Texte intégral PDF (931 ko)
Contents
1. Compte rendu Sc nes int rieures Une nuit arabe et la Femme d avant H l ne Jacques Jeu revue de th tre n 123 2 2007 p 45 50 Pour citer ce compte rendu utiliser l adresse suivante http id erudit org iderudit 24225ac Note les r gles d criture des r f rences bibliographiques peuvent varier selon les diff rents domaines du savoir Ce document est prot g par la loi sur le droit d auteur L utilisation des services d rudit y compris la reproduction est assujettie sa politique d utilisation que vous pouvez consulter l URI https apropos erudlit org fr usagers politique dutilisation rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos de l Universit de Montr al l Universit Laval et l Universit du Qu bec Montr al Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche rudit offre des services d dition num rique de documents scientifiques depuis 1998 Pour communiquer avec les responsables d rudit info erudit org Document t l charg le 16 novembre 2015 07 57 H L NE JACQUES Sc nes int rieures u moment o le lecteur est invit suivre le concierge Lemonnier dans son im uble dans lequel l eau s est tarie partir du septi me tage les consciences des per sonnages lui apparaissent tels des livres ouverts Il s aventure dans les mots comme dans leurs pens es sans d tour pour en capter les multiples et infimes modulat2. dirig e galement par Popescu et interpr t e notamment par Boudreault et Toma entendue une semaine aupa ravant Pourtant la Femme d avant la plus r cente pi ce traduite en fran ais de Schimmelpfennig semblablement complexe Une nuit arabe du point de vue de la forme et dans laquelle sont repr sent es des actions d une violence extr me passe s rement elle aussi difficilement de la page la sc ne Dans ce texte une femme sur git dans l appartement d un couple la veille de son d m nagement pour venir re trouver Frank l homme qu elle a aim il y a vingt quatre ans Elle parvient branler son ancien amant et fragiliser la relation du couple tandis que la temporalit du texte d raille aussi les sc nes se suivent coups de retours en arri re de projections et de r p titions jusqu au d nouement horrible que d crit spectatrice incr dule aux allures de coryph e le personnage d une jeune fille Explorant comme Une nuit arabe le choc des relations humaines et leur fonci re impossibilit la Femme d avant pro pose cependant un point de vue plus cynique sur l amour dans la mesure o l auteur d construit compl tement les promesses d amour et d espoir des personnages qui en viennent se trahir et s entretuer La lecture spectacle reposant sur la prof ration du texte sans d cor ni costume les probl mes que pose la mise en espace de ce texte se voient en quelques sorte esqui v s Cepend
3. et Magalie Amyot en a distill de multiples traces dans le d cor qu elle a labor un escalier une serrure un balcon un placard un fauteuil l embrasure d une porte etc composent un espace suffisamment abstrait pour de venir un hall un appartement un ascenseur ou un d sert mais galement assez con cret pour voquer pr cis ment l difice logements 3 Cette expression est celle que Musset a trouv e pour d signer un th tre qui se d roule dans les esprits plut t que sur les planches NDLR 4 Roland Schimmelpfennig Une nuit arabe Push Up Paris L Arche 2002 p 28 46 143 2007 une nuit arabe de Roland Schimmelptennig mise en sc ne par Theodor Cristian Popescu Quat Sous Cie Theodor Cristian Popescu 2007 Sur la photo Ga tan Nadeau Cristina Toma velyne Brochu et Simon Boudreault Photo Marl ne G lineau Payette De la m me mani re les acteurs se servent de multiples accessoires porte cl s bouteille va lise sacs couteau qui deviennent les indices du r el qu ils d crivent et miment les actions qu ils disent effectuer tant t en les r alisant v ritablement chapper un sac monter les es caliers regarder par la fen tre tant t en les sugg rant de mani re ludique comme lorsque Simon Boudreault grimpe sur un t l viseur en pr tendant qu il enfourche sa motocyclette ou quand Guillaume Champoux se tortille sur le sol en affirmant glisser malgr
4. en pens e un r ceptacle id al accueille pour ainsi dire naturellement la sc ne int rieure des personnages d Une nuit arabe Faire voir le courant de conscience La mise en sc ne d un tel texte ouvert et pouvant se pr ter de multiples incarnations sc niques a bien des chances d ronner le lecteur qui risque de ne pas retrouver dans la forme propos e son propre r ve du texte En ce qui me con cerne le choc entre ma lecture et la mise en sc ne de Theodor Cristian Popescu a t plut t brutal tandis que j avais ima gin la pi ce se d roulant dans un espace vide peupl uni quement de voix errantes Popescu a plut t choisi le plein a ancr l action dans un lieu qui quoique passablement abs trait contenait de nombreuses r f rences aux espaces que traversent les personnages Ces derniers il est vrai d crivent tout au long d Une nuit arabe leurs actions et les endroits dans lesquels ils se trouvent avec force d tails accordant une attention exa cerb e leurs sensations et l environnement imm diat La porte de s curit in t rieure s ouvre J ouvre la porte m tallique celle avec la petite fen tre et monte dans l ascenseur J appuie sur le sept Charge maximale 400 kilos ou cinq personnes Ann e de construction 1972 marque Otis pense par exemple Khalil en entrant dans l ascenseur de l immeuble Les r f rences l espace foisonnent rendant super flu l usage de didascalies
5. tranget est d autant plus fort que les acteurs voluent sur la petite sc ne encombr e du Quat Sous se fr lent et se c toient sans se voir comme s ils traver saient fant mes un brouillard pais o chaque regard crois rev t l apparence d une surprise Les acteurs circulent sur le plateau tout pr s les uns des autres en s ignorant toutefois ce que rend possible la convention selon laquelle l espace sc nique sugg re simultan ment divers lieux la mise en sc ne proposant d s lors la repr sentation d une communaut d tres qui vivent seuls et ensemble tout la fois foule d incon nus solitaires et esseul s r unis dans l immeuble lors d une nuit extraordinaire Mais la proximit nous dit Schimmelpfennig ne conduit pas n cessairement au rapprochement 23 2007 Une nuit arabe de Roland Schimmelplennig mise en sc ne par Theodor Cristian Popescu Quat ous Cle Theodor Cristian Popescu 2007 Sur la photo Simon Boudreault et velyne Brochu Photo Marl ne G lineau Payette puisque la pi ce porte sur les fantasmes de rencontre et d amour de chacun ceux de Khalil et de Fatima qui souhaitent se retrouver celui de Karpati qui cherche quel qu un avec qui passer de beaux dimanches matins lesquels d sirs demeurent insatisfaits Certes Lemonnier et Vanina s unissent finalement le temps d un baiser mais ce baiser arrive au terme d une s rie de hasards qui ironie du sort conduisent dan
6. XIX si cle ce que le fran ais nomme monologue int rieur soit la fois une r alit psychologique suppos e et la forme litt raire qui lui correspond Joseph Danan le Th tre de la pens e Rouen ditions m dianes 1995 p 21 2 Voir sous la rubrique Pratiques de ce num ro l article de Marion Boudier et Guillermo Pisani Roland Schimmelpfennig un monde sans mode d emploi NDLR 45 Voil bien une nouvelle forme de th tre dans un fau teuil que cette Nuit arabe tant elle pose de probl mes qui veut l incarner Comment repr senter les courses effr n es des personnages dans la cage de l escalier d un di fice de dix tages Donner une forme aux r ves de ceux qui se retrouvent au seuil d une tente de b douin dans un d sert ou dans une bouteille de cognac Prof rer le discours int rieur des personnages essentiellement narratif qui d crivent leurs actions et ce qu ils per oivent Faire entendre litt rale ment les tres penser et sentir Toutes ces pr occupations cruciales pour les gens de th tre le lecteur lui les balaie sous le tapis et construit sa propre sc ne entre sans difficult dans l esprit d un personnage pour aussit t bifurquer vers celui d un autre se laisse emporter par le flux continu des pens es mouvantes et entrecrois es ces derni res trouvant dans son imaginaire un cran vaste et plan pour se projeter En d autres termes le lecteur con oit
7. ant il m a sembl lors de cette lecture l Institut Goethe entrer de 6 Ibid p 37 7 Ibid p 63 8 Ibid p 59 EUERE 49 plain pied dans l univers propos par la pi ce et les r actions admiratives du public invit ensuite discuter avec l auteur m ont d montr que l exp rience en a touch plus d un Gr ce la simple pr sence d acteurs attentifs aux d tours ironiques du texte accompagn s d une narratrice r citant les didascalies l appartement vide du couple et les horreurs qui s y d roulent sont apparus dans l esprit de chacun des spec tateurs de m me que la structure complexe de la pi ce a t expos e de mani re limpide Ainsi il a suffi de ces seules voix pour faire entendre le texte pour donner au spectateur mati re penser sentir et imaginer Que d duire de ces br ves remarques sur les diff rentes relations au texte que con stituent la lecture silencieuse la lecture spectacle et la mise en sc ne Que ces pi ces apparemment impossibles incarner cette dramaturgie d un auteur qui veille son der les ab mes de la conscience parviennent mieux au spectateur dans l exercice de la lecture Bien s r que non Comme toute bonne pi ce elles exigent l invention de moyens sc niques inusit s et repr sentent un d fi pour le metteur en sc ne d fi que Popescu mon sens n est pas parvenu relever compl tement par les choix effectu s pour Une nuit arabe Mais mon ap
8. ions et mou vements Le temps d une nuit fantasque au cours de laquelle hurlent les femmes louves meurent les hommes et exultent les corps se croisent cing personnages qui s changent peine quelques phrases syncop es souvent incompl tes sem blant extirp es de force du flot inin terrompu que constitue leur discours int rieur leur stream of conscious ness la mani re du roman les Vagues de Virginia Woolf tout entier constitu de monologues int rieurs en trelac s Une nuit arabe entreprend de rendre compte de la vie qui s coule du d roulement fluide confus et bouillon nant d un instant partag par des per sonnages recevant parfois d un seul coup d innombrables impressions tan t t banales tant t extraordinaires tan t t nouvelles tant t surgies du souvenir ou du r ve Comme s il accompagnait le regard supr me du narrateur omni scient ou encore la cam ra du cin aste privil giant le gros plan le lecteur suit les al as que propose l auteur allemand Roland Schimmelpfennig saute d une conscience l autre vogue dans les r ves perce les fantasmes et les r flexions des personnages Alors que les monologues int rieurs se d ploient en cr ant des effets de polyphonie le lecteur se retrouve dans un espace en suspension il circule derri re les apparences surprend les pens es profondes de chacun 1 L expression que l on doit William James d signe depuis la fin du
9. lui dans une bou teille Ainsi toute la mise en sc ne oscille entre le r alisme de ces l ments du d cor et de ces actions mim tiques redoublant le discours si gnes de l espace concret o d filent les person nages et le caract re fonci rement abstrait du texte qui donne entendre le courant de con science des personnages Sans doute in vitable en ce sens que les personnages voluent bel et bien dans un espace d fini cette h sitation entre la repr sentation concr te et la suggestion m a n anmoins sembl conduire le parti pris radical du texte de Schimmelpfennig dans la mesure o la pi ce est tout enti re fond e sur l orchestra tion de voix qui voquent certes l espace mais errent cependant dans le non lieu que con stitue l univers clat et immat riel sans limites d termin es de la pens e Par ailleurs comme c tait le cas dans une autre mise en sc ne de Popescu d un texte allemand contemporain Visage de feu le spectacle s appuie principalement sur l in terpr tation des acteurs qui tirent leur pingle du jeu avec beaucoup d habilet en transitant sans cesse d un niveau de jeu l autre ils s adressent parfois leurs parte naires dans un change dramatique v ritable et parfois se parlent eux m mes en position frontale le regard vaguement dirig vers le public Si Guillaume Champoux en amoureux perdu trangement aspir dans une bouteille et vel
10. pr ciation de ces spectacles souffre sans doute aussi d une adh sion tr s grande de ma part l univers dramaturgique de Schimmelpfennig L enthousiasme que j prouve son gard faussant mon rapport son incarnation sc nique me conduit malgr moi attendre une forme qui sera en mesure de se rapprocher sinon de transcender la sc ne int rieure que j ai labor e lors de ma lecture passionnante du texte 50 20072 Discussion qui suivi la lecture de lo Femme d avant l Institut Goethe le 27 janvier 2007 pr sent e par la Compagnie fheodor Cristian Popescu Sur la photo Theodor Cristian Popescu Roland Schimmelplennig et Livia Sassoli com dienne et interpr te Photo Adrian
11. s le m me mouvement la perte de Khalil et de Karpati Isol s les personnages vivent sans voir ni conna tre les autres et sans trop savoir non plus au demeurant qui controle en eux cette pens e qui d file chaque nouveau v tement que je mets mes souvenirs se clarifient je suis assistante technicienne de laboratoire m dical se dit Vanina en s veillant lentement d un sommeil rempli de r ves qu elle confond avec la r alit Mais je n ai aucune id e de comment j ai pu atterrir ici je ne m en souviens plus pense Fatima en quittant son appartement Si le brouillard s pare les tres il s immisce aussi dans la pens e m me des personnages qui n ont qu une con naissance partielle de leur propre personnalit Lire Schimmelpfennig Dans la mesure o Popescu offre une interpr tation coh rente et par moments tr s forte de ce texte malgr les r serves quant la repr sentation de l espace que j ai d abord nonc es d o provient alors mon sentiment de d ception qui persiste Ai je assist ce spectacle avec trop d id es pr con ues en conservant des impressions trop fra ches trop fortes de ma lecture du texte impressions que j ai en vain cherch retrouver dans la mise en sc ne propos e Les attentes d mesur es on le sait ne peuvent que susciter le d senchantement Ai je t influenc e par ailleurs par la lec ture fort r ussie d un autre texte de Schimmelpfennig
12. yne Brochu en beaut fr le et chancelante qui circule sur le plateau ensommeill e et gar e dans ses songes composent tous deux des interpr tations convaincantes Cristina Toma et Simon Boudreault forment quant eux un couple clatant et habitent la sc ne en imposant leur pr sence forte La premi re d abord ricaneuse se transforme en amou reuse vengeresse lorsqu elle croit surprendre son amant avec sa colocataire tandis que le second ayant r ussi s chapper de l ascenseur en panne se laisse prendre malgr lui dans les filets de toutes les femmes de l immeuble affichant un air 5 J ai sign un compte rendu de cette excellente mise en sc ne du texte de Marius von Mayenburg dans Jen 117 2005 4 p 19 21 40123 20072 47 toujours davantage h b t Seul Ga tan Nadeau bonhomme appara t comme un l ment tranger dans l ensemble tant sa pr sence et son ton singuliers d tonnent En somme partir du texte r citatif que constitue Une nuit arabe les acteurs sont parvenus cr er un effet choral qui rarement se dissout en modulant le d bit et le rythme de la prof ration du texte en maintenant une pr sence sc nique vivante m me lorsqu ils gardent le silence et en jonglant avec l adresse au public et aux parte naires de jeu En r sulte une atmosph re trange que renforce bien s r l intrigue m me de Schimmelpfenmig dans laquelle le r ve et le fantasme empi tent sur le r el Cet effet d
Download Pdf Manuals
Related Search