Home

ACHTUNG:

1. Diaornyara ouvrnpnoEewc Ta unxaviuara TASKI cho und Rot TATOG OUOKEU G ot onoie eAtyxBngav etc To Epyootdoro and cynexpip vouc E EYKT G ME T and paxp v ne pio ov Aeitoupyia eivat QUOM TA N EKTPIK KOL unxavix H Dn TNG unxavii va napoucidoouv g00p naAaiwon a va ouvexiodel n Acrroupyix atiomoria Kal xpnopdtne Exer KaBopiodei TO ax AouBo uecoblaornua DUYINPROEWE x 0e xp vo 1 n de 500 wpe K rw and oxAnpr 1 c xpron Kavi cAn ppovri a evdexou vws va ananlci ouxv tepn OUvYI pnon H ouvripnon np ne vo npoyporonosciros p vov ond ro TAHMA TEXNIKHE EZYNHPETHZHE ne orwv rc TASKI d on cEoumobornp vo nos Cd exnmor cuptvo npoownimns H dw Buvon tou ouvepy tmn oag Inc TASKI avaypaye tai omv teAcurala ocAida Texvike BeATIWOEIG H TASKI Giarnpei to Sinaiwpa va EMP PEL TEXVIK G PEATIMOEIG KAL TPONOTIOMOELC XWPIG nponyo pe vn edonoinon TV aut v tov Adyo n pnxav civar Suvar v va anon iver oc Acnropepees ev OX OELNPOG TO EVNHEPWTIK puAAddIO prospectus Lo8eon Eyufiunoy c H ouoxevaoia Kat Ta axpnoyonointa npoi via aBapioyo np nei va diatidevia o vppwva HE YOUG Vopouc Kal KAVOVIOMO C TOU KP TOUG O Zoufouk c Jag TNG TASKI propel v Bonos oc aut To tnya H Beton twv anoppopnd v wv axaddprwv uypwv np net va ylverar OUpPwva UE TOUG V NOUS ROL KAVOVIOHO G TOU kp TOUG H OU PPWOIG Npo AUVTO C civar RAT PNG Cufi vn QUTO nou TA XPNOIHONONE Mn
2. Interrupteur a bascule moteur d aspiration Interrupteur bascule amen e de solution d tergente Lampe t moin verte contr le de fonctionnement Lampe t moin rouge contr le de l tat de charge des batteries Poign e Levier de mise en marche moteur de la brosse Tuyau de vidange de l eau propre Tuyau de vidange des eaux r siduelles Vis de r glage du suceur Levier de commande du suceur lever baisser Tuyau d aspiration Bouton de r glage du d bit de solution d tergente Filtre Prise pour la recharge des batteries Fixation du suceur 2 vis toiles Roulette de guidage Tableau de commande R servoir de r cup ration R servoir de solution d tergente Capot Suceur mobile lat ralement Roues Carter de la brosse Accessoire brosse ou plateau entr av disque de net Fermeture du coffre batteries Partie inf rieure de la machine Fusibles de 40 A Fusibles de 25 A Machine Description CIO mm a 0 0 DS TX XE lt cCA4ANDOVOZE TD N lt Main on off key switch Vacuum motor switch Solution flow switch Green control lamp for operation Red monitor lamp for batteries Machine handle Brush motor lever Solution tank draining hose Recovery tank draining hose Star knob for squeegee adjustment Squeegee up down lever Suction hose Solution flow control knob Filter Charger plug Squeegee fixation 2 star knobs Guide rollers Control panel Recovery tank Solution tank T
3. som transportmedel f r borttagning av h lsofarliga mnen f r reng ring av texlita mattor p trafikerade galor och v gar d r explosiva gaser kan f rekomma etc r inte tif tet och pga risk for skada f rbjudet Underh llsintervaller TASKI maskinerna r h gkvatilativa maskiner Som ar s kerhetstestade av fabrikens utbildade personal Det r dock normall alt efter en l ng lids anv ndning etektriska och mekaniska kompo nenter t rslits och t r ldras F r att s kerst lla driftss kerheten m ste maskinerna underhallas i t ljande intervall varje ar eller var 500 e timme Under kr vande eller s rskilda t rh llanden eller ovarsamt handhavande kr vs korlare undersh lls intervaller Underh ll skall utf ras endast av TASK rekommenderade verkst der med h rf r utbildad personal Adresser till er TASKI Servicepartner tinns p sista sidan Tekniska f rb ttringar TASKI f rbeh ller sig r tten att g ra tekniska f rb ttringar och f r ndringar utan vidare tg rd Pga detta kan maskinerna variera i detaljer gentemot produkt informationsbladen Avfall Emballage och of rbrukade kemprodukter m ste tas om hand enlig g llande nationella lagar och f rordningar Din TASK partner kan ge Dig rekommendationer Smutsvatten m ste hanteras enligt g llande nafionella lagar och f rordningar Uttj nta maskiner m ste skrotas enligt g llande nationella lagar och f rordningar Din TASKI pa
4. Saugschlauch K absaugen Saugschlauch K wieder auf Saugd se U kuppeln Leitungen mit klarem Wasser durchsp len Dazu etwas Wasser in den Sauberwassertank S geben Kippschalter C Wasserventil und Schalthebel F B rstenmotor bet tigen Restwasser vom Boden aufnehmen evil ab saugen Saugd se mit Hebel J abheben Saugermo tor ausschalten B Saugd se U demontieren und reinigen Filter M entfernen und reinigen Maschine mit feuchtem Lappen reinigen Nach Arbeitsabschluss ist die Maschine mit dem Hauptschalter A auszuschalten und die Batte rie sofort wieder zu laden combimat 600 mit externem Ladeger t Das Ladeger t ans Stromnetz anschliessen und den Ladestecker N mit der Maschine verbin den Die gr ne Kontrolleuchte des Ladeger tes leuchtet w hrend des Ladens und erlischt so bald die Batterie geladen ist combimat 600 BMS Batterie Management System Netzkabel an 90 V bis 250 V 50 60 Hz an schliessen Die rote Batterie Uberwachungslam pe d leuchtet w hrend des Ladens und er lischt sobald die Batterie geladen ist F r eine lange Batterlelebensdauer unbedingt beachten Bei intensiver Benutzung t glich oder alle 2 bis 3 Tage Wenn nicht im Einsatz dann an Steckdose anschliessen Wird die Batterie jeweils k rzer als 20 Minu ten belastet muss die Batterie monatlich ein mal auf 80 entladen werden Das heisst erst nach zwei bis drei E
5. bel fteten Raumen mit auf geklapptem Maschinenoberteil erfol gen Auch hier muss das Ladeger t auf die eingesetzten Batterien abge stimmt sein 9 Nous recommandons l utilisation des produits de nettoyage et d entretien TASKI Bien respecter les modes d emploi et autres indications Atten tion sp cialement lors de l emploi de substances facilement inflammables combustibles toxiques dangereuses pour la sant en g n ral corrosives ou irritantes 10 La TASKI combimat 600 BMS avec _ chargeur incorpor ne doit tre qui p e que de batteries sans entretien et herm tiquement ferm es selon la norme DIN 43534 norme DIN 43534 accumulateurs sans entretien her m tiquement ferm s avec lectrolyte de nature d termin e Si la TASKI combimat 600 est quip e de batteries sans entretien herm ti quement ferm es selon DIN 43534 il faut absolument utiliser un chargeur de caract ristiques I U sp cialement adapt ce genre de batteries 12 Si la TASKI combimat 600 est dot e de batteries acide liquide conven tionnelles la recharge doit absolu ment tre effectu e dans des locaux bien a r s la partie sup rieure de la machine doit en outre tre ouverte Dans ce cas galement le mod le de chargeur doit correspondre au type de batteries utilis es 9 We recommend TASKI cleaning and maintenance products Please ob serve all label instructions for use do not use
6. eaux r siduelles Laisser le suceur U relev Ne pas enclencher le moteur d aspira tion B Enclencher l interrupteur d amen e de solution d tergente C R gler selon les besoins le d bit de solution d tergente au moyen du bou ton L Actionner le levier de mise en marche du moteur de la brosse F Appliquer la solution d tergente et la laisser agir Proc der ensuite comme lors de la m thode directe r curer et aspirer les eaux r siduelles Lorsque le r servoir de r cup ration R est plein le flotteur de l aspirateur coupe le circuit d air l aspiration est interrompue Le flotteur r agit l eau et la mousse Vidange du r servoir de r cup ration Arr ter le moteur d aspiration Vidanger le r servoir de r cup ration au moyen du tuyau de vidange H di rectement dans un coulement au sol ou dans un seau Contr le automatique de l tat de charge des batteries Lorsque la tension des batteries tombe 22 V env la lampe t moin de contr le rouge d commence clignoter Il faut alors arr ter le travail et recharger les bat teries Si la tension tombe 20 V env la ma chine se d clenche automatiquement et la lampe t moin rouge s teint Ce syst me prot ge les batteries de d charges excessives Il faut recharger les batte ries Il y a galement lieu de revoir le d roulement du travail afin d viter de telles interrup
7. forekomme GF Varoitus Taman koneen k ytt ei ole sallittu ennenkuin koneen k ytt ohjeet on luettu ja ohjeet ymm rretty Koneen k ytt ohjeen pit ola aina saatavilla koneen sijainlipaikassa Yhdistelm koneiden normaali k ytt Yhdistelmakoneel TASKI combimat koneet ovat ammattik yttdon tarkoitettuja lattianpesukoneita Koneet on tarkoitettu kovien lattioiden puhdistukseen sis tiloissa koneen k ytl hjeiden mukaisesti Muunlainen k ytt ja erityisesti koneen k ytt hinaamiseen ja kuljetukseen terveyden ja turvallisuuden kannalta vaarallisten p lyjen sek nestelden poisioon tekstilimattojen pesuun yleisill kaduilla ja teill r j hdysvaarallisissa tiloissa jne ei ole sallittua vaan ehdottomasti vaaratekij iden takia kielletty M r aikaishuollot TASKI koneel ovat korkealuokkaisia laitteita jotka on tehtaalla testattu turvaltisuuden osalta virallisilla testilaitteilla On kuitenkin luonnollista ett pitempien ty skentelyjaksojen j lkeen s hk isiss ja mekaanisissa osissa tulee n kym n merkkej kulumisesta rasittumisesta ja ik ntymisest Jotta laitteen luotettavuus ja toimintavalmius s itytett isiin on m ar aikaishuolto teht v kerran vuodessa tai 500 tunnin v lein Ankarissa kaytt6olosuhteissa tai erikoisk yl ss ja tai puuttelisen kunnossapidon takia saattaa lyhyemm t huoltov tit olla v ltt m tt mi Huollon saa suorittaa ainoastaan TASKI huolto organisaat
8. highly flammable poisonous health endangering caustic or corro sive products Operate the TASKI combimat 600 BMS with integrated battery charger only with maintenance free sealed batteries according to DIN 43534 DIN 43534 Maintenance free seal ed rechargeable batteries with gelled electrolyte If the TASKI combimat 600 is equip ped with maintenance free sealed batteries according to DIN 43534 use only a charger with an 1 U charac teristic curve that is compatible with the batteries If the TASKI combimat 600 is equip ped with wet batteries recharge only in well ventilated rooms with the ma chine hood open and with a charger that is compatible with the batteries AT CZ FI HU NO SE JohnsonDiversey Austria Trading GmbH Guglgasse 7 9 1030 Wien Tel 43 1 605 57 0 Fax 43 1 605 57 1908 JohnsonDiversey Ceska republika S r o K Hajum 2 155 00 Praha 5 Stodulky Tel 420 296 357 460 Fax 420 296 357 112 JohnsonDiversey Valuraudankuja 3 00700 Helsinki Tel 358 20 747 42 00 Fax 358 20 747 42 01 JohnsonDiversey Mo Kft Puskas Tivadar u 6 2040 Budaors Tel 36 23 509 100 Fax 36 23 509 101 Lilleborg Storforbrukere Postboks 4236 Nydalen 0401 Oslo Tel 47 22 89 50 00 Fax 47 22 89 50 80 JohnsonDiversey AB Liljeholmsv gen 18 Box 47313 10074 Stockholm Tel 46 877 99 300 Fax 46 8 77 99 399 BE FR PL SK JohnsonDiversey H
9. key 4 Do not park the machine on ramps Caution this machine is only for use on level surfaces with a maximum in clination of 2 5 If the machine is left unattended it must be properly secured to prevent unintentional movement 6 Keep a close eye on nearby people particularly children when operating this machine 7 Always turn off the machine and re move the key for machine cleaning and maintenance or replacing parts 8 The machine may only be repaired by authorized service departments or by skilled technicians familiar with all rel evant safety precautions 9 Wir empfehlen TASK Reinigungs und Pflegemittel Bitte beachten Sie dabei die Gebrauchsanweisung auf der Pak kung Es wird ausdr cklich auf die Gefahren bei der Verwendung von leicht entz ndlichen brennbaren gif tigen gesundheitsgefahrlichen atzenden oder reizenden Stoffen hin gewiesen 10 Der TASKI combimat 600 BMS mit in 1 bo 12 tegriertem Ladeger t darf nur mit ei ner wartungsfreien verschlossenen Batterie nach DIN 43534 betrieben werden DIN 43534 Wartungsfreie verschlossene Akkumulatoren mit festgelegtem Elektrolyt Wird der TASKI combimat 600 mit wartungsfreien verschlossenen Batterien nach DIN 43534 betrie ben darf nur ein Ladeger t mit I U Kennlinie verwendet werden das spe ziell auf diese Batterien abgestimmt ist Wird der TASKI combimat 600 mit Nassbatterien betrieben darf das La den nur in
10. off as soon as the batteries are recharged For long battery life the following must be observed Intense use daily or every 2 3 days When not in use connect to electrical outlet If the battery is used for periods of less than 20 minutes the battery must be discharged to 80 once every month This means rech arging only after 3 4 use periods Sporadic use once weekly or less 1 Step Recharge battery approx 12 hours 2 Step Disconnect battery from charger after 100 recharged 3 Step One day before use recharge again for approx 12 hours Wet Batteries Raise the machine hood during recharging to allow the gases to escape note the warnings on pages 8 and 9 Fahrtrichtung Direction de marche Driving direction EE Wartung Vor allen Wartungsarbeiten Hauptschal ter ausschalten bzw Schl ssel herauszie hen Die Wartung der Maschine ist Vor aussetzung f r ein einwandfreies Funktio nieren und lange Lebensdauer Deshalb regelm ssig Sauglamellen kontrollieren wenn n tig ersetzen Je nach Kalkgehalt oder Verschmut zung des Wassers ist der Filter M re gelm ssig zu reinigen Verkalkten Fil ter M mit 10 TASKI calcacid Lo sung entkalken St rungen Maschine l uft nicht Schlussel nicht richtig gesteckt Batterieverbindungen lose Sicherungen kontrollieren a b Schlechte Saugleistung Kontrolle ob Saugd se und lamellen richtig montiert sind Fah
11. per l uso devono essere sempre facilmente reperibili vicino alla macchina oppure laddove viene tenuta abitualmente il normale uso delle lavasciuga Le lavasciuga TASKI combimal servono per ta pulizia professionale dei pavimenti Le macchine sono progettate per la pulizia dei pavimenti duri interni osservando queste istruzioni per l uso Qualsiasi altro uso in particolare come mezzo di trazione o di trasporto per la rimozione di polveri e liquidi dannosi alla salule e alta sicurezza per la pulizia dei rivestimenti tessi dei pavimenti sul suolo pubblico o in strada in ambienti dove esiste pericolo di esplosione ecc non permesso e dato i possibili pericoli vietato Frequenza delle manutenzioni Le macchine TASKI sono apparecchiature di alia qualit collaudate in fabbrica da personale specificalamente addestralo E nalurale che dopo periodi prolungati di lavoro i componenti elettrict e meccanici possano mostrare segni di usura o di invecchiamento Per garanlire un funzionamento efficienle si consiglia di fare eseguire la manutenzione della macchina ogni anno oppure ogni 500 ore di funzionamento Una manutenzione pi frequente potr essere necessaria in condizioni d esercizio particolarmente pesanti o in usi speciali e o quando la macchina non curata correttamente La manutenzione va eseguita esclusivamente dal servizio assistenza tecnica TASKI oppure da personale autorizzato appositamente addestrato L indir
12. wetgeving worden uitgevoerd Naleving geschiedt onder verantwoordelijkheid van de gebruiker Algekeurde machines moeten op de door de nationale wetgeving voorgeschreven manier worden vernietigd Geluidsemissie en trillingen De machines en apparaten zijn zo geconstrueerd dat volgens de huidige stand van de wetenschap een gevaar voor de gezondheid door optredende geluidsemissies of trillingen is uitgesloten Bemeerk Ibrugtagning og benyttelse af denne kombinationsmaskine m ikke ske for brugervejledningen er l st og forst et Brugervejledningen skat altid vere tilg ngelig ved maskinen eller I lokalet hvor maskinen opbevares Normal anvendelse af kombinationsmaskine gulvvaskemaskine Kombinationsmaskiner TASKI combimat er gulvrengoringsmaskiner til erhvervsm ssig og protessionel brug Maskinerne er torudset anvend til rengoring af indendors h rde gulvbel gninger under agllagelse al anvisningerne i maskinens brugerveiledning At anden brug og specleit som tr k eller transporimiddel til opsamling og fjernelse af sundhedstarligt slov og sundhedsfarlige v sker til rengoring af tekstile guivbelaegninger p udendors arealer gader og veje til anvendelse i lokaler med eksplosive luftarter etc er ikke titadt og p grund af latent risiko for uheld forbudt Vedligeholdelsesintervaller TASKI maskiner er kvalitetsprodukter der er sikkerhedstestet af autoriseret alprovningspersonale p fabrikken Det er n
13. ACHTUNG Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen renge bevor die Gebrauchsanwelsung gelesen und verstanden ist Die Gebrauchsanwelsung ist immer griffbereit bel der Maschi ne oder dem Maschinenstandort aufzubewahre ATTENTIO apparel ne GE e utilis que si l on a lu et bien compris le mode d emploi le mode d emploi doit tre disponible avec l appareil lui m me r son lleu de stationne CAUTION Make sure that you hav e read an nd fully understand these instructions before operating the appliance Always retain n the instruction booklet with the machine TASKI combimat 600 600 BMS Gebrauchsanweisung Instruction de service Instructions for use O CM A Achtung Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden bevor die Gebrauchsanweisung gelesen und verstanden worden ist Die Gebrauchsanweisung ist immer griffbereit bei der Maschine oder dem Maschinenstandort aufzubewahren Bestimmungsgem sse Verwendung von Scheuersaugmaschinen Scheuersaugmaschinen TASKI combimaten sind Bodenreinigungsmaschinen zur gewerblichen Verwendung Die Maschinen sind zur Reinigung von Harlbodenbel gen in innenr umen unter Ber cksichtigung dieser Gebrauchsanweisung bestimmt Jede andere Verwendung insbesondere als Zugfahrzeug oder Transportmittel Zur Beseitigung gesundheitsgef hrdender St ube und Fl ssigkeiten f r die Reinigung textiler Bodenbel ge auf ffentlichen Wegen oder Strassen zum Einsatz in explosionsgefahrdeter A
14. D brancher la prise du chargeur a la machine N Batteries non exemptes d entretien contr ler le degr d acidit 30 32 B ou 1 28 de poids sp cifique TASKI combimat 600 BMS D brancher la prise au r seau et sus pendre le c ble lectrique la machine Mise en service de l autolaveuse Enclencher l interrupteur principal A avec la clef de contact Placer sur le sol la brosse r curer ou le plateau entra neur avec le disque de nettoyage Basculer l g rement la machine en ar ri re la faire rouler sur l accessoire brosse ou plateau entra neur l abais ser sur celui ci et accoupler en action nant bri vement le levier de mise en marche du moteur de la brosse F Basculer le capot de la machine Vider du produit de nettoyage dans le r cipient doseur L indication en est bas e sur 22 d eau Vider le contenu du r cipient doseur dans le r servoir de solution d tergente S et ventuelle ment r p ter l op ration Nous recommandons l emploi de produ its TASKI Vider dans le r servoir de solution d tergente S 22 d eau Remettre le capot de la machine en place We recommend thorough damp mopping before scrubbing Preliminary Preparation Terminate recharging TASKI combimat 600 Disconnect the charger cable from the electrical outlet Disconnect charger plug N from the machine Non maintenance free batteries check t
15. aachtsesteenweg 672 1910 Kampenhout Tel 32 16 617 802 Fax 32 16 605 395 JohnsonDiversey Deutschland GmbH 4 Co OHG Mallaustrasse 50 56 68219 Mannheim Tel 49 621 875 73 73 Fax 49 621 875 73 11 JohnsonDiversey France SAS 9 11 avenue du Val de Fontenay 94133 Fontenay sous Bois C dex Tel 33 1 45 14 76 76 Fax 33 1 45 14 77 99 JohnsonDivesey Ltd Ballyfermot office Westlink industrial estate Kylemore road Dublin 10 Tel 353 1 626 11 82 Fax 353 1 626 20 13 JohnsonDiversey Polska Sp z 0 o Al St Zjednoczonych 61A 04 028 Warsaw Tel 48 22 516 30 00 Fax 48 22 516 30 01 JohnsonDiversey Slovensko s r o Trnavska cesta 33 831 04 Bratislava Tel 421 2 4445 4895 Fax 421 2 4445 4896 CH DK GB PT SI JohnsonDiversey Schweiz Eschlikonerstrasse 9542 M nchwilen Tel 41 71 969 27 27 Fax 41 71 969 22 53 JohnsonDiversey 10 Teglbuen 2990 Nivaa Tel 45 70 10 66 11 Fax 45 70 10 66 10 JohnsonDiversey Windor House Turnpinke Road Cressex High Wycombe HP12 3NR Tel 44 149 44 68 010 JohnsonDiversey S p A Via Meucci 40 20128 Milan Tel 39 02 25 80 32 33 Fax 39 02 25 92 255 JohnsonDiversey Z Ind Abrunheira 2714 505 Sintra Tel 351 2 191 57 000 Fax 351 2 192 50 615 JohnsonDiversey d 0 0 Trzaska cesta 37a 2000 Maribor Tel 386 2 320 7000 Fax 386 2 320 7071 CN ES GR NL RU TR JohnsonDiversey China 15F COFCO Mansio
16. ank hood Squeegee Drive wheels Brush housing Tools brush or driving disc with pad Battery box lock Machine undercarriage 40 A fuse 25 A fuse Vor Beginn der Scheuerarbeiten wird gr ndliches Feuchtwischen der Belagsfl chen empfohlen Bereitstellung der Maschine Ladevorgang beenden combimat 600 Netzstecker des Ladeger tes ziehen Ladestecker N an der Maschine zie hen Nicht wartungsfreie Batterien Sauredichte 30 32 Be oder 1 28 Spez Gew kontrollieren combimat 600 BMS Netzstecker ziehen und Netzkabel an Maschine h ngen Vorbereitung der Maschine Hauptschalter A Ein mit Schl ssel Scheuerb rste oder F hrungsteller mit Pad auf den Boden legen Maschine nach hinten kippen ber das Werkzeug Scheuerb rste F hrungstel ler fahren und absenken Einklinken durch kurze Bet tigung des Schalthe bels F des B rstenmotors Tankhaube abkippen Reinigungsprodukt in Dosierhilfe gies sen Die Angabe ist auf 22 Wasser ausgelegt Dosierhilfe in Sauberwasser tank S entleeren und evil Vorgang wiederholen Wir empfehlen TASKI Produkte 22 Wasser in Sauberwassertank S einf llen Tankhaube aufsetzen Il est vivement recommand de proc der au balayage humide du sol avant de le r curer Pr paration de l autolaveuse Mettre fin au processus de recharge TASKI combimat 600 D brancher ta prise du chargeur au r seau
17. aturligt at elektriske og mekaniske dele efter l ngere tids brug vil vise tegn p slitage og alder For at opretholde driftssikkerhed er servicevedligeholdelsesintervallet sat til 1 gang om dret elier pr 500 driftstimer Hvor der er tale om hard belastning af maskinen anvendetse til specielle opgaver eller manglende dagtig vedligeholdelse kan det v re nodvendigt med hyppigere serviceeftersyn Vedligeholdelsesservice m kun udfores af TASK forhandlerens serviceatdeling eller af forhandleren autoriseret specielt uddannet personale Tekniske forbedringer TASKI forbeholder sig ret til tekniske forbedringer og modifikationer uden forudg ende varsel Uoverensstemmelse metiem maskine og oplysninger p brochureblad kan derfor forekomme Bortskaffelse Emballage og ubrugie rengoringsmidier skal bortskaffes i overensstemmelse med g ldende tovgivning 09 retningslinier Deres TASKI torhandier kan r dgive og vejlede Dem Bortskaffelse at opsugel snavsevand skal handteres i overensstemmelse med g ldende lovgivning og retningslinier Det fulde ansvar for korrekt bortskaltelse p hviler brugeren Nedstidte maskiner skal ophugges og bortskaffes i overensstemmelse med g ldende lovgivning og retningslinier Deres TASKI forhandier kan r dgive og vejlede Dem Lydniveau og vibrationer Deres TASKI maskines konstruktion er udfort i overensstemmelse med nuv rende viden s ledes at skader for rsaget af lyd og vibrationer ikke skulle kunne
18. ce interval is defined every year or 500 hours Under rough or special use and or insufficient care a shorter maintenance interval might be necessary Maintenance is to be carried out only by the TASKI customer service or by authorized specially trained staff The address of your TASK partner is listed on the last page Technical improvements TASK reserves the right to make technical improvements and modifications without prior notice For this reason the machine can deviate in details from the feaflet information Disposal Packaging and unused cleaning product must be disposed of according to the national laws regulations Your TASKI partner can be of assistance to you The disposal of vacuumed up dirt water must be treated according to the national laws regula tions Compliancy is the full responsibility of the user Machines no longer used must be disposed of according to the national laws regulations Your TASKI partner can be of assistance to you Noise emission and vibrations The machines and appliances are so constructed that according to current knowledge a danger to health and safety from noise emissions or vibrations is not to be expected PE Attention La machine ne peut tre utilis e que s l on a lu et bien compris le mode d emploi Le mode d emploi doit tre tenu disposition sur ta machine elle m me ou l o elle est stationn e Utilisation des autolaveuses conform ment aux prescrip
19. cies duras de Suelos de interior siguiendo atentamente estas instrucciones de uso Cualquier otra utilizaci n a que se las someta especialmente como unidad de tracci n o medio de transporte para eliminar cualquier tipo de polvo o liquidos que pongan en peligro la salud o la seguridad para la fimpleza de suelos textiles en vias o calles p blicas en entornos inflamables o explosivos etc no est permitida y debido a tos riesgos previstos queda totalmente prohibida Frecuencia de las revisiones de mantenimiento Las m quinas de TASKI son aparatos de primera calidad sometidos a pruebas de seguridad en ta propia f brica llevadas a cabo por encargados de pruebas autorizados Es natural que tras targos periodos de funcionamiento las componentes el ctricas y mec nicas muestren se ales de des gasle y rasgaduras o envejecimiento Con objeto de mantener la fiabilidad y disponibilidad de operaci n se ha decidido fijar la siguiente frecuencia para las revisiones de mantenimiento cada a o o tras 500 hores de funcionamiento En caso de emplearias para tareas especiales o particularmente duras y o si no se utilizan con el debido cuidado podr a ser necesario acortar estos intervalos entre revisiones Las revisiones de mantenimiento s lo podr llevarlas a cabo el servicio post venta de TASK o personal autorizado y especialmente instruido La direcci n de su representante TASKI figura en la lista de ta ltima p gina Mej
20. e U properly positioned By adjusting the squeegee with the star knob I find the proper angle and op timize The ideal position is when the back squeegee blade is slightly bent outwards away from the machine so that the liquid is collected by the lead ing edge of the back squeegee blade c No water Check filter M for obstruc tions and clean No water Is solution tank empty Refill Recovery tank full the float unit blocks the air stream Empty the recovery tank R co 600 8502 060 8502 070 7501 640 8501 720 8501 670 8501 650 co 600 BMS 7501 640 8501 720 8501 670 8501 650 Zubeh r Bezeichnung Ladeger t DIAL 24V 6A Ladesteckerset Ladestecker und Schloss Y f r Batteriekasten Zubeh rhalter Luftbereiftes Rad Scheuerb rste 38 cm F hrungsteller oder ein durch die TASKI Vertretung emp fohlenes auf die Batterien abgestimmtes Ladeger t Transport F r Transport Hauptschalterschl ssel A entfernen damit Maschine nicht irrt m lich in Betrieb gesetzt wird Werden Nassbatterien eingesetzt muss die Maschine stehend und ausreichend verzurrt transportiert werden Auslaufen de Batteries ure w rde zu erheblichen Sch den und zum Totalausfall der Ma schine f hren Werden wartungsfreie verschlossene Batterien eingesetzt kann die Maschine auch gelegt werden Drei Punkte sind zwingend n tig Die weisse Styroporeinlage muss auf den Batt
21. en Arbeitsfunktionen Saugermotor 16 A B rstenantrieb 23 A Warnhinweise Attention Warning 1 Diese Maschine ist nicht zur Verwen dung auf ffentlichen Wegen oder Strassen zugelassen 2 Diese Maschine ist nicht f r die Ab saugung gesundheitsgef hrlicher St ube geeignet 3 Die Maschine darf nur von Personen benutzt werden die in der Handha bung unterwiesen und ausdr cklich mit der Ben tzung beauftragt sind Um ein unbefugtes Benutzen der Ma schine zu verhindern ist der Schalt schl ssel abzuziehen 4 Die Maschine darf nicht auf Rampen abgestellt werden Achtung Diese Maschine ist nur f r den Einsatz auf ebenen Fl chen mit einer maximalen Steigung bis 2 be stimmt 5 Beim Verlassen der Maschine muss sie gegen unbeabsichtigte Bewegung gesichert werden 6 Beim Arbeiten ist auf andere Perso nen insbesondere Kinder zu achten 7 Beim Reinigen und Warten der Ma schine beim Auswechseln von Teilen oder bei Umstellung auf andere Funk tionen ist der Antrieb auszuschalten und der Schaltschl ssel abzuziehen 8 Instandsetzungen d rfen nur durch zugelassene Kundendienststellen oder durch Fachkr fte welche mit al len hier relevanten Sicherheitsvor schriften vertraut sind durchgef hrt werden 1 Cette machine n est pas au b n fice d une autorisation permettant son uti lisation dans des all es ou sur des routes publiques 2 Cette machine n est pas conque pour aspirer des poussi res nui
22. erien liegen Zum Anheben kann die Maschine am F hrungsgriff E und am B rstenge h use W angehoben werden Maschine in Fahrtrichtung gesehen auf die linke Seite legen L rminformation Die L rmemissionswerte des TASKI combimat 600 und TASKI combimat 600 BMS sind tiefer als 70 dB A Accessoires D signation Chargeur DIAL 24V 6A Kit de prises pour chargeur prises pour chargeur et fermeture pour coffre batterie Porte accessoires Roue avec pneu gonflable Brosse r curer 38 cm Plateau entra neur ou chargeur recommand par la repr sentation TASKI et compatible avec les batteries dont est dot e l autolaveuse Transport Pour le transport enlever la clef de con tact A afin d viter toute mise en marche intempestive de la machine Si elle est dot e de batteries acide liqui de batteries conventionnelles la ma chine doit tre transport e droite et bien amarr e L acide qui risque de s couler des batteries peut causer des dommages importants et mettre la machine hors d tat de fonctionner Les machines dot es de batteries fer m es sans entretlen peuvent tre trans port es couch es Trois points doivent alors tre absolument respect s la cale de styropore blanc doit tre en place sur les batteries pour la soulever saisir la machine la poign e E et au carter de la brosse W coucher la machine sur son flanc gau che dans
23. ffectu es que par le service TASKI ou des professionnels autoris s Vous trouvez la derni re page l adresse de votre partenalre TASKI Perfectionnements techniques TASKI se r serve le droit de proc der des perfectionnements techniques dans le cadre de la gestion de ses mod les Certains d tails de la machine peuvent ainsi diff rer des donn es indiqu es dans les prospectus Traitement des d chets Les emballages et les produits chimiques non utilis s doivent tre d barrass s selon les prescrip tions en vigueur sur le plan national Votre partenaire TASKI peut te cas ch ant vous aider de ses conseils Les eaux r siduelles r cup r es doivent tre timin es selon les prescriptions en vigueur sur le plan national Le respect de ces prescriptions incombe sans r serve l utitisateur de la machine Une fois qu elles sont consid r es comme tant hors d usage les machines doivent tre d barrass es selon les prescriptions en vigueur sur le plan nationat Votre partenaire TASKI peut le cas ch ant vous aider de ses conseils Emissions sonores et vibrations Les machines et ustensiles sont construits de telte fa on que seton le stade actuel des connaissances Scientifiques toute mise en danger de la sant par des missions sonores ou des vibrations est exclue Attenzione Occorre vietare l uso di questa macchina prima che siano state lette e capite le istruzioni per l uso Le istruzloni
24. he acidity specific gravity aci dity 30 32 B or 1 28 specific gravity TASKI combimat 600 BMS Disconnect the charger cable from the electrical outlet and the charger plug from the machine hang and secure on the machine Preparation for Use Insert key and press down the main on off key switch A to turn on the machine Place the scrubbing brush or drive disc with pad on the floor Tilt the machine backward move over the scrubbing brush drive disc lower the machine and couple by briefly flicking the brush motor lever F Lift off the tank hood Pour the cleaning product in the dosing aid The information is based on to 22 of water Empty the dosing aid contents into the solution tank S and repeat if necessary We recommend TASKI products Fill the solution tank S with 22 I water Put the tank hood back into place mto 4 Arbeitsmethode Im Gegenuhrzeigersinn Raum abfahren Start bei A Ende bei B Kurz vor einer Kurve Kippschalter C Wasserventil ausschalten und in der Kurve wieder einschalten Arbeiten auf leicht verschmutzten Boden direkte Methode Scheuern und Absau gen Saugd se U mit D senbedienungs hebel J absenken D seneinstellung mit Sternschraube 1 vornehmen Das Spezialprofil der La mellen erlaubt ein Vor und R ck w rtsabsaugen ohne Abheben der D se Richtige D seneinstellung sie he unter St ru
25. hed off Switch on the brush motor F Arbeiten auf stark verschmutzten B den indirekte Methode Anlegen Einwirken lassen Scheuern und Absaugen Saugd se U abgehoben Saugmotor B aus Kippschalter C Wasserventil einge schaltet Je nach Bedarf Durchfluss Ausfluss menge mit Ventilknopf L einstellen Schalthebel f r B rstenmotor F bet tigen Reinigungsl sung anlegen und einwir ken lassen weiteres Vorgehen wie direkte Metho de Scheuern und Absaugen Bei vollem Schmutzwassertank R un terbricht der Schwimmer den Luft strom Schmutzwasser wird nicht mehr aufgesogen Der Schwimmer reagiert auf Wasser und Schaum Entleeren des Schmutzwassertanks Saugermotor abstellen Schmutzwassertank mit Entleer schlauch H in Bodenablauf oder Ei mer entleeren Automatische Batterie berwachung Bei etwa 22 V Batteriespannung blinkt die rote Batterie Uberwachungslampe d Die Arbeit abschliessen und die Batterien laden Bei etwa 20 V Batteriespannung schaltet die Maschine automatisch aus die rote Batterie Uberwachungslampe d erlischt Dieses System sch tzt die Batterien vor Tiefentladungen Die Batterie ist zu la den Der Arbeitsablauf ist neu zu planen damit diese automatische Abschaltung vermieden werden kann R curage de sols tr s sales M thode indirecte appliquer la solution d tergente la laisser agir puis r curer et aspirer les
26. hren Ihr TASKI Partner kann thnen dabei nach Absprache behilflich sein L rmemission und Vibrationen Die Maschinen und Ger te wurden so konstruiert dass nach dem derzeitigen Stand der Wissen schaft eine Gesundheitsgefahrdung durch die auftretenden L rmemissionen oder Vibrationen ausgeschlossen werden kann CD GB ED Caution Operation of this appliance is not permitted before the instructions for use have been read and are understood The instructions for use must always be readily available by the machine or at the machine s location Normal use of scrubber driers Scrubber driers TASKI combimats are floor cleaning machines for professional use The machines are intended for the cleaning of indoor hard floorings under observance of these instructions for use Every other use in particular as a traction unit or means of transport for the removal of dusts and liquids dangerous to heatth and safety for the cleaning of textile fhoorings on public ways or streets for use in explosive atmospheres etc is not allowed and because of the expected dangers prohibited Maintenance intervals TASKI machines are high quality appliances that were tested for safety at the factory by authorized testers It is in the course of nature that after longer working periods electrical and mechanical components will show signs of wear and tear or ageing To maintain operation reliability and avail ability the following maintenan
27. inais de desgaste Para garantir boas condi es de uliliza o ser necess rio cumprir o servi o de manuten o no periodo seguinte em cada ano ou ap s 500 horas de servi o Sempre que a m quina seja ulilizda em condi es de trabalho muito exigentes ou com pouco Cuidado poder o ser necess rios intervalos mais curlos para os servi os de manuten o O servi o de manuten o dever ser executado s mente pelo Servi o de Assist ncia TASKI ou por pessoal devidamente treinado e autorizado ao servi o dos Distribuidores TASKI O endere o do seu representante TASK est indicado na ltima p gina desta publica o Melhorias t cnicas A TASKI reserva se o direito de efectuar melhoramentos t cnicos e altera es nas suas m quinas sem aviso pr vio Por esla raz o por vezes cada m quina poder possuir caracter sticas algo dilerentes das indicadas no folheto de informa o Remo o de materiais ou desperd cios Os materiais de embalagem e produtos de limpeza n o utilizados dever o ser removidos de acordo com a legisla o de cada pais ou da Comunidade local O seu representante TASKI poder em caso de necessidade ajud lo a resolver alguma destas silua es O despejo de gua suja ap s uliliza o com qualquer m quina TASKI dever ser efectuado de acordo com as leis de cada p ls ou Comunidade local A responsabilidade pelo cumprimento da lei em qualquer caso do utilizador da m qui
28. ins tzen laden Bel gelegentlicher Benutzung 1 X pro Woche oder weniger 1 Schritt Batterie w hrend etwa 12 Std laden 2 Schritt Batterie nach der 100 Ladung vom Ladeger t trennen 3 Schritt 1 Tag vor dem Einsatz der Maschine nochmals etwa 12 Std laden Bel Nassbatterien Maschinenoberteil aufklap pen damit Gase entweichen k nnen Warnhin weise Seite 8 9 beachten Une fois le r curage termin Basculer l g rement l autolaveuse en arri re et actionner bri vement le levier de mise en marche du moteur de la brosse F pour d coupler lac cessoire Avec le tuyau d aspiration K d coupl du suceur U aspirer les eaux r siduelles contenues dans le disque de nettoyage Accoupler de nouveau le tuyau d aspiration K au suceur U Rincer l eau pure toutes les conduites A cet ef fet mettre un peu d eau propre dans le r servoir de solution d tergente S enclencher finterrup teur d amen e d eau C et actionner le levier de mise en marche du moteur de la brosse Recueillir vent aspirer l eau r pandue sur le sol Relever le suceur U au moyen du levier de com mande J et arr ter le moteur d aspiration inter rupteur B Enlever le suceur U et le nettoyer Enlever le filtre M et le nettoyer Nettoyer l autolaveuse avec un chiffon humide Lorsque le travail est termin d clencher linterrup teur principal A de l autolaveuse et met
29. io tai valtuutettu ja koulutettu huoltohenkil sto TASKI yhleisty kumppaninne osoite on mainittu viimeiselt sivulla Tekniset parannukset TASKI pidattaa itsell n oikeuden tehd teknisi parannuksia ja muutoksia iman ennakkoilmoitusta T st syyst kone saattaa poiketa esitetekstin antamista tiedoista H vitt minen Pakkaus ja k ytt m tt m t puhdistusaineet taylyy h vitt kansallisten lakien s nn sten mukaisesti TASKI yhleisty kumppaninne auttaa teit tarvittaessa H vitett v n k ytetyn pesulivoksen k sittely ja h vitt minen t ytyy suorilaa kansallisten takien Js nn sten mukaisesti Vastuu h vitt misest on t ysin k ytt j ll Koneen h vitt misen tulee tapahtua kansallisten lakier s nn sten mukaisesti TASKI yhteisty kumppaninne auttaa teit tarvittaessa Melutaso ja v rin t Koneet ja laitteei on siten suunniteltuja ettei niist syntyv melu tai v rin t aiheuta nykytiet myksen mukaan vaaraa terveydelle ja turvallisuudelle Varning Maskinen f r inte anv ndas innan bruksanvisningen l sts igenom och instruktionerna r r tt uppfattade Instruktionsboken m ste alltid finnas tillhands vid maskinen eller i st dutrymmet Normal anv ndning av kombimaskiner Kombimaskiner r avsedda t r yrkesm ssig golvrengormg Maskinorna anv nds l r reng ring av h rda golv med beaktande av den medf ljande instruktionen Varje annat anv ndningss lt speciellt
30. izzo del vostro servizio assistenza TASKI riporiato nell ullima pagina Migllorie tecniche TASKI si riserva il diritlo di apportare delte migliorie tecniche e delle modifiche senza preavviso In tat caso alcuni detlagk potranno non risultare conformi alle informazioni riportate sulla documentazione lecnica Smaltimento Lo smaltimento det materiale di confezione e dei prodotti di pulizia non utilizzati deve avvenire in osservanza alle leggi vigenli Per eventuali chiarimenti suggerimenti potrete rivolgervi al vostro servizio di assistenza TASKI L eliminazione della soluzione di recupero deve avvenire in conformit alle leggi vigenti L osservanza di queste leggi a totale responsabilit dell utente Le macchine non pi utilizzale vanno eliminate secondo te norme nazionali vigenti 4 servizlo assistenza TASKI potr esservi d aiulo su questo argomento Emissione del rumori e vibrazioni Le macchine e le apparecchiature sono coslruite per evitare danni alla salule o alla sicurezza dovuti a rumori o a vibrazioni CE Atenci n No est permitido utilizar este aparato antes de leer y comprender las instrucciones de uso Las instrucciones de uso deben estar siempre disponibles junto a la m quina o en el lugar donde est instaladal Utilizaci n normal de fregadoras secadoras Las fregadoras secadoras combimats TASK son m quinas destinadas a la limpieza profesional de suelos y est n dise adas para limpiar superli
31. le sens de la marche Emissions de bruit Les bruits mis par les TASKI combimat 600 et 600 BMS ont des valeurs inf rieu res 70 dB A Li Accessories Description Charger DIAL 24V 6A Charger Plug Set Charger Plug and battery box lock Y Accessory holder Pneumatic wheel Scrubbing brush 38 cm Drive Disc Or a battery charger approved by TASKI Transport Remove the key from the main key switch A to prevent the machine from acciden tally being operated If wet batteries are used the machine must be transported in the upright posi tion and sufficiently secured during trans port Seeping battery acid can cause ex tensive damages and lead to the failing of the machine If maintenance free batteries are used the machine may be transported upright or laid on its side and three points must be observed The white styrene plate supplied with the machine must cover the top of the batteries The machine can be picked up by the handle E and brush housing W Lay the machine on its left side view ed in the drive direction Noise Information Noise emission from the TASKI combimat 600 and TASKI combimat 600 BMS is less than 70 dB A Drawing of Current For the individual functions suction motor 16 A brush drive 23 A Intensit de courant pour chacune des fonctions moteur d aspiration 16 A moteur de la brosse 23 A Stromaufnahme f r die einzeln
32. ly backward and disen gage the brush drive disc by briefly flicking the brush motor lever F Pads should be vacuumed clean disconnect the suction hose K from the squeegee U and use the suction hose for vacuuming the pad s Reconnect the suction hose K to the squee gee U Flush hoses and rinse tank by adding some clean water to the solution tank S depres sing the solution flow C and brush motor F switches Pick up rinse water from the floor If necessary drain recovery tank once more Raise the squeegee with the up down lever J Turn off the vacuum motor B Disconnect and clean the squeegee U Remove and clean the filter M Wipe machine clean with a damp cloth For longer storage periods drain the solution tank S with the solution tank draining hose G into a floor drain or bucket After you are done with the above finishing tasks turn off the main on off key switch A and imme diately procede to recharge the batteries TASKI combimat 600 with external charger Connect the charger to an electrical outlet and the charger plug N to the machine The green control lamp on the charger will light during rech arging and will switch off as soon as the batteries are recharged TASKI combimat 600 BMS Battery Management System Connect the cable to 90 V 250 V 50 60 Hz The red monitor lamp d will light du ring recharging and will switch
33. n No 440 Zhong shan Nan Er Road Shanghai China 200032 Tel 86 21 641 800 00 Fax 86 21 640 306 36 JohnsonDiversey S A C San Gabriel 43 45 08950 Esplugues de Llobregat Tel 34 93 474 98 73 Fax 34 93 474 98 07 JohnsonDiversey 5 Chimaras St 15125 Marousi Athens Tel 30 210 638 59 00 Fax 30 210 638 59 01 JohnsonDiversey B V Maarssenbroeksedijk 2 P O Box 40441 3504 AE Utrecht Tel 31 30 247 6911 Fax 31 30 247 64 60 JohnsonDiversey Zvenigorodskaya 2 aya ul 13 bld 15 123022 Moscow Tel 7 095 970 17 97 Fax 7 095 970 17 98 JohnsonDiversey Degirmenyolu caddesi Huzur Hoca sokak No 84 Unilever Binasi Kat 18 34752 Icerenk y ISTANBUL Tel 90 216 46 39 189 Fax 90 216 46 39 213 Ausgabe 004 Art Nr 12085 02
34. na M quinas lora de uso poder o Igualmente ser removidas desde que se salisfa am as leis regu lamentos do pa s ou da Comunidade local O seu representante TASKI poder em caso de necessidade ajud lo a resolver alguma destas situa es Emiss o de ru dos e vibra es As m quinas e outros equipamentos TASKI s o construidos de forma a que de acordo com a tecnologia actual n o dever o resultar quaisquer ru dos ou vibra es que provoquem perigo para a sa de p blica ou o meio ambiente Bedienungselemente STIO nm a o O o gt T THON lt XASECANDOTVTOZZ Hauptschalter Ein Aus Schl ssel Kippschalter Saugermotor Kippschalter Wasserventil Gr ne Betriebskontrollampe Rote Batterie Uberwachungslampe F hrungsgriff Schalthebel B rstenmotor Entleerschlauch Sauberwasser Entleerschlauch Schmutzwasser Stellschraube f r D seneinstellung D senbedienungshebel auf ab Saugschlauch Drehknopf Wassermengen Regulierung Filter Ladestecker Dusenfixierung 2 St Sternschrauben Ablenkrollen Bedieungspult Schmutzwassertank Sauberwassertank Tankhaube Saugd se schwenkbar Antriebsrad B rstengeh use Werkzeug B rste oder F hrungs teller mit Pad Schloss f r Batteriekasten Maschinenunterteil Sicherungen 40 A Sicherungen 25 A El ments essentiels de la machine A B C D a lt lt Io nm TX T D N lt lt xs lt CHAMDOVOZS Interrupteur principal clef de contact
35. ngen Kippschalter B Saugermotor ein schalten Kippschalter C Wasserventil ein schalten Ausflussmenge je nach Bedarf mit Drehknopf Wassermengen Regulie rung L einstellen Der Wasserausfluss wird mit dem Schalthebel B rstenmotor F gesteu ert d h beim Bet tigen des Schalthe bels B rstenmotor F fliesst automa tisch auch die eingestellte Wasser menge aus Das Ventil schliesst automatisch wenn der B rstenmotor abgeschaltet wird Schalthebel f r B rstenmotor F bet tigen M thode de travail R curer le local en le parcourant dans le sens inverse des aiguilles de la monte Commencer au point A et terminer au point B Peu avant de d crire une courbe d clen cher l interrupteur C commandant l amen e d eau et l enclencher nouveau en d crivant la courbe R curage de sols peu sales M thode directe r curer et aspirer simultan ment Abaisser le suceur U au moyen du levier de commande J R gler la position du suceur au moyen de la vis de r glage 1 Le profil sp cial des lamelles permet d aspirer l eau en marche avant et en marche arri re sans devoir relever le suceur Voir sous D rangements comment r gler correctement la position du suceur Mettre en marche le moteur d aspira tion au moyen de l interrupteur B Enclencher l interrupteur d amen e de solution d tergente C R gler le d bit de solution d tergente
36. oras t cnicas TASKI se reserva el derecho de realizar mejoras y modificaciones t cnicas sin previo aviso Por esta raz n los detalles de la m quina pueden presentar ciertas variaciones con respecto a la informaci n del folleto Eliminaci n El embalaje y los restos del producto de limpieza que no hayan sido utitizados deben ser eliminados conforme a lo dispueslo por la legislaci n reglamentaci n nacional vigente Su representante TASKI puede ayudarle gt La eliminaci n de agua sucia aspirada debe llevarse a cabo conforme a lo dispuesto por fa legislaci n reglamentaci n nacional vigente Et cumplimiento de estas normas es responsabilidad absoluta del usuario Las m quinas que ya no se utilicen deber n ser eliminadas conforme a lo dispuesto por la legistaci n reglamentaci n naciona vigente Su representante TASKI puede ayudarle Emisi n de ruidos y vibraciones Las m quinas y los aparatos est n construidos de tal manera que conforme a los conocimientos actuales al respeclo no es de esperar que se produzcan emisiones de ruidos o vibraciones WM Belangrijk De machine mag niet in gebruik worden genomen voordat de gebruiksaanwijzing is gelezen en begrepen De gebruiksaanwijzing moet binnen handberelk van de machine of in de werkkast worden bewaard Gebruiksdoel van de schrob zuigmachine De TASKI combimat schrob zuigmachine is een vioerreinigingsmachine voor professioneel gebruik De machine is rekening h
37. oudend met de inhoud van deze gebruiksaanwijzing bestemd voor de reiniging van harde vloeren in gesloten ruimtes Elke toepassing in het bijzonder als trekker of als transportmiddet voor het verwijderen van voor de gezondheld schadelijke stoffen en vioeistoffen voor de reiniging van zachte vloerbedekkingen op openbare wegen of straten voor het gebruik in explosiegevaarlijke ruimtes enz is ontoelaatbaar en vanwege de daaraan verbonden gevaren verboden Servicebeurten TASKI machines zijn hoogwaardige machines die in de fabriek en door bevoegde controleurs op veiligheid zijn getest Elektrische en mechanische delen zijn echter gewoonlijk na langer gebruik onderhevig aan stijtage of aan veroudering Om de bedrijfsveiligheid en de inzetbaarheid le behouden zijn de volgende servicebeurten vastgesteld elk jaar of na 500 bedrifsuren Bij ruwe of speciate toepassingen en of ontoereikend onderhoud kan een eerdere servicebeurt nodig zijn De service mag uitsluitend door bevoegd onderhoudspersoneel worden ultgevoerd Technische verbeteringen TASKI behoudt zich het recht voor technische verbeteringen aan de modeten uit te voeren Daardoor kan de machine in details afwijken van de gegevens in de folder Afvalverwerking De verpakking en niet verbuikte reinigingsmiddelen moeten volgens de nationale wetgeving worden verwijderd Uw TASK partner kan u hierbij helpen De verwijdering van opgezogen vuil water moet volgens de nationate
38. ringer uten torvarsier Av denne grunn kan maskinen ha delaljerte avvik fra maskinbrosiyren Fjerning avhending im ip nf da ld io ore Od E Din TASKI leverander kan hjelpe deg Fjeming av skittenvann m behandles henhold til lover og regler Godkjenning er brukers ansvar Ubrukelige maskiner m avhendes med i henhold til lover og regler Din TASKI leverander kan hjelpe deg Steyniv og vibrasjoner Maskinene er konstruert p en slik mate i henhold til allmen viten at det ikke skal forventes lare lor helse og sikkerhet fra stoyniva eller vibrasjoner Mpocoxn H Aestoupyia our c ths ouoKkeurs Sev emrp nera c v npwriotws dev xouv StaPacGei ka xaravondel o o nyiec XPrjocws Or oSnyies aporte np nes m vrore vo rivo raB torpert cite tr ves orny pnyovi titt oc NPOOIT M POS novre 0 OUTAV Kavovikn XPNON TWV AUTOUATUV pnxavwv M A GEWG OTEYVWUATOG O aut patec unxav nAvoews oteyvaxiatoc TASKI combimat civa unxav ka80piouo Sant wv yia enayyeApatiny xpron Oi pnxav c npoopiov rai dia tov KkaBapiou oxAnpov Gan duv of EOWTEPIKO C XWPOUC INpavra FIG O NVIES XPMOEWG K dc AAn xenon xa aT pa oav oynpa tAEcw perapapir p oov yio mv ogaipcan ox vns Kat uypuv emmvB vuv Sia rav vycia KO co dActa ylo rov xadopro0y San Bwv pe veaap tivy enictpwon oc E ny mouc Bp pouc ot EXpNKtmd NEpPIPGAAOV KAR Sev emip nera KAL Adyw Twv avapevop vwv Kivddvwv onoyopede ror
39. rtner kan ge Dig rekommendationer Ljudniv och vibrationer Maskinerna och tillbeh ren r s beskaffade alt med nuvarande kunskap och k nnedom ingen h lsorisk t religger pga ljudniv eller vibrationer O Advarsel Det er ikke tillatt 4 bruke maskinen fer bruksanvisningen er lest og forstatt Bruksanvisningen skal alltid v re tilgjengelig n rheten av maskinen Vanlig bruk av gulvvaskemaskiner TASKI combimater er guivvrengioringsmaskiner for profesjonell bruk Maskinene er beregnet for innenders rengjoring av harde guivilater hvor folgende bruksanvisninger m overholdes AH annen bruk e S til bruk eksplosjonstariige omr der osv er ikke tillatt og er pga farene forbudt Service intervaller TASKI maskiner er hoykvalitets maskiner som er sikkerhetstestel ved fabrikken av autoriserte kontrollorer Det er naturlig at de elektriske og mekaniske komponenter etter lang tids bruk viser tegn p slitasje etler aldring For 4 opprettholde driftssikkerhet og tHajengetighel bor service intervall uifores hvert r eller etter ca 500 driftstimer Ved tofi eller spesielt bruk og eller bruk av utrenet persone kan en kortere service intervall v re nodvendig Vedlikehold skal utfores kun av TASKI serviceverksteder eller av autorisert godkjent utimaer Adressen til din TASKI leverander finnes p siste side Tekniske forbedringer TASKI forbeholder seg retten til utfore tekniske forbedringer og modernise
40. rtrichtung Saugduse U und Saugschlauch K auf Verstopfung kontrollieren wenn n tig reinigen Saugd se U falscher Neigungswin kel Durch Einstellen mit Sternschraube I den richtigen Winkel suchen und opti mieren Die ideale Einstellung ist er reicht wenn die hintere Arbeitslamelle leicht nach hinten gebogen ist und die Schmutzflotte mit der inneren Lamel lenkante c auf dem Belag zusammen geschoben wird Kein Wasser Filter M verschmutzt reinigen Service d entretien de l autolaveuse Avant de proc der tout service d entre tien de la machine nettoyage contr le etc toujours mettre la partie lectrique hors circuit enlever la clef de contact H faut entretenir r guli rement et correcte ment les machines si l on veut qu elles fonctionnent correctement et durent long temps C est pourquoi il est n cessaire de contr ler souvent les lamelles du su ceur et de les remplacer lorsqu elles sont us es ou d fectueuses nettoyer r guli rement le filtre M si l eau a une forte teneur en calcaire ou contient d autres impuret s mettre tremper le filtre entartr dans une solu tion de TASKI calcacid 10 pour le nettoyer D rangements La machine ne fonctionne pas contr ler si la clef de contact est bien introduite les connexions des batteries sont en ordre les fusibles a b sont intacts Mauvaise aspiration contr ler si le suceur e
41. selon les besoins au moyen du bouton L pr vu cet effet L amen e d eau est command e par le levier de mise en marche du moteur de la brosse F donc d s que l on actionne ce levier F la solution d tergente s coule automatiquement dans la quantit d termin e par r gla ge du d bit La vanne se ferme automatiquement si le moteur de la brosse s arr te Actionner le levier F de mise en mar che du moteur de la brosse Working Method Work around the room in a counterclock wise direction start at point A and end at point B Just before making a turn switch off the solution flow switch C When in the turn switch on the solution flow switch Slightly Soiled Floors Direct method solution application scrubbing vacuuming Lower the squeegee U with the squeegee up down lever J Adjust the squeegee with the star knob 1 The specially designed squeegee permits forward and backward solution pick up without lifting the squeegee Correct squeegee positioning is de scribed under Malfunctions Switch on the vacuum motor B Depress the solution flow switch C Adjust the solution supply with the so lution flow control knob L to the re quired flow rate Solution supply is linked to the brush motor lever when the brush motor is switched on solution is supplied in the adjusted amount the solution flow valve automatically closes when the brush motor is switc
42. sibles la sant 3 Cette machine ne doit tre utilis e que par des personnes instruites son emploi et express ment d si gn es pour l utiliser Pour viter tout emploi abusif de l au tolaveuse toujours enlever la clef de contact 4 La machine ne doit jamais tre gar e des endroits en pente Attention cette autolaveuse n est conque que pour nettoyer des surfa ces horizontales accusant une rampe jusqu 2 au maximum 5 Toujours contr ler que la machine ga r e ne puisse tre mise involontaire ment en mouvement 6 En travaillant l autolaveuse toujours faire attention aux personnes et sp cialement aux enfants qui peuvent se trouver sur son passage 7 Avant de nettoyer l autolaveuse de proc der son entretien au rempla cement de pi ces ou de la pr parer une autre fonction toujours la mettre hors d tat de marche retirer la clef de contact 8 Les r parations ventuelles ne peu vent tre effectu es que par des orga nes de service apr s vente autoris s ou des professionnels au courant de toutes les mesures de s curit pren dre avec ce genre d appareils 1 This machine is not for use on outdoor sidewalks or streets 2 This machine is not suited for the pick up of hazardous dusts soils 3 This machine may only be used by persons trained in its safe and proper operation and only by persons authorized to use the machine To avoid unauthorized use do not lend the
43. st mont correctement dans la direction de marche selon les fl ches le suceur U et le tuyau d aspiration K ne sont pas bouch s les nettoyer si c est n cessaire le suceur U n a pas une mauvaise in clinaison avec la vis toile 1 chercher donner au suceur la meilleure inclinaison pos sible et le maximum d efficacit la po sition du suceur peut tre consid r e comme excellente si la lamelle de tra vail arri re est l g rement pli e en ar ri re et si les eaux r siduelles sont chass es sur le rev tement de sol par l ar te int rieure de la lamelle c La solution d tergente ne s coule pas le filtre M est peut tre bouch le nettoyer Maintenance Before any maintenance work is carried out on the machine always turn off the main on off switch and remove the key Machine maintenance is a prerequisite for reliable and efficient machine functioning and long machine life Regularly Check the squeegee blades replace if necessary Depending upon water hardness or soiling regularly clean the filter M with a 10 solution of TASKI calcacid Malfunctions The machine does not start Key is not properly inserted Battery connections are loose Check fuses a b Insufficient suction power Is the squeegee mounted correctly in the drive direction as per the arrows Check squeegee U and suction hose K for obstructions Squeege
44. tions Les autolaveuses TASKI combimat sont des machines de nettoyage usage professionnel pour les sols Ces machines sont destin es au nettoyage de sols durs l int rieur des b timents en tenant comple de ce mode d emploi Tout autre emploi en particulier comme v hicule de traction ou de transport pour l limination de poussi res et liquides pouvant mettre en danger la sant pour le nettoyage de rev tements de sol textiles sur des all es ou des routes ouvertes au public dans une atmosph re risquant de provoquer des explosions etc n est pas pr vu et est interdit cause des dangers qu il repr sente Intervalles des interventions du service apr s vente Les machines TASKI sont des appareils de grande valeur qui ont t contr l s en usine et par des sp cialistes comp tents du point de vue s curit Leurs pi ces lectriques et m caniques sont cependant soumises et c est normal une certaine usure ou une certaine fatigue apr s un temps d emploi plus ou moins long Pour que la s curit lors du fonctionnement et la fiabiit restent assur es les intervalles entre les interventions du service apr s vente sont fix s tous tes ans ou toutes les 500 heures d emploi Si la machine est utilis e dans des conditions tr s dures ou sp ciales et ou si son entretien est in suffisant des intervalles plus courts peuvent tre n cessaires Les interventions de service apr s vente ne peuvent tre e
45. tions de la machine Heavily Soiled Floors Indirect method solution application acting time scrubbing vacuuming Raise the squeegee U Switch off the vacuum motor B Depress the solution flow switch C Adjust solution supply with the solu tion flow control knob L to the re quired flow rate Switch on the brush motor F Apply the cleaning solution and allow to act Continue as described under the direct method scrubbing and vacuuming When the recovery tank R is full a float unit will block the air stream li quids can no longer be vacuumed since the float unit reacts to water and foam Emptying the Recovery Tank Turn off the vacuum motor B Drain the recovery tank with the re covery tank draining hose H into a floor drain or bucket Automatic Battery Monitoring The red monitor lamp d will light at ap prox 22 V Work must then be quickly fin ished and the batteries recharged The machine will automatically stop and the red monitor lamp d will no longer light at approx 20 V This system protects the batteries from deep discharges The batteries must be recharged Work must be replanned in order to prevent the auto matic stopping of the machine Abschluss der Reinigungsarbeiten Maschine leicht abkippen und durch kurzes Bet tigen des Schaithebels F das Werk zeug auskuppeln Pad mit dem von der Saugd se U abgekup pelten
46. tmosph re usw ist unzul ssig und wegen der damit verbundenen Gefahren verboten Service Intervalle TASKI Maschinen und Ger te sind hochwertige Produkte welche im Werk und durch autorisierte Pr fer auf ihre Sicherheit gepr ft wurden Elektrische und mechanische Bauteile unterliegen aber naturgem ss nach l ngerer Einsatzdauer einem Verschleiss oder einer Alterung Zur Erhaltung von Betriebssicherheit und Verfiigungsbereitschaft ist folgendes Service Intervall festgelegt alle Jahre oder nach 500 Std Bei rauhen oder spezielten Einsatzbedingungen und oder ungen gender Warlung kann ein k rzeres Intervall erforderlich sein Der Service dart ausschliesslich vom TASKI Kundendienst oder durch autorisiertes Fach personal durchgef hrt werden Anschrift ihres TASKI Partners siehe letzte Seite Technische Verbesserungen TASK beh lt sich technische Verbesserungen im Rahmen der Modelipflege vor Daher kann das Ger t in Details von Prospektangaben abweichen Entsorgung Die Verpackung und nicht verbrauchte Reinigungsmittel mussen gem ss den nationalen Vorschriften entsorgt werden thr TASKI Partner kann Ihnen dabei nach Absprache behilflich sein Die Entsorgung von aufgesaugtem Schmulzwasser muss gem ss den nationaten Vorschriften vorgenommen werden Die Einhallung obtiegt uneingeschr nkt dem Anwender Maschinen und Ger te sind nach ihrer Ausmusterung einer fachgerechten Entsorgung gem ss den nationalen Vorschriften zuzuf
47. tre Imm diatement les batteries en charge TASKI combimat 600 avec chargeur externe Brancher le chargeur sur le r seau et la prise de charge N la machine La lampet moin verte du chargeur est allum e durant la charge et s teint aus sit t que les batteries sont recharg es TASKI combimat 600 BMS Batterie Management System Brancher la prise du c ble de charge au r seau 90 250 V et 50 60 Hz La lampet moin de contr le rou ge d est allum e durant la charge et s teint aussit t que les batteries sont recharg es Pour une lonque dur e de vie de la batterie tenir absolument compte des points suivants Pour un usage intensif journalier ou tous les 2 3 jours lorsque la machine n est pas en fonction laisser en prise lorsque la machine ne fonctionne que moins de 20 minutes chaque fois la batterie doit tre men suellement d charg e 80 ce qui signifie que la batterie ne doit tre mise en charge qu apr s 2 3 utilisations Pour un usage occasionnel hebdomadaire ou moins 1 charger la batterie durant environ 12 heures 2 lorsque la charge atteint les 100 enlever la pri se du Chargeur 3 1 jour avant l emploi de la machine mettre encore une fois 12 heures en charge Batteries acide liquide relever la partie sup rieure de la machine de fa on que les gaz qui se forment puissent s chapper V mise en garde p 8 9 Finishing Tilt the machine slight
48. xavijuata ta onola dev xpnowonorouvrat n ov npenei va GiartiGevrat o puva HE TOU v pouc Kavoviqpouc TOU Kp TOUG O Z ufouA c o TAG TASKI inopei va cag BonDnoet oO aut ro tnpa CP Cuidado O uso deste equipamento n o deve ser permitido antes das suas instru es de utiliza o terem sido lidas e compreendidas r eg de utiliza o dever o estar dispon veis junto da m quina ou no local de trabalho Utiliza o normal das auto lavadoras As auto lavadoras TASKI combimats s o m quinas para utiliza o profissional na limpeza de pisos Estas m quinas foram concebidas para a limpeza de pisos duros coberios e dever o ser utilizadas observando se rigorosamente as suas instru es de utiliza o Qualquer outra utiliza o nomeadamente como unidade de trac o ou melo de transporte para a remo o de sujidades e liquidos perigosos para a sa de p blica e seguran a do melo ambiente para e limpeza de pisos texteis na limpeza de ruas ou caminhos pare utifiza o em amblentes sujeitos ao perigo de explos es etc n o permitida e em face dos perigos acima descritos rigorosamente proibida Per odos de manuten o As m quinas TASKI s o equipamentos de alta qualidade que foram testadas em termos de seguran a na f brica atrav s de m todos devidamente autorizados Por m natural que depois de longos periodos de ulitizacdo alguns componentes el ctricos ou mec nicos mostrem s

ACHTUNG:

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents