Home

Electronic Weather Station EWS-702 Elektronische Wetterstation

1. MOONRISE 1 MOONSET 1 B 12 7 00000000 a H T E C D E F G 13 CE
2. 17 GmbH 8 Co KG 18 Hama 49 9091 502 115 www hama com 32 19
3. 9 e
4. N 3 2 He e LA
5. 20 Hama GmbH amp Co KG 1999 5 EG RETTE 99 5 EG www hama com istruzioni per l uso Elementi di comando e indicazioni Aspetto unit principale Parte A display LCD A1 visualizzazione dell ora A2 icona di radiocontrollo A3 data A4 giorni della settimana A5 orario alba orario sorgere della luna AT fasi lunari 8 paese citta selezionati 9 orario tramonto A10 A11 A12 A13 A14 A15 A16 A17 A18 A19 A20 A21 A22 A23 orario tramontare della luna tendenza della pressione dell aria previsioni meteo ore precedenti cronologia pressione lettura della pressione barometrica assoluta relativa grafico a barre della pressione barometrica temperatura interna umidit interna barra indicatore comfort canale selezionato temperatura esterna umidit esterna tendenza temp
6. 5 0 T Ed Ha 2 3 n 8 11
7. 7 WEATHER B5 3 A12 B7 B6 WEATHER B5 6
8. A A4 5 7 A8 A9 A10 11 A12 A13 14 A15 A16 A17 18 A19 20 A21 A22 23 BT B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 KHO KHO KHO KHO KHO KHO KHO KHO KHO LIG
9. 10 CH CHE CHANNEL CHANNEL CHANNEL 1 2 3 3 10 2 MAX MIN B13 Ha MAX MAX MIN B9
10. 14 3 SNOOZE LIGHT B1 15 0 to 50 C 32 to 122 F C F 20 99 850 1050 CT 5 ACHO 30 433 oT 20 C 50 C or 4 411229 118 B200 x T27 14162 x B101 x T24 MM 3 AA 2 31 16
11. gt gt gt gt gt gt 8 EN RU DA IT ES FR De fo In m CRE ENS LEE mp In In i fe In VR VE VI 15 12 24 12 24 B11
12. 3 08 28 3 3 10 tte WEATHER HISTROY B5 CIF B6 B7 MAX MIN B13 ABSOLUTE RELATIVE B8 1
13. 12 pr CT 20 99 e 0 50 C 32 122 26 C F 20 50 4 122 F 433 30 5 2
14. i 08 20 09 00 e 3 B12 DST SNOOZE B1 AL ON OFF B2 MODE B3 SUN MOON B4 A 12 24 B11 W B12 29 3 MODE B3 e B11 W B12 MODE B3
15. 2002 96 EU 2006 66 EU
16. MODE B5 1 di 2 i 1 2 3 MODE B3 A B11 W B12 MODE B3 AL ON FF B2 1 2 EM S SNOOZE LIGHT B1 u ES 7 30
17. 12 HISTORY 5 13 HISTORY ce uns HJ e e 1HR 1 e 2HR 2 rr ILI LIC 3 B13 12 A15 9
18. MIN 3 22 4 23 5 C F B6 LL L He 6
19. mmm A18 10 3 A2 ka T A2 DCF 2 DCF 2 DCF 03 00 04 00 05 00 06 00 3 i B12 10
20. GmbH amp Co KG 86652 Monheim Germany www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00 123134 08 13 00 123134 THE SMART SOLUTION Electronic Weather Station EWS 702 Elektronische Wetterstation Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso PL Instrukcja obstugi sl al asliii Don ILI Li AJ Cie ad e ee DI Fes Aia T E M rato B9 Al LE aia LE A15 1 1 23 die SUE ns zeg UT Te aie NI Rm Ca A 1 2 eee BS BER Br ER mm Operating instruction Controls and Displays Main Unit Appearance Part A LCD A 5 AT 9 A10 A11 A12 A13 A14 A15 A16 A17 A18 A19 A20 A21 A22 A23 Time Display Radio Control Icon Date Day of Week Sunrise Time Moonrise Time Moon phase Selected Country City Sunset Time Moonset Time Air Pressure Trend Weather Forecast Past Hour Pressure History Absolute Relative Barometric Pressure Reading Barometric Pressure Bar Graph Indoor Temperature Indoor Humidity Comfort Indicat
21. gt 4 12 24 24 2099 8
22. button B12 for 3 seconds Time setting Press A B11 or W B12 button to nh E H DST shown on the LCD if it is in Daylight Saving Time Mode adjust the alarm time press MODE button B3 to LL i When viewing Alarm Time 1 or Alarm Time 2 press AL B Waxing Crescent WS Fi SNOOZE B1 AL ON OFF B2 MODE B3 SUN MOON B4 12 24 B11 W B12 Buttons will not function ON FF B2 button to switch that alarm ON or OFF If itis First Quarter u n 11 n D i while scanning for DCF time signal unless they are well received or stopped manually We ge Icon 4 a Au RAR n WRA en When Alarming press utton B1 to Manual Time Setting RA an alarm alarm icon F Waning Gibbous S or 8 flashes on LCD The alarm will snooze for Last Quarter Hold MODE button B3 for 3 seconds to enter Clock Calendar setting mode 5 minutes then it alarms again This snooze function can Waning Crescent Press A B11 or W B12 button to adjust the setting and press MODE button B3 to confirm each setting The setting sequence is shown as follow Hour Minutes Second Year Month Day Day of week language Country City Press any of AL ON OFF 2 MODE B3 SUN 13 Low battery indication e 8 languages can be selected in Day of week they are German French Spanish Italian Dutch Den
23. 3 C2 B9 04 2 6 1 5 2 30
24. A11 Absolute I Relative B8 ABS REL 3 Absolute Relative B8 B7 B6 Absolute Relative 8 27
25. Vous quitterez automatiquement le mode de r glage de l heure sans modification du r glage dans le cas o vous n appuyez sur aucune touche pendant 15 secondes Affichage de l heure au format 12 24 heures Appuyez sur la touche 12 24 B1 1 afin de s lectionner le format d affichage 12 ou 24 heures Fonction de double alarme quotidienne Appuyez sur la touche MODE B3 afin de s lectionner l affichage Heure Heure d alarme l ic ne 4 clignote l cran Heure d alarme2 l ic ne a Clignote a l cran Ann e Pendant l affichage de l heure d alarme 1 ou de l heure d alarme 2 appuyez sur la touche MODE B3 pendant 3 secondes afin d ouvrir le r glage de l heure d alarme Appuyez sur la touche A B11 ou W B12 afin de r gler l heure d alarme puis appuyez sur la touche MODE B3 afin de confirmer le r glage Pendant l affichage de l heure d alarme 1 ou de l heure d alarme 2 appuyez sur la touche ALARM ON OFF B2 afin de commuter cette alarme sur ON ou OFF marche ou arr t Une fois l alarme activ e l ic ne appara t l cran Lorsque l alarme retentit appuyez sur la touche SNOOZE LIGHT B1 afin d activer la fonction de r p tition de l alarme L ic ne d alarme OU 3 clignote l cran L alarme sonnera nouveau 5 minutes plus tard Cette fonction de r p tition peur tre activ e 7 fois au maximum Appuy
26. MODUS Taste SUN MOON SONNE MOND Taste HISTORY WEATHER VERLAUF WETTER Taste C F Taste Taste ABSOLUTE RELATIVE ABSOLUT RELATIV Taste RESET ZURUCKSETZEN B10 Taste CHANNEL KANAL B11 Taste A 12 24 B12 Taste W i B13 Taste MAX MIN Teil C Komponenten CI C2 C3 Loch fiir Wandmontage Batteriefachabdeckung Standfu Thermosensor f r Au enbereich D1 LED f r Daten bertragung D2 Anzeige f r Au entemperatur D3 Anzeige f r Au enluftfeuchtigkeit DA Batteriefach D5 Loch f r Wandmontage 06 Taste ZUR CKSETZEN D7 Taste C F D8 Schalter f r die Kanalauswahl D9 Standfufs Vielen Dank dass Sie sich f r ein Hama Produkt entschieden haben Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zun chst ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlie end an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen 1 Erklarung von Warnsymbolen und Hinweisen Wird verwendet um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken Wird verwendet um zusatzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen N Packungsinhalt Elektronische Wetterstation 3 AA Batterien 2 AAA Batterien diese Bedienungsanleitung LA Sicherheitshinweise Das Produkt ist fur den privaten nicht gewerblichen Haushaltsgebr
27. At 3 minutes after the start up of the unit the clock automatically starts to scan the DCF time signal Radio Control Icon T A2 flashes on LCD Dual Daily Alarm Function The Sunrise Sunset and Moonrise Moonset time display T A2 flashes T A2 turns on t A2 disappear Press MODE button B3 to select to view is just for reference only For exact Sunrise Sunset and Indicating now is receiving DCF signal Indicating signal received successfully Indicating signal reception failed Moonrise Moonset time please refer to your Local Weather Time Alarm Time1 Alarm Icon E flash on the Station The clock automatically scans the time signal at 3 00 a m every day to maintain accurate time keeping If reception fail LCD Alarm Time2 Alarm Icon flash on the scanning stops CE on LCD disappear and repeats again at 4 00 am 5am and 6 am LCD Year 12 Moon Phase Display The clock can be set to scan the time signal manually by holding t button B12 for 3 seconds Each reception takes about The Moon Phase A7 of each day is shown on the LCD 10 minutes If reception fail scanning stops disappear on the LCD and repeats again on next full hour E g scanning When viewing Alarm Time 1 or Alarm Time 2 hold lt Se ka Dessins i 2 failed at 8 20a m it will scan again at 9 00a m MODE button B3 for 3 seconds to enter that Alarm db A D e Stop scanning by holding
28. Nacisn przycisk MAX MIN B13 aby wy wietli zmierzon maksymaln temperatur wewn trzn zewn trzn i wilgotno MAX pojawia si na ekranie LCD e Nacisn ponownie przycisk MAX MIN aby wy wietli zmierzon minimaln temperatur i wilgotno wewn trzn zewn trzn MIN pojawia si na ekranie LCD 3 Trend temperatury zewn trznej e Wska nik trendu A22 na ekranie LCD wskazuje trend temperatury zewn trznej Wskazywany jest rosn cy trend temperatury zewn trznej Wskazywany jest sta y trend temperatury zewn trznej z Wskazywany jest opadajacy trend temperatury zewnetrznej 4 Trend wilgotno ci zewn trznej Wska nik trendu A23 na ekranie LCD wskazuje trend wilgotno ci zewn trznej Wskazywany jest rosn cy trend wilgotno ci zewn trznej Wskazywany jest sta y trend wilgotno ci zewn trznej Wskazywany jest opadaj cy trend wilgotno ci zewn trznej 5 Stopnie Celsjusza Fahrenheita e Nacisn przycisk C F B6 aby wybra temperature wewn trzn zewn trzn w stopniach Celsjusza albo Fahrenheita e Je eli temperatura przekracza zakres pomiarowy na ekranie LCD pojawia sie napis LL L poni ej temperatury minimalnej b d HH H powy ej temperatury maksymalnej 6 Wska nik komfortu cieplnego sss A18 do wskazywania odczucia przyjemnego nieprzyjemnego klimatu czarna kreska w zielonym obszarze oznacza przyjemny klimat 10 Ustawi
29. Wenn die Batterien aus der Uhr genommen werden gehen die Zeitdaten verloren Sch tzen Sie das Ger t vor direkter Sonneneinstrahlung gro er Hitze K lte hoher Luftfeuchtigkeit oder nassen Bereichen Der Au ensensor darf nicht unter Wasser aufgestellt bzw angebracht werden W hlen Sie einen vor Regen gesch tzten Aufstellort ohne direkte Sonneneinstrahlung Reinigen Sie das Ger t keinesfalls mit Scheuermitteln oder scharfen Reinigungsmitteln Durch den Einsatz solcher Reinigungsmittel k nnen Kunststoffteile verkratzt und elektronische Bauteile angegriffen werden Wenn die Wettervorhersagen auf der lokalen Wetterstation und dieses Ger ts nicht bereinstimmen gilt die Prognose der lokalen Wetterstation Der Hersteller bernimmt keinerlei Verantwortung f r fehlerhafte Vorhersagen dieses Ger ts 17 Haftungsausschluss Die Hama GmbH 6 Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem er Installation Montage und unsachgem em Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 18 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com 16 19 Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europaischen Richtlinien 2002 96 EG
30. Appuyez sur la touche MAX MIN B13 afin d afficher les valeurs maximales enregistr es de temp rature et d humidit int rieure ext rieure MAX apparait l cran Appuyez nouveau sur la touche MAX MIN afin d afficher les valeurs minimales enregistr es de temp rature et d humidit int rieure ext rieure MIN appara t l cran 3 Tendance de la temp rature ext rieure La fl che A22 affich e l cran indique la tendance de la temp rature ext rieure la temp rature ext rieure augmente jk La temp rature ext rieure est constante La temp rature ext rieure diminue 4 Tendance de l humidit ext rieure La fl che A23 affich e l cran indique la tendance de l humidit ext rieure L humidit ext rieure augmente L humidit ext rieure est constante EL l humidit ext rieure diminue 5 Degr s Celsius Fahrenheit e Appuyez sur la touche C F B6 afin de s lectionner l unit d affichage de la temp rature int rieure ext rieure en degr s Celsius ou Fahrenheit En pr sence de temp ratures hors de la plage mesurable LL L est affich pour les temp ratures d passant la temp rature minimale ou HH H pour les temp ratures d passant la temp rature maximale 6 Barre indicatrice du niveau de confort eem A18 indique si le climat est favorable d favorable Le point noir situ dans la zone verte signifie un climat favorable
31. Soins et entretien e Appuyez l aide d un objet pointu sur la touche de r initialisation B9 dans le cas o l unit ne fonctionne pas correctement Placez l horloge hors de port e de sources d interf rences comme les appareils dot s d un cadre m tallique ordinateur t l viseur etc L horloge perd ses informations horaires des que les piles sont retir es N exposez pas l unit aux rayons directs du soleil et ne la placez pas dans des environnements excessivement chauds froids ou humides N installez pas le capteur ext rieur dans un endroit non abrit de l humidit Prot gez le des rayons directs du soleil et de la pluie N utilisez aucun produit abrasif ou corrosif lors du nettoyage de cet appareil Les nettoyants abrasifs sont susceptibles de rayer les parties en plastique et de corroder les circuits lectriques En cas d incoh rence des pr visions entre votre institut m t orologique local et cette unit accordez votre pr f rence votre institut m t orologique local Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de pr visions erron es affich es sur cette unit 17 Exclusion de garantie La soci t Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit 18 Service et assist
32. cych korozj Szoruj ce rodki czyszcz ce mog zadrapa cz ci plastykowe i doprowadzi do korozji obwod w elektronicznych Je eli wyst puje niezgodno w prognozowaniu pogody przez lokaln stacj pogodow i niniejsze urz dzenie pierwsze stwo ma prognoza lokalnej stacji pogodowej Producent nie odpowiada za nieprawid owe prognozowanie pogody przez niniejsze urz dzenie 17 Wy czenie odpowiedzialno ci Hama GmbH 6 Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i lub wskaz wek bezpiecze stwa 18 Serwis i pomoc techniczna W razie pyta dotycz cych produktu prosimy zwr ci si do infolinii Hama Gor ca linia 49 9091 502 115 niem ang Dodatkowe informacje s dost pne na stronie www hama com 19 Informacje dotycz ca recyklingu Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowi zuj nast puj ce ustalenia Urz dze E elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Info
33. nadajnik w czujnik w zewn trznych maksymalnie 3 przed w o eniem baterii wybra kana CH1 CH2 lub CH3 aby zapewni e ka dy czujnik transmituje sygna y na innym kanale Prze cznik kana w D8 znajduje si z ty u czujnika termicznego Je eli jednostka bazowa nie odbierze sygna w z zewn trznego czujnika termicznego w ci gu pierwszych 3 minut po w o eniu baterii na ekranie LCD nacisn przycisk Channel B10 przez 3 sekundy aby r cznie uruchomi odbi r sygna w Symbol cz stotliwo ci radiowej f t miga na ekranie LCD 44 Podczas szukania sygna w z czujnika termicznego nie dzia aj przyciski WEATHER HISTROY B5 C F B6 B7 ABSOLUTE RELATIVE B8 i MAXIMIN B13 a zostan one odebrane lub zatrzymane r cznie Temperatura i wilgotno 1 Wyb r kana u temperatury zewn trznej e Naciska przycisk CHANNEL B10 aby przegl da 3 kana y temperatury i wilgotno ci Kolejno wy wietlania kana w CH KI CHH Y NACISN NACISN NACISN aby wy wietli przycisk przycisk przycisk trzy kana y CHANNEL CHANNEL CHANNEL e Je eli wy wietlany jest pomiar zapisany na kanale 1 2 lub 3 nacisn przycisk CHANNEL B10 przez 3 sekundy aby r cznie usun zapis z wybranego kana u i ponownie odebra automatycznie sygna y z kana w 2 Maksymalna minimalna temperatura i wilgotno powietrza
34. product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment 20 Declaration of Conformity Hereby Hama GmbH 6 Co KG declares that 00106834 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC See www hama com for declaration of conformity according to R amp TTE Directive 99 5 EC guidelines EDS Bedienungsanleitung Bedienungselemente und Anzeigen Aufbau des Basisger ts Teil A LCD Anzeige A A3 AS Ab AT 9 Uhrzeitanzeige Funkturmsymbol Datum Wochentag Sonnenaufgangszeit Mondaufgangszeit Mondphase Auswahl fur Land Ort Sonnenuntergangszeit A10 Monduntergangszeit A11 Prognose fur Luftdruck A12 Wettervorhersage A13 Letzte Stunde Luftdruckverlauf A14 Absoluter relativer Luftdruck A15 Luftdruck Balkendiagramm A16 Innentemperatur A17 Luftfeuchtigkeit im Raum A18 Anzeigeleiste f r Wohlf hlfaktor A19 Ausgew hlter Kanal 20 Au entemperatur 21 Luftfeuchtigkeit au en A22 Prognose f r die Au entemperatur A23 Prognose f r Luftfeuchtigkeit au en Teil B Tasten BI B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 BQ Taste SNOOZE LIGHT SCHLUMMERN LICHT Taste AL ON OFF ALARM EIN AUS Taste MODE
35. rature ext rieure n importe quel canal descend au dessous de 0 C Alarme antigel appara t l cran lorsque la temp rature ext rieure canal quelconque est comprise entre 2 et 3 En cas d incoh rence des pr visions entre votre institut m t orologique local et cette unit accordez votre pr f rence votre institut m t orologique local Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de pr judice provoqu par des pr visions erron es affich es sur cette unit 8 Consultation de la pression barom trique Indicateur de tendance de pression barom trique A11 La fl amp che affich e l cran A11 indique la tendance de la pression barom trique la pression barom trique augmente jk La pression barom trique est constante T La pression barom trique diminue Pression atmosph rique absolue relative Appuyez sur la touche Absolute Relative B8 afin de commuter entre la pression absolue et relative ABS appara t l cran en cas de pression absolue REL indique une pression relative La pression absolue est la pression r elle mesur e par l unit principale En mode d affichage de la pression relative appuyez sur la touche Absolute Relative B8 pendant 3 secondes appuyez sur la touche B7 ou B6 afin d ajuster la valeur puis appuyez sur la touche Absolute Relative B8 pour confirmer Vous obtiendrez des renseig
36. t orologique local pour obtenir les heures exactes du lever et du coucher du soleil et de la lune 12 Affichage des phases lunaires Les phases de la lune A7 de chaque jour sont affich es l cran OOOO C F H A nouvelle lune premier croissant C premier quartier D E F G H lune gibbeuse croissante pleine lune lune gibbeuse d croissante dernier quartier dernier croissant 14 R tro clairage Appuyez sur la touche SNOOZE LIGHT B1 afin d allumer le r tro clairage pendant 3 secondes 15 Sp cifications Donn es int rieures Plage de temp rature Unit s de temp rature Plage d humidit Plage de pression atmosph rique Unit s de pression Pr visions m t orologiques Donn es ext rieures Port e de transmission Plage de temp rature Installation Dimensions de l unit principale Dimensions du capteur thermique Piles n cessaires Station de base int rieure Capteurs ext rieurs de 0 50 de 32 122 F C ou F au choix de 20 99 de 850 1050 hPa mb hPa inHg amp mmHg au choix 5 ic nes ensoleill l g rement nuageux nuageux pluvieux et neige 30 m 433 MHz zone d couverte de 20 C 50 C de 4 122 F murale sur table Ixhxp 118mm 150 mm 30 mm Ixhxp 62 mm 101 mm 24 mm 3 piles LR6 AA 2 piles LRO3 AAA 23 16
37. 2 batteria AAA Queste istruzioni per l uso Note di sicurezza prodotto concepito per l uso domestico privato non commerciale Proteggere il prodotto da sporcizia umidit e surriscaldamento e utilizzarlo soltanto in ambienti asciutti Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni Non aprire il prodotto e non utilizzarlo pi se danneggiato Tenere questo apparecchio come tutte le apparecchiature elettriche fuori dalla portata dei bambini Smaltire immediatamente il materiale d imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti e Non apportare modifiche all apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia Verificare sempre che le batterie del telecomando siano inserite correttamente e che la polarita corrisponda a quella indicata sulle batterie Non utilizzare batterie di tipi o costruttori diversi n mischiare batterie vecchie e nuove Non cortocircuitare le batterie Non caricare le batterie Non gettare le batterie nel fuoco bambini possono sostituire le batterie solo sotto la sorveglianza degli adulti Togliere sempre le batterie dai prodotti che non vengono utilizzati per un lungo periodo a meno che non vengano tenuti a portata di mano per un emergenza 4 Caratteristiche Previsioni meteo Animazione di sereno poco nuvoloso nuvoloso pioggia e neve Ora Ora radiocontrollata con opzione di impostazione manuale dell ora Modo 12 24 ore sel
38. 5 AL ON OFF B2 MODE B3 SUN MOON B4 B11 W B12 11 SUN MOON B4 3 SUN MOON B4 A8 B11 W B12 SUN MOON B4
39. A11 The trend pointer displayed on the LCD A1 trend of the Barometric pressure 1 indicates the ndicating the barometric pressure trend is rising jk Indicating the barometric pressure trend is steady Indicating the barometric pressure trend is falling Absolute Relative Air Pressure e Press the Absolute Relative button B8 to toggle between Absolute or Relative pressure display ABS is shown for Absolute Pressure REL is shown for Relative pressure e Absolute pressure is the actual pressure measured by the Main Unit When viewing Relative pressure hold Absolute Relative button B8 for 3 seconds press B7 or B6 button to adjust press Absolute Relative button B8 to confirm Check your local weather station for Sea Level pressure information Past Hour Air Pressure History Reading e Press HISTORY button B5 to view the past 12 hour s Barometric Pressure history The hour is indicated on LCD A13 Press HISTORY button rr 31 FI wu Current Barometric Pressure Reading e 1HR Barometric Pressure Reading in 1 hour ago e 2HR Barometric Pressure Reading in 2 hour ago etc HH Hold button B13 for 3 seconds to select the unit for barometric pressure meter in hPa inHg or mmHG Barometric Pressure Bar Graph The Barometric Pressure Reading at Ohr 2hr 4hr 8hr 12hr is recorded and shown on Barometric Pressure Bar G
40. dirt moisture and overheating and use it in dry rooms only Do not drop the product and do not expose it to any major shocks Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged As with all electrical devices this device should be kept out of the reach of children Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations Do not modify the device in any way Doing so voids the warranty Always observe the correct polarity and markings when installing batteries The polarity is marked on all batteries Do not mix old and new batteries or batteries of a different type or make Do not short circuit batteries Do not charge batteries Do not throw batteries in a fire Do not allow children to change batteries without supervision Remove the batteries from products that are not being used for an extended period unless these are being kept ready for an emergency 4 Features Weather Forecast Sunny Slightly Cloudy Cloudy Rainy and Snow animation Time e Radio controlled time with Manual Time setting option 12 24 hour user selectable Dual Daily Alarm function Daily Sunrise Sunset Moonrise Moonset time for 24 countries in Europe e Moon Phase display e Perpetual Calendar Up to Year 2099 Day of week in 8 languages user selectable Barometric Pressure Current and past 12hr Absolute and Relative Barometric Pressure reading e Barometric Pressure ba
41. du signal radio DCF a moins que la r ception soit satisfaisante ou interrompue manuellement R glage manuel de I heure Appuyez sur la touche MODE B3 pendant 3 secondes afin de s lectionner le mode de r glage de l horloge du calendrier Appuyez sur la touche B11 ou W B12 afin d ajuster les valeurs puis appuyez sur la touche MODE B3 afin de confirmer chaque r glage 21 La s quence de r glage est la suivante heures minutes secondes ann e mois jour langue d affichage du jour de la semaine Pays ville Les jours de la semaine peuvent tre affich s en huit langues allemand francais espagnol italien n erlandais danois russe et anglais Les diff rentes langues ainsi que leurs abr viations sont indiqu es dans le tableau ci dessous 11 Affichage de l heure du lever coucher du soleil et de la lune e Apres avoir r gl le calendrier votre pays et votre ville de r sidence dans le mode de r glage horaire l unit principale calcule l heure du lever et du coucher du soleil 13 Indicateur de d charge des piles L ic ne de d charge des piles Ka sur certain canal pour vous signaler que le niveau des piles du capteur thermique ext rieur de ce canal est faible Dans ce cas veuillez remplacer les piles s pe fo fe fo a 9 _ u fem e je 1 Io CO mu a Te jeja jo e Secondes ajust es z ro uniquement
42. e Dr cken Sie die Taste MODE B3 um Folgendes anzuzeigen Uhrzeit Weckzeit 1 Wecksymbol 4 blinkt auf der LCD Anzeige Weckzeit 2 Wecksymbol 9 blinkt auf der LCD Anzeige Jahr Wenn die Weckzeit 1 oder die Weckzeit 2 angezeigt wird halten Sie die Taste MODE B3 drei Sekunden lang gedr ckt um die Einstellungen f r diese Weckzeit aufzurufen Nehmen Sie die Einstellungen der Weckzeit ber die Taste A B11 oder W B12 vor und best tigen Sie die jeweilige Einstellung mithilfe der Taste MODE B3 e Mithilfe der Taste AL ON OFF B2 k nnen Sie die Weckzeit 1 bzw die Weckzeit 2 aktivieren oder deaktivieren Bei aktivierter Weckzeit wird das Wecksymbol 59 oder E auf der LCD Anzeige angezeigt e Wenn das Wecksignal ert nt dr cken Sie die Taste SNOOZE LIGHT B1 um die Schlummerfunktion zu aktivieren Das Alarmsymbol 4 oder A blinkt auf der LCD Anzeige Dadurch wird der Alarm f r f nf Minuten stummgeschaltet Anschlie end ert nt das Wecksignal erneut Diese Schlummerfunktion kann bis zu sieben mal aktiviert werden e Dr cken Sie eine der Tasten AL ON OFF B2 MODE B3 SUN MOON B4 B11 oder W B12 um den Schlummeralarm zu beenden 14 11 Anzeige der t glichen Sonnen und Mondauf und untergangszeiten Nach dem Einstellen von Kalender Land und Heimatort im Zeiteinstellmodus berechnet das Basisger t die Sonnen und Mondauf und un
43. nych animacji przedstawiaj cych stany pogody S onecznie Lekkie zachmurzenie Zachmurzenie Deszcz Mr z lub nieg EXP jest wySwietlane jezeli prognozowany jest deszcz i temperatura zewn trzna na dowolnym kanale wynosi poni ej DIE Alarm mrozowy 5 jest wskazywane je eli temperatura zewnetrzna na dowolnym kanale wynosi od 2 do 3 C e Je eli wyst puje niezgodno w prognozowaniu pogody przez lokaln stacj pogodow i niniejsze urz dzenie pierwsze stwo ma prognoza lokalnej stacji pogodowej Producent nie odpowiada za ewentualne szkody wynikaj ce z nieprawid owego prognozowania pogody przez niniejsze urz dzenie 8 Pomiar ci nienia atmosferycznego Wska nik trendu barometrycznego A11 Wska nik trendu barometrycznego A11 na ekranie LCD wskazuje trend ci nienia atmosferycznego Wskazywany jest rosnacy trend barometryczny B wskazywany jest sta y trend barometryczny Wskazywany jest opadaj cy trend barometryczny Bezwzgl dne wzgl dne ci nienie atmosferyczne e Nacisn przycisk Absolute Relative B8 aby prze czy mi dzy wskazywaniem bezwzgl dnego lub wzgl dnego ci nienia atmosferycznego e ABS oznacza ci nienie bezwzgl dne REL oznacza ci nienie wzgl dne Bezwzgl dne ci nienie atmosferyczne to aktualne ci nienie zmierzone przez jednostk bazow Gdy wy wietlane jest wzgl dne ci nienie atmosferyczne nacisn przycisk Absol
44. wybieranych indywidualnie przez u ytkownika Ci nienie atmosferyczne e rejestrowanie bie cego i przesz ego z ostatnich 12 godzin bezwzgl dnego i wzgl dnego ci nienia atmosferycznego histogram ci nienia atmosferycznego indywidualny wyb r jednostek miary w mb hPa inHg i mmHg 42 Wilgotno e zakres pomiaru 20 99 pami warto ci maks min Temperatura zakres pomiar w wewn trznych 0 50 C 32 122 F wyb r jednostki temperatury w C F e zakres pomiar w zewn trznych 20 50 C 4 122 F pami temperatur maks min wewn trznych i zewn trznych Bezprzewodowy czujnik zewn trzny e wska nik s abej baterii zewn trznego czujnika termicznego do monta u na cianie lub ustawiania na stole e w zestawie jeden bezprzewodowy czujnik termiczny e cz stotliwo radiowa przenoszenia 433 MHz zasi g nadawania 30 metr w w otwartym terenie 5 Uruchamianie Jednostka bazowa Otworzy pokryw schowka na baterie jednostki bazowej C2 w o y 3 baterie AA przestrzegaj c biegunowo ci za o y pokryw schowka baterie jednostki bazowej C2 Przy u yciu spiczastego przedmiotu nacisn przycisk RESET B9 z ty u jednostki bazowej jednostka bazowa jest teraz gotowa do u ycia Zewn trzny czujnik termiczny Schowek na baterie D4 czujnika termicznego znajduje sie za tyln pokryw aby otworzy pokryw odkr ci r
45. 10 R glage de l heure et de l alarme Horloge radio pilot e e Trois minutes apr s avoir mis l unit en marche l horloge commence automatiquement rechercher le signal DCF L ic ne de r ception radio 4 A2 clignote l cran P A2 blinkt T Das DCF Signal wird empfangen A2 verschwindet Fehler bei Signalempfang A2 wird angezeigt Das Signal wurde erfolgreich empfangen e L horloge effectue automatiquement une synchronisation avec le signal radio DCF chaque jour 3h00 du matin afin de conserver sa pr cision En cas d chec de r ception la recherche est interrompue 4 dispara t de l cran et est lanc e a nouveau 4h00 5h00 et 6h00 Vous pouvez galement effectuer une recherche manuelle du signal horaire en appuyant sur la touche B12 pendant 3 secondes Chaque phase de recherche dure environ 10 minutes En cas d chec de r ception la recherche est interrompue 4 dispara t de l cran et est r p t e une heure plus tard Exemple la r ception a chou 8h20 La recherche est relanc e 9h00 e Vous pouvez interrompre la recherche en appuyant sur la touche 4 B12 pendant trois secondes e L heure d t est affich e l cran par l indication DST Daylight Saving Time Les touches SNOOZE B1 AL ON OFF B2 MODE B3 SUN MOON B4 A 12 24 B11 V B12 sont inactives pendant la recherche
46. 12 24 B11 W B12 a zostanie on odebrany lub zatrzymany r cznie R czne ustawianie czasu e Nacisn przycisk MODE B3 przez 3 sekundy aby otworzy tryb ustawiania zegara kalendarza e Nacisn przycisk AT B11 lub W B12 aby dokona ustawie a nast pnie nacisn przycisk MODE B3 aby potwierdzi ka de ustawienie Kolejno dokonywanych ustawie godzina minuty sekundy rok miesi c dzie j zyk dnia tygodnia kraj miasto Dzie tygodnia mo e by wy wietlany w 8 j zykach niemieckim francuskim hiszpa skim w oskim niderlandzkim du skim rosyjskim i angielskim e J zyki i skr cone nazwy dni tygodnia podane s w poni szej tabeli 45 m fo fw fa fa o Je fe fe Je Hiszpa ski E Francuski F Sekundy s zawsze zerowane Tryb ustawiania czasu zostanie automatycznie zamkni ty po 15 sekundach bez adnych zmian Zegar w formacie 12 24 godzinnym Nacisn przycisk 12 24 B11 aby wybra wy wietlanie zegara w formacie 12 godzinnym b d 24 godzinnym Codzienna funkcja dw ch czas w budzenia Nacisn przycisk MODE B3 aby wybra widok Czas Czas alarmu1 symbol alarmowy a Czas alarmu 2 symbol alarmowy miga na ekranie LCD miga na ekranie LCD Rok Gdy wy wietlany jest czas budzenia alarmu 1 lub 2 nacisn przycisk MODE B3 przez 3 sekundy aby otworzy menu ustawiania czasu budzenia Przyciskiem AT B11
47. 2 122 F Unit s C F au choix Plage de mesure ext rieure 20 50 4 122 F Enregistrement des valeurs min max temp rature int rieure amp ext rieure Capteur ext rieur sans fil Indicateur de d charge des piles du capteur thermique ext rieur Installation murale ou support de table Fr quence de transmission RF de 433 MHz e Port e de transmission de 30 metres 98 pieds en zone d couverte 5 Premiers pas Unit principale Faites glisser le couvercle du compartiment piles de l unit principale C2 pour l ouvrir Ins rez 3 piles LR6 AA en respectant la polarit indications 4 et Refermez le couvercle du compartiment piles de l unit principale C2 Appuyez l aide d un objet pointu sur la touche RESET B9 situ e l arri re de l unit principale cette derni re est d sormais pr te l emploi Capteur thermique ext rieur Le compartiment des piles D4 du capteur thermique est situ sur la face arri re d vissez le couvercle pour l ouvrir e Ins rez 2 piles LRO3 AAA en respectant la polarit indications et al 6 Installation Unit principale L unit principale peut tre install e sur toute surface plane C3 ou tre fix e une paroi l aide du percage C1 situ sur sa face arriere Capteur thermique ext rieur Le capteur distance doit tre fix solidement sur une surface horizontale Un cap
48. B3 przycisk trybu pracy MODE B4 przycisk s o ce ksi yc SUN MOON B5 przycisk WEATHER HISTORY B6 przycisk C F B7 przycisk B8 przycisk wartosci bezwzglednych wzglednych ABSOLUTE RELATIVE B9 przycisk RESET B10 przycisk wyboru kana w CHANNEL B11 przycisk A 2 24 B12 WI przycisk 4 B13 przycisk MAX MIN Sekcja C budowa C1 otw r do monta u na cianie C2 schowek na baterie drzemki pod wietlenia ekranu SNOOZE LIGHT C3 podp rka Zewnetrzny czujnik termiczny D1 dioda LED transmisji radiowej 02 wska nik temperatury zewn trznej D3 wska nik wilgotno ci zewn trznej D4 schowek na baterie D5 otw r do monta u na cianie D6 przycisk RESET 07 przycisk D8 prze cznik kana w D9 podp rka Dzi kujemy za zakup naszego produktu Przed pierwszym u yciem nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Instrukcj nale y przechowa gdy mo e by jeszcze potrzebna 1 Obja nienie symboli ostrzegawczych i wskaz wek U ywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lne niebezpiecze stwo lub ryzyko U ywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lnie przydatne informacje N Zawarto opakowania Zegar radiowy 3 baterii AA 2 baterii AAA niniejszej instrukcja obs ugi LA Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Produkt jest przeznaczony do prywatnego niekomercyjnego u ytku domowego e C
49. E B3 SUN MOON B4 A 12 24 B11 W B12 funktionieren wahrend der Suche nach dem DCF Zeitsignal nicht es sei denn das Signal wird einwandfrei empfangen oder die bertragung wird manuell beendet Manuelle Zeiteinstellung e Halten Sie die Taste MODE B3 f r drei Sekunden gedr ckt um den Einstellungsmodus f r die Uhr den Kalender aufzurufen Nehmen Sie die Einstellungen ber die Taste A B11 oder W B12 vor und best tigen Sie die jeweilige Einstellung mithilfe der Taste MODE B3 13 Die Abfolge der Einstellungen lautet wie folgt Stunde Minuten Sekunde Jahr Monat Tag Spracheinstellung f r den Wochentag Land Ort e F r die Anzeige des Wochentages sind die folgenden acht Sprachen verf gbar Deutsch Franz sisch Spanisch Italienisch Niederlandisch Danisch Russisch und Englisch Die nachstehend angef hrte Tabelle enth lt die Sprachen und die zugeh rigen Abk rzungen der Wochentage Englisch EN Russisch RU D nisch DA Niederl ndisch NE Italienisch IT nm L Spanisch ES Franz sisch FR Sekunden k nnen nur auf Null eingestellt werden Wenn Sie innerhalb von 15 Sekunden keine Einstellungen vornehmen wird der Zeiteinstellungsmodus automatisch beendet Anzeige der Uhrzeit im 12 24 Stunden Modus Dr cken Sie die Taste 12 24 B11 den 12 oder den 24 Stunden Modus auszuw hlen Zwei t gliche Alarmfunktionen
50. HT amp SNOOZE AL ON OFF nka MODE nka SUN MOON WEATHER HISTORY C F ABSOLUTE RELATIVE RESET B10 CHANNEL 1 1 1 w w B11 12 24 2 W i 3 KHonka MAX MIN C1 C2 C3 01 02 03 04 05 06 RESET 07 C F 08 09 Hama 1
51. a previsione dopo 6 ore dall immissione dello stato del meteo attuale Condizioni meteo Vi sono in totale 5 animazioni di stati differenti del meteo nelle previsioni meteo Sereno Poco nuvoloso Nuvoloso viene visualizzato se la previsione meteo prevede pioggia e la temperatura esterna qualsiasi canale inferiore a 0 C Allerta ghiaccio E Viene visualizzato se la temperatura esterna qualsiasi canale e compresa tra 2 C 3 Se le previsioni meteo tra la presente unit e la stazione meteo locale sono in contraddizione prevale la previsione della stazione meteo locale I produttore non responsabile per alcun problema causato da una previsione sbagliata della presente unit 8 Lettura della pressione barometrica Freccia tendenza barometrica A11 La freccia tendenza raffigurata sul display LCD A11 indica la tendenza della pressione barometrica ai Indica che la tendenza della pressione barometrica in aumento Wl Indica che la tendenza della pressione barometrica stabile Indica che la tendenza della pressione barometrica in diminuzione Pressione dell aria assoluta relativa Premere il pulsante Absolute Relative B8 per commutare tra visualizzazione della pressione assoluta e relativa ABS indica la pressione assoluta REL la pressione relativa La pressione assoluta la pressione attuale misurata dall unit principale Quando si visu
52. alizza la pressione relativa premere il pulsante Absolute Relative B8 per 3 secondi premere il pulsante B7 o B6 per regolare premere il pulsante Absolute Relative B8 per confermare e Nota Verificare con la stazione meteo locale le informazioni relative alla pressione al livello del mare 35 Lettura pressione dell aria delle ore precedenti cronologia Premere il pulsante HISTORY B5 per visualizzare la cronologia della pressione barometrica delle 12 ore precedenti L ora indicata sul display LCD A13 Premere il pulsante HISTORY ca Li 31 r DO EJ lettura della pressione barometrica attuale e 1HR lettura della pressione barometrica di 1 ora fa e 2HR lettura della pressione barometrica di 2 ore fa Cc e Premere il pulsante B13 per 3 secondi per selezionare l unit di misura per la pressione barometrica in hPa inHg o mmHG Grafico a barre della pressione barometrica La lettura barometrica Ohr 2hr 4hr 8hr 12hr viene registrata e visualizzata sul grafico a barre della pressione barometrica A15 Il grafico raffigurato in entrambe le unit di misura hPa e inHg 9 Termometro Procedura di trasmissione RF Dopo l impostazione delle condizioni meteo l unit principale riceve automaticamente la trasmissione dal sensore termico esterno per la temperatura esterna Dopo l inserimento delle batterie l unit sensore termico tr
53. ance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l assistance www hama com 24 19 Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en matiere de protection de l environnement les regles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas amp tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet II peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique 20 D claration de conformit La soci t Hama GmbH amp Co KG certifie que cet appareil est conforme aux exigences de base et aux dispositions de la directive 1999 5 en vigueur Vous trouverez la d claration de conformit la directive R amp TTE 99 5 CE sur www hama de DIER
54. anie czasu i funkcji budzenia alarmu Zegar sterowany sygna em radiowym W ci gu 3 minut od uruchomienia urz dzenia zegar automatycznie rozpoczyna wyszukiwanie radiowego sygna u czasowego A2 miga na ekranie LCD wn DCF Symbol sygnatu radiowego 1 T A2 znika odbi r sygna u radiowego nie powi d si A2 wieci si ci gle sygna radiowy zosta pomy lnie odebrany A2 miga trwa odbi r sygna u DCF e Zegar wyszukuje automatycznie radiowy sygna czasowy codziennie o godzinie 3 00 w celu precyzyjnego wskazywania czasu Je eli odbi r nie powiedzie si wyszukiwanie jest zatrzymywane znika symbol na ekranie LCD i powtarzane o godzinie 4 00 5 00 i 6 00 e Odbi r radiowego sygna u czasowego mo na te uruchomi r cznie naciskaj c przycisk 12 przez 3 sekundy Ka dy proces odbioru trwa oko o 10 minut Je eli odbi r nie powiedzie si wyszukiwanie jest zatrzymywane znika symbol T na ekranie LCD i wznawiane o kolejnej pe nej godzinie Np je eli skanowanie nie powiod o si o godzinie 8 20 zostanie ono powt rzone o godzinie 9 00 Aby zatrzyma wyszukiwanie sygna u nacisn przycisk 4 B12 przez 3 sekundy e Je eli ustawiony jest czas letni na ekranie LCD wy wietlany jest napis DST Podczas wyszukiwania radiowego sygna u czasowego DCF nie dzia aj przyciski SNOOZE B1 AL ON OFF B2 MODE B3 SUN MOON B4 A
55. anuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente 20 Dichiarazione di conformit Hama GmbH amp Co KG dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti fondamentali ed conforme alle norme vigenti della direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit secondo la direttiva R amp TTE 99 5 CE disponibile sul sito www hama com 40 Instrukcja obstugi Elementy obs ugi i sygnalizacji Budowa jednostki bazowej Sekcja A ekran LCD AT wska nik czasu A2 symbol sygna u radiowego A3 data A4 dzie tygodnia A5 czas wschodu s o ca A6 czas wschodu ksi yca AT faza ksi yca A8 ustawiony kraj miasto A9 czas zachodu s o ca A10 czas zachodu ksi yca A11 trend ci nienia atmosferycznego A12 prognoza pogody A13 pomiar z ostatnich godzin historia ci nienia A14 pomiar bezwzgl dnego wzgl dnego ci nienia atmosferycznego A15 histogram ci nienia atmosferycznego A16 temperatura wewn trzna A17 wilgotno wewn trzna A18 wska nik komfortu cieplnego A19 wybrany kana A20 temperatura zewn trzna A21 wilgotno zewn trzna A22 trend temperatury zewn trznej A23 trend wilgotno ci zewn trznej Sekcja B przyciski B1 przycis B2 przycisk AL ON OFF
56. asmette automaticamente il segnale all unit principale In caso di pi trasmettitori esterni massimo 3 prima di inserire le batterie selezionare il canale CH1 CH2 o CH3 assicurandosi che ogni sensore trasmetta su un canale differente L interruttore di selezione del canale D8 sul retro del sensore termico Se dopo l inserimento delle batterie l unit principale non riceve entro i primi 3 minuti la trasmissione dal sensore termico esterno il display LCD visualizza premere il pulsante Channel B10 per 3 secondi per ricevere manualmente la trasmissione L icona RF OS lampeggia sul display LCD 36 pulsanti WEATHER HISTORY B5 C F B6 B7 ABSOLUTE RELATIVE B8 e MAX MIN B13 non funzionano durante la ricerca del segnale del sensore termico eccetto quando la ricezione corretta o viene fermata manualmente Temperatura e umidit 1 Temperatura esterna selezione canale e Premere il pulsante CHANNEL B10 per visualizzare i 3 canali per la temperatura e l umidit La sequenza la seguente CH CHH PREMERE PREMERE PREMERE Visualizzare il pulsante il pulsante il pulsante i tre canali CHANNEL CHANNEL CHANNEL alternati Quando si visualizza la registrazione sul CANALE 1 2 0 3 premere il pulsante CHANNEL B10 per 3 secondi per cancellare manualmente la registrazione su quel canale e ricevere di nuovo la trasmissione automati
57. auch vorgesehen Sch tzen Sie das Produkt Schmutz Feuchtigkeit und Uberhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Raumen Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschitterungen aus e ffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschadigungen nicht weiter Dieses Ger t geh rt wie alle elektrischen Ger te nicht in Kinderh ndel Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gem den rtlich g ltigen Entsorgungsvorschriften Nehmen Sie keine Ver nderungen am Ger t vor Dadurch verlieren sie jegliche Gew hrleistungsanspr che Achten Sie jederzeit darauf dass die Batterien mit der richtigen Polarit t und eingesetzt werden wie sie auf der Batterie angegeben ist Mischen Sie alte und neue Batterien nicht sowie Batterien unterschiedlichen Typs oder Herstellers Schlie en Sie die Batterien nicht kurz Laden Sie Batterien nicht Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien Entfernen Sie Batterien aus Produkten die l ngere Zeit nicht benutzt werden au er diese werden f r einen Notfall bereit gehalten 4 Merkmale Wettervorhersage e Animation f r Sonnig Leicht bew lkt Bew lkt Regen und Schnee Uhrzeit e Funkgesteuerter Zeitempfang mit manueller Einstellm glichkeit e 12 24 Stundenformat w hlbar Zwei t gliche Alarmzeiten Anzeige der t glichen Sonnen und Mondauf
58. awdzone Nacisn przycisk A B11 lub W B12 aby dokona ustawie a nast pnie nacisn przycisk SUN MOON B4 aby potwierdzi ustawienia Podczas obliczania migaj wska niki czasu wschodu zachodu s o ca i ksi yca Po obliczeniu wy wietlany jest czas wschodu zachodu s o ca i ksi yca Je eli wsch d lub zach d ksi yca nast pi nast pnego dnia wy wietlany jest napis MOONRISE 1 lub MOONSET 1 Je eli w niekt re dni nie nast puje wsch d lub zach d ksi yca na ekranie LCD pojawia sie Wy wietlany czas wschodu zachodu s o ca i ksi yca jest jedynie przybli ony Dok adny czas wschodu zachodu s o ca i ksi yca mo na uzyska w lokalnej stacji pogodowej 12 Wska nik faz ksi yca Faza ksi yca A7 ka dego dnia jest wskazywana na ekranie LCD 0940 D E f H A n w B przybywaj cy p ksi yc C pierwsza kwadra D druga kwadra E pe nia F trzecia kwadra G ostatnia kwadra ubywaj cy p ksi yc 13 Wska nik s abej baterii Symbol s abej baterii CE pojawia sie na odpowiednim kanale sygnalizujac ze czujnik termiczny kanatu ma staba baterie Baterie nalezy wtedy wymienic 14 Podswietlanie ekranu Nacisn przycisk SNOOZE LIGHT B1 aby pod wietli ekran przez 3 sekund 15 Dane techniczne Dane wewn trzne Zakres pomiaru temperatur Jednostki temperatury Zakres wilgotno ci Zakre
59. camente 2 Temperatura e umidit massima minima Premere il pulsante MAX MIN B13 per visualizzare la temperatura e umidit interna esterna massima registrata Il display LCD visualizza MAX e Premere nuovamente il pulsante MAX MIN per visualizzare la temperatura e l umidit interna esterna minima registrata Il display LCD visualizza MIN 3 Tendenza temperatura esterna La freccia tendenza A22 raffigurata sul display LCD indica la tendenza della temperatura esterna Indica che la temperatura esterna sta aumentando BP Indica che la temperatura esterna stabile E Indica che la temperatura esterna sta diminuendo 4 Tendenza umidit esterna La freccia tendenza A23 raffigurata sul display LCD indica la tendenza dell umidit esterna Indica che l umidit esterna sta aumentando Indica che l umidit esterna stabile K Indica che l umidit esterna sta diminuendo 5 Celsius Fahrenheit e Premere il pulsante C F B6 per selezionare la temperatura interna esterna in gradi Celsius o Fahrenheit Se la temperatura al di fuori della gamma misurabile sul display LCD viene visualizzato LL L inferiore alla temperatura minima o HH H superiore alla temperatura massima 6 Barra indicatore comfort A18 per la visualizzazione del clima gradevole non gradevole se il punto nero si trova nella zona verde il clima gradevole 10 Impostazione dell ora e della sveglia Orologi
60. deckung L sen Sie zum Offnen des Batteriefachs die Schrauben Setzen Sie zwei Batterien der Gr e AAA unter Berucksichtigung der korrekten Polaritat Markierungen und ein 6 Installation Basisgerat Das Basisgerat kann auf eine ebene Oberflache gestellt werden C3 oder iber die Offnung auf der Riickseite C1 an der Wand aufgehangt werden Thermosensor fiir den AuBenbereich Der AuBensensor sollte sicher auf einer horizontalen Oberflache befestigt sein Die Ubertragungsreichweite zwischen Sender und Empfanger kann im freien Gelande bis zu 30 Meter betragen Freies Gelande Keine storenden Hindernisse wie Gebdude Baume Fahrzeuge Hochspannungsleitungen USW 7 Wettervorhersage Funktion Betrieb Nachdem Sie die Batterien eingelegt oder f r drei Sekunden die Taste WEATHER B5 gedr ckt haben blinkt das Wettersymbol A12 auf der LCD Anzeige Geben Sie das aktuelle Wetter mithilfe der Tasten B7 oder B6 ein Dr cken Sie die Taste WEATHER B5 um die Einstellungen zu bernehmen Wenn die eingegebenen aktuellen Wetterdaten nicht korrekt sind ist die Wetterprognose m glicherweise ungenau e Wenn sich die H he des ber dem Meeresspiegel andert m ssen Sie die aktuellen Wetterdaten erneut eingeben An Standorten in gr Berer Hohe ist der Luftdruck geringer Daher wirkt sich eine Anderung der Hohe auf die Wettervorhersage aus Die Wetterstation gibt die er
61. di per entrare nell impostazione orologio calendario Premere il pulsante A B11 W B12 per regolare l impostazione e premere il pulsante MODE B3 per confermare ogni impostazione La sequenza di impostazione la seguente ore minuti secondi anno mese giorno lingua del giorno della settimana paese citt possibile scegliere tra 8 lingue per i giorni della settimana quali tedesco francese spagnolo italiano olandese danese russo e inglese Le lingue e le abbreviazioni selezionate per ogni giorno della settimana vengono mostrate nella tabella seguente 37 Venerdi fa fe e fe fe fi fi fa fe fo fia p fe fo o ue Ts fo fio fa fa tw fm fe E Inglese EN Russo RU Danese DA Olandese NE Italiano IT Spagnolo ES Francese FR secondi si possono solo azzerare Senza alcuna regolazione per 15 secondi si esce automaticamente dalla modalit di impostazione dell ora Modo di visualizzazione 12 24 ore Premere il pulsante 12 24 B11 per selezionare la modalit 12 o 24 ore Funzione giornaliera di sveglia doppia e Premere il pulsante MODE B3 per visualizzare Ora Orario sveglia 1 l icona sveglia 4 lampeggia sul display LCD Orario sveglia 2 l icona sveglia lampeggia sul display LCD Anno Quando si visualizza l orario sveglia 1 o l orario sveglia 2 premere il pulsante MODE B3 per 3 secondi per entrare nell impostazione di q
62. e are no interfering obstacles such as buildings trees vehicles high voltage lines etc 7 Weather Forecast Function Operation After Batteries inserted or holding WEATHER button B5 for 3 seconds weather icon flash A12 on the LCD Enter the current weather pressing B7 or B6 button Press WEATHER B5 button to confirm the setting The weather forecast may not be accurate if the current weather entered is not correct The current weather status should be entered again if the altitude of the Main Unit is changed Barometric pressure is lower at higher altitude location Therefore altitude change will affect the weather forecast The weather station will start the first forecast at 6 hours later after the current weather status is entered Weather Conditions There are totally 5 different weather status animations in the weather forecast Slightly Cloudy Rain Freezing or Snow CSC is shown if the weather forecast is Rainy and outdoor temperature any channel under 0 C e Frost Alert E js shown if the outdoor temperature any channel is between 2 C 3 C e If there is any inconsistency of weather forecast between Local Weather Station and this unit the Local Weather Station s forecast should prevail The manufacture will not hold responsible for any trouble that may come up due to wrong forecasting from this unit 8 Barometric Pressure Reading Barometric Trend Pointer
63. ei Sekunden lang gedr ckt dr cken Sie B7 oder B6 um den Wert anzupassen und dr cken Sie die Taste Absolute Relative B10 um die Eingabe zu bestatigen berpr fen Sie ob an der Wetterstation der Luftdruck auf Seeh he angezeigt wird 11 Luftdruck der letzten Stunde Verlauf e Dr cken Sie die Taste HISTORY B5 um denLuftdruckverlauf der letzten 12 Stunden anzuzeigen Die jeweilige Stunde wird auf der LCD Anzeige A13 angezeigt a_i Driicken Sie die Taste HISTORY H J UR LI FRI ce daz FL e 0 HR Aktueller Luftdruck e 1 HR Luftdruck vor 1 Stunde e 2 HR Luftdruck vor 2 Stunden usw Halten Sie die Taste B13 drei Sekunden gedr ckt um die Einheit f r die Luftdruckanzeige auszuwahlen hPa inHg oder mmHG Luftdruck Balkendiagramm Die Luftdruckwerte f r 0 HR 2 HR 4 HR 8 HR und 12 HR werden gespeichert und im Luftdruck Balkendiagramm A15 angezeigt Das Diagramm wird sowohl in hPa als auch in inHg angezeigt 9 Thermometer Funk bertragung Das Basisgerat empfangt vom Thermosensor f r den AuBenbereich automatisch Daten ber die Au entemperatur sobald die Wetterbedingung eingestellt ist Die Thermosensor Einheit sendet automatisch das Signal an das Basisgerat sobald Sie Batterien eingelegt haben Wenn Sie mehrere externe Sender verwenden m chten maximal drei wahlen Sie vor dem Einlegen der Batterien jew
64. eils die Kan le CH1 CH2 oder CH3 Somit k nnen Sie sicherstellen dass die Daten bertragung der einzelnen Sensoren auf unterschiedlichen Kan len erfolgt Der Schalter f r die Kanalauswahl D8 befindet sich auf der R ckseite des Thermosensors Wenn das Basisger t innerhalb der ersten drei Minuten nach dem Einlegen der Batterien kein Signal vom Thermosensor des Au enbereichs empf ngt wird auf der LCD Anzeige angezeigt halten Sie die Taste Channel B10 drei Sekunden lang gedr ckt um das Signal manuell zu empfangen Das Funksymbol blinkt auf der LCD Anzeige 12 Die Tasten WEATHER HISTROY B5 C F B6 B7 ABSOLUTE RELATIVE B8 und MAX MIN B13 funktionieren w hrend der Suche nach dem Signal des Thermosensors nicht es sei denn das Signal wird einwandfrei empfangen oder die bertragung wird manuell beendet Temperatur amp Luftfeuchtigkeit 1 Au entemperatur Kanalauswahl Dr cken Sie die Taste CHANNEL B10 um die an den drei Kan len gemessene Temperatur amp Luftfeuchtigkeit anzuzeigen Die Abfolge dazu lautet wie folgt CH CHE Taste Taste Taste Wahlweises CHANNEL CHANNEL CHANNEL Anzeigen dr cken dr cken dr cken der drei Kan le e Halten Sie beim Anzeigen der Werte in KANAL 1 oder 2 oder 3 die Taste CHANNEL B10 drei Sekunden lang gedr ckt um den Wert im jeweiligen Kanal abzubrechen und die bertragung er
65. ender Vollmond Halbmond Letztes Viertel H Abnehmender Mond 13 Batterietiefstandsanzeige Wenn die Batterien eines bestimmten Kanals fast leer sind wird f r diesen Kanal das Symbol f r schwache Batterien GEJ angezeigt Ersetzen Sie die Batterien 14 Hintergrundbeleuchtung Wenn Sie die Taste SNOOZE LIGHT B1 dr cken leuchtet das Hintergrundlicht fur drei Sekunden 15 Technische Daten Innenraumdaten Temperaturbereich Einheiten fur Temperaturmessung Feuchtigkeitsbereich Luftdruckbereich Einheiten fur Luftdruck Wettervorhersage Daten des AuBenbereichs bertragungsreichweite Temperaturbereich Platzierung Abmessungen der Basisger ts Abmessungen des Thermosensors Batterien Basiseinheit Innenbereich Sensoren Au enbereich 0 bis 50 C C oder F w hlbar 20 bis 99 850 1050 hPa mb hPa inHg amp mmHG wahlbar 5 Symbole sonnig leicht bew lkt wolkig regnerisch a Schnee 30m bei 433MHz freies Gelande 20 Chie 50 C Wand Tisch 118 mm x 200 mm xT 27 mm B 62xH 101 x T 24 mm 3 x AA Batterien 2 x AAA Batterien 15 16 Wartung und Pflege Wenn das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert dr cken Sie mit einem spitzen Gegenstand auf die Reset Taste B9 Stellen Sie die Uhr nicht in der N he von potenziellen St rquellen oder Gegenst nden mit Metallrahmen z B Computer oder Fernsehger te auf
66. eratura esterna tendenza umidit esterna Parte B pulsanti B1 B2 B3 B4 B5 ulsante SNOOZE LIGHT ulsante AL ON OFF ulsante MODE ulsante SUN MOON ulsante WEATHER HISTORY ulsante C F ulsante ulsante ABSOLUTE RELATIVE u p sante RESET ulsante CHANNEL ulsante A 12 24 am ulsante W ulsante MAX MIN Parte C struttura C1 foro da parete C2 coperchio vano batterie C3 supporto Sensore termico esterno D1 indicatore LED di trasmissione D2 visualizzazione temperatura esterna D3 visualizzazione umidit esterna D4 vano batterie D5 foro da parete D6 pulsante RESET D7 pulsante C F D8 interruttore selezione canale D9 supporto Grazie per avere acquistato un prodotto Hama Prima della messa in esercizio leggete attentamente le seguenti istruzioni e awertenze quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione In caso di cessione dell apparecchio consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario 1 Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni N Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere l attenzione verso particolari rischi e pericoli Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti Contenuto della confezione Stazione meteo elettronica 3 batteria AA
67. ese citt anno mese e giorno che si desidera verificare Premere il pulsante A B11 W B12 per regolare e premere il pulsante SUN MOON B4 per confermare l impostazione Durante il calcolo le cifre di alba tramonto sorgere tramontare della luna lampeggiano Dopo il calcolo vengono visualizzati gli orari di alba tramonto e sorgere tramontare della luna e Se il sorgere o tramontare della luna cade il giorno successivo viene visualizzato MOONRISE 1 o MOONSET 1 Se in un giorno la luna non sorge o non tramonta viene visualizzato sul display LCD L orario visualizzato di alba tramonto e sorgere tramontare della luna indicativo Per l orario esatto di alba tramonto e sorgere tramontare della luna fare riferimento alla stazione 12 Visual meteo locale izzazione delle fasi lunari Le fasi lunari A7 di ogni giorno vengono visualizzate sul display LCD OOOO A BR C T 00 dX H luna nuova B falce di una crescente C primo quarto D luna gib E luna piena bosa crescente F luna gibbosa calante G ultimo q uarto falce di 13 Indica una calante zione batteria scarica L icona di batteria scarica CE viene visualizzata su un canale specifico indicando che la batteria del sensore termico del canale scarica Sostituire le batterie 14 Retroi Illuminazione Premendo il pulsante SNOOZE LIGHT B1 si accende la ret
68. ez sur la touche AL ON OFF B2 MODE B3 SUN MOON B4 A B11 ou W B12 la r p tition de l alarme afin d arr ter 22 et de la lune Les chiffres de l heure du lever et du coucher du soleil et de la lune clignotent pendant le calcul Appuyez sur la touche SUN MOON B4 afin d afficher les heures d ensoleillement pour le jour s lectionn Appuyez sur la touche SUN MOON B4 pendant 3 secondes afin de s lectionner le mode de recherche de l heure du lever et du coucher du soleil et de la lune l indication du pays A8 clignote l cran Saisissez le pays la ville l ann e le mois et le jour Country City Year Month and Day que vous d sirez contr ler Appuyez sur la touche A B11 ou V B12 afin d ajuster les valeurs puis appuyez sur la touche SUN MOON B4 afin de confirmer le r glage Les chiffres de l heure du lever et du coucher du soleil et de la lune clignotent pendant le calcul Les heures du lever et du coucher du soleil et de la lune apparaissent l cran la fin du calcul MOONRISE 1 ou MOONSET 1 apparaissent l cran dans le cas ou le lever ou le coucher de la lune a lieu le lendemain apparait dans le cas o ni lever ni coucher de lune n a lieu au cours d un certain jour L heure du lever et du coucher du soleil et de la lune est affich e uniquement titre informatif Veuillez consulter votre institut m
69. ezionabile dall utente e Funzione giornaliera di sveglia doppia Orario giornaliero alba tramonto sorgere tramontare della luna per 24 paesi in Europa Visualizzazione delle fasi lunari Calendario perpetuo fino all anno 2099 Giorni della settimana in 8 lingue selezionabili dall utente Pressione barometrica Lettura della pressione barometrica assoluta e relativa attuale e delle 12 ore precedenti e Grafico a barre della pressione barometrica Unit di misura mb hPa inHg e mmHg selezionabili dall utente 34 Umidit Gamma misurabile 20 99 e Memoria max min Temperatura e Gamma misurabile interna 0 50 C 32 122 F Misurazione in C F selezionabile dall utente e Gamma misurabile esterna 20 50 C 4 122 F Memoria max min interno e esterno Sensore wireless per l esterno Indicatore di batteria scarica per il sensore termico esterno e Montaggio a parete o supporto da tavolo Sensore termico wireless incluso Frequenza di trasmissione 433MHz RF Portata di trasmissione all aperto 30 metri 98 piedi 5 Per iniziare Unit principale e Aprire il coperchio scorrevole del vano batterie dell unit principale C2 Inserire 3 batterie AA prestando attenzione alla polarit segni e Riapplicare il coperchio del vano batterie dell unit principale C2 Utilizzare uno spillo per premere il pulsante RESET B9 sul retro dell unit principale ora l unit p
70. f r Wohlf hlfaktor sms A18 zur Anzeige f r angenehmes unangenehmes Klima wenn der schwarze Punkt in der gr nen Zone ein angenehmes Klima bedeutet 10 Uhrzeit und Weckzeiteinstellung Funkuhr Drei Minuten nach dem Start des Ger ts sucht die Uhr automatisch nach dem DCF Zeitsignal Das Funkturmsymbol 2 blinkt auf der LCD Anzeige 2 blinkt T T Das DCF Signal wird empfangen A2 verschwindet Fehler bei Signalempfang A2 wird angezeigt Das Signal wurde erfolgreich empfangen Zur Korrektur m glicher Zeitabweichungen wird die Uhr taglich um 3 00 Uhr mit dem Zeitsignal abgeglichen Wenn der Empfangsversuch fehl schl gt wird die Signalsuche beendet i wird ausgeblendet und um 4 00 Uhr 5 00 Uhr und 6 00 Uhr erneut gestartet Am Die Abgleichung der Uhr mit dem Zeitsignal kann aus manuell erfolgen Halten Sie dazu die Taste B12 drei Sekunden lang gedr ckt Jeder Empfangsversuch dauert etwa 10 Minuten Wenn der Empfangsversuch fehl schl gt wird die Signalsuche beendet wird ausgeblendet und zur n chsten vollen Stunde wiederholt Wenn beispielsweise die Signalsuche um 8 20 Uhr fehl schlagt wird diese um 9 00 Uhr wiederholt e Stoppen Sie den Signalabgleich indem Sie die Taste B12 drei Sekunden gedr ckt halten Im Sommerzeitmodus wird auf dem LCD Display DST Daylight Saving Time angezeigt Die Tasten SNOOZE B1 AL ON OFF B2 MOD
71. ght and Rain Never clean the device using abrasive or corrosive materials or products Abrasive cleaning agents may scratch plastic parts and corrode electronic circuits If there is any inconsistency of weather forecast between Local Weather Station and this unit the Local Weather Station s forecast should prevail The manufacturer will not take responsible for incorrect forecasting from this unit 17 Warranty Disclaimer Hama GmbH 8 KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes 18 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found here www hama com 19 Recycling Information Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the
72. hroni produkt przed zanieczyszczeniem wilgoci i przegrzaniem i stosowa go tylko w suchych pomieszczeniach Chronic produkt przed upadkiem i silnymi wstrz sami Nie otwiera produktu i nie u ywa go gdy jest uszkodzony Trzyma urz dzenie jak wszystkie urz dzenia elektryczne z dala od dzieci e Materia y opakowaniowe nale y natychmiast podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami miejscowymi Nie modyfikowa urz dzenia Prowadzi to do utraty wszelkich roszcze z tytu u gwarancji Wkladajac baterie zawsze uwa a na prawid ow biegunowo i podan na baterii Nie miesza starych i nowych baterii ani baterii r nych typ w lub producent w Nie zwiera baterii Nie adowa baterii Nie wrzuca baterii do ognia Nie pozwala dzieciom na wymian baterii bez nadzoru Je eli produkt nie jest u ywany przez d u szy czas nale y wyj z niego baterie chyba e s u one do zasilania awaryjnego 4 Funkcje Prognoza pogody e s onecznie lekkie zachmurzenie zachmurzenie opady deszczu i opady niegu Czas e zegar sterowany sygna em radiowym z opcj r cznego ustawiania czasu wyb r formatu 12 24 godzinnego codzienna funkcja dw ch czas w budzenia e codzienny czas wschodu zachodu s o ca wschodu zachodu ksi yca dla 24 kraj w w Europie wska nik faz ksi yca ci g y kalendarz do 2099 roku dzie tygodnia w 8 j zykach
73. lub W B12 ustawi czas budzenia a nast pnie nacisn przycisk MODE B3 aby potwierdzi ustawienie Gdy wy wietlany jest czas budzenia 1 lub 2 nacisn przycisk AL ON OFF B2 aby w czy lub wy czy funkcj alarmow Je eli funkcja jest w czona symbol alarmowy 2 lub S8 jest wy wietlany na ekranie LCD Gdy rozlegnie si sygna alarmowy nacisn przycisk SNOOZE LIGHT B1 aby w czy funkcj drzemki symbol alarmowy 2 lub ud miga na ekranie LCD Sygna alarmowy zostanie wstrzymany na 5 minut po czym rozlega sie ponownie Funkcj drzemki mo na w czy maksymalnie 7 razy Nacisn przycisk AL ON OFF B2 MODE B3 SUN MOON B4 A B11 albo W B12 aby zatrzyma funkcj drzemki 11 Funkcja wy wietlania czasu wschodu zachodu s o ca i ksi yca Po ustawieniu kalendarza kraju i miasta w menu ustawiania czasu jednostka bazowa oblicza czas wschodu zachodu s o ca i ksi yca Podczas obliczania migaj wska niki czasu wschodu zachodu s o ca i ksi yca e Nacisn przycisk SUN MOON B4 aby wy wietli liczb godzin aktywno ci s o ca w wybranym dniu Trzyma wci ni ty przycisk SUN MOON B4 przez 3 sekundy aby otworzy menu wyszukiwania czasu wschodu zachodu s o ca i ksi yca miga wska nik lokalizacji A8 46 e Wprowadzi Kraj Miasto Rok Miesi c i dzie kt re maja by spr
74. lune pays s lectionn ville s lectionn e heure du coucher du soleil heure du coucher de la lune tendance de la pression atmosph rique pr visions m t orologiques heure pr c dente historique de la pression pression barom trique absolue relative graphique de la pression barom trique temp rature int rieure humidit int rieure barre indicatrice du niveau de confort canal s lectionn temp rature ext rieure humidit ext rieure tendance de la temp rature ext rieure tendance de l humidit ext rieure Partie B touches B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10 B11 12 13 w w touche SNOOZE LIGHT r p tition de l alarme clairage touche AL ON OFF alarme ON OFF touche MODE touche SUN MOON soleil lune touche WEATHER HISTORY historique m t o touche C F touche touche ABSOLUTE RELATIVE absolue relative touche RESET r initialisation touche CHANNEL canal touche A 12 24 ir touche W touche MAX MIN Partie C structure CI C2 C3 percage pour installation murale couvercle du compartiment piles support Capteur thermique ext rieur D1 LED d indication de transmission D2 affichage de la temp rature ext rieure D3 affichage de l humidit ext rieure D4 compartiment piles D5 percage pour installation
75. mark Russian and MOON B4 B11 or W B12 button to stop the The low battery icon CE will appear at particular channel English indicating that thermo sensor unit of the channel is in low The languages and their selected abbreviations for each day of the week are shown in the following table battery status The batteries should be replaced 11 Sunrise Sunset Moonrise Moonset Time Display SA Function 14 Backlight German GE After setting the Calendar Local Country and home city Press SNOOZE LIGHT button B1 back light states for in the Time Setting Mode the main unit calculates the 3 seconds English EN Sunrise Sunset amp Moonrise Moonset The Sunrise Sunset 8 nen Russian RU Moonrise Moonset time digits blink during the calculation 15 Specifications i e Press the SUN MOON button B4 to the display the Sun Denmark DA Hours of the selected day Indoor Data e Hold the SUN MOON button B4 for 3 seconds to enter Dutch Sunrise Sunset Moonrise Moonset Time search mode Temperature range 0 to 50 C 32 to 122 F italian IT location digits A8 blink Enter the Country City Year Month and Day Temperature Units Measured C or F switchable Spanish ES which you would like to check Press the A B11 or W B12 button to adjust and press the SUN MOON Humidity Range 20 to 99 French FR L button B4 to confirm setting The Sunrise Sunset Mo
76. murale D6 touche RESET r initialisation D7 touche C F D8 touche de s lection du canal D9 support Nous vous remercions d avoir choisi un produit Hama Veuillez prendre le temps de lire l ensemble des remarques et consignes suivantes et conserver ce mode d emploi port e de main pour toute consultation ult rieure 1 Explication des symboles d avertissement et des remarques Ce symbole est utilis pour indiquer des consignes de s curit ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers Ce symbole est utilis pour indiquer des informations suppl mentaires ou des remarques importantes N Contenu de l emballage Station m t orologique lectronique 3 piles AA Mignon e 2 piles AAA Mignon Mode d emploi 3 Consignes de s curit Ce produit est destin une installation domestique non commerciale e Prot gez le produit de toute salet humidit surchauffe et utilisez le uniquement dans des locaux secs e Prot gez le produit des secousses violentes et vitez tout choc ou toute chute tentez pas d ouvrir le produit en cas de d t rioration et cessez de l utiliser e Cet appareil comme tout appareil lectrique doit tre gard hors de port e des enfants e Recyclez les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions locales en vigueur e N apportez aucune modification l appareil Des modifications vous feraient perd
77. nements concernant la pression au niveau de la mer aupres de votre institut m t orologique local Historique de la pression atmosph rique Appuyez sur la touche HISTORY B5 afin de consulter I historique de la pression barom trique des dernieres 12 heures L heure est indiqu e a l cran A13 Appuyez sur la touche HISTORY 2 005 DI 008 affichage de la pression barom trique actuelle e 1HR affichage de la pression barom trique une heure auparavant e 2HR affichage de la pression barom trique deux heures auparavant etc Appuyez sur la touche B13 pendant trois secondes afin de s lectionner l unit d affichage de la pression barom trique en hPa inHg ou mmHg Graphique de la pression barom trique La pression barom trique actuelle et 2 4 8 12 heures auparavant est enregistr e et affich e dans le graphique de la pression barom trique A15 Le graphique est affich en hPa ainsi qu en inHg 9 Thermom tre Proc dure de transmission RF e L unit principale commence automatiquement recevoir les donn es de temp rature ext rieure du capteur thermique ext rieur d s que les conditions m t o ont t r gl es Le capteur thermique transmet automatiquement le signal de temp rature l unit principale d s que les piles sont ins r es Si vous d sirez installer plusieurs transmetteurs ext rieurs 3 au maximum s lectionnez le canal CH1 CH2
78. neut automatisch zu empfangen 2 Maximale Minimale Temperatur und Luftfeuchtigkeit e Dr cken Sie erneut die Taste B13 um die aufgezeichneten Maximalwerte der Innen und Au entemperatur und der Luftfeuchtigkeit anzuzeigen MAX wird auf der LCD Anzeige angezeigt Dr cken Sie erneut die Taste MAX MIN um die aufgezeichneten Minimalwerte der Innen und Au entemperatur und der Luftfeuchtigkeit im Raum anzuzeigen MIN wird auf der LCD Anzeige angezeigt 3 Prognose f r die Au entemperatur Der Prognosepfeil auf der LCD Anzeige A22 gibt die Prognose f r die Au entemperatur an Zeigt an dass die AuBentemperatur steigt Zeigt an dass die Au entemperatur gleich bleibt Zeigt an dass die AuBentemperatur sinkt 4 Prognose f r die Luftfeuchtigkeit au en Der Prognosepfeil auf der LCD Anzeige A23 gibt die Prognose f r die Au enluftfeuchtigkeit an Zeigt an dass die Luftfeuchtigkeit auBen steigt mjr Zeigt an dass die Luftfeuchtigkeit au en gleich bleibt Zeigt an dass die Luftfeuchtigkeit au en sinkt 5 Celsius Fahrenheit e Dr cken Sie die Taste F B6 um die Innen Au entemperatur im Celsius Modus oder Fahrenheit Modus anzuzeigen Wenn die Temperatur au erhalb des messbaren Bereichs liegt wird auf der LCD Anzeige LL L Unterschreitung der Minimaltemperatur oder HH H berschreitung der Maximaltemperatur angezeigt 6 Anzeigeleiste
79. o radiocontrollato minuti dopo la messa in funzione dell unit l orologio inizia automaticamente a cercare il segnale orario DCF L icona di radiocontrollo i 2 lampeggia sul display LCD T A2 lampeggia T T indica la ricezione del segnale DCF A2 accesa A2 spenta indica la corretta ricezione del segnale indica che la ricezione del segnale non riuscita L orologio cerca automaticamente ogni giorno alle ore 3 00 a m il segnale orario per mantenere l ora esatta Se la ricezione non riesce la ricerca viene terminata i scompare dal display LCD ripetuta alle ore 4 00 a m 5 00 a m e 6 00 a m E possibile impostare la ricerca manuale del segnale premendo il pulsante 4 B12 per 3 secondi Per ogni ricezione sono necessari circa 10 minuti Se la ricezione non riesce la ricerca termina 1 scompare dal display LCD e viene ripetuta alla successiva ora piena Ad es se la ricerca non riuscita alle ore 8 20 a m riprende alle ore 9 00 a m Terminare la ricerca premendo il pulsante 4 B12 per 3 secondi DST viene visualizzato sul display LCD se impostata l ora legale pulsanti SNOOZE B1 AL ON OFF B2 MODE B3 SUN MOON B4 A 12 24 B11 W B12 non funzionano durante la ricerca del segnale orario DCF eccetto quando la ricezione e corretta o viene fermata manualmente Impostazione manuale dell ora Premere il pulsante MODE B3 per 3 secon
80. oningen Foggia FOG Den Haag Genova GEN Rotterdam Lecce LEC Portugal Messina MES Evora Milano MIL Coimbra Napoli NAP Faro PAL Palermo Leiria Parma PAR Lisbon gt n Perugia PER Porto ROMA ROM Torino TOR St Petersburg Venezia VEN Gothenburg Verona VER Stockholm Ventimiglia VTG Ireland IRL Bratislave Dublin DUB Luxembourg LUX Ljubljana Luxembourg LUX UB UJ m 20 Norway Belgrade Bergen BER Oslo OSL c p oi P N Stavanger STA Innsbruck Netherlands NET Amsterdam AMS Salzburg ER ES ES ES em __ Arwen a pg qw ECTS Jw ea ee Ex PE Liechtenstein a a lam ou eea pew Jl em ue mom wn sam CCS sm ed vw e o po Ir jceecnrepubic er m __ 52 53
81. onrise Moonset time digits blink Air Pressure Range 850 1050 hPa during the calculation After calculation Sunrise Sunset and Moonset Moonrise time is shown Air Pressure Units Measured hPa inHg 8 mmHG EL oa If moonrise or moonset occurs at next day then MOONRISE 1 or MOONSET 1 will be displayed If Weather Forecast icons sunny slightly The Time Setting Mode will automatically exit in 15 seconds without any adjustment cloudy cloudy rainy amp snow there is no moonrise or moonset occur on someday 12 24 Hour Display mode will be displayed on the LCD Press 12 24 button B11 to select 12 or 24 hours mode Outdoor Data Transmission distance 30m 433MHz open area Temperature range 20 C to 50 C 4 to 122 F Mount wall table Main Unit Dimensions W118 x h200 x 927 mm Thermo Sensor Dimensions w62 x h101 x 924 mm Battery Requirements Base Station indoor 3 XAA batteries Sensors outdoor 2 x AAA batteries 16 Care and Maintenance Use a pin to press the reset button B9 if the Unit does not work properly Avoid placing the clock near interference sources metal frames such as computer or TV sets The clock loses its time information when the battery is removed Do not expose it to direct sunlight heavy heat cold high humidity or wet areas The outdoor sensor must not be set up and installed under water Set it up in away direct sunli
82. or Bar Selected Channel Outdoor Temperature Outdoor Humidity Outdoor Temperature Trend Outdoor Humidity Trend Part B Buttons B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10 B11 B12 B13 SNOOZE LIGHT button AL ON OFF button MODE button SUN MOON button WEATHER HISTORY button CIF button button ABSOLUTE RELATIVE button RESET button CHANNEL button ANI 12 24 button button MAX IMIN button Part C Structure C1 Wall Mount Hole C2 Battery Cover C3 Stand Outdoor Thermo Sensor D1 Transmission Indication LED D2 Outdoor Temperature display D3 Outdoor Humidity display D4 Battery Compartment D5 Wall Mount Hole D6 RESET button D7 CIF button D8 Channel Select Switch D9 Stand Thank you for choosing a Hama product Take your time and read the following instructions and information completely Keep these operating instructions in a safe place for future reference 1 Explanation of Warning Symbols and Notes This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks This symbol is used to indicate additional information or important notes N Package Contents Electronic Weather Station 3 AA Mignon batteries 2 AAA Mignon batteries These operating instructions LA Safety Notes The product is intended for private non commercial use only Protect the product from
83. ou CH3 avant d ins rer les piles afin de garantir que les capteurs transmettent leurs signaux sur diff rents canaux Le s lecteur de canal D8 est situ l arri re du capteur thermique Si l unit principale ne recoit pas le signal du capteur thermique ext rieur dans les 3 minutes apr s avoir ins r les piles appara t l cran appuyez sur la touche Channel B10 pendant 3 secondes afin de lancer manuellement la r ception L ic ne RF lc clignote l cran 20 Les touches WEATHER HISTORY B5 C F B6 IMAX MIN B8 et ABSOLUTE RELATIVE B13 sont inactives pendant la recherche du signal de d tection thermique a moins que la r ception soit satisfaisante ou interrompue manuellement Temp rature amp humidit 1 Temp rature ext rieure s lection du canal Appuyez sur la touche CHANNEL B10 afin de visualiser la temp rature et l humidit des 3 canaux La s quence d affichage est la suivante CHM CHH Affichage des trois canaux alternativement Touche CHANNEL Touche CHANNEL Touche CHANNEL En mode d affichage de la valeur enregistr e sur le CANAL 1 2 ou 3 appuyez sur la touche CHANNEL B10 pendant 3 secondes afin de supprimer manuellement l enregistrement de ce canal et lancer nouveau la r ception automatique de ces signaux 2 Temp rature et humidit maximales minimales
84. r 2 or 3 hold CHANNEL button B10 for 3 seconds to cancel the record on this channel manually and receive the transmission automatically again 2 Maximum Minimum Temperature and Humidity e Press MAX MIN button B13 to show the maximum recorded Indoor Outdoor Temperature and Humidity MAX is shown on the LCD Press MAX MIN button again to show the minimum recorded Indoor Outdoor Temperature and Humidity MIN is shown on the LCD 3 Outdoor Temperature Trend The trend pointer A22 displayed on the LCD indicates the trend of the outdoor temperature Indicating the outdoor temp is rising mk Indicating the outdoor temp is steady M Indicating the outdoor temp is falling 4 Outdoor Humidity Trend The trend pointer A23 displayed on the LCD indicates the trend of the outdoor humidity Indicating the outdoor humidity is rising mk Indicating the outdoor humidity is steady Indicating the outdoor humidity down 5 Celsius Fahrenheit e Press F button B6 to select Indoor Outdoor Temperature in Celsius mode or Fahrenheit mode e f the temperature is out of the measurable range LL L beyond the minimum temperature or HH H beyond the maximum temperature will be shown on the LCD 6 Comfort Indicator Bar sss A18 for the display of pleasant unpleasant climate if the black dot in green zone means pleasant climate 10 Time and Alarm Setting Radio Controlled Clock
85. r chart Measures mb hPa inHg amp mmHg user selectable Humidity Measurable range 20 99 e Max Min Memory Temperature Indoor measurable range 0 50 C 32 122 F Measures F user selectable Outdoor measurable range 20 50 C 4 122 F e Max Min Memory indoor amp outdoor Wireless Outdoor Sensor Low battery indicator for Outdoor Thermo Sensor Wall Mount or Table Stand One Wireless Thermo Sensor Included e 433MHz RF transmitting frequency 30 meter 98 feet transmission range in an open area 5 Getting Started Main Unit Slide open main unit battery compartment cover C2 Insert 3 x AA batteries observing polarity marks Replace main unit battery compartment cover C2 Use a pin to press the RESET B9 button on the rear of the main unit the main unit is now ready for use Outdoor Thermo Sensor Batteries compartment D4 of thermo sensor is locating behind the back cover unscrews the batteries cover to open Insert 2 X AAA batteries observing polarity and marks 6 Installation Main Unit The main unit can be placed onto any flat surface C3 or wall mounted by the hanging hole 1 at the back of the unit Outdoor Thermo sensor The remote sensor should be securely mounted onto a horizontal surface Transmissions between receiver and transmitter can reach up to 30m in open area Open Area ther
86. raph A15 The Graph is displayed in both hPa and inHg 9 Thermometer RF Transmission Procedure The main unit automatically starts receiving transmission from outdoor thermo sensor for outdoor temperature after weather condition setting The thermo sensor unit will automatically transmit signal to the main unit after batteries inserted For having more than one external transmitter Maximum3 select the Channel CH1 CH2 or CH3 to ensure each sensor is transmitting difference channel before inserting batteries The channel select switch 08 is at the back of the thermo sensor If main unit failed to receive transmission from outdoor thermo sensor in first 3 minutes after the batteries inserted display on the LCD hold Channel button B10 for 3 seconds to receive transmission manually RF icon te flashes on the LCD WEATHER HISTROY B5 C F B6 B7 ABSOLUTE RELATIVE B8 amp MAX MIN B13 buttons will not function while scanning for thermo sensor s signal unless they are well received or stopped manually Temperature amp Humidity 1 Outdoor Temperature Channel Selection Press CHANNEL button B10 to view the 3 Channels temperature amp humidity The sequence is shown as follow CH M PRESS PRESS PRESS Display CHANNEL CHANNEL CHANNEL the three button button button channels alternatively When viewing the record on CHANNEL 1 o
87. re vos droits de garantie e V rifiez que les piles ont t ins r es conform ment aux indications de polarit et du compartiment et des piles N utilisez pas simultan ment des piles usag es et des piles neuves ou des piles de diff rents types Ne court circuitez pas les piles Ne tentez pas de recharger les piles Ne jetez pas de piles au feu N autorisez pas des enfants de remplacer les piles d un appareil sans surveillance Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser pendant un certain temps l exception des produits d alarme en veille 4 Caract ristiques Pr visions m t orologiques Ensoleill l g rement nuageux nuageux pluvieux et neige Affichage horaire Horloge radio pilot e avec option de r glage manuel de l heure Formats 12 24 heures au choix Fonction de double alarme quotidienne Heure du lever coucher du soleil heure du lever coucher de la lune pour 24 pays europ ens Affichage des phases lunaires Calendrier perp tuel jusqu 2099 Jour de la semaine en 8 langues au choix Pression barom trique e Consultation de la pression barom trique absolue et relative actuelle et des 12 derni res heures Tableau de la pression barom trique Affichage en mb hPa inHg et mmHg au choix Humidit e Plage de mesure 20 99 Enregistrement des valeurs min max 18 Temp rature Plage de mesure ext rieure 0 50 C 3
88. rincipale pronta per l uso Sensore termico esterno vano batterie D4 del sensore termico si trova dietro al coperchio posteriore svitare il coperchio del vano batterie per aprirlo e Inserire 2 batterie AAA prestando attenzione alla polarit segni e 6 Installazione Unit principale L unit principale pu essere posizionata su qualsiasi superficie piana C3 appesa alla parete attraverso il foro C1 sul retro dell unit Sensore termico esterno Il sensore remoto deve essere montato saldamente su una superficie orizzontale La trasmissione in uno spazio all aperto tra ricevitore e trasmettitore pu raggiungere fino a 30 metri Nello spazio all aperto non devono esserci ostacoli come edifici alberi linee dell alta tensione ecc 7 Funzione previsioni meteo Funzionamento Dopo l inserimento delle batterie o premendo il pulsante WEATHER B5 per 3 secondi l icona meteo A12 lampeggia sul display LCD Immettere il meteo attuale premendo il pulsante B7 B6 Premere il pulsante WEATHER B5 per Mad l impostazione Le previsioni meteo potrebbero non essere precise se il meteo attuale inserito non corretto e Lo stato del meteo attuale deve essere immesso di nuovo se l altitudine dell unit principale cambia la pressione barometrica e inferiore ad un altitudine maggiore pertanto la variazione dell altitudine influisce sulla previsione meteo La stazione meteo inizia la prim
89. rmuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko 48 20 Deklaracja zgodno ci Hama GmbH 6 Co KG o wiadcza niniejszym e C urz dzenie to spe nia podstawowe wymagania i pozosta e w a ciwe postanowienia dyrektywy 1999 5 WE Deklaracja zgodno ci wg dyrektywy 99 5WE dotycz cej urz dze radiowych i telekomunikacyjnych dost pna jest na stronie www hama com 49 Countries and Cities there are 24 countries can be chosen from the Time Setting Mode They are listed in the following table ne L nder und Stadte Im Zeiteinstellmodus k nnen Sie aus 24 L ndern w hlen Eine entsprechende bersicht bietet MB Pays et villes vous pouvez choisir entre 24 pays pour le mode de r glage horaire Liste des pays disponibles DI 24 Rouen Passio citt possibile scegliere tra 24 Paesi nella modalit impostazione dell ora Sono elencati nella seguente tabella Run Strasbourg Kraje i miasta w menu ustawiania czasu dost pne s 24 kraje S one wymienione w tabeli emm nme e Ton To remi _ CERO CS CSO CEE Denon a ose ox rome 8 CZW CEST Dens fo fe e e 50 51 CAG u Cagliari Eindhoven Catania CAT Enschede Firenze FIR Gr
90. roilluminazione per 3 secondi 15 Specifiche tecniche Dati per l interno Gamma temperatura Unit di misura della temperatura Gamma umidit Gamma della pressione dell aria Unit di misura della pressione dell aria Previsioni meteo Dati per l esterno Distanza di trasmissione Gamma temperatura Montaggio Dimensioni unit principale Dimensioni sensore termico Requisiti batteria Stazione base interna Sensore esterno 16 Cura e manutenzione da 0 a 50 C da 32 a 122 F C o F selezionabile da 20 a 99 850 1050 hPa mb hPa inHg e mmHG selezionabile 5 icone sereno poco nuvoloso nuvoloso pioggia e neve 30 m 433MHz all aperto da 20 C a 50 C da 4 a 1229F parete tavolo 1118 x h200 x p27 mm 162 x h101 x p24 mm 3 batterie AA 2 batterie AAA Utilizzare uno spillo per premere il pulsante reset B9 se l unit non funziona correttamente Evitare di posizionare l orologio vicino a fonti d interferenza telai metallici come computer o TV orario Se si rimuove la batteria l orologio perde le informazioni Non esporre direttamente ai raggi solari al caldo freddo intenso all umidit elevata o in zone bagnate sensore esterno non deve essere impostato e installato sott acqua Installarlo lontano dai raggi solari diretti e dalla pioggia 39 Non pulire il dispositivo con prodotti o materiali abrasivi o corrosivi me
91. s ci nienia atmosferycznego Jednostki ci nienia atmosferycznego Prognoza pogody Dane zewn trzne Zasi g transmisji radiowej Zakres pomiaru temperatur Monta Wymiary jednostki bazowej Wymiary czujnika termicznego Wymagane baterie Jednostka bazowa wewn trz Czujniki na zewn trz 16 Czyszczenie od 0 do 50 od 32 do 122 F C lub F mo liwo przetaczenia od 20 do 99 850 1050 hPa mb hPa inHg i mmHG mo liwo prze czenia 5 ikon s onecznie lekkie zachmurzenie zachmurzenie opady deszczu i opady niegu 30 m dla 433 MHz otwarty teren od 20 do 50 C od 4 F do 122 F na cianie na stole Szer 118 x wys 200 x g 27 mm szer 62 x wys 101 x g 24 mm 3 baterie typu AA 2 baterie typu AAA e Je eli urz dzenie nie dzia a prawid owo nacisn przycisk resetuj cy B9 spiczastym przedmiotem Unika umieszczania zegara w pobli u r de zak ce metalowych konstrukcji jak komputer lub telewizor Po wyj ciu baterii zegar utraci informacje czasowe Chroni przed bezpo rednim promieniowaniem s onecznym wysokimi temperaturami wilgoci lub mokrym otoczeniem 47 Czujnika zewn trznego nie wolno zanurza w wodzie Zamontowa go w miejscu zabezpieczonym przed bezpo rednim promieniowaniem s onecznym i deszczem Nigdy nie u ywa do czyszczenia urz dzenia materia w szoruj cych lub powoduj
92. ste Prognose sechs Stunden nach Eingabe der aktuellen Wetterdaten aus Wetterbedingungen Die Wetterprognose wird Uber f nf verschiedene Wetteranimationen angezeigt Leicht bewolkt Frost oder Schnee n wird angezeigt wenn Regen vorhergesagt ist und die Au entemperatur von irgendeinem der Kanale unter 0 C liegt Frostwarnung wird angezeigt wenn die Au entemperatur beliebiger Kanal zwischen 2 C 3 C liegt Wenn die Wettervorhersagen auf der lokalen Wetterstation und dieses Ger ts nicht bereinstimmen gilt die Prognose der lokalen Wetterstation Es sei darauf hingewiesen dass keinerlei Verantwortung f r Probleme bernommen wird die sich aus einer falschen Wetterprognose dieses Ger ts ergeben 8 Ablesen des Luftdrucks Prognosepfeile fiir den Luftdruck A11 Die Prognosepfeile auf der LCD Anzeige A11 geben die Vorhersage fir den Luftdruck an Zeigt an dass der Luftdruck steigt Zeigt an dass der Luftdruck gleich bleibt E Zeigt an dass der Luftdruck sinkt Absoluter Relativer Luftdruck Durch Dr cken der Taste ABSOLUTE RELATIVE B8 wahlen Sie aus ob der absolute oder der relative Luftdruck angezeigt werden soll Der absolute Luftdruck wird mit ABS angezeigt der relative mit REL Der absolute Luftdruck ist der tats chliche vom Basisgerat gemessene Luftdruck Halten Sie beim Anzeigen des relativen Luftdrucks die Taste Absolute Relative B10 dr
93. tergangszeiten Die Anzeige der Sonnen und Mondauf und untergangszeiten blinkt w hrend der Berechnung e Dr cken Sie die Taste SUN MOON B4 um die Sonnenstunden des ausgew hlten Tages anzuzeigen e Halten Sie die Taste SUN MOON B4 drei Sekunden lang gedr ckt um in den Suchmodus f r die Sonnen und Mondauf und untergangszeiten zu gelangen Die Ortsziffern A8 blinken Geben Sie die jeweils gew nschten Daten f r Land Ort Jahr Monat und Tag ein Nehmen Sie die Einstellungen ber die Tasten B11 oder W B12 vor und best tigen Sie mit der Taste SUN MOON B4 Die Ziffern der Sonnen und Mondauf und untergangszeiten blinken wahrend der Berechnung Nach Abschluss der Berechnung werden die Sonnen und Mondauf und untergangszeiten angezeigt Wenn der Mondauf bzw untergang am n chsten Tag erfolgt wird MOONRISE 1 bzw MOONSET 1 angezeigt Falls in nachster Zeit kein Mondauf bzw untergang erfolgt wird angezeigt e Die Anzeige der t glichen Sonnen und Mondauf und untergangszeiten dient nur als Referenz Die genauen Sonnen und Mondauf und untergangszeiten erhalten Sie bei Ihrem rtlichen Wetterdienst 12 Anzeige der Mondphase Auf der LCD Anzeige wird die Mondphase A7 zum jeweiligen Tag angegeben 00000000 A A Neumond Zunehmender Mond Halbmond erstes Viertel D Zunehmender Dreiviertelmond E Vollmond F Abnehm
94. teur thermique sans fil est compris dans la livraison La port e de transmission entre le r cepteur et le transmetteur peut atteindre jusqu 30 m en zone d couverte zone d couverte absence d obstacles g nant la transmission tels que batiments arbres v hicules lignes haute tension etc 7 Fonction de pr visions m t orologiques Fonctionnement e Lic ne des pr visions m t orologiques A12 clignote l cran d s que vous avez ins r les piles ou lorsque vous appuyez sur la touche WEATHER B5 pendant 3 secondes Appuyez sur la touche B7 ou B6 pour saisir les donn es m t o actuelles Appuyez sur la touche WEATHER B5 afin de confirmer le r glage Il se peut que les pr visions m t orologiques ne soient pas pr cises si les donn es m t o actuelles saisies ne sont pas correctes Les donn es m t o actuelles doivent tre saisies nouveau si l unit principale est plac e une autre altitude la pression barom trique descend une altitude plus lev e une diff rence d altitude affectera donc les pr visions m t orologiques La station m t orologique affichera les premieres pr visions 6 heures apr s la saisie des donn es m t o actuelles Conditions m t orologiques Les pr visions m t orologiques comprennent 5 tats diff rents Ensoleill L g rement nuageux EXP apparait l cran lorsque le temps pr vu est pluvieux et la temp
95. uby e W o y 2 baterie AAA przestrzegaj c biegunowo ci women T 6 Instalowanie Jednostka bazowa Jednostk bazow mo na umie ci na p askiej powierzchni C3 b d zamontowa na cianie zawieszaj c na otworze C1 z ty u jednostki bazowej Zewn trzny czujnik termiczny Zdalny czujnik nale y prawid owo zamontowa na poziomej powierzchni Zasi g transmisji sygna w radiowych mi dzy odbiornikiem i nadajnikiem mo e wynosi do 30 m w otwartym terenie Otwarty teren przestrze bez przeszk d powoduj cych zak cenia jak budynki drzewa pojazdy linie wysokiego napi cia itp 7 Funkcja prognozy pogody Dzia anie Po w o eniu baterii albo naci ni ciu przez 3 sekundy przycisku WEATHER B5 na ekranie LCD miga symbol pogody A12 Ustawi aktualn pogod za pomoc przycisku B7 lub B6 Nacisn przycisk WEATHER B5 aby potwierdzi ustawienie Prognoza pogody mo e by niew a ciwa w przypadku nieprawid owego ustawienia aktualnej pogody Aktualny stan pogody nale y ustawi ponownie je eli zmieni si wysoko lokalizacji jednostki bazowej Ci nienie atmosferyczne jest ni sze w miejscach wy ej po o onych Dlatego te zmiana wysoko ci lokalizacji wp ywa na prognozowanie pogody Stacja pogodowa rozpocznie pierwsze prognozowanie po 6 godzinach od ustawienia aktualnego stanu pogody Warunki pogodowe Funkcja prognozy pogody posiada cznie 5 r
96. uell orario sveglia Premere il pulsante A B11 W B12 per regolare l orario sveglia premere il pulsante MODE B3 per confermare l impostazione Quando si visualizza l orario sveglia 1 o l orario sveglia 2 premere il pulsante AL ON FF B2 per accendere o spegnere quella sveglia Se accesa l icona sveglia A 0 A viene visualizzata sul display LCD Quando suona la sveglia premere il pulsante SNOOZE LIGHT B1 per attivare lo snooze della sveglia l icona sveglia 4 0 lampeggia sul display LCD Il suono della sveglia si spegne e si riattiva dopo circa 5 minuti La funzione snooze pu essere ripetuta per un massimo di 7 volte Premere uno qualsiasi dei seguenti pulsanti AL ON OFF B2 MODE B3 SUN MOON B4 A B11 o per spegnere la sveglia Y B12 11 Funzione visualizzazione orario alba tramonto sorgere tramontare della luna Dopo aver impostato il calendario il proprio paese e citt nella modalit impostazione dell ora l unit principale calcola alba tramonto e sorgere tramontare della luna Durante il calcolo le cifre di alba tramonto e sorgere tramontare della luna lampeggiano e Premere il pulsante SUN MOON B4 per visualizzare le ore di sole del giorno selezionato 38 e Premere il pulsante SUN MOON B4 per 3 secondi per entrare nella modalit ricerca orario alba tramonto sorgere tramontare della luna le cifre della localit A8 lampeggiano Immette re pa
97. und untergangszeiten f r 24 europ ische L nder Anzeige der Mondphase Fortlaufender Kalender bis zum Jahr 2099 Wochentag in acht Sprachen w hlbar Luftdruck Darstellung des absoluten und relativen Luftdrucks aktuelle Werte und 12 h Verlauf e Luftdruck Balkendiagramm Einheiten mb hPa inHg amp mmHg w hlbar 10 Luftfeuchtigkeit e Messbarer Bereich 20 99 Max Min Speicher Temperatur e Messbarer Bereich innen 0 50 C 32 122 F Einheiten C F w hlbar e Messbarer Bereich au en 20 50 C 4 122 F e Max Min Speicher Innen amp Au en Drahtloser Au ensensor e Batterietiefstandsanzeige des Thermosensors f r den Au enbereich Aufstellen oder Wandmontage m glich Ein drahtloser Thermosensor im Lieferumfang enthalten Sendefrequenz 433 MHz bertragungsreichweite von 30 Metern im freien Gel nde 5 Erste Schritte Basisgerat e ffnen Sie das Batteriefach des Basisger ts durch Schieben der Abdeckung C2 Setzen Sie drei Batterien der Gr e AA unter Ber cksichtigung der korrekten Polarit t Markierungen und ein Schlie en Sie die Batteriefachabdeckung des Basisger ts C2 Dr cken Sie mit einem spitzen Gegenstand die Taste RESET B9 auf der R ckseite des Basisgerats Das Basisger t ist jetzt einsatzbereit Thermosensor f r Au enbereich Das Batteriefach D4 des Thermosensors befindet sich unter der hinteren Ab
98. und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Gerate sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt 20 Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt Hama GmbH 8 Co KG dass sich dieses Gerat in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschlagigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformitats erklarung nach der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG finden Sie unter www hama com SMB d emploi El ments de commande et d affichage Pr sentation de l unit principale Partie A cran LCD AI A2 4 Ab A6 AI AZ A9 10 11 12 A13 A14 A15 16 17 18 19 20 21 22 A23 affichage de l heure ic ne de r ception radio date jour de la semaine heure du lever du soleil heure du lever de la lune phase de la
99. ute Relative B8 przez 3 sekundy ustawi ci nienie przyciskiem B7 lub B6 a nast pnie potwierdzi przyciskiem Absolute Relative B8 e W lokalnej stacji pogodowej mo na uzyska informacje dotycz ce ci nienia atmosferycznego na poziomie morza 43 Historia zmierzonego ci nienia atmosferycznego ostatnich godzin e Nacisn przycisk HISTORY 85 aby wy wietli histori ci nienia atmosferycznego z ostatnich 12 godzin Godzina jest wskazywana na ekranie LCD A13 Nacisn przycisk HISTORY Fi 31 r DO E wuons 0 HR pomiar aktualnego ci nienia atmosferycznego e 1HR pomiar ci nienia atmosferycznego sprzed 1 godziny 2HR pomiar ci nienia atmosferycznego sprzed 2 godzin itd Trzyma wci ni ty przycisk B13 przez 3 sekundy aby wybra jednostk miary ci nienia atmosferycznego w hPa inHg lub mmHG 7 4 Histogram ci nienia atmosferycznego Pomiar ci nienia atmosferycznego o aktualnej godzinie Ohr 2hr 4hr 8hr 12hr jest rejestrowany i pokazywany na histogramie ci nienia atmosferycznego A15 Wykres jest przedstawiany w hPa i inHg 9 Termometr Proces transmisji radiowej Po ustawieniu warunk w pogodowych jednostka bazowa rozpoczyna automatycznie odbi r sygna w z zewn trznego czujnika temperatury Po w o eniu baterii czujnik termiczny wysy a automatycznie sygna do jednostki bazowej Aby pod czy wi cej
100. zzi abrasivi potrebbero graffiare le parti in plastica e corrodere i circuiti elettronici Se le previsioni meteo tra la presente unit e la stazione meteo locale sono in contraddizione prevale la previsione della stazione meteo locale Il produttore non si assume alcuna responsabilit per le previsioni sbagliate della presente unit 17 Esclusione di garanzia Hama GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilit per i danni derivati dal montaggio o l utilizzo scorretto del prodotto nonch dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso e o delle indicazioni di sicurezza 18 Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama Hotline 49 9091 502 115 ted ing Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui www hama com 19 Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge a restituire dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul m

Electronic Weather Station EWS-702 Elektronische Wetterstation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents