Home

BM 25_rev K.2_Français

1. cran ci contre est affich Proc der alors comme suit m Programmer les param tres de communication n cessaires port vitesse langue m Cliquer le bouton Connecter Figure 40 le menu de programmation des param tres Le menu Maintenance Proc der comme suit m Depuis la barre des menus acc der au WODE menu Maintenance W car a yie aiu dabee s du pe vers MEZICD I mied tou b Les choix sont HR CFE ER a Programmation voir page 55 Figure 41 le menu Maintenance m Calibrage voir page 56 m Mise jour voir page 57 a Fiche de contr le voir page 57 Fiche d tat voir page 57 54 BM 25 Manuel utilisateur Le menu Programmation Proc der comme suit a Depuis le menu Maintenance Figure 41 s lectionner Programmation m La fen tre suivante est affich e Programmation O x Programmation des voies M Mise en marche CO M Pr sence CO M Mise en marche H2S M Pr sence H2S M Mise en marche 02 M Pr sence 02 F Mise en marche voie n 4 F Pr sence voie n 4 PF Mise en marche voie n 5 M Pr sence voie n 5 m Validation programmation des voies Programmation des alarmes et des seuils Choix de la voie Validation des alarmes Quitter Figure 42 la fen tre de programmation des voies Programmation des voies m Acc s autoris par code En standard le code est 1000 modification au paragraphe Le menu Ecran en
2. Mise en marche standard a Appuyer sur la touche Enter rep 1 a Avant d afficher les mesures courantes la balise passe par une phase de tests visuels et sonores pendant quelques secondes puis indique Le logo OLDHAM La version du logiciel embarqu et le num ro de s rie de l appareil Les seuils d alarme programm s pour chaque voie de mesure Poursuivre au paragraphe Test au d marrage et appel calibrage en page 26 1 Remarque lorsque la balise est en marche un flash Figure 18 mise en marche indique l utilisateur que celle ci fonctionne Standard par appui sur la correctement Ce flash de bon fonctionnement peut touche Enter tre supprim ou la fr quence modifi e l aide du logiciel COM 2100 voir page 53 3 Utilisation 25 Mise en marche avec choix du gaz explosible de r f rence Etape 1 mise sous tension Maintenir appuy e la touche Acquit rep 1 et mettre l appareil en marche par appui sur la touche Enter rep 2 Rel cher l appui sur les deux touches l issue de la phase de tests la liste des gaz pr programm s est affich e Le gaz actuellement s lectionn est affich en surbrillance Etape 2 s lection du gaz de r f rence Utiliser la touche rep 1 pour visualiser la liste des gaz Trente et un 31 gaz de r f rence sont disponibles dans la biblioth que Le choix Autre s lectionne un gaz correspondant au cas particulier de l utilisateur Les donn
3. es iii ierrerrcereeececeeeeneeeneeenceensees 72 Chapitre 9 Instructions particuli res pour l utilisation en atmosph res Explosives ATEX sannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 75 Zones ATEX et r gles g n rales 76 Param tres d entr es sorties n00nnannoanneneoannrrnonnrrnrrrnernrennrrnnrsnrrnnenne 76 Connecteur de biberonnage alimentation externe nnsn0nnnn0annnn0nan 77 Rep res des signaux lectriques des connecteurs ssssesesreseesrerree 77 MAFQUAQE ad A Te eu ot ot een eee 78 Chapitre 10 D claration de conformit CE 79 4 BM 25 Manuel utilisateur Nous sommes ravis que vous ayez choisi un appareil OLDHAM et nous vous en remercions vivement Toutes les dispositions n cessaires ont t prises de mani re ce que ce mat riel vous apporte une totale satisfaction Il est important de lire attentivement le pr sent document Limites de responsabilit OLDHAM d cline sa responsabilit envers toute personne pour les d t riorations de mat riel blessure corporelle ou d c s r sultant en tout ou partie d utilisation inappropri e ou d installation non conforme aux instructions et aux avertissements et ou non conforme aux normes et r glements en vigueur OLDHAM ne supporte ni autorise toute autre entreprise ou personne ou personne morale assurer la part de responsabilit d OLDHAM m me si elle est impliqu e la vente des produits d O
4. le Bloc Infrarouge m Industries de surface Cat gorie 1G utilisation en zones 0 1 ou 2 m Mines grisouteuses Cat gorie M1 utilisation en toute teneur de gaz b Appareil quip de tout type de bloc cellule et du Bloc Infrarouge m Industries de surface Cat gorie 2G utilisation en zones 1 ou 2 m Mines grisouteuses Cat gorie M2 utilisation en de d une valeur limite de gaz Les op rations suivantes sont interdites en atmosph res explosives Ouverture de l appareil capot cellule ou capot arri re a Recharge des batteries l aide du chargeur universel ou v hicule m Liaison informatique avec un ordinateur Toutes interventions de r parations r glages ou maintenance seront effectu es par du personnel d ment habilit Le bloc batterie doit tre remplac par la pi ce d origine pr conis e par le constructeur Param tres d entr es sorties Connecteur de recharge de la balise Il est pr conis d utiliser le chargeur fourni par OLDHAM hors zone ATEX Lorsque la recharge de l appareil s effectue par un chargeur autre que celui fournit par OLDHAM ses caract ristiques ne doivent pas d passer une tension de 30 VDC et un courant de 30 A Connecteurs de sortie d alarme et d entr e logique TOR Caract ristiques d entr e pour le relais statique m U 30 V max 76 BM 25 Manuel utilisateur m 150 mA max Caract ristiques de sortie pour l entr e logique TOR e U 5V m
5. m Le capteur est sensible la majorit des gaz explosibles 6 313 889 0 100 vol Catharom trique 1 v v 2 1 vol 0 2 2 lt 20 20 C 50 C m 0 95 RH m 1 bar 20 60 mois 40 C 40 C 10 60 RH 1bar 10 6 mois maximum 30s Tableau n 2 R f rence cellule Gamme standard 1 Principe de mesure R solution de l affichage 1 Pr cision 2 R p tabilit 3 D rive du z ro de la sensibilit 4 Temps de r ponse 5 sec Temp rature 6 Gamme d humidit relative et de pression 7 Dur e de vie 8 Conditions de stockage et temps de stockage maximum 9 Temps de pr chauffage 10 Remarques 6 313 888 0 100 LIE C3H8 Catalytique 1 LIE 2 1 LIE 0 5 5 lt 25 20 C 50C m 0 95 RH m 1 bar 20 48 mois 40 C 40 C 10 60 RH 1bar 10 6 mois max 30s m La mesure est sous estim e en cas de taux d oxyg ne lt 10 m Fortes concentra tions de vapeurs silicon es ou soufr es peut endommager le capteur m Le capteur est sensible la majorit des gaz explosibles 6 313 780 2 30 volume Electrochimique 0 1 v v 0 3 v v 0 1 v v 0 2 2 lt 10 20 C 40 C m 10 95 RH m 1 bar 20 28 mois m 4 20 C m 10 60 RH m 1bar 10 m 3 mois 6313 817 2 30 volume Electrochimique 0 1 v v 0 3 v v 0 1 v v 0 2 2 lt 10 20 C 40 C m 10 95
6. secondes sur le bouton Enter rep 1 localis en face avant La balise affiche le d compte Arr t 3 2 1 avant de s teindre Pour les versions plus r centes apr s janvier 2007 il est n cessaire de rel cher la touche Marche Arr t rep 1 puis de confirmer la mise l arr t par l appui sur la touche Enter rep 1 suivre les instructions l cran 1 Figure 22 mise l arr t par appui sur la touche Enter Remarque les param tres de configuration et les donn es enregistr es mesures v nements d alarme rapport de calibrage etc restent m moris s lors de la mise hors tension 3 Utilisation 33 34 BM 25 Manuel utilisateur Chapitre 4 Version sans fil Ce produit respecte l exposition maximale admissible aux radiofr quences d finie par la FCC Federal Communications Commission lorsqu il est A utilis avec lantenne approuv e et que celle ci est au moins distante de 20 cm de l utilisateur L utilisation d une antenne autre que l antenne d origine approuv e annulera la certification du produit Pr sentation Disponible en option la communication radio permet plusieurs balises de communiquer entre elles sur un m me r seau mode BM 25 ou vers un syst me de centralisation mode Centrale type X40 de marque DETCON La communication s effectue sur la bande de fr quences libres autour de 2 4 GHZ une puissance inf rieure 100 mW et sur une distance pouvant atteindr
7. sentation 13 m Les grosses cellules sont de type S rie 3 ou 7 Exemple cellule CO compens e butane ou hydrog ne CO H ou CO HC m En cas de pr sence de cellules dans les logements 2 et 5 celle plac e dans le logement 5 est prioritaire et d sactive celle plac e dans le logement 2 m La cellule combi CO H S ne peut s ins rer qu en position n 4 a La cellule PID ne peut tre utilis e qu en position n 5 les orifices et filtres de protection cellule doivent rester constamment A propres Dans le cas contraire les mesures de concentration en gaz peuvent tre fauss es L afficheur De type LCD graphique l afficheur Figure 2 rep 9 s illumine automatiquement en cas d alarme ou de d faut Il est possible d effectuer une rotation de l affichage de 180 en utilisant COM2100 Figure 9 l afficheur et les exemples d informations visibles Les informations suivantes sont affich es sm 5 mesures de concentration avec nom du gaz et unit m L indication ventuelle de la voie calibrer m La date et heure a Les valeurs minimales et maximales mesur es m Les moyennes VLE Valeur limite d exposition et VME Valeur moyenne d exposition m L autonomie restante par bargraphe a L identification de l op rateur syst me rondier m Les menus de maintenance a Les transferts d alarme 14 BM 25 Manuel utilisateur Alarme visuelle Un voyant lumineux Figure 2 rep 2 pla
8. toutes les voies et d di au report d alarme m D une entr e logique TOR Tout Ou Rien d di e au d clenchement de l alarme locale En raccordant au moyen du c ble de report d alarme rep 2 la sortie d une balise rep 1 sur l entr e rep 3 d une deuxi me balise et ainsi de suite il est alors possible de transf rer les alarmes d une balise un autre Cette configuration est particuli rement utilis e dans la surveillance de zone comme par exemple la surveillance d une cl ture lorsque les balises sont reli es en ligne ou d un p rim tre lorsque les balises sont reli es en boucle La configuration des entr es et des sorties s effectue au moyen de l application logicielle COM 2100 voir page 53 Figure 21 liaison inter balises 3 Utilisation 31 Param tres respecter au niveau des entr es sorties a Tensions et courants alternatifs 150 mA max U 30 V max a Tensions et courants continus 150 mA max U 30 V max Si la balise est utilis e en atmosph re explosive les param tres des sorties des relais sont imp rativement prendre en consid ration du fait que l utilisation du contact ne doit pas remettre en cause la s curit intrins que de la balise Ces param tres sont indiqu s au paragraphe Instructions Particuli res pour l utilisation en zone ATEX en page 75 La responsabilit d OLDHAM ne saurait en aucun cas tre engag e en cas de non respect des r glementatio
9. 86 21 3127 6373 Tel 33 321 60 80 80 Fax 1 281 292 2860 Fax 86 21 3127 6365 Fax 33 321 60 80 00 americas oldhamgas com sales oldhamgas com info oldhamgas com
10. Double longueur 100 m 6315862 Kit report d alarme Longueur 25 m 6315863 Kit report d alarme Longueur 50 m 6315864 Kit report d alarme Longueur 100 m Es Le D Q rIeces 6313888 6313889 6313780 6313823 6313818 6313857 6313843 6313821 6313819 6313822 6313841 6313817 6313787 6313826 6313788 72 BM 25 E Z JL P 4 ATAA n AAC Cellule EXPLO gamme 0 100 LIE Cellule EXPLO CATHARO gamme 0 100 LIE et 5 100 vol CH pour BM 25 uniquement galement disponible en version Ho Cellule O2 format m dium dur e de vie 2 ans Cellule COMBI CO H2S Cellule CO2 0 5 vol Cellule NO2 0 30 ppm Cellule Cl 0 10 ppm Cellule ETO 0 30 ppm Cellule SO2 0 30 ppm Cellule SO2 0 100 ppm Cellule CIO2 0 3 ppm Cellule O2 dur e de vie 1 an minimum Cellule CO 0 1000ppm Cellule CO 0 2000 ppm Cellule H2S 0 100ppm Manuel utilisateur 6313816 6313799 6313800 6313801 6313802 6313803 6313804 6313805 6313806 6313807 6313808 6313809 6313810 6313811 6313812 6313820 6313879 6313998 6314065 6314064 6314087 6314088 6314089 6314090 6314092 Remarque la liste n est pas limitative et peut voluer Les cellules sont stocker dans un endroit frais 5 C 6313832 6111303 6153027 Cellule H2S 0 30ppm sp ciale hydrocarbures Cellule NH3 0 100 ppm Cellule NH3 0 1000 ppm Cellule NO2 0 30 ppm Cellule NO 0 300 ppm Cellule H2 0 2000 ppm Cellule HCI 0 30 0 ppm
11. RH 1 bar 20 16 mois m 4 20 C m 10 60 RH au 1bar 10 m 3 mois Cellule imm diatement fonctionnelle au d marrage de l appareil m La pr sence de fortes concentrations de CO peut entra ner une l g re sur estimation de la teneur en Oz 7 Sp cifications techniques 65 Tableau n 3 6 313 818 6 313 787 6 313 788 R f rence cellule 0 5 v v 1000 100 Gamme standard 1 Principe de mesure Absorption Infrarouge Electrochimique r Electrochimique 1 R solution de l affichage 1 Pr cision 2 0 1 v v 0 2 v v 15 j 3 R p tabilit 3 0 1 v v 1 D rive du z ro de la sensibilit 4 0 2 2 lt 30 0 5 1 5 lt 30 0 5 2 5 lt 25 Temps de r ponse 5 sec 10 C 40C 20 C 40 C 20 C 40 C Temp rature 6 Gamme d humidit relative et de pression 7 m 10 95 RH E bar 20 60 mois m 10 95 RH m 1 bar 20 36 mois m 10 95 RH m 1 bar 20 36 mois Dur e de vie 8 Conditions de stockage et temps de stockage maximum 9 m 0 40 C m 10 60 RH m 1 bar 20 m 6 mois 120 s m 4 20 C m 10 60 RH m bar 10 nm 2 mois m 4 20 C m 10 60 RH m 1 bar 10 E 2 mois Cellule imm diatement fonctionnelle au Temps de pr chauffage 10 Remarques d marrage de l appareil m Les expositions de fortes concentrations de solvants
12. campur ortan ds rotam Fans ot de oatronsingn nes DEEE c e ve wpe pre Reiss dome hawe Mses israe rapertte ue hot bts IN O net Moss tetanie Bague jaune Bague noire DL C2 E lt Mpms Awa l mens mo th ep Awat eme I core ce IN Bague jaune LE Figure 15 exemple de connexion entre deux balises Se r f rer au chapitre L application COM 2100 en page 53 pour le param trage 2 Installation et raccordement 21 Positionnement de la balise La balise sera plac e verticalement Son positionnement et ou le point de pr l vement tiendra compte de la densit des gaz et des mouvements d air Pr l vement par diffusion naturelle Dans cette configuration la balise s utilise sans aucun dispositif de pr l vement compl mentaire les cellules de mesure surveillent l atmosph re ambiante Poursuivre directement en page 25 Pr l vement par diffusion forc e Dans cette configuration la balise sera alors quip e d une pompe lectrique int gr e ou d une poire d aspiration manuelle externe Le pr l vement par diffusion forc e s utilise pour effectuer des contr les d atmosph re dans des endroits peu accessibles ou pr alablement l entr e d une zone suppos e dangereuse ou reconnue dangereuse Les sondes de pr l vement rigides semi rigides ou t lescopiques les flexibles les poires et certaines cannes ne sont pas antistatiques L utilisateur devra
13. en marche de la balise pour obtenir des performances optimales de la cellule 7 Sp cifications techniques 70 BM 25 Manuel utilisateur Chapitre 8 Accessoires 6511154 6511164 WCHMUBM 6321390 WLOG210 WLOGUSB 6314588 6314583 6331159 6327920 6327919 6327918 6327921 6327922 6327923 6327924 6321388 BM25KITCHS25 Accessoires et pi ces d tach es Chargeur universel 110 220 VAC pour BM 25 Temps de charge 4h30 Chargeur v hicule 12 30 VDC pour BM 25 Chargeur mural pour BM 25 Support pour chargeur mural BM 25 Kit logiciel COM 2100 avec cordon infrarouge COMI Kit logiciel COM 2100 avec cordon infrarouge USB Cordon de liaison IR USB Cordon de liaison IR COM Pipe de calibrage et de pr l vement manuel de gaz Kit de pr l vement canne rigide pour pompe Kit de pr l vement canne semi rigide non utilisable en zone class e pour pompe Kit de pr l vement canne t lescopique pour pompe Kit de pr l vement manuel avec tube cristal 4 m Kit de pr l vement manuel avec canne t lescopique Kit de pr l vement manuel avec canne semi rigide non utilisable en zone class e Kit de pr l vement manuel avec canne rigide Tr pied Simple longueur 25 m 8 Accessoires et pi ces d tach es 71 BM25KITCHS50 Simple longueur 50 m BM25KITCHS100 Simple longueur 100 m BM25KITCHD25 Double longueur 25 m BM25KITCHD50 Double longueur 50 m BM25KITCHD100
14. endommager Recalibrer la cellule si elle est pass e en hors gamme 7 Sp cifications techniques 67 Tableau n 5 R f rence cellule Gamme standard 1 Principe de mesure R solution de l affichage 1 Pr cision 2 R p tabilit 3 D rive du z ro de la sensibilit 4 Temps de r ponse 5 sec Temp rature 6 Gamme d humidit relative et de pression 7 Dur e de vie 8 Conditions de stockage et temps de stockage maximum 9 Temps de pr chauffage 10 Remarques 68 BM 25 6 313 799 100 Electrochimique r 5 2 1 2 lt 90 20 40 m 10 90 RH m bar 20 30 m 4 20 m 10 60 RH m 1bar 10 m 2 mois 6 313 800 1000 Electrochimique j 30 2 1 2 lt 90 20 40 m 15 95 RH m 1bar 20 24 m 4 20 C m 10 60 RH m 1bar 10 m 2 mois 6 313 802 300 Electrochimique j 10 J 0 5 3 lt 30 15 40 m 15 95 RH m 1 bar 20 30 m 4 20 m 10 60 RH m 1bar 10 m 2 mois Cellule imm diatement fonctionnelle au d marrage de l appareil m Les expositions de fortes concentrations de solvants organiques peuvent endommager la cellule m Les expositions des concentrations de gaz sup rieures la gamme du capteur peuvent endommager Recalibrer la cellule si elle est pass e en hors gamme Manuel utilisateur Tableau n 6 R f rence cellule Gamme standard 1 Principe de mesure R solution de l affichage 1 Pr c
15. entr e logique bague jaune 31 14 Mode d emploi succinct et plaque constructeur Les boutons de commande sont du type piezo faible d formation 1 Pr sentation 9 Connectique Connecteur du chargeur local bague rouge a Destination raccordement du chargeur universel Oldham 110 220 VAC ou du chargeur pour v hicule 12 30 VDO m Broche 1 V charge m Broche 4 V charge Connexion interdite en zone ATEX Les connecteurs non utilis s doivent tre quip s de leur bouchon de protection Voir d tail de c blage en page 17 Figure 3 le connecteur du chargeur local Connecteur de biberonnage bague noire m Destination vers dispositif de biberonnage de s curit intrins que Broche 1 V charge d entretien Broche 2 V charge d entretien Broche 3 V charge d entretien Broche 4 V charge d entretien Les broches 1 3 et 2 4 sont reli es en parall le Les connecteurs non utilis s doivent tre quip s de leur bouchon de protection Ve Z _ A t LE Voir d tail de c blage en page 18 040 Figure 4 le connecteur de biberonnage 10 BM 25 Manuel utilisateur Connecteur de report d alarme Sortie bague noire a Broches 1 6 contact d alarme NO du relais statique m Broches 3 4 contact de d faut NO du relais statique A Les connecteurs non utilis s doivent tre quip s de leur bouchon de protection Voi
16. es propres ce gaz sont entr es en atelier Figure 19 mise en marche avec choix du gaz de r f rence Remarque si aucun gaz n est s lectionn dans le temps imparti la balise passe en mode normal sans changement du gaz de r f rence Appuyer sur la touche Enter Figure 19 rep 2 pour valider le choix du gaz l issue d une nouvelle phase de tests le gaz explosible s lectionn est d sormais le gaz de r f rence Poursuivre au paragraphe Test au d marrage et appel calibrage ci dessous Test au d marrage et appel calibrage Durant le d marrage la balise effectue un autotest puis passe en mode mesure si le r sultat des tests est satisfaisant Dans le cas contraire la balise passe en d faut signal sonore continu et voyant fixe L afficheur indique Appel calibrage Dans tous les cas si la date du dernier calibrage d une cellule est d pass e la BM 25 d clenche un appel calibrage pour la voie concern e celui ci est acquittable et la balise reste disponible mais elle devra obligatoirement tre calibr e 26 BM 25 Manuel utilisateur Mesures Lecture des mesures La teneur en gaz mesur e par chacune des cellules est disponible sur l afficheur divis en quatre zones ind pendantes Dans chaque zone la mesure est affich e comme suit a Mesure de la concentration m Unit de mesure a Symbole du gaz m En configuration 5 gaz la voie n 5 est affich e en altern
17. est programm e en usine pour qu un appel la maintenance apparaisse automatiquement en l absence de calibrage sur les douze derniers mois le message A calibrer appara t sur l cran Les interventions expliqu es dans ce chapitre sont r serv es des personnes autoris es et qualifi es car elles sont susceptibles de remettre en cause la s curit de la d tection Acc s aux menus de maintenance L appareil tant en fonctionnement l acc s aux menus s effectue conform ment la proc dure suivante Faire d filer les param tres avec la touche jusqu apparition d une demande de code d acc s 0018 en standard a Faire d filer chaque digit avec la touche x indiquer le chiffre avec la touche et enfin valider le code d acc s avec la touche ENTER 5 Maintenance 47 Appara t alors la liste des menus disponibles m Programmation m Calibrage a Auto r glage m Date heure m Sans fil voir Chapitre 4 Version sans fil a MAC Liste voir Chapitre 4 Version sans fil m Sortie Menu Programmation Il est utilis pour m S lectionner la voie programmer m Mettre en service marche ou en arr t la voie s lectionn e Informer l op rateur du type de cellule et de la gamme de mesure m Dans le cas d une cellule explosim trique catalytique type Pont de Wheatstone s lectionner le type de gaz de r f rence parmi 31 gaz pr s lectionn s voir tableau ci dessous ou ent
18. organiques peuvent endommager la 66 BM 25 Manuel utilisateur cellule m Les expositions des concentrations de gaz sup rieures la gamme du capteur peuvent l endommager Recalibrer la cellule si elle est pass e en hors gamme Tableau n 4 6 313 809 6 313 804 6 313 805 R f rence cellule 10 30 10 Gamme standard 1 Principe de mesure R solution de Electrochimique 0 1 Electrochimique 0 1 Electrochimique 0 1 l affichage 1 Pr cision 2 0 25 2 r 0 25 R p tabilit 3 2 2 D rive du z ro de la sensibilit 4 0 5 5 lt 60 0 5 5 lt 80 0 5 5 lt 60 Temps de r ponse 5 sec 20 40 20 40 20 40 Temp rature 6 Gamme d humidit relative et de pression 7 m 10 90 RH m bar 20 30 m 15 95 RH m 1 bar 20 24 m 15 95 RH m 1 bar 20 24 Dur e de vie 8 Conditions de stockage et temps de stockage maximum 9 Temps de pr chauffage m 4 20 C m 10 60 RH m 1 bar 10 E 2 mois m 4 20 C m 10 60 RH m 1bar 10 E 2 mois m 4 20 C m 10 60 RH m 1 bar 10 E 2 mois Cellule imm diatement fonctionnelle au d marrage de l appareil 10 Remarques m Les expositions de fortes concentrations de solvants organiques peuvent endommager la cellule m Les expositions des concentrations de gaz sup rieures la gamme du capteur peuvent l
19. page 60 a La premi re colonne Mise en marche en haut et gauche permet d activer ou de d sactiver les voies de mesure La deuxi me colonne Pr sence permet d afficher ou non la pr sence de la cellule lorsque celle ci est d sactiv e par exemple O2 OFF ou cran blanc Cliquer sur le bouton Validation programmation des voies Programmation des alarmes et des seuils Dans la liste d roulante Choix de la voie Figure 42 Modifier les valeurs de seuil d alarme m Confirmer par clic sur le bouton Validation des alarmes 6 L application COM2100 55 Programmation du gaz combustible m Acc s autoris par code Dans la liste d roulante Choix de la voie Figure 42 s lectionner Gaz combustible sm Modifier le nom du gaz combustible si n cessaire Choisir un autre gaz dans la liste et cliquer sur Programmation gaz explo Cliquer Quitter Le menu Calibrage m Depuis le menu Maintenance Figure 41 s lectionner le choix Calibrage a Choisir la cellule calibrer m Programmer si n cessaire l intervalle de maintenance m Indiquer la teneur du gaz talon utilis m Ajuster le z ro en suivant les indications du logiciel m Ajuster la sensibilit sans oublier d indiquer la teneur du gaz talon qui sera inject Les deux messages ci contre seront affich s Dans le cas contraire recommencer l op ration objet de ce paragraphe 56 BM 25 Manuel utilisateur Gaz combust
20. pour s lectionner et valider le nouveau nom m Appuyer sur A pour retourner en mode normal R initialisation des Min Max r r LA L PT i Les A i L appui simultan sur x et initialise les valeurs mini et maxi Un bip sonore confirme l action 28 BM 25 Manuel utilisateur Alarmes La balise est quip e d indicateurs visuels et sonores m Visuels messages en clair sur l afficheur flash rouge 360 visible dans toutes les directions m Sonores deux haut parleurs puissants 103 dB 1m Alarmes Gaz La balise dispose m De deux seuils instantan s par voie explosim trique toxique ou oxyg nom trique a De seuils haut et bas sur la voie oxyg ne 2 seuils bas en option m D un seuil instantan sur la voie catharom trique a D un seuil VLE Valeur Limite d Exposition correspondant la moyenne glissante des mesures sur 15 minutes suivant le pays de chaque voie quip e d une cellule toxique a D un seuil VME Valeur Moyenne d Exposition correspondant la moyenne glissante des mesures sur 8 heures de chaque voie quip e d une cellule toxique En cas d alarme la balise d livre un signal sonore et lumineux de fr quence fonction du type d alarme comme suit m Alarme gaz 1 bi ton lent 1 Hz m Alarme gaz 2 bi ton rapide 2 Hz m Alarme report e bi ton tr s lent 0 5 Hz m D faut mono ton continu Sur l afficheur apparaissent le ou les messages d alarme ALARME 1 ALA
21. prendre les pr cautions n cessaires pour viter les d charges lectrostatiques Dans tous les cas il devra veiller ce qu aucune d charge lectrostatique dangereuse ne puisse s effectuer par l interm diaire d une sonde m tallique Utilisation d une pompe lectrique m Aliment e par la batterie de la balise la pompe interne se met automatiquement en marche la mise en place de la coiffe d injection de gaz Figure 16 rep 1 cette derni re est reconnaissable de par la pr sence d un bossage Figure 16 rep 4 m Raccorder le tuyau de pr l vement muni de son clip Figure 16 rep 2 sur le connecteur pneumatique Figure 16 rep 3 m Attendre quelques secondes pour lire la mesure Toute anomalie au niveau du syst me de pompage sera signal e par l alarme sonore et sur l afficheur obstruant l extr mit de la ligne de pr l vement jusqu d clencher l alarme d bit Ne pas oublier d ter la coiffe pour une utilisation en chaque utilisation de la pompe lectrique r aliser un test d tanch it en diffusion naturelle 22 BM 25 Manuel utilisateur i 2 3 4 Figure 16 mise en place de la coiffe pour une utilisation avec pompe lectrique Utilisation d une pompe manuelle Figure 17 mise en place de la coiffe pour une utilisation avec poire d aspiration pompage manuel am Placer la coiffe munie de sa pipe Figure 17 rep 1 et 2 cette coiffe ne poss de pas de bossag
22. r pond plus En cas de d faut de communication le r seau essaie de r tablir la communication toutes les dix secondes En mode BM 25 alors qu une balise ne r pond plus et que le r seau est coup ou divis il est possible d ignorer le d faut et de continuer le travail le temps de la remise en tat tos 1 gt T s LA DERRI TETE I T CT IL LLLLLE 42 BM 25 Manuel utilisateur Dans l exemple ci dessus la balise D est le seul lien de communication entre les balises A B C et E F G Si la balise D venait tomber en panne batterie faible par exemple ou si un obstacle venait perturber la communication entre D et E ou D et B toutes les balises indiqueraient un d faut de communication flash rouge fixe selon le cas n 2 du tableau des alarmes IMPORTANT m noter que la d tection de gaz reste effective et que la balise D avertirait localement de la pr sence de gaz Il en est de m me pour chaque balise du r seau Seule l alarme ne serait pas transf r e l ensemble du r seau a Dans un souci de s curit maximale il est conseill que chaque balise communique avec au moins 2 voisins Figure 32 notion de groupe voir texte ci dessous pour l explicatif Un appui long sur la touche pal force le syst me une nouvelle identification des balises Les balises ne r pondant pas sont ignor es sans d clencher de d faut Dans l exemple ci dessus la communication entre les b
23. rement pour les raccordements la balise il est rappel que le responsable de l installation de s curit intrins que appel Concepteur du syst me doit tablir un document syst me d montrant que l ensemble du syst me Balise C ble Organe p riph rique est de S curit Intrins que se reporter la norme IEC 60079 25 pour l tablissement de ce document Le respect des Exigences Essentielles de S curit et de Sant est bas sur la conformit aux normes suivantes ATEX IECEXx EN 60079 0 2012 IEC 60079 0 ed 6 2011 EN 60079 1 2007 IEC 60079 1 ed 6 2007 EN 60079 11 2012 IEC 60079 11 ed 6 2011 EN 60079 26 2007 IEC 60079 26 ed 2 2007 EN 50303 2000 9 Instructions particuli res 75 Zones ATEX et r gles g n rales Si l appareil a t utilis dans des atmosph res empoisonn es calibrer obligatoirement la cellule catalytique avant toute nouvelle utilisation la cellule catalytique logement n 1 de d tection de gaz explosibles et t Des vapeurs de composants silicon s ou autres poisons peuvent affecter fausser les mesures mesures sous estim es La balise est utilisable en atmosph res explosives des industries de surface Groupe ll et des mines grisouteuses Groupe l La gamme de temp rature ambiante d utilisation est de 20 C 55 C Suivant le type de cellules quipant l appareil les cat gories de la balise sont a Appareil quip de tout type de bloc cellule except
24. Cellule HCN 0 30 0 ppm Cellule HF 0 10 ppm Cellule O3 Ozone 0 1 ppm Cellule SIH4 Silane 0 50 ppm Cellule Cl 0 10 0 ppm Cellule PH3 Phosphine 0 1 ppm Cellule AsH3 Arsine 0 1 ppm Cellule COCI phosg ne 0 1 ppm Cellule F2 0 1 ppm Cellule N2H4 0 1ppm Cellule PID isobutyl ne Cellule CH4 IR 0 100 LIE 4 4 vol Cellule CH4 IR 0 100 LIE 5 0 vol Cellule C3Hg IR 0 100 LIE Cellule C4H 0 IR 0 100 LIE Cellule Isobutane IR 0 100 LIE Cellule GPL IR 0 100 LIE Cellule CH IR 0 100 vol Lot de cellules factices TOX O Expl Alimentation de s curit intrins que seule Connecteur pour c ble alimentation de s curit intrins que 8 Accessoires et pi ces d tach es 73 74 BM 25 Manuel utilisateur Chapitre 9 Instructions particuli res pour l utilisation en atmosph res Explosives ATEX Les informations d crites dans les paragraphes suivants doivent tre prises en compte et respect es par le responsable du site d installation du mat riel Se reporter aux prescriptions de la Directive Europ enne ATEX 1999 92 CE ou l gislation locale en vigueur relatives l am lioration de la protection en mati re de s curit et de sant des travailleurs expos s aux risques des atmosph res explosives L installation et la maintenance de la balise seront effectu es selon les normes EN IEC 60079 14 et EN IEC 60079 17 Pour les installations de s curit intrins que et particuli
25. G 1M1 Ex ia IIC T4 Ga Ex ia Ma Avec bloc cellule type IR IP 66 Tamb 20 C 55 C II 2G 1 M2 Ex ia d IIC T4 Gb Ex ia d I Mb INERIS 05ATEX0044 ne pas ouvrir en atmosph res explosives num ro de s rie ann e de construction Avertissement lire attentivement les instructions avant de mettre en marche La substitution de composants peut compromettre la s curit intrins que OLDHAM CE 0080 BM 25 W avec module de communication radio IP 66 Tamb 20 C 55 C I 1G 1M1 Ex ia IIB T4 Ga Ex ia Ma ou II 2G 1 M2 Ex ia IIC T4 Gb Ex ia Mb Avec bloc cellule type IR IP 66 Tamb 20 C 55 C II 2G M2 Ex ia d IIC T4 Gb Ex ia d I Mb INERIS 05ATEX0044 Ne pas ouvrir en atmosph res explosives Num ro de s rie Ann e de construction Avertissement lire attentivement les instructions avant de mettre en marche La substitution de composants peut compromettre la s curit intrins que 78 BM 25 Manuel utilisateur Chapitre 10 D claration de conformit CE Les deux pages suivantes reproduisent la d claration de conformit CE 10 D claration de conformit CE 79 OLDHAM D claration de Conformit CE EC Declaration of Conformity La Soci t Okiham SAS ZI Es 62000 Arras France atteste que la The Company Oldham SAS ZI Est 62000 Arras France declares fiat D tecteur de gaz BM 25 BM 25 Gas Detector ca confonme aux exigences des Directives Europ cites suivante
26. LDHAM OLDHAM ne sera pas responsable des dommages directs indirects ainsi que des dommages et int r ts directs et indirects r sultant de la vente et de l utilisation de tous ses produits SI CES PRODUITS N ONT PAS ETE DEFINIS ET CHOISIS PAR OLDHAM POUR L UTILISATION QUI EN EST FAITE Clauses relatives la propri t Les dessins les plans les sp cifications et les informations ci inclus contiennent des informations confidentielles qui sont la propri t d OLDHAM Ces informations ne seront ni partiellement ni en totalit physiquement lectroniquement ou quelques autres formes que se soient reproduites copi es divulgu es traduites utilis es comme base pour la fabrication ou la vente d quipements d OLDHAM ni pour quelques autres raisons sans avoir l accord pr alable d OLDHAM G n ralit s 5 Avertissements m Ce document n est pas contractuel OLDHAM se r serve dans l int r t de la client le le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques techniques de ses quipements pour en am liorer les performances x LIRE SOIGNEUSEMENT LA NOTICE AVANT TOUTE PREMIERE UTILISATION cette notice doit tre lue par toute personne qui a ou qui aura la responsabilit d utiliser de maintenir ou de r parer ce mat riel m Ce mat riel ne sera conforme aux performances annonc es que s il est utilis maintenu et r par en accord avec les directives d OLDHAM par du personnel d OLDHAM ou par du person
27. Manuel d utilisation BM 25 D tecteur multigaz transportable R f rence NPB25FR OL DFI 44 M Version K 2 The Fixed Gas Detection Experts 2 Copyright 2015 by Oldham S A S Tous droits r serv s Reproduction interdite sous quelque forme que ce soit de toute ou partie de ce document sans la permission crite de Oldham S A S Les informations de ce manuel sont notre connaissance exactes Du fait de la recherche et du d veloppement continus les sp cifications de ce produit peuvent tre modifi es tout moment sans pr avis Oldham S A S Rue Orfila Z I Est CS 20417 F 62027 ARRAS Cedex Tel 33 0 3 21 60 80 80 Fax 33 0 3 21 60 80 00 BM 25 Manuel utilisateur Table des mati res Chapitre 1 Pr s ntationi s ssisssssissnnseniese eines 7 C N TAN S EE AS TE SE net 7 Vue g n rale de la balis x 2esiieemen aiment niainietenainntes 8 CORN CLIQUE AE NN a a ein on 10 Equipements p riph riques Line ns 12 Les cellules d Mes Hess men UM eue 13 ACHETER SN Re nn eue 14 Namme visuele San Um nn Re Ne Ve en enenuE 15 AlATRIS SONO ni nn RUN Vue nu ne 15 Syst me de pr l vement sisisi oii anarai an a ai A ia 15 Recharge lectrique et batteries internes n nnsnenneeseneeonnnrenrrennennenne 15 Chapitre 2 Installation et raccordement 17 AlMEMa ON rra a E A 17 Dispositifs p riph riques ss 20 Positionnement de la balise 00nnnnnn0annnnnnannnnnnnnnnnnsnnnnn
28. RME 2 AL TRANSFERT VME VLE mini etc ainsi que la valeur mesur e En tat d alarme la balise continue d afficher la ou les valeurs maximales mesur es ou minimales dans le cas d une alarme d croissante et ce jusqu acquittement par appui sur la touche x N Les informations d alarme sont prioritaires sur les informations de d faut Acquit des alarmes gaz Acquit manuel des alarmes gaz A A L alarme sonore s arr te d s appui sur la touche rag Le voyant d alarme continue de clignoter tant que la mesure en gaz est en dehors des limites fix es L alarme visuelle s teint automatiquement d s que la mesure revient dans les limites fix es 3 Utilisation 29 Si au bout de deux minutes la teneur en gaz est toujours en dehors des limites fix es l alarme sonore se r active automatiquement cette fonction peut tre d sactiv e par programmation usine Acquit automatique des alarmes gaz Les alarmes gaz peuvent tre programm es en acquittement automatique Dans cette configuration les alarmes sonores et visuelles s acquittent automatiquement et sans intervention d s que la mesure en gaz revient dans les limites fix es Alarmes D faut Les d fauts peuvent tre class s en deux familles m Les d fauts relatifs aux cellules hors gamme cellule us e d rive de z ro etc m Les d fauts relatifs la balise elle m me batterie d charg e d faut de communication sans fil d faut de l lectronique e
29. alises D et E est interrompue Un appui long sur la touche Acquit de la balise D r initialise le syst me Toutes les balises communiquant avec D lancent automatiquement leur tour une nouvelle identification Les balises A B C et D se d couvrent mutuellement et forment un 1 groupe De leur c t les balises E F et G indiquent toujours un d faut de communication car elles ne re oivent plus d information des balises du groupe nouvellement form Un appui long sur E F ou G efface la liste des balises du r seau et force une nouvelle d couverte De la m me mani re que pr c demment les balises E F et G forment un second groupe 4 Version sans fil 43 IMPORTANT m Les deux groupes sont totalement ind pendants et les alarmes ou d faut d un groupe ne sont pas transf rables vers l autre groupe m la disparition de l obstacle la communication entre les balises E et D reprend automatiquement et sans qu il soit n cessaire de relancer une identification Les deux groupes n en forment alors plus qu un Pour lancer une nouvelle identification rester appuyer sur la touche Acquit pendant 3 secondes L afficheur indique successivement 3 2 1 puis Confirm Rel cher le bouton Acquit et appuyer de nouveau OFF e 43 Figure 33 s quence de r initialisation d un groupe de balise NOTE sm Au lancement de la cicatrisation du r seau les d fauts de communication sont inhib s pendant une minute m l iss
30. ance avec la voie n 3 dans le cadran inf rieur gauche En bas de l cran sont affich s l indication d heure d tat d alarme ou le cas ch ant d tat de la communication sans fil voir page 35 Figure 20 indications de l afficheur pour une balise non dot e d une liaison sans fil image de gauche et pour une balise dot e d une liaison sans fil image de droite Lorsqu elle quip e d une cellule Explosim trique LIE Catharom trique vol et d une cellule oxyg ne obligatoire dans ce cas la balise commute automatiquement de la gamme 0 100 LIE la gamme 0 100 Gaz lorsque la mesure est sup rieure 100 LIE du gaz de r f rence s lectionn L affichage de la lettre K confirme ce mode Les mesures de concentration en gaz explosibles peuvent tre affect es par des concentrations d oxyg ne trop fortes ou trop faibles Toute lecture A variant rapidement d une valeur trop lev e sup rieure 100 LIE trop faible par rapport la r alit peut en fait indiquer une teneur dangereuse sup rieure l chelle de mesure Gestion de l afficheur Eclairage de l afficheur La lecture des mesures en milieu insuffisamment clair peut tre facilit e par appui sur la touche yi Cet clairage est d sactiv apr s un d lai de 4 minutes L afficheur sera automatiquement clair en cas d alarme ou de d faut 3 Utilisation 27 Affichage d informations compl mentaires En f
31. ar page Figure 36 liste des adresses MAC constituant le r seau de balises Une balise en alarme gaz est repr sent e avec le statut A ici la balise 04C392 est en alarme gaz Une balise en d faut batterie faible par exemple est repr sent e avec le statut D ici la balise 0487D1 pr sente un d faut Figure 37 statut de chaque balise pr sente sur le r seau Lorsqu une balise ne communique plus avec le r seau son adresse appara t en inverse vid o Voir le paragraphe Auto Cicatrisation 0487D1 Figure 38 La balise 0487D1 ne communique plus sur le r seau 46 BM 25 Manuel utilisateur Chapitre 5 Maintenance Les d tecteurs de gaz sont avant tout des appareils de s curit En consid rant ceci OLDHAM recommande un test des d tecteurs de gaz portables avant chaque utilisation Ce type de test consiste injecter au niveau des cellules une concentration de gaz suffisante pour d clencher les alarmes pr r gl es Il est bien entendu que ce test ne peut en aucun remplacer un talonnage des cellules de d tection Si un d tecteur ne r agit pas correctement un test au gaz un calibrage complet au gaz talon sera obligatoire Ces recommandations sont conformes aux proc dures de s curit en vigueur pour l Industrie ainsi qu aux normes et directives concernant la s curit dans les sites industriels Aussi OLDHAM n est pas responsable des proc dures mises en vigueur sur un site La balise
32. ble et est fix e XXX Dans ce mode il est en effet inutile d assigner une adresse puisque le r seau se construit automatiquement en utilisant les adresses MAC propres chaque appareil 4 Version sans fil 39 a En mode Centrale configurer l adresse de la balise S v Nb entre 1 et 30 maximum et le r seau Channel entre 0 et 15 MAC Media Access Control identifiant m moris par la balise lui affectant une adresse mondiale unique ATTENTION m l est important que les balises d un m me r seau partagent le m me num ro de r seau m En mode Centrale deux balises dun m me r seau ne peuvent pas partager la m me adresse sous peine de d faut A l activation du mode Sans fil modes BM 25 ou Centrale l utilisateur dispose de 5 minutes pour d clarer une deuxi me balise sur le m me r seau Pass ce d lai et si aucune communication ne peut s tablir la BM 25 affichera Erreur de COMM et passera en d faut selon le cas n 1 du tableau des alarmes Figure 29 Erreur de COMM aucune communication n est tablie Par la suite et en fonctionnement normal chaque balise envoie ses informations sur le r seau toutes les dix secondes Si une balise passe en alarme ou en d faut l information est imm diatement envoy e sans attendre le d lai de dix secondes En bas de l cran s affiche le nombre de balises d clar es sur le r seau ici 4 mode BM25 uniquement Figure 30a mode BM25 quatr
33. c sur le dessus de l appareil avertit l utilisateur en cas d alarme ou de d faut Alarme sonore Deux puissants haut parleurs int gr s 103 dB un m tre localis s de part et d autre de la balise Figure 2 rep 3 avertissent l utilisateur en cas d alarme ou de d faut Syst me de pr l vement La balise peut tre utilis e en mode Diffusion naturelle o tre quip e d une pompe lectrique int gr e ou d une poire d aspiration manuelle externe pour effectuer les contr les d atmosph re dans les endroits peu accessibles ou avant p n tration Dans les deux derniers cas une coiffe pour syst me de pr l vement Figure 7 rep 1 ou 2 xxx devra tre positionn e sur la balise Recharge lectrique et batteries internes Recharge sur v hicule 12 30 VDC ou par adaptateur 110 220 VAC La batterie se recharge par l interm diaire du connecteur d di disponible sur le flanc gauche de la balise Figure 2 rep 4 Le temps de charge est de 4H30 max Dispositif de biberonnage Le dispositif de biberonnage de s curit intrins que Figure 10 permet l alimentation de la balise alors que cette derni re est localis e en zone class e par l interm diaire du connecteur d di disponible sur le flanc gauche de la balise Figure 2 rep 5 Dans cette configuration la batterie interne n est recharg e que tr s faiblement le courant du dispositif de biberonnage est principalement utilis pour l alimentation des
34. cellule explosim trique et infrarouge Seule l alimentation fournie par OLDHAM peut tre utilis e 18 BM 25 Manuel utilisateur Ins rer la prise m le du c ble Figure 12 rep 6 en provenance du dispositif de biberonnage Figure 12 rep 1 et 3 dans la fiche correspondante Figure 12 rep 4 de la balise Relier l autre extr mit de l alimentation Figure 12 rep 2 au secteur et en zone s re uniquement Le dispositif de biberonnage Figure 12 rep 1 doit imp rativement tre localis en zone non dangereuse La balise par contre peut tre localis e en zone dangereuse M es on Figure 12 le dispositif de biberonnage se connecte sur le bornier d di de la balise c t gauche connecteur avec bague noire 2 Installation et raccordement 19 Dispositifs p riph riques Transfert d alarme en ligne Se r f rer au paragraphe Connectique en page 10 pour le raccordement de l entr e logique ou du report d alarme Figure 13 exemple de transfert d alarme en ligne Connexion d un bouton coup de poing sur une balise Bague jaune Bague noire bew mme ms eer oem verre 1 tot li merwe mea ass nr ms mors t Herma Figure 14 exemple de connexion d un bouton coup de poing sur une balise Se r f rer au chapitre L application COM 2100 en page 53 pour le param trage 20 BM 25 Manuel utilisateur Connexion entre deux balises lsg
35. circuits lectroniques 1 Pr sentation 15 Figure 10 l adaptateur 110 220 VAC illustration de droite et le dispositif de biberonnage optionnel illustration de gauche Batterie de sauvegarde de la m moire Une pile lithium non rechargeable permet la conservation des donn es m moris es horodatage historiques lorsque la balise n est pas aliment e L autonomie maximale de cette pile est de 2 ans en l absence d alimentation principale batterie d charg e ou balise l arr t 16 BM 25 Manuel utilisateur Chapitre 2 Installation et raccordement Alimentation G n ralit s La balise est aliment e par un bloc batterie interchangeable et rechargeable pack NiMH enrob 7 2 V 9 Ah Dans des conditions normales d utilisation et hors communication radio l autonomie varie entre 40 et 170 heures selon la configuration 100 heures en configuration standard version diffusion quip e de 1 cellule explosim trique et de 2 cellules toxiques lectrochimiques En version sans fil l autonomie est comprise entre 35 et 135 heures 65 heures en configuration standard uniquement lorsqu elle est quip e du bloc batterie du type pr conis par le constructeur En cas de remplacement du bloc batterie mettre la balise La balise est certifi e pour l utilisation en atmosph res explosives l arr t avant toute intervention Recharge du bloc batterie Un connecteur Figure 2 rep 4 permet la rechar
36. e l endroit indiqu Figure 17 rep 4 comparer avec la Figure 16 rep 4 m Raccorder le tuyau de pr l vement muni de son clip Figure 17 rep 2 sur le connecteur pneumatique Figure 17 rep 3 sm Attendre la stabilisation des mesures avant de les prendre en compte dans le cas contraire celles ci seraient soit sur estim es gaz explosibles soit sous estim es 2 Installation et raccordement 23 oxyg ne durant le pompage manuel l aide de la poire du fait du mouvement d air et de la purge du syst me Une fois le pr l vement termin ne pas oublier d ter la coiffe pour une utilisation par diffusion 24 BM 25 Manuel utilisateur Chapitre 3 Utilisation Mise en marche Lors de la premi re mise en service ou apr s une p riode d inactivit sup rieure un mois il est recommand d effectuer un cycle de charge et de d charge de la batterie De plus il est rappel que tout d tecteur de gaz portable doit tre test au gaz chaque utilisation la mise en marche de la balise l utilisateur a le choix entre deux proc dures m Une proc dure standard adopt e dans la majorit des cas Voir paragraphe Mise en marche standard en page 25 m Une proc dure permettant le choix du gaz explosible de r f rence proc dure utile lors de la d tection d un gaz particulier propane butane etc Voir paragraphe Mise en marche avec choix du gaz explosible de r f rence en page 26
37. e 1000 m tres en champ libre Un r seau de communication peut comprendre jusqu 30 balises BM 25 et jusqu 16 r seaux peuvent coexister sans risque d interf rences La technologie utilis e est celle du r seau maill r seau MESH Dans ce type de r seau tous les h tes sont connect s pair pair sans hi rarchie centrale formant ainsi une structure en forme de filet Par cons quence chaque n ud peut recevoir envoyer et relayer les donn es Cela vite d avoir des points sensibles qui en cas de panne coupent la connexion d une partie du r seau Si un n ud Figure 23 vue de la est hors service ses voisins passeront par une autre route Version Sans fil reconnaissable par la Les solutions en maille autorisent un d ploiement rapide et Pr sence d une simplifi une grande volutivit de la couverture et de par antenne leur maillage une forte tol rance aux pannes et aux interf rences r duisant significativement les co ts d installation et d exploitation des r seaux Ces solutions reproduisent l architecture de l Internet tout en l optimisant pour le sans fil Mode BM 25 En mode BM 25 les balises changent entre elles les informations de d faut et d alarme D s qu une balise part en alarme l alarme est r p t e sur toutes les balises d clar es sur le m me r seau 4 Version sans fil 35 Communication bidirectionnelle Figure 24 dans cet exemple la balise G com
38. e BM 25 Figure 30b mode Centrale la BM 25 communiquent sur un m me r seau communique avec la centrale 40 BM 25 Manuel utilisateur En mode BM25 la BM 25 affiche la qualit du signal radio comme indiqu en figure 30c La valeur indiqu e correspond la moyenne de la qualit de la liaison avec chaque balise directement en communication Figure 30c mode BM25 mode Qualit du signal radio Quand ill appara t la force du signal est optimale entre 80 et 100 et la communication tr s bonne Quand _ appara t la force du signal est inf rieure 20 bien que les BM 25 communiquent toujours entre elles Quand ____ appara t la communication est coup e la BM 25 indique ERR COMM et passe en d faut cas n 1 du tableau des alarmes Ajout d une balise sur un r seau existant En mode BM 25 le r seau se construit automatiquement Chaque balise portant le m me num ro de r seau est automatiquement incluse pour peu qu elle soit port e de communication avec au moins une balise appartenant au m me r seau Pour ajouter une nouvelle balise un r seau existant r seau n 2 par exemple il suffit de mettre la balise en marche d activer la communication radio le cas ch ant et de s lectionner le r seau n 2 Channel 02 En mode Centrale il faut adresser la balise d finir S v Nb indiquer le num ro de r seau Channel et programmer le cas ch ant une nouvelle entr e sur le syst
39. ge du bloc batterie sans d montage partir m D une tension continue 12 30 Volts compatible avec une utilisation v hicule a D un adaptateur secteur 110 VAC 220 VAC Le temps de charge du bloc batterie est de 4 heures 30 Ins rer la prise m le du c ble Figure 11 rep 1 en provenance du v hicule ou du bloc d alimentation secteur Figure 11 rep 3 dans la fiche correspondante Figure 11 rep 2 de la balise Relier l autre extr mit de l alimentation Figure 11 rep 4 la source d nergie La charge de la balise partir du connecteur Figure 2 rep 4 doit s effectuer hors zone dangereuse 2 Installation et raccordement 17 Figure 11 charge en zone s re Biberonnage en zone dangereuse Un second connecteur Figure 2 rep 5 permet l aide d une alimentation de s curit intrins que de maintenir le niveau de charge de la balise hors alarme aussi longtemps que n cessaire Ainsi au moyen d une ou de deux alimentations de s curit intrins que kits simple ou double il est possible de maintenir la balise op rationnelle en zone class e Caract ristiques d une alimentation de s curit intrins que pour le biberonnage m lo lt 160 mA um Pmax 1 2 W m R sistance max du c ble 16 ohm soit une longueur de c ble maximale de 500 m tres en 1 5 mm2 Les kits de biberonnage de longueur 25 50 ou 100 m tres sont simples ou doubles dans le cas des balises quip es d une
40. ible ROC Scull d L 4 PROPANE BUTANE HYDROGEN MATI INAl d c Date de dernier calibrage 147372006 Date de futur calibrage fi 47372007 P riode validit de calibrage mois 12 N de bouteille de gaz talon Date de fabrication cellule 4 1 072005 Taux d usure 12 Teneur du gaz talon 300 Z ro Z ro Annuler Sensibilit Seuil d Figure 43 programmation du gaz combustible x 5 Figure 44 le menu Calibrage alaz remets CEJ a PRDICIOE HAN PILE x Figure 45 validation du Calibrage Oldham recommande l utilisation de gaz purs l utilisation de m langes de gaz talons pouvant alt rer la pr cision des mesures en raisons des interf rences entre les cellules de d tection La concentration du gaz talon utilis sera comprise entre 15 et 100 de la gamme de mesure Le menu Mise jour date et heure du PC vers BM 25 Il est possible de mettre jour l horloge PRE aa de la balise directement par l horloge niiorveseite du PC Proc der comme suit Lu m Depuis le menu Maintenance Figure 41 s lectionner le choix Figure 46 le menu Mise jour Mise jour date et heure du PC vers BM 25 m Cliquer sur OK une fois la mise l heure effectu e Le menu Fiche de contr le Proc der comme suit ans Depuis le menu Maintenance Figure 41 s lectionner le Le LL choix Fiche de c
41. ible de naviguer dans la liste des noms ou la liste compl te des noms de gauche droite et droite gauche en utilisant les fl ches simples ou doubles Cliquer OK pour transf rer la nouvelle liste vers la balise BM 25 Manuel utilisateur Figure 49 la fen tre de cr ation des rondiers Chapitre 7 Balise Sp cifications techniques Fabricant Fonction Type Configuration Gaz d tect s Mesure Cellules Commutation des gammes explosim triques Afficheur Eclairage afficheur Contr le de bon fonctionnement Seuils d alarme OLDHAM D tecteur de gaz multirisques BM 25 et BM 25W sans fil De une quatre cellules cellule explosim trique lectrochimique infrarouge LIE ou CO2 catharom trique ou PID Gaz explosibles toxiques et oxyg ne Continue de toutes les cellules en service m Blocs intelligents pr calibr s interchangeables a Reconnaissance automatique par l appareil gr ce une EEPROM Automatique de l chelle Gaz vers l chelle Volume m LCD graphique a Messages en clair r tro clair a Fonction Flip Flap Temporis Sur demande automatique sur alarme ou d faut m Auto test la mise en service m Signal visuel toutes les 2 minutes usine m Explosim trie 2 seuils instantan s r glables sur la gamme 0 60 LIE m Oxyg nom trie deux seuils instantan s r glables sur toute l chelle de mesure de
42. imensions 470 x 180 x 190 mm H x L x P Etanch it IP66 certifi par laboratoire agr INERIS Certifications m Conformit la norme EN 50270 Compatibilit Electromagn tique m Conformit la directive ATEX et au sch ma IEC Ex 7 Sp cifications techniques 63 Cellules de mesure Liste non limitative Tableau n 1 R f rence cellule Gamme standard 1 Principe de mesure R solution de l affichage 1 Pr cision 2 R p tabilit 3 D rive du z ro de la sensibilit 4 Temps de r ponse 5 sec Temp rature 6 Gamme d humidit relative et de pression 7 Dur e de vie 8 Conditions de stockage et temps de stockage maximum 9 Temps de pr chauffage 10 Remarques 64 BM 25 6 314 064 0 100 LIE CH4 Infrarouge 1 LIE 2 2 LIE 1 2 lt 30 20 C 55 C m 0 99 RH m 1bar 10 gt 60 mois m 4 C 20 C m 10 60 RH au 1bar 10 m 6 mois max 300 s L hydrog ne ne peut pas tre d tect avec une cellule IR Manuel utilisateur 6 313 888 0 100 LIE CH4 Catalytique 1 LIE 2 1 LIE 0 5 5 lt 20 20 C 50 C m 0 95 RH m 1 bar 20 48 mois m 40 C 40 C m 10 60 RH au 1bar 10 m 6 mois max 30s m La mesure est sous estim e en cas de taux d oxyg ne lt 10 m Une exposition de fortes concentra tions de vapeurs silicon es ou soufr es peut endommager le capteur
43. ision 2 R p tabilit 3 D rive du z ro de la sensibilit 4 Temps de r ponse 5 sec Temp rature 6 Gamme d humidit relative et de pression 7 Dur e de vie 8 Conditions de stockage et temps de stockage maximum 9 Temps de pr chauffage 10 6 313 801 30 Electrochimique r j J 0 5 5 lt 30 20 40 m 10 90 RH m bar 20 30 m 4 20 m 10 60 RH m 1bar 10 m 2 mois 6 313 819 30 Electrochimique j j j 0 5 2 lt 60 20 50 a 15 95 RH m 1 bar 20 24 m 4 20 m 10 60 RH m 1bar 10 m 2 mois Cellule imm diatement fonctionnelle au d marrage de l appareil m Les expositions de fortes concentrations de solvants organiques peuvent endommager la m Les expositions des concentrations de gaz sup rieures la gamme du capteur peuvent l endommager Recalibrer la cellule si elle est pass e en hors gamme Remarques cellule 1 En ppm sauf indication contraire 2 50 de l chelle unit identique la gamme 3 En du signal lu sauf indication contraire 4 Valeurs maximales observ es en conditions normales d utilisation par mois en de l chelle pour le z ro et en de la mesure pour la sensibilit En C Sans condensation 000 A En secondes 90 de la valeur finale Moyenne constat e par mois Garantie de 12 mois Toutes les cellules doivent tre stock es l abri de l air 0 Dur e la mise
44. l 50mA e Le 8 mH m C 7F Seuls les circuits libres de potentiel peuvent se connecter sur l entr e digitale c est dire m U OV m 0 A Les deux circuits pr c dents sont des circuits intrins ques s par s Les c bles qui seront reli s aux bornes de ces circuits devront respecter les exigences du c blage de circuit de s curit intrins que type des c bles 4 tension d isolation isolation capacit et inductance lin iques Se r f rer aux standards nationaux et internationaux par exemple la EN IEC 60079 14 Un document syst me sera tabli par le responsable de l installation comme expliqu pr c demment Connecteur de biberonnage alimentation externe La source d alimentation externe d entretien du pack batterie doit tre de s curit intrins que et compatible avec les caract ristiques d entr e de la balise qui sont m Ui 30 VDC m li 160 mA m Ci OF m Li 0 mH Il est possible de raccorder deux alimentations externes sur le connecteur en respectant les r gles indiqu es au paragraphe pr c dent Rep res des signaux lectriques des connecteurs Le paragraphe Connectique en page 10 pr cise les diff rentes connexions de la balise Les connecteurs non utilis s doivent tre quip s de leur bouchon de protection 9 Instructions particuli res 77 Marquage OLDHAM CE 0080 BM 25 sans module de communication radio IP 66 Tamb 20 C 55 C II 1
45. la cellule sur et 7 Sp cifications techniques 61 Signaux d alarme D faut cellules D faut batteries Entr es Sorties options Logiciel annexe Alimentation Autonomie en heure hors alarme et en fonction du nombre de cellules Temps de charge 62 BM 25 Manuel utilisateur sous oxyg nation ou deux seuils de sous oxyg nation possibles en option m Toxim trie par cellule deux seuils instantan s r glables sur toute l chelle un seuil VME et un seuil VLE m Alarme sonore et visuelle Affichage en clair du d faut ou de l alarme de la voie concern e Indication par voyant sm Message en clair m Affichage correspondant gel Autres voies op rationnelles a Alarme continue sonore et visuelle m Affichage en clair a Alarme continue sonore et visuelle a Liaison RS232 par infrarouge z TM base de donn es Excel Logiciel de maintenance COM 2100 Une sortie de relais d alarme Une sortie de relais d faut Une entr e logique de d clenchement d alarme Communication radio sans fil 2 4 GHz 100 mW Pack batterie NiMH enrob Configuration 1 catalytique et 2 infrarouge 1 catalytique et 1 infrarouge 1 catalytique et plusieurs Tox Uniquement cellules Tox 4 heures 30 Sans module radio heures 40 70 100 170 Sur PC logiciel de maintenance et de supervision Avec module radio heures 35 50 65 135 Masse 6 85 kg D
46. lange 0 6 60 gt 4 5 00 But Prop GSL Gaz naturel CH4 5 0 15 0 0 55 1 05 CH4 GNT Hexane C6H14 12 7 4 3 0 2 36 But Prop HEX Hydrog ne H2 40 75 6 0 069 0 80 But Prop H2 Isobutane C4H10 1 5 15 2 0 1 6 But Prop ISB Isopropanol C3H80 2 15 13 5 2 1 1 6 But Prop ISP M thane CH4 UT yo 055 La CH4 CH4 4 4 1 14 M thanol CH30H 5 5 44 0 1 1 1 0 But Prop MTL Methylamine CH3NH2 4 9 20 7 1 1 2 0 CH4 MAM N N CsHsO 23 370 20 2 0 But Prop OPR Oxyde d thyl ne C H40 2 6 100 1 5 2 1 But Prop ETO Pentane C5H12 14 8 0 2 5 1 70 But Prop PNT Propane C3H8 2 0 9 5 1 6 1 3 But Prop PRO Propyl ne C3He 2 0 11 7 1 5 1 2 But Prop PRY Tolu ne C Hs 12 7 0 3 1 2 05 But Prop TOL White Spirit M lange 11 6 5 gt 2 5 0 But Prop WSP Xyl ne Cao 1 0 7 6 3 7 2 5 But Prop XYL Tableau des gaz combustibles et coefficients pr programm s 1 Limite inf rieure d inflammabilit 2 Limite sup rieure d inflammabilit 3 La valeur retenue pour la LIE du m thane varie selon les pays La balise int gre deux gammes CH4 diff rentes LIE 4 4 et LIE 5 0 5 Maintenance 49 Menu Calibrage d une cellule Permet l talonnage des cellules pr sentes sur la balise Le calibrage consiste au r glage du z ro en air propre exempt de gaz pouvant tre d tect s par la balise ainsi qu au r glage de la sensibilit avec un gaz talon de concentration comprise entre 15 et 100 de la gamme de mesu
47. m tres Option 12 BM 25 Manuel utilisateur Voir page 22 22 18 22 53 17 18 20 31 Les cellules de mesure Elles sont visibles en face avant de la balise Figure 2 rep 10 Figure 8 d tail des cellules de mesure exemple de configuration Rep D signation 1 Cellule explosim trique 0 100 LIE ou catharom trique 0 100 vol CH4 2 Cellules toxiques mini ou cellule O2 mini dur e de vie 1 an 3 Cellules toxiques mini ou cellule O2 mini dur e de vie 1 an 4 Cellules m dium m O dur e de vie 2 ans m CO H2S SO ETO etc m CO2 IR 5 Cellules S7 S3 m SO ETO etc Module infrarouge IR pour la d tection des gaz combustibles m Module PID pour la d tection des VOC compos s organiques volatiles m Cellule Op m dium dur e de vie 2 ans Les cellules de d tection amovibles interchangeables et intelligentes se positionnent comme indiqu dans le tableau ci dessus Elles se composent d un l ment sensible et de composants lectroniques dont une m moire EEPROM dans laquelle sont m moris es les caract ristiques propres la cellule gamme de mesure coefficients correctifs divers alarmes VLE et VME date de fabrication num ro de s rie date de derni re calibration taux d usure etc Le taux d usure est mis jour apr s chaque calibration il permet l utilisateur d anticiper un changement de cellule au moment optimal Remarques 1 Pr
48. me d port e partir du clavier de la balise Acquit distance acquittement de la balise en alarme par un bouton d port fermeture d un contact Cliquer le bouton OK pour valider a TAD mem arman faiava m ent irdan aaa amisi A rentes F Awl dus eur voue tom POCE CFE F ru 4 7 media D morte F dut yhes F tere F mu wN C aei C ners from os da rme 3 tig a C tirei Li E este cia 2 Figure 48 la fen tre de configuration du relais d alarme et des fonctions logiques 6 L application COM2100 59 Le menu Ecrans Ce menu visualise les historiques les d fauts les mesures et de la configuration de la balise la livraison Il sera ainsi possible de modifier le code d acc s de maintenance de la balise 0018 en standard et le code d acc s du logiciel 1000 en standard Une liste des rondiers pourra tre cr e afin d tre utilis e ult rieurement par les utilisateurs de mani re disposer d histogrammes relatifs une date heure et un nom de lieu ou d utilisateur Cr ation d une liste de noms 60 D finir un nouveau nom dans le champ Entrer un nouveau rondier Valider par clic sur le bouton Valider le nouveau rondier Le nouveau nom appara tra dans la Liste des rondiers en m moire Cliquer sur ce nom list dans Liste des rondiers en m moire Dans la Liste des rondiers enregistr s dans l appareil cliquer l ic ne gt Il est alors poss
49. me de centralisation Suppression d une balise d un r seau existant En mode BM 25 Il suffit m De mettre la balise l arr t x Ou de d sactiver la communication radio depuis le menu de maintenance Dans les deux cas avant l arr t de la communication la balise envoie un ultime message aux autres n uds du r seau les informant de son retrait du r seau 4 Version sans fil 41 En mode Centrale Il suffit de mettre l arr t la voie du syst me de centralisation puis d arr ter la BM 25 ou de d sactiver la communication radio si l on souhaite continuer utiliser la balise en mode local Auto cicatrisation NOTE cette section couvre le fonctionnement en mode BM 25 uniquement Chaque balise envoie ses informations sur le r seau toutes les dix secondes Si une balise A ne re oit plus d information d une balise B pendant plus de deux minutes la balise B est d clar e manquante par la balise A qui passe alors en d faut cas n 2 du tableau des alarmes et transmet l information aux autres balises pr sentes sur le r seau noter que la balise B peut en faire de m me si elle ne re oit plus d information en provenance de la balise A Le nombre de balises ne communiquant plus s affiche l cran des balises reportant un d faut de communication Ce nombre peut tre diff rent selon les balises Dans l illustration ci dessous une balise sur quatre ne r pond plus Figure 31 une balise sur quatre ne
50. munique avec E et F Si la communication entre G et F est coup e E continue d assurer la liaison Si G part en alarme ou en d faut toutes les balises du r seau indiqueront leur tour une information d alarme ou de d faut La s quence des alarmes diff re selon qu il s agit d une balise envoyant une information alarme gaz ou d faut ou d une balise recevant l information alarme transfert Ceci permet d isoler rapidement la balise en alarme et de prendre les actions appropri es Bien qu il n existe pas de hi rarchie dans un r seau maill on parlera respectivement dans la suite de ce document de balise principale et de balise secondaire Balise principale Balise secondaire Cas Cause Flash 1 D faut absence totale de Fixe communication d faut cellule tension batterie basse etc 2 Une ou plusieurs balises ne Fixe r pondent plus 3 Alarme 1 1 Hz 4 Alarme2 2 Hz Tableau 1 Mode Sans fil Tableau des alarmes 36 BM 25 Manuel utilisateur Sir ne Oui Non 1 Hz 2 Hz Flash Fixe Fixe 0 5 Hz 0 5 Hz Sir ne Non Non 0 5 Hz 0 5 Hz Transfert d alarme gaz En cas d alarme gaz sur le r seau les balises secondaires indiqueront galement l cran le message Report alarme comme indiqu dans la figure ci dessous Appuyer sur la touche Acquit pour couper l alarme sonore L alarme visuelle continue de flasher tant que la balise principale est en alarme gaz L alarme
51. nel habilit par OLDHAM Garantie m Garantie de 2 ans dans les conditions normales d utilisation sur pi ces et main d uvre retour en nos ateliers hors consommables cellules filtres etc Destruction de l quipement En Union Europ enne uniquement Ce symbole indique que conform ment la directive DEEE 2002 96 CE et la r glementation de votre pays ce i produit ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Dans le cadre de la pr servation de la protection et de l am lioration de la qualit de l environnement ainsi que pour la protection de la sant des personnes et l utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles la balise doit faire l objet d une collecte s lective pour les quipements lectroniques et ne peut tre mise au rebut avec les d chets domestiques normaux L utilisateur a donc l obligation de s parer la balise des autres d chets de fa on garantir qu elle soit recycl e de mani re s re au niveau environnemental Pour plus de d tails sur les sites de collecte existants contacter l administration locale ou le vendeur de ce produit 6 BM 25 Manuel utilisateur Chapitre 1 Pr sentation G n ralit s La balise BM 25 est un d tecteur de gaz transportable utilisable dans les atmosph res explosibles gazeuses suivant la directive ATEX 94 9 CE et le sch ma de certification international IECEXx Elle permet la d tection simultan e d un maximum de cinq gaz pr sent
52. nnrnnnnnesennerensnnenee 22 Pr l vement par diffusion naturelle nnannnnnnnnnnennnnnennnnnnnnnsrnnnesrnennennenne 22 Pr l vement par diffusion forc e nnnaannnnenennnnnosennnrenennnnersennerensenenee 22 Chapitre 3 UMIISAHON s En si 25 Mise en mache EEE ME RE Le 25 MOSS ae na ne na A a aute 27 ARIANE aesa EL Re Sn a nn Ne re 29 Acquisition des doONN es ss ane donnent dire 32 MISSA ES AE RE 33 Chapitre 4 Version sans fil 35 PresemalON en het ide die dns 35 Mise SnTOU E anien a a a 39 AUIO CIC AIS ATOME re an a li PE tie 42 Le menu Mac List sn 45 Chapitre 5 Maintenance 47 Acc s aux menus de maintenance ssseannneoeennneosennnrenernrneesenrnrensnnenee 47 Ment PrOgramMmMALIOMa sine lite indienne 48 Menu Calibrage d une cellule 50 Table des mati res 3 Men AUO ZEO san a eDe tes a ie its 50 Menu Gestion de date et d heure 50 Menu Communication radio sssi neesii a a aaa 50 Men MAC LISE isana a a a a iaues 51 MERNO Osis a a die 51 Chapitre 6 L application COM 2100 53 Objet 53 Connexion d la DAlSe ss ns hu it en a OE 54 temenu MOIN naANC ss sad a a a 54 Configuration du relais d alarme et des entr es logiques 59 Lemen Erans eiae a a a 60 Chapitre 7 Sp cifications techniques ssassssnnnnnnnnnnnnnnnnn 61 Balise 61 C lIUl SAeMe sUT s ss a a a a ee ie 64 Chapitre 8 Accessoires et pi ces d tach es 71 ACCESS OIN S SE a a E E 71 Pi ces d tach
53. ns Acquisition des donn es La balise m morise les mesures et les v nements d alarmes ou de d fauts de mani re les restituer ult rieurement sur ordinateur L effacement de la m moire Histogramme ne peut tre effectu qu l aide d un PC Windows La mise l arr t de la balise est sans effet sur la m morisation des donn es Donn es m moris es D s sa mise en marche la balise enregistre les donn es sous forme de trames horodat es La balise ouvre une nouvelle trame chaque mise en marche et toutes les 24 heures Chaque trame contient sm Les informations sur les voies de mesure m Les moyennes des concentrations de chaque capteur en service sur la dur e de l intervalle de stockage configurable m Les v nements de chaque voie avec date et heure Acquit D fauts Alarmes instantan es ou moyenn es Op rations de maintenance programmation calibration changement de cellule auto z ro Capacit de m morisation La balise peut stocker environ 200 000 points de mesure Si le nombre de donn es m moriser d passe la capacit de stockage de la balise les donn es les plus anciennes sont cras es Dur e de m morisation des donn es Les donn es stock es par la balise sont m moris es jusqu deux ans apr s sa mise l arr t ou batterie d charg e 32 BM 25 Manuel utilisateur Mise l arr t Pour mettre la balise l arr t appuyer pendant 3
54. nu MAC Liste Utilis dans le cas de la communication radio sans fil ce menu visualise m L adresse MAC de la balise m Les adresses MAC des balises appartenant au m me r seau a L tat d alarme ou de d faut de chaque balise appartenant au m me r seau Menu Sortie Retour au mode normal 5 Maintenance 51 52 BM 25 Manuel utilisateur Chapitre 6 L application COM 2100 Objet Ce logiciel prot g par un mot de passe permet la supervision et la maintenance de la balise comme suit Affichage en clair des mesures et param tres des voies Aide aux diagnostics en cas de panne Programmation de l appareil et des voies de mesure Gestion des options Calibrage des voies par menu d roulant automatis Edition de fiche d tat et de contr le Gestion visualisation impression des v nements et des mesures stock es Protection par mot de passe La liaison entre la balise et l ordinateur s effectue de mani re non intrusive depuis le port de communication infrarouge rep 1 disponible sur la balise l aide d un c ble de liaison s rie SUB9D ou USB rep 2 et d un metteur r cepteur infrarouge rep 3 ins r dans le connecteur d di rep 1 de la balise Figure 39 le syst me de liaison infrarouge et l cran d accueil 6 L application COM2100 53 Connexion de la balise Une fois l application COM 2100 lanc e la connexion vers la balise s effectue automa tiquement L
55. onctionnement normal de la balise l utilisateur peut consulter diff rentes informations relatives aux mesures de concentration en gaz ou certaines donn es internes autonomie restante date et heure Appuyer successivement sur la touche Le zg i pour faire d filer les param tres suivants m R tro clairage de l afficheur et affichage de la date m Lieu de mesure ou nom d utilisateur uniquement si l option Rondier a t activ e voir paragraphe La fonction rondier ci dessous m Autonomie restante par barographe Indication des minima d tect s par chaque cellule Indication des maxima d tect s par chaque cellule m Valeur VLE pour chaque voie toxique m Valeur VME de chaque voie toxique m Le message Entrez le code de maintenance pour acc der aux menus de maintenance Pour acc der ce menu entrer le code 4 chiffres avec les touches et AE Appuyer sur la touche A pour retourner au fonctionnement normal de la balise La fonction Rondier Si la balise dispose de l option Rondier une liste de noms pourra tre pr programm e en utilisant le logiciel COM 2100 Cette liste est consultable manuellement depuis les boutons de la balise Pour changer le nom ou la localisation proc der comme suit m Appuyer successivement sur la touche x jusqu afficher Localisation courante nom m Appuyer sur Enter a Faire d filer la liste pr programm e avec les touches et y m Appuyer sur Enter
56. ontr le m Remplir les champs renseignements de l utilisateur par exemple m Cr er la fiche de contr le fichier d extension ctr m Depuis le PC fichiers COM2100 ouvrir ce fichier F pour le visualiser ou l imprimer Figure 47 le menu Fiche de contr le 6 L application COM2100 57 Exemple ds Etape 1 Etapes 2 et 3 rejpat IHU jiji TE LE de o T l Hull au Leg pere LEE rate 4 Etape 4 Le menu Fiche d tat Suivre la m me proc dure que celle d crite au paragraphe Le menu Fiche de contr le fichiers etx 58 BM 25 Manuel utilisateur Configuration du relais d alarme et des entr es logiques Une fois le choix de la voie effectu et via le menu Programmation proc der comme suit Param trer les choix en cliquant les coches concern es Figure 48 en fonction de l utilisation du relais d alarme et des entr es logiques Rep re 1 Colonne de programmation relative l activation des relais d alarme Rep re 2 Colonne de programmation des entr es logiques Rep re 3 Entr es logiques d alarmes Relais d alarme activation du relais d alarme interne par une alarme ext rieure Alarme 1 indication visuelle vitesse lente Alarme 2 indication visuelle vitesse rapide Alarme report e indication visuelle vitesse tr s lente Rep re 4 Entr es logiques d acquit Acquit local acquittement manuel d une alar
57. oser l avant projet la conception l installation et la maintenance de syst mes de s curit en zones ATEX ou non dans le respect des normes en vigueur Contrat d entretien vous proposer des contrats d entretien volutifs au regard de vos besoins pour vous garantir une parfaite s curit m Une ou plusieurs visites par an consommables inclus m Renouvelable par tacite reconduction m Incluant le r glage des d tecteurs de gaz fixes et le contr le des asservissements EJ D pannage sur site A faire intervenir rapidement nos techniciens du Service Apr s Vente Ceci est possible gr ce nos implantations de proximit en France et l tranger E D pannage en usine A traiter tout probl me qui ne pourrait tre r solu sur site par le renvoi du mat riel en usine Des quipes de techniciens sp cialis s seront mobilis es pour r parer votre mat riel dans les plus brefs d lais limitant ainsi au maximum la p riode d immobilisation 83 Pour toute intervention de notre Service Apr s Vente en France contactez nous gratuitement par t l phone au 0800 OLDHAM 0800 653426 ou par email servicecenter oldhamgas com Per OLDHAM The Fixed Gas Detection Experts EUROPEAN PLANT AND OFFICES Z I Est rue Orfila CS 20417 62027 ARRAS Cedex FRANCE T l 33 0 3 21 60 80 80 Fax 33 0 3 21 60 80 00 Web site http www oldhamgas com AMERICAS ASIA PACIFIC EUROPE Tel 1 713 559 9280 Tel
58. r d tail de c blage en pages 20 et 21 Connecteur d entr e logique bague jaune m Broche 2 entr e logique de transfert d alarme m Broche 5 entr e logique acquittement d alarme m Broche 7 masse entr es logiques A Les connecteurs non utilis s doivent tre quip s de leur bouchon de protection Voir d tail de c blage en pages 20 et 21 Param tres de s curit intrins que m Contact d alarme relais statique Ui 30 V li 150 mA pas de condition sur L et C m Alimentation de biberonnage Ui 30 V li 160 mA pas de condition sur L et C m Entr e logique Uo 5 V lo 50 mA Lo 8 mH Co 7 pF A de s curit intrins que N Figure 5 le d alarme connecteur le connecteur Figure 6 d entr e logique Le responsable devra tablir le document descriptif syst me installation 1 Pr sentation 11 Equipements p riph riques Figure 7 les accessoires de la balise Rep D signation 1 Coiffe pour syst me de pr l vement automatique int gr 2 Coiffe pour syst me de pr l vement manuel ou le calibrage 3 Dispositif de biberonnage de s curit intrins que livr avec c ble 4 Tuyau souple et connecteur pour syst me de pr l vement manuel ou automatique ou le calibrage 5 Liaison infrarouge PC balise 6 Chargeur universel 110 220 VAC 7 C ble pour dispositif de biberonnage rep 3 8 C ble de report d alarme 25 50 ou 100
59. rale et la balise F est coup e E continue d assurer la liaison Si A part en alarme ou en d faut la centrale re oit l information et la r percute sur toutes les balises La s quence des alarmes diff re selon qu il s agit dune balise envoyant une information alarme gaz ou d faut ou d une balise recevant l information alarme transfert Ceci permet d isoler rapidement la balise en alarme et de prendre les actions appropri es Bien qu il n existe pas de hi rarchie dans un r seau maill on parlera respectivement dans la suite de ce document de balise principale et de balise secondaire 38 BM 25 Manuel utilisateur Balise principale Balise secondaire Syst me de centralisation 1 D faut Fixe Oui Fixe Non D faut absence totale de communication d faut cellule tension batterie basse etc 2 Une ou Fixe Non Fixe Non D faut plusieurs balises ne r pondent plus o Alarme 1 1 Hz 1 Hz 0 5 Hz 0 5 HZ Alarme 1 4 Alarme 2 2 Hz 2 Hz 0 5 Hz 0 5 Hz Alarme 2 Tableau 2 Mode Centrale Tableau des alarmes Mise en route Depuis le menu Maintenance voir Chapitre 5 choisir l option Sans fil Laisser sur OFF si la fonction radio ne doit pas tre activ e S lectionner BM 25 ou Centrale selon le mode de fonctionnement retenu voir paragraphes pr c dents Figure 28 crans du mode Sans fil En mode BM 25 d finir uniquement le r seau Channel entre 0 et 15 L adresse Slv Nb n est pas modifia
60. re Le d bit du gaz talon doit tre de 60 l h Menu Auto r glage Permet le r glage automatique et simultan du z ro de chaque cellule utilis e dans la balise Menu Gestion de date et d heure Il est utilis pour la r actualisation du calendrier et de l horloge internes de la balise Ces donn es servent la d finition des chelles de temps notamment lors de l impression ou le d chargement vers un micro ordinateur des mesures mini maxi VLE VME m moris es Perte de la date et de l heure Les circuits lectroniques relatifs la date et l heure sont aliment s lectriquement par une batterie ind pendante au lithium voir paragraphe Batterie de sauvegarde de la m moire en page 16 lorsque la batterie principale est d charg e ou lorsque la balise est l arr t La dur e de vie estim e de cette batterie au lithium est de 2 ans Lorsque la pile devient faible l utilisateur est pr venu par le message D faut pile avant de perdre toutes les donn es en m moire Il faut alors proc der son remplacement Cette manipulation est r serv e au personnel OLDHAM ou habilit par OLDHAM Menu Communication radio Ce menu permet m L activation ou la d sactivation du mode radio m La s lection du type de transmission radio entre balises ou vers une centrale m La configuration de l adresse de la balise x La s lection du r seau d appartenance de la balise 50 BM 25 Manuel utilisateur Me
61. rer le coefficient d un 32 gaz et programmer les seuils instantan s a Dans le cas d une cellule oxyg ne programmer les seuils d alarme mini et maxi ou 2 seuils mini si l option a t valid e a Dans le cas d une cellule toxique programmer les seuils instantan s a Dans le cas d une cellule catharom trique programmer le seuil instantan bas Les coefficients sont donn s pour information par rapport au CH4 en consid rant une LIE de 5 0 vol et sont automatiquement utilis s par la balise lors du calibrage ou du changement de gaz de r f rence Si le gaz explosible d tecter n est pas pr sent dans la liste il est possible d utiliser la fen tre Autre avec la validation d un coefficient donn par OLDHAM nous consulter 48 BM 25 Manuel utilisateur Gaz Formule LIE LSE Densit de Coef CH Gaz calib Abr viation brute vapeur conseill Fran ais Ac tate thyle C4Hs02 2 1 11 5 3 0 1 35 But Prop AET Ac tone C3H6O 2 15 13 2 1 1 55 But Prop ACO Ac tyl ne C2H2 1 5 100 0 9 1 1 But Prop ACY Butadi ne CH 14 16 3 1 85 1 25 But Prop BUD Butane CaHio 15 8 5 2 0 1 6 But Prop BUT Butanone C4H3O 1 8 115 2 5 1 75 But Prop BUN Dim thyl ther C2H60 3 0 27 0 1 6 1 55 But Prop DIM Essence SP M lange 1 1 6 3 4 3 0 But Prop ESS Ethanol C2H6O 3 8 19 0 1 6 1 15 But Prop ETA Ethyl ne C2H4 2 7 34 0 0 98 1 0 But Prop ETY G P L Prop But 1 65 90 1 85 2 05 But Prop GPL Gasoil ou Gazole M
62. s comptes wirk mhe requirements ef the following European Directivei wet IX MC 4 i y The European Directive ATEX YW4WCE of 2003 94 Explosive Atmospheres Normes armonistes applxju es EN 60079 0 12 Prot cion du mat ricl r gles g n rales Harmonised applied starter quipement pratectiom zeneral regwirements Cat goner ego Marquages retire D tecteur sas cellule infrarouge Detector widhour IR sensor BM 25 isas module de communication radio Aour nehi caaan avai BM 25W covec module de communications rodo Cork aniio comaa same D tecteur avet cellule infrarouge Detector wiih IR sensor BM 24 sas module de coememanticatect radio futini nein ivanuwricuinon maite DM 25W avet module de communication radio fwi nahio commercant AnA Attestation CE de Type du mat riel EC type exmmmarion certificate Notification Assurance Qualst d Production VNatification af the Production QA D livr pur l Organisme notifi num ro 008D Lean bv the Notified Bodvy n 0080 EN 60079 10702 EN 60079 11012 1 EN 60079 22607 Ga h EN 6030300 M Ex HG IMI Es ia MC T4 Ga Ex ls 1 Ma 16 IMI Ex la HB F4 Ga 2 Ex ia I Mu 9 ow HG 1 M2 Ex ia MC T4 Gb Ex ina 1 Mb MG 1M2 H2G 1 M2 Ex ia d C T4 Gh Ex in d I Mt Ex ta d HIC F4 Gi Ex iad iMh INERIS 05 ATEX 00144 INERIS O ATEX Q403 INERIS Parc Alata 60550 Verreuil en Halutte France L Directive E i CEM 20I IORCE du 15 1204 C ibi
63. s dans l air au moyen de cellules de mesure sp cifiques chacun des risques valuer d ficience oxyg ne gaz explosibles ou toxiques Figure 1 vue d une balise 1 Pr sentation 7 Vue g n rale de la balise Figure 2 les l ments constitutifs de la balise 8 BM 25 Manuel utilisateur D signation Voir page 1 Poign e de transport 2 Alarme visuelle 360 voyant commun des alarmes gaz des 9 29 alarmes transf r es et des d fauts m Alarme gaz 1 clignotement lent 1 Hz m Alarme gaz 2 clignotement rapide 2 Hz m Alarme report e clignotement tr s lent 0 5 Hz m D faut signal lumineux continu 3 Haut parleurs d alarme sonore 15 29 m Alarme gaz 1 bi ton lent 1 Hz m Alarme gaz 2 bi ton rapide 2 Hz Alarme report e bi ton tr s lent 0 5 Hz m D faut mono ton continu 0 Hz Connecteur du chargeur local bague rouge 15 17 Connecteur du dispositif de biberonnage bague noire 15 18 Bouton d acquittement des alarmes et de navigation verticale dans les menus 7 Bouton de r tro clairage de l afficheur extinction automatique apr s 4 minutes et de navigation horizontale dans les menus C 8 Bouton Marche Arr t ou Validation Enter 25 9 Afficheur digital LCD mesures menus 14 10 Cellules de d tection 13 11 Connecteur de communication infrarouge 53 12 Connecteur de report d alarme bague noire 53 13 Connecteur d
64. sonore est automatiquement r activ e apr s 5 minutes si la balise principale est toujours en alarme noter que si une seconde balise venait passer en alarme gaz cette balise passerait alors du statut secondaire principale et sonnerait une fr quence de 1 ou 2 Hz selon le niveau d alarme atteint L alarme sonore des balises secondaires ne serait pas imm diatement r activ e Figure 25 balise secondaire reportant un transfert d alarme Transfert de d faut Si une balise du r seau vient passer en d faut les balises secondaires indiqueront galement l cran le message Report d faut comme indiqu dans la figure ci dessous Ce d faut n est pas acquittable et s efface automatiquement la disparition du d faut sur la balise principale Figure 26 balise secondaire reportant un transfert d alarme Mode Centrale En mode Centrale les balises envoient vers le syst me de centralisation les informations de d faut et d alarme ainsi que les mesures de concentration en gaz D s qu une balise part en alarme le syst me de centralisation renvoie l information sur toutes les balises appartenant au m me r seau qui leur tour passent en alarme 4 Version sans fil 37 gt Communication s bidirectionnelle Figure 27 dans cet exemple les balises E et F sont les derniers maillons entre le r seau de balises et le syst me de centralisation Si la communication entre la cent
65. tc En cas de d faut la balise d livre un signal sonore et lumineux continu Le message de d faut correspondant appara t en bas de l afficheur Exemples d informations pouvant tre port es l attention de l utilisateur D faut batterie Batterie faible l autonomie restante est de 20 minutes La balise est toujours op rationnelle l alarme sonore de d faut est acquittable a D faut batterie la d tection n est plus assur e L alarme sonore n est pas acquittable gt 100 LIE hors gamme en explosim trie Ne concerne que la voie explosim trique et en l absence de cellule catharom trique 0 100 volume gaz Dans ce cas il y a m Blocage de l affichage de la voie concern e m Impossibilit d acquitter le signal sonore continu m Eclairage en continu du voyant d alarme g n ral m Coupure de l alimentation de la cellule explosim trique LIE afin de la prot ger de la surexposition au gaz Le retour aux conditions de fonctionnement normales se fait par arr t et remise en marche de la balise cette op ration doit tre r alis e en dehors de toute zone dangereuse Hors gamme m D faut n gatif mesure en dessous de 20 de l chelle Le d faut s acquitte automatiquement m D faut positif mesure au dessus de 120 de l chelle Le d faut doit tre acquitt manuellement 30 BM 25 Manuel utilisateur Report d alarmes La balise est quip e a D un relais d alarme Gaz commun
66. tit Eleci iaer The European Directive EWC IWOVIOSCE of 1V1204 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY Normes harmonis es appliqu es Harmonized applied standards EN S2706 for type CEM Appareils de d tection des gaz EMC apparans for the derechon of gases Page swe 2 poge out af 2 CE ATEX HAS st gt LR D claration de Conformit CE OLDHAM EC Declaration of Conformity IN Di i E 1049 The Enropeun Directive RATTE 9WSEC of 0TAM 99 Normes barmoais es appliqu es EN 300 328 1 8 1 Compatibuin lectroemagn tique Harmoantied applied standards et spectre radic ieconque ERM Les syst mes de transmessaon large bande Fonctionnement de l quipement de transmission de donn es dans la hande ISM 2 4 GHz et en titisan des techniques de modulation bande large EN harmons e couvrant les exigences essentielles de l artiche 3 2 de ta directive R amp TTE Electromagnetic vampatihility cut Radio soecirmm Aort ERAD Widelurad trammmrssion syrien Datu tronm srion equipment operari in the 2 4 GHz ISM banit onil astres wide honni maduhrion techrigues Harmonised EN covering the essential roguiremenis of arniele 3 2 of the RATTE Direciive EN 62479 2010 Evaluation de la conformit des appareils leciniques t lectronaques de fable puissance aux resimictions de hase concernant l exposition des personnes aux champs lectromagn tiques 10 MHz 300 GHz Assessmens of tw couple af low power electronic amt elecirical eq
67. ue de la cicatrisation du r seau il est possible qu une ou plusieurs balises restent isol es cas n 1 du tableau des alarmes la balise indique Erreur de COMM Pour acquitter ce d faut mettre la balise l arr t ou d sactiver la communication radio depuis le menu Maintenance L ajout d une balise H un emplacement judicieusement choisi permet de contourner l obstacle et de r tablir la communication entre les deux groupes qui n en forment alors plus qu un La reconstruction s effectue automatiquement pour peu que la balise H appartienne au m me r seau m me Channel 44 BM 25 Manuel utilisateur A Figure 34 contournement d un obstacle par ajout d une balise H Le menu Mac List NOTE cette section couvre le fonctionnement en mode Alarm uniquement Disponible depuis le menu Maintenance Chapitre 5 le menu MAC List permet l utilisateur sou n importe quelle balise appartenant un r seau d identifier l adresse MAC de chaque balise pr sente actuellement sur le m me r seau ainsi que son tat particulier MAC Media Access Control identifiant m moris par la balise lui affectant une adresse mondiale unique Figure 35 le menu MAC List 4 Version sans fil 45 Dans le menu MAC List la premi re adresse affich e et align e sur la droite est l adresse de la balise en cours de consultation ici 0487D2 Il est possible d afficher jusqu 6 adresses MAC p
68. uipment wiih the hasie restrictions relmed t humar erasure 10 electromagnetie fields 10 MIE to 300 GHz Page 2 sur 2 page 2 ant af 2 Arras de 07042014 2 AP AMEN LLEST CS M417 62027 ARRAS Codex FRANCE Michel Spetlemacker LE waw cdheregs miim Director of Product Management CE ATEX MMIII iaar Nous nous engageons I Les Plus Au travers de notre service client r pondre rapidement et efficacement vos besoins de conseil de suivi de commande et ce partout dans le monde A r pondre dans les plus brefs d lais toutes questions d ordre technique A Qualit vous assurer la meilleure qualit de produits et de services conform ment aux normes et directives internationales en vigueur EJ Fiabilit amp Contr les A vous fournir un mat riel fiable La qualit de notre production est une condition essentielle cette fiabilit Elle est garantie gr ce des v rifications tr s strictes r alis es d s l arriv e des mati res premi res en cours et en fin de fabrication tout mat riel exp di est configur selon vos besoins ET Mise en service mettre en service sur demande votre mat riel par nos techniciens qualifi s ISM ATEX Un gage de s curit suppl mentaire EF Formation A dispenser des formations cibl es EH Service projet Notre quipe tudie tous vos projets de d tection de gaz et flammes partir d tudes sur site ou sur plans Nous sommes m me de vous prop

BM 25_rev K.2_Français

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BM 25_rev K.2_Fran&ccedil;ais

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BM 25_rev K.2_Français