Untitled - Ham International
Contents
1. B L U USB Bande sup rieure LSB Bande inf rieure CW MORSE 15 Puiss sortie RF 0 5W 4W 8W ontr lele niveau de sortie RF en mission AM FM O 5W 4W 8W 16 Tune 1 110kHz commutateur permet de d caler votre fr quence d mission et de r ception de 5KHz par ort la fr quence du canal s lectionn n tirant ce commutateur vous d calez alors votre fr quence de 10 KHz automatiquement et ce afin d acc der aux fr quences interm diaires entre les canaux appel es canaux alpha Les fonctions tr s int ressantes obtenues par le commutateur n 16 peuvent se visualiser pour plus de facilit avec notre fr quencem tre r f 2235 connectable directement sur l appareil 17 CLARIFIER Fonctionne comme delta tune en AM ou FM et permet de clarifier la r ception en BLU US et USB en position tir e En position pouss e le clarifier ne fonctionne pas et la fr quence de r ception est la m m que celle d mission 18 Indicateur du signal re u L instrument indique la puissance du signal dans des unit s S en r ception AM et En r ception BLU il indiquera la modulation de la voix ceci est du au fait qu en BLU la transmission ne contient pas une onde porteuse continue 19 SWR et RF m tre Cet instrument a deux fonctions d une part il sert indiquer la puissance d missi n 0 5W 4W 8W AM FM s lectable 1W 12W 20W PEP en BLU re part contr ler le TOS de l antenne 20 Indicateur de canaux L indicat2. m tre incorpor 6 Commutateur ROGER BEEP OFF Ce commutateur contr le le fonctionnement du ROGE 7 Volume Contr le le niveau sonore en r ception 8 Squelch Le squelch permet d liminer le bruit de fond ind s r ception en l absence de signal significatif Plus le bouton est tourn droite pl s fort doit tre le signal pour ouvrir le r cepteur 9 Calibrate Permet de calibrer le Tos m tre lorsque l inverseur SWR CAL est en position CAL interrupteur 5 10 RF GAIN ATTENUATOR Pour att nuer les signaux trop puissants en r ception sa position normale est la position maximale droite le bouton pousg Lorsque le bouton est tir le si r c ption est diminu de 20 dB ceci permet d viter les brouillages par des stations proches trop puissantes 11 Channel Canal Le bouton permet de d ter nal d op ration en combinaison avec le s lecteur de bande 12 S lecteur de bande Permet de choisir la ampia d fr quence en combinaison avec le s lecteur de canaux 13 MIC GAIN COMPRESS Un circuit pr amplifi adaptation optim pour le micro est incorpor dans votre JUMBO 3 et permet une os conditions de transmission Compresseur O pouss vous activez le compresseur pour une modulation plus profonde et pl ce 14 MODE Le bouton d e le mode de modulation soit FM Fr quence modul e d viation troite Modulation d amplitude USB LSB Modulation d amplitude bande lat rale unique
3. DU TOS gt 1 Mettez le commutateur CAL SWR dans la position CAL 2 Poussez le bouton du rnicro pour transmettre et ajustez le contr le SWR avec le bouton CALIBRATE 9 dans L indicateur 19 jusqu ce que l aigu le atteigne la marque SET 3 Rel chez le bouton du micro 4 Mettez le commutateur CAL SWR dans la position 5 La valeur du TOS sera indiqu e sur l chelle SWR 6 Au cas o le TOS serait plus lev que 1 ne conio 1 lez votre antenne interconnectez ventuellement un adaptateur d antenn ROS 28 entre antenne et metteur r cepteur Carat ristiques techniques exp ae Jumbo 3 boussez de nouveau le bouton du micro Circuit PLL type PLLO2 Syst me de r ception AM E Double conversion super h t rodyne SSB Single conversion super h t rodyne Nombre de canaux Wi 227 AM FM SSB CW 26 065 28 305 Mhz 10 Khz AM 8 W 4W 0 5 W FM 8W 4W 0 5W SSB 20W 12W 1W Modes de modulation Couverture en fr que Puissance d mission Fr quences inte la res 10 695 Mhz 455 Khz Clarifier 800 Hz Tune 10 Khz Puissa io 2 5 W 8 ohms Alimentatio 220 volts 50 60 Hz HA M JUMBO 3 G 18 19 20 21 23 25 gite FACE ARRIERE
4. HAM INTERNATIONAL PVBA BRUSSELSE STEENWEG 428 B 9218 GENT BELGIUM TEL 00 32 91 31 21 11 TELEX 12521 HAM B Channel to Frequency Chart Channel Frequency 80 79 78 77 76 75 74 73 72 71 70 69 68 67 66 65 64 63 62 26 065 26 075 26 085 26 095 26 105 26 115 26 125 26 135 26 145 26 155 26 165 26 175 26 185 26 195 26 205 26 225 26 235 26 215 26 245 26 255 26 265 26 285 26 295 26 305 26 315 voasanaun gt Channel Frequency 27 865 27875 27 885 27 905 27915 27 925 27 935 27955 27 965 27975 27 985 28 005 28 015 28 025 28 035 28 055 28 065 28 075 28 085 28 105 28115 28 125 28 155 28 135 28 145 28 165 28 175 28 185 28 195 28 205 28215 28 225 28 235 28 245 28 255 28 265 28275 28 285 28 295 28 305 carta A rd MODE D EMPLOI JUMBO 3 principalement pour l utilisation en station de base Par l application des techniques les plus avanc es un choix de 227 canaux est assur p de fr quence au moyen d un circuit PLL boucle de verrouillage de phase L application du syst me PLL assure une pr cision de fr quence sur chaque canal qui est nett ment sup rieure la synth se conventionnelle cristal La JUMBO 3 poss de les caract ristiques suivantes qui lui assurent une communication optimale en toutes circonstances Modulation en AM FM et BLU bande lat rale unique sup rieure et
5. W Un ton lat ral est g n r l antenne pr vue pour ce genre d appareil et installez la bien afin d viter que tre appareil soit endommag par des court circuits tenne doit tre termin e par une fiche PL 259 pour la connexion l appareil Les ntennes recommand es sont HYPOWER ou BIG MAC de HAM INTERNATIONAL glez bien l antenne en ce qui concerne le TOS Dans aucun cas l appareil peut tre mis en service quand le TOS est sup rieur 3 1 Les meilleurs r sultats sont obtenus avec un TOS inf rieur 1 5 1 Ne touchez certainement pas aux points de r glage de l appareil m me RECEPTION V rifiez d abord la connexion de l antenne et de l alimentation Connectez le micro 1 Tournez le bouton Squelch fond gauche 2 Mettez les commutateurs Mode et Band 14 et 15 dans la position voulue 3 Choisissez le canal 4 R glez le contr le de Volume pour le niveau d coute normale 5 En BLU le r glage des contr les Clarifier et Tune est tr s important Un d r glage rendra la voix intelligible EMISSION NY Attention Ne faites jamais de transmission sans antenne Na Mettez les commutateurs Mode et Band 14 et 15 dans la position voulue sissez le canal Mettez le commutateur RF POWER dans la position n cessaire d pen irconstances locales Pour transmettre poussez le bouton sur le micro Ne parlez pas trop icro Quand vous l chez le bouton vous tes de nouveau en r ception CONTROLE
6. crophone de base HFC 03 fr guencem SC 12R SC 100Z appels s lectifs HFC 02 fr quencem INSTALLATION Connexions Proc dez aux connexions dans l ordre suivant 1 Votre JUMBO3 est quip sur le panneau arri re de deux connecteurs d antenne du type SO i conviennent pour les fiches standard PL259 Utilisez du c ble coaxial de 50 ohms rallonges d antennes sur le secteur AC 220V tez le c ble d alimentation AC dans une prise de courant 220V ilisation sur accu 12V DC nectez le c ble d alimentation DC en option article 1205 dans la prise pr vue cet ffet sur le panneau arri re e c ble rouge au Le c ble noir au ANTENNES HAM INTERNATIONAL a pr vu pour votre JUMBO 3 une large gamme d antennes de base pour haut rendement avec une large bande passante le r sultat optimal en local ou en DX sera obtenu avec l antenne HYPOWER 5 8 ou l antenne BIG MAC 7 8 FACE AVANT 1 Power Placez ce switch en position power pour alimenter l appareil 2 NB Mettre le filtre noise blanker incorpor en fonctionnement pour att nuer seulementtes parasites tels que ceux produits par les moteurs explosion 5 3 ANL Mettre le filtre ANL incorpor en fonctionnement pour att nuer les brui S pendant la r ception 3 Antenne A et B S lectionne l antenne connect e l entr e A ou B 5 SWR CALIBRATE En position CAL pour calibrer le Tos metre avant la mesure En position SWR lecture du TOS sur le Tos
7. eur LED donne une lecture digitale du canal choisi avec le cteur 11 21 Indicateur HI Cet Indicateur s allume quand vous travaillez dans les canaux 81 22 Indicateur NEG Cet indicateur s allume quand vous travaillez dans les canau gat S Le fumeux syst me HAM des canaux n gatifs 23 Indicateur d att nuateur Cet Indicateur s allume quand le bouton 10 est tir A 24 Indicateur 4 ou 10kHz Cet indicateur s allume quand le Tune control 15 est tir 25 indicateur AWI Xa Antenne Warning Indicator cet indicateur s allume quand il y a d faut dans le circuit de l antenne mauvaise connection mauvais O 26 indicateur de modulation Cet indicateur s allume avec intensit vari su l mission FACE ARRIERE Q trop lev nt la modulation de votre voix pendant 1 C ble d alimentation 220V AC 2 Fusible 1A 250V 3 Prise DC prise pour le cordon d alim ion 12V DC en option duit Notez que ce cordon ne peut tre in dans une position Attention C ble rouge C ble noir 4 Connecteur Sel Call n sy Pr vu pour connecter u d appel s lectif HAM INTERNATIONAL 5 Connecteur ext sp Pour connecter un En introduisant la fi 6 Prise CW Key Fonctionne uni pendant la tra n 7 Connecteur d a n et B Pr vu pour ter le c ble coaxial 50 ohms par l interm diaire d une fiche PL259 rleur ext rieur de 8 ohms HP int rieur est mis hors circuit quand l appareil est en position C
8. inf rie ainsi La JUMBO 3 de HAM INTERNATIONAL est un metteur r cepteur AM FM BLU CW con u ela possibilit de transmission en CW morse 227 canaux sur 5 bandes Application du syst me canaux n gatifs HAM INTERNATIONAL tr s ionnel i Commutateur ou 10 kHz pour les canaux alpha bis Large appareil de mesure indiquant l intensit de r ception la O ission HP ainsi gue Ie ROS rapport d ondes stationnaires ou TOS Roger Beep avec interrupteur de commutation Commutateur de puissances de sortie trois positions O 5W non NB Noise Blanker et ANL Automatic noise limiter pour la pression effective des parasites Compresseur pour une plus grande profondeur de modulation Silencieux variable pour le stand by sans souffle Connexions pour haut parleur suppl mentaire fr quencem tre enregistreur et appel s lectif CW et 12 VDC Le bouton TUNE permet aussi d op rer sur tous le naux interm diaires avec plus de confort qu un VFO Lampe de contr le de la modulation Om Diodes lectroluminescentes g antes pour Vafficha ge digital des canaux Lampes t moins multiples pour un confort j Poign es d tachables pour montage e ACCESSOIRES HAM INTERNATIO OPTION TOS 28 adaptatif d antenne LA 60 120 amplis lin aires Mod le 150 filtre passe bas HS 80 alimentation 6A MS 100 haut parleur suppl ire RELAX Microphone de main MA 500 moniteur de moggiati n AM TW232DX Mi
Download Pdf Manuals
Related Search