Home

attention!

1. Liste des pi ces 02 Code dwg Description 1 Description 2 Quantity He 02 01 Socket Head screw M12 x 150 3 i loctite 02 02 Plain washer 13x24x2 5 3 02 03 Spring lock washer 12 2 21 2 2 5 3 02 04 Plain washer 8 4x16x 1 6 2 02 05 Socket Head screw M8 x 20 2 5 002 Shaft hinge point 4 SPAMA 002 B SPMO16 Top cam column 1 SPAMA 016 C 5 4 1 SPAMA 034 B column 5 055 Main column arm 1 SPAMA 055 B SPAMA 056 C incl SPM056 Hinge block 1 4x GSM 6570 50 Thermopatch ne tient pas de stock pour cette article o U 5 4 Manuel FR 15 R SQR traduction de la version originale FR 15 R SQR V 3 0 NL QC mn fh Janvier 2014 V 3 0 FR 22 Dessin 02 02 02 TT 77777 ze MAIN COLUMN amp HINGE BLOCK 02 1 MAMMOTH SERIE II August 218 02 01 Be w Is e el nm Liste des pi ces 03 pour NL 15 Description 1 Description 2 Quantity Thermopatsh Code 03 01 Hex Head bolt M6 x 16 4 03 02 Plain washer 6 4 x 12 x 1 6 10 03 03 Bush 1 SPAMA 03 03 03 04 PT 1600 TP 1 SPAMA 03 04 03 05 Socket head screw M6 x 90 2 03 06 6 3 03 07 Hex Head bolt M16 x 20 1
2. mn fh Janvier 2014 V 3 0 FR U 5 O 4 Liste des 05 Code dwg Description 1 Description 2 Quantity Thermopatch Code 05 01 Socket button screw M5 x 10 05 02 Plain washer 5 2X 10 x 1 35 05 03 Hex Head bolt M5 x 16 9 05 05 Nut M5 1 5 035 Protective strip 3 SPAMA 035 B SpMgse Sever 1 SPAMA 036 B front 5 037 ois puc HOEK 1 SPAMA 037 B SPM038 Bracket main board 1 SPAMA 038 C SPMO60 Main cover frame 1 SPAMA 060 E SPMO61 Element cover front 1 SPAMA 061 D 5 062 Cover Dress arm 1 SPAMA 062 C SPMO63 Element cover back 1 SPAMA 063 D Thermopatch ne tient pas de stock pour cette article Manuel FR 15 R SQR traduction de la version originale FR 15 R SQR V 3 0 NL QC mn fh Janvier 2014 V 3 0 FR 30 Dessin 05 5 05 MOTH EAEI dugat E SAFETY COVERS 5 n mu 31 2014 V 3 0 FR originale FR 15 R SQR V 3 0 NL QC TDPT mn fh Janvier FR 15 SQR traduction de la version Manut Liste des pieces 06 for pneumatic parts Code dwg Description 1 Description 2 Quantity 06 01 Extra XB6 Z 2668 1 SPAMA 0
3. pour type SQR 150 x 150 mm 03 21 V Fuse 4 A TR SPAMA 04 10 Manuel FR 15 R SQR traduction de la version originale FR 15 R SQR V 3 0 NL QC TDPT mn fh Janvier 2014 V 3 0 FR 19 9 Les annexes techniques Dans ce chapitre vous trouverez les listes de pi ces les vues clat es applicables et les sch mas de c blage pneumatiques et lectriques Liste des pi ces 01 Thermopatch Code Code dwg Description 1 Description 2 Quantity 01 01 Socket set screw M10 x 16 2 01 02 Rubber buffer D 65 h 35 2 SPAMA 01 02 01 03 Rubber buffer D 50 h 40 3 SPAMA 01 03 01 04 Resilient pad 2 SPAMA 01 04 01 05 Plain washer 10 5 x 20 x 2 5 SPAMA 01 05 01 06 Hex Head bolt M10 x 50 2 SPAMA 01 06 01 07 Nut M10 3 SPAMA 01 07 5 005 Distance bush 2 SPAMA 005 B SPMO27 Support resilient pad 2 SPAMA 027 5 059 Mounting frame 1 SPAMA 059 Thermopatch does not hold stock for this item 9 is O 4 4 Manuel FR 15 R SQR traduction de la version originale FR 15 R SQR V 3 0 NL QC mn fh Janvier 2014 V 3 0 FR 20 Dessin 01 5 027 01 02 MR 5 005 SPM059 01 06 8 el UO gt D ei el n Manuel FR 15 SQR traduction de la version originale FR 15 R SQR V 3 0 NL QC mn fh Janvier 2014 V 3 0 FR 21 1 07
4. 02 Coupe courte de capteur 03 L l ment est d fectueux ou le cable est endommag 04 La pression est trop basse 05 la pression est trop haute 06 Interrupteur de s curit interrompu ou d fectueux 9 is O 4 4 Manuel FR 15 R SQR traduction de la version originale FR 15 R SQR V 3 0 NL QC mn fh Janvier 2014 V 3 0 FR 17 7 Assemblage et l installation 7 1 Assemblage Pour fonctionner de facon transparente avec le FR 15 R SQR il est tr s que la machine importante peut disposer de l offre ou de l air propre et sec Le condenseur eau suppl mentaire est un mesure de s curit Fournir une pression de 4 6 bar partir du compresseur ou de sa propre alimentation en air Attacher un tube d un diam tre de 6 mm compresseur ou alimentation en air propre et le r gulateur de l air de la NL 15 R SQR 7 2 L installation Lors de la livraison le NL 15 R SQR est fix avec des sangles sur une palette Le bras de la machine est verrouill avec un boulon M12 Sortez la machine de la bo te contenant par ce boulon et la poign e Mettez la machine sur une table de travail proximit d une prise de terre Retirez le boulon Prenez soin thatthere suffisamment d espace libre autour de la machine Veillez galement thatthere sont pas d articles pr s de la machine qui sont sensibles au rayonnement thermique Si vous devez d placer
5. touches Vous changez de Celsius en Fahrenheit et vice versa par appuyant sur le bouton pendant 3 secondes Controler la temp rature Un contr le de la temp rature entre les plateaux peut tre effectu au moyen de rubans de mesure Thermolabels ou d un thermom tre laser Pour contr ler la temp rature proc der comme suit Mettre la machine en chauffe plateau sup rieur en position haute pendant 1 minute S lectionner le temps de 12 secondes et effectuer un cycle de thermofixation D s la remont e du plateau sup rieur poser le ruban de mesure sur le plateau inf rieur et effectuer un nouveau cycle de thermofixation Retirer imm diatement le ruban de mesure d s la fin de la thermofixation La temp rature optimale est atteinte lorsque les champs situ s sous le champ 182 204 C sont noirs La limite basse est atteinte lorsque tous les champs de 182 199 C sont noirs et le champ sous 204 C est gris fonc La limite sup rieure est atteinte lorsque les champs de 182 204 C sont noirs et celui sous 210 C est gris fonc is pO Manuel FR 15 R SQR traduction de la version originale FR 15 R SQR V 3 0 NL QC mn fh Janvier 2014 V 3 0 FR 14 6 5 2 R glage de la pression La pression de travail de la machine a t r gl e 5 bars Le r glage sur la machine n a d effet que sur la pression du cylindre de pression L ouverture et la fermeture de la N
6. Surface chaude Z AVVERTI SEMENT Tension lectrique Z AVVERTI SEMENT A Risque de pincement 9 O 4 Manuel FR 15 R SQR traduction de la version originale FR 15 R SQR V 3 0 NL QC mn fh Janvier 2014 V 3 0 FR 10 5 Transport et stockage 5 1 Transport Lorsque la machine doit tre d plac e Thermopatch conseille d utiliser l emballage d origine La machine doit tre soulev e par la vis M12 qui est la fixation du bras de pivotement et la poign e l avant de la machine 5 2 Stockage Lorsque la machine doit tre stock e Thermopatch conseille d utiliser l emballage d origine La machine doit tre stock sur une palette sur le sol dans des conditions s ches 9 O 4 4 Manuel FR 15 R SQR traduction de la version originale FR 15 R SQR V 3 0 NL QC mn fh Janvier 2014 V 3 0 FR 11 6 Mode d emploi 6 1 Utilisation de la NL 15 R SOR Vous pouvez travailler avec le Mammoth lorsque la machine est connect au secteur e R glez le Pression d Air e Placez la fiche dans la prise et tourner sur le FR 15 R SQR avec l interrupteur ON OFF mont sur le dos de la machine e Attendez que la temp rature r gl e en usine est atteint Cela va prendre environ 1 minute Le fonctionnement standard temp rature a la jambe ensemble 204 C La presse peut maintenant tre utili
7. mode conomique minute par minute en appuyant sur le bouton ou La plage de r glage s tend de 1 60 minutes Si le r glage est 0 le mode conomique n est pas activ et la machine chauffe en continu Si le r glage est 10 le mode conomique s active apr s 10 minutes de non utilisation is pO Manuel FR 15 R SQR traduction de la version originale FR 15 R SQR V 3 0 NL QC mn fh Janvier 2014 V 3 0 FR 15 6 5 5 Diff rents temps de thermofixation gauche et droite en option Pour permettre la thermofixation de 2 types d articles diff rents sans manipulation longue et fastidieuse les temps de thermofixation du plateau gauche et du plateau droit peuvent tre r gl s selon des param tres diff rents Appuyer 3x sur le bouton Changer le temps pour le plateau gauche seconde par seconde en appuyant sur le bouton ou Si le temps est r gl sur 0 seconde le temps de thermo fixation des deux plateaux est identique 6 5 6 Seconde cycle de thermofixation Dans certains cas il est souhaitable de thermofixer une seconde fois Appuyer 3 secondes sur le bouton AUTO Un second cycle de thermofixation de deux secondes s active Pour annuler cette option appuyer nouveau sur le bouton AUTO pour 3 secondes C7 ATTENTI ON Si la premiere cycle de thermofixation est interrupt e la deuxi me cycle ne commencera pas 6 5 7 I
8. v nements impr vus Le thermostat de s curit Le thermostat de s curit sur l l ment de chauffage va interrompre l alimentation lectrique lorsque la temp rature d passe 270 C C7 ATTENTION Assurez vous que vous tes inform sur le contenu de ce manuel avant de commencer travailler avec le NL 15 R SQR Cela garantit une utilisation optimale et en toute s curit de la machine C7 ATTENTION Toujours mettre l appareil hors tension d brancher la prise lorsque vous devez effectuer des travaux de maintenance ou de nettoyage de la machine ATTENTI ON cas d urgence appuyez sur le bouton d arr t d urgence C7 ATTENTI ON Prenez soin il ya suffisamment d espace autour de la machine Cables et les connexions ne doivent pas tre pinc s Bien que le rayonnement de la chaleur de la presse est faible il devrait y avoir suffisamment d espace pour le refroidissement C7 ATTENTION Eviter le contact avec l l ment chauffant T ATTENTI ON Tirez les tissus serr s autour de la garniture de presse et veiller ce que vos mains sont E 4 ES o m 42 loin de la plateau avant d utiliser la machine Manuel FR 15 R SQR traduction de la version originale FR 15 R SQR V 3 0 NL QC mn fh Janvier 2014 V 3 0 FR Symboles d avertissement Les symboles suivants ont t mont s sur la machine pour plus de s curit NAVVERTI SEMENT A
9. 03 08 Socket button screw M6 x 10 1 03 09 Slide bearing 1 SPAMA 03 09 03 10 Plain washer 8 4 x 16 x 1 6 4 03 11 Socket button screw M8 x 20 4 03 12 Socket button screw M10 x 16 8 03 13 Socket head screw M3x8 4 03 14 Plain washer 3 2 7 0 5 4 03 15 Socket set screw M6 x 50 2 03 16 Nut M6 2 03 17 Spring 2 SPAMA 03 17 03 18 Lock nut M6 2 03 19 Thermostat TP 1 SPAMA 03 19 03 20 Lock washer 4 SPAMA 03 20 03 21 Wetz 10 1 5 03 21 03 26 Spring SPAMA 03 26 03 27 Bolt 4 SPAMA 03 27 SPMOO1 Bracket safety switch 2 SPAMA 001 C SPMO25 Bracket air cylinder T SPAMA 025 D SPM026 Handle press arm 1 SPAMA 026 B SPM028 Heater shield 1 SPAMA 028 B SPMO29 Isolating plate 1 SPAMA 029 C SPMO30 Silicon element 1 SPAMA 030 B SPM032 Safety rack 1 SPAMA 032 C SPM033 Safety bracket 1 SPAMA 033 C SPM039 Aluminium disc 1 SPAMA 039 C SPM057 Press arm 2 SPAMA 057 C o U 5 4 Manuel FR 15 R SQR traduction de la version originale FR 15 R SQR V 3 0 NL QC mn fh Janvier 2014 V 3 0 FR Thermopatch ne tient pas de stock pour cette article Remplacer seulement lorsque l l ment chauffant ou au capteur de PT1600 est remplac Thermopatch ne tient pas de stock pour cette article 24 Dessin 03 for NL 15 R PM025 3 09 05 08 5 057 SPM057 SPM026 03 0 03 01 03 1 A 03 17 SPM032 035 15 03 16 SPM003 5 059
10. 41 432 441 051 E info jpmuellerag ch Harmsen BVBA Molenstraat 87 2640 MORTSEL Belgien T 32 344 819 77 F 32 344 939 94 Manuel FR 15 R SQR traduction de la version originale FR 15 R SQR V 3 0 NL mn fh Janvier 2014 V 3 0 FI 6 9 is O 4 F 2 Usage prevu Le pneumatique NL 15 R SQR est une machine de scellage chaud qui est destin l application de l tiquetage des textiles des patchs de r paration et les transferts En bref tous les marquages et des mat riaux de r paration de Thermopatch peut tre appliqu avec le NL 15 R SQR AVERTI SSEMENT Toute utilisation autre que celle d crite ci dessus peut tre dangereux et causer des dommages et donc admissible titre de d tournement qui exclut Thermopatch bv de toute responsabilit 9 U E Manuel FR 15 R SQR traduction de la version originale FR 15 R SQR V 3 0 NL QC mn fh Janvier 2014 V 3 0 FR 9 fes 9 Q p 3 Sp cifications techniques 3 1 Sp cifications de NL 15 R SOR NL 15 R Puissance lectrique Alimentation lectrique Temp rature de travail Temp rature de s curit Intervalle de temps Discharge pressure range Machine hauteur ouvert Machine largeur Machine profondeur Poids brut including packaging Poids net Dimensions plateaux diam tre Fusibles Acoust
11. 6 01 06 02 E SE 2 06 02 06 03 74 90degr hose4mm 2 SPAMA 06 03 06 04 Sram 990661 341 SPAMA 06 04 hose4mm 06 05 Hose L SPAMA 06 05 06 06 5 2 valve 1 SPAMA 06 06 06 07 Connector incl wire 1 SPAMA 06 07 06 08 Mounting plate 1 SPAMA 06 08 06 09 Silencer 2 SPAMA 06 09 06 10 T fitting 4 4 6 1 SPAMA 06 10 06 11 Hose 06 11 06 12 Air preparation unit 1 SPAMA 06 12 06 13 Pressure sensor 1 SPAMA 06 13 06 15 m 1 SPAMA 06 15 hose6mm U 5 O 4 Manuel FR 15 R SQR traduction de la version originale FR 15 R SQR V 3 0 NL QC mn fh Janvier 2014 V 3 0 FR Thermopatch ne tient pas de stock pour cette article 32 200 128635 90 SIILVWNINd MX Y Eua tp WEE ma SES HINKE m m M 3 e 3 D D D D D D E 5 a 6 gt 2 v 8 Dessin 06 sch ma pneumatique avec des lectrique z ema e 07 Sch Dessin LT SIHILIMS SS3ud WdAd 1003 avau 1 gt u Ex pms Ajyajes youms Ajajes pu y Ey INOX Gy 14437 youms Ajajes youms Ajajes 1510 L AV 138 del ALJJVS HOSN3S BufissdHd 5 pL qau SS3ud diat sr i TWNOlLdO FH TWNOLdO GYVOaNIVN DU ama V SL ISNA Adee V 9 ISNA ACLL NMOUBS NMO E
12. Janvier 2014 V 3 0 FR e e s s L Description g n rale La presse pneumatique NL 15 R SQR est une presse universelle quip e de deux plateaux inf rieurs pour une utilisation optimale En effet pendant la thermofixation sur l un des plateaux vous pr parez le v tement suivant sur l autre plateau Etiquettes textiles cussons patches de r paration transferts en fait tous les produits Thermopatch pour le marquage et la r paration sont ainsi thermofix s facilement et durablement sur toutes les qualit s de textile La machine fonctionne soit en mode manuel soit en mode automatique Dans ce cas le passage en automatique devient effectif d s que le bras a termin son mouvement de rotation vers le second plateau L1Livraison Le 15 R SQR est mont sur une palette et fix avec des sangles recouverts d une boite en carton Les articles suivants peuvent tre trouv s e NL 15 R SQR machine de thermofixation e cordon d alimentation 6mm tuyau d air e Guide d installation rapide e liste de contr le de la qualit e Manuel sur CD ROM e D claration de conformit CE Si l un de ces articles devrait tre manquant ou d fectueux S il vous pla t communiquer avec votre fournisseur de Thermopatch 1 2 Votre fournisseur Thermopatch France S A 7 Rue Chappe 78131 LES MUREAUX CEDEX France T 33 13022 0808 F 33 13022 1866 J P M ller T distraRe 48 8812 HORGEN Schweiz T 41 432 441 050 F
13. L 15 R SQR se fait grace la pression fournie par la machine Le r glage de la pression de travail se fait l aide du d tendeur d air situ sur la colonne de la machine La NL 15 R SQR a une plage de s curit de pression Cela signifie qu une pression maximale d environ 6 bars et une pression minimale de 3 bars sont autoris es Quand la pression d air exc de ces limites la machine ne peut pas fonctionner Cette plage de s curit est r glable l aide du boitier de commande Modifier la pression Pour modifier le niveau de pression minimum par tranche de 0 1 Bar appuyer 1x sur le bouton et 1 x sur le bouton ou Pour modifier le niveau de pression maximum par tranche de 0 1 Bar appuyer 2 x sur le bouton et 2x sur le bouton ou La pression de travail standard utilis e pour la r paration et le marquage de textile est de 5 Bars 6 5 3 R glage du temps Le temps de thermofixation de la NL 15 R SQR est r gl par d faut 12 secondes Ce r glage peut tre modifi l aide du boitier de contr le Modifier du temps Appuyez sur le bouton une fois Changez le r glage de l heure par pas de 1 seconde en appuyant sur le bouton de ou La gamme est de 1 60 secondes 6 5 4 Mode conomique Pour diminuer la consommation d nergie de la machine pendant les temps de nonutilisation il est conseill d utiliser le Mode conomique Appuyer deux fois sur le bouton R gler la dur e du
14. NMOEE 02 0 60 OV ZEEL Dawbniqieeig uojedouljau L HOSLN NI IA IA STIN HLOHH JW STIN vrIOC IO 6C 3150 AO 31v ISO H3H L H NOUS HOLIMSNIVIA AHINDIOS AU 5534009 ANY 133H HOS LN Duu 34 Manuel FR 15 R SQR traduction de la version originale FR 15 R SQR V 3 0 NL QC mn fh Janvier 2014 V 3 0 FR is O 10 Fautes Faute Plateau chauffant reste froid 1 Thermop afch Since 1934 Si vous rencontrez un probl me s il vous plait consulter la liste ci dessous si le probl me que vous rencontrez ne peut tre r solu par vous m mes contacter votre fournisseur Causes possibles 1 L interrupteur Marche Arr t n a pas t actionn 2 La machine n est pas branch e 3 La carte lectronique n est pas connect e la machine 4 La sonde de temp rature est d fectueuse 5 La carte lectronique est mal install e 6 La carte lectronique est d fectueuse 7 L l ment de chauffe est d fectueux 8 Le dispositif de protection contre la surchauffe a fonctionn et n a Solution Contr ler Brancher la fiche Contr ler La remplacer Rectifier La remplacer Le remplacer Contr ler le thermo
15. SPM031 E el w Is e el nm 5 030 SPM028 Manuel FR 15 R SQR traduction de la version originale FR 15 R SQR V 3 0 NL QC mn fh Janvier 2014 V 3 0 FR 25 Liste des pi ces 03 pour NL 15 SQR Code dwg Description 1 Description 2 Quantity 01 08 Countersunk bolt M10x12 2 SPAMA 01 08 01 09 Spring pen 6 1 20 2 03 26 01 10 Rubber buffer D 65 H 35 2 SPAMA 01 02 01 11 Ceramic terminator 1 SPAPENO3 04 03 03 Bush 1 03 03 04 1600 1 04 03 19 Thermostat 1 SPA105012 03 26 Spring 1 SPAMAO3 26 SPM301 Support resilient pad 160x160 2 SPAMAO27 V SPM302 Heatershield 150X150 1 5 028 SPM303 Safety rack 160X160 1 SPAMA32 Z SPM304 Resilient pad 150X150 2 SPAMAO1 04 V SPM305 Heater 150X150 1 SPAMA 030 C SPM306 Insulation 150X150 1 SPAMA 039 V SPM307 Cover aluminum 150X150 1 SPAMA307 SPM308 Safety front 1 SPAMA308 SPM309 Safety back 1 SPAMA309 Thermopatch ne tient pas de stock pour cette article 9 is O 4 4 Manuel FR 15 R SQR traduction de la version originale FR 15 R SQR V 3 0 NL QC mn fh Janvier 2014 V 3 0 FR 26 Dessin 03 for NL 15 SOR 03 19 03 26 This drawing only applies to the de NL 15 SQR 5 ex O 4 27 Liste
16. Thermopatch Since 1934 NL 15 R SQR MAMMOTH Copyrights O 2014 Thermopatch bv Almere Pays Bas Toute reproduction de ce document faite sans le consentement pr alablement crit de Thermopatch bv Pays Bas est interdite Thermopatch Thermoseal Plytex Thermocrest Truflex Penguin Mammoth et le logo Thermopatch sont des marques commerciales d pos es de Thermopatch BV 9 is O 4 4 Manuel FR 15 R SQR traduction de la version originale FR 15 R SQR V 3 0 NL QC mn fh Janvier 2014 V 3 0 FR Introduction Cher utilisateur Bienvenue parmi les nombreux utilisateurs Thermopatch Votre acquisition a fait l objet depuis sa fabrication du plus grand soin Nous veillerons avec plaisir ce que vous profitiez de votre produit Thermopatch le plus longtemps possible Les produits Thermopatch ont t concus pour vous garantir une facilit d utilisation tout en portant une attention particuli re la s curit Lors de la livraison si le produit pr sente un quelconque probl me ou d faut merci de le signaler imm diatement notre service clients Le manuel a t pr par conform ment la norme NEN 5509 et en conformit avec la directive Machines 2006 42 CE Ce manuel est destin non seulement pour tous les utilisateurs de la machine mais aussi pour ceux qui installent et entretiennent le NL 15 R SQR Le but est de vous familiariser avec le fonct
17. chimiques pour nettoyer les impuret s Ne pas mettre les boutons fermetures clairs etc en contact avec le plateau silicone afin de le conserver longtemps intact 8 2 Maintenance p riodique Le m canisme de la NL 15 R SQR ne n cessite pas d entretien Par contre il est n cessaire de purger l eau du s parateur d eau chaque semaine Les plateaux silicone et le rev tement t flon du plateau sup rieur doivent tre nettoy s une ou plusieurs fois par jour l aide d un chiffon sec lorsqu ils sont compl tement froids 115 doivent tre absolument lisses et propres Les garnitures silicone et le teflon doivent tre chang es d s qu ils sont us s Remplacement de Teflon Afin de pouvoir remplacer le t flon du plateau sup rieur la presse doit tre r chauff jusqu 80 C Retirez la feuille de t flon us et enlever les r sidus de colle avec soin partir de la surface du m tal en utilisant un grattoir ou un couteau mastic Apr s cela brosser la surface avec une brosse fils de cuivre Enfin nettoyer le plateau sup rieur avec un chiffon doux Le t flon nouvellement appliqu ne adh rent bien lorsque la e surface est compl tement propre 8 3 Pi ces pour le remplacement r gulier de l entretien o Sealing pads Art nr pour type 160 mm rond SPAMA 01 04 pour type SQR 140 x 140 01 04 Self adhesive teflon sheet pour type 160 mm rond SPAMA 03 21
18. des pi ces 04 Code dwg Description 1 Description 2 Quantity Mb eger 04 01 Flat head bolt M3 x 12 4 04 02 Display TP 1 SPAMA 04 02 04 03 Lock nut M3 8 m 04 04 Plain washer 3 2 7 0 5 20 i 04 05 Socket head screw M3 x 16 4 T 04 06 Micro switch 2 SPAMA 04 06 04 07 Distance bush 4 SPAMA 04 07 04 08 Main board TP 1 SPAMA 04 08 04 09 Fuse holder SUR 1 SPAMA 04 09 04 10 Fuse 4 slow BN238547 1 SPAMA 04 10 04 11 Socket head screw M3 x 20 4 id 04 13 Safety switch 2 SPAMA 04 13 04 14 Foot switch connector Not on drawing 1 SPAMA 04 14 04 15 Pull relief Not on drawing 1 SPAMA 04 15 04 17 Sunk head bolt M3 x 25 4 S 04 18 Nut M3 4 04 19 Bracket switches 1 SPAMA 071 04 20 Adjustment bracket 1 SPAMA 070 04 21 Net entry incl filter 1 SPA105003 5 004 1 SPAMA 004 o U 5 4 Manuel FR 15 R SQR traduction de la version originale FR 15 R SQR V 3 0 NL QC mn fh Janvier 2014 V 3 0 FR Thermopatch ne tient pas de stock pour cette article 28 Dessin 04 4 01 4 08 4 04 4 05 4 07 4 05 4 04 4 71 04 0 04 11 04 0 04 0 04 0 04 1 ELECTRONICA COMPONENTS 04 MAMMOTH SERIE I November 2004 29 Manuel FR 15 R SQR traduction de la version originale FR 15 R SQR V 3 0 NL QC
19. ionnement afin de fournir des instructions et des lignes directrices pour l entretien p riodique travail s res Ce manuel s applique aux machines NL 15 R SQR de num ros de s rie pour le type R M14 03 0420 et pour le type SQR SQR13 0456 C7 ATTENTION Afin de rendre l utilisation s re et optimale de la NL 15 SQR il est important de prendre note et de comprendre le contenu de ce manuel 9 O 4 Manuel FR 15 R SQR traduction de la version originale FR 15 R SQR V 3 0 NL QC mn fh Janvier 2014 V 3 0 FR fe O uel FR 15 R SQR traduction de la Contenu Copyrights 2 Introduction 3 Contenu 4 DECLARATION DE CONFORMITE 5 1 Description g n rale 6 1 1 Livraison 6 1 2 Conditions de garantie 6 2 Usage pr vu 7 3 Sp cifications techniques 8 3 1 Sp cifications de NL 15 R SQR 8 4 Vue d ensemble des mesures de s curit et les avertissements 9 4 1 S curit 9 5 Transport et stockage 11 5 1 Transport 11 5 2 Stockage 11 6 Mode d emploi 12 6 1 Utilisation de la NL 15 R SOR 12 6 3 La barre de s curit 12 6 4 Le boitier de commande 13 6 5 Modifier les param tres 14 6 5 1 R glage de la temp rature 14 6 5 2 R glage de la pression 15 6 5 3 R glage du temps 15 6 5 4 Mode conomique 15 6 5 5 Diff rents temps de thermofixation gauche et droite en option 16 6 5 6 Seconde cycle de thermofixati
20. ique pond r A NL 15 SOR Puissance lectrique Alimentation lectrique Temp rature de travail Temp rature de s curit Intervalle de temps Discharge pressure range Machine hauteur ouvert Machine largeur Machine profondeur Poids brut including packaging Poids net Dimensions plateaux Fusibles Acoustique pond r A Manuel FR 15 R SQR traduction de la version originale FR 15 R SQR V 3 0 NL QC TDPT mn fh Janvier 2014 V 3 0 FR 800 Watts 230 Volt 204 25 210 C 1 60 sec 3 6 bar 470 mm 540 mm 470 mm 85 kg 65 kg 160 mm 4 0 Ampere lt 70 dB A 800 Watts 230 Volt 204 C 25 210 C 1 60 sec 3 6 bar 470 mm 540 mm 470 mm 85 kg 65 kg 150 x 150 mm 4 0 Ampere lt 70 dB A 4 Vue d ensemble des mesures de s curit et les avertissements 4 1 S curit Le NL 15 R SQR a plusieurs caract ristiques pour assurer votre s curit La barre de s curit La plaque de la NL 15 SQR presse est munie d un cadre de s curit Lorsque cela est touch ou d plac fermement le cycle de thermoscellage est automatiquement interrompue Pour reprendre le travail teindre la machine et rallumez le Arr t d urgence En plus des mesures de s curit obligatoires en conformit avec la directive Machines des num ros partir de s rie mod le M14 03 0420 et le mod le SQR SQR13 0456 un bouton d arr t d urgence a t fournie pour pouvoir intervenir plus rapidement en cas d
21. issez de disposer de la machine de facon responsable lorsqu il a atteint sa fin de vie Machines lectriques les accessoires et l emballage doivent tre recycl s autant que possible d une mani re cologiquement responsable D monter les groupes de machines les pi ces en acier composants pneumatiques composants lectriques Ceux ci peuvent tre s par s et retourn s pour recyclage ATTENTI ON Disposer toujours selon les lignes directives actuelles et appliqu es localement pour les besoins de sant et de s curit et d vacuation 9 O 4 Manuel FR 15 R SQR traduction de la version originale FR 15 R SQR V 3 0 NL QC mn fh Janvier 2014 V 3 0 FR 36 9 5 p Thermopatch Corporate Headquarters USA T 1 315 446 8110 1 315 445 8046 sales thermopatch com Thermopatch European Headquarters The Netherlands T 31 36 549 11 11 F 31 36 532 0398 sales thermopatch nl Thermopatch Australia Pty Ltd Australia T 61 395325722 F 386 2 80 55 232 marktpatchaust bigpond com au V 3 0 NL Thermopatch Canada Inc Canada T 1519 748 5027 F 1 519 748 1543 broussel thermopatch com Jan2014
22. la machine une date ult rieure il est recommand de l emballer de mani re similaire Laisser refroidir la presse avant de vous emballer 7 3 Les exigences lectriques Le NL 15 R SQR doit tre connect au r seau d lectricit 230 V en courant alternatif Utilisez le cable d alimentation de la machine la providence actuel La machine est mise la terre et a t fourni avec deux fusibles de 4 0 amp res fe O Manuel FR 15 R SQR traduction de la version originale FR 15 R SQR V 3 0 NL QC mn fh Janvier 2014 V 3 0 FR 18 8 Instructions de maintenance 8 1Maintenance quotidienne Pour effectuer un entretien de la machine il est indispensable de la d brancher et de la laisser refroidir L ext rieur de la machine est nettoy avec un chiffon propre et l g rement humide L int rieur de la presse doit galement tre d poussi r r guli rement 11 est n cessaire d effectuer l entretien courant avant d entreprendre cette op ration et d enlever le plateau inf rieur Pour obtenir un bon r sultat lors de la thermofixation il est important que les plateaux de thermofixation soient propres Nettoyer le rev tement teflon du plateau sup rieur avec un chiffon propre et sec Attention de ne pas toucher aux l ments chauffants Nettoyer galement les plateaux silicones chaque jour avec un chiffon sec Ne pas utiliser de solvants ou autres produits
23. nterruption du cycle de thermofixation Il y a plusieurs moyens d interrompre le cycle de thermofixation de la machine 1 En appuyant au hasard sur un bouton du boitier de contr le 2 En actionnant le bouton on off situ sur le devant de la machine 3 En touchant la barre de s curit 4 Appuyez sur le bouton d arr t d urgence retirer et reallumer la machine C7 ATTENTI ON Si la premiere cycle de thermofixation est interrupt e la deuxi me cycle ne commencera pas 6 5 8 Messages dans le boitier de commande Ci dessous est donn e une description des messages qui apparaissent sur le bo tier de contr le imm diatement apr s la mise en fonctionnement de la machine e Pendant la mont e en temp rature de la machine la e temp rature et la pression sont indiqu es e Pendant un cycle de thermofixation le temps est indiqu e de 0 jusqu au temps programm e Le mode automatique Marche Arr t est indiqu par le e symbole du robot 9 zz 9 fe pO At indiqu lorsque le mode conomique est activ Manuel FR 15 R SQR traduction de la version originale FR 15 R SQR V 3 0 NL QC mn fh Janvier 2014 V 3 0 FR 16 6 5 9 Codes d erreur ya 6 diff rents codes d erreur qui peuvent tre visible sur le boitier de commande S il vous plait contactez votre fournisseur 01 Sonde d fectueuse ou c ble de la sonde d branch
24. on 16 6 5 7 Interruption du cycle de thermofixation 16 6 5 8 Messages dans le boitier de commande 16 7 Assemblage et l installation 18 7 1 Assemblage 18 7 2 L installation 18 8 Instructions de maintenance 19 8 1 Maintenance quotidienne 19 9 Les annexes techniques 20 Liste des pi ces 01 20 Dessin 01 21 Liste des pi ces 02 22 Dessin 02 23 Liste des pi ces 03 pour NL 15 R 24 Dessin 03 for NL 15 R 25 Liste des pi ces 03 pour NL 15 SQR 26 Dessin 03 for NL 15 SQR 27 Liste des pi ces 04 28 Dessin 04 29 Liste des pi ces 05 30 Dessin 05 31 Liste des pi ces 06 for pneumatic parts 32 Dessin 06 sch ma pneumatique avec des pi ces 33 Dessin 07 Sch ma lectrique 34 10 Fautes 35 11 Fin de vie 36 originale FR 15 R SQR V 3 0 NL QC TDPT mn fh Janvier 2014 V 3 0 FR D CLARATION DE CONFORMIT Nous soussign s Thermopatch B V Draaibrugweg 14 1332 ALMERE LES PAYS BAS d clarons que la machine d sign e ci apr s Thermopatch Thermoseal NL 15 R SQR laquelle la pr sente d claration se rapporte est conforme aux dispositions de la ou des Directives suivantes 2006 42 EG La Directive Machines 2004 108 EG La Directive de CEM Bas sur le rapport d essais DEKRA IEC 610101 1 no 2166589 60 PEP Les Pays Bas Almere 21 01 2014 Jah Bausch Directeur 9 O 4 Manuel FR 15 R SQR traduction de la version originale FR 15 R SQR V 3 0 NL QC mn fh
25. s e 6 2 Le mode automatique Pour passer en mode automatique appuyer sur le bouton D s que le bras arrive en but e droite ou gauche le cycle en mode automatique se met en route et le bras descend Le symbole robot y est affich l cran C7 ATTENTION The automatic mode E should be switched off when you wish to change the set values for temperature pressure and press time When the automatic mode is activated the key board will not respond 6 3 La barre de s curit Le plateau sup rieure de la t te de la 15 SQR presse est entour e d une barre de s curit Cette barre va r agir s elle est d plac e ou touch e et interrompre le cycle de thermoscellage imm diatement Eteindre la machine et allumer nouveau pour reprendre le travail fe O Manuel FR 15 R SQR traduction de la version originale FR 15 R SQR V 3 0 NL QC mn fh Janvier 2014 V 3 0 FR 12 6 4 Le boitier de commande NL 15 R SOR boitier de commande La pression la temp rature et le temps sont visibles sur l cran du boitier de contr le de la machine Les minimum maximum valeurs standards pour la temp rature et la pression ont t r gl es en usine Les symboles suivants sont pr sents sur l cran du boitier de contr le LES TOUCHES Le r glage de temp rature Le r glage de pression Le r glage de l heure Plus plus ha
26. stat et si n cessaire le pas t remis en fonction apr s remplacer refroidissement Le plateau chauffant 1 Contr ler la valeur r gl e Rectifier devient trop chaud ou en appuyant sur la touche trop froid temp rature La machine s ouvre trop 1 Contr ler la valeur r gl e Rectifier rapidement en appuyant sur la touche temp rature 2 Le bouton de contact est mal Rectifier positionn La machine ne peut pas 1 Pression ou la temp rature n est Contr ler se refermer pas correcte 2 Le bras pivotant se trouve pas dans la position finale 3 Contacteur d allumage n est pas correctement positionn Mettre le bras en bonne position Rectifier Adh rence insuffisante des patches tiquettes cussons ou transfert insuffisant de l encre des transferts 1 Temps de thermofixation trop court 2 Pression trop faible 3 Le plateau chauffant n est pas assez chaud 4 La plaque de silicone du plateau inf rieur est us e 5 Le rev tement t flon du plateau sup rieur est sale ou us Augmenter le r glage de temps de 2 secondes et v rifier le r sultat R gler la pression correctement l aide du d tendeur et v rifier le r sultat Contr ler la temp rature La remplacer Le nettoyer avec un chiffon doux ou le Remplacer Manuel FR 15 R SQR traduction de la version originale FR 15 R SQR V 3 0 NL QC TDPT mn fh Janvier 2014 V 3 0 FR 35 11 Fin de vie Chois
27. ut Minus plus bas Le mode automatique on off SYMBOLES AU ECRAN Le mode automatique sur Suivant l indicateur de temps 9 is O 4 Deuxi me cycle d tanch it actif L interruption du circuit de s curit AUTO ge Mode conomie d nergie sur 2x is Manuel FR 15 R SQR traduction de la version originale FR 15 R SQR V 3 0 NL QC TDPT mn fh Janvier 2014 V 3 0 FR 13 6 5 Modifier les param tres ATTENTION Le mode automatique EI doit tre teint lorsque vous souhaitez modifier les valeurs de consigne pour la temp rature la pression et le temps presse Lorsque le mode automatique est activ le clavier ne r pond pas 6 5 1 R glage de la temp rature La temp rature de fonctionnement par d faut de 204 Ca t fix par le fabricant Dans le cas o vous souhaitez r gler le fonctionnement temp rature au dessus ou au dessous de la plage de temp rature de d faut s il vous plait contacter le service de votre fournisseur La plage de temp rature par d faut est minimum 25 C maximale 210 C C7 ATTENTION Le NL 15 R SQR a une tol rance maximale de 10 C au dessus ou au dessous de la temp rature de consigne Si la limite de ou 10 C est d pass e la machine ne peut pas fonctionner Modifier la temp rature Vous pouvez modifier la temp rature par pas de 1 degr en appuyant sur le bouton et 1 x poussant le et le

attention!

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents