Télécharger
Contents
1. on y parvenir Quelles seraient les bases extra linguistiques et linguistiques sur lesquelles pourraient s appuyer de semblables projets Parmi les bases extra ngaunga il faut citer L enseignement ou la formation ione dans la ou les langues dont on d sire faire la promotion La ma trise des moyens de communication afin de s assurer que la ou les langues promues soient celles auxquelles on recourt en situation nt La l gislation soit l appareillage l gislatif et administratif qui exprime la volont politique de privil gier emploi d une langue On ne saurait trop insister sur l importance de cette volont politique L exp rience qu b coise pourrait d montrer que les temps d arr t et le plafonnement de la francisation co ncident avec le manque de volont politique ou tout le moins avec une perception d un manque de volont Parmi les bases linguistiques on peut noter bien s r La traduction mais celle ci a des limites et peut m me produire l effet inverse de celui qu on avait souhait Plut t que de promouvoir la langue souhait e elle peut imposer celle qu on d sire liminer C est le cas par exemple de la terminologie informatique qui comme on le sait est tr s anglicis e C est le cas aussi des mauvaises traductions qui obligent lire le mode d emploi en anglais pour comprendre comment fonctionne un appareil tellement la traduction fran aise est mauvaise La so2. scientifique mais encore comme objet de diffusion et d implantation Jean Marie Fortin Directeur des services linguistiques Office de la langue fran aise Qu bec Bibliographie Chaudenson Robert 1989 1989 Vers une r volution francophone Paris P Harmattan Corbeil Jean Claude 1984 Am nagement linguistique et d veloppement dans Langues et usage des langues 1986 75 96 Rey Alain 1976 La terminologie r flexions sur une politique et sur sa th orie dans Terminologie 76 1976 V14 V40
3. Communications L apport de la terminologie dans la promotion d une langue 50 9 interroger comme on nous le propose sur l apport de la terminologie dans la promotion d une langue et sur ce que peut la terminologie pour le d veloppement c est avant tout chercher valuer le potentiel de la terminologie en tant que technique ou en tant que science pour assurer le changement linguistique N tant pas par ailleurs un expert en mati re de d veloppement et n ayant de la francophonie du Sud qu une connaissance limit e j essaierai de trouver travers la trame de l exp rience am nagiste qu b coise et des connaissances qu elle suppose quelques r flexions qui serviront je l esp re alimenter nos discussions de tout l heure Ainsi apr s avoir essay de cerner le concept de promotion d une langue j voquerai quelques questions connexes qui se posent en relation avec ce concept Je ferai par la suite un rappel de certaines caract ristiques de la terminologie qui ont une incidence sur la promotion d une langue afin de montrer comment la terminologie peut intervenir dans le processus de promotion 1 Le concept de promotion d une langue Le concept de promotion d une langue soul ve un certain nombre de questions D abord que signifie t il exactement On l entendra ici au sens compris dans l am nagement linguistique comme d signant un projet un ensemble d
4. ciolinguistique qui pourra dresser un portrait fid le des usages et de leurs rapports au tissu social d une communaut Toutes les autres branches de la linguistique qui apporteront une contribution sp cifique au projet global de promotion Enfin et surtout la terminologie avec sa capacit d am nager le corpus surtout des langues de sp cialit Cela est particuli rement significatif dans des secteurs d activit o la rentabilit et la productivit peuvent augmenter suite au changement linguistique 2 Les caract ristiques de la terminologie et la promotion d une langue Faisons maintenant le rappel de certaines caract ristiques de la terminologie qui ont une incidence sur la promotion d une langue Tout d abord une remarque caract re historique c est la multiplication des changes commerciaux et le progr s acc l r des sciences et des techniques qui ont favoris l mergence de la discipline terminologique telle qu on la conna t et telle qu on la pratique Voil qui illustre bien les rapports troits qui unissent terminologie et technologie La grande mutation technologique des ann es 80 a encore amplifi ce ph nom ne de sorte que les langues parl es et crites par les peuples importateurs de technologie sont 51 contraintes au d veloppement terminologique Telle est la situation de la francophonie du Nord qui partage ainsi avec la francophonie du Sud l exp rie
5. e soit dans les pays industrialis s ou dans les pays en voie de d veloppement autant l tape de la conception que de l utilisation de nouveaux outils ou de nouvelles techniques exigent d tre accompagn s d un appareillage linguistique essentiellement terminologique devrais je dire dont les locuteurs ont besoin pour d crire leurs activit s leurs m thodes de travail pour nommer leurs outils etc Dans l laboration des terminologies il doit exister une tr s troite collaboration entre les sp cialistes des domaines concern s et les terminologues Autrement dit la terminologie doit coller la r alit des locuteurs En somme elle est partie prenante l usage linguistique que cet usage soit actuel ou qu il soit planifi Ce sont les sp cialistes qui r pandent la terminologie d une discipline ou d une technique aussi cette derni re ne peut tre labor e sans leur collaboration et sans le respect de la r alit des locuteurs 3 Conclusion Tout cela nous am ne penser que l am nagement de la langue elle m me notamment l am nagement terminologique est tout aussi important que l am nagement du statut et qu il doit tre planifi d une fa on tout aussi rigoureuse Les responsables des programmes de promotion d une langue ont cet gard un r le primordial jouer en d finissant la place que la terminologie doit occuper non seulement comme objet de recherche
6. intentions de mesures et d actions visant donner ou redonner une langue un statut d termin D o la mise en valeur la mise en vidence des avantages d une langue sur d autres langues en concurrence Est il besoin de rappeler que la typologie binaire de l am nagement du corpus et de l am nagement du statut serait s rement d une certaine utilit ici dans le sens o les deux termes d signent deux niveaux d intervention pour le promoteur d une langue on peut intervenir sur le corpus entreprendre son am nagement tout comme on peut essayer de modifier son statut Ajoutons d embl e que les liens qui doivent exister entre les deux types d intervention sur le corpus et sur le statut sont bien connus au point qu en situation d am nagement linguistique on peut parler d interd pendance On peut se demander comme question connexe ce concept s il est possible de faire la promotion d une langue Mais la question est mal pos e Il conviendrait en effet plut t de demander si l usage linguistique peut tre choisi impos r glement contr l L am nagement linguistique se pratique g n ralement dans un contexte o il y a eu intervention des autorit s pour imposer ou pour privil gier une langue Il existe de nombreux exemples d interventions politiques pour imposer pour promouvoir l usage d une langue On pourrait voquer la francisation au Qu bec l arabisat
7. ion des pays du Maghreb l h bra sation en Isra l la catalanisation en Espagne la promotion des langues africaines dans les pays de l Afrique subsaharienne Il convient aussi d observer que les l gislations linguistiques sont de plus en plus populaires et qu on y recourt dans toutes les parties du monde Les raisons invoqu es pour un tel type d intervention sont multiples on peut vouloir sauvegarder une langue ou viter sa disparition on peut l imposer dans un secteur d activit donn on peut souhaiter en faire la langue v hiculaire des changes technico commerciaux etc Dans quelles circonstances se manifeste le besoin de faire la promotion d une langue Celui ci est per u en g n ral lorsque plusieurs langues sont en concurrence sur un m me territoire La promotion peut tre le moyen choisi pour faire coexister plusieurs groupes linguistiques dans un m me pays autour de nouvelles structures sociales politiques ou conomiques Dans le contexte des changes commerciaux et technico scientifiques elle permet de r tablir l quilibre dans P utilit relative des langues en contact Il s agit en ce sens d une formule compensatoire pour pallier la faiblesse au niveau conomique ou scientifique d un groupe de locuteurs Dans le contexte du d veloppement comme on l entend au Sud la promotion d une langue consiste doter une communaut linguistique des moyens de communication
8. ment ce sujet Alain Rey crit Pour que ces vocabulaires puissent tre consid r s comme des ensembles terminologiques des terminologies il faut qu ils soient fortement structur s non seulement en tant que signes dans un ensemble 52 Communications de signes rapports syntagmatiques et paradigmatiques tudi s par la lexicologie mais aussi en tant que d limitations r ciproques d une structure conceptuelle chaque l ment distinct constituant la fronti re le terme on voit ici la valeur propre du mot de tous les autres 1976 V 15 Ainsi comme organisations de la connaissance comme syst mes les terminologues proposent une compr hension une vision d un secteur d activit La terminologie est par ailleurs un instrument de standardisation qui assure l efficacit de la communication sp cialis e Toutefois cela ne se fait pas sans difficult puisque le terminologue doit choisir les termes diffuser en tenant compte des r alit s sociales Dans le contexte qu b cois cela veut dire qu il faut choisir en tenant compte du potentiel d implantation des termes L alignement syst matique sur l usage hexagonal n est donc pas souhaitable compte tenu de la distanciation du mod le en cause et de l absence de correspondance avec la r alit nord am ricaine Les th oriciens rattachent directement l entreprise terminologique aux besoins des usagers Que c
9. nce du d veloppement une autre chelle bien s r La terminologie a une fonction d nominative elle ne s int resse pas qu aux mots mais bien aux rapports notion d nomination Nommer la r alit de mani re pr cise et ad quate telle est sa sp cialit Dans le contexte de transferts technologiques les termes ont plus qu un sens ils repr sentent une connaissance les termes se distinguent des mots en tant que signes linguistiques en ce qu ils tablissent un rapport avec la connaissance Partant du principe que les connaissances se transmettent au moyen du langage on peut tr s simplement d duire que l acc s la connaissance est impossible sans l expression de cette connaissance L activit terminologique apporte non seulement aux locuteurs l aide dont ils ont besoin pour nommer d crire et classifier d une fa on coh rente les nouvelles r alit s mais contribue par le fait m me favoriser au del d un besoin pressant de classification et de d signation la communication scientifique et technique sur une plus vaste chelle La terminologie structure et syst matise le vocabulaire des langues de sp cialit les termes ne sont pas consid r s comme des unit s ind pendantes ils sont plut t li s les uns aux autres dans une trame notionnelle plusieurs niveaux Et une t che du terminologue consiste mettre en lumi re les motifs qu ils dessinent les structures qu ils for
10. technico scientifiques modernes tout en les int grant sa culture Il serait utopique dans ce contexte de traiter toutes les langues sur le m me pied Comme le fait remarquer Robert Chaudenson La coexistence de plusieurs langues entra ne in vitablement l in galit entre elles et pour prendre le cas le plus simple la domination de l une sur les autres La bonne politique favorise l am nagement de celle qui s impose en vue des fonctions qu elle doit remplir tout en assurant une gestion du plurilinguisme qui permette aux autres langues de conserver une partie de l espace Communications linguistique 1989 107 Dans le contexte des pays de l Afrique ce qui importe selon Jean Claude Corbeil c est de d terminer quel usage sera fait des langues aussi bien nationales qu trang res dans les communications institutionnalis es Selon la complexit de chaque situation sociolinguistique particuli re cela revient examiner trois aspects de la m me question quelles langues seront utilis es dans quels domaines chacune le sera t elle quel usage fera t on des langues europ ennes Il est essentiel que l examen de cette question tienne compte la fois et en m me temps des imp ratifs du d veloppement conomique et des aspirations en mati re d identit culturelle 1984 91 Maintenant qu il semble acquis qu il est possible de faire la promotion d une langue comment peut
Download Pdf Manuals
Related Search
T teams tiktok translate target twitch telegram twitter turbotax temu teams login ticketmaster t-mobile tradingview teamviewer typing test target login timer traductor t mobile sign in toyota tcu football torzon darknet tubi tv translate google tiktok login