Home

ADMR 40-135, chauffe-eaux atmosphériques

1. D S D x 133 6 xX X J2 4 6 E Jo x e 2 2 J38 Ei SE x T 3 5 x lt 6 16 8 15 D Glen x SES be 1216 e 11 Jp11 9 JP2 8gleel 7 Ces slosis SP 2 al 2 e J20 JP3 x xe i I R xX XIXIX X JO 1 3 J21 TAAS x x xIx X 6 GI Gu oi Gi e vil x e 1121314516 J19 to si x x x x J35 e ZEA z Gil sz D 4 8 J34 els X X T 69 OUT BE T A15 A15 230V AC 50Hz J29 DH JP6 x x LL LL We x XIX IX e 1 TEN omx X SE z d Ti T2 sed I I H 3 2 1 JP7 x x N L N
2. A D BE al J33 A x x X J2 2 4 6 x ele J38 ECK F zs 5 Sg E Ead IR 15 E x 1 13 D T 12 e 11 JP11 10 e e 19 JP2 B 7 xx 1 6 5 Or 4 3 vi Bee J20 ps xx SC P x Jee x J JPA Se J21 Si Al xIx F LD NT Cat l Gil o ol ou JP5 x x Q J19 112 3 4151 6 a etc DENG X XIXI XIX x goga E Sa J 4lels NN CNT R B C D pa x xe SC ESCHER S 230V AC 50Hz J29 S A A ELN x xxe Eh aF EE a 1 fi I Wee eh 2 4 E Sub X RAR Ip J339 X x x ama aiga T e 1 1 G H E j 2 T efx ae il vil x J37 x x il i l H I 4 N GN DN GI 213 415 617 8 9 10 11 12 g GI ou ol ol i M J E E2 E3 RITIN Q 1 P2 P3 P6 P
3. SECUNDARY PRIMARY NIL N Ls OOO ACICICIS GI IMD 0125 R2 En guise de pr paration enlevez d abord la coiffe de protection de la colonne de commande 1 Desserrez les 4 vis A et retirez la coiffe de protection B de la partie lectrique Les blocs de raccordement lectriques C sont pr sent visibles Consultez le Sch mas lectriques ADMR pour le raccordement des composants lectriques 31 3 9 3 Installation y Kai Bloc de raccordement lectrique Tension secteur Pompe de Pompe en Libre shuntage continu ERREECHEN EECH EES EN EARCH ECH Marche Protection contre les cuve gaz de fum e on relais e lei un e jene pe Primaire Secondaire Raccorder la tension secteur L appareil est livr sans c ble d alimentation et sans interrupteur principal g Note Pour alimenter l appareil celui ci doit tre raccord au moyen d une connexion lectrique permanente Un interrupteur principal double p le avec ouverture de contact d au moins 3 mm doit tre plac entre cette connexion fixe et l appareil Le c ble d alimentation doit avoir des fils d au moins 3 x 1 mm H Avertissement Ne branchez pas l
4. SE A Dre L Np RAH Mode d emploi ADMR 40 aka L gende Les num ros non mentionn s ne sont pas applicables 4 connecteur du bloc gaz 6 graisseur de mesure de pression amont 7 bloc gaz 10 trangleur 11 joint d tanch it 12 flasque avec coude Convertir le bloc gaz el IMD 0171 R1 8 Vissez la plaque d obturation 1 du support de br leur Utilisez l outillage appropri pour d monter les bandes d arr t 2 Les bandes d arr t ont en effet des bords aff t s Tirez les bandes d arr t verticalement g Note Afin de faciliter le d montage du br leur l cran anti rayonnement le r servoir de condensation peut tre enlev 10 Enlevez les br leurs l un apr s l autre hors de la suspension l avant Eloignez les d abord de vous m me et ensuite d placez les vers le bas Les injecteurs sont libres pr sent Mode d emploi ADMR 41 42 Conversion vers une autre cat gorie de gaz ez ES 11 D montez les injecteurs 12 S lectionnez et montez les injecteurs ad quats du convertisseur l aide du tableau sp cifications du gaz 3 4 3 Donn es de gaz Le diam tre d injecteur est poin onn sur l injecteur voir 3 13 Accrochez de nouveau les br leurs la suspension 14 Appliquez les bandes d arr t 1
5. 45 Conversion de ADMR 135 46 Remplissage 51 Remplissage de l appareil 51 Vidange nu 53 Vidange de l appareil 53 Le panneau de commande 55 Introduction 7 55 Commande a ee a ss EE R ete Re See se 55 Signification des ic nes 55 Interrupteur ON OFF sur commande lectronique 55 Boutons de navigation 56 Branchement du PC en 2 2 2 2 56 5 10 11 12 13 14 15 8 1 8 2 8 3 8 4 9 1 9 2 10 1 10 2 10 3 10 4 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 11 6 12 1 12 2 12 3 12 4 12 5 12 6 12 7 12 8 12 9 12 10 13 1 13 2 13 3 14 1 14 2 15 1 15 2 15 3 15 4 15 5 Table des mati res Etat de l appareil 57 Introduction rene ne 2 57 Situations de fonctionnement 57 Etats de dysfonctionnement 58 Etat d entretien 5 57 59 Mise en service 61 Mise en service nn nn 61 Cycle de chauffe de l appareil 61 Mise hors service 63 Introduction se ne 63 Me
6. DOLO ON SCICICICIE G G IMD 0125 R2 1 D montez la coiffe de protection B de la colonne de commande en d vissant les 4 vis A de la coiffe Vous pouvez alors voir le sachet contenant notamment les supports de fixation et le mat riel de branchement du capteur de gaz de fum e 2 Sortez le support de fixation du sac 27 L gende 1 2 gt O N O O1 28 support de fixation orifices pour le support de fixation vis pour le support de fixation orifices pour le registre coupe feu bague d tanch it vis pour le registre coupe feu coude de 45 tuyau d chappement des fum es Installation y Kai Placement du registre coupe feu gt 0 5 m IMD 0123 R1 3 Placez le support de fixation 1 de sorte qu il soutienne le registre coupe feu 4 Percez deux trous 2 diam tre de 3 2 mm en vue de placer le support de fixation Fixez le support de fixation Placez le registre coupe feu dans le support et tracez les orifices 4 en haut Retirez ensuite le registre coupe feu de l appareil 7 Percez pr sent deux petits trous 4 en haut de l appareil diam tre 3 2 MM 8 Placez la bague d tanch it 5 sur l appareil 9 Serrez le registre coupe feu 10 Montez un coude de 45 7 sur l ouverture du registre coupe feu suivi par une chemin e verticale r sistante
7. 4 Si vous n avez plus besoin de raccorder montez ensuite le couvercle de protection de la colonne de commande Mode d emploi ADMR 33 3 9 8 3 9 9 3 10 Contr le de la pression amont et de la pression du br leur 34 Installation y Kai Raccordement de l interrupteur suppl mentaire en mode ON Cuve MARCHE MARCHE cuve est une possibilit de raccorder un interrupteur MARCHE ARRET externe En position ARRET le statut de fonctionnement r gl est actif En position MARCHE le statut de fonctionnement r gl est supplant et le modeON est actif 1 Acheminez le c ble d alimentation par l isolateur tendeur m trique en haut de la colonne de commande 2 Raccordezles c bles de phase X4 et X2 aux points 13 et 14 conform ment au tableau bloc de branchement lectrique 3 9 2 Pr paration 3 Serrez l isolateur tendeur de sorte que le c ble soit bloqu 4 Si vous n avez plus besoin de raccorder montez ensuite le couvercle de protection de la colonne de commande Raccorder l indicateur de panne suppl mentaire Alarme sur ARR T Alarme ARRET est un contact potentiellement libre qui s enclenche en cas de panne Vous pouvez par exemple y raccorder un t moin pour signaler le dysfonctionnement Une connexion 230 V peut tre pilot e directement Pour d autres tension un relais sp cifique avec faisceau de c bles et instructions est disponible aupr s de A O Smith L alimentation de ce relais
8. 17 3 3 3 Conditions de l environnement 3 3 1 3 3 2 Installation y Kai Attention En raison du risque d explosion et de corrosion l appareil ne peut pas tre utilis dans des endroits o des produits chimiques sont utilis s ou stock s Certains gaz propulseurs agents de blanchiment agents d graissants etc lib rent des vapeurs explosives et ou des vapeurs qui provoquent une corrosion acc l r e La garantie n est plus applicable si l appareil est utilis dans un local o les mat riaux ci dessus sont pr sents Les appareils ADMR sont des appareils ouverts qui ne peuvent tre plac s que dans un espace ouvert Ils sont du type Biuupe Humidit de l air et temp rature ambiante Le local d installation doit tre l abri du gel Le tableau indique les conditions ambiantes requises pour garantir le bon fonctionnement des dispositifs lectroniques install s Sp cifications d humidit de l air et de temp rature ambiante Humidit de l air et temp rature ambiante Humidit de l air max 93 HR 25 C Temp rature ambiante Fonctionnelle 0 lt T lt 60 C Charge maximale au sol Tenez compte de la charge maximale exerc e sur le sol par le poids de l appareil voir le tableau Poids de l appareil rempli d eau ADMR 40 ADMR 50 ADMR 60 ADMR 80 ADMR 90 ADMR 115 ADMR 135 504 kg 578 kg 507 kg 573 kg 522 kg 523 kg 581 kg 18 3 3 3 Composition de l eau L appareil est destin
9. partir de n importe quelle position de service Pour ce faire proc dez comme suit Confirmez par ENTER Vous pouvez mettre en service un programme hebdomadaire en activant la position de service par exemple le mode ONT 11 42 Modifier le programme pr sent de s rie ul Note Compl tez d abord le programme hebdomadaire souhait sur la carte de programme fournie 66 AEX Un programme hebdomadaire est constitu d une s rie de p riodes r glables auxquelles peut s allumer ou s teindre l appareil Une p riode se compose d un e moment d enclenchement jour de la semaine heures et minutes e moment d arr t heures et minutes e la temp rature d eau r glable e l enclenchement ou l arr t de la pompe r gul e Note Un moment d enclenchement et d arr t ne peut commencer et finir que le m me jour Par jour il est possible de programmer au maximum trois p riodes Vous pouvez programmer au maximum 21 p riodes Pour atteindre le menu pour le programme hebdomadaire proc dez comme suit D EH ba vr ECH bei bei E Mode d emploi ADMR AEX L cran affiche le menu pour le programme hebdomadaire voir l image De s rie le programme se met en marche et s arr te chaque jour respectivement 00 00 et 23 59 heures quand la temp rature de l eau est 65 C et quand la pompe est active F Exemple Par exemple le moment d enclenchement est fix dimanche 08 15 heures et le
10. r chauffer de l eau potable L eau potable doit tre conforme aux r gulations d eau potable pour la consommation humaine Vous trouverez dans le tableau un aper u des sp cifications Sp cifications de l eau Composition de l eau Duret gt 1 00 mmol l ions terrestres alcalins e Durete allemande gt 5 6 dH e Duret fran aise gt 10 0 fH e Duret britannique gt 7 0 eH Conductivit gt 125 uS cm Acidit valeur du pH 7 0 lt valeur pH lt 9 5 g Note Si l on s carte des sp cifications indiqu es dans le tableau la protection de la cuve ne pourra plus tre garantie 16 Garantie certificat Mode d emploi ADMR aka Mode d emploi ADMR 3 3 4 Espace de travail En ce qui concerne l accessibilit de l appareil il est recommand de tenir compte des distances minimales suivantes voir figure e AA pr s de la colonne de commande et du regard de nettoyage de l appareil 100 cm e BB autour de l appareil 50 cm e Partie sup rieure de l appareil espace pour le remplacement des anodes 100 cm pour les anodes fixes ou DU cm pour les anodes flexibles Si l espace est inf rieur 100cm vous pouvez commander des anodes flexibles en magn sium Note S Faites attention lors de l installation ce que l appareil n endommage pas l environnement direct ou les tagees inf rieurs en cas de fuite ventuelle de la cuve et ou lors des raccordements Si c est le cas
11. ADMR G n rateur ECS tertiaire chemin e ADMR 40 50 60 80 90 115 135 0306 115 Manuel d installation Mode d emploi Manual d entretien Innovation has a name votre installateur N D A O Smith France 2 Rue du Bois de M dan 78670 M dan www aosmith fr 008008 AOSMITH 2676484 AEX Veuillez lire attentivement ce manuel Marques de commerce Responsabilit Pour plus d informations Mode d emploi ADMR Attention Lisez attentivement ce manuel d instructions avant de mettre l appareil en service Ce manuel d instructions doit tre lu scrupuleusement et les instructions de ce manuel d instructions doivent tre suivies sous peine d accidents et de d g ts mat riels et ou de blessures corporelles Droits d auteur 2008 A O Smith Water Products Company Tous droits r serv s Aucune partie de ce document ne peut tre copi e dupliqu e et ou diffus e par impression photocopie ou tout autre moyen de reproduction sans l accord crit pr alable de A O Smith Water Products Company A O Smith Water Products Company se r serve le droit de modifier les sp cifications de ce manuel d instructions Toutes les marques mentionn es dans ce manuel d instructions sont des marques d pos es par les fournisseurs concern s A O Smith Water Products Company n est pas responsable des r clamations de tiers li es une utilisation inad quate autre que celle mentionn e dans ce manuel d
12. In el e J39 X X X xx F laliladi8l16 a F J K x j olz amp oD ILE x re 137 XD 1 L DN L L N DG N 112 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 2 amp og gd GI o 90 090a ol GI O 11213l4al5l6l7l8l09 L EI E2 E3 Q 4 Ss P 4 a 112 3 p1 P2 P3lp6 pr ps S1 S2 r L L l 17 lia 14 1516 17 18 B C D E JR aaa aooo Ah ES Ho ne Sg WS IW g r 1 2 3 i ir ul Glo N l N I MSMS i 19 20 21 22 23 24l25 26 27 28 29 30 i i gg g CT GI ol ol I G r i CW Lk este 3 Wun Gg d 5 L N Ir 0 KO a ol o el o 311321 33 34 35 36 zi a e ls gt I 0 L LU ON L UN i l I ll I i riit 0307578 R1 Primair Secundair M 1 marron 2 bleu 3 jaune vert 4 noir 5 blanc 6 gris beige 7 vert 8 jaune 104 Mode d emploi ADMR aka Mode d emploi ADMR CONNEXION PLAQUE DE RACCORDEMENT A BORNES Terre N Z ro L4 Phase entr e de l unit de commande Lo Phase entr e de la pompe r gul e L3 Phase entr e de la pompe en continu L4 Phase entr e de l indicateur de panne suppl mentaire Ls Phase entr e du moteur de clapet de fum e Le Phase sortie du moteur de clapet de fum e r troaction L7 Phase entr e du transformateur isolant c t primaire Lg Phase entr e du transformateur isolant c t secondaire COMPOSANTS A Commande B Bloc gaz C Bougie d allumage D Sonde d ionisation E R gulation haute basse F Programmateur
13. c t eau et c t gaz L entretien doit s effectuer dans l ordre suivant 1 Pr parer l entretien 2 Entretien c t eau 3 Entretien c t gaz 4 Terminer l entretien Note Pour commander des pi ces de rechange il est important de pr ciser le type d appareil le mod le d appareil et le num ro de s rie complet de l appareil Ces renseignements figurent sur la plaquette d identification Ces informations permettront de d terminer les donn es des pi ces de rechange Pour tester si tous les composants fonctionnent encore bien effectuez les tapes suivantes 1 Activez HEHU FRTHLIFHL avec 2 Utilisez et pour placer le pointeur devant 3 Confirmez Ott par ENTER 4 Mettez l appareilen position OFF 0 au moyen de l interrupteur ON OFF du panneau de contr le 5 Mettez le ThermoControl sur MARCHE en pla ant l interrupteur MARCHE ARR T sur I ob cran E GE montre pendant environ 10 secondes LUNI EILE INI RHE et retourne ensuite au menu principal 93 15 15 3 Entretien c t eau 94 15 3 1 Effectuer l entretien 6 10 11 12 13 14 15 Activez le mode ONT en suivant les tapes ci dessous Appuyez une fois sur la fl che bleu pour placer le pointeur devant UD et appuyez sur ENTER Confirmez par ENTER l tat HISE EH SE RUILE S il n y a pas de demande de chaleur Taugmenter Tset 11 3 R gler la temp rature d eau N
14. Mettez l appareil sous tension au moyen de l interrupteur principal Mettez le ThermoControl sur MARCHE en pla ant l interrupteur 0 1 sur I ot cran G GE montre pendant environ 10 secondes LUNI REILE INTEREHE et retourne ensuite au menu principal 8 Activez le mode ON en suivant les tapes ci dessous Appuyez une fois sur la fl che bleu pour placer le pointeur devant UN et appuyez sur ENTER L cran tel que repr sent appara t Confirmez par ENTER l tat HISE EH SERUILE L appareil se trouve pr sent dans le mode ONT et va s allumer 9 Une fois que l cran affiche le texte EH GERUILCE vous devez attendre environ 1 minute avant de pouvoir lire les pressions dynamiques 10 Consultez le manom tre pour trouver la pression amont du raccord de mesure 6 Consultez le tableau r sumant les informations sur le gaz 3 4 3 Donn es de gaz d Note RES S Consultez l exploitant du r seau de gaz si la pression amont n est pas correcte Mode d emploi ADMR aka Mode d emploi ADMR 3 10 2 3 10 3 e pression Dans ce cas demandez conseil votre installateur ou fournisseur 11 Consultez le manom tre pour trouver la pression du br leur du raccord de mesure 8 Consultez le tableau r sumant les informations sur le gaz 3 4 3 Donn es de gaz A Note Si la pression du br leur n est pas juste vous ne pourrez pas r gler la teindre la commande lectronique 1 Activez l
15. Plaque plate GE 2 ou 3 2 R gulation de pression du br leur 3 R gulation haute basse G20 20 mbar Charge nominale valeur KW 38 0 50 9 59 8 17 8 88 5 114 0 132 1 inf rieure Pression durer me inf rieure Pression du raieur Ins EE 22 Mode d emploi ADMR Description LE 3 ADMR ADMR ADMR ADMR ADMR ADMR ADMR 40 90 60 80 90 115 135 Cat gorie de gaz 3 G n ral 1 Plaque plate Le 2 ou 3 2 R gulation de pression du br leur 3 R gulation haute basse G30 30 mbar butane Charge nominale valeur 114 0 127 7 inf rieure M e MS Pression durer Ier Consommatoncegeet Jun 20 a0 s0 se fo jo jar bied O O G31 37 mbar propane inf rieure m n EE E e CR e EE Cl Sur la base de 1013 25 mbar et 15 C t En cas d utilisation d une plaque vide au lieu d une r gulation de pression du br leur on constate que la pression du br leur est gale la pression amont La pression du br leur sera cependant inf rieure dans la pratique Mode d emploi ADMR 23 3 Installation a 3 5 Sch ma de Cette illustration repr sente le sch ma de raccordement Ce sch ma est utilis raccordement dans les paragraphes suivants contenant une description du raccordement proprement dit Sch ma de raccordement L gende 14 14 14 Les num ros non mentionn s ne sont pas applicables 1 se et RE E SH 12 jauge de AR 14 A B C
16. proc dez comme suit EE a E Om oO HR md o O al SO N A 1 Ouvrez la vanne d arr t 11 dans la conduite d eau chaude et le cas ch ant les vannes d arr t 4 du circulateur 6 Fermez le robinet de vidange 9 3 Ouvrez le point de vidange le plus proche 14 4 Ouvrez le robinet d arriv e du groupe de s curit 2 pour faire entrer de l eau froide dans l appareil 5 Remplissez l appareil enti rement L appareil est rempli quand un jet d eau pleine sort du point de vidange le plus proche 6 Vidangez l ensemble de l installation par exemple en ouvrant tous les points de vidange Mode d emploi ADMR 51 52 Gemeng D 7 L appareil est pr sent sous la pression de la canalisation d eau A pr sent il ne peut plus y avoir d eau provenant de le clapet d expansion du groupe de s curit et le cas ch ant de la soupape thermique 3 Si c est le cas il se peut alors que La pression de la canalisation d eau soit sup rieure aux 8 bar prescrits Installez le cas ch ant une soupape de r duction de pression 1 Le clapet d expansion du groupe de s curit est d fectueux ou mal mont Mode d emploi ADMR 6 1 6 Vidange Vidange de l appareil Sch ma de raccordement L gende 14 14 14 Les num ros non mentionn s ne sont pas applicables d
17. s avoir quitt le b timent la soci t de distribution de gaz ou l installateur En tant qu utilisateur final installateur ou professionnel de la maintenance et de l entretien vous devez veiller ce que l ensemble de l installation r ponde au moins aux r glements en vigueur sur place savoir e les prescriptions ayant trait aux d crets sur la construction e les directives pour installations au gaz existantes tablies par votre fournisseur d nergie e les directives pour installations au gaz et les directives pratiques correspondantes e les exigences de s curit pour installations basse tension e les prescriptions ayant trait l alimentation en eau potable e les prescriptions ayant trait la ventilation dans les b timents e les prescriptions ayant trait l apport d air de combustion e les prescriptions ayant trait l vacuation des fum es e les exigences pour installations de consommation de gaz e les prescriptions ayant trait au r seau d gouts l int rieur des b timents e les prescriptions des pompiers soci t s d nergie et communes 1 4 1 5 1 6 10 Groupes cibles Entretien Syst me de notation Introduction y Par ailleurs l installation doit satisfaire aux prescriptions du fabricant ul Note Tout compl ment ou amendement ult rieur et ou ajout des prescriptions exigences et directives au moment de l installation sont applicables Les trois group
18. service 8 3 Etats de dysfonctionnement La r initialisation ne peut avoir lieu que lorsque T4 lt 78 C 2 4 3 Protection d vacuation des gaz de fum e Les gaz de fum e sont vacu s vers l ext rieur par le biais du registre coupe feu 33 et du canal d vacuation des gaz de fum e Pour viter que les gaz de fum e se r pandent dans le local d installation l vacuation de ceux ci est surveill e par ce qu on appelle un capteur des gaz de fum e 34 Pour ce faire un capteur des gaz de fum e est plac e dans le registre coupe feu Cette sonde est quip e d une r sistance sensible la temp rature NTC La commande electronique mesure la temp rature gr ce cette r sistance Dans des circonstances normales il s agit de la temp rature ambiante Toutefois si le tirage n est pas suffisant par exemple cause d une chemin e bloqu e les gaz de fum e refouleront et s couleront le long du capteur des gaz de fum e La sonde mesure alors une temp rature trop lev e La commande lectronique intervient alors directement 2 4 4 Sonde d ionisation Pour viter le flux de gaz quand il n y a pas de combustion une sonde d ionisation a t pr vue 21 La commande lectronique se sert de cette sonde pour d tecter la flamme au moyen d une mesure d ionisation Le clapet gaz est ferm par la commande lectronique d s que cette derni re constate qu il n y a pas de flamme alors que du gaz s chapp
19. 3 8 26 3 6 5 Raccordement du gaz Evacuation des fum es 3 8 1 3 8 2 Installation y Kai Conduite de circulation Voir C du sch ma de raccordement 3 5 Sch ma de raccordement Si l on souhaite avoir directement de l eau chaude aux points de vidange un circulateur peut tre install Il augmente le confort et pr vient le gaspillage d eau 1 Montez un circulateur d une capacit correspondant la grandeur et la r sistance du syst me de circulation 2 Montez un clapet anti retour 5 apr s le circulateur pour garantir le sens de circulation 3 Montez deux vannes d arr t 4 des fins de maintenance Branchez la conduite de circulation sur la pi ce en T pr s du robinet de vidange 9 conform ment l illustration du robinet de vidange 3 6 4 Robinet de vidange H Avertissement L installation doit tre r alis e par un installateur agr conform ment aux r gulations 1 3 Prescriptions g n rales et locales Attention Veillez ce que le diam tre et la longueur de la conduite d arriv e de gaz permettent une capacit suffisante pour l appareil Voir D du sch ma de raccordement 3 5 Sch ma de raccordement 1 Montez le robinet de gaz 10 dans la conduite d arriv e de gaz 2 Nettoyez la conduite de gaz l air comprim avant l emploi 3 Fermez le robinet de gaz 4 Montez la conduite d arriv e de gaz au bloc gaz H Avertissement Apr s montage v
20. E E e EE E E e gt O 12 jauge de 14 A B C D robinet de gaz obligatoire Vanne d arr t pour entretien vanne de r duction de pression obligatoire si la pression de canalisation d eau est sup rieure 8bar groupe de s curit obligatoire Soupape thermique en option vanne d arr t recommand e J clapet anti retour obligatoire K 12 circulateur option SE T pompe de shuntage option QO lt robinet de vidange S fe A n recommand e E Om oO RDA a o temp rature recommand e points de vidange alimentation en eau froide vacuation d eau chaude C S A conduite de circulation V 2 1 alimentation de gaz D IMD 0136 R2 Pour certaines op rations il est n cessaire de vidanger l appareil La proc dure est la suivante lt lt AA OO N D gt 1 Activez MEHLI FREIHCIFAL avec Placez le pointeur devant iF i teignez l appareil au moyen de l interrupteur MARCHE ARR T sur le panneau de commande 5 Mettez l appareil hors tension en mettant l interrupteur principal de l appareil qui se trouve entre l appareil et le r seau lectrique sur 0 Fermez l arriv e de gaz 10 Fermez la vanne d arr t 11 dans la conduite d eau chaude Mode d emploi ADMR 53 54 Vidange 7 F 8 Fermez le robinet d arriv e du groupe
21. E i Si le dysfonctionnement n est pas r par consultez votre Contr lez s il y a une tension sur l interrupteur principal installateur Contr lez si l interrupteur ON OFF du ThermoControl est sur ON position Contr lez s il y a une tension sur le bloc de raccordement lectrique La tension mesurer doit se situer entre 230 VAC 15 10 La r serve d eau R duisez la consommation d eau chaude et laissez le temps S il n y a pas suffisamment d eau chaude consultez votre chaude est puis e l appareil de chauffer installateur La r gulation se trouve Mettez la r gulation en position ON 11 2 Activer le mode ON en position OFF La temp rature Te R glez la temp rature T sur une valeur plus est r gl e trop basse lev e 11 3 R gler la temp rature d eau Mode d emploi ADMR 80 aka 13 3 Dysfonctionnements affich s l cran Avertissement L entretien ne peut tre effectu que par un professionnel de la maintenance ou de l entretien Dysfonctionnements affich s l cran S01 blocking error La sonde n est pas Raccordez le connecteur de la sonde JP3 Voir le sch ma lectrique ADMR 17 Annexes bien raccord e Circuit de la sonde de Capteur des gaz de Remplacez le capteur des gaz de fum e Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec temp rature T2 ouvert fym e d fectueuse votre installateur au bas de la cuve Rupture
22. Remplacez la sonde factice si le dysfonctionnement n est pas r solu 1 Le capteur de temp rature T4 est une sonde 2 en 1 T4 contient 2 NTC pour la s curisation du thermostat maximal et du thermostat de s curit 2 Le capteur de gaz de fum e se compose d un capteur 1 et d un capteur 2 Mode d emploi ADMR 89 aka Mode d emploi ADMR 90 TJX 14 14 1 Introduction 14 2 D terminer l intervalle d entretien Mode d emploi ADMR Fr quence d entretien Un entretien doit tre effectu au moins une fois par an aussi bien c t eau que c t gaz La fr quence de l entretien d pend notamment de la qualit de l eau du nombre moyen d heures de fonctionnement par jour et de la temp rature d eau r gl e g Note Un entretien r gulier prolonge la dur e de vie de l appareil Pour d terminer la fr quence d entretien correcte il est recommand de faire contr ler l appareil trois mois apr s l installation tant c t eau que c t gaz par le professionnel de maintenance et d entretien Sur la base de ce contr le il est possible de fixer la fr quence des entretiens Par souci de facilit la commande lectronique est ex cut e avec un intervalle d entretien permettant au professionnel de maintenance et d entretien de r gler la fr quence d entretien sur la base d un nombre d heures de fonctionnement L intervalle d entretien peut tre r gl sur 500 1000 ou 1500 heures de fonctionnement De s rie cett
23. alimentation de l appareil avant la mise en service proprement dite 1 Acheminez le c ble d alimentation par l isolateur tendeur m trique en haut de la colonne de commande 2 Raccordez la terre la phase L4 et le neutre N du c ble d alimentation aux points 1 3 du bloc de raccordement lectrique selon le tableau 3 Serrez l isolateur tendeur de sorte que le c ble soit bloqu 4 Si vous n avez plus besoin de raccorder montez ensuite le couvercle de protection de la colonne de commande 5 Raccordez le c ble d alimentation l interrupteur principal Mode d emploi ADMR aka 3 9 4 Branchement clapet de fum e 1 Acheminez le c ble d alimentation par l isolateur tendeur m trique en haut de la colonne de commande 2 Raccordez la terre la phase Ls et le neutre N aux points 25 26 et 27 Raccordez ensuite les trois fils noirs cod s 1 3 aux points 28 30 Fil 1 au point 28 LS fil 2 au point 29 X et fil 3 au point 30 X2 Voir le Tableau bloc lectrique de branchement 3 9 2 Pr paration 3 Serrez l isolateur tendeur de sorte que le c ble soit bloqu 4 Si vous n avez plus besoin de raccorder montez ensuite le couvercle de protection de la colonne de commande 3 9 5 Raccorder le transformateur isolant Un transformateur isolant est appliqu s il est question d un neutre flottant 1 Consultez la notice de montage fournie avec le transformateur isolant Renseignez vous au
24. attente allumage s r Clapet de Le clapet de fum e s ouvre fum e Pr allumage Bloc gaz Ouverture du bloc gaz allumage D tection Appareil en de flamme fonctionnement 7 4 Interrupteur ON OFF sur commande lectronique L interrupteur ON OFF du ThermoControl vous permet d allumer l appareil et de l teindre En position teinte l appareil reste cependant sous tension ce qui permet de faire tourner la pompe en continu Une fois en marche le texte JE appara t pendant 10 BEE sur l cran Ensuite s affiche le menu principal 11 Menu principal Si aucun choix n est op r partir du menu principal l appareil retourne automatiquement en position OFF 8 2 Situations de fonctionnement a Note Pour mettre l appareil hors tension il faut utiliser l interrupteur principal de l appareil situ entre l appareil et le r seau lectrique 55 Le panneau de commande k JX 7 5 Boutons de navigation L utilisation de ces boutons est expliqu e l aide de l image repr sentant le menu principal 11 Menu principal Les boutons de navigation sont e Boutons vers le haut ent vers le bas e Confirmation ENTER e Bouton de red marrage RESET Les fl ches et indiquent que vous pouvez faire d filer le menu vers le haut et ou vers le bas Pour le d filement utilisez les boutons en Le pointeur indique le choix activer Dans l cran tel qu illustr par l mage
25. de fum e La colonne de commande comprend un sac en plastique contenant le capteur des gaz de fum e et le mat riel de fixation correspondant Le c ble de la sonde est d j raccord la colonne de commande et n est pas encore raccord la sonde Ce c ble se trouve en haut de la colonne de commande 29 L gende 1 patte d attache capteur de fum e petite patte d attache connecteur c ble capteur O bh 3 9 Raccordement lectrique 30 3 9 1 Installation y Kai Protection contre les gaz de fum e IMD 0120 R1 Montez le capteur des gaz de fum e comme suit 1 Sortez de l emballage le support 1 dans lequel est mont le capteur des gaz de fum e 2 Placez le support dans le registre coupe feu et vissez le support 3 Courbezles colliers de fixation 3 autour du c ble du capteur des gaz de fum e 4 Clipsez le connecteur 4 du c ble de la sonde 5 sur le capteur des gaz de fum e 5 Vissez les colliers de fixation 3 dans le registre coupe feu et l appareil H Avertissement L installation doit tre r alis e par un installateur agr conform ment aux r gulations 1 3 Prescriptions g n rales et locales Introduction Ce paragraphe est structur de la fa on suivante e Pr paration e Raccorder la tension secteur e Branchement clapet de fum e En option vous pouvez raccorder sur l appareil un transformateur isolant une pompe en contin
26. de s curit 2 9 Ouvrez le robinet de vidange 9 10 Purgez l appareil ou l installation pour qu il elle puisse se vider compl tement Mode d emploi ADMR 7 Le panneau de commande 7 1 Introduction Ce chapitre est structur de la fa on suivante e Commande e Signification des ic nes e Interrupteur ON OFF sur commande lectronique e Boutons de navigation e Branchement du PC 7 2 Commande L image montre la commande lectronique e un affichage de 4 lignes avec 20 caract res par ligne e 6 boutons pour la commande sous l cran d affichage e 6 symboles graphiques au dessus de l cran e une connexion pour un PC de maintenance e up interrupteur ON OFF Les boutons se subdivisent en trois groupes e Boutons de navigation Boutons vers le hautf ent vers le bas A Confirmation ENTER Bouton de red marrage RESET e le menu principal 11 Menu principal Ca e le programme de maintenance 12 Programme d entretien Gr Ce chapitre concerne sp cifiquement le technicien de maintenance et d entretien Ce manuel d instructions repr sente l cran d affichage du ThermoControl tel que le montre l image avec ou sans ic nes Mode d emploi ADMR 7 3 Signification des ic nes Le tableau donne la signification des ic nes Ic nes et leur signification Nom Signification Demande Constatation d une de chaleur demande de chaleur Temps Temps d attente pour un d
27. du c ble Mesurez la r sistance du c ble de la sonde Elle doit tre de 0 Ohm Remplacez le c ble en cas de rupture de c ble S02 blocking error La sonde n est pas Raccordez le connecteur de la sonde JP5 Voir le sch ma lectrique ADMR 17 Annexes bien raccord e Ge sonde 1 de Sonde d fectueuse Remplacez le capteur T4 Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec a sonde de votre installateur temp rature T4 ouvert Rupture du c ble 1 Mesurez la r sistance du c ble de la sonde Elle doit tre de en haut de la cuve 0 Ohm 2 Remplacez le c ble en cas de rupture de c ble S03 blocking error La sonde n est pas Raccordez le connecteur de la sonde JP5 Voir le sch ma lectrique ADMR 17 Annexes bien raccord e Circuit de la sonde 2 de Sonde d fectueuse Remplacez le capteur T Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec d la sonde de votre installateur temp rature T1 ouvert 1 Rupture du c ble Mesurez la r sistance du c ble de la sonde Elle doit tre de Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec 0 Ohm votre installateur en haut de la cuve Remplacez le c ble en cas de rupture de c ble Mode d emploi ADMR 81 Capteur des gaz de Raccordez le connecteur du capteur des gaz de fum e 2 JP4 Voir le sch ma lectrique ADMR 17 Annexes fum e pas bien S04 blocking error Ci
28. ensuite d placez les vers le bas Les injecteurs sont libres pr sent D montez les injecteurs 7 S lectionnez et montez les injecteurs ad quats du convertisseur l aide du tableau sp cifications du gaz 3 4 3 Donn es de gaz Le diam tre d injecteur est poin onn sur l injecteur voir 3 8 Accrochez de nouveau les br leurs la suspension 9 Appliquez les bandes d arr t S ils ont t d tach s montez l cran anti rayonnement le r servoir de condensation 10 Montez l trangleur 10 a D vissez la vis gr ce laquelle le c ble de r gulation haute basse 10 est fix au bloc gaz 7 b D tachez le c ble de r gulation haute basse c Desserrez les 4 vis du c t gauche et les 4 vis du c t droit du bloc gaz 7 Veillez ne pas endommager les joints d tanch it D tachez le bloc gaz 7 e Montez l trangleur 10 sur le flasque ul Note cause de l installation de l trangleur la conduite de gaz entrante du bloc gaz doit tre raccourcie f Montez le flasque et l trangleur g Placez le bloc gaz entre le flasque gauche et droit N oubliez pas les joints d tanch it h Vissez les 4 vis du c t gauche et du c t droit du bloc gaz 11 D montez la r gulation haute basse 9 du bloc gaz 12 Montez la t le plate 5 y compris le joint d tanch it du kit de montage 13 Fixez sur le bloc gaz 7 la r gulation de pression de br leur avec les de
29. instructions et conform ment aux Conditions g n rales d pos es aupr s de la Chambre de commerce Voir les Conditions g n rales pour plus de d tails Celles ci peuvent tre obtenues gratuitement sur simple demande Bien que nous ayons apport le plus grand soin la r alisation de descriptions correctes et le cas ch ant compl tes des composants importants il se peut que le manuel d instructions comporte des erreurs et des impr cisions Si vous d couvrez des erreurs ou des impr cisions dans ce manuel d instructions n h sitez pas nous en faire part Votre aide contribuera am liorer la documentation Si vous avez des remarques ou des questions concernant des sujets sp cifiques qui ont trait l appareil n h sitez pas prendre contact avec A O Smith Water Products Company Case postale 70 5500 AB Veldhoven Pays Bas T l phone gratuit 008008 AOSMITH 008008 267 64 84 G n ral 31 40 294 25 00 Fax 31 40 294 25 39 E mail info aosmith nl Site web www aosmithinternational com En cas de probl mes de raccordement aux installations de gaz d lectricit et d eau adressez vous au fournisseur l installateur de votre installation AEX Mode d emploi ADMR KIDS Es Mode d emploi ADMR 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 2 3 2 4 2 9 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 4 1 4 2 4 3 5 1 6 1 1 1 7 2 1 3 1 4 1 5 1 6 Table des mati
30. l cran anti rayonnement le r servoir de condensation 16 Contr lez la pression amont et la pression du br leur 3 10 Contr le de la pression amont et de la pression du br leur 17 Sortez l tiquette du convertisseur qui illustre la cat gorie de gaz r gl e et collez la sous la plaque d identification de l appareil On indique ainsi clairement que l appareil ne fonctionne plus au gaz pour lequel il a t livr au d but 18 Mettez l appareil en service 9 1 Mise en service tant donn qu aucun trangleur n est utilis sur le ADMR 80 vous ne devez remplacer que les injecteurs Les proc dures pour la conversion du gazLP vers le gaz naturel et inversement sont identiques 1 Mettez l appareil hors tension 10 3 Mettre l appareil hors tension 2 Fermez l arriv e de gaz 3 Vissez la plaque d obturation 1 du support de br leur A Utilisez l outillage appropri pour d monter les bandes d arr t 2 Les bandes d arr t ont en effet des bords aff t s Tirez les bandes d arr t verticalement ul Note Afin de faciliter le d montage du br leur l cran anti rayonnement le r servoir de condensation peut tre enlev D Enlevez les br leurs l un apr s l autre hors de la suspension l avant Eloignez les d abord de vous m me et ensuite d placez les vers le bas Les injecteurs sont libres pr sent D montez les injecteurs 7 S lectionnez et montez les injecteurs ad quats du conv
31. l appareil et reviendra ensuite la p riode suppl mentaire Pour une p riode suppl mentaire les m mes donn es que pour une p riode de programme hebdomadaire 11 4 2 Modifier le programme pr sent de s rie sont valides 11 5 1 R gler une p riode suppl mentaire 1 Pour atteindre le menu permettant d entrer la p riode suppl mentaire proc dez comme suit Confirmez par ENTER L cran affiche les r glages pour la p riode suppl mentaire 70 AJAX R gler le moment d enclenchement 1 Utilisez et pour r gler le jour Dans l exemple Confirmez par ENTER Le pointeur se d place devant les heures celles ci clignotent 2 Utilisez et pour r gler les heures d enclenchement la valeur souhait e Dans Confirmez par ENTER Le pointeur se d place devant les minutes celles ci clignotent 4 Note K S Vu que l heure d arr t ne peut jamais se trouver avant l heure d enclenchement l heure d arr t avance automatiquement avec l heure d enclenchement 3 Utilisez et pour r gler les minutes Dans l exemple il s agit de 13 Confirmez par ENTER Le pointeur se d place devant les heures du moment d arr t R gler le moment d arr t 1 Utilisez et pour r gler les heures Dans l exemple il s agit de Hi Confirmez par ENTER Le pointeur se d place devant les minutes celles ci clignotent Mode d emploi ADMR AEX 2 Utilisez T et pou
32. plac s l un derri re l autre l cran Admettons que 4 A l aide de allez jusqu au jour supprimer Par les moments d Ge et d arr t de l appareil exemple D dimanche la deuxi me p riode Voir sont programm s selon l image le tableau Confirmez par ENTER Pour supprimer proc dez comme suit Ee A 5 Les lignes avec les heures de commutation sont TT El Le Lot PEER remplac es par le texte E T ker m El pOT Voir le tableau Confirmez avec ENTER ou utilisez RESET pour annuler L cran affiche le menu pour le programme hebdomadaire Mode d emploi ADMR 69 1 1 Menu principal La temporisation est effac e Vous revenez dans le menu pour le programme hebdomadaire Le pointeur montre la premi re p riode programm e 6 D filez l aide de vers MISE EH SERUILE Confirmez par ENTER Le programme hebdomadaire est actif 11 5 P riode suppl mentaire Une p riode suppl mentaire s utilise pour mettre en marche l appareil pendant une p riode d termin e sans que vous vouliez adapter la programmation hebdomadaire ou retirer l appareil du mode OFF position de protection contre le gel Lorsque l appareil fonctionne selon une p riode suppl mentaire l cran l affiche l aide du texte Si la temp rature d eau descend trop bas pendant la p riode 11 5 1 R gler une p riode suppl mentaire suppl mentaire l appareil passera au cycle de chauffe 9 2 Cycle de chauffe de
33. pompe la pompe est arr t e Si dans le menu de service la commutation de pompe est mise sur ON alors la pompe reste l ARRET La pompe ne se met en MARCHE qu apr s la p riode du programme hebdomadaire 12 7 R gler l intervalle d entretien Par souci de facilit la commande lectronique est ex cut e avec un intervalle d entretien permettant au professionnel de maintenance et d entretien de r gler la fr quence d entretien 14 2 D terminer l intervalle d entretien sur la base d un nombre d heures de fonctionnement L intervalle d entretien est d termin par le nombre d heures de fonctionnement II est r glable 500 1000 et 1500 heures De s rie le nombre d heures se trouve sur 500 Si le nombre d heures r gl es est atteint un message 8 4 Etat d entretien appara t Vous pouvez dea l intervalle d entretien via 12 8 R gler le contraste de l cran d affichage Vous pouvez r gler le contraste de l cran d affichage Via De s rie cette valeur est r gl e 100 La plage de r glage va de 0 100 Cette illustration repr sente l cran correspondant Mode d emploi ADMR aka 12 9 R gler la temporisation de l clairage Vous pouvez r gler la temporisation de l clairage il s agit du temps pendant lequel l cran reste allum De s rie cette valeur est r gl e 255 secondes La plage de r glage va de 0 255 secondes Cette illustration repr sente l cran correspon
34. res Introduction eu 9 Abrobos de l abpar il 2e Ses ne See SERRE 9 Que faire en cas d odeur de gaz 9 Prescriptions 2 9 Groupes cibles re 10 Entretien eee 10 Syst me de notation 10 Aper u de ce document 11 Fonctionnement de l appareil 13 Introduction 5 13 Fonctionnement g n ral de l appareil 13 Cycle de chauffe de l appareil 14 S curisation de l appareil 15 S curit de l installation 16 Installation 17 Introduction san nn ee 17 Emballage 17 Conditions de l environnement 18 Sp cifications techniques 20 Sch ma de raccordement 24 Raccords d eau EE 24 Raccordement du gaz 26 Evacuation des fum es 26 Raccordement lectrique 30 Contr le de la pression amont et de la pression du br leur 34 Conversion vers une autre cat gorie de gaz 39 Conversion de ADMR 40 50 60 90 et 115 39 Conversion de ADMR 80
35. rie d un point de raccordement pour une soupape de s ret temp rature 3 6 3 C t eau chaude Mode d emploi ADMR aka 3 1 Introduction 3 2 Emballage Mode d emploi ADMR Installation H Avertissement L installation doit tre confi e un installateur agr et se faire conform ment aux prescriptions g n rales et locales en vigueur aupr s des soci t s de distribution de gaz d eau et d lectricit ainsi que des services incendie L appareil doit tre install dans un local conforme aux r gulations de ventilation 1 3 Prescriptions nationales et locales Vous trouverez dans ce chapitre les actions ex cuter pour l installation avant la mise en service 9 Mise en service d finitive de l appareil savoir e Emballage e Conditions de l environnement e Sp cifications techniques e Raccords d eau e Raccordement du gaz e Evacuation des fum es e Raccordement lectrique e Contr le de la pression amont et de la pression du br leur A propos d une ventuelle conversion vers une autre cat gorie veuillez consulter la section conversion 4 Conversion vers une autre cat gorie de gaz Retirez d licatement l emballage afin de pr venir toute d t rioration de l appareil Il est conseill de d baller l appareil sur son lieu d utilisation d finitif Attention L appareil ne peut tre plac que verticalement Veillez ne pas endommager l appareil apr s le d ballage
36. rifiez qu il n y a pas de fuites H Avertissement L installation doit tre r alis e par un installateur agr conform ment aux r gulations 1 3 Prescriptions g n rales et locales Introduction Pour raccorder l appareil au canal d vacuation des gaz de fum e le registre coupe feu fourni s par ment doit tre utilis Le capteur des gaz de fum e et le clapet de fum e fournis de s rie doivent tre mont s dans le registre coupe feu Vous devez raccorder la partie lectrique du clapet de fum 3 9 Raccordement lectrique la colonne de commande Montage du registre coupe feu Le registre coupe feu peut tre positionn au choix Apr s le positionnement le registre coupe feu est fix en haut de l appareil par deux vis 6 Il est soutenu sur le c t de l appareil par un support de fixation 1 Le support de fixation est fourni dans un sac en plastique qui se trouve derri re la colonne de commande La proc dure de montage est la suivante Mode d emploi ADMR TJX L gende A vis B capot de protection C bloc de raccordement Mode d emploi ADMR Retrait de la coiffe de protection PRIMARY SECUNDARY N L N ts
37. ser 43 Mode d emploi ADMR Conversion vers une autre cat gorie de gaz ez ES Convertir le bloc gaz L gende Les num ros non mentionn s ne sont pas applicables 4 connecteur du bloc gaz 6 graisseur de mesure de pression amont 7 bloc gaz 10 trangleur 11 joint d tanch it 12 flasque avec coude el IMD 0171 R1 8 Vissez la plaque d obturation 1 du support de br leur Utilisez l outillage appropri pour d monter les bandes d arr t 2 Les bandes d arr t ont en effet des bords aff t s Tirez les bandes d arr t verticalement g Note Afin de faciliter le d montage du br leur l cran anti rayonnement le r servoir de condensation peut tre enlev 10 Enlevez les br leurs l un apr s l autre hors de la suspension l avant Eloignez les d abord de vous m me et ensuite d placez les vers le bas Les injecteurs sont libres pr sent 44 Mode d emploi ADMR L 4 2 Conversion de ADMR 80 Mode d emploi ADMR 11 D montez les injecteurs 12 S lectionnez et montez les injecteurs ad quats du convertisseur l aide du tableau sp cifications du gaz 3 4 3 Donn es de gaz Le diam tre d injecteur est poin onn sur l injecteur voir 3 13 Accrochez de nouveau les br leurs la suspension 14 Appliquez les bandes d arr t 15 S ils ont t d tach s montez
38. sur OU l interrupteur principal de l appareil se trouvant entre l appareil et le r seau lectrique 10 4 Mettre l appareil hors service pour une p riode prolong e Vidangez l appareil si vous comptez le mettre hors service pendant une p riode prolong e Proc dez comme suit 1 Mettez l appareil hors tension 10 3 Mettre l appareil hors tension Fermez l arriv e de gaz 3 Fermez la vanne d arr t dans la conduite d eau chaude Fermez le robinet d arriv e du groupe de s curit 5 Ouvrez le robinet de vidange Purgez l appareil ou l installation pour qu il elle puisse se vider compl tement 63 64 10 Mise hors service AEX Mode d emploi ADMR 11 11 1 M thode de notation pour l utilisation du menu Le HEHU FEIHCIFHL de la commande lectronique e est EE en sous menus Par exemple HU POI ELA est un sous menu du menu naoa Le menu H FOIHT est lui m me rer en sous menus Par r exemple LUH GUE est un sous menu gen SES HU FOIHT Sege T le menu LHHEL par Kaie a m thode de notation See Set utilis e dans ce manuel d instructions Confirmez par ENTER Cela signifie 1 amp Activez le menu principal avec 2 MISES HU F D IHT Acc dez l aide du bouton t ees Fe aux HU POINT et confirmez avec ENTER A l aide du bouton et ou allez 4 Confirmez Rue Fe l entr e de ENTER le sous menu LAHEL E appara t 11 2 Activer le mode ON Vous pouvez mett
39. v rifier qu elles fonctionnent continuellement 99 1 6 Garantie certificat vr 16 4 Exclusions La garantie vis e dans les articles 1 et 2 ne couvre pas les cas suivants a sile chauffe eau a subi des d gradation sous l effet d agents ext rieurs b en cas de n gligence y compris exposition au gel modification usage incorrect et ou abusif du chauffe eau et lorsqu on a essay de r parer soi m me les fuites si des salet s ou autres particules se sont infiltr es dans la cuve d si la conductivit hydraulique est inf rieure 125 S cm et ou si la duret ions terrestres alcalins de l eau est inf rieure 1 00 mmol lit 3 3 3 Composition de l eau e si de l eau remise en circulation sans tre filtr e coule dans le chauffe eau ou y est stock e f si l on a essay de r parer soi m me un chauffe eau d fectueux 16 5 Port e de la garantie Les obligations de A O Smith en vertu de la garantie accord e se limitent la livraison gratuite en entrep t des pi ces ou parties remplacer ou de l appareil remplacer Les frais de transport de main d oeuvre d installation et autres frais relatifs au remplacement ne sont pas prises en charge par A O Smith 16 6 R clamations Toute r clamation bas e sur la garantie donn e doit tre d pos e aupr s du distributeur qui a vendu le chauffe eau ou d un distributeur des produits A O Smith Water Products Company L examen du chauffe eau tel que mentionn da
40. vous pouvez faire d filer le menu principal Le menu principal se compose de Ott OH PROGRONHE NEBDON DE SUPPLEH et IHT Les textes PERIODE SUPPLENM et MISES HU FO INHT ne sont visibles que si vous d filez suffisamment vers le bas Confirmez votre choix l aide de ENTER Le boutonRESET vous permet de reculer d une page dans un menu tous les r glages effectu s dans ce menu sont annul s ul Note Le bouton RESET est galement utilis pour r initialiser l appareil apr s un dysfonctionnement 7 6 Branchement du PC La connexion au PC sert uniquement consulter l tat et l historique de l appareil r aliser par les techniciens de A O Smith Ces donn es peuvent tre int ressantes en cas de pannes et ou de plaintes 56 Mode d emploi ADMR 8 Etat de l appareil 8 1 Introduction Ce chapitre est structur de la fa on suivante e Situations de fonctionnement e Etats de dysfonctionnement e Etat d entretien 8 2 Situations de fonctionnement En fonctionnement l appareil compte quatre tats savoir 8 2 1 135 Dans cette position la protection contre le gel est active L image montre l cran suivant e la ligne une le texte HFF e la ligne deux fl S la date et alternativement T4 en Thet en alternance 2 3 Cycle de chauffe de l appareil lignes tr WE P ee e ee 8 2 2 Dans cet tat l appareil r pond en continu la demande de chaleur L image mont
41. 5 S ils ont t d tach s montez l cran anti rayonnement le r servoir de condensation 16 Contr lez la pression amont et la pression du br leur 3 10 Contr le de la pression amont et de la pression du br leur 17 Sortez l tiquette du convertisseur qui illustre la cat gorie de gaz r gl e et collez la sous la plaque d identification de l appareil On indique ainsi clairement que l appareil ne fonctionne plus au gaz pour lequel il a t livr au d but 18 Mettez l appareil en service 9 1 Mise en service Conversion du gaz LP au gaz naturel 1 Desserrez les 4 vis du haut et les 4 vis au bas du bloc gaz 7 Veillez ne pas endommager les joints d tanch it D tachez le bloc gaz 7 D tachez le flasque avec le coude 12 Montez l trangleur 10 sur le collecteur d Note JS 8 cause de l installation de l trangleur la conduite de gaz entrante du bloc gaz doit tre raccourcie 5 Montez le flasque et le coude 6 Placez le bloc gaz entre le flasque inf rieur et sup rieur N oubliez pas le joint d tanch it 11 7 Vissez les 4 vis en haut et en bas du bloc gaz Mode d emploi ADMR GAS L gende 1 Changer les injecteurs plaque d obturation 2 bandes d arr t C Q On O Q O O gt D Ke gt O Pr O 2 co PS Ps ri OG AT S IMD 0126 R1 ZA gt y
42. 7 P8 N ER D 1 r s1 s2 LE 13 14115 16 17 18 o l O KI S S E S l DD oh 2 0 4 el AER i d om N L L N I MSMS 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 GG GO Jo E i i I l m E E een E l STATT Lol L D 1 a al dl a ol Es 31132133 34135 36 a EN D ee I 0 L ON EEN E E li 0307577 R1 Primair Secundair K 1 marron 2 bleu 3 jaune vert 4 noir 5 blanc 6 gris beige 7 vert 8 jaune 102 Mode d emploi ADMR aka Mode d emploi ADMR CONNEXION PLAQUE DE RACCORDEMENT A BORNES Terre N Z ro L4 Phase entr e de l unit de commande Lo Phase entr e de la pompe r gul e L3 Phase entr e de la pompe en continu L4 Phase entr e de l indicateur de panne suppl mentaire Ls Phase entr e du moteur de clapet de fum e Le Phase sortie du moteur de clapet de fum e r troaction L7 Phase entr e du transformateur isolant c t primaire Lg Phase entr e du transformateur isolant c t secondaire COMPOSANTS A Commande B Bloc gaz C Bougie d allumage D Sonde d ionisation E Indicateur de disfonctionnement suppl mentaire F Interrupteur principal deux p les G Pompe command e par r gulateur H Pompe en continu J Clapet de fum e K transformateur isolant L interrupteur Marche Arr t de la commande M Ecran N Interrupteur mode ON suppl mentaire O Connexion pour le capteur des gaz de fum e P Capt
43. A R LE e R nn 77 Tableau des dysfonctionnements g n raux 18 Dysfonctionnements affich s l cran 81 Fr quence d entretien N 91 Introduction se nn 91 D terminer l intervalle d entretien 91 Effectuer l entretien e 93 Introduction se nn 93 Pr parer l entretien 93 Entretien c t eau nn ne M 94 Entretien c t gaz 97 Terminer l entretien 98 Mode d emploi ADMR 16 17 Mode d emploi ADMR 16 1 16 2 16 3 16 4 16 5 16 6 16 7 17 1 17 2 17 3 Garantie certificat 99 Garantie g n rale 99 Garantie sur la cuve nn nn 2 99 Conditions d installation et d utilisation 99 Exclusions 100 Port e de la garantie 100 R clamations 22 22 2 2 2 2 100 Obligations de A O Smith 100 Annexes nn 101 Introduction 101 Sch mas lectriques ADMR H 102 Carte de programme hebdomadaire 107 T Table des mati res Mode d emploi ADMR AIDE 1 1 1 propos de l a
44. D 3 6 24 robinet de gaz obligatoire 4 3 vanne d arr t pour entretien k amp 5 vanne de r duction de pression obligatoire si la pression de De canalisation d eau est sup rieure 8bar groupe de s curit obligatoire Soupape thermique en option p vanne d arr t recommand e 7 clapet anti retour obligatoire K 12 circulateur option T pompe de shuntage option Q lt robinet de vidange e n recommand e temp rature recommand e 4 points de vidange alimentation en eau froide vacuation d eau chaude C 5 A conduite de circulation ve 2 1 alimentation de gaz S y O e R 10 z 4 IMD 0136 R2 Raccords d eau 1 Avertissement L installation doit tre r alis e par un installateur agr conform ment aux r gulations 1 3 Prescriptions g n rales et locales AA o N D gt 3 6 1 C t eau froide Voir A du sch ma de raccordement 3 5 Sch ma de raccordement 1 La pression de fonctionnement maximale de l appareil s l ve 8 bar Si la pression de la canalisation d eau est sup rieure 8bar installez une vanne de r duction approuv e 1 2 Placez un groupe de s curit approuv 2 c t eau froide conforme aux prescriptions en vigueur 1 3 Prescriptions 3 Raccordez le c t trop plein du groupe de s curit 2 une condu
45. G Indicateur de disfonctionnement suppl mentaire H Interrupteur principal deux p les J Pompe command e par r gulateur K Pompe en continu L Clapet de fum e M transformateur isolant N interrupteur Marche Arr t de la commande O Ecran P Interrupteur mode ON suppl mentaire Q Connexion pour le capteur des gaz de fum e R Capteur de temp rature T2 en dessous dans la cuve S Capteur de temp rature T1 au dessus dans le r servoir T R sistance de s lection CONNEXIONS SUR COMMANDE J2 J19 J20 J21 J29 J36 JP2 JP3 JP4 JP5 JP6 JP8 F1 F3 Raccordement de l alimentation la commande Raccordement d un indicateur de panne suppl mentaire et de l alimentation du clapet de fum e Raccordement du bloc gaz Raccordement de la pompe command e par r gulateur Raccordement de la r troaction du clapet de fum e Raccordement de l cran la commande Raccordement de la sonde d ionisation et de la bougie d allumage Raccordement du capteur de temp rature T2 Raccordement du capteur de gaz de fum e Raccordement du capteur de temp rature T1 Raccordement de la r sistance de s lection et de la r troaction du micro commutateur Raccordement de l interrupteur suppl mentaire mode ON Fusible Fusible 105 106 17 Annexes aka Mode d emploi ADMR 17 3 Carte de programme hebdomadaire La carte de programme hebdomadaire peut tre compl t e d coup e et conserv e pr s de l appareil Ex
46. R gler la langue du menu Pour r gler le menu des langues 1 Pour atteindre le menu permettant d entrer la langue proc dez comme suit Confirmez par ENTER L cran affiche le menu pour les r glages 3 Le pointeur se d place devant LHHIGLIE Confirmez par ENTER L cran affiche le menu pour la langue d A l aide de allez jusqu la langue souhait e Confirmez par ENTER La langue est r gl e 11 6 2 R gler le jour et l heure Saisir le jour et l heure 1 Pour atteindre le menu permettant d entrer le jour et l heure proc dez comme suit Confirmez par ENTER L cran affiche le menu pour les r glages 71 11 3 A l aide def et allez vers S HIF HEURE Confirmez par ENTER Menu principal 4 Le pointeur se d place devant Di manche A l aide de et allez jusqu au jour souhait Confirmez par ENTER Le jour est r gl L cran affiche le menu pour adapter l heure 5 Le pointeur se d place devant les heures celles ci clignotent A l aide de et allez jusqu l heure qu il est par exemple 15 Confirmez par ENTER 6 Le pointeur se d place devant les minutes celles ci clignotent A l aide de et allez jusqu la minute qui va arriver par exemple 45 Confirmez la minute r gl e avec ENTER L heure est r gl e ul Note L appareil ne tient pas compte de l heure d t 72 AEX 11 6 3 Lire les donn es de l appareil
47. R 80 e pour le ADMR 135 un bloc de gaz diff rent est utilis C est pourquoi il existe des proc dures de conversion diff rentes savoir e Conversion de ADMR 40 50 60 90 et 115 e Conversion de ADMR 80 e Conversion de ADMR 135 Ce paragraphe d crit la conversion du gazLP au gaz naturel et inversement 1 Mettez l appareil hors tension 10 3 Mettre l appareil hors tension 2 Fermez l arriv e de gaz Si vous faites une conversion 4 1 1 Conversion du gaz naturel au gaz LP du gaz naturel au gaz LP Si vous faites une conversion 4 1 2 Conversion du gaz LP au gaz naturel du gaz LP au gaz naturel Conversion du gaz naturel au gaz LP 1 Desserrez les 4 vis du haut et les 4 vis au bas du bloc gaz 7 Veillez ne pas endommager les joints d tanch it D tachez le bloc gaz 7 D tachez le flasque avec le coude 12 D vissez l trangleur 10 d Note DS En retirant l trangleur la conduite de gaz entrante du bloc gaz doit tre allong e 5 Montez le flasque et le coude 6 Placez le bloc gaz entre le flasque inf rieur et sup rieur N oubliez pas le joint d tanch it 11 7 Vissez les 4 vis en haut et en bas du bloc gaz 39 aka Conversion vers une autre cat gorie de gaz Changer les injecteurs L gende c Le Ces D 5 5D cS O e D D D o D D O o O N 3 injecteur avec poin on ET NE IMD 0126 R1
48. V rifiez le fonctionnement d une ventuelle pompe de Si le dysfonctionnement ne peut pas tre r solu ou en cas de haut de la cuve est circulation dysfonctionnement r current prenez contact avec votre i 5 gt H D pn n Sun r Il Protection Ge a SEH 2 V rifiez la position de la sonde de temp rature T4 D LE ET temp rature d eau R initialisation de la r gulation de l appareil g Note Le dysfonctionnement F09 reste actif si la temp rature d eau a t sup rieure 78 C pendant la r initialisation Si c est le cas pr levez d abord de l eau en ouvrant le point de vidange le plus proche de sorte que l eau froide puisse s couler F10 lock out error Le relais du clapet de V rifiez si la fl che rouge du moteur de clapet de fum e se Si le dysfonctionnement ne peut pas tre r solu ou en cas de fum e commute d place tout fait vers la droite et reste dans cette position dysfonctionnement r current prenez contact avec votre Limitation du nombre pendantla demande de pendant la demande de chaleur installateur de tentatives chaleur V rifi u des bl h si t sdi I Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec d allumage sur base de A tee ee votre installateur l aller retour du relais possible du clapet de fum e V rifiez si la tension sur le fil noir de la commande du moteur reste pr sente pendant la demande de chaleur V rifiez si les connexions lectriques sont bien raccord e
49. a commande lectronique Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec erron e du votre installateur Message d erreur du convertisseur AD r gulateur du chauffe Contr lez si la fr quence de la tension d alimentation est conforme 3 4 2 Donn es g n rales et lectriques Si ce eau n est pas le cas prenez contact avec votre installateur Message d erreur Erreur de lecture Si la fr quence est bonne mais que le dysfonctionnement n est interne du r gulateur d EEPROM pas r solu remplacez le ThermoControl de l appareil Erreur 50 Hz Erreur de communication interne Message d erreur Erreur du relais de interne du r gulateur vanne de gaz de l appareil Erreur du relais de s curit Erreur du relais d allumage Erreur de RAM Erreur d EEPROM Le contenu de l EPROM ne correspond pas la version du logiciel C03 blocking error Trop de r initialisations Attendez que l erreur ait disparu maximum 1 heure Si le Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec dans une courte dysfonctionnement ne dispara t pas le r gulateur de l appareil doit votre installateur riode tre remplac Erreur de r initialisation P P C04 blocking error S lection erron e de V rifiez si le bon appareil est s lectionn 12 5 Lire la s lection Si le dysfonctionnement ne peut pas tre r solu ou en cas de l appareil R sistance de l appareil dysfonctionnement r cur
50. a valeur e Confirmez par ENTER CRT E am an uon Te ami Las La 65 1 1 Menu principal 11 4 Programme hebdomadaire Le programme hebdomadaire vous permet de r gler la temp rature d eau les jours et heures que vous souhaitez Lorsque l appareil fonctionne selon un programme sur la premi re ligne voir l image Sur la deuxi me ligne appara t l heure du jour le jour et la temp rature Sur la troisi me ligne figure le point de commutation suivant du programme hebdomadaire et la temp rature correspondante Sur la quatri me ligne figure le texte FELIG AMME HCTIF Le programme hebdomadaire pr sent de s rie enclenche l appareil chaque jour minuit 00 00 et l arr te 23h59 La temp rature d eau est r gl e de s rie 65 C Si vous le souhaitez vous pouvez modifier tous les r glages du programme hebdomadaire pr sent de s rie Si la temp rature baisse trop pendant le programme hebdomadaire l appareil passera alors au au cycle de chauffe 9 2 Cycle de chauffe de l appareil et reviendra ensuite au programme hebdomadaire Viennent en suite cons cutivement e Mise en service hors service du programme hebdomadaire e Modifier le programme pr sent de s rie e Ajouter des moments un programme hebdomadaire e Supprimer des moments d un programme hebdomadaire 11 4 1 Mise en service hors service du programme hebdomadaire Vous pouvez mettre en service le programme hebdomadaire
51. act avec circuit du capteur votre installateur Circuit de la sonde 1 de la sonde de temp rature T4 court circuit en haut de la cuve Mode d emploi ADMR 82 S13 blocking error Court circuit dans Remplacez la sonde T4 et le c ble Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec circuit du capteur votre installateur Circuit de la sonde 2 de la sonde de temp rature T1 court circuit en haut de la cuve ll S14 blocking error Court circuit dans le Remplacez le capteur des gaz de fum e et le c ble Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec circuit des gaz de votre installateur Circuit du capteur des fum e gaz de fum e 1 en court circuit S15 blocking error Court circuit dans le Remplacez le capteur des gaz de fum e et le c ble Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec circuit des gaz de votre installateur Circuit du capteur des fum e gaz de fum e 2 en court circuit F01 blocking error Phase et neutre mal Raccordez la phase et le neutre correctement 3 9 Raccordement Voir le sch ma lectrique ADMR 17 Annexes raccord s lectrique l appareil est sensible la phase Geier Condensation sur la D tachez le c ble de la sonde d ionisation En cas de dysfonctionnements r p t s prenez contact avec votre Provoquez 3 fois l allumage de l appareil avec un circuit d ionisation interrompu Replacez le c ble d ionisa
52. age 25 pression amont 34 pression du br leur 34 prog 58 programme hebdomadaire 57 protection antigel 57 raccordement au PC 56 raccordement c t eau chaude 25 raccordement c t eau froide 24 raccordement de gaz 26 raccordement lectrique 30 raccorder conduite de circulation 26 conduite de shuntage 25 c t eau chaude 25 c t eau froide 24 lectrique 30 32 gaz 26 raccorder la conduite de circulation 26 r clamations 100 109 Index r gler hyster se 73 symbole r gler intervalle de service 74 installateur 10 r gler la date 71 technicien de maintenance 10 r gler la langue 71 utilisateur 10 r gler la vitesse de d filement de l cran 75 r gler le contraste de l cran 74 T r gler point de commutation lumi re 75 tartre 95 remplir 51 technicien de maintenance 10 responsabilit 3 temp rature ambiante 18 tension du secteur 32 S ThermoControl sch ma d installation 24 interrupteur ON OFF 55 s curisation 15 Tnet 14 s curit 16 sonde d ionisation 15 U sp cifications 20 utilisateur 10 vidanger 53 0306 115 51FR Mode d emploi ADMR
53. ce message piee Ste Dm Brei ee bon pour une maintenance et un entretien Prenez alors contact avec le professionnel de r paration et d entretien g Note Le message ENTRETIEN MECESSHIRE est bas sur le onore d heure de done coul es et l intervalle d entretien r gl Si l intervalle d entretien n est pas correct il peut tre adapt en concertation avec le professionnel de r paration et d entretien Vous trouverez les informations relatives la fr quence d entretien ailleurs dans ce manuel 14 Fr quence d entretien Mode d emploi ADMR 59 60 Etat de l appareil AEX Mode d emploi ADMR 9 Mise en service 9 1 Mise en service Pour mettre l appareil en service proc dez comme suit 1 Remplissez l appareil 5 Remplissage 2 Ouvrez 3 5 Sch ma de raccordement le robinet gaz 3 Mettez l appareil sous tension au moyen de l interrupteur principal de l appareil se trouvant entre l appareil et le r seau lectrique 4 Mettez le ThermoControl sur MARCHE en pla ant l interrupteur MARCHE OFF sur I L cran d te none sels environ 10 secondes LU GLE IHTERHI et retourne ensuite au menu ve 5 Appuyez une fois sur Le fl che bleu pour placer le pointeur devant Li et appuyez sur ENTER L cran tel que Ee dans l image appara t 6 Confirmez par ENTER l tat L appareil se trouve pr sent dans le mode MARCHE S il y a une demande de chaleur le cycle de chauffe 2 3 C
54. dant 12 10 R gler la vitesse de d filement de l cran d affichage Vous pouvez r gler la vitesse de d filement de l cran d affichage via De s rie cette valeur est r gl e sur 10 La plage de r glage va de 0 100 Des valeurs trop lev es ou trop basses rendent le d filement difficile Mode d emploi ADMR 76 12 Programme d entretien aka Mode d emploi ADMR 13 Dysfonctionnements 13 1 Introduction Une distinction est faite entre e __ Dysfonctionnements g n raux Les dysfonctionnements g n raux ne font appara tre aucun message l cran Les dysfonctionnements g n raux sont Odeur de gaz L affichage ne s claire pas Peu ou pas d eau chaude Fuite d eau Allumage explosif Dans le manuel un tableau des dysfonctionnements g n raux est inclus 13 2 Tableau des dysfonctionnements g n raux e __ Dysfonctionnements affich s l cran Les dysfonctionnements sont illustr s l cran avec sur la ligne Un un code suivi d une description Le code se compose d une lettre et de deux chiffres Deux trois et quatre une description qui alterne avec une action toutes les deux secondes Voir les images La premi re montre un dysfonctionnement possible la deuxi me l action de contr le correspondant Il y a divers types de dysfonctionnements r partis en deux groupes LOCK OUT ERRORS Quand la cause n est plus pr sente ces dysfonctionnements doivent tre r init
55. e Mode d emploi ADMR 15 2 5 16 2 S curit de l installation 2 5 1 2 5 2 Fonctionnement de l appareil y4 St Outre la s curisation standard de l appareil 2 4 S curisation de l appareil l installation doit tre prot g e par un groupe de s curit et une vanne de r duction Une soupape thermique peut tre plac e en option Groupe de s curit et vanne de r duction Une trop haute pression dans la cuve peut endommager la couche d mail dans l appareil ou la cuve Un groupe de s curit et une vanne de r duction pr viennent ce probl me Le groupe de s curit fonctionne comme vanne d arr t clapet anti retour et clapet d expansion Si la pression de la canalisation d eau est trop lev e gt 8 bar une vanne de r duction de pression doit tre pr vue Ces deux composants doivent tre mont s dans la canalisation d eau froide 3 6 1 C t eau froide Soupape thermique Une soupape de s ret temp rature r gule la pression dans la cuve et la temp rature de l eau en haut de la cuve La soupape s ouvre lorsque la pression dans la cuve est trop haute gt 10 bar ou si la temp rature d eau est trop lev e gt 97 C L eau chaude peut s couler hors de la cuve L appareil tant sous la pression de la canalisation d eau de l eau froide rentrera automatiquement dans la cuve La soupape reste ouverte jusqu ce que la situation dangereuse ait disparu L appareil est quip en s
56. e environ 12 secondes L ic ne appara t Le message HT TENTE appara t 61 9 Mise en service 3 Pendant la p riode d attente le clapet de fum e 7 Lorsque l eau est la temp rature voulue la s ouvre demande de chaleur dispara t Le clapet de fum e et le bloc gaz se ferment et le lit du br leur s teint Un nouveau temps d attente d une dur e d environ 10 secondes commence Les ic nes H IO A et L disparaissent L ic ne appara t L ic ne appara t Le message L LHFET FUM MEE appara t Le message HT TENTE appara t 4 GE e E E de fum e le texte REL r appara t sur l cran SIE commence ie E de pr chauffage de la bougie incandescente _L ic ne dispara t 8 Apr s la p riode d attente l appareil passe en L ic ne E appara t mode dit de repos __ L ic ne O dispara t Le message HT TEHTE dispara t Lors de la demande de chaleur ult rieure le cycle de chauffe recommence l tape 1 5 Apr s quelques secondes de pr incandescence le bloc gaz s ouvre et l allumage a lieu L ic ne appara t Le message ALLLMAGE appara t 6 Apr s l allumage la flamme est d tect e et l appareil est en service Cela signifie que la chauffe a effectivement commenc L ic ne E dispara t _ L ic ne Il appara t Le message EH SERLILE appara t 62 Mode d emploi ADMR 10 Mise hors service 10 1 In
57. e mode OFF de la commande lectronique Utilisez et pour placer le pointeur devant FF Confirmez par ENTER 3 Mettez la commande lectronique hors tension Terminer 1 Fermez l arriv e de gaz 2 D branchez les deux manom tres et resserrez les vis d tanch it des raccords de mesure 3 Remettez le capot en place ul Note Prenez le temps de compl ter la carte de garantie fournie avant la mise en service Vous nous permettrez ainsi de garantir la qualit de nos syst mes et de perfectionner notre proc dure de garantie Renvoyez cette carte le plus vite possible Votre client recevra ensuite un certificat de garantie avec nos conditions de garantie 37 38 Installation aka Mode d emploi ADMR aka 4 1 Conversion de ADMR 40 50 60 90 et 115 Mode d emploi ADMR 4 1 1 Conversion vers une autre cat gorie de gaz Attention La conversion ne peut tre effectu e que par un installateur agr Si l appareil doit fonctionner avec une autre famille de gaz gaz LP ou gaz naturel ou avec une cat gorie autre que celle pour laquelle l appareil a t r gl d usine celui ci doit tre adapt au moyen d un convertisseur sp cial Attention Apr s conversion il convient de contr ler la pression amont et la pression du br leur La conversion de ADMR 80 de ADMR 135 et de ADMR 40 115 sont diff rentes pour les raisons suivantes e aucun trangleur n est appliqu pour ADM
58. e peut entra ner une d t rioration de l appareil H Avertissement Le non respect de ce texte peut entra ner une d t rioration grave de l appareil et des situations dangereuses pour les personnes Mode d emploi ADMR AEX 1 7 Aper u de ce Le tableau donne un aper u du contenu de ce document document Aper u de ce document Fonctionnement de l appareil a Ce chapitre d crit le fonctionnement de l appareil Installation Ce chapitre d crit les activit s d installation avant de mettre l appareil d finitivement en service Remplissage DE Ce chapitre d crit le remplissage de l appareil Vidange x chapitre d crit le vidange de l appareil be AE D Le panneau de commande x chapitre fournit une description de l utilisation g n rale de l appareil avec son cran d affichage D Etat de l appareil Ce chapitre fournit une description de l tat situation dans lequel l appareil peut se trouver et ce qu il convient D de faire Mise en service Ce chapitre fournit une description de la mise en service de l appareil Le cycle de chauffe g n ral de l appareil y D est galement d crit Mise hors service Ce chapitre fournit une description de la mise hors service de l appareil pour une dur e plus ou moins longue i D Menu principal Ce chapitre fournit une description du menu principal de l cran d affichage II s agit en fait du menu pour De l utilisateurs mais l installateur et le technicien de maint
59. e valeur est r gl e 500 heures de fonctionnement Les trois premiers mois l appareil a fonctionn 300 heures Il ressort de l entretien qu une maintenance est suffisante une fois par an Apr s 1 an ce sont donc environ 1200 heures de fonctionnement qui se sont coul es La premi re valeur r gler sous 1200 heures est de 1000 heures de fonctionnement Dans ce cas le professionnel de maintenance et d entretien r gle l intervalle sur 1000 Les trois premiers mois l appareil a fonctionn 300 heures Il ressort de l entretien que notamment en raison de la qualit de l eau une maintenance est n cessaire au moins tous les 6 mois Apr s 6 mois ce sont donc environ 600 heures de fonctionnement qui se sont coul es La premi re valeur r gler sous 600 heures est de 500 heures de fonctionnement Dans ce cas le professionnel de maintenance et d entretien r gle l intervalle sur 500 Des Ses o SE d E de fonctionnement r gl est atteint le message EN Ikki LES E appara tra l cran D s que le message est apparu pen oa avec Sei professionnel de maintenance et d entretien 91 92 14 Fr quence d entretien aka Mode d emploi ADMR 15 15 1 Introduction 15 2 Pr parer l entretien Mode d emploi ADMR Effectuer l entretien Attention L entretien ne peut tre effectu que par un professionnel de la maintenance ou de l entretien agr A chaque entretien l appareil doit tre contr l
60. emple Mode d emploi ADMR 107 Mode d emploi ADMR 108 AEX index appareil cycle de chauffe 14 lecture de historique 74 lecture de la s lection 74 bloc de raccordement lectrique 31 boutons de navigation 56 capteur de temp rature T114 T2 14 cat gorie de gaz conversion vers une autre 39 commande 65 conditions ambiantes 18 contenu du document 11 conversion vers une autre cat gorie de gaz 39 cycle de chauffe 14 d filer 56 donn es g n rales 3 dysfonctionnement 58 eau composition 18 r gler la temp rature 65 emballage 17 entretien 10 91 entretien n cessaire 59 tat DYSFONCTIONNEMENT 58 ENTRETIEN NECESSAIRE 59 EXTRA 57 OFF 57 ON 57 PROG 58 tats de fonctionnement EXTRA 57 g n ralit s 57 OFF 57 ON 57 PROG 58 garantie 99 envergure 100 exclusions 100 g n ralit s 99 installation et conditions d utilisation 99 groupes cibles 10 humidit de l air 18 Mode d emploi ADMR installateur 10 interrupteur marche arr t 55 interrupteur principal 32 lecture de historique des dysfonctionnements 73 maintenance br leur 97 c t eau 94 c t gaz 97 ex cuter 93 injecteur 97 terminer 98 marques commerciales 3 m thodes de notation 10 mise en service 61 mise hors service courte dur e 63 mise hors tension 63 p riode prolong e 63 mode ON 65 noms des marques 3 OFF 57 ON 57 p riode suppl mentaire 57 tat de fonctionnement 57 r gler 70 pompe 74 pompe de shunt
61. enance et d entretien l emploieront galement Programme d entretien Ce chapitre fournit une description du menu d entretien Il est essentiellement destin l installateur et au professionnel de la maintenance et de l entretien Cependant un utilisateur final peut galement y trouver des informations compl mentaires concernant l appareil Dysfonctionnements Ce chapitre est essentiellement destin l installateur et au techniciel de maintenance et d entretien Il d crit les St dysfonctionnements de l appareil Ces dysfonctionnements sont affich s l cran Un tableau indique la cause ainsi que la solution possible Cependant un utilisateur final peut galement y trouver des informations compl mentaires concernant l appareil Fr quence d entretien Le pr sent chapitre d crit comment d terminer la fr quence l entretien Tant l utilisateur final que l installateur ou le technicien de maintenance et d entretien est responsable d un entretien r gulier Ils doivent prendre des rendez vous r guliers cet effet g Note Si l appareil n est pas entretenu r guli rement la garantie est annul e Effectuer l entretien Ce chapitre fournit une description de l entretien suivre Garantie certificat Ce chapitre d taille les conditions de garantie W Mode d emploi ADMR 11 Introduction AEX Mode d emploi ADMR 2 Fonctionnement de l appareil 2 1 Introduction Ce chapitre est structur de la fa on su
62. ertisseur l aide du tableau sp cifications du gaz 3 4 3 Donn es de gaz Le diam tre d injecteur est poin onn sur l injecteur voir 3 8 Accrochez de nouveau les br leurs la suspension 9 Appliquez les bandes d arr t 10 S ils ont t d tach s montez l cran anti rayonnement le r servoir de condensation 11 Contr lez la pression amont et la pression du br leur 3 10 Contr le de la pression amont et de la pression du br leur 12 Sortez l tiquette du convertisseur qui illustre la cat gorie de gaz r gl e et collez la sous la plaque d identification de l appareil On indique ainsi clairement que l appareil ne fonctionne plus au gaz pour lequel il a t livr au d but 13 Mettez l appareil en service 9 1 Mise en service 45 Conversion vers une autre cat gorie de gaz ez ES 4 3 Conversion de Ce paragraphe d crit la conversion du gazLP au gaz naturel et inversement ADMR 135 Convertir le bloc gaz L gende Les num ros non mentionn s ne sont pas applicables 5 t le plane 7 bloc gaz 9 r gulation haute basse 10 trangleur IMD 0172 R1 46 Mode d emploi ADMR aka L gende Les num ros non mentionn s ne sont pas applicables 4 programmateur 5 patte d attache 6 r glette 6 bornes 7 isolateurs tend
63. es cibles de ce manuel d instructions sont e utilisateurs finals e installateurs e professionnels de la maintenance et de l entretien Des symboles figurent sur chaque page pour indiquer le groupe cible auquel s adresse l information Voir le tableau Symboles par groupe cible Symbole Groupe cible Utilisateur final Installateur Technicien de maintenance et d entretien Un entretien doit tre effectu au moins une fois par an aussi bien c t eau que c t gaz La fr quence de l entretien d pend notamment de la qualit de l eau du nombre moyen d heures de fonctionnement par jour et de la temp rature d eau r gl e Note Pour d terminer la fr quence d entretien correcte il est recommand de faire contr ler l appareil trois mois apr s l installation c t eau et c t gaz par le technicien de maintenance et d entretien Sur la base de ce contr le il est possible de fixer la fr quence des entretiens Note Un entretien r gulier prolonge la dur e de vie de l appareil Tant l utilisateur final que l installateur ou le technicien de maintenance et d entretien est responsable d un entretien r gulier Ils doivent prendre des rendez vous r guliers cet effet g Note Si l appareil n est pas entretenu r guli rement la garantie est annul e Ce manuel d instructions utilise les syst mes de notation suivants g Note Attention communication importante Attention Le non respect de ce text
64. eur de temp rature T2 en dessous dans la cuve Q Capteur de temp rature T1 au dessus dans le r servoir R R sistance de s lection CONNEXIONS SUR COMMANDE J2 J19 J20 J21 J29 J36 JP2 JP3 JP4 JP5 JP6 JP8 F1 F3 Raccordement de l alimentation la commande Raccordement d un indicateur de panne suppl mentaire et de l alimentation du clapet de fum e Raccordement du bloc gaz Raccordement de la pompe command e par r gulateur Raccordement de la r troaction du clapet de fum e Raccordement de l cran la commande Raccordement de la sonde d ionisation et de la bougie d allumage Raccordement du capteur de temp rature T2 Raccordement du capteur de gaz de fum e Raccordement du capteur de temp rature T1 Raccordement de la r sistance de s lection et de la r troaction du micro commutateur Raccordement de l interrupteur suppl mentaire mode ON Fusible Fusible 103 Annexes 17 2 1 Sch ma lectrique ADMR 135 gaz LP Gi ES
65. eurs 8 9 1 Branchements lectriques du bloc gaz r glette 9 bornes isolateur tendeur m trique 0 c ble de r gulation haute basse D L TT Ke ir SE E ER Kee IMD 0130 R1 Mode d emploi ADMR 47 48 Conversion vers une autre cat gorie de gaz ez ES Conversion du gaz LP au gaz naturel 1 Mettez l appareil hors tension 10 3 Mettre l appareil hors tension 2 Fermez l arriv e de gaz 3 Vissez la plaque d obturation 1 du support de br leur A Utilisez l outillage appropri pour d monter les bandes d arr t 2 Les bandes d arr t ont en effet des bords aff t s Tirez les bandes d arr t verticalement ul Note Afin de faciliter le d montage du br leur l cran anti rayonnement le r servoir de condensation peut tre enlev D Enlevez les br leurs l un apr s l autre hors de la suspension l avant Eloignez les d abord de vous m me et
66. fin de la demande de chaleur Cet intervalle est appel hyst r se 12 2 R gler l hyst r se Mode d emploi ADMR AEX 2 4 S curisation de l appareil 2 4 1 Introduction Le ThermoControl surveille la temp rature de l eau et veille une combustion s re Et ce par le biais de e la S curisation de la temp rature d eau e La Protection d vacuation des gaz de fum e e la Sonde d ionisation 2 4 2 S curisation de la temp rature d eau La commande lectronique surveille trois temp ratures qui ont trait la s curit avec les capteurs thermiques T1 7 et T2 13 Le tableau d crit le fonctionnement des capteurs thermiques S curisation de la temp rature S curisation Description Contre le gel La protection contre le gel intervient L eau est chauff e jusqu 20 C T1 lt 5 C ou T2 lt 5 C Contre la surchauffe de l eau La protection maximale sert emp cher la surchauffe et ou un entartrage T1 gt 85 C ou T2 gt 85 C excessif dans l appareil Si le dispositif de s curit maximale s enclenche le chauffage s arr te De ce fait l eau du r servoir refroidit Lorsque l eau est suffisamment refroidie T1 lt 78 C la commande lectronique r initialise l appareil Pour une s curit suppl mentaire Une panne immobilisante de la r gulation du chauffe eau survient La T1 gt 93 C ou T2 gt 93 C r gulation doit tre r initialis e manuellement avant de remettre l appareil en
67. ialis s avec le bouton RESET pour remettre l appareil en service BLOCKING ERRORS Ces dysfonctionnements disparaissent automatiquement si la cause du dysfonctionnement n est plus pr sente l appareil se remet ensuite en marche Dans le manuel un tableau avec les dysfonctionnements affich s sur l cran est inclus 13 3 Dysfonctionnements affich s l cran Mode d emploi ADMR 7 aka 13 2 Tableau des dysfonctionnements g n raux Avertissement L entretien ne peut tre effectu que par un professionnel de la maintenance ou de l entretien Dysfonctionnements g n raux Odeur de gaz Fuite de gaz GU Prenez directement contact avec votre installateur ou la soci t de Fermez directement le robinet de gaz principal gaz N utilisez pas les interrupteurs Pas de flamme nue Ventilez le local o se trouve Ventilez le local o se trouve l appareil O O lt L cran d affichage L appareil est teint Mettez l appareil en service 9 Mise en service D LL Pas de tension Contr lez si l Re principal est allum Voir le sch ma lectrique ADMR 17 Annexes d alimentation EL Si le dysfonctionnement n est pas r par consultez votre installateur Contr lez s il y a une tension sur l interrupteur principal Contr lez si l interrupteur ON OFF du ThermoControl est sur ON position Contr lez s il y a une tension sur le bloc de raccordement lectrique La tension mesurer doit se situer en
68. it du bloc gaz 7 Veillez ne pas endommager les joints d tanch it d D tachez le bloc gaz 7 49 50 Conversion vers une autre cat gorie de gaz ez ES e D vissez l trangleur 10 ul Note cause du retrait de l trangleur la conduite de gaz entrante du bloc gaz doit tre allong e f Montez le flasque g Placez le bloc gaz entre le flasque gauche et droit N oubliez pas les joints d tanch it h Vissez les 4 vis du c t gauche et du c t droit du bloc gaz 12 D montez la plaque plate 5 13 Montez la r gulation haute basse 9 y compris le joint d tanch it du kit de montage 14 Fixez sur le bloc gaz 7 la r gulation haute basse avec deux petites vis 15 D montez les c bles du bloc gaz de la bougie incandescente ainsi que la sonde d ionisation de la r glette 6 bornes 6 et de l isolateur tendeur 9 16 Montez les programmateurs 4 y compris le faisceau de c bles avec la r glette 9 broches 8 du kit de conversion sur la colonne de commande 17 D montez le bouchon d arr t non illustr du bas de la colonne de commande et remplacez la par l isolateur tendeur m trique 9 du convertisseur 18 Passez le c ble de r gulation haute basse 10 travers l isolateur tendeur et serrez l isolateur tendeur de sorte que le c ble soit bloqu 19 Raccordez le c ble de r gulation haute basse 10 au connecteur de la r gulation haute basse 9 20 Racco
69. ite d vacuation d eau ouverte Attention Un groupe de s curit est obligatoire Montez le le plus pr s possible de l appareil H Avertissement Entre le groupe de s curit et l appareil vous ne pouvez jamais monter une vanne d arr t ou un clapet anti retour Mode d emploi ADMR aka 3 6 2 Conduite de shuntage Vous pouvez raccorder une pompe de shuntage pour viter une stratification de l eau dans le chauffe eau 1 En option selon le type de consommation d eau montez une conduite de shuntage 22 mm une vanne d arr t 11 et une pompe de shuntage 7 2 Installez un clapet anti retour 5 3 Installez une vanne d arr t 11 3 6 3 C t eau chaude Voir B du sch ma de raccordement 3 5 Sch ma de raccordement ul Note L isolation des longues conduites d eau chaude pr vient des pertes nerg tiques inutiles 1 En option montez une jauge de temp rature 12 afin de contr ler la temp rature de l eau de pr l vement En option Montez la soupape thermique 3 Installez une vanne d arr t 11 dans l vacuation d eau froide pour l entretien 3 6 4 Robinet de vidange 1 Montez le robinet de vidange fourni en s rie 9 2 Sin cessaire montez une conduite de circulation 3 6 5 Conduite de circulation Sinon montez alors l crou d tanch it avec le joint fourni avec le robinet de vidange C conform ment l illustration IMD 0122 R1 Mode d emploi ADMR 25 3 7
70. ivante e Fonctionnement g n ral de l appareil e Cycle de chauffe de l appareil e S curisation de l appareil e S curit de l installation 2 2 Fonctionnement L illustration 2 1 repr sente une vue en coupe de l appareil g n ral de l appareil Vue en coupe de l appareil L gende Les num ros non mentionn s ne sont pas applicables 2 sortie d eau chaude 4 ThermoControl commande lectronique 7 capteur de temp rature T4 8 chambre du br leur 9 anode 10 cuve 11 changeur thermique 12 ouverture d inspection et de nettoyage 13 capteur de temp rature T gt 14 entr e d eau froide 15 robinet de vidange 16 bloc gaz 20 bougie incandescente 21 Sonde d ionisation 22 vacuation des fum es 24 couche isolante 32 clapet de fum e 33 registre coupe feu 34 capteur de fum e 35 cran anti rayonnement r servoir de condensation 36 br leurs rampes lit du br leur IMD 0118 R2 Mode d emploi ADMR 13 2 3 14 Cycle de chauffe de l appareil Fonctionnement de l appareil y4 Dans le cas de cet appareil l eau froide entre au bas de la cuve par voie de l entr e d eau froide 14 La chaleur de la combustion est transmise l eau par la chambre du br leur 8 et l changeur thermique 11 L eau r chauff e quitte la cuve par la sortie d eau cha
71. l appareil doit tre install pr s d une vacuation de sol ou dans un bac de vidage en m tal adapt Un bac de vidage doit comporter une vacuation suffisante et faire au moins 5 cm de profondeur pour une longueur et une largeur d au moins 5 cm de plus que le diam tre de l appareil Espace de travail IMD 0262 R2 19 3 Installation a 3 4 Sp cifications L appareil est livr sans accessoires Contr lez les mesures 3 4 1 Dimensions techniques de l appareil les sp cifications du gaz 3 4 3 Donn es de gaz et les autres sp cifications 3 4 2 Donn es g n rales et lectriques des accessoires utiliser 3 4 1 Dimensions de l appareil Vue du dessus et de l avant de l appareil L gende F Voir le tableau IMD 0135 R2 20 Mode d emploi ADMR Dimensions en mm sauf indication contraire Description ADMR ADMR ADMR ADMR ADMR ADMR ADMR 40 50 60 80 90 115 135 A Hauteur totale totale 1900 2100 1900 2100 72000 2085 2085 A M M AS e Jee Ter p penere Im 70 mg D mm fo fo ER SE tege de l vacuation des 150 180 fum es Centre appareil Centre vacuation des fum es Hauteur vacuation de la fum e 1840 Ce m o o 0 0 Hauteur du raccordement au gaz 400 E e de l alimentati
72. la corrosion 8 d au moins 0 5 m tre montez les mat riaux d vacuation des gaz de fum e restant Note S Utilisez des mat riaux d vacuation des gaz de fum es qui satisfont aux prescriptions 1 3 Prescriptions wl Note Veillez ce que l vacuation des gaz soit plac e dans une embouchure admise pour le type d appareil concern Mode d emploi ADMR aka L gende 1 clapet de fum e 2 plaque de fixation Mode d emploi ADMR 3 8 3 3 8 4 Montage du clapet de fum e L emballage du clapet de fum e fourni s par ment comprend le clapet de fum e enti rement d mont 1 une plaque de fixation 2 avec un trou pour l axe du clapet des gaz de fum e et les vis de fixation Le clapet de fum e peut se monter aussi bien du c t gauche que du c t droit du registre coupe feu Clapet de fum e IMD 0124 R1 1 Sortez le clapet de fum e 1 de l emballage 2 Le registre coupe feu est pourvu sur les c t s de deux plaques d obturation D vissez les 3 Montez la plaque d obturation 2 livr e avec le clapet de fum e avec le trou pour l axe du clapet des gaz de fum e 4 Faites coulisser le clapet de fum e dans l videment d gag dans le registre coupe feu comme indiqu sur le sch ma ul Note Voir Raccordement lectrique pour le raccordement lectrique du clapet de fum e Montage du capteur des gaz
73. les constructions b Le chauffe eau reste install l endroit initial c Il est fait usage exclusivement d eau potable circulant librement en tout temps tandis que la cuve est l abri des effets d gradants de tartre et de d p t calcaire utilisation obligatoire d un changeur thermique pour r chauffement indirect d eau sal e ou corrosive d Un entretien pr ventif permet d liminer tout d p t calcaire dans la cuve e Les temp ratures de l eau du chauffe eau n exc dent pas le r glage maximum des thermostats qui composent le chauffe eau f La pression hydraulique et ou la charge thermique n exc dent pas les maxima indiqu s sur la plaque signal tique du chauffe eau g Le chauffe eau est plac dans un environnement non corrosif h Le chauffe eau est pourvu d un groupe de s curit approuv cette fin par une autorit comp tente de capacit suffisante n exc dant pas la pression de fonctionnement telle qu indiqu e sur le chauffe eau ainsi qu ventuellement d une soupape de pression et temp rature mont e conform ment aux prescriptions de A O Smith relatives au mod le sp cifique de chauffe eau et compte tenu des prescriptions et r glements locaux officiels i L appareil doit toujours tre quip d une protection cathodique Si des anodes sont appliqu es il faut les remplacer et les renouveler d s qu elles sont us es 60 ou plus Lors de l application des anodes lectriques il faut
74. mode de notation de l op ration du menu service est le m me que pour le menu principal 11 1 M thode de notation pour l utilisation du menu Cependant vous pouvez utiliser 5 pour atteindre le programme d entretien au lieu de amp pour le menu principal 12 2 R gler l hyst r se Lorsque la temp rature r gl e SETPOINT est sup rieure la temp rature d eau r elle il se peut que l appareil ne commence pas directement le cycle de chauffe 9 2 Cycle de chauffe de l appareil Pour limiter la mise en et hors service une marge a notamment t int gr e Cette marge est appel e hyst r se Cette marge est r gl e de s rie sur 2 C Le Mode d emploi ADMR cycle de chauffe commence lorsque la temp rature d eau est 2 C plus froide que le SETPOINT et se termine lorsque l eau est 2 C plus chaude que le SETPOINT L image montre un exemple Vous pouvez r gler l hyst r se via e gt HYSTERESIS BHS 12 3 Lire l historique des dysfonctionnements Vous pouvez lire l He des PAIE Via Vous obtenez un aper u des Blocking errors et Lock out errors Dans les deux cas il faut savoir que le ThermoControl r serve 15 lignes pour les 15 derniers messages de dysfonctionnement S il y a moins de 15 messages de dysfonctionnement trois petits points sont repr sent s L cran affiche d abord les Blocking errors Apr s ENTER suivent les Lock out Errors L i wa donne un ee E Blocking err
75. moment d arr t correspondant 12 45 heures La temp rature de l eau est r gl e 75 C et la pompe reste active Par voie du menu les param tres suivants sont saisis successivement le moment d enclenchement le moment d arr t la temp rature d eau souhait e et la position de la pompe command e par le r gulateur Programme hebdomadaire R gler le moment d enclenchement 1 L indicateur se trouve sur Li Confirmer avecENTER Le jour qui est indiqu par clignote 2 Utilisez et pour r gler le jour Dans l exemple il s agit de iti dimanche Confirmez par ENTER Le pointeur se d place devant les heures celles ci clignotent Mode d emploi ADMR 3 Utilisez T et pour r gler les heures Dans Confirmez par ENTER Le pointeur se d place devant les minutes celles ci clignotent wl Note Parce que l heure d arr t ne peut jamais se trouver avant l heure d enclenchement l heure d arr t avance automatiquement avec l heure d enclenchement 4 Utilisez et pour r gler les minutes Dans l exemple il s agit de lx Confirmez par ENTER Le pointeur se d place vers les heures du moment d arr t celles ci clignotent Programme hebdomadaire R gler le moment d arr t 1 Utilisez et pour r gler les heures Dans l exemple il s agit de ii Confirmez par ENTER Le pointeur se d place devant les minutes celles ci clignotent Confirmez par ENTER Le poin
76. n mentionn s ne sont pas applicables 5 plaque d tanch it plate 6 graisseur de mesure de pression amont 7 bloc gaz lt 8 graisseur de mesure de collecteur 9 R gulation haute basse TE 10 trangleur d IMD 0174 R1 Mode d emploi ADMR 39 36 3 10 1 Installation y Kai Pr paration Pour contr ler la pression amont et la pression du br leur proc dez comme suit Mettez l appareil hors tension 10 3 Mettre l appareil hors tension 2 Le bloc gaz comprend deux raccords de mesure Pour le contr le de la pression amont le raccord de mesure est utilis e L autre graisseur de mesure sur le bloc gaz n est pas utilis e Pour la mesure de la pression du br leur le raccord de mesure de collecteur 8 est utilis Ces raccords comprennent des vis d tanch it Desserrez ces deux vis de quelques tours Ne les desserrez pas tout fait il est difficile de les resserrer par la suite Raccordez un manom tre au raccord de mesure du collecteur 8 4 Ouvrez l arriv e de gaz et purgez le circuit de conduite de gaz par le biais du raccord de mesure 6 5 Raccordez un manom tre au raccord de mesure 6 d s que le gaz s chappe par ce raccord
77. nce au niveau de la bougie d allumage Celle ci doit se situer entre 2 et 5 ohm V rifiez si la bougie d allumage s illumine en cours de l allumage Si n cessaire remplacez la bougie d allumage Probl me dans le Contr lez si la sonde d ionisation est connect e correctement circuit d ionisation JP2 Contr lez le c blage de la sonde d ionisation Mesurez le courant d ionisation Il doit faire au moins 1 5 mA Remplacez le c blage si n cessaire Tension d alimentation Celle ci doit se situer entre 230 VCA 15 10 trop basse Mode d emploi ADMR 84 F05 lock out error L appareil signale trop de flammes d fectueuses F06 lock out error Court circuit entre la sonde d ionisation et la terre F07 lock out error Une flamme a t constat e apr s la fermeture de la vanne de gaz F08 lock out error Message d erreur du relais de s curit Mode d emploi ADMR Travers e de toit incorrecte Recirculation des fum es Contact avec des surfaces m talliques par rupture de c ble Partie de la Sonde d ionisation en c ramique cass e fissur e Vannes de gaz d fectueuses D tection de flamme avant que la vanne de gaz soit ouverte Contr lez le placement d une travers e correcte au niveau de la toiture 3 8 Evacuation des fum es Si n cessaire placez la travers e de la toiture ou du mur correcte Contr lez la travers e de la toiture ou du mur d bo
78. ns les articles 1 et 2 aura lieu dans un laboratoire de A O Smith 16 7 Obligations de En ce qui concerne les chauffe eau fournis et chauffe eau de rechange parties AO Smith ou pi ces de ces chauffe eau A O Smith ne donne aucune autre garantie que celle formul e express ment dans le pr sent certificat En vertu de la pr sente garantie ou d autre mani re A O Smith d cline toute responsabilit quant aux d g ts caus s aux personnes ou aux biens par le chauffe eau ou parties ou pi ces ou cuve en acier thermo vitrifi ou par le chauffe eau de rechange livr par elle 100 Mode d emploi ADMR a 17 Annexes 17 1 Introduction Cette annexe contient e Sch mas lectriques ADMR 17 2 Sch mas lectriques ADMR e Carte de programme hebdomadaire 17 3 Carte de programme hebdomadaire Mode d emploi ADMR 101 1 Annexes 17 2 Sch mas lectriques ADMR EIX 17 2 1 Sch ma lectrique ADMR 40 115 et 135 gaz naturel ADMR 40 115 gaz LP
79. ns tourbillonnants et l liminer le cas ch ant 3 Contr lez l usure des rubans tourbillonnants et remplacez les rubans tourbillonnants le cas ch ant 4 Placez un nouveau joint d tanch it sur le bord de la cuve et montez le couvercle Montez le registre coupe feu 3 8 2 Montage du registre coupe feu Montez le clapet de fum e 3 8 3 Montage du clapet de fum e Montez le capteur des gaz de fum e 3 8 4 Montage du capteur des gaz de fum e 8 Montez le couvercle de protection 97 1 5 Effectuer l entretien 15 5 Terminer l entretien Pour achever l entretien effectuez les tapes suivantes 1 Remplissez l appareil l 5 Remplissage 2 Mettez l appareil en service Se Mise en service 3 3 Acquittez le message EHTRETIEN MELESLAHIRE Cela est fait par actionnement de RESET De ENTER 98 Mode d emploi ADMR 16 16 1 Garantie g n rale 16 2 Garantie sur la cuve 16 3 Conditions d installation et d utilisation Mode d emploi ADMR Garantie certificat Pour l enregistrement de votre garantie vous devez retourner la carte de garantie annex e et un certificat de garantie vous sera ensuite renvoy Ce certificat donne au propri taire d un chauffe eau livr par A O Smith Water Products Company B V de Veldhoven Pays Bas ci apr s A O Smith le droit la garantie d taill e ci apr s qui lie A O Smith envers le propri taire Si durant l ann e suivant la date initiale d installa
80. omme suit L cran affiche le menu pour le programme hebdomadaire Le pointeur se situe pr s de la p riode active 2 D filez l aide de vers IHSERER Confirmez par ENTER L cran permettant d ajouter une p riode appara t Exemple Si par exemple une p riode suppl mentaire programm e dont le moment d enclenchement est r gl sur 18 00 heures et le moment d arr t correspondant sur 22 00 heures La temp rature d eau est r gl e 75 C et la pompe reste allum e Mode d emploi ADMR AEX 3 Ex cutez 3 D filez l aide de vers SLIFF IMER a R gler l heure d enclenchement Programme Confirmez par ENTER eelerer neger le moment Pour indiquer que vous tes dans le menu de d enclenchement suppression le pointeur est remplac par un point b R gler l heure d arr t Programme d exclamation et les donn es correspondant hebdomadaire R gler le moment d arr t cette p riode clignotent repr sent en soulign dans l illustration c R gler la temp rature de l eau Programme hebdomadaire r gler la temp rature d eau d R gler la pompe command e par r gulateur Programme hebdomadaire R gler la pompe command e par r gulateur 4 Pour ex cuter la GEN SE VOUS devez l aide de aller EH SERUICE et confirmer par ENTER 11 4 4 Supprimer des moments d un programme hebdomadaire Tous les moments d enclenchement et d arr t sont
81. on en eau froide Hauteur de la sortie d eau chaude en Ces Ce 1810 Ce 1715 1715 P Hauteur du Hauteur du regard de nettoyage de nettoyage du raccord du robinet de BE Ge E vidange Raccord d alimentation en eau Rit Rit Rit Rit Rit Rit Rit froide externe Raccord de la sortie d eau chaude Rp11 gt Rp11 gt Rp11 Rp1 Rp11 Pit Rp11 interne Raccord du Raccord du bloc gaz interne interne Po Po Po Po Po Po Raccordement robinet de Se Rp1 BE Rp11 Le Rp11 BEA Rp11 E Rp11 E Rp11 SK gt Be int Raccordement soupape T amp P int 1 11 5 1 11 5 1 11 5 11 11 5 Rp11 gt Rpi 2 Rpt NPT NPT NPT NPT K Hauteur du raccord de la soupape 1550 1760 1550 1760 1595 1660 1660 T amp P 3 Mode d emploi ADMR 21 3 Installation 3 4 2 Donn es g n rales et lectriques Donn es g n rales et lectriques DESCRIPTION ADMR ADMR ADMR ADMR ADMR ADMR ADM 40 50 60 80 90 115 135 pression de C maximale Poids vide vide kg 195 HN E N Temps de CE CN edel 17 AT 45 C Nombre d anodes d anodes eg de br leurs rampes injecteurs Nombre de tubes flamme rubans tourbillonnants Puissance lectrique absorb e Tension d alimentation W gi 15 10 V CA Fr quence secteur Hz 1Hz 50 Ia mp 50 o Jam Im Classe IP ta o o e fn fn js 3 4 3 Donn es de gaz Donn es de gaz The ITT eo foo ee fs 40 50 60 80 90 115 135 EE A CR LR NN 1
82. ors Le texte HIS OS IO FHI est pr sent suivi par 13 12 L i dee donne un eege EE Lock out errors Le texte His OS It FHI est pr sent suivi par ul Note Pour un aper u de tous les dysfonctionnement et de la cause correspondante nous vous renvoyons au chapitre 13 Dysfonctionnements correspondant 12 4 Lire l historique de l appareil L historique de l appareil vous permet de lire les heures de fonctionnement le nombre d allumages le nombre de probl mes de flamme et le nombre de probl mes d allumage Pour atteindre le menu permettant de lire l historique de l appareil Sieg comme suit 12 5 Lire la s lection de l appareil Pour atteindre le menu permettant de lire l appareil proc dez comme suit e SELECTION SPFHREIL Ces renseignements figurent sur la plaquette d identification La s lection de l appareil est bien r gl e en usine 12 6 Mettre la pompe en marche l arr t Si une pompe r gul e est install e 3 6 2 Conduite de shuntage elle peut mise en marche ou l arr t Via Normalement la pompe est arr t e 4 Programme d entretien aka Si f SE JDRHIObIE Hr DO ou PER TULE PF GLEN es get e BER la s lection MARCHE ARRET de la commutation Ge el one us le menu de service est soumis au BRBPRE M ou PERIODE SUPPLEN Exemple Une p riode du programme hebdomadaire est active Dans cette p riode la commutation de la
83. otez la configuration d origine Vidangez ensuite d eau afin de cr er une demande de chaleur V rifiez si le cycle de r chauffement 9 2 Cycle de chauffe de l appareil se d roule correctement Si vous avez modifi Tet remettez le sur la position souhait e 11 3 R gler la temp rature d eau Contr lez la pression amont et la pression du br leur 3 10 Contr le de la pression amont et de la pression du br leur et adaptez la si n cessaire V rifiez si tous les composants sont bien fix s sur le syst me d vacuation des fum es Testez le fonctionnement du clapet d expansion du groupe de s curit L eau doit jaillir de mani re uniforme Testez le fonctionnement du trop plein de la soupape thermique T amp P L eau doit jaillir de mani re uniforme V rifiez les conduites d vacuation des soupapes de trop plein et liminez les restes de calcaires pr sents Vidangez l appareil 6 Vidange Introduction Les tapes suivantes doivent tre effectu es c t eau 1 Contr le des anodes 2 D tartrage et nettoyage de la cuve Mode d emploi ADMR 15 3 2 Contr le des anodes Un remplacement ponctuel des anodes prolonge la dur e de vie de l appareil Les anodes pr sentes doivent tre remplac es d s qu elles sont us es 60 ou plus tenez compte de la d termination de la fr quence des entretiens H Avertissement Le registre coupe feu et le couvercle peuvent tre chauds D
84. peut tre raccord e aux points 22 et 23 1 Acheminez le c ble d alimentation par l isolateur tendeur m trique en haut de la colonne de commande 2 Raccordezles c bles de phase X4 et X2 aux points 19 et 20 conform ment au tableau bloc de branchement lectrique 3 9 2 Pr paration 3 Le cas ch ant raccordez la terre au point 21 4 Serrez l isolateur tendeur de sorte que le c ble soit bloqu 5 Si vous n avez plus besoin de raccorder montez ensuite le couvercle de protection de la colonne de commande g Note Avant de mettre l appareil en service et ou de contr ler la pression amont et la pression du br leur il convient de remplir 5 Remplissage l appareil Attention Avant la premi re mise en service de l appareil et apr s la conversion il est obligatoire de contr ler la pression amont et la pression du br leur Note Il est plus facile d effectuer le contr le des pressions de gaz au moyen de deux manom tres Pour cette proc dure nous partons du principe que vous disposez de deux manom tres Mode d emploi ADMR aka L gende Bloc de gaz pour ADMR 40 115 Les num ros non mentionn s ne sont pas applicables 4 connecteur du bloc gaz 6 graisseur de mesure de pression amont 7 bloc gaz 8 graisseur de mesure de collecteur 10 trangleur IMD 0173 R1 Bloc gaz pour ADMR 135 L gende Les num ros no
85. ppareil CE 0063 1 2 Que faire en cas d odeur de gaz 1 3 Prescriptions Mode d emploi ADMR Introduction Ce manuel d instructions d crit l installation l entretien et l utilisation d un appareil ADMR Le ADMR est un chauffe eau au gaz ouvert sans ventilateur Les appareils ADMR sont pourvus d une protection d vacuation des fum es Un ADMR est un appareil du type B 48s Les informations du pr sent manuel d instructions concernent les mod les ADMR 40 ADMR 50 ADMR 60 ADMR 80 ADMR 90 ADMR 115 et ADMR 135 La construction et l quipement de l appareil sont r gis par la norme europ enne des chauffe eau accumulation au gaz pour usage sanitaire NE 89 Les appareils satisfont ainsi aux directives europ ennes pour les appareils au gaz et peuvent d s lors porter la marque CE H Avertissement Lisez attentivement ce manuel d instructions avant de mettre le chauffe eau en service Ce manuel d instructions doit tre lu scrupuleusement et les instructions qui y sont d crites doivent tre suivies sous peine d accidents corporels et de d g ts mat riels HU Avertissement Odeur de gaz Pas de flamme nue Ne fumez pas Evitez la formation d tincelles N actionnez pas d interrupteurs lectriques nile t l phone des prise lectriques ou des sonneries Ouvrez les fen tres et portes Fermer la vanne principale d arriv e de gaz Avertissez les autres habitants et quittez le b timent Avertissez apr
86. pr s du fournisseur par rapport au transformateur isolant ad quat 2 Raccordezles c bles du transformateur de puissance aux points 31 36 du bloc de raccordement lectrique selon l instruction fournie Si n cessaire consultez le Sch mas lectriques ADMR 3 Si vous n avez plus besoin de raccorder montez ensuite le couvercle de protection de la colonne de commande 3 9 6 Raccorder la pompe en continu La pompe en continu s active d s que l appareil est mis sous tension 1 Acheminez le c ble d alimentation par l isolateur tendeur m trique en haut de la colonne de commande 2 Raccordez la terre la phase L3 et le neutre N aux points 7 8 et 9 selon le tableau bloc de branchement lectrique 3 9 2 Pr paration 3 Serrez l isolateur tendeur de sorte que le c ble soit bloqu 4 Si vous n avez plus besoin de raccorder montez ensuite le couvercle de protection de la colonne de commande 3 9 7 Raccordement de la pompe de d rivation La pompe de d rivation est command e par r gulateur L activation de la pompe de d rivation est d termin e par les r glages de la commande lectrique 1 Acheminez le c ble d alimentation par l isolateur tendeur m trique en haut de la colonne de commande 2 Raccordez la terre la phase L gt et le neutre N aux points 4 5 et 6 selon le tableau bloc de branchement lectrique 3 9 2 Pr paration 3 Serrez l isolateur tendeur de sorte que le c ble soit bloqu
87. r GC les minutes Dans l exemple il s agit de 4 Confirmez par ENTER Le pointeur se d place vers la temp rature d eau Voir la figure R gler la temp rature d eau 1 Utilisez et pour r gler la temp rature de l eau Dans l exemple il s agit de 75 C Confirmez par ENTER Le pointeur se d place vers HUE MARCHE R gler la pompe r gul e 1 Si vous le souhaitez une pompe peut tre pilot e EEN la dere Utilisez alors et pour r gler S La pompe veille alors une ton ne de l eau chaude dans les conduites d eau chaude Vous pouvez passer cette tape si vous n avez pas de pompe dans votre circuit Confirmez par ENTER Le pointeur se d place vers THRT 2 Confirmez par ENTER La p riode suppl mentaire est r gl e wl Note S Lorsque la p riode suppl mentaire est termin e la SE EE e EE ON OFF ou SE Une semaine plus tard la ee do Le n est PAS r enclench e automatiquement 11 6 nes Le choix i HT vous permet de r gler certaines donn es e de lire certaines donn es d appareil e Donn es r glables Langue du menu Jour et heure actuels Mode d emploi ADMR e Donn es de l appareil accessibles la lecture Cette cat gorie concerne uniquement l installateur et ou professionnel de la maintenance et de l entretien Intervalle de r gulation temp rature d eau R gime d allumage du ventilateur Vitesse de fonctionnement du ventilateur 11 6 1
88. rcuit ouvert du raccord e Ed des gaz de Capteur des gaz de Remplacez le capteur des gaz de fum e T4 Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec AMEE fum e d fectueuse votre installateur Rupture du c ble 1 Mesurez la r sistance du c ble de la sonde Elle doit tre de Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec 0 Ohm votre installateur 2 Remplacez le c ble en cas de rupture de c ble S05 blocking error Capteur des gaz de Raccordez le connecteur du capteur des gaz de fum e 2 JP4 Voir le sch ma lectrique ADMR 17 Annexes fum e pas bien raccord e Re gaz de Capteur des gaz de Remplacez le capteur des gaz de fum e T Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec Ess fum e d fectueuse votre installateur Rupture du c ble 1 Mesurez la r sistance du c ble de la sonde Elle doit tre de Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec 0 Ohm votre installateur Circuit ouvert du 2 Remplacez le c ble en cas de rupture de c ble S11 blocking error Court circuit dans Remplacez la sonde T gt et le c ble Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec circuit du capteur votre installateur Circuit de la sonde de temp rature T2 court circuit au bas de la cuve S12 blocking error Court circuit dans Remplacez la sonde T4 et le c ble Pour remplacer les composants n cessaires prenez cont
89. rdez les c bles des programmateurs de la r gulation haute basse du bloc gaz et de la bougie incandescente selon les sch mas lectriques ADMR 17 2 Sch mas lectriques ADMR 21 Contr lez la pression amont et la pression du br leur 3 10 Contr le de la pression amont et de la pression du br leur 22 Sortez l tiquette du convertisseur qui illustre la cat gorie de gaz r gl e et collez la sous la plaque d identification de l appareil On indique ainsi clairement que l appareil ne fonctionne plus au gaz pour lequel il a t livr au d but 23 Mettez l appareil en service 9 1 Mise en service Mode d emploi ADMR 5 Remplissage 5 1 Remplissage de Sch ma de raccordement l appareil L gende 14 14 14 Les num ros non mentionn s ne sont pas applicables 1 vanne de r duction de pression obligatoire si la pression de Fe canalisation d eau est sup rieure 8bar groupe de s curit obligatoire Soupape thermique en option vanne d arr t recommand e J clapet anti retour obligatoire Ki 12 circulateur option ann T pompe de shuntage option QO lt robinet de vidange z E R robinet de gaz obligatoire vanne d arr t pour entretien recommand e 12 jauge de temp rature recommand e 14 points de vidange A alimentation en eau froide B vacuation d eau chaude C S S A C conduite de circulation b 2 1 D alimentation de gaz D IMD 0136 R2 Pour remplir l appareil
90. re de l eau r gl e Afin de pr venir le tartre trop massif nous conseillons de r gler la temp rature 60 C maximum Afin de garantir un bon verrouillage tanche des ouvertures de nettoyage il faudra remplacer le joint d tanch it 6 le joint torique 7 les rondelles d tanch it 4 les boulons 3 et ventuellement le couvercle 5 apr s ouverture voir illustration Votre fournisseur fabricant peut vous fournir les kits n cessaires L appareil est dot de deux ouvertures de nettoyage pour faciliter le d tartrage et le nettoyage du r servoir Mode d emploi ADMR 95 96 15 Effectuer l entretien IMD 0235 R2 D montez le couvercle 1 du manteau ext rieur voir l image Enlevez soigneusement l isolation 2 et mettez la de c t Vous devrez la r utiliser D vissez les boulons Enlevez le couvercle le joint d tanch it et le joint torique Inspectez le r servoir et enlevez les couches de calcaire et encrassements Sr St Es ZS Utilisez un produit de d tartrage s il n est pas possible d enlever le tartre manuellement Veuillez contacter votre fournisseur fabricant propos du produit ad quat IMD 0282 R1 7 Fermez le regard de nettoyage Afin d viter d endommager le r servoir les boulons doivent tre serr s avec un couple de 50 Nm maximum Veuillez utiliser les outils correspondants afin de simplifier la fermeture de l ouverture de ne
91. re l cran avec e la ligne une le texte Li e la ligne deux l heure la date et alternativement T4 en Thet en alternance 2 3 Cycle de chauffe de l appareil e la ligne trois la temp rature de l eau programm e Tseti e la ligne quatre est vide au repos ou affiche un texte qui d pend du cycle de chauffe CS hee ce Gelle de l appareil par exemple HO Mode d emploi ADMR 8 2 3 EXTRA Dans cette situation une p riode suppl mentaire est programm e et SE Dans cette situation la position FF ou FROG est provisoirement supplant e pour satisfaire une SECH de chaleur ponctuelle souhait e Apr s cette p riode l appareil retourne automatiquement l tat pr c dent L image montre l cran avec e la ligne une le texte EX TER e la ligne deux l heure la date et alternativement T4 en Thet en alternance 2 3 Cycle de chauffe de l appareil e la ligne trois le moment d enclenchement et la temp rature d eau PROS EE e la ligne quatre le texte F 57 8 Etat de l appareil 8 2 4 PROG Dans cette position un programme hebdomadaire programm est actif et l appareil r agit en continu la demande de chaleur pendant les p riodes temporelles r gl es du programme hebdomadaire Dans cette position on distingue deux situations 1 L heure actuelle est au sein d une p riode de temps r gl e du programme hebdomadaire L image montre l cran avec la ligne
92. re l appareil dans l tat partir de n importe quelle position de service Pour ce faire utilisez 1 e NHJ MISE EH S ERUILE Confirmez par ENTER d Note DE Veuillez galement consulter le chapitre propos de la mise en service 9 Mise en service 11 3 R gler la temp rature d eau 11 3 1 R gler la temp rature d eau via le menu SETPOINT La temp rature de l eau chaude est r glable entre 40 C et 80 C Mode d emploi ADMR Menu principal La temp rature de l eau se r gle au moyen de Confirmez par ENTER 2 Utilisation e T pour augmenter la valeur e A pour diminuer la valeur e Confirmez par ENTER Apr s confirmation l appareil passe en mode ONT d Note RES i Lorsque la temp rature r gl e est sup rieure la valeur r elle de l eau il se peut que l appareil ne commence pas directement chauffer Pour limiter la mise en et hors service une marge a notamment t int gr e La marge par d faut est r gl 4 C L appareil commence chauffer quand la temp rature de l eau se situe 4 C sous le SETPOINT Cette marge est l hyst r se Elle peut tre r gl e 12 2 R gler l hyst r se par le technicien de maintenance 11 3 2 R gler la temp rature d eau pendant le mode ON La temp rature de l eau peut galement tre r gl e directement lorsque l appareil est dans le mode ON Vous utilisez alors e T pour augmenter la valeur e A pour diminuer l
93. rent prenez contact avec votre Erreur de s lection de s lection erron e RE 8 SO installateur Sile bon appareil est s lectionn placez la bonne r sistance f d appareil ae Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec SC SSES votre installateur S lectionnez le bon appareil en cas de s lection d appareil incorrecte Mode d emploi ADMR 88 aka E01 blocking error La temp rature de l eau Aucune Il s agit d un message provisoire qui dispara t de lui m me en haut de la cuve est gt et qui peut galement appara tre plusieurs fois La temp rature de 85 C protection en haut de la cuve est activ e E03 lock out error Les deux capteurs de 1 V rifiez la position et le c blage de la sonde Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec temp rature dans la votre installateur Probl me de sonde de cuve mesurent une temp rature T4 en haut diff rence de gt 10 C de la cuve pendant au moins 60 secondes R initialisez la commande lectronique si n cessaire Remplacez la sonde si le dysfonctionnement n est pas r solu E04 lock out error Les deux sondes V rifiez le c blage de la sonde factice 1 et de la sonde factice Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec factices mesurent une 2 votre installateur iff gt Karen AA E 0e Songe e 60 2 R initialisez la commande lectronique si n cessaire secondes
94. s et rem diez y si possible F11 blocking error Vannes de gaz Voir FO7 d fectueuses D tection de flamme avec vanne de gaz ferm e F12 lock out error Evacuation des gaz de 1 Contr lez si le canal d vacuation des fum es n est pas bloqu Si le dysfonctionnement ne peut pas tre r solu ou en cas de fum e colmat e SA dysfonctionnement r current prenez contact avec votre 2 Eliminez les ventuels obstacles a p La protection installateur d vacuation des gaz 3 R initialisation de la commande lectronique de fum e est activ e Mode d emploi ADMR 86 F13 lock out error Le moteur n ouvre pas Voir F10 Si le dysfonctionnement ne peut pas tre r solu ou en cas de le clapet de fum e Le clapet de fum e n est pas actionn par le moteur F14 lock out error Le micro commutateur ne d tecte pas la position du clapet de La position du clapet de Ha fum e n est pas surveill e par le micro commutateur Mode d emploi ADMR V rifiez si la fl che rouge sur le moteur s oriente compl tement Si le dysfonctionnement ne peut pas tre r solu ou en cas de dysfonctionnement r current prenez contact avec votre installateur vers la droite dysfonctionnement r current prenez contact avec votre et ou vers la gauche installateur V rifiez si le micro commutateur s enclenche lorsque le clapet tourne 87 C02 lock out error Tension de r f rence R initialisation de l
95. t du br leur ne s allume et se ferme d s qu il s teint un cran anti rayonnement bac condensation 35 est mont sous le lit du br leur Celui ci emp che la surchauffe de la surface au sol sous l appareil et fait office de bac r colteur des condensats La couche isolante 24 vite les pertes de chaleur L int rieur de la cuve est thermo vitrifi pour viter toute corrosion Les anodes 9 apportent une protection suppl mentaire L appareil en son entier est command et surveill par le ThermoControl la commande lectronique Le capteur de temp rature T1 7 en haut de la cuve 10 et le capteur de temp rature T2 13 au bas de la cuve mesurent la temp rature de l eau Ces temp ratures sont transmises la commande lectronique Sur la base de ces deux mesures la commande lectronique calcule une temp rature d eau nette T hette La valeur de Thette Se situe entre la temp rature en haut de la cuve et la temp rature au bas de la cuve D s que TTnet eSt inf rieure la temp rature d eau r gl e Tet la commande lectronique constate une demande de chaleur Le bloc gaz 16 s ouvre et le gaz se m lange l air Ce m lange est enflamm par la bougie incandescente 20 et l eau est r chauff e D s que Thette d passe tset la demande de chaleur se termine et la commande lectronique interrompt le cycle de chauffe La commande lectronique tient compte d une certaine marge lors du constat et de la
96. tachez le c blage du clapet de fum e Tirez le connecteur du c ble du capteur des gaz de fum e D montez les colliers de fixation du capteur des gaz de fum e D connectez le registre coupe feu de l vacuation des gaz de fum e D vissez les vis du registre coupe feu Retirez le registre coupe feu de l appareil D vissez les vis du couvercle en haut de l appareil tez le couvercle de l appareil tez la bague d tanch it de l appareil POP SUN a 0 Contr lez galement les rubans tourbillonnants 15 4 3 Contr le des rubans tourbillonnants Remplacez les si n cessaire 11 Placez un nouveau joint d tanch it sur le bord de la cuve et montez le couvercle 12 Montez le registre coupe feu 3 8 2 Montage du registre coupe feu 13 Montez le clapet de fum e 3 8 3 Montage du clapet de fum e 14 Montez le capteur des gaz de fum e 3 8 4 Montage du capteur des gaz de fum e 15 Montez le couvercle de protection 15 3 3 D tartrage et nettoyage de la cuve Un d p t calcaire et du tartre emp chent la bonne conduction de la chaleur vers l eau Un d tartrage p riodique emp che la formation de ce d p t La dur e de vie de l appareil s en trouve prolong e et le processus d chauffement optimis En d terminant la fr quence des entretiens il convient de tenir compte de la vitesse de l entartrage Le tartre d pend de la condition locale de l eau de la consommation et de la temp ratu
97. teur se d place vers la temp rature d eau souhait e e Lu A dh vn H Programme hebdomadaire r gler la temp rature d eau 1 Utilisez et pour r gler la temp rature de l eau Dans l exemple il s agit de 75 C Confirmez par ENTER 67 1 1 Menu principal Le pointeur se d place vers F FE MARCHE Programme hebdomadaire R gler la pompe command e par r gulateur 1 Si vous le souhaitez une pompe peut tre pilot e LE la Geer Utilisez aloret et pour r gler E M La pompe veille alors une circulation ere de l eau chaude dans les conduites d eau chaude Vous pouvez passer cette tape si vous n avez pas de pompe dans votre circuit Confirmez par ENTER Le pointeur se d place vers EHTRE Z 2 Confirmez par ENTER L cran tel que repr sent dans l image appara t 3 Si vous le souhaitez vous pouvez aller un jour suivant avec et modifier plus de moments d enclenchement Programme hebdomadaire R gler le moment d enclenchement et d arr t Programme hebdomadaire R gler le moment d arr t 4 Apr s avoir modifi les moments d enclenchement et d arr t souhait s mettez le programme hebdomadaire en service D filez l aide de vers ISE EH S RUICE Confirmez par ENTER 68 AEX 11 4 3 Ajouter des moments un programme hebdomadaire Pour EE le menu permettant d ajouter des moments d enclenchement et d arr t au ooramme hebdomadaire proc dez c
98. tion d un chauffe eau livr par A O Smith apr s examen par et sur l appr ciation exclusive de A O Smith toute partie ou pi ce l exception de la cuve ne fonctionne pas ou ne fonctionne pas correctement suite des vices de construction ou de mat riau A O Smith remplacera ou r parera la partie ou pi ce d fectueuse Si moins de trois ans apr s la dateinitiale de l installation d un chauffe eau livr par A O Smith apr s examen par et sur l appr ciation exclusive de A O Smith la cuve en acier thermo vitrifi pr sente des fuites suite une formation de rouille ou de corrosion du c t de l eau A O Smith mettra disposition un nouveau chauffe eau accumulation de m me contenance et de m me qualit Il sera accord une garantie sur la cuve de remplacement valable pour le reste de la p riode de garantie du chauffe eau initial En d rogation l article 2 la dur e de garantie de trois ans valable pour la cuve en acier thermo vitrifi est ramen e un an apr s la date initiale d installation si de l eau filtr e adoucie coule dans le chauffe eau ou est conserv e La garantie vis e aux articles 1 et 2 est valable exclusivement si les conditions suivantes sont remplies a Le chauffe eau est install compte tenu des prescriptions d installation appliqu es par A O Smith pour un mod le sp cifique et conform ment aux arr t s prescriptions et r glements officiels en ce qui concerne les installations et
99. tion sur la sonde d ionisation Red marrez l appareil Suite aux tentatives d allumage la condensation a disparu Neutre flottant Placez un transformateur isolant 3 9 5 Raccorder le Pour le placement d un transformateur isolant prenez contact avec transformateur isolant votre installateur Mode d emploi ADMR 83 F04 lock out error Pas de gaz 1 Ouvrez le robinet de gaz principal et ou le robinet de gaz du bloc gaz Prenez contact avec votre installateur pour la r paration de l arriv e de gaz Trois tentatives d allumage sans SUCC S 3 R tablissez l arriv e de gaz si n cessaire A la conduite de Purgez la conduite de gaz Voir Contr le de la pression amont et de la pression du br leur voau sujet de la proc dure de purge de la conduite de gaz et le mesurage de la pression amont et la pression du br leur Se de pression du Contr lez la pression du br leur au niveau du bloc gaz 9 p p br leur 2 V rifiez la pression amont sur le bloc gaz V rifiez si la ou les vannes de gaz fonctionnent Si n cessaire remplacez le bloc gaz Probl me dans le Contr lez si la bougie d allumage est connect e correctement En cas de dysfonctionnement r current prenez contact avec votre circuit de la bougie JP2 installateur d allumage Te Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec J Contr lez le c blage de la bougie d allumage E H di votre installateur Mesurez la r sista
100. tre 230 VAC 15 10 Fusible s d fectueux Remplacez le s fusible s Pour remplacer les fusibles prenez contact avec votre installateur Mode d emploi ADMR 18 Fuite d eau Fuite d une conduite Serrez le raccord filet plus fort Si la fuite n est pas r solue consultez votre installateur d eau filet Fuite d un autre Identifiez la fuite appareil d eau ou d une autre canalisation dans le voisinage Fuite de la cuve de Consultez le fournisseur et ou le fabricant l appareil Condensation Attendez avant de prendre trop de l eau du robinet jusqu ce que l eau du chauffe eau ait atteint la temp rature r gl e Allumage explosif Pression amont et ou R glez la pression amont et ou la pression du br leur Si l allumage ne s am liore pas consultez votre installateur pression du br leur correcte 3 10 Contr le de la pression amont et de la pression du erron e br leur Nettoyez le s br leur s 15 4 2 Nettoyez le s br leur ei Nettoyez le s injecteur s 15 3 4 Nettoyez le s injecteur s Trop peu d alimentation Am liorez l alimentation en air par une meilleure ventilation du local en air o se trouve l appareil Mauvaise flamme Mode d emploi ADMR 19 Peu ou pas d eau L appareil est teint Mettez l appareil en service 9 Mise en service D canne Pas de tension Contr lez si l R principal est allum Voir le sch ma lectrique ADMR 17 Annexes d alimentation
101. troduction Dans ce chapitre vous trouverez e Mettre l appareil hors service pendant une br ve p riode mode ARR T e Mettre l appareil hors tension e Mettre l appareil hors service pour une p riode prolong e 10 2 Mettre l appareil hors service pendant une br ve p riode mode ARR T Pour mettre l appareil hors service une br ve p riode vous devez enclencher la protection contre le gel La protection contre le gel permet d emp cher la cong lation de l eau dans l appareil Pour activer la protection contre le gel proc dez comme suit 1 Appuyez sur le bouton pour s lectionner le menu principal La protection antigel intervient lorsque la temp rature de l eau descend sous 5 C Sur la ligne un de l affichage appara t EL L appareil chauffe l eau jusqu 20 C T4 et revient ensuite la position ul Note 10 3 Mettre l appareil hors tension Vous ne pouvez pas mettre l appareil hors tension n importe comment La proc dure correcte est la suivante 1 Activez le HEHU FRIHCIFHL avec Mode d emploi ADMR Ces valeurs 5 C et 20 C ne sont pas r glables Attention L appareil peut tomber en panne si vous n attendez pas que le ventilateur arr te de tourner 4 Attendez que le ventilateur s arr te L ic ne dispara t alors 5 Mettez l appareilen position OFF 0 au moyen de l interrupteur ON OFF du panneau de contr le 6 Mettez l appareil hors tension en mettant
102. ttoyage suivez l ordre indiqu sur l illustration lors du montage des boulons Mode d emploi ADMR 15 3 4 15 4 Entretien c t gaz Mode d emploi ADMR 15 4 1 15 4 2 15 4 3 Nettoyez le s injecteur s 1 Nettoyez le s injecteur s 2 Enlevez les impuret s pr sentes dans l injecteur 3 Montez le s injecteur s Introduction Les tapes suivantes doivent tre effectu es c t gaz 1 Nettoyez le s br leur s 2 Nettoyez le s injecteur s 3 Contr le des rubans tourbillonnants Nettoyez le s br leur s 1 D montez le s br leur s 2 Enlevez les impuret s pr sentes sur le br leur 3 Montez le s br leur s Contr le des rubans tourbillonnants H Avertissement Le registre coupe feu et le couvercle peuvent tre chauds D tachez le c blage du clapet de fum e Tirez le connecteur du c ble du capteur des gaz de fum e D montez les colliers de fixation du capteur des gaz de fum e D connectez le registre coupe feu de l vacuation des gaz de fum e D vissez les vis du registre coupe feu Retirez le registre coupe feu de l appareil D vissez les vis du couvercle en haut de l appareil tez le couvercle de l appareil O ES lg Sp E Sr ooe tez la bague d tanch it de l appareil Avertissement Les rubans tourbillonnants peuvent tre chauds SE Sortez les rubans tourbillonnants de l appareil N V rifiez qu il n y a pas de suie sur les ruba
103. ttre l appareil hors service pendant une br ve p riode mode ARR T 63 Mettre l appareil hors tension 63 Mettre l appareil hors service pour une p riode prolong e 63 Menu principal nu 2 65 M thode de notation pour l utilisation du menu 65 Activer le mode ON 65 R gler la temp rature d eau 65 Programme hebdomadaire 66 P riode suppl mentaire 70 R glages 71 Programme d entretien 73 Introduction rs en 73 R gler l hyst r se 73 Lire l historique des dysfonctionnements 73 Lire l historique de l appareil 74 Lire la s lection de l appareil 74 Mettre la pompe en marche l arr t 74 R gler l intervalle d entretien 74 R gler le contraste de l cran d affichage 74 R gler la temporisation de l clairage 15 R gler la vitesse de d filement de l cran d affichage 75 Dysfonctionnements 77 Introduction a a s sram ane a E
104. u une pompe r gul e un interrupteur mode ON suppl mentaire et un indicateur de dysfonctionnement suppl mentaire Pour cela voir e Raccorder le transformateur isolant e Raccorder la pompe en continu e Raccordement de la pompe de d rivation e Raccordement de l interrupteur suppl mentaire en mode ON Cuve MARCHE e Raccorder l indicateur de panne suppl mentaire Alarme sur ARR T g Note Les composants en option ne sont pas pris en compte pour la consommation en lectricit sp cifi e dans le tableau 3 4 2 Donn es g n rales et lectriques Mode d emploi ADMR L gende vis B capot de protection C bloc de raccordement Mode d emploi ADMR 3 9 2 Pr paration Attention L appareil est sensible la phase Il est absolument n cessaire de raccorder la phase L du secteur la phase de l appareil et le neutre N du secteur au neutre de l appareil Attention I ne peut pas y avoir de diff rence de tension entre le neutre N et la terre Si c est cependant le cas un transformateur isolant doit tre utilis 3 9 5 Raccorder le transformateur isolant Pour plus d informations ou pour commander ce transformateur isolant prenez contact avec A O Smith Water Products Company L image donne un aper u des blocs de raccordement lectriques Le tableau indique les raccordements correspondants Blocs de raccordement
105. uche un endroit autoris Contr lez le c blage de la sonde d ionisation Remplacez le c blage si n cessaire Contr lez si la partie de la Sonde d ionisation en c ramique est encore enti re au niveau de la plaque de distribution d air du br leur Si ce n est pas le cas remplacez la sonde d ionisation V rifiez s il y a encore suffisamment de pression dans le br leur quand les vannes de gaz sont ferm es V rifiez s il y a encore une flamme quand les vannes de gaz sont ferm es Si c est le cas remplacez le bloc gaz R initialisation de la commande lectronique Si le dysfonctionnement appara t de nouveau remplacez le ThermoControl Si le dysfonctionnement ne peut pas tre r solu ou en cas de dysfonctionnement r current prenez contact avec votre installateur En cas de dysfonctionnement r current prenez contact avec votre installateur Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec votre installateur Si le dysfonctionnement ne peut pas tre r solu ou en cas de dysfonctionnement r current prenez contact avec votre installateur Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec votre installateur Si le dysfonctionnement ne peut pas tre r solu ou en cas de dysfonctionnement r current prenez contact avec votre installateur Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec votre installateur 85 F09 lock out error La temp rature en
106. ude 2 Lorsque l appareil est enti rement rempli d eau il reste en permanence sous la pression de la canalisation d eau Lors du pr l vement de l eau chaude de l appareil de l eau froide est directement rajout e Le gaz qui est n cessaire la combustion s coule par le biais du bloc gaz 16 dans le collecteur Les injecteurs se trouvent dans ce collecteur Le gaz passe par ces injecteurs dans les br leurs rampes 36 Les br leurs rampes forment ensemble le lit du br leur Lors de l injection du gaz dans les br leurs rampes de l air primaire n cessaire pour la combustion est galement aspir En raison de l troite ouverture de l injecteur le flux de gaz est acc l r Ce qui fait na tre une d pression En raison de l effet d aspiration de cette d pression l air est galement aspir effet Venturi De plus de l air est aspir par les ouvertures dans le lit du br leur La bougie incandescente 20 se charge de l allumage du m lange gaz air Les gaz lib r s lors de cette combustion passent travers les tubes flamme l ments de 11 Les tubes flamme comportent des rubans tourbillonnants l ment de 11 Ceux ci ralentissent le transport des gaz de fum e ce qui am liore le rendement Les gaz de fum e quittent l appareil par le registre coupe feu 33 Le registre coupe feu est muni d un clapet de fum e 32 qui permet d conomiser de l nergie Le clapet de fum e s ouvre avant que le li
107. ul Note Cette cat gorie de donn es concerne uniquement l installateur et ou le professionnel de la maintenance et de l entretien Le tableau repr sente les r glages des donn es d appareil comme il doivent tre Sp cifications de l appareil Intervalle de r gulation 40 80 C Protection contre les 15 C gaz de fum e Pour atteindre le menu permettant de lire les donn es d appareil proc dez comme suit 2 D filez l aide de vers SFELIFICATIONS L cran affiche le menu pour lire les donn es d appareil 3 A l aide de allez jusqu l option lire par exemple FL HE DE REI HE L cran correspondant appara t Mode d emploi ADMR aka 12 Programme d entretien 12 1 Introduction Le programme d entretien permet l installateur ou au professionnel de la maintenance et de l entretien de e R gler l hyst r se e Lire l historique des dysfonctionnements e Lire l historique de l appareil e Lire la s lection de l appareil e Mettre la pompe en marche l arr t e R gler l intervalle d entretien e R gler le contraste de l cran d affichage e R gler la temporisation de l clairage e R gler la vitesse de d filement de l cran d affichage Les paragraphes ci dessous d crivent bri vement ces menus Si l cran d affichage ne vous dit rien sur l utilisation g n rale lisez d abord le chapitre correspondant 7 Le panneau de commande ul Note Le
108. une le code de dysfonctionnement avec une lettre deux chiffres et une description de dysfonctionnement e es lignes deux quatre alternativement une explication d taill e du dysfonctionnement et une action d taill e en guise de solution Attention L action indiqu e l cran pour r soudre le dysfonctionnement ne peut tre effectu e que par un professionnel de la maintenance et de l entretien Il y a plusieurs sortes de dysfonctionnements e LOCK OUT ERRORS Quand la cause n est plus pr sente ces dysfonctionnements doivent tre r initialis s avec le bouton RESET pour remettre l appareil en service e BLOCKING ERRORS Ces dysfonctionnements disparaissent automatiquement si la cause du dysfonctionnement n est plus pr sente l appareil se remet ensuite en marche L cran n affiche pas le type de dysfonctionnement concern Vous trouverez une vue d ensemble des dysfonctionnements plus loin dans ce manuel 13 Dysfonctionnements Si en tant qu utilisateur final vous placez l appareil dans une situation de dysfonctionnement vous pouvez essayer de mettre l appareil en service en appuyant une seule fois sur le bouton RESET Si le dysfonctionnement se reproduit ou se pr sente plusieurs fois dans un intervalle tr s court prenez contact avec le professionnel de la maintenance et de l entretien Mode d emploi ADMR AEX 8 4 Etat d entretien L image montre le message ENTRETIEN HECE GE Si
109. une le texte tix la ligne deux l heure la date et alternativement T4 en Thet en alternance 2 3 Cycle de chauffe de l appareil la ligne trois le premier moment d enclenchement et la temp rature de l eau Tset de la p riode active la ligne quatre est vide ou affiche un texte qui d pend d un cycle de chauffe 2 3 Cycle de chauffe de l appareil comme par exemple une DEMANDE CHALEUR 2 L heure actuelle n est pas au sein d une p riode de temps r gl e du programme hebdomadaire L image montre l cran avec la ligne une le texte FLE la ligne deux l heure la date et alternativement T4 en Thet en alternance 2 3 Cycle de chauffe de l appareil la ligne trois le premier moment d enclenchement la ligne quatre affiche le texte Pour toutes les situations il se peut que la temp rature d eau descendre sous la temp rature souhait e n importe quel moment L appareil entre alors dans un cycle d chauffement Ce cycle de chauffe est identique 2 3 Cycle de chauffe de l appareil pour toutes les positions de service de base 58 AEX g Note Le r glage et ventuellement la programmation des positions de service de base sont d crites dans le chapitre Menu principal 11 Menu principal 8 3 Etats de dysfonctionnement L mage montre un exemple d un tat de dysfonctionnement Si l appareil se trouve dans cette position l cran affiche sur e la ligne
110. ux petites vis fournies 14 D montez les c bles entre la r glette 6 bornes 6 et la r glette 9 bornes 8 Il s agit des c bles des programmateurs de la r gulation haute basse du bloc gaz de la bougie incandescente et de la sonde d ionisation 15 D montez les programmateurs 4 la patte d attache 5 le faisceau de c ble non illustr et la r glette 9 bornes Mode d emploi ADMR aka Mode d emploi ADMR 4 3 2 16 17 18 19 20 21 22 23 Desserrez l isolateur tendeur m trique 9 avec le c ble de r gulation haute basse 10 tez ce c ble Montez le bouchon d arr t du kit de montage l endroit de l isolateur tendeur m trique Raccordez les c bles du bloc gaz de la bougie incandescente ainsi que la sonde d ionisation la r glette 6 bornes selon le sch ma lectriqueADMR 17 2 Sch mas lectriques ADMR Serrez le c ble du bloc gaz dans un des isolateurs tendeurs 9 fournis Proc dez de la m me mani re pour les c bles de la bougie incandescente et la sonde d ionisation Contr lez la pression amont et la pression du br leur 3 10 Contr le de la pression amont et de la pression du br leur Sortez l tiquette du convertisseur qui illustre la cat gorie de gaz r gl e et collez la sous la plaque d identification de l appareil On indique ainsi clairement que l appareil ne fonctionne plus au gaz pour lequel il a t livr au d but Mette
111. ycle de chauffe de l appareil sera effectu Si le cycle de chauffe n est pas effectu il n y a pas de demande de chaleur si c est le cas Tset doit probablement tre r gl 11 3 R gler la temp rature d eau Mode d emploi ADMR 9 2 Cycle de chauffe de l appareil Le cycle de chauffe de l appareil devient actif d s l instant o la temp rature d eau mesur e Thet descend sous la valeur limite Tset Cette valeur seuil d pend de la situation choisie de l appareil Si l appareil est par exemple dans le mode OFF protection contre le gel alors cette valeur est de 5 C Si l appareil est par exemple dans le mode ON la valeur seuil est alors r glable par exemple 65 C Le cycle de chauffe passe successivement par les stades suivants DEMANDE CHALEUR TEMPS D ATTENTE CLAPET DE FUMEE PRECHAUFFAGE ALLUMAGE EN SERVICE 7 TEMPS D ATTENTE L exemple ci dessous explique le cycle complet sur la base de la position de service de base Ob SE Rp se St Ze e ul Note Le cycle effectu vaut galement pour les autres tats de fonctionnement Lorsque l appareil est mis en service les tapes sont effectu es 1 La temp rature de l eau GE sous la commande lectronique constate A demande de chaleur et lance le cycle de chauffe _ L ic ne H appara t Le message D EMANDE CHALEUR appara t 2 Apr s la demande de chauffage la p riode de temps d attente commence Cette p riode dur
112. z l appareil en service 9 1 Mise en service Conversion du gaz naturel au gaz LP 1 2 3 4 a Mettez l appareil hors tension 10 3 Mettre l appareil hors tension Fermez l arriv e de gaz Vissez la plaque d obturation 1 du support de br leur Utilisez l outillage appropri pour d monter les bandes d arr t 2 Les bandes d arr t ont en effet des bords aff t s Tirez les bandes d arr t verticalement Note Afin de faciliter le d montage du br leur l cran anti rayonnement le r servoir de condensation peut tre enlev 9 Enlevez les br leurs l un apr s l autre hors de la suspension l avant Eloignez les d abord de vous m me et ensuite d placez les vers le bas Les injecteurs sont libres pr sent D montez les injecteurs 7 S lectionnez et montez les injecteurs ad quats du convertisseur l aide du tableau sp cifications du gaz 3 4 3 Donn es de gaz Le diam tre d injecteur est poin onn sur l injecteur voir 3 8 Accrochez de nouveau les br leurs la suspension 9 Appliquez les bandes d arr t 11 S ils ont t d tach s montez l cran anti rayonnement le r servoir de condensation D montez l trangleur 10 a D vissez la vis gr ce laquelle le c ble de r gulation haute basse 10 est fix au bloc gaz 7 b D tachez le c ble de r gulation haute basse c Desserrez les 4 vis du c t gauche et les 4 vis du c t dro

ADMR 40-135, chauffe-eaux atmosphériques

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ADMR 40-135, chauffe-eaux atmosph&eacute;riques

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ADMR 40-135, chauffe-eaux atmosphériques