1 Contenu de la trousse Description Quantit Niveau LaserMouse Piles alcalines AA Adh sif SuperStik e suppl mentaire Mode d emploi tui protecteur mk i po 2 Caract ristiques et fonctions e Le syst me adh sif SuperStikM est r utilisable adh re sur n importe quelle surface et ne laisse pas de marques ni de trous e Projette une ligne laser jusqu 30 pi e Fioles de niveau horizontale et verticale int gr es Tabla de contenido 1 Contenido del kit 2 Caracter sticas y 6 Instrucciones de operaci n unci nes 7 Utilizaci n del producto 3 Instrucciones de Seguridad 8 Especificaciones t cnicas 4 Ubicaci n y Contenido de 9 Demostraciones de las Etiquetas de Advertencia Aplicaci n 5 Ubicaci n de 10 Cuidado y manejo partes componentes 11 Garant a del producto 1 Contenido del kit Descripci n Cant Nivel L ser Rat n LaserMouse 1 Bater as alcalinas AA 2 Masilla SuperStik adicional 1 Manual de instrucciones 1 Bolsa protectora 1 2 Caracter sticas y funciones e El sistema adhesivo SuperStick es reutilizable se adhiere a cualquier superficie y no deja marcas ni huecos e Proyecta una l nea l ser de hasta 30 e Burbujas niveladoras horizontales y verticales incorporadas 3 Safety Instructions Please read and understand all of the following instructions prior to using this tool Failure to do so may void the warra
9. l adh sif ait perdu son efficacit un nouveau morceau d adh sif devra alors tre ins r 4 Lorsqu il sera n cessaire de vous procurer de l adh sif suppl mentaire n importe quelle gomme adh sive conviendra 6 Active el rayo l ser presionando el bot n rojo ubicado en la parte superior de la herramienta 7 Desactive el rayo l ser presionando el bot n rojo ubicado en la parte superior de la herramienta 8 Para despegar el l ser de la superficie hale suave mente el instrumento movi ndolo de un lado al otro El Nivel L ser Rat n LaserMouse proyecta una l nea recta Sus burbujas han sido calibradas para producir l neas precisas en superficies y paredes en posiciones tanto verticales como horizontales Reutilizaci n de la masilla adhesiva 1 Retire la masilla adhesiva de cada una de las tres patas una a la vez mientras presiona el bot n 2 Inserte un pedazo de masilla nuevo dentro del orificio asegur ndose de que el pedazo no sea muy grande para que no rebase el nivel del orificio 3 Cuando la masilla comienza a perder adherencia extienda la vida til de la masilla retir ndola del orificio y amas ndola con los dedos Vuelva a insertar la masilla en el orificio Esta operaci n se puede realizar varias veces hasta que sienta que la masilla ha perdido 8 Technical Specifications Laser Wavelength Laser Classification Maximum Power Output Accuracy Interior Range Power Suppl
10. laser par le truchement d un dispositif optique comm un t lescope II pourrait en r sulter de graves blessures aux yeux Assurez vous de toujours placer l interrupteur de l outil la position arr t lorsque celui ci n est pas utilis ou s il est laiss sans surveillance pendant une certaine p riode de temps Retirez les piles lorsque vous entreposez l outil pendant une p riode prolong e plus de trois mois afin d viter que l outil ne soit endommag si jamais les piles se d t rioraient N essayez pas de r parer ou de d monter l outil laser Si une personne non qualifi e tente de r parer cet outil la garantie sera annul e Ne pas tenter de r parer ou d monter l outil laser Si les personnes incomp tentes tentent de r parer cet outil la garantie sera vide 3 Instrucciones de Seguridad Lea y comprenda todas las instrucciones a continuaci n antes de utilizar esta herramienta Si no lo hace se puede anular la garant a PELIGRO Producto L ser de Clase Il Salida M xima de Corriente lt 1mW Longitud de Onda 640 660nm ESTA HERRAMIENTA EMITE RADIACI N L SER NO MIRE FIJO AL RAYO ATENCI N IMPORTANTE Lea todas las instrucciones antes de operar esta herramienta l ser No quite ninguna etiqueta de la herramienta No mire directamente al rayo l ser No proyecte el rayo l ser directamente a los ojos de otras personas No ajuste la herramienta l ser al nivel de los ojos ni opere la h
11. le will be void and there will be NO WARRANTY Contact one of our service centers for all non warranty repairs A list of service centers can be found on our web site at www johnsonlevel com or by calling our Customer Service Department Contact our Customer Service Department for Return Material Authorization RMA for warranty repairs manufacturing defects only Proof of purchase is required 11 Garantie du produit Tous les outils de Johnson Level amp Tool sont couverts par une garantie limit e de trois ans Vous pouvez obtenir une copie de la garantie limit e pour votre produit Johnson Level amp Tool en appelant le Service la client le de Johnson Level amp Tool au num ro indiqu ci apr s ou en visitant le site www johnsonlevel com La garantie limit e sur chaque produit comprend certaines restrictions et exclusions qui peuvent varier Ne retournez pas ce produit au magasin ou au d taillant ni au lieu d achat Toute r paration ou recalibrage qui n est pas couvert par la garantie doit tre effectu dans un centre de service autoris Johnson d faut de quoi la garantie limit e de Johnson Level amp Tool s il y a lieu sera nulle et AUCUNE GARANTIE ne pourra s appliquer Communiquez avec un de nos centres de service pour toute r paration qui n est pas couverte par la garantie Pour conna tre la liste de nos centres de service rendez vous sur notre site Internet le www johnsonlevel com ou appelez notre Ser
12. nty CAUTION Class Il Laser Product Max Power Output lt 1mW Wavelength 640 660nm THIS TOOL EMITS LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM AVOID DIRECT EYE EXPOSURE ATTENTION A IMPORTANT Read all instructions prior to operating this laser tool Do not remove any labels from tool Do not stare directly at the laser beam Do not project the laser beam directly into the eyes of others Do not set up laser tool at eye level or operate the tool near a reflective surface as the laser beam could be projected into your eyes or into the eyes of others Do not place the laser tool in a manner that may cause someone to unintentionally look into the laser beam Serious eye injury may result Do not operate the tool in explosive environments i e in the presence of gases or flammable liquids Keep the laser tool out of the reach of children and other untrained persons Do not attempt to view the laser beam through optical tools such as telescopes as serious eye injury may result e Always turn the laser tool off when not in use or left unattended for a period of time e Remove the batteries when storing the tool for an extended time more than 3 months to avoid damage to the tool should the batteries deteriorate Do not attempt to repair or disassemble the laser tool If unqualified persons attempt to repair this tool warranty will be void Use only original Johnson parts and accessories purchased from y
13. oducto que no se mencione en este manual de instrucciones comun quese con el Departamento de Servicio al Cliente En Estados Unidos comun quese con el Departamento de Servi cio al Cliente de Johnson Level amp Tool llamando al 888 9 LEVELS En Canad comun quese con el Departamento de Servicio al Cliente de Johnson Level amp Tool llamando al 800 346 6682 OHNSON LaserMouse Model No 9250 gt poo Instruction Manual Congratulations on your choice of this LaserMouse We suggest you read this instruction manual thoroughly before using the instrument Save this instruction manual for future use This is a Class Il laser tool and is manufactured to comply with CFR 21 parts 1040 10 and 1040 11 as well as international safety rule IEC 285 2014 Johnson Level Tool Rev 1 JOHNSON Niveau LaserMouse Mod le n 9250 PS oy Nous vous f licitons d avoir choisi ce niveau Laser Mouse Nous vous sugg rons de lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser cet appareil Conservez ce mode d emploi pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Ceci est un outil laser de classe ll fabriqu conform ment la norme CFR 21 parties 1040 10 et 1040 11 ainsi qu au r glement de s curit international IEC 285 2014 Johnson Level Tool Rev 1 JOHNSON Nivel L ser Rat n LaserMouse Model No 9250 oy Manual de Instrucciones Felicitaciones p
14. or la compra de este Nivel L ser Rat n LaserMouse Le sugerimos leer detenidamente y en su totalidad el manual de instrucciones antes de utilizar el instrumento Guarde este manual de instrucciones para consultarlo en el futuro Esta es una herramienta l ser Clase ll y est fabricada seg n la norma CFR 21 partes 1040 10 y 1040 11 y la norma de seguridad internacional IEC 285 02014 Johnson Level Tool Rev 1 Table of Contents 1 Kit Contents 6 Operating Instructions 2 Features and Functions 7 Using the Product 3 Safety Instructions nah 4 Location Content of 8 Technical Specifications Warning Labels 9 Application Demonstrations 10 Care and Handling 5 Location of Parts Components 11 Product Warranty 1 Kit Contents Description Oty LaserMouse 1 AA Alkaline Batteries 2 Additional SuperStik Putty 1 Instruction Manual 1 Protective Carrying Pouch 1 2 Features and Functions e SuperStik adhesive system is reusable sticks to any surface and leaves no marks or holes e Projects a laser line up to 30 ft e Integrated horizontal and vertical leveling vials Table des mati res 1 Contenu de la trousse 2 Caract ristiques et 6 Consignes d utilisation fonct 7 Utilisation de l appareil 3 os de s curit 8 Sp cifications techniques 4 Emplacement et contenu des 9 Illustrations d applications tiquettes de mise en garde pratiques 5 Emplacement des pi ces 10 Entretien et man
15. our Johnson authorized dealer Use of non Johnson parts and accessories will void warranty 3 Consignes de s curit Veuillez vous assurer de lire et de comprendre toutes les consignes ci dessous avant d utiliser cet outil a d faut de quoi vous risquez d annuler la garantie MISE EN GARDE Produit laser de classe II Puissance de sortie maximale lt 1mW Longueurs d onde 640 660nm CET OUTIL MET UN RAYONNEMENT LASER NE FIXEZ PAS DES YEUX LE FAISCEAU LASER EVITEZ TOUT CONTACT DIRECT AVEC LES YEUX ATTENTION A IMPORTANT Veuillez lire toutes les consignes avant d utiliser cet outil Ne retirez aucune tiquette de l outil Ne placez pas le faisceau devant les yeux Ne projetez pas le faisceau laser directement dans les yeux d autres personnes Ne placez pas le niveau laser la hauteur des yeux et ne le faites pas fonctionner pr s d une surface r fl chissante le faisceau laser pourrait tre projet dans vos yeux ou dans ceux de quelqu un d autre Ne placez pas le niveau laser dans une position o une personne pourrait involontairement fixer des yeux le faisceau laser Il pourrait en r sulter de graves blessures aux yeux Ne faites pas fonctionner l outil dans un milieu potentiellement explosif par exemple dans une atmosph re qui contient du gaz ou des liquides inflammables Gardez l outil laser hors de port e des enfants et des personnes qui ne savant pas s en servir Ne tentez pas de regarder le faisceau
16. s abrasifs ni de solvants pour nettoyer l appareil laser 10 Cuidado y manejo e Esta unidad l ser es una herramienta de precisi n que se debe manipular con cuidado e Evite sacudir la unidad para que no la afecten las vibraciones y exponerla a temperaturas extremas e Antes de mover o transportar la unidad aseg rese de que la misma est apagada e Retire las bater as cuando guarda la herramienta por un per odo largo m s de 3 meses para evitar que se da e la unidad si se deterioran las bater as e Evite que se moje la unidad e Mantenga la unidad seca y limpia especialmente la ventana de salida del l ser Quite cualquier humedad o suciedad con un pa o seco y suave e No utilice qu micos abrasivos detergentes fuertes ni disolventes de limpieza para limpiar la unidad del l ser 10 Product Warranty Johnson Level amp Tool offers a three year limited warranty on each of its products You can obtain a copy of the limited warranty for a Johnson Level amp Tool product by contacting Johnson Level amp Tool s Customer Service Department as provided below or by visiting our web site at www johnsonlevel com The limited warranty for each product contains various limitations and exclusions Do not return this product to the store retailer or place of purchase Non warranty repairs and course calibration must be done by an authorized Johnson service center or Johnson Level amp Tool s limited warranty if applicab
17. that it spills over the edge of the molded housing for the putty 3 When the putty begins to lose its adhesiveness product life can be extended by removing the putty rolling it around and replacing into the unit This can be done several times until it is felt that the putty has lost its effectiveness and a new piece of adhesive is required 4 When new putty is required any removable adhesive putty will work 6 Allumez le faisceau laser en appuyant sur la touche rouge situ e sur le dessus de l appareil 7 teignez le faisceau laser en appuyant sur la touche rouge situ e sur le dessus de l appareil 8 Pour d tacher l appareil du mur tirez doucement d abord d un c t puis de l autre Le niveau LaserMouse projette une ligne droite Ses fioles ont t calibr es afin de produire des lignes pr cises sur les murs en position verticale comme en position horizontale Remplacement de l adh sif 1 Retirez l adh sif de chacun des trois pieds un la fois en appuyant sur le bouton poussoir 2 Ins rez un nouveau morceau d adh sif dans la fente en vous assurant qu il n est pas trop gros et ne d passe pas les bords du logement moul pr vu cette fin 3 Lorsque l adh sif commence perdre son pouvoir d adh sion sa dur e de vie peut tre prolong e en le retirant en le roulant entre les doigts et en le remettant en place Cette mesure peut tre r p t e plusieurs fois jusqu ce que
18. vice la client le Communiquez avec notre Service la client le afin d obtenir un num ro d autorisation de retour pour toute r paration couverte par la garantie d fauts de fabrication seulement Une preuve d achat est requise 11 Garant a del producto Johnson Level amp Tool ofrece una garant a limitada de tres a os para cada uno de sus productos Puede obtener una copia de la garant a limitada de un producto Johnson Level amp Tool comunic ndose con el Departamento de Servicio al Cliente de Johnson Level amp Tool seg n se indica debajo o visitando nuestra p gina Web en www johnsonlevel com La garant a limitada para cada producto contiene varias limitaciones y exclusiones No devuelva este producto a la tienda minorista o lugar de compra Las reparaciones sin garant a y la calibraci n basta deben ser realizadas por un centro de servicio autorizado de Johnson o de lo contrario la garant a limitada de Johnson Level amp Tool si corresponde se anular y NO HABR GARANT A Comun quese con uno de nuestros cuatro centros de servicio para todas las reparaciones sin garant a Para obtener la lista de los centros de servicio consulte nuestra p gina Web en www johnsonlevel com o llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente Comun quese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente para obtener una Autorizaci n de Material Devuelto RMA por sus siglas en ingl s para reparaciones con garant a nicamente
19. y Dimensions Weight Working Temperature 650nm 10 Class II lt 1mW 1 2 20 ft 2mm m Up to 30 ft 9m depending upon light conditions 2 AA alkaline batteries included 5 x4 x3 5 127 x 101 x 89mm 1 2 Ibs 0 54 kg 30 F to 104 F 1 C to 40 C 8 Sp cifications techniques Longueur d onde du laser Classification du laser Puissance de sortie maximale Pr cision Port e l int rieur Alimentation Dimensions Poids Temp rature d utilisation 650nm 10 Cat gorie Il lt 1mW 2mm m 1 2 po 20 pi Jusqu a 9m 30 pi selon la luminosit 2 piles alcalines AA inclus 127 x 101 x 89mm 5 po x 4 po x 3 5 po 0 54 kg 1 2 Ibs 1 C 40 C 30 F 104 F totalmente su adherencia En este caso utilice un pedazo nuevo de masilla 4 Cuando necesite m s masilla puede utilizar cualquier marca de masilla adhesiva removible 8 Especificaciones t cnicas Longitud de la onda l ser Clasificaci n del l ser Salida m xima de corriente Precisi n Alcance en interiores Fuente de alimentaci n Dimensiones Peso Temperatura de trabajo 650nm 10 Clase II lt tmW 1 2 20 pies 2mm m Hasta 30 pies 9 m seg n las condiciones de iluminaci n 2 bater as alcalinas AA incluido 5 x4 x3 5 127 x 101 x 89mm 1 2 lbs 0 54 kg 30 F a 104 F 1 C a 40 C 9
Download Pdf Manuals
Related Search