Bogenformer Arch turrets Tourets Formadores de
Contents
1. sur 3 4 de tour Fig 4 Rel cher ensuite le fil retirer vers le c t la tige de cintrage et mar quer le milieu de la courbe du secteur incisif l aide du marqueur REF 043 700 00 Compl ter ensuite par les cintrages du 1er ordre dans le secteur lat ral en utilisant la pince De la Rosa par exemple REF 004 109 00 et ou la pince a plier d Angle Tweed par exemple REF 003 442 00 Notre Hotline d ODF pour la technique fixe est a votre disposition pour r pondre toutes vos questions T l 497231 803 550 Sous r serve de modifications Gamme disponible 004 180 00 1 pi ce Touret sans torque Peut tre d sinfect non st rilisable Pour former des arcs sans introduire du tor que partir de fils carr s ou rectangulaires 0 41 mm 16 1 0 41 mm 16 0 43 mm 17 A 0 43 mm 17 0 46 mm 18 1 0 46 mm 18 0 51 mm 20 10 51 mm 7 20 0 56 mm 22 z 0 56 mm 22 Bleu 004 186 00 1 pi ce Touret avec torque 16 Peut tre d sinfect non st rilisable Pour former des arcs avec du torque partir de fils carr s ou rectangulaires Z 0 41 x 0 41 mm7 16x16 0 7 10 13 et 16 Torque Rouge 004 187 00 1 pi ce Touret avec torque 16x16 St rilisable Pour former des arcs avec du torque partir de fils carr s ou rectangulaires Z 0 41 x 0 41 mm 16x16 0 10 16 et 23 Torque Sp cialement pour la technique Ricketts Vert 004 182 00 1 pi ce Touret avec torque2. follow these directions for use carefully The written instructions cannot cover all eventualities during operation For this reason our Hotline is available to answer any other questions and ideas that may arise Due to a constant development we recommend even when you use the same products frequently to study the enclosed latest issue of the instructions for use or refer to our website at www dentaurum de Instructions for use Adhere to the following instructions to ensure correct use Fig 1 Insert the wire into the smallest fitting groove of the arch former Fig 2 The bending rod is positioned so that 1 3 of the wire length is facing towards the operator and 2 3 facing away from the operator Fig 3 Hold the wire with the thumb of one hand and rotate the bending rod with other hand away from the body i e towards the longer wire end approx 270 a 3 4 turn Fig 4 Release the wire pull the bending rod back and mark the centre of the anterior tooth curve with the marking pen REF 043 700 00 Then complete the first order posterior arch bends with De la Rosa contouring pliers REF 004 109 00 and or Angle Tweed arch bending pliers REF 003 442 00 If you have any questions contact the orthodontic hotline for the fixed technique Tel 497231 803 550 Subject to modifications Availability 004 180 00 1 piece Arch Turret without Torque Can be disinfected but not sterilized For forming flat plain arc
3. 18 Peut tre d sinfect non st rilisable Pour former des arcs avec du torque partir de fils carr s ou rectangulaires A 0 46 x 0 64 mm 18 x 25 a 0 7 10 13 et 16 Torque Dor 004 184 00 1 pi ce Touret avec torque 22 Peut tre d sinfect non st rilisable Pour former des arcs avec du torque partir de fils carr s ou rectangulaires Z 0 56 x 0 70 mm 22 x 28 a 0 7 10 13 et 16 Torque Argent 004 190 00 1 pi ce Touret LinguForm sans torque Peut tre d sinfect non st rilisable Pour former des arcs plans partir de fils ronds ou rectangulaires en technique linguale 0 35 mm 14 1 0 35 mm 14 0 41 mm 16 1 0 41 mm 16 0 46 mm 18 1 0 46 mm 18 0 48 mm 19 A 0 48 mm 19 0 51 mm 20 z 0 51 mm 20 Argent
4. ESPA OL Estimado cliente Mucho le agradecemos que se haya decidido usted por un producto de calidad de la casa Dentaurum Para que usted pueda emplear este producto de forma segura y f cil y obtener los mayores beneficios posibles del mismo para usted y los pacientes debe ser leido detenidamente y observado este modo de empleo En un modo de empleo no pueden ser descritos todos los datos y pormenores de una posible aplicaci n o utilizaci n Por eso nuestra l nea telef nica directa Hotline est a su disposici n para preguntas o sugerencias Debido al permanente desarrollo de nuestros productos recomenda mos leer una y otra vez atentamente el modo de empleo actualizado anexo al producto o bien el modo de empleo que Ud encontrar en internet en www dentaurum de a n cuando Ud utilice el mismo producto frecuentemente Modo de empleo Para un empleo apropiado recomendamos tener en cuenta las siguientes indicaciones Fig 1 Insertar el alambre en la ranura apropiada m s peque a del formador de arcos Fig 2 Colocar el perno o mandril para doblar de manera que 1 3 parte de la longitud del alambre quede del lado del pr ctico y 2 3 partes del otro lado del pr ctico Fig 3 Sujetar el alambre con el dedo pulgar de una mano girando el perno para doblar con la otra mano hacia adelante alej ndose del cuerpo es decir hacia el extremo m s largo del alambre unos 270 3 4 de vuelta Fig 4 Entonces so
5. ar nicht sterilisierbar Zur Formung von planen Bogen oder gewinkelten Torque Vierkantbogen A 0 41 x 0 41 mm 16x16 in 0 7 10 13 und 16 Torque Rot eingef rbt 004 187 00 1 St ck Bogenformer mit Torque 16x 16 Sterilisierbar Zur Formung von planen Bogen oder gewinkelten Torque Vierkantbogen A 0 41 x 0 41 mm 16x16 in 0 10 16 und 23 Torque Speziell f r die Ricketts Technik Gr n eingef rbt 004 182 00 1 St ck Bogenformer mit Torque 18 Desinfizierbar nicht sterilisierbar Zur Formung von planen Bogen oder gewinkelten Torque Vierkantbogen Z 0 46 x 0 64 mm 18 x 25 in 0 7 10 13 und 16 Torque Gold eingef rbt 004 184 00 1 St ck Bogenformer mit Torque 22 Desinfizierbar nicht sterilisierbar Zur Formung von planen Bogen oder gewinkelten Torque Vierkantbogen Z 0 56 x 0 70 mm 22 x 28 in 0 7 10 13 und 16 Torque Silber eingef rbt 004 190 00 1 St ck LinguForm Bogenformer ohne Torque Desinfizierbar nicht sterilisierbar Zur Formung von planen Bogen aus Rund oder Vierkantdr hten in der Lingualtechnik 0 335 mm 14 1 0 35 mm 14 0 41 mm 16 1 0 41 mm 16 0 46 mm 18 1 0 46 mm 18 0 48 mm 19 A 0 48 mm 19 0 51 mm 20 1 0 51 mm 20 Silber eingef rbt ENGLISH Dear Customer Thank you for having chosen a quality product from Dentaurum In order to use this product at its best for you and your patients it is important to study and
6. esterilizable Para formar arcos planos o arcos rectangulares angulados torque A 0 46 x 0 64 mm 18x 25 en 0 7 10 13 y 16 de torque De color dorado 004 184 00 1 pieza Formador de arcos con torque 22 Desinfectable no esterilizable Para formar arcos planos o arcos rectangulares angulados torque Z 0 56 x 0 70 mm 22 x 28 en 0 7 10 13 y 16 de torque De color plata 004 190 00 1 pieza Formador de arcos LinguForm sin torque Desinfectable no esterilizable Para el contorneado de arcos planos de alambres redondos o rectangulares para la t cnica lingual 0 35 mm 14 A 0 35 mm 14 0 41 mm 16 A 0 41 mm 16 0 46 mm 18 A 0 46 mm 18 0 48 mm 19 A 0 48 mm 19 0 551 mm 20 10 51 mm 20 De color plata ITALIANO Egregio Cliente La ringraziamo per aver scelto un prodotto Dentaurum di qualita Le consigliamo di leggere e di seguire attentamente queste modalita d uso per utilizzare questo prodotto in modo sicuro ed efficiente In ogni manuale d uso non possono essere descritti tutti i possibili utilizzi del prodotto e pertanto rimaniamo a Sua completa disposizione qualora intendesse ricevere ulteriori ragguagli Il continuo sviluppo e miglioramento dei nostri prodotti impone sempre da parte dell utilizzatore la rilettura delle allegate modalit d uso anche in caso de ripetuto utilizzo degli stessi Le stesse informazioni sono anche pubblicate nel nostro sito internet www dentau
7. hes in edgewise wires 0 41 mm 16 1 0 41 mm 16 0 43 mm 17 A 0 43 mm 17 0 46 mm 18 1 0 46 mm 18 0 51 mm 20 10 51 mm 20 0 56 mm 22 A 0 56 mm 22 Blue tinted 004 186 00 1 piece Arch Turret with Torque 16 Can be disinfected but not sterilized For forming flat or angled torque rectangular arches A 0 41 x0 41 mm 16x16 in 0 7 10 13 and 16 Torque Red tinted 004 187 00 1 piece Arch Turret with Torque 16x16 sterilizable For forming flat or angled torque rectangular arches A 0 41 x 0 41 mm 16x16 in 0 10 16 and 23 Torque Specially designed for Ricketts technique Green tinted 004 182 00 1 piece Arch Turret with Torque 18 Can be disinfected but not sterilized For forming flat or angled torque rectangular arches A 0 46 x 0 64 mm 18x25 in 0 7 10 13 and 16 Torque Gold tinted 004 184 00 1 piece Arch Turret with Torque 22 Can be disinfected but not sterilized For forming flat or angled torque rectangular arches A 0 56 x 0 70 mm 22 x 28 in 0 7 10 13 and 16 Torque Silver tinted 004 190 00 1 piece LinguForm Arch Turret without Torque Can be disinfected but not sterilized For forming flat plain arches in round or square wires for the lingual technique 0 35 mm 14 A 0 35 mm 14 0 41 mm 16 1 0 41 mm 16 0 46 mm 18 1 0 46 mm 18 0 48 mm 19 1 0 48 mm 19 0 51 mm 20 z 0 51 mm 7 20 Silver t
8. inted FRAN AIS Ch re Cliente Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi un produit de la qualit Dentaurum Pour une utilisation s re et pour que vous et vos patients puissiez profiter pleinement des divers champs d utilisation que couvre ce produit nous vous conseillons de lire tr s attentivement son mode d emploi et d en respecter toutes les instructions Ne pouvant d crire tous les aspects r sultant de l utilisation de ce produit dans un mode d emploi les techniciens de notre support technique sont votre service pour r pondre vos questions et prendre note de vos suggestions En raison du d veloppement constant de nos produits nous vous recommandons malgr l utilisation fr quente du m me produit la relecture attentive du mode d emploi actualis joint cf galement sur internet sous www dentaurum de Mode d emploi Pour permettre une utilisation ad quate nous conseillons de tenir compte des conseils suivants Fig 1 Insertion du fil dans la plus petite des rainures de la cintreuse capable de recevoir le fil Fig 2 Positionnement de la tige de cintrage de mani re telle que 1 3 de la longueur du fil soit dirig vers l utilisateur et les autres 2 3 dans le sens oppos Fig 3 Fixer le fil avec le pouce d une main et tourner la tige de cintrage avec l autre main dans le sens avant c est dire vers le bout le plus long du fil en effectuant une rotation d environ 270 une rotation
9. ltar el alambre volver hacia atr s el perno de doblar y marcar el centro de la curvatura para incisivos con un l piz rotulador REF 043 700 00 Seguidamente completar las flexiones de 1er orden del arco para posteriores con los alicates De la Rosa para contornear p ej REF 004 109 00 y o con los alicates Angle Tweed para doblar p ej REF 003 442 00 Para sus preguntas est a su disposici n la l nea telef nica directa Hotline para la t cnica fija en ortodoncia Tel f 497231 803 550 Nos reservamos el derecho de efectuar cambios Programa de suministro 004 180 00 1 pieza Formador de arcos sin torque Desinfectable no esterilizable Para formar arcos planos con alambres rectangulares 0 41 mm 16 1 0 41 mm 16 0 43 mm 17 A 0 43 mm 17 0 46 mm 18 z 0 46 mm 18 0 51 mm 20 10 51 mm 20 0 56 mm 22 Z 0 56 mm 22 De color azul 004 186 00 1 pieza Formador de arcos con torque 16 Desinfectable no esterilizable Para formar arcos planos o arcos rectangulares angulados torque 1 0 41 x 0 41 mm 16x16 en 0 7 10 13 y 16 de torque De color rojo 004 187 00 1 pieza Formador de arcos con torque 16x16 Esterilizable Para formar arcos planos o arcos rectangulares angulados torque Z 0 41 x0 41 mnm 16x16 en 0 10 16 y 23 de torque Especialmente para la t cnica Ricketts De color verde 004 182 00 1 pieza Formador de arcos con torque 18 Desinfectable no
10. ne di archi piani o con torque in filo rettangolare 410 141 x0 41 mm 16x16 in 0 7 10 13 e 16 Torque Di colore rosso 004 187 00 1 pezzo Formatore d archi con torque 16x 16 Sterilizzabile Per la creazione di archi piani o con torque in filo rettangolare Z 0 41 x0 41 mn 16x 16 in 0 10 16 e 23 Torque Specialemente per la tecnica Ricketts Di colore verde 004 182 00 1 pezzo Formatore d archi con torque 18 Disinfettabile non sterilizzabile Per la creazione di archi piani o con torque in filo rettangolare Z 0 46 x 0 64 mm 18 x 25 in 0 7 10 13 e 16 Torque Di colore oro 004 184 00 1 pezzo Formatore d archi con torque 22 Disinfettabile non sterilizzabile Per la creazione di archi piani o con torque in filo rettangolare Z 0 56 x 0 70 mm 22 x 28 in 0 7 10 13 e 16 Torque Di colore argento 004 190 00 1 pezzo LinguForm formatore d archi senza torque Disinfettabile non sterilizzabile Per la realizzazione di archi piani a sezione tonda o quadrata in tecnica linguale 0 35 mm 14 A 0 35 mm 14 0 41 mm 16 A 0 41 mm 16 0 46 mm 18 z 0 46 mm 18 0 48 mm 19 1 0 48 mm 19 0 51 mm 20 1 0 51 mm 20 Di colore argento Bogenformer Arch turrets Tourets Formadores de arcos Formatori d archi Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Modo de empleo Modalita d uso OD DENTAURUM F r Ihre Fragen zur Verarbeitung u
11. nserer Produkte steht Ihnen unsere kieferorthop dische Anwendungsberatung gerne zur Verf gung Hotline Tel Nr Festsitzende Technik 497231 803 550 Hotline Tel Nr Herausnehmbare Technik 497231 803 555 Telefonische Auftragsannahme 497231 803 210 Mehr Informationen zu Dentaurum Produkten finden Sie im Internet www dentaurum de Stand der Information Date of information Mise a jour Fecha de la informaci n Data dell informazione 09 07 B R1 09 07 Germany 989 567 00 Printed by Dentaurum D DENTAURUIM TurnstraBe 31 75228 Ispringen Germany Telefon 4972 31 803 550 Fax 497231 803 295 www dentaurum de E Mail infoOdentaurum de Fig 3 DEUTSCH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Vielen Dank dass Sie sich f r ein Qualit tsprodukt aus dem Hause Dentaurum entschieden haben Damit Sie dieses Produkt sicher und einfach zum gr Btm glichen Nutzen f r sich und die Patienten einsetzen k nnen muss diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig gelesen und beachtet werden In einer Gebrauchsanweisung k nnen nicht alle Gegebenheiten einer m glichen Anwendung beschrieben werden Deshalb steht Ihnen unsere Hotline gerne f r Fragen und Anregungen zur Verf gung Aufgrund der st ndigen Weiterentwicklung unserer Produkte empfehlen wir Ihnen auch bei h ufiger Verwendung des gleichen Produktes immer wieder das aufmerksame Durchlesen der jeweils aktuell beiliegenden bzw im Internet
12. rum de alla sezione download Modalit d uso Per il corretto uso consigliamo si seguire le seguenti indicazioni d uso Fig 1 inserire il filo nella scanalatura pi piccola del formatore d archi Fig 2 posizionare il perno di piegatura in modo che 1 3 della lunghezza del filo sia rivolto verso l operatore mentre gli altri 2 3 siano di conseguenza rivolti dalla parte opposta Fig 3 bloccare il filo con un dito della mano e con l altra mano ruotare il perno di piegatura di ca 270 rotazione di 3 4 in direzione dell estremit pi lunga del filo Fig 4 quindi lasciare il filo ritirare indietro il perno di piegatura e marcare con una penna REF 043 700 00 il centro della curvatura anteriore Infine completare le pieghe di 1 ordine nelle zone laterali con una pinza per contornare De La Rosa REF 004 109 00 e o con una pinza di Angle Tweed REF 003 442 00 Per ulteriori ragguagli in merito a disposizione il ns servizio di assistenza al numero 051 86 25 80 Con riserva die apportare modifiche Confezioni 004 180 00 1 pezzo Formatore d archi senza torque Disinfettabile non sterilizzabile Per la creazione di archi piani in filo rettangolare 0 41 mm 16 1 0 41 mm 16 0 43 mm 17 A 0 43 mm 17 0 46 mm 18 z 0 46 mm 18 0 51 mm 20 10 51 mm 20 0 56 mm 22 Z 0 56 mm 22 Di colore blu 004 186 00 1 pezzo Formatore d archi con torque 16 Disinfettabile non sterilizzabile Per la creazio
13. unter www dentaurum de hinterlegten Gebrauchsanweisung Gebrauchsanweisung F r eine sachgerechte Anwendung empfehlen wir die nachfolgenden Hinweise zu beachten Fig 1 Einlegen des Drahtes in die kleinste passende Rille des Bogenformers Fig 2 Positionierung des Biegedorns so dass 1 3 der Drahtl nge dem Behandler zugewandt und 2 3 dem Behandler abgewandt ist Fig 3 Draht mit dem Daumen der einen Hand fixieren und den Biegedorn mit der anderen Hand vom K rper weg d h zum l ngeren Draht ende hin ca 270 eine 3 4 Umadrehung rotieren Fig 4 Dann den Draht loslassen Biegedorn zur ckziehen und Mitte der Frontzahn Kurvatur mit dem Markierungsstift REF 043 700 00 markieren Anschlie end Bogenbiegungen 1 Ordnung im Seitenzahngebiet mit der De la Rosa Konturenzange z B REF 004 109 00 und oder der Angle Tweed Bogenbiegezange z B REF 003 442 00 vervollst ndigen F r Ihre Fragen steht Ihnen die KFO Hotline f r die festsitzende Technik gerne zur Verf gung Tel 497231 803 550 nderungen vorbehalten Lieferprogramm 004 180 00 1 St ck Bogenformer ohne Torque Desinfizierbar nicht sterilisierbar Zur Formung von planen Bogen aus Rund oder Vierkantdr hten 0 41 mm 16 1 0 41 mm 16 0 43 mm 17 A 0 43 mm 17 0 46 mm 18 1 0 46 mm 18 0 551 mm 20 1 0 51 mm 20 0 56 mm 22 Z 0 56 mm 22 Blau eingef rbt 004 186 00 1 St ck Bogenformer mit Torque 16 Desinfizierb
Download Pdf Manuals
Related Search