Owner`s Manual DefendAir® HEPA 500 Air Scrubber
Contents
1. L appareil HEPA 500 utilise une combinaison de d bit d air et de filtration pour assainir l air Le moteur la puissance maximale de 500 pi3 mn aspire l air dans deux types de filtres un pr filtre et un filtre HEPA la premi re tape de filtration l appareil capture les plus grosses particules la deuxi me tape des particules aussi petites que 0 3 microm tre Ce qui distingue le Dri Eaz DefendAir HEPA 500 est sa capacit d assainissement de l air ou Clean Air Delivery Rate CADR Le CADR est un syst me de mesures de la capacit d un moteur et d un filtre d liminer des particules en suspension dans l air en fonction de la vitesse du d bit d air tabli par l Association of Home Appliance Manufacturers AHAM On peut utiliser le DefendAir HEPA 500 pour liminer la moisissure et ou d conta miner apr s des d g ts d eau L appareil ne peut pas servir au d samiantage FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE NOUVEAU DEFENDAIR HEPA 500 Composantes principales Tableau de commande se trouvant sur le c t invisible dans l illustration Poign e Gaine du fil Agrafes de but e 2 de chaque c t 8 en tout Ouie d aspiration pouvant tre reli un conduit de 12 D charge gt Position verticale Loquets 4 en tout Panneau d ouie d aspiration amovible E Capuchon IS amovible en mousse avec son cordon FIGURE 1 HEPA 500 LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS 4h AVERTISSEM2. setting requires an almost 360 degree clockwise turn Change Light The change light illuminates when you need to change the HEPA filter The Auxiliary Outlet You can daisy chain or interconnect up to 3 HEPA 500 s to customize your air filtra tion needs The unit can conduct a maximum of 12 amps when it is turned off and 9 amps when it is turned on That means you can plug other equipment into the unit but the amperage is limited Red Circuit Breaker Switch The primary purpose of the circuit breaker is to protect the machine It turns the unit off when more than 12 amps run through the on unit circuit Ground Fault Circuit Interrupter GFCI The GFCI helps protect the user should it detect a sudden ground fault the GFCI will interrupt the electric current The GFCI will also trip when a short circuit or an overload occurs When the GFCI trips unplug the unit and look for potential hazards standing water frayed cords etc anything that would cause a surge of electrical current Relocate the unit and plug it into a different outlet Then push the reset button and check to see if it s operating if so continue use if not call a Dri Eaz Technical Specialist at 800 575 5152 The Filters About the filters The HEPA 500 utilizes a 2 stage filtration system designed with the most advanced HEPA filtration technology available The first stage utilizes a pre filter Figure 3 and the second a HEPA filter
3. Figure 4 The pre filter captures larger particles and the HEPA filter captures 99 97 of smaller particles down to 0 3 microns For environments with a high volume of aerosolized particles you can use 2 prefilters to extend the life of the HEPA filter See Maintenance for how often to replace filters Changing filters 1 With a 3 8 wrench loosen the 8 latches holding the inlet panel in place See Figure 2 2 Slide the latches outward away from the center of the inlet panel 3 Remove the inlet panel 4 Remove used filters and replace See Maintenance for how often to replace filters READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING TIPPING HAZARD When stacking units beware of tipping Do not stack more than 2 units on top of each other Falling equipment could cause bodily harm Read and understand manual before use FIGURE 5 Units daisy chained 07 01489B Copyright 2004 Dri Eaz Products Inc How to get replacement filters Call your nearest distributor or Dri Eaz at 800 932 3030 APPLICATIONS FOR THE DEFENDAIR HEPA 500 Primary Uses The primary uses for your DefendAir HEPA 500 are e Water damage restoration e Mold remediation including creating a negative air environment Other uses include fire damage restoration dust control odor control and sewage remediation To learn more about these contact a Dri Eaz Technical Specialist at 800 575 5152 Use for Water Damage In a standar
4. fuentes de energ a para aparatos de combusti n abierta tales como chime neas calderas hornos calentadores de agua y sistemas HVAC a fin de evitar el riesgo de que gases mortales de mon xido de carbono regresen Si se enciende la luz de cambio de filtro durante el proceso de eliminaci n cambie inmediatamente el filtro HEPA Consulte la secci n Cambio de los filtros y Mantenimiento para obtener m s informaci n Para crear un ambiente de aire negativo Puede instalar el purificador de aire DefendAir HEPA 500 afuera de un rea de contenci n para extraer el aire del rea afectada consulte la secci n Caracter sticas especializadas Panel de entrada desmontable para profe sionales de la eliminaci n Caracter sticas especializadas Capacidad de encadenamiento Dri Eaz dise la unidad HEPA 500 para una versatilidad ptima Puede interconectar hasta tres unidades para obtener un m ximo de 500 1000 6 1500 CFM utilizando el tomacorriente auxiliar en el panel de control de la unidad Tambi n puede encadenar las unidades en posici n vertical consulte varias posiciones en esta secci n Panel de entrada desmontable para profesionales de la eliminaci n El purificador de aire HEPA 500 tiene una caracter stica especializada para ayudar en la contenci n Figura 5 Hay un panel desmontable en el lado de entrada de la unidad Levante los 8 sujetadores para liberar el panel como se muestra en la figura 3 Instale
5. Entrada canalizable 12 Panel de entrada Salida desmontable f T d Posici n vertical apa de espuma desmontable con correa para la tapa Sujetadores 4 total FIGURA 1 HEPA 500 LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 4h ATENCI N PELIGRO DE CONTAMINACI N Use un equipo de pro tecci n aprobado por NIOSH cuando cambie los filtros Cambie los filtros despu s de cada trabajo de eliminaci n Cambie el filtro HEPA cuando se encienda la luz indicadora del filtro Elimine los filtros usados de acuerdo con los reglamentos de su localidad Lea y comprenda este manual antes de usar el purificador Suelte el perno de cabeza hexagonal de 3 8 Sujetador Cuando el perno est suelto deslice el suje dor hacia fuera FIGURA 2 Soltar los sujetadores Prefiltro Sujetador Panel de entrada Panel del fil tro FIGURA 3 Prefiltro Filtro HEPA FIGURA 4 Filtro HEPA 07 01489B Copyright 2004 Dri Eaz Products Inc INSTRUCCIONES DE USO Instalacion 1 Desenvuelva completamente el cable 2 Coloque la unidad HEPA 500 en posici n vertical con la manilla en la parte superior 3 Enchufe a un tomacorriente est ndar de 115 voltios Cada unidad HEPA 500 necesita 3 amperios para funcionar 4 Para encender la unidad ubique el panel de control y gire el interruptor de veloci dad variable en el sentido de las manecillas del reloj consulte Panel de Control a continuaci n Luego
6. carac ter sticas Instrucciones de uso P g 3 e Instalaci n e Panel de control e Filtros Aplicaciones del purificador de aire DefendAir HEPA 500 P g 4 e Usos principales e Caracter sticas especializadas Mantenimiento P g 5 Especificaciones P g 6 07 01489B Copyright 2004 Dri Eaz Products Inc Modelo de 115 V DRI EAZ PRODUCTS INC 15180 Josh Wilson Road Burlington WA USA 98233 Phone 800 932 3030 or 360 757 7776 Fax 360 757 7950 www dri eaz com Manual del propietario del purificador de aire DefendAir HEPA 500 LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ATENCI N PELIGRO DE INCENDIO Y DESCARGA ELECTRICA La unidad debe tener conexi n el c trica a tierra Inserte el enchufe de terminal triple al cable de alimentaci n directo al recept culo con conexi n a tierra No lo use con un adaptador Mantenga secos los cables y el motor No haga funcionar la unidad en agua estancada Si los componentes el ctricos se mojan deje que se sequen com pletamente antes de usar el purifi cador Lea y comprenda el manual antes de usar la unidad No lo use con un adaptador Utilice una conexi n de 115 voltios de ter minal triple con tierra 07 01489B Copyright 2004 Dri Eaz Products Inc Uso y operaci n INTRODUCCI N El purificador de aire DefendAir HEPA 500 es un sistema de filtraci n port til que captura el aire del ambiente y lo pasa a trav s de un
7. el tomacorriente e El interruptor no est encendido e Encienda el interruptor No llega energ a al tomacorriente e Restablezca el cortacircuitos GFCI e Se activ el GFCI Reset circuit breaker GFCI Se enciende la luz de cambio e El filtro primario est lleno e Reemplace los filtros consulte la secci n de Mantenimiento e Entrada de aire restringida e Elimine las curvaturas y enroscaduras del con ducto o saque el conducto La rueda del ventilador no gira El ventilador se encuentra obstruido Retire el elemento que obstruye e El tornillo de la rueda del ventilador Apriete el tornillo se encuentra suelto ESPECIFICACIONES TIPO 115 V FILTROS PREFILTRO P N 13 00199 HEPA PRIMARIO P N F321 CFM VARIABLE 250 500 CFM MANILLA ROTOMOLDEADA ALTO 24 6 62 5 CM CARCASA ROTOMOLDEADA ANCHO 26 2 66 5 CM ENERGIA 115 V 3 AMPS PROFUNDIDAD 18 2 46 2 CM LARGO DEL CABLE 25 FT 7 6 M PESO DE EQUIPO 44 19 9 KG SEGURIDAD LISTA UL PESO DE TRANSPORTE 46 20 9 KG FRECUENCIA HERTZ BO 07 01489B Copyright 2004 Dri Eaz Products Inc DRIEAZ Manuel de l utilisateur purateur DefendAir HEPA 500 Aide m moire Table des mati res Fonctionnement du DefendAir HEPA 500 p 2 Familiarisez vous avec votre nouveau DefendAir HEPA 500 p 2 e Composantes principales Mode d emploi p 3 Aide m moire e Table des mati res e Filtres Champs d applications du DefendAir HEPA 500 p 4 e Utilisa
8. every remediation job Change HEPA filter when the filter indicator light comes on Dispose of used filters according to your local regulations Read and understand manual before use Loosen 3 8 hex head bolt Latch Once the bolt is loose slide the latch out ward FIGURE 2 Loosening the latches Pre filter Latch Eur Filter Lo oS panel FIGURE 3 Pre filter HEPA filter FIGURE 4 HEPA filter 07 01489B Copyright 2004 Dri Eaz Products Inc OPERATING INSTRUCTIONS Setup Unwrap the cord wrap completely Place the HEPA 500 upright vertical with handle at the top Plug in to a standard 115 volt outlet Each HEPA 500 needs 3 amps to operate To switch the unit on locate the control panel and turn the variable speed switch clockwise to start the unit see Control Panel below Then select either a maximum 500 CFM or down to a minimum 250 CFM airflow rate To maintain the optimal CFM consult the IICRC S520 standards 10 3 1 See this manual s Resources section pg 5 for how to get an S520 standards guide 5 The HEPA 500 is multi positional For more information see Specialized Features on pg 4 RON The Control Panel HEPA filter Change light Variable speed control Auxiliary Outlet w GFCI Circuit breaker DDR CREER A Variable Speed Control Note that the MAX setting is located immediately left of the OFF button and the MIN
9. fallos de conexi n a tierra GFCI por sus siglas en ingl s EL GFCI ayuda a proteger al usuario si detecta una falla de conexi n a tierra repenti na interrumpiendo la corriente el ctrica El GFCI tambi n se activar cuando exista un cortocircuito o sobrecalentamiento Cuando el GFCI se active desconecte la unidad y busque posibles riesgos agua estancada cables desgastados etc cualquier cosa que causase un sobrevoltaje de corriente el ctrica Coloque la unidad en otro lugar y ench fela a un tomacorriente diferente Luego presione el bot n de restablecimiento y verifique si est funcionan do si es as contin e su uso si no llame al especialista t cnico de Dri Eaz al 800 575 5152 Los filtros Acerca de los filtros La unidad HEPA 500 utiliza un sistema de filtraci n de 2 etapas dise ado con la m s avanzada tecnolog a de filtraci n HEPA disponible La primera etapa utiliza un prefiltro Figura 3 y la segunda un filtro HEPA Figura 4 El prefiltro captura las part culas m s grandes mientras que el filtro HEPA captura el 99 97 de las part culas m s peque as hasta 0 3 micrones Para ambientes con un gran volumen de part culas s lidas dispersas en un gas puede utilizar 2 prefiltros para prolongar la vida til del filtro HEPA Consulte la secci n Mantenimiento para saber con qu frecuencia cambiar los filtros Cambio de los filtros 1 Con una llave de tuercas de 3 8 suelte los 8 sujetadores que m
10. la unidad HEPA 500 afuera del rea de contenci n para extraer el aire Abra un orificio del tama o de la entrada de la unidad en el pl stico de contenci n inserte la entrada en el pl stico y selle firmemente la circunferencia con una cinta adhesiva industrial no debe pasar aire a trav s Un rea de contenci n sellada firme 10 LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES FIGURA 7 Apilamiento de 2 unidades Peligro de descarga el ctrica Desconecte la unidad antes de realizar cualquier mantenimiento Nunca use una manguera de agua ni un compresor de agua para limpiar los componentes el ctricos El agua podr a entrar en el compartimiento el ctrico ocasionando una descarga el c trica Siga las instrucciones de limpieza de este manual 07 01489B Copyright 2004 Dri Eaz Products Inc Filtro Selle el pl stico la pared mente ayudar a crear una presi n negativa efectiva Utilice un man metro para moni torear la presi n del aire Los man metros est n disponibles en casi todas tiendas del ramo Varias posiciones Puede apilar y operar hasta dos unidades HEPA 500 en posici n verti cal La manilla de la unidad se ajusta a la parte inferior de otra unidad vea la Figura 7 Tambi n las puede disponer de forma horizontal para ahorrar espa cio o utilizar la unidad con su tomacor riente hacia arriba Pl stico de contenci n IEntrada Pegue la D entrada al a pl stico con cint
11. most equipment supply houses Multi Positional Gantaiimentplactle You can stack and operate up to two HEPA 500s vertically The handle of one unit fits into bottom of another unit see Figure 7 You can also Inlet stack them horizontally for space saving storage or operate a unit with its outlet facing upward Filter A Duct tape inlet to plastic the entire circumfer ence Seal Ja d f 7 y A NN plastic to wall L FIGURE 6 35 Containment view from inside containment area Resources e Dri Eaz Guide to Airscrubbing call Dri Eaz at 800 932 3030 e S520 The Standard and Reference Guide for Professional Mold Remediation call the IICRC at 360 693 5675 FIGURE 7 e Institute of Inspection Cleaning and Restoration Certification IICRC 360 693 Stacking 2 unit PE acK ng lt units e Dri Eaz website and Virtual Training Center VTC at www dri eaz com e Dri Eaz Education Department 800 575 5152 e NIOSH help line 800 35 NIOSH for respirator and respirator filter information Maintenance WARNING MAINTENANCE INTERVALS WARNING 8 ELECTRIC SHOCK HAZARD Electric Shock Hazard Unplug the DefendAir HEPA 500 before performing maintenance Unplug unit before performing any maintenance Before Each Use Never use a water hose or pres sure washer to clean electrical A WARNING components water could enter the electrical compartment caus CONTAMINATION HAZARD ing a shock hazard Always wea
12. rea afectada Utilice aspi radores de aire para elevar las part culas hacia el aire La unidad HEPA 500 filtra el aire del rea afectada para reducir los niveles de part culas durante el proceso de restauraci n Eliminaci n de moho En muchos casos el proceso de eliminaci n requiere la contenci n del rea afectada La contenci n evita la propagaci n de esporas de moho y otros bioaerosoles S lo un profesional con capacitaci n especializada en t cnicas de eliminaci n y contenci n debe utilizar la unidad HEPA 500 o cualquier m quina de aire negativo para las elim inaciones Para obtener m s informaci n acerca las t cnicas adecuadas de elimi naci n consulte IICRC S520 The Standard and Reference Guide for Professional Mold Remediation Usted puede conseguir una copia y obtener m s informaci n a trav s de IICRC llamando al 360 693 5675 Tambi n se puede comunicar con el Departamento de Educaci n de Dri Eaz al 800 575 5152 para obtener consejos t c nicos o informarse acerca de las oportunidades educativas Profesionales capacitados formalmente para la eliminaci n Durante cada trabajo de eliminaci n haga funcionar sin interrupci n la unidad HEPA 500 como una m quina de aire negativo La unidad HEPA filtra el 99 97 de las part culas desde 0 3 micrones como esporas de moho y hon gos ATENCI N PELIGRO DE PROBLEMAS RESPIRATORIOS Cuando utilice la unidad HEPA en un rea de contenci n apague todas las
13. seleccione la tasa de flujo de aire m xima 500 CFM o la m nima 250 CFM Para mantener un CFM ptimo consulte las normas IICRS 520 10 3 1 Consulte la secci n Fuentes de este manual Pag 5 para saber c mo obtener una gu a de las normas S520 5 La unidad HEPA 500 se puede colocar en varias posiciones Para obtener m s informaci n consulte las Caracter sticas especializadas en P g 4 Panel de control Control de veloci del filtro HEPA dad variable eo A Luz de cambio Tomacorriente aux iliar con GFCI Luz de cambio del filtro HEPA Control de velocidad variable Observe que la posicion MAX maximo se ubica inmediatamente al lado izquierdo del bot n OFF apagado y la posici n MIN m nimo requiere un giro de casi 360 en el sentido de las manecillas del reloj Luz de cambio La luz de cambio se enciende cuando se necesita cambiar el filtro HEPA Tomacorriente auxiliar Puede encadenar o interconectar hasta 3 unidades HEPA 500 para personalizar sus necesidades de filtraci n de aire La unidad puede conducir hasta un m ximo de 12 amperios cuando est apagada y 9 amperios cuando est encendida Esto quiere decir que puede conectar otro equipo a la unidad pero el amperaje es limitado Interruptor rojo del cortacircuitos El principal objetivo del cortacircuitos es proteger la unidad Apaga la unidad cuando pasan m s de 12 amperios por el circuito de la unidad Interruptor del circuito de
14. zone de confinement Ressources e Dri Eaz Guide to Airscrubbing Guide d puration de Dri Eaz communiquer avec Dri Eaz au 800 932 3030 e 5520 The Standard and Reference Guide for Professional Mold Remediation Nor me et guide de d limination professionnelle de la moisissure communiquer avec l IICRC au 360 693 5675 e Institute of Inspection Cleaning and Restoration Certification IICRC Certificat d in spection de nettoyage et de restauration 360 693 5675 e Site Web de Dri Eaz et site de formation virtuelle au www dri eaz com e Division de la formation de Dri Eaz 800 575 5152 e Ligne de d pannage de NIOSH pour des informations sur les respirateurs et les filtres de respirateurs 800 35 NIOSH Entretien FR QUENCE DE L ENTRETIEN Avant chaque utilisation AVERTISSEMENT amp DANGER D LECTROCUTION D brancher le DefendAir HEPA 500 avant de proc der l entretien AVERTISSEMENT DANGER DE CONTAMINATION Toujours porter un respirateur appropri approuv par le NIOSH et du mat riel de protection personnelle pour changer les filtres ou pour nettoyer le DefendAir HEPA 500 e Examiner le fil lectrique pour d tecter tout dommage Voir s il y a des coupures ou des parties effiloch es etc Ne pas utiliser l appareil s il y en a Communiquer avec Dri Eaz pour conna tre le centre de service le plus proche e V rifier la protection du disjoncteur de fuite de terre Brancher l appareil allumer l ap pa
15. DRIEAZ Owner s Manual DefendAir HEPA 500 Air Scrubber 115v Model Quick Reference Table of Contents How the DefendAir HEPA 500 works pg 2 Getting to Know Your New DefendAir HEPA 500 pg 2 e Location of key features Operating Instructions pg 3 e Set up e The control panel e Filters Applications for the DefendAir HEPA 500 pg 4 e Primary uses e Specialized features DRI EAZ PRODUCTS INC Maintenance pg 5 15180 Josh Wilson Road Burlington WA USA 98233 Specifications pg 6 Phone 800 932 3030 or 360 757 7776 Fax 360 757 7950 www dri eaz com 07 01489B Copyright 2004 Dri Eaz Products Inc Owner s Manual DefendAir HEPA 500 Air Scrubber 115 volt model READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Use and Operation A WARNING INTRODUCTION The DefendAir HEPA 500 is a portable filtration system that draws air in from the VAT il surrounding environment and passes it through an advanced filtration system The y W unit removes airborne particles like dust mold spores pollen pet dander and mis cellaneous debris FIRE AND ELECTRIC SHOCK How THE DEFENDAIR HEPA 500 Works HAZARD The HEPA 500 uses an efficient mix of airflow and filtration to create cleaner air Unit must be electrically grounded The unit s maximum 500 CFM motor draws air into two types of filters a pre filter and a HEPA filter The first stage of filtration captures larger particles and the sec Insert 3 prong pl
16. ENT DANGER DE CONTAMINATION Pour changer les filtres samme porter un ensemble de Ane approuve par Changer les filtres apres chaque operation de d contamination Changer le filtre HEPA lorsque le temoin s allume Se d barrasser des filtres us s conformement a la reglementation locale Lire les instructions avant utili sation et s assurer de bien les comprendre Desserrer le boulon de 3 8 a t te Loquet hexagonale Cela fait gliss er le loquet vers l ext rieu FGURE 2 Desserrer les loquets Pr filtre Loquet Panneau d ouie d aspira tion AS TE Pannea E F u du mA a filtre D FIGURE 3 Pr filtre Filtre HEPA FIGURE 4 Filtre HEPA 07 01489B Copyright 2004 Dri Eaz Products Inc MODE D EMPLOI Installation D rouler compl tement le fil Placer le HEPA 500 debout en position verticale avec la poign e sur le dessus Brancher a une prise standard de 115 V Il faut 3 amp res par appareil HEPA 500 Pour allumer l appareil trouver le tableau de commande et tourner la commande de vitesse variable a droite voir la rubrique Tableau de commande ci dessous S lectionner la vitesse de d bit d air entre 500 pi3 mn et 250 pi3 mn Pour con server le meilleur taux de pieds cube la minute pi3 mn consulter les normes 520 de l ICRC La section de ce manuel sur les Ressources p 5 explique comment ce procurer le guide des normes S520 5 On peut installer
17. a adhesiva EA industrial toda la circun FIGURA 6 ferencia Contenci n vista desde el interior del rea de contenci n Fuentes e Dri Eaz Guide to Airscrubbing llame a Dri Eaz al 800 932 3030 e S520 The Standard and Reference Guide for Professional Mold Remediation llame al IICRC al 360 693 5675 e Institute of Inspection Cleaning and Restoration Certification IICRC 360 693 5675 e Departamento de Educaci n de Dri Eaz 800 575 5152 e L nea de ayuda de NIOSH 800 35 NIOSH para obtener informaci n acerca de las mascarillas y filtros para stas Mantenimiento REGULARIDAD DEL MANTENIMIENTO ATENCI N W PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA Desconecte el purificador de aire DefendAir HEPA 500 antes de realizar mantenimiento Antes de cada uso 4h ATENCI N PELIGRO DE CONTAMINACI N Siempre utilice una mascarilla adecuada aprobada por NIOSH y equipo de protecci n personal cuando saque o reemplace los filtros o cuando limpie el purificador de aire DefendAir HEPA 500 e Revise el cable el ctrico para ver si hay da os Busque desgastes cortes etc No utilice la unidad si los hay Llame a Dri Eaz para consultar por el centro de servicios m s cercano e Verifique la protecci n GFCI Enchufe la unidad y enci ndala presione el bot n rojo de Prueba GFCI Si funciona de forma adecuada el bot n de Restablecimiento debiera saltar Nota necesitar volver a presionar el bot n de restablecimiento para qu
18. aille de l ou e d aspiration dans le plastique de confinement ins rer l ou e dans le plastique et sceller le tour avec du ruban adh sif en toile l air ne doit pas s chapper 16 LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS Filtre Sceller le plastique au mur FIGURE 7 2 appareils empil s A AVERTISSEMENT DANGER D ELECTROCUTION Debrancher l appareil avant de proceder a l entretien Ne jamais utiliser un tuyau d arrosage ou un pulv risateur a puissant jet d eau car l eau risque de p n trer dans le composant lectrique provo quant un danger d lectrocution Suivre le mode d emploi du manuel pour le nettoyage 07 01489B Copyright 2004 Dri Eaz Products Inc Si la zone de confinement est bien scell e cela aidera cr er une pression n gative efficace Utiliser un manom tre pour contr ler la pression de l air On peut se procurer un manom tre dans la plupart des entreprises de fournitures du mat riel Plastique de confinement Multi positions On peut empiler et faire fonctionner un maximum de deux HEPA 500 La poign e d un appareil s ins re dans la Ouie d aspiration partie inf rieure de l autre Figure 6 On peut galement les installer c te c te pour prendre moins de place On peut m me faire fonctionner un appareil avec sa d charge vers le haut A a Ruban adh sif en toile coll sur toute la cir conf rence du plastique FIGURE 6 Confinement vue de l int rieur de la
19. antienen el panel de entrada en su lugar Vea la Figura 2 2 Deslice los sujetadores hacia afuera lejos del centro del panel de entrada 3 Saque el panel de entrada 4 Retire los filtros usados y c mbielos Consulte la secci n Mantenimiento para saber con qu frecuencia cambiar los filtros 9 LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ATENCI N RIESGO DE VOLCAMIENTO Al apilar las unidades tenga cuidado de que no se vuelquen No apile m s de 2 unidades sobre cada una La ca da del equipo puede provocar lesiones f sicas Lea y comprenda el manual antes de usar la unidad FIGURA 5 Unidades encadenadas 07 01489B Copyright 2004 Dri Eaz Products Inc C mo obtener los filtros de repuesto Llame a su distribuidor m s cercano o a Dri Eaz al 800 932 3030 Pa CACIONES DEL PURIFICADOR DE AIRE DEFENDAIR HEPA Usos principales Los principales usos de su unidad DefendAir HEPA 500 son e restauraci n de da os provocados por el agua e eliminaci n de moho incluyendo la creaci n de un ambiente de aire negativo Otros usos son la restauraci n de da os provocados por el fuego control de polvo y olores y eliminaci n de aguas cloacales Para obtener m s informaci n comun quese con un especialista t cnico de Dri Eaz al 800 575 5152 Uso para da os provocados por el agua En una situaci n est ndar Categor a 1 de da os provocados por el agua coloque el purificador de aire DefendAir HEPA 500 en medio del
20. avanzado sistema de fil traci n La unidad elimina las part culas en suspensi n como polvo esporas de moho polen caspa de mascotas y desechos varios C MO FUNCIONA EL PURIFICADOR DE AIRE DEFENDAIR HEPA 500 El purificador de aire HEPA 500 utiliza una mezcla eficiente de flujo de aire y fil traci n para crear aire m s puro El m ximo de la unidad de 500 CFM aspira el aire hacia dos tipos de filtro un prefiltro y el filtro HEPA La primera etapa de fil traci n captura las part culas m s grandes mientras que la segunda etapa captura part culas m s peque as hasta 0 3 micrones Lo que hace nico al Dri Eaz DefendAir HEPA 500 es la capacidad de su tasa de suministro de aire limpio CADR por sus siglas en ingl s CADR es una clasifi caci n de la Asociaci n de fabricantes de aparatos dom sticos AHAM por sus siglas en ingl s que le informa qu tan eficientemente funcionan juntos la m quina y el filtro para eliminar las part culas del aire a la tasa de flujo de aire que est uti lizando Puede utilizar el DefendAir HEPA 500 para eliminar el moho o para restaurar los da os provocados por el agua La unidad no est dise ada para eliminar el asbesto CONOZCA SU NUEVO DEFENDAIR HEPA 500 Ubicaci n de las principales caracter sticas Panel de controll ubicado al lado opuesto m r del que se muestra Manilla Lu Leng etas de soporte 2 por lado 8 en total Ranura para envolver el cable
21. d Category 1 water damage situation place the DefendAir HEPA 500 in the middle of the affected area Utilize airmovers to lift particles into the air The HEPA 500 filters the air in the affected area to reduce particle levels during the restoration process Mold Remediation In most cases the remediation process requires containment of the affected area Containment prevents the spread of mold spores and other bioaerosols Only a pro fessional with specialized training in remediation and containment techniques should use the HEPA 500 or any negative air machine for remediation For more information about proper remediation techniques consult the ICRC S520 The Standard and Reference Guide for Professional Mold Remediation You can get a copy and learn more through the IICRC at 360 693 5675 You can also contact the Dri Eaz Education Department for technical advice or to learn more about educational opportu nities at 800 575 5152 Formally trained remediation professionals Run the HEPA 500 as a negative air machine without interruption for the duration of every remediation job The HEPA 500 filters 99 97 of particles 0 3 microns and larger such as mold spores and fungi 4 WARNING BREATHING HAZARD When using the HEPA 500 in a containment area turn off all sources of power to open combustion appliances such as fireplaces boilers furnaces water heaters and HVAC systems to avoid the risk of backdrafting deadly carbon monoxide fu
22. e la unidad funcione Cuando utilice el purificador de aire DefendAir HEPA 500 para restaurar da os provocados por el agua e Revise el prefiltro antes de cada uso Busque polvo o suciedad acumulada que pudiese restringir el flujo de aire a trav s del filtro hacia la unidad Si ve polvo o suciedad cambie el prefiltro e Reemplace el filtro HEPA cuando se encienda la Luz indicadora de cambio 11 LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Nota Para estar seguro de la verdadera filtraci n HEPA cambie el filtro HEPA despu s de cada trabajo de da os causados por el agua o cuando se encienda la luz indicadora lo que primero que ocurra Cuando utilice el purificador de aire DefendAir HEPA 500 para eliminaci n Despu s de cada trabajo e Reemplace los dos filtros para evitar la contaminaci n cruzada e Limpie completamente la unidad aspire y use un pa o h medo de acuerdo a IICRC S520 10 11 despu s de cada uso antes de sacarla del rea de con tenci n para evitar la contaminaci n cruzada Preste mucha atenci n al rea circundante a la entrada de aire Deje que la unidad se seque antes de instalar filtros limpios SOLUCI N DE PROBLEMAS Para cualquier problema que no se mencione a continuaci n llame a su distribuidor local o comun quese con el Departamento de Servicio T cnico sin costo al 888 867 3235 PROBLEMA SOLUCI N La unidad no funciona e La maquina no tiene energ a e Enchufe la unidad compruebe la corriente en
23. es us s et les remplacer Voir la section Entretien pour savoir quelle fr quence changer les filtres LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS A AVERTISSEMENT DANGER DE BASCULEMENT Lorsqu on empile les appareils faire atten tion ce qu ils ne bas culent pas Ne pas empiler plus de deux appareils Les appareils qui tombent risquent de causer des dommages corporels Lire les instructions avant utilisa tion et s assurer de bien les com prendre FIGURE 5 Units daisy chained 07 01489B Copyright 2004 Dri Eaz Products Inc Comment se procurer des filtres de remplacement Communiquer avec le distributeur le plus proche ou avec Dri Eaz au 800 932 3030 CHAMPS D APPLICATIONS DU DEFENDAIR HEPA 500 Utilisations principales Les utilisations principales du DefendAir HEPA 500 sont la restauration apres des d g ts d eau e L limination de la moisissure y compris l lectroclimatisation On peut galement s en servir pour la restauration la suite d un incendie ou une fuite d gouts et le contr le de la poussi re ou des odeurs Pour de plus amples infor mations communiquer avec un technicien de Dri Eaz au 800 575 5152 Utilisation suite des d g ts d eau Lors d un d g t d eau standard de cat gorie 1 placer le DefendAir HEPA 500 au milieu de la zone affect e Employer des appareils de ventilation pour soulever les particules dans l air L appareil HEPA 500 filtre l air de la zone affect e af
24. eur de fuite de terre bloque galement le courant quand se produit un court circuit ou une surcharge Lorsque le disjoncteur de fuite de terre est d clench d brancher l appareil et chercher tout risque de danger de l eau stagnante des fils lectriques effiloch s etc tout ce qui pourrait provoquer une surcharge du courant Changer l appareil de place et le brancher une autre prise murale Appuyer sur le bouton reset V rifier si l appareil fonctionne Sinon communiquer avec un technicien Dri Eaz au 800 575 Filtres Description des filtres Le HEPA 500 est muni d un syst me de filtration en deux tapes bas sur la tech nologie de filtration HEPA de pointe laquelle La premi re tape utilise un pr filtre Figure 3 et la seconde un filtre HEPA Figure 4 Le pr filtre capture les plus gross es particules Le filtre HEPA capture 99 97 des particules aussi petites que 0 3 microm tre Dans des atmosph res o il y a un grand nombre de particules a rosolis es on peut utiliser 2 pr filtres pour prolonger la vie du filtre HEPA Voir la section Entretien pour savoir a quelle fr quence changer les filtres Changement des filtres 1 l aide d une cl de 3 8 desserrer les 8 loquets qui retiennent le panneau d ou e d aspiration Voir la Figure 2 2 Pousser les loquets vers l ext rieur l oppos du centre du panneau d oule d aspiration 3 Oter le panneau d oule d aspiration 4 Enlever les filtr
25. ice la client le au 888 867 3235 PROBL ME SOLUTION L appareil ne fonctionne pas L appareil ne re oit pas de courant e Brancher l appareil v rifier que le courant passe a 7 dans la prise L interrupteur n est pas en position de e Mettre l interrupteur en position de marche marche se se La prise ne re oit pas de courant e oo a le disjoncteur disjoncteur de fuite Le disjoncteur de fuite de terre est d clench R enclencher le disjoncteur disjoncteur de fuite de terre Le t moin de changement du Le filtre principal est plein e Remplacer les filtres voir la section sur l entre filtre est allum L oei tai adi ee l a e L admission d air est r duite e D faire les plis dans les conduits ou ter les conduits La roulette du ventilateur ne Le ventilateur est obstru e D gager l obstruction tourne pas e Desserrer la vis de la roue du ventilateur e Reserrer les vis SPECIFICATIONS F284 COMMANDES TABLEAU DE COMMANDE EFFLEUREMENT 115 V FILTRES PREFILTRE P N 13 00199 HEPA PRINCIPAL P N F321 PIEDS CUBES A LA MINUTE 250 500 CFM ROTOMOULE D E 24 6 62 5 CM BOITIER ROTOMOULE 6 26 2 66 5 CM COURANT 115 V 3 AMPERES 18 2 46 2 CM LONGUEUR DU FIL 25 FT 7 6 M POIDS D UTILISATION 44 19 9 KG S CURIT VALUATION UL POIDS D EXP DITION 46 20 9 KG FR QUENCE HERTZ oo 07 01489B Copyright 2004 Dri Eaz Products Inc
26. in de r duire le niveau de particules pendant le processus de restauration Elimination de la moisissure Dans la plupart des cas pour liminer la moisissure il faut proc der au confinement de la zone affect e Le confinement pr vient la propagation des spores de moisissure et d autres bioa rosols Seul un professionnel form en techniques de d contamina tion et de confinement peut utiliser le HEPA 500 ou tout autre appareil air n gatif pour la restauration De plus amples informations sur les techniques de d contamina tion se trouvent dans le Standard and Reference Guide for Professional Mold Remediation Norme et guide d limination professionnelle de la moisissure de CRC S520 On peut en obtenir un exemplaire et des informations plus compl tes en communiquant avec l ICRC au 360 693 5675 On peut galement communiquer avec la division de la formation de Dri Eaz au 800 575 5152 pour obtenir des conseils techniques ou s informer des occasions de formation Professionnels de la d contamination Faites fonctionner le HEPA 500 comme appareil air n gatif sans interrup tion pendant toute la dur e d une op ration de d contamination Le HEPA 500 filtre 99 97 des particules de 0 3 microm tre et plus comme les spores de moisissure et de champignon 44 AVERTISSEMENT DANGER DE SUFFOCATION Lorsqu on utilise le HEPA 500 dans une zone isol e il faut teindre toutes les sources de courant vers des appareils combust
27. ion ouverte comme les chemin es chaudi res fournaises chauffes eau et syst mes CVCA afin de contrer les risques de refoulement de vapeurs toxiques de monoxyde de carbone Si le t moin de de changement du filtre s allume pendant la d contamina tion changer imm diatement le filtre HEPA Voir Changement des filtres et Entretien pour de plus amples informations Cr er un environnement d air n gatif On peut installer le DefendAir HEPA 500 l ext rieur d une zone de con finement pour aspirer l air de la zone affect e Voir Caract ristiques sp cialis es Panneau d admission amovible pour les professionnels en d contamination Caract ristiques sp cialis es Capacit de connexion en s rie Dri Eaz a donn au HEPA 500 une versatilit optimale Par la d charge auxiliaire sur le tableau de commande de l appareil on peut connecter en s rie un maximum de trois appareils pour obtenir 500 1 000 ou 1 500 pi3 mn On peut galement connecter les appareils et les empiler voir multi positions dans cette section Removable intake panel for remediation professionals L appareil DefendAir HEPA 500 offre une caract ristique sp cialis e pour le confine ment Figure 5 Il y a un panneau amovible du c t de l admission Soulever les 8 loquets pour d gager le panneau tel qu illustr la figure 3 Installer le HEPA 500 l ext rieur de la zone de confinement pour aspirer l air D couper un trou de la t
28. le HEPA 500 dans diverses positions Pour de plus amples infor mations consulter la section sur les Caract ristiques sp cialis es p 4 N Tableau de commande T moin de change ment du filtre HEPA Contr le de vitesse variable D charge auxili aire diff rentiel Disjoncteur je sawn nant verts quan baer see a Contr le de vitesse variable Veuillez noter que le r glage de puissance maximale est imm diatement a gauche de la commande OFF ferm et qu il faut tourner la commande presque 360 degr s a droite pour r gler l appareil la puissance minimum T moin de changement du filtre HEPA Ce t moin s allume quand il est temps de changer le filtre HEPA D charge auxiliaire On peut connecter en s rie un maximum de 3 HEPA 500 pour r pondre vos besoins de filtration d air La conductibilit de l appareil est de 12 amp res lorsqu il est teint et de 9 amp res lorsqu il est allum Cela signifie que l on peut brancher d autres appareils au HEPA 500 mais l intensit du courant lectrique est limit e Commande rouge du disjoncteur La raison d tre principale du disjoncteur est de prot ger l appareil Il teint l appareil lorsque l intensit du courant lectrique est sup rieure 12 amperes Disjoncteur de fuite de terre Le disjoncteur de fuite de terre prot ge l utilisateur S il d tecte un d faut de mise terre soudain il coupe le courant lectrique Le disjonct
29. mes If the Filter Change Light illuminates during the remediation process imme diately change the HEPA filter See Changing Filters and Maintenance for more information To create a negative air environment You can install the DefendAir HEPA 500 outside a containment area to draw air out of an affected area see Specialized Features Removable intake panel for remediation professionals Specialized Features Daisy chain capability Dri Eaz designed the HEPA 500 for optimal versatility You can interconnect up to three units to create a maximum of 500 1000 or 1500 CFM using the auxiliary outlet on the units control panel You can also daisy chain the units in a stacked position see multi positional in this section Removable intake panel for remediation professionals The DefendAir HEPA 500 has a specialized feature to assist containment Figure 6 There s a removable panel on the intake side of the unit Lift the 8 latches to release the panel as shown in figure 3 Install the HEPA 500 outside the containment area to draw air out Cut a hole in the containment plastic the size of the unit s inlet insert the inlet into the plastic and seal the circumference tightly with duct tape no air 4 READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS should be able to pass through A tightly sealed containment area will aid in creating an effective negative pressure Use a manometer to monitor air pressure Manometers are available at
30. o the area around the air intake Let the unit dry before installing clean filters TROUBLESHOOTING For any problems not listed below call your local distributor or contact our Service Department toll free at 888 867 3235 PROBLEM SOLUTION Unit does not operate e No power to machine e Plug in the unit check power at outlet e Switch not turned on e Turn on the switch e No power to outlet e Reset circuit breaker GFCI e GFCI Tripped e Reset circuit breaker GFCI Change light illuminated e Primary filter is full e Replace the filters refer to Maintenance section e Air intake restricted e Eliminate bends kinks in ducting or remove ducting Blower wheel not turning e Obstructed blower e Remove obstruction e Loosen blower wheel set screw e Tighten set screw SPECIFICATIONS MODEL F284 CONTROLS TOUCHPAD TY 1 PE 15 V FILTERS PRE FILTER P N 13 00199 PRIMARY HEPA P N F321 VARIABLE CFM 250 500 CFM HANDLE ROTOMOLDED WIDTH 26 2 66 5 CM POWER 115V 3 AMPS DEPTH 18 2 46 2 CM CORD LENGTH 25 FT 7 6 M EIGHT USE WEIGHT 44 19 9 KG SAFETY UL LISTED SHIP WEIGHT 46 20 9 KG FREQUENCY HERTZ 60 07 01489B Copyright 2004 Dri Eaz Products Inc DRIEAZ Manual del propietariodel purificador de aire DefendAir HEPA 500 Referencia r pida Tabla de contenidos C mo funciona el purificador de aire DefendAir HEPA 500 P g 2 Conozca su nuevo DefendAir HEPA 500 pg 2 e Ubicaci n de las principales
31. r an appropriate NIOSH approved respirator and personal protec tive equipment when removing or replacing filters or when cleaning the Follow cleaning instructions in DerendAIr HEPA S00 manual Inspect the electrical cord for damage Look for fraying cuts etc Do not use the unit if you find any Call Dri Eaz for the nearest Service Center e Check your GFCI protection Plug the unit in and turn it on depress the red GFCI Test button If it s operating properly the Reset button should pop up Note you ll need to depress the reset button again for operation When using the DefendAir HEPA 500 for water damage restoration e Inspect pre filter before each use Look for accumulated dust and dirt E E E E EE that could restrict airflow through the filter into the unit If any is visible A opyrig Pee D change out the pre filter e Replace the HEPA filter when the Change Indicator Light comes on 9 READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Note To be assured of true HEPA filtration change the HEPA filter after every water damage job or when the indicator light comes on whichever occurs first When using the DefendAir HEPA 500 for remediation After every job e Replace both the filters to prevent cross contamination e Clean the unit thoroughly vacuum and damp wipe per CRC S520 10 11 after each job before removing it from the containment area to avoid cross contamination Pay particular attention t
32. reil puis pousser sur le bouton test du disjoncteur S il fonctionne correctement le bouton reset devrait se soulever Note il faut repousser le bouton reset pour faire fonctionner l appareil Utilisation du DefendAir HEPA 500 pour la restauration suite des d g ts d eau e Inspecter le pr filtre avant chaque utilisation D terminer s il y a de la poussi re ou de la salet accumul e qui pourrait emp cher l air de passer au travers du fil tre et de p n trer dans l appareil S il y en a changer le pr filtre e Remplacer le filtre HEPA lorsque le t moin s allume 17 LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS Note Pour obtenir un niveau de filtration HEPA maximale changer le filtre HEPA apr s chaque op ration de restauration suite a des d g ts d eau Utilisation du DefendAir HEPA 500 pour la d contamination Apr s chaque op ration e Remplacer les deux filtres pour pr venir la contamination crois e e Soigneusement nettoyer l appareil avec aspirateur et linge mouill conform ment l ICRC S520 10 11 apr s chaque op ration avant de le retirer de la zone de confinement afin d viter toute contamination crois e Porter une atten tion toute particuli re la partie autour de l admission de l air Faites s cher l appareil avant d installer des filtres propres D PANNAGE Pour toute difficult qui ne figure pas dans la liste ci dessous communiquer avec le distributeur local ou avec notre serv
33. tions principales e Caract ristiques sp cialis es Entretien p 5 Sp cifications p 6 07 01489B Copyright 2004 Dri Eaz Products Inc Modele de 115 V DRI EAZ PRODUCTS INC 15180 Josh Wilson Road Burlington WA USA 98233 Phone 800 932 3030 or 360 757 7776 Fax 360 757 7950 www dri eaz com Manuel de l utilisateur purateur DefendAir HEPA 500 Modele de 115 V LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS 4h AVERTISSEMENT DANGER DE FEU ET D ELECTROCUTION L appareil doit tre mis terre Ins rer une fiche tripolaire directe ment a une prise murale corre spondante eNe pas utiliser d adaptateur Tenir les fils et le moteur secs eNe pas faire fonctionner dans l eau stagnante Si les composants lectriques sont mouill s les ass cher avant l utili sation Lire les instructions avant utilisa tion et s assurer de bien les comprendre d adaptateur Ne pas utiliser d adaptateur Employer une prise terre tripolaire de 115 V 07 01489B Copyright 2004 Dri Eaz Products Inc Utilisation et fonctionnement INTRODUCTION Le DefendAir HEPA 500 est un syst me de filtration portatif qui aspire de l air de l atmosph re et le fait passer travers un syst me perfectionn de filtration L appareil limine les particules en suspension dans l air comme la poussi re la moisissure le pollen les squames animales et autres d tritus FONCTIONNEMENT DU DEFENDAIR HEPA 500
34. ug on power cord ond stage of filtration captures much smaller particles down to 0 3 microns directly into matching grounded receptacle What makes the Dri Eaz DefendAir HEPA 500 unique is its Clean Air Delivery Rate CADR capability CADR is an Association of Home Appliance Manufacturers Do not use with an adapter AHAM rating that tells you how efficiently the machine and filter work together to Keep wiring and motor dry remove particles from the air at the airflow rate you re using Do not operate in standing water You can use the DefendAir HEPA 500 for mold remediation and or water damage restoration The unit is not intended for asbestos remediation elf electrical components become on gl il GETTING TO Know Your NEW DEFENDAIR Hepa 500 Read and understand manual Location of key features before use Control Panel Located opposite of the side showing Cord wrap Retainin i g Clips gt m ET 2 per side 8 total Inlet ductable 12 Inlet panel removable__ Outlet UM Q A Vertical upright position Removable foam cap with cap leash Do not use with an adapter Use a 115V 3 prong grounded connection t a Latches 4 total FIGURE 1 HEPA 500 07 01489B Copyright 2004 Dri Eaz Products Inc 2 READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING CONTAMINATION HAZARD Wear NIOSH approved protective gear when changing filters Change filters after
Download Pdf Manuals
Related Search