Mode d`emploi Aspirateur Provence F 1 Désignation des pièces 2
Contents
1. Bedienungsanleitung Staubsauger Provence Bezeichnung der Teile Funktionsweise Zusammensetzen der Schlauchteile Einschalten des Ger tes Ausschalten des Ger tes Wartung Sicherheitsanweisungen Technische Angaben Garantie Entsorgung Technische Anderungen Mode d emploi Aspirateur Provence D signation des pi ces Mode fonctionnement Raccordez les accessoires pour flexible Marche de l appareil Arr t de l appareil Maintenance Consignes de s curit Caract ristiques techniques Garantie limination modifications techniques Manuale d uso Aspirapolvere Provence Descrizione dei componenti Modalit di funzionamento Collegare gli accessori del tubo Accendere l apparecchio Spegnere l apparecchio Manutenzione Avvertenze di sicurezza Dati tecnici Garanzia Smaltimento Modifiche tecniche 1 Bezeichnung der Teile 1 Ein Aus Fusstaste 2 Handgriff 3 Fusstaste zur Kabelaufwicklung 4 Schalter zur Leistungsregulierung 5 Geh use 6 Schlauchanschluss 7 Kombiburste 8 Steckrohr 9 Schlauch 10 Bodenb rste 11 R ckw rtiges Rad 12 Netzkabel 13 Staubbeh ltergriff 14 Staubbeh lter 2 Funktionsweise 2 1 Zusammensetzen der Schlauchteile Dr cken Sie die Anschlussvorrichtung an beiden Seiten des Schlauchendes und setzen Sie dann den Schlauch in den Schlauchanschluss ein Stecken Sie das Steckrohr in das gebogene Schlauchende Setzen Sie je nach Reinigungszweck ei2. es par le maniement inappropri de l appareil et les dysfonctionnements provoqu s suite des interventions et r parations effectu es par des tiers ou au montage de pi ces n tant pas d origine Elimination L appareil doit tre jet de mani re appropri e L appareil peut dans tous les cas tre remis gratuitement tout revendeur sp cialis Modifications techniques ne Sous r serve de modifications de la technique et du design Entreprise Armin Schmid Syst mes de chauffage amp climat T l 0848 870 850 Fax 0848 870 855 www armin schmid ch 1 Descrizione dei componenti 1 Tasto a pedale on off 2 Maniglia 3 Tasto a pedale per il riavvolgimento del cavo 4 Interruttore per la regolazione della potenza 5 Alloggiamento 6 Connettore del tubo flessibile 7 Spazzola combinata 8 Tubo prolunga 9 Tubo flessibile 10 Spazzola per pavimenti 11 Rotella posteriore 12 Cavo di rete 13 Maniglia del contenitore raccogli polvere 14 Contenitore raccogli polvere 2 Modalit di funzionamento 2 1 Collegare gli accessori del tubo Premere gli adattotori da entrambi i lati dell estremit del tubo flessibile quindi inserire il tubo flessibile nella presa Collegare il tubo prolunga all estremit curva del tubo flessibile Collegare i vari strumenti per l ugello spazzola per pavimento al tubo per i diversi tipi di pulizia La spazzola per pavimento ha due posizioni una per superfici dure piane e una per s
3. rungen aufgrund von Eingriffen und Reparaturen durch Dritte oder aufgrund des Einbaus anderer als Originalersatzteile werden von der Garantie nicht abgedeckt Entsorgung Das Ger t muss fachgerecht entsorgt werden Das Ger t kann bei jedem Fachh ndler kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden Technische nderungen Technische nderungen in Technik und Design vorbehalten Firma Armin Schmid Heiz amp Klimasysteme Tel 0848 870 850 Fax 0848 870 855 www armin schmid ch 1 D signation des pi ces 6 13 14 1243 12 1 Interrupteur a pied marche arr t 2 Poign e 3 Interrupteur a pied pour l enroulement du c ble 4 Interrupteur pour le r glage de la puissance d aspira 5 Logement 6 Raccordement de flexible 7 Brosse combo 8 Tube d extension 11 9 Flexible 10 Brosse de sol 5 19 11 Roue arri re 8 12 C ble d alimentation 13 Poign e du r servoir de poussi re CEO 14 R servoir de poussi re 7 9 2 Mode fonctionnement 2 1 Raccordez les accessoires pour flexible Appuyez sur les adaptateurs des deux c t s du bout du flexible et ins rez le flexible dans le raccord Raccordez le tube d extension sur le bout courb du flexible Raccordez les differents outils a bus brosse du sol sur le tube en fonction du nettoyage voulu La brosse a deux position l une pour surfaces dures gales et l autre pour surfaces douces textile Choisissez la position correcte Utilisez une brosse
4. apparecchiatura il malfunzionamenti dovuti a interventi e riparazioni effettuati da terze parti o l uso di parti non originali non sono coperti da questa garanzia Smaltimento Provvedere ad un corretto smaltimento del riscaldamento L apparecchio pu essere consegnato gratuitamente per il relativo smaltimento a qualsiasi rivenditore specializzato Modifiche tecniche Con riserva di eventuali modifiche tecniche e di progettazione Ditta Armin Schmid Sistemi di riscaldamento e condizionamento Tel 0848 870 850 Fax 0848 870 855 www armin schmid ch
5. del contenitore raccogli polvere per estrarlo Mettere il contenitore raccogli polvere subito sopra il cassetto della polvere Premere il pulsante di sblocco sotto il contenitore raccogli plolvere la base inferiore si aprir immediatamente consentendo di svuotare la polvere del contenitore 10 Reinserire il contenitore raccogli polvere nella macchina nella sua posizione corretta BIOS 0 Nota 3 Il filtro di protezione del motore l ultrafiltro e il filtro dello sfiato dovrebbero essere rimossi e lavati due volte all anno od ogniqualvolta siano visibilmente ostruiti Se un filtro danneggiato dovrebbe essere sostituito con un nuovo filtro Contrassegno sul cavo di alimentazione Nota Nel tirare il cavo non superare il segno rosso Il segno giallo indica la lunghezza ideale del cavo Avvertenza Rimuovere la spina dalla presa di potenza prima di effettuare la manutenzione o sostituzione 4 Avvertenze di sicurezza e Peril primo funzionamento si consiglia di leggere preventivamente e attentamente il manuale e di conservarlo appropriatamente per un utilizzo futuro e Prima del funzionamento iniziale verificare che il sacchetto raccogli polvere sia inserito correttamente e Controllare che l alimentazione sia conforme a quanto indicato sull etichetta di classificazione o alle istruzioni e Non aspirare acqua e materiale infiammabile e Non aspirare materiale combustibile e ceneri calde e Non utilizzare l aspirapolvere sen
6. combo pour nettoyer une surface troite 2 2 Marche de l appareil Tenez la fiche et irez pour d rouler le cordon Branchez la fiche sur la prise murale Avant de proc der au branchement lectrique du d shumidificateur vous devez contr ler les points suivants La tension du r seau correspond elle la tension de l appareil La prise et le r seau d alimentation sont ils suffisamment prot g s par fusible Si un rouleau de c ble est utilis celui ci est il int gralement d roul La fiche de l appareil est elle adapt e la prise de courant du b timent La prise de courant utilis e est elle quip e d une mise la terre irr prochable Appuyez sur la p dale de commutation on off marche arr t pour activer l appareil R glez le niveau requis en fonction de la fonction de nettoyage 2 3 Arr t de l appareil Apr s l utilisation appuyez sur la p dale de commutation on off marche arr t l appareil sera alors arr t Retirez la fiche de la prise murale appuyez sur la p dale d enroulement du cordon et celui ci sera enroul Pour d placer l appareil d une pi ce l autre d branchez le et portez le par la poign e Ne d placez jamais l appareil en tirant sur le cordon 3 Maintenance Lorsque l indicateur pour le niveau de poussi re est rouge c est le moment de nettoyer le sac de poussi re ou de le remplacer par un nouveau Pour ce faire suivez les instruction suivantes Ouv
7. einstimmt Saugen Sie kein Wasser und keine entflammbaren Stoffe auf Saugen Sie keine brennbaren Materialien und heisse Asche auf Benutzen Sie den Staubsauger nicht ohne Motorschutzfilter Reinigen Sie den Staubbeutel wenn er voll ist Falls die B rste der Schlauch oder die Rohre verstopf sind kann das Ger t erst wieder betrieben werden wenn die Verstopfung beseitigt ist Wenn der Staubbeutel besch digt ist muss er durch einen neunen Beutel ersetzt werden Lagern oder benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen Lassen Sie das Ger t nicht von Kindern benutzen Falls w hrend des Betriebs unnormale Ger usche Geruch Rauch oder sonstige Fehler auftreten schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker Wenden Si sich dann wegen der Reparatur an Ihren Kundendienst Reparieren Sie das Ger t nicht selbst e Falls Netzkabel Schalter oder Motor besch digt sind lassen Sie die Teile nur durch qualifizierte Personen reparieren oder austauschen Lassen Sie den Staubsauger nicht ber das Netzkabel fahren 6 Garantie Entsorgung Technische Anderung Garantie Die Staubsauger werden vor der Auslieferung genau kontrolliert Sollte trotzdem einmal ein Mangel an Ihrem Ger t auftreten wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verk ufer Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit denn dieser ist f r jede Garantieleistung vorzulegen Fehler die aus unsachgem sser Handhabung des Ger tes entstehen sowie Funktionsst
8. ist es Zeit den Staubbeutel zu reinigen oder durch einen neuen Beutel zu ersetzen Gehen Sie dazu folgendermassen vor ffnen Sie die Frontabdeckung indem Sie auf die Verriegelung dr cken Heben Sie zum Entfernen des Staubbeh lters den Griff des Staubbeh lters an Halten Sie den Staubbeutel ber den Abfalleimer Dr cken Sie auf den Freigabetaste unten am Staubbeh lter Der untere Teil des Staubbeh lters wird nun automatisch ge ffnet und der Taub f llt aus dem Staubbeh lter 5 Legen Sie den Staubbeh lter wieder in der gleichen Position in das Ger t ein ID Hinweis 1 Der Motorschutzfilter der HEPA Filter und der Abluftfilter sollten zweimal im Jahr oder immer wenn er sichtbar verschmutzt ist herausgenommen und ausgesp lt werden Falls der Filter besch digt ist sollte eine neuer Filter eingesetzt werden Markierung des Netzkabels Hinweis Ziehen Sie das Kabel maximal bis zur roten Markierung heraus Die gelbe Markierung zeigt die ideale Kabell nge an Warnung Vor der Durchf hrung von Wartungs oder Austauscharbeiten muss der Steckdose gezogen werden 4 Sicherheitsanweisungen e Vor dem ersten Gebrauch ist es ratsam die Bedienungsanleitung sorgf ltig zu lesen und ordentlich aufzubewahren e Vergewissern Sie sich vor dem ersten Gebrauch dass der Staubbeutel richtig eingesetzt ist Vergewissern Sie sich dass die rtliche Netzspannung mit der auf dem Typenschild oder in der Anleitung angegebenen Spannung ber
9. lants et de cendres chaudes N utilisez pas l aspirateur sans filtre de protection du moteur Nettoyez le sac de poussi re lorsqu il est plein Lorsqu un bouchon survient dans une brosse un flexible ou un tube n utilisez l appareil nouveau qu apr s l limination du bouchon Lorsque le sac poussi re est endommag remplace le par un nouveau Ne rangez ni utilisez l appareil pr s d endroits temp rature lev e Evitez que les enfants n utilisent l appareil Lorsque un bruit odeur ou fum e anormaux o une autre irr gularit se produit pendant l utilisation arr tez l appareil par l interrupteur et d branchez le de la prise murale Contactez votre centre de service pour le faire r parer Ne r parez pas l appareil vous m me e Lorsque le cordon l interrupteur ou le moteur sont endommag es ne les faites r parer ou remplacer que par des personnes qualifi es Ne roulez pas l appareil sur le cordon 5 Caract ristiques techniques Tension de service 220 240 V 50 Hz Puissance 1600W Nom 1800W Max 6 Garantie limination modifications techniques Garantie Les aspirateurs sont contr l s de mani re pr cise avant la livraison Si malgr tout un vice devait tre constat sur votre appareil adressez vous en toute confiance notre revendeur Veuillez joindre la preuve d achat car celle ci doit tre pr sent e pour la prestation de garantie La pr sente garantie ne couvre pas les d fauts caus
10. ne der D sen die Bodenb rste am Rohr ein Die Bodenb rste kann auf zwei Positionen eingestellt werden eine f r harte glatte und eine f r weiche textile Fl chen W hren Sie die richtige Position aus Benutzen Sie die Kombib rste um enge Zwischenr ume zu reinigen 2 2 Einschalten des Ger tes Ziehen Sie das Kabel am Netzstecker heraus und stecken Sie den Stecker dann in die Steckdose Vor dem elektrischen Anschluss der Heizung sollten folgende Punkte berpr ft werden Stimmt die Netzspannung mit der Spannung des Ger tes berein Sind die Steckdose und das Versorgungsnetz ausreichend abgesichert Falle eine Kabelrolle verwendet wird ist diese vollst ndig abgewickelt Ist der Ger testecker f r die Geb udesteckdose geeignet Ist die verwendete Steckdose mit einwandfreier Erdung ausger stet Dr cken Sie auf den Ein Aus Schalter um das Ger t einzuschalten Stellen Sie die Saugleistung der jeweiligen Reinigungsfunktion entsprechend ein 2 3 Ausschalten des Ger tes Dr cken Sie nach dem Gebrauch den Ein Aus Schalter um das Ger t auszuschalten Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose dr cken Sie auf die Kabelaufwicklung und das Netzkabel wird eingezogen Um das Ger t von einem Zimmer in ein anderes zu transportieren ziehen Sie den Stecker und tragen Sie es mit Hilfe des Tragegriffs Ziehen Sie das Ger t niemals am Kabel hinter sich her 3 Wartung Wenn die Filterwechselanzeige rot wird
11. rez la couverture de front en appuyant sur le clip de verrouillage Levez la poign e du r servoir de poussi re pour enlever le r servoir Tenez le r servoir de poussi re juste au dessus de la poubelle Appuyez sur le bouton de vidange de poussi re au fond du r servoir la partie inf rieure du r servoir s ouvrira automatiquement et la poussi re en sortira 5 Replacez le r servoir de poussi re dans l appareil dans sa position correcte a Remarque 2 Le filtre de protection du moteur le filtre HEPA et le filtre qui n a plus d effet doivent tre enlev s et rinc s deux fois par an ou lorsqu ils sont visiblement bouch s Lorsque un filtre est endommag remplacez le par un nouveau Marque du cordon Remarque Ne d passez pas la marque rouge lorsque vous d roulez le cordon La marque jaune indique la longueur id ale du c ble Avertissement Retirez la fiche de la prise murale avant tout travail de maintenance ou de remplacement 4 Consignes de s curit e Avant la premi re utilisation nous conseillons de lire le mode d emploi avec soin et de le garder proximit en vue de son utilisation future e Avant la premi re utilisation assurez vous que le sac poussi re est correctement install V rifiez que l alimentation lectrique locale est conforme celle indiqu e sur la plaque signal tique ou dans les instructions N aspirez pas d eau et de mat riaux inflammables N aspirez pas de mat riaux br
12. uperfici soffici in tessuto Selezionare la posizione corretta Usare la spazzola combinata per pulire superfici anguste 2 2 Accendere l apparecchio Tenere la spina e tirare il cavo quindi inserire la spina nella presa di alimentazione Prima dell allacciamento elettrico del riscaldamento si raccomanda di verificare i seguenti punti La tensione di rete corrisponde alla tensione dell apparecchio La presa e la rete d alimentazione sono ben protette Se viene usato una prolunga a rotolo il filo perfettamente avvolto La spina dell apparecchio adatta alla presa del locale La presa usata dotata di messa a terra adeguata Premere il pedale switch on off per collegare l alimentazione Regolarlo al livello richiesto in base alla finzione di pulizia 2 3 Spegnere l apparecchio Dopo l uso premere nuovamente il pedale switch on off a questo punto l apparecchio si spegne Togliere la spina dalla presa di potenza premere il pedale del cavo il cavo di alimentazione rientrer Per spostare l apparecchio da una stanza all altra scollegarlo e trasportarlo utilizzando l apposito manico Non tirare mai l apparecchio per il cavo durante lo spostamento 3 Manutenzione Quando l indicatore di riempimento del sacchetto diventa rosso tempo di pulire o di sostituire il sacchetto raccogli polvere Per farlo seguire queste istruzioni Aprire il coperchio frontale premendo la clip di bloccaggio Sollevare la maniglia
13. za il filtro di protezione del motore e Pulire il sacchetto raccogli polvere quando si riempie e In caso di blocco della spazzola del tubo flessibile o dei tubi l apparecchio pu essere rimesso in funzione solo dopo che il blocco stato eliminato e Se il sacchetto raccogli polvere danneggiato dovrebbe essere sostituito con un nuovo sacchetto e Non conservare o utilizzare l apparecchio in prossimit di luoghi ad alte temperature e Non permettere che i bambini usino l apparecchio e Se nel corso del funzionamento si avverte un rumore anomalo odore fumo o qualsiasi altra anomalia spegnere l interruttore e scollegarlo Contattare il proprio centro assistenza per la riparazione Non effettuare la riparazione personalmente e Se il cavo di alimentazione l interruttore o il motore risultano danneggiati farli riparare o sostituire solo da personale qualificato Non calpestare il cavo di alimentazione 5 Dati tecnici Voltaggio di funzionamento 220 240 V 50 Hz Potenza 1600W Nom 1800W Max 6 Garanzia Smaltimento Modifiche tecniche Garanzia I aspirapolvere vengono controllati attentamente prima della spedizione Se dovesse comunque presentarsi un vizio sul vostro apparecchio vi invitiamo a rivolgervi in tutta tranquillit al vostro rivenditore Vi rammentiamo di portare appresso la ricevuta d acquisto che deve essere presentata per ogni prestazione in garanzia Il difetti causati da un trattamento improprio dell
Download Pdf Manuals
Related Search