ST8850 / Nr. 6432 Sound Level Meter
Contents
1. Bitte richten Sie sich nach den Anweisungen der Bedienungsanleitung Anleitung vor Benutzung des Ger tes lesen Reparaturen nur vom autorisierten Fachh ndler durchf hren lassen Keine Warn oder Sicherheitshinweise entfernen Ger t nicht in Kinderh nde gelangen lassen Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung betreiben Verwenden Sie das Instrument nie wenn es defekt aussieht oder sie glauben es k nnte nicht einwandfrei funktionieren Das Mikrophon darf nicht mit Feuchtigkeit in Ber hrung kommen Vermeiden Sie starke Ersch tterungen Sicherheitssymbole Zeigt an wenn der Anwender zwingend diese Bedienungsanleitung beachten muss Dieses Ger t ist durch eine doppelte Isolierung gesch tzt C Dieses Ger t ist CE gepr ft und erf llt die erforderlichen Richtlinien GARANTIE Die Garantiezeit betr gt ein 1 Jahr beginnend mit dem Verkaufsdatum Die Garantie erstreckt sich nur auf M ngel wie Material oder Herstellungsfehler sowie die Nichterf llung zugesicherter Eigenschaften Ein Garantieanspruch besteht nur bei bestimungsgem sser Verwendung Mechanischer Verschleiss und usserliche Zerst rung durch Gewaltanwendung und Sturz unterliegen nicht der Garantie Ebenso gilt das Auslaufen der Batterie nicht als Garantiefall Der Hersteller beh lt sich vor im Garantiefall die schadhaften Teile instand zusetzen bzw das Ger t gegen ein gleiches oder hnliches mit gleichen technischen Daten auszutauschen HAFTUN2. NO 0 8 Messbereichsumschalter Hi Lo EIN AUS Bewertung A C Schiebeschalter 10 Justagepotentiometer in dieser Anleitung nicht weiter erl utert 11 Gewindebuchse 1 4 12 Batteriefachdeckel LIEFERUMFANG Schallpegelmessger t ST8750 Batterie Etui Bedienungsanleitung TECHNISCHE DATEN Erf llte Standards Frequenzbereich Messbereich Bewertungsfilter Mikrofon Kalibrierung Display Digitales Display Zeiterfassung Messbereiche Genauigkeit Dynamikbereich Alarmfunktion Maximalwertanzeige Ausg nge Stromversorgung Lebensdauer Batterie Arbeitsbedingungen Lagerbedingungen Masse Gewicht BEDIENUNG Vorbereitung der Messung EN 60 651 Genauigkeitsklasse 2 31 5 Hz 8 kHz 35 130 dB A und C Elektretmikrofon Autom Kalibrierung 1 kHz Sinuswelle LCD 4 stellig Aufl sung 0 1 dB Anzeige 2 s FAST 125 mS SLOW 1 sec Lo 35 100 dB Hi 65 130 dB 1 5 dB unter Referenzbedingungen 65 dB B Anzeige OVER bei Unter oder Uberschreitung des Messbereichs Anzeige des max Messwertes Absinken des Messwertes um 1 dB 3 Minuten AC 0 65 Vrms bei Vollausschlag Ausgangsimpedanz ca 600 Ohm DC 10 mV dB Ausgangsimpedanz ca 100 Ohm 1 x 9 V Batterie 006P oder NB1604 Ca 50 h Alkaline Batterie Temperatur 0 40 C 10 90 rel Luftfeuchtigkeit Bis max 2000 m M Temperatur 10 bis 60 C 10 75 rel Luftfeuchtigkeit 245 x 64 x
3. 31 mm 255 g inkl Batterie e _Windger usche k nnen den Messwert verf lschen Verwenden Sie daher bei Windgeschwindigkeiten von mehr als 10 m sec den beiliegenden Windschutz Damit Sie ein exaktes Messergebnis erhalten und die Schallwellen nicht durch Reflexionen verf lscht werden d rfen sich keine Personen oder Gegenst nde zwischen Messger t und Schallquelle befinden Lassen Sie das Messger t kalibrieren wenn es lange nicht benutzt wurde Inbetriebnahme Entfernen Sie den Batteriefachdeckel auf der R ckseite und setzen Sie die mitgelieferte 9 V Batterie ein Wenn die Batterieleistung nachl sst erscheint im Display die Anzeige BAT Tauschen Sie die Batterie aus Messung durchf hren Schalten Sie das Schallpegelmessger t mit dem Schiebeschalter 5 ein Und w hlen Sie den Filter A C aus F r die allgemeine Schallpegelmessung Schallschutz ect w hlen Sie den A Filter f r die Messung im Niederfrequenzbereich w hlen Sie den C Filter W hlen Sie die gew nschte Erfassungszeit mit der Taste F S 4 Wenn die Schallquelle aus kurzen schnellen Ger uschen besteht w hlen Sie Fast Wenn es sich um ein langsames andauerndes Ger usch handelt w hlen Sie Slow W hlen Sie den gew nschten Messbereich mit der Taste 3 Low 35 100dB High 65 130 dB Bei ber oder Unterschreitung einer dieser Bereiche erscheint OVER im Display Das Umschalten in den jeweils anderen Messbereich mit der Hi Lo Taste i
4. GSAUSSCHLUSS Der Benutzer dieses Produktes ist angehalten sich exakt an die Anweisungen der Bedienungsanleitung zu halten Alle Ger te sind vor der Auslieferung genauestens berpr ft worden Der Anwender sollte sich trotzdem vor jeder Anwendung von der Genauigkeit des Ger tes berzeugen Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r fehlerhafte oder absichtlich falsche Verwendung sowie daraus eventuell resultierende Folgesch den und entgangenen Gewinn Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Folgesch den und entgangenen Gewinn durch Naturkatastrophen wie z B Erdbeben Sturm Flut usw sowie Feuer Unfall Eingriffe durch Dritte oder einer Verwendung ausserhalb der blichen Einsatzbereiche Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Sch den und entgangenen Gewinn durch ge nderte oder verlorene Daten Unterbrechung des Gesch ftsbetriebes usw die durch das Produkt oder die nicht m gliche Verwendung des Produktes verursacht wurden Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Sch den und entgangenen Gewinn resultierend aus einer nicht anleitungsgem ssen Bedienung Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Sch den die durch unsachgem sse Verwendung oder in Verbindung mit Produkten anderer Hersteller verursacht wurden
5. Pri re de respecter les instructions fournies dans le mode d emploi du niveau Lire ces instructions avant d utiliser l instrument Faire ex cuter les r parations ventuelles uniquement par un sp cialiste autoris Ne pas enlever les indications d avertissement et de s curit port es sur le niveau Eviter que l instrument ne soit touch ou manipul par des enfants Ne pas utiliser le niveau dans un milieu risque d explosions Ne jamais utiliser l instrument s il semble pr senter une anomalie ou ne pas devoir fonctionner normalement Le microphone ne doit pas entrer en contact avec l humidit viter de le soumettre de trop fortes secousses Symboles de s curit Indique l obligation pour l op rateur de respecter les pr sentes instructions de service Cet instrument est prot g par une double couche isolante C Cet instrument est contr l CE et satisfait aux prescriptions requises GARANTIE e Die Garantiezeit betr gt ein 1 Jahr beginnend mit dem Verkaufsdatum e Die Garantie erstreckt sich nur auf M ngel wie Material oder Herstellungsfehler sowie die Nichterf llung zugesicherter Eigenschaften e Ein Garantieanspruch besteht nur bei bestimungsgem sser Verwendung e Mechanischer Verschleiss und usserliche Zerst rung durch Gewaltanwendung und Sturz unterliegen nicht der Garantie Ebenso gilt das Auslaufen der Batterie nicht als Garantiefall e Der Hersteller beh lt sich vor im Garantiefall die scha
6. che de st r o couteurs au dessus de 3 5mm Sortie D C log Signal 10 mV dB Impedanz lt 100 Ohm Sortie A C env 0 65 Vrms d pendant du r glage de la plage Impedanz ca 600 Ohm Kontaktbelegung AC Signal DC Signal ENTRETIEN ET MAINTENANCE e Ne pas remiser ou utiliser l instrument dans un milieu temp rature lev e et forte humidit de l air e En cas de remisage de l instrument pour une longue dur e enlever la pile et la conserver dans un lieu faible humidit de l air e Nettoyer le bo tier de temps autres avec un chiffon sec sans emploi d abrasif et de solvant INDICATIONS DE SECURITE Il faut respecter toutes les prescriptions de s curit suivantes pour garantir la s curit de toute personne devant travailler avec le phonem tre num rique ELEMENTS DE MANOEUVRE 1 Paravent Display Fonction MAX Fonction HOLD Microphone Sortie externe 4 NO UP 11 Douille filet e v4 12 Logement de piles VOLUME DE LIVRAISON Commutateur de plage de mesure Hi Lo Touche de s lection de temps F S ON OFF Interrupteur coulissant d valuation A C 0 Potentiom tre d ajustement pas d information suppl mentaire dans les pr sentes instructions de service Phonem tre num rique ST8850 pile tui mode d emploi DONN ES TECHNIQUES Standards satisfaits Fr quence peser Plage de mesure Filtres d valuation Microphone Calibrage Display Display digitale Sa
7. dhaften Teile instand zusetzen bzw das Ger t gegen ein gleiches oder hnliches mit gleichen technischen Daten auszutauschen EXCLUSION DE LA RESPONSABILITE e L utilisateur de ce produit est tenu de respecter ponctuellement les instructions du mode d emploi Tous les instruments ont t tr s soigneusement v rifi s avant leur livraison Toutefois l utilisateur devra s assurer de la pr cision de ce niveau avant chaque emploi e Le fabricant et son repr sentant d clinent toute responsabilit dans le cas d une utilisation incorrecte ou volontairement anormale ainsi que pour les dommages cons cutifs en d coulant tout comme pour les b n fi ces non r alis s e Le fabricant et son repr sentant d clinent toute responsabilit pour les dommages cons cutifs et les b n fi ces non r alis s par suite de catastrophes naturelles comme p ex tremblement de terre temp te raz de mar e etc ainsi que d incendie accident intervention malintentionn e d une tierce personne ou encore dus une utilisation hors du domaine d application normal de l instrument e Le fabricant et son repr sentant d clinent toute responsabilit pour les dommages et les b n fi ces non r alis s par suite de modifi cation ou perte de donn es interruption du travail de l entreprise etc savoir les dommages qui d coulent du produit lui m me ou de la non utilisation du produit e Le fabricant et son repr sentant d clinent toute resp
8. isie de temps Plages de mesure Pr cision Plage dynamique Fonction d alarme Affichage de valeur maximale Sorties Alimentation en courant Dur e de vie pile Temp de travail Temp de d p t Dimension Poids MANOEUVRE Pr paration des mesures EN 60 651 classe de pr cision 2 31 5 Hz 8 kHz 35 130 dB AetC Microphone lectrique calibrage automat 1 KHz onde sinuso dale LCD 4 chiffres r solution 0 1 dB affichage 2 s FAST 125 mS SLOW 1 sec Lo 35 100 dB Hi 65 130 dB 1 5 dB sous conditions r f rentielles 65 dB Affichage OVER pour d passement vers le bas ou le haut de la plage de mesure Affichage de la valeur maximale abaissement de cette valeur de 1dB 3 minutes AC 0 65 Vrms pleine d viation Imp dance de sortie ca 600 Ohm DC 10 mV dB Imp dance de sortie ca 100 Ohm 1 x9 V pile 006P ou NB1604 Env 50 h pile alcaline Temp rature 0 40 C 10 90 humidit relative de l air max jusqu 2000m au dessus niveau de la mer Temp rature 10 bis 60 C 10 75 humidit relative de l air 245 x 64 x 31 mm 255 g incl pile e Les bruits du vent peuvent fausser les valeurs de mesure si la vitesse du vent est sup rieure 10 m sec utiliser le paravent joint la livraison BEDIENELEMENTE 1 Windschutz Display Zeitauswahltaste F S MAX Funktion HOLD Funktion Mikrophon Externer Ausgang
9. mplacer alors la pile Ex cution des mesures e Mettre en marche le phonom tre avec l interrupteur coulissant 5 puis choisir le filtre A C s lectionner le filtre A pour une mesure g n rale de niveau sonore protection acoustique etc ou le filtre C pour une mesure basse fr quence e Choisir le temps de saisie souhait avec la touche F S 4 s lectionner Fast lorsque la source sonore met des bruits brefs et rapides ou Slow lorsqu elle met des bruits lents et continus e Choisir la plage de mesure souhait e avec la touche 3 Low 35 100dB High 65 130 dB le symbole OVER est affich l cran pour d passement vers le bas ou le haut de la plage choisie il faut utiliser la touche Hi Lo pour commuter dans l autre plage de mesure e Aligner manuellement l instrument de mesure vers la source sonore ou le fixer sur un tr pied le niveau sonore est affich e La fonction MAX 6 sert d terminer la valeur maximale pendant la mesure de niveau sonore en mesure continue l instrument affiche la valeur maximale momentan e presser la touche MAX pour activer cette fonction presser nouveau la touche MAX 6 pour revenir au mode de mesure e En pressant pendant 2 secondes la touche HOLD 7 la valeur maximale reste fig e l cran retour au mode de mesure en pressant nouveau la touche HOLD 7 e Sortie externe Sortie CA CC pour des instruments de mesure et d affichage externes Sorties fi
10. onsabilit pour les dommages et les b n fi ces non r alis s par suite d une manoeuvre non conforme aux instructions e Le fabricant et son repr sentant d clinent toute responsabilit pour les dommages et les b n fi ces non r alis s qui d coulent d une utilisation inad quate ou en liaison avec des produits d autres fabricants ZRWEH mess amp laser technic Bedienungsanleitung Mode d emploi ST8850 Nr 6432 Sound Level Meter SOUND LEVEL METER MAXHOLD DATA HOLD Nu Nu p s IT Erf ne BAT N Fei Kl OVER u 6 VER EN k SF HD HD Cm OFF A CAL e fak 7 SOUND LEVEL Lo 35 100dB Hi 65 130dB Frequency Weighting A C Time weighting Slow or Fast LE J DC AC OUTPUT E3 9V BATTERY NEDA 1604 IEC 6F22 A PLEASE READ MANUAL FOR SAFETY e Un individu ou un objet ne doit pas se trouver entre l instrument de mesure et la source sonore pour viter de fausser les ondes sonores par des r flexions parasites et obtenir ainsi un r sultat de mesure exact e Faire calibrer l instrument de mesure s il est rest longtemps inutilise Mise en service e Enlever le couvercle du compartiment de pile sur la face arri re et y mettre la pile de 9V jointe la livraison e Si la puissance de la pile est fortement r duite le symbole BAT est affich l cran re
11. st erforderlich Richten Sie das Messger t mit der Hand auf die Schallquelle oder befestigen Sie es auf einem Stativ der Ger uschpegel wird angezeigt Die MAX Funktion 6 dient der Ermittlung des H chstwertes bei der Schallpegelmessung Bei kontinuierlicher Messung wird jeweils der Maximalwert im Display angezeigt Aktivierung dieser Funktion durch Dr cken der MAX Taste R ckkehr in den Messmodus durch erneutes Drucken der MAX Taste 6 Wenn Sie die Taste HOLD 7 dr cken wird der angegebene Messwert im Display festgehalten R ckkehr in den Messmodus durch erneutes Dr cken der HOLD Taste 7 Externer Ausgang A C D C Ausgang f r externe Mess und Anzeigeger te Ausg nge ber 3 5 mm Stereokopfh rerstecker D C Ausgang log Signal 10 mV dB Impedanz lt 100 Ohm ca 0 65 Vrms abh ngig von der Bereichseinstellung Impedanz ca 600 Ohm A C Ausgang Kontaktbelegung AC Signal DC Signal PFLEGE UND WARTUNG Lagern und benutzen Sie das Ger t nicht bei hohen Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen entfernen Sie die Batterie und lagern Sie es bei niedriger Luftfeuchtigkeit Reinigen Sie das Geh use von Zeit zu Zeit mit einem trockenen Tuch Benutzen Sie keine Scheuer und L sungsmittel SICHERHEITSHINWEISE Die folgenden Sicherheitsbestimmungen m ssen ber cksichtigt werden um die Sicherheit aller Personen bei der Arbeit mit dem Multisensor zu gew hrleisten
Download Pdf Manuals
Related Search