Chariots manuels HTP/HTG
Contents
1. Phone 00 971 4 880 7772 Fax 00 971 4 880 7773 Web Site www cmco eu E mail sales uae cmco eu China Hangzhou LILA Lifting and Lashing Co Ltd 3350 Nanhuan Road Zhijiang Industrial Park Hangzhou High tech Zone Zhejiang Province Phone 00 86 10 85 23 63 86 Fax 00 86 10 85 23 63 87 Web Site www yale cn com E mail inquiryasia cmworks com COLUMBUS McKINNON Hangzhou Industrial Products Co Ltd No 100 Luofeng Road Xiaoshan Yiqiao Zhejiang Province Postcode 311256 Phone 00 86 10 85 23 63 86 Fax 00 86 10 85 23 63 87 Web Site www yale cn com E mail inquiryasia cmworks com France COLUMBUS McKINNON France SARL Zone Industrielle des Forges 18108 Vierzon Cedex Phone 00 33 0 248 71 85 70 Fax 00 33 0 248 75 30 55 Web Site www cmco france com E mail centrale cmco france com United Kingdom COLUMBUS McKINNON Corporation Ltd Knutsford Way Sealand Industrial Estate Chester CH1 4NZ Phone 00 44 0 1244375375 Fax 00 44 0 1244377403 Web Site www cmco eu E mail sales uk cmworks eu Unit 1A The Ferguson Centre 57 59 Manse Road Newtownabbey BT36 6RW Northern Ireland Phone 00 44 0 28 90 840697 Fax 00 44 0 28 90 343673 Web Site www cmco eu E mail sales yaleip co uk Italy COLUMBUS McKINNON Italia S r l Via P Picasso 32 20025 Legnano MI Phone 00 39 0 331 57 63 29 Fax 00 39 0 331 46 82 62 Web Site www cmco eu E mail claudio franchi cmworks eu Neth2. d appliquer des forces lat rales sur les flasques lat raux et ou sur la traverse Le chariot doit tre perpendiculaire au dessus de la charge tout moment Un appareil modifie sans avoir consult le fabricant ne doit pas tre utilis Ne jamais utiliser le palan pour le transport de personnes Les ancrages et chargements incorrects sur la traverse sont interdits p e appliquer une charge sur le cot plat de l illlet Ajuster la largeur du chariot afin de permettre au chariot p ex de n gocier un tournant plus troit est interdit Seuls les appareils munis de crochets quip s de linguets de s curit peuvent tre accroch s l oeillet de la traverse S assurer que le crochet n est pas trop large L oeillet doit tre centr au niveau du fond du crochet et le crochet doit pouvoir s articuler librement dans l oeillet Un seul accessoire de levage ou palan peut tre suspendu l illet de la traverse du chariot Ne pas s approcher de pi ces mobiles Ne jamais laisser tomber l appareil de grande hauteur Toujours le placer correctement sur le sol L appareil ne doit pas tre utilis en atmosph re potentiellement explosive mod les sp ciaux sur demande MONTAGE Inspection de la structure support La structure support doit tre s lectionn e en s assurant qu elle poss de une stabilit suffisante et qu elle pourra absorber en toute s curit les efforts induits S assurer qu aucune cha
3. ne doit tre que manuel Le dispositif de verrouillage est d bloqu en tirant sur l autre brin de cha ne S curisation de la traverse de charge Type B seulement Si la chariot a t ajust la largeur correcte la traverse de charge peut tre fix e avec les vis de serrage Fig 8 item 11 INSPECTION SERVICE ET R PARATION En accord avec les r glements nationaux et internationaux pour la pr vention des accidents et de la s curit les accessoires de levage doivent tre inspect s e conform ment l valuation des risques de l entreprise propri taire e avant l emploi initial e avant que l appareil soit remis en service apr s un arr t d utilisation e apr s de substantielles modifications par ailleurs au moins une fois par an par une personne comp tente ATTENTION Les conditions r elles d emploi par exemple l emploi dans les installations de galvanisation peuvent rendre n cessaire de plus courts intervalles d inspection Les r parations ne peuvent tre effectu es que par une societ sp cialis e qui utilise des pi ces de rechange originales Yale L inspection principalement constitu e d une inspection visuelle et une v rification de la fonction doit d terminer que tous les dispositifs de s curit sont complets et op rationnels tout comme l appareil les accessoires de suspension et de la structure de support dommages usure corrosion ou tout autres alt rations La mise en service et
4. COLUMBUS McKINNON YALE FR Traduction de mode d emploi Cela s applique aussi aux autres versions Chariots manuels HTP HTG Columbus McKinnon Industrial Products GmbH Yale Allee 30 42329 Wuppertal Allemagne Table des Matieres Nahen olie o p Ea E AE E A AE dese EENS ee 30 Utilisation correcte Utilisation incorrecte 31 Tt LE 33 Inspection Avant Mise En Service 35 Inspection Avant De Commencer A Travailler 36 EMPIOI BEREPRESPPURFERREFEETPELBERPFFPFFELFETSTFOERETSEEEOSTELFFERTTEOCFESPEPHETERLETHTFECPERSPESTTTETOLTLERTOLERTETHRTLTERTETEILLETTTE 37 Inspection service et r paration 37 Transport Stockage Mise Hors Service et destruction 39 92014 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH INTRODUCTION Les produits de CMCO Industrial Products GmbH ont t construits conform ment aux normes techniques de pointe et g n ralement reconnues N anmoins une utilisation incorrecte des produits peuvent engendrer un accident grave ou fatal de l utilisateur ou un tiers ou encore des dommages pour le palan ou d autres biens La soci t propri taire est charg e de la formation appropri e et professionnelle des op rateurs cette fin tous les op rateurs doivent lire ces instructions d utilisation soigneusement avant l utilisation initiale Ces instructions visent familiariser l op rateur avec le produit et lui permettre de l utiliser dans toute la mesure de ses capacit s Le manuel d ins
5. HTP 5000 5 000 A 2 0 2 5 90 220 25 1 8 HTP 500 500 B 1 0 1 5 160 300 40 0 9 HTP 1000 1 000 B 1 0 1 5 160 300 40 0 9 HTP 2000 2 000 B 1 5 2 0 160 300 40 115 HTP 3000 3 000 B 1 5 2 0 160 300 40 14 HTP 5000 5 000 B 2 0 2 5 180 300 40 1 8 HTG 500 500 A 1 0 1 5 50 220 25 0 9 HTG 1000 1 000 A 1 0 1 5 50 220 25 0 9 HTG 2000 2 000 A 1 5 2 0 66 220 25 1 15 HTG 3000 3 000 A 1 5 2 0 74 220 25 1 4 HTG 5000 5 000 A 2 0 2 5 90 220 25 1 8 HTG 500 500 B 1 0 1 5 160 300 40 0 9 HTG 1000 1 000 B 1 0 1 5 160 300 40 0 9 HTG 2000 2 000 B 1 5 2 0 160 300 40 1 15 HTG 3000 3 000 B 1 5 2 0 160 300 40 1 4 HTG 5000 5 000 B 2 0 2 5 180 300 40 1 8 HTG 8000 8 000 B 2 0 2 5 125 310 40 1 8 HTG 10000 10 000 B 2 0 2 5 125 310 40 1 8 HTG 15000 15 000 B 2 0 2 5 125 310 40 5 0 HTG 20000 20 000 B 2 0 2 5 125 310 40 5 0 Tab 1 92014 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH Original EG Konformit tserkl rung 2006 42 EG Anhang Il A Hiermit erkl ren wir dass das nachstehend bezeichnete Produkt in seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien Maschinen entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung Erg nzung des Produktes verliert diese EG Konformit tserkl rung ihre G ltigkeit Weiterhin verliert diese EG Konformit tserkl rung ihre G ltigkeit wenn das Produkt nicht entsprechend den in der Betriebsanle
6. ales cmcosa co za Yale Engineering Products Pty Ltd 12 Laser Park Square 34 Zeiss Rd Laser Park Industrial Area Honeydew Phone 00 27 0 11 794 29 10 Fax 00 27 0 11 794 35 60 Web Site www yalejhb co za E mail info yalejhb co za D Yale Lifting amp Mining Products Pty Ltd P O Box 592 Magaliesburg 1791 Phone 00 27 0 14 577 26 07 Fax 00 27 0 14 577 35 34 Web Site www yale co za E mail sales yalelift co za Thailand Yale Industrial Products Asia Co Ltd 54 BB Building Room No 1510 15th Floor Sukhumvit 21 Asoke Road Klongtoey Nua Wattana Bangkok 10110 Phone 00 66 0 26 64 03 00 Fax 00 66 0 26 64 03 01 Web Site www yale thailand com Turkey COLUMBUS McKINNON Kaldirma Ekip San ve Tic Ltd Sti Davutpasa Caddesi Emintas Davutpasa Matbaacilar Sitesi No 103 233 234 34010 Topkapi istanbul Phone 00 90 212 210 7 555 Fax 00 90 212 220 7 505 Web Site www cmco eu E mail info turkey cmco eu Hungary COLUMBUS McKINNON Hungary Kft V s rhelyi t 5 VI p 8000 Sz kesfeh rv r Phone 00 36 22 880540 Fax 00 36 22 880503 Web Site www yale de E mail info cmco hungary com Diese Niederlassungen geh ren der Matrix Zertifizierung nach EN ISO 9001 ff an These subsidiaries belong to the matrix certification system according to EN ISO 9001 ff Reproduktionen gleich welcher Art nur mit schriftlicher Genehmigung der Columbus McKinnon Industrial Produc
7. bricant pour obtenir des conseils Le transport de la charge doit toujours se faire l horizontal lentement soigneusement et proximit du sol N utiliser que des crochets munis de linguets de s curit Pour accrocher une charge seuls des accessoires de levage approuv s et certifi s doivent tre utilis s L utilisation correcte implique la conformit avec le mode d emploi et les instructions d entretien En cas de d fauts fonctionnels ou bruit de fonctionnement anormal cesser d utiliser le palan imm diatement UTILISATION INCORRECTE Liste incompl te Ne pas d passer la capacit de charge nominale CMU de l appareil et ou des moyens de suspension et de la structure de support Il est interdit d enlever ou de couvrir les tiquettes par exemple par des auto collants les tiquettes d avertissement ou la plaque d identification Lors du transport d une charge s assurer que celle ci ne balance pas ou qu elle n entre pas en contact avec d autres objets 92014 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH La charge ne doit pas tre d plac e dans des zones qui ne sont pas visibles par l op rateur Si n cessaire il doit se faire assister L appareil de doit jamais tre utilis avec plus de puissance que celle d une personne Il est strictement interdit de faire des soudures sur l appareil L appareil ne doit jamais tre utilis e comme connection la terre durant le soudage Il est interdit
8. de parking Ajuster la longueur de la cha ne de manoeuvre de sorte que la distance de l extr mit inf rieure jusqu au sol soit entre 500 1000 mm NOTE Pour des raisons de s curit les maillons ne peuvent tre utilis s qu une fois Rechercher le maillon la cha ne de manoeuvre qui n est pas soud l ouvrir et le jeter e Raccourcir ou prolonger la cha ne la longueur requise ATTENTION Toujours supprimer ou ajouter un nombre pair de maillons e Utiliser un nouveau maillon pour fermer la cha ne en le recourbant pour prolonger la cha ne de manoeuvre deux nouveaux maillons seront n cessaires ATTENTION Assurez vous que les cha nes de manoeuvre ne sont pas tordues quand elles sont mont es Mise en place de la cha ne de manoeuvre mod le HTG seulement et mod les avec un frein de parking Pour monter la cha ne de man uvre mettre la fente sur le bord ext rieur du volant de man uvre sous le guide cha ne Place un maillon de la cha ne de man uvre verticalement dans le fente et tourner le volant de man uvre jusqu ce que le maillon ait pass les 2 c t s du guide cha ne ATTENTION Ne pas vriller la cha ne pendant le montage INSPECTION AVANT MISE EN SERVICE Avant la premi re mise en service avant d tre mise en op ration et apr s des modifications substantielles le produit y compris la structure de support doit tre inspect par une personne comp tente L inspection se compose princi
9. ement au milieu des 2 plaques lat rales afin d assurer que les 2 plaques soient sollicit es l identique V rifier l ajustement du syst me anti basculement seulement pour les type B l ajustement de la largeur du chariot ainsi que l assemblage correct de la traverse e Les plaques lat rales doivent tre parall les l une l autre e Tous les galets doivent tre en contact avec le rebord de la poutre ATTENTION Le chariot ne doit jamais tre utilis sur des poutres avec une largeur d aile qui d passe la largeur maximale r glable du chariot V rification du chemin de roulement Avant de commencer travailler v rifiez que le chariot roule sans probl me sur la poutre Les obstacles existants doivent tre limin s Aussi v rifier la bonne fixation et la position des but es Avant de d placer un chariot quip d un frein de parking optionnel s assurer que celui ci est ouvert au maximum afin d viter toute friction ou g n ration d tincelle Seulement ce moment le chariot peut tre manoeuvre Attention en particulier dans les sections courbes s assurer que le frein de parking optionnel ne vient pas en contact avec le fer Inspection de la traverse La traverse doit tre v rifi e pour des fissures des d formations des dommages et des marques de corrosion En particulier v rifier l paisseur de mati re au niveau de l anneau de suspension La traverse doit tre remplac e d s que l pai
10. erlands COLUMBUS McKINNON Benelux B V Grotenoord 30 3341 LT Hendrik Ido Ambacht Phone 00 31 0 78 6 82 59 67 Fax 00 31 0 78 6 82 59 74 Web Site www yaletakels nl E mail yaletakels cmco eu Austria COLUMBUS McKINNON Austria GmbH Gewerbepark Wiener Stra e 132a 2511 Pfaffst tten Phone 00 43 0 22 52 4 60 66 0 Fax 00 43 0 22 52 4 60 66 22 Web Site www yale at E mail zentrale cmco at Poland COLUMBUS McKINNON Polska Sp z 0 0 UL Owsiana 14 62 064 PLEWISKA Phone 00 48 0 61 6 56 66 22 Fax 00 48 0 61 6 56 66 88 Web Site www pfaff info pl E Mail kontakt pfaff silberblau pl Russia COLUMBUS McKINNON Russia LLC Chimitscheski Pereulok 1 Lit AB Building 72 Office 33 198095 St Petersburg Phone 007 812 322 68 38 Fax 007 812 322 68 38 Web Site www yale de E mail info yalekran ru Switzerland COLUMBUS McKINNON Switzerland AG D llikerstra e 25 8107 Buchs ZH Phone 00 41 0 44 8 51 55 77 Fax 00 41 0 44 8 51 55 88 Web Site www cmco ch E mail info cmco ch GO 500 Spain and Portugal COLUMBUS McKINNON Iberica S L U Ctra de la Esclusa 21 acc A 41011 Sevilla Phone 00 34 954 29 89 40 Fax 00 34 954 29 89 42 Web Site www yaleiberica com E mail informacion cmco eu South Africa CMCO Material Handling Pty Ltd P O Box 15557 Westmead 3608 Phone 00 27 0 31 700 43 88 Fax 00 27 0 31 700 45 12 Web Site www yale co za E mail s
11. fi e r guli rement LA Type de la machine Description de la machine Num ro de s rie Directives CE correspondantes Normes harmonis es en Particulier Assurance qualit Soci t repr sentant autoris pour les donn es techniques Chariot manuel Chariot par pouss e HTP Capacit 500 5000kg HTP 500 HTP 1000 HTP 2000 HTP 3000 HTP 5000 Chariot direction par cha ne HTG Capacit 500 20000kg HTG 500 HTG 1000 HTG 2000 HTG 3000 HTP 5000 HTG 8000 HTP 10000 HTG 15000 HTP 520000 Les num ros de s rie sont enregistr s dans notre syst me Directive Machines CE 2006 42 CE ISO 12100 2010 EN349 1993 A1 2008 EN13157 2010 DIN 15018 1 1984 DIN 15070 1977 DIN 15085 1977 BGV D6 BGR 5600 DIN EN ISO 9001 2008 Columbus McKINNON INDUSTRIAL PRODUCTS GmbH D 42549 VELBERT Am Lindenkamp 31 Germany COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH Yale Allee 30 D 42329 Wuppertal Phone 00 49 0 202 69359 0 Fax 00 49 0 202 69359 127 Web Site www cmco eu Web Site www yale de E mail info wuppertal cmco eu COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH Am Silberpark 2 8 86438 Kissing Phone 00 49 0 8233 2121 800 Fax 00 49 0 8233 2121 805 Web Site www cmco eu Web Site www pfaff silberblau com E Mail info kissing cmco eu Dubai COLUMBUS McKINNON Industrial Products ME FZE Warehouse No FZSBDO1 P O Box 261013 Jebel Ali Dubai U A E
12. haque flasque sur la traverse Il doit rester au moins une grande rondelle et 3 petites entre le flasque et l crou cr nel Conseil pour faciliter l assemblage serrer un flasque distribuer la combinaison requise de rondelles et entretoises l illet de suspension sur la traverse de charge et ensuite placer l autre flasque Serrer les crous cr nel s sans les bloquer 4 Si le fer destin l assemblage a une extr mit ouverte assembler le chariot au sol et le faire glisser en position Si la structure porteuse envisag e n a pas d ouverture augmenter la distance entre les plaques lat rales en tournant la traverse de charge jusqu a obtenir un cart suffisant des galets du chariot permettant de positionner ce dernier sur le fer Si cette distance entre galets ne peut tre obtenue d monter une plaque lat rale et la remonter une fois l ensemble en place sur le fer 5 quand la distance correcte entre les plaques lat rales est obtenue reserrer toutes les crous cr nel s 6 s curiser tous les crous cr nel avec des goupilles fendues ATTENTION Un chariot ne doit jamais tre utilis sur une poutre avec une largeur d aile qui d passe la largeur maximale r glable du chariot observer un jeu total de 5 mm selon les mod les ou avec un profil qui ne correspond pas au profil pour lequel le chariot a t con u Raccourcir ou prolonger la cha ne de man uvre mod le HTG seulement et tous les chariots avec un frein
13. itung aufgezeigten bestimmungsgem en Einsatzf llen eingesetzt wird und die regelm ig durchzuf hrenden berpr fungen nicht ausgef hrt werden Produkt Handfahrwerk Typ Rollfahrwerk HTP Tragf higkeit 500 5 000kg HTP 500 HTP 1000 HTP 2000 HTP 3000 HTP 5000 Haspelfahrwerk HTG Tragf higkeit 500 20 000kg HTG 500 HTG 1000 HTG 2000 HTG 3000 HTG 5000 HTG 8000 HTG 10000 HTG 15000 HTG 20000 Serien Nr Seriennummern f r die einzelnen Ger te werden archiviert Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Angewandte Normen ISO 12100 2010 EN 349 1993 A1 2008 EN 13157 2010 DIN 15018 1 1984 DIN 15070 1977 DIN 15085 1977 BGV D6 BGR 500 Qualit tssicherung EN ISO 9001 2008 Firma Dokumentationsbevollm chtigter COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH Am Lindenkamp 31 42549 Velbert Germany Datum Hersteller Unterschrift 21 02 2012 F hl ie Dipl Ing Andreas Oelmann Angaben zum Unterzeichner Leiter Qualit tswesen CEND Translation of the original EC Declaration of Conformity 2006 42 EC Appendix II A We hereby declare that the design construction and commercialised execution of the below mentioned machine complies with the essential health and safety requirements of the EC Machinery Directive The validity of this declaration will cease in case of any modification or supplement not being agreed with us previously Furthermore validity of this declaration will cease in case tha
14. les inspections p riodiques doivent tre document s par exemple dans le carnet de maintenance Si n cessaire les r sultats des inspections et des r paration peuvent tre v rfi s Si le palan Capacit partir de 1 t est mont sur un chariot et si le palan est utilis pour d placer une charge dans une ou plusieurs directions l installation est consid r comme un pont et si besoin des inspections suppl mentaires doivent tre effectu es 92014 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH Les d g ts de peinture doivent tre retouch s afin d viter la corrosion Tous les joints et les surfaces de glissement doivent tre l g rement graiss s Si l appareil est tr s sale il faut le nettoyer Pour les mod les entrainement par chaine s assurer r guli rement que les pignons sont suffisament graiss s L appareil doit tre soumis une r vision g n rale au moins une fois tous les 10 ans ATTENTION Apr s avoir remplac des composants une inspection par une personne comp tente est n cessaire ATTENTION les cha nes doivent uniquement tre remplac s par des cha nes de m me mati re de m me qualit et de m mes dimensions inspection de l illet de suspension Inspecter l oeillet de suspension pour pour y d celer toute d formation dommage fissure de surface usure et signes de corrosion au moins une fois par an Les conditions d emploi peuvent galement induire des intervalles d inspection
15. miner les parties de l appareil en conformit avec les r glements juridiques Trouvez plus d informations et les modes d emploi en t l chargement www cmco eu 92014 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH Mod HTPA und B Beschreibung Traverse Seitenschild Laufrolle Achse Lager Absturzsicherung Kippsicherung Ausdrehsicherung Zylinderschraube Kupferscheibe Schraube Lagerbock Antriebswelle Spannh lse Handrad Einh nge se Kronenmutter Splint 19 Distanzscheiben VO OO Jo Om P GA h ra mo ra OH KA ka Oto KO ta E DO JO Oo P Ga ND Description Clevis load bar Side plate Trolley wheel Axle Bearing Anti drop device Anti tilt device Limit stop screw Cyl screw Copper plug Screw Axle housing Axle Sleeve 15 Hand wheel 16 Clevis 17 Castle nut 18 Split pin 19 Spacer Mod HTG VD JO o P D ra ro mo He Pwm Mod HTG 20 000 kg Modell Tragf higkeit Gr e Ma A Tr gerflanschbreite Flanschdicke Kleinster Kurvenradius Model Capacity Size Dimension A Beam flange width Flange width Min inner radius curve Modele Capacite Type Dimension A Largeur du fer Epaisseur du fer Rayon de courbure min ke mm mm mm m HTP 500 500 A 10 15 50 220 25 0 9 HTP 1000 1 000 A 1 0 1 5 50 220 25 0 9 HTP 2000 2 000 A 1 5 2 0 66 220 25 115 HTP 3000 3 000 A 1 5 2 0 74 220 25 1 4
16. ors des limites est consid r e comme incorrecte Columbus McKinnon Industrial Products GmbH n acceptera aucune responsabilit pour les dommages r sultant de cette utilisation Le risque est seulement pris par l utilisateur ou la soci t propri taire La capacit de charge indiqu e sur l appareil est le maximum de charge WLL qui peut tre tre mani La s lection et le calcul de la structure de support appropri e sont la responsabilit de la soci t propri taire Le point d ancrage ainsi que la structure support doivent tre dimensionn s en fonction des charges maximum envisag es poids mort capacit de charge Le palan convient pour une vaste gamme de poutres ainsi que pour des profil s diff rents p ex INP IPE IPB etc avec une inclinaison maximale de l aile du profil qui ne d passe pas 14 Le chemin de roulement et sa structure support doivent tre con us pour les charges maximales pr vues poids propre de l appareil capacit de charge Le chemin de roulement doit avoir une inclinaison maximale 1 500 de la port e Le gradient longitudinal de la surface du chemin de roulement ne peut exc der 0 3 Le jeu entre le flanc des galets et le fer dimension A doit tre compris entre 1 0 et 2 5mm de chaque c t du chariot en fonction des mod les Une fois la largeur du chariot correctement ajust e l oeillet de la traverse doit tre dans la position de l illustration par rapport la pout
17. palement d une inspection visuelle et une v rification de fonctionnement Ces inspections ont pour but d tablir que le palan est en bon tat a t mis en place correctement qu il est pr t pour l emploi et que les d fauts ou dommages sont d couverts et si besoin limin s Une personne comp tente peut tre par exemple un ing nieur maintenance du fabricant ou du fournisseur Toutefois la soci t peut d cider d atribuer la r alisation des contr les son propre personnel professionnel entrain et form 92014 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH INSPECTION AVANT DE COMMENCER A TRAVAILLER Avant de commencer travailler inspecter l appareil y compris les accessoires l quipement et la structure de support pour des d fauts visuels p ex des d formations fissures superficielles marques d usure et corrosion En outre v rifier que le palan et ou la charge sont correctement attach s Inspection de la structure support La structure support doit tre s lectionn e en s assurant qu elle poss de une stabilit suffisante et qu elle pourra absorber en toute s curit les efforts induits S assurer qu aucune charge additionelle non admissible ne puisse advenir suite la mise en charge du palan pe tirage lat ral La s lection et le calcul de la structure de support appropri e rel ve de la responsabilit de la soci t utilisatrice Inspection du chariot L oeillet de la traverse doit se situer exact
18. plus fr quents Si un oeillet de suspension doit tre remplac suite une une inspection un nouvel oeillet et traverse doivent tre mis en place Il n est pas permis de faire des soudures sur les traverses et ou les oeillets de suspension par exemple pour compenser l usure ou des dommages La traverse et l oeillet de suspension doivent tre remplac s si le diam tre nominal est r duit de 5 Remplacer la cha ne de man uvre seulement avec chariot direction par cha ne Un maillon de cha ne de manoeuvre ouvert est n cessaire comme outil Il peut tre obtenu en utilisant une meuleuse d angle pour couper une section d un maillon existant de m me dimension La longueur de la section coup e doit au moins correspondre l paisseur du maillon e Ouvrez la vieille cha ne de manoeuvre pr f rablement au maillon de connexion et suspendre le lien ouvert dans l extr mit de la cha ne de manoeuvre qui se trouve en face de la roue de la cha ne de manoeuvre e Suspendre la nouvelle cha ne de manoeuvre dans le maillon ouvert et faire passer travers les guides de cha ne et la roue de la cha ne de manoeuvre e Ne pas monter une cha ne vrill e Les soudures doivent faire face vers l ext rieur S parer la vieille cha ne de manoeuvre y compris le maillon ouvert de la nouvelle cha ne de manoeuvre et connecter les deux bouts de la nouvelle cha ne de manoeuvre au moyen d un nouveau maillon de connexion D722 Les
19. r parations doivent uniquement tre effectu es par des sp cialistes autoris s qui utilisent des pi ces de rechange originales Yale Apr s que des r parations ont t effectu es et apr s de longues p riodes sans utilisation le palan doit tre inspect avant qu il soit mis de nouveau en service Les inspections doivent tre initi es par la soci t proprietaire TRANSPORT STOCKAGE MISE HORS SERVICE ET DESTRUCTION Observer les points suivants pour le transport de l appareil e ne pas laisser tomber ou jeter l appareil toujours le poser soigneusement Les cha nes de charge doivent tre transport es de fa on viter la formation de n uds ou de boucles e Utilisez un moyen transport appropri Celui ci d pend des conditions locales Observer les instructions suivantes pour le stockage ou la mise temporaire hors service Stocker l unit dans un endroit propre et sec e Prot ger l appareil incl tous les accessoires contre la contamination l humidit et les dommages avec une couverture convenable Appliquer un film fin de lubrifiant sur la les cha ne s Prot ger la traverse de charge contre la corrosion en appliquant de l huile ou de la graisse Graisser l g rement les roues dent es accessibles Si l appareil doit tre utilis apr s avoir t mis hors service il doit d abord tre inspect par une personne comp tente limination Apr s la mise hors service de l appareil recycler ou li
20. re Le crochet de suspension du palan ne doit tre plac dans l oeillet que sous cette condition Le poids du palan s curise automatiquement l ajustement du chariot L utilisateur doit s assurer que le palan est suspendu d une mani re qui assure un fonctionnement sans danger pour lui m me ou pour d autres membres du personnel du palan lui m me des l ments de suspension ou de la charge Tab 1 L utilisateur ne peut commencer d placer la charge qu apr s l avoir attach correctement et qu aucune personne ne se trouve dans la zone de danger Personne ne doit se trouver ou passer sous une charge suspendue Une charge lev e ou fix e ne doit pas tre laiss sans surveillance ou rester lev e ou fix e pour une longue p riode Les charges accroch es un chariot d pourvu de d placement assist par chaine ou motoris doivent tre pouss es Les charges ne doivent pas tre tir es Si la zone au devant de la charge ne pr sente pas des conditions de visibilit suffisantes l op rateur doit r qu rir une assistance Le palan peut tre utilis dans une temp rature ambiante entre 10 et 50 C Consulter le fabricant dans le cas de conditions de travail extr mes Avant l installation du palan dans des atmosph res particuli res forte humidit sal e caustique alcaline ou de la manutention de marchandises dangereuses p ex fondus compos s mati res radioactives consulter le fa
21. rge additionelle non admissible ne puisse apparaitre suite la mise en charge du palan pe tirage lateral La s lection et le calcul de la structure de support appropri e sont sous la responsabilit de la soci t propri taire HTTP HTG 0 5 5t 1 visser l extr mit de la barre de charge fig 5 Pos 1 marqu e L filetage gauche d environ 3mm l int rieur de la plaque lat rale marqu e L Les roues du chariot doivent tre orient e en direction de l oeillet central 2 Visser la deuxi me plaque lat rale pour que les roues pointent aussi en direction de l oeillet central sur environ 3mm l autre extr mit de la traverse 3 visser la traverse au travers des plaques lat rales jusqu ce que les extr mit s de la traverse d passent de chaque cot ext rieur des plaques lat rales Additif pour les type B 4 les disques d arr t les rondelles grower ainsi que les vis doivent tre viss s aux extr mit s de de la traverse selon la Fig 8 Ils emp chent toute rotation non intentionelle de la traverse quand le chariot est ajust sa largeur maximale et doivent toujours tre mont s 5 par rotation de la traverse de charge la largeur du chariot est approximativement r gl e la largeur de fer requise 6 Si le fer support a une extr mit ouverte assembler le chariot au sol et le faire glisser sur le fer Si la structure porteuse envisag e n a pas d ouverture augmenter la distance entre les plaque
22. s lat rales en tournant la traverse de charge jusqu a obtenir un cart suffisant des galets du chariot permettant de positionner ce dernier sur le fer Si cette distance entre galets ne peut tre obtenue d monter une plaque lat rale et la remonter une fois l ensemble en place sur le fer 7 La distance entre le galet et le fer cote A tableau 1 est alors pr cis ment ajust e en tournant la traverse de charge 8 Apr s l assemblage du chariot sur la structure support fixer les but es de fin de course sur le fer ATTENTION les 2 extr mit s de la traverse de charge doivent au minimum affleurer les plaques lat rales quand le chariot est sa largeur maximum 92014 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH Seulement pour type B jusqu a 5000kg 9 Ajustement du syst me anti basculement d serrer les vis puis pousser les plaques de liaison en direction de la sous face de fer afin d obtenir une distance comprise entre 3 et 5mm jusqu au fer et ce sur toute la course du chariot HTTP HTG 8 20t 1 mesurer la largeur du fer 2 Distribuer de mani re gale les rondelles et entretoises de chaque cot de la traverse en fonction de la largeur du fer La distance correcte entre la plaque support des galets du chariot et le bord du fer doit tre maintenue des 2 cot s cote A Tab 1 3 Apr s l ajustement de l cartement r partir les rondelles restantes de fa on gale l ext rieur de c
23. sseur de mati re de la chape d vie des dimensions nominales de 5 cause de l usure Raccourcir ou rallonger la cha ne de man uvre mod le HTG seulement et tous les chariots avec frein de parking Ajuster la longueur de la cha ne de manoeuvre de sorte que la distance de l extr mit inf rieure jusqu au sol soit entre 500 1000 mm EMPLOI Installation service emploi Les op rateurs charg s de l installation du service ou de l emploi du palan doivent avoir eu une formation appropri e et tre comp tents Ces op rateurs doivent tre sp cifiquement nomm par la soci t et doivent tre familiers avec tous les r glements de s curit existants dans le pays d utilisation D placer le chariot par pouss e HTP Le chariot par pouss e est d plac en poussant la charge attach e ou l accessoire de levage Il ne doit pas tre tir D placer le chariot avec translation par cha ne HTG Les chariots avec translation par cha ne sont d plac s en tirant sur un des brins de la cha ne de manoeuvre Utilisation du frein de parking optionnel Le frein de parking est exclusivement utilis pour verrouiller facilement le chariot sans charge p ex stationnement dans le secteur du transport maritime Le sabot de frein est press contre le rebord de la poutre en tirant sur le brin de la cha ne de manoeuvre appropri e afin que la noix de cha ne tourne dans le sens des aiguilles d une montre L action de serrage par cha ne
24. t the machine will not be operated correctly and in accordance to the operating instructions and or not be inspected regularly Product Hand trolley Type Push type HTP Capacity 500 5 000 kg HTP 500 HTP 1000 HTP 2000 HTP 3000 HTP 5000 Geared type HTG Capacity 500 20 000 kg HTG 500 HTG 1000 HTG 2000 HTG 3000 HTG 5000 HTG 8000 HTG 10000 HTG 15000 HTG 20000 Serial no Serial numbers for the individual units are recorded Relevant EC Directives EC Machinery Directive 2006 42 EC Transposed standards ISO 12100 2010 EN 349 1993 A1 2008 EN 13157 2010 DIN 15018 1 1984 DIN 15070 1977 DIN 15085 1977 BGV D6 BGR 500 Quality assurance EN ISO 9001 2008 Company Authorised representative for technical data COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH Am Lindenkamp 31 42549 Velbert Germany 15 von 16 Simple traduction DECLARATION DE CONFORMITE CE D apr s la directive machines 2006 42 CE Annexe II A Nous declarons que la machine d sign e ci dessous correspond tant dans sa conception que dans sa construction aux principales exigences de sant et de s curit des directives machines CE La validit de cette d claration cessera en cas de modification ou l ment ajout n ayant pas b n fici pr c demment de notre accord De plus la validit de cette d claration cessera si l utilisation de la machine n est pas conforme aux instructions de mise en service et d utilisation et si elle n est pas v ri
25. tructions contient des renseignements importants sur la fa on d utiliser le produit d une mani re s re conomique et correcte Agir conform ment ces instructions aide viter les dangers de r duire les co ts de r paration et les p riodes d indisponibilit et d augmenter la fiabilit et la dur e de vie du produit Le manuel d instruction doit toujours tre disponible l endroit o le produit est utilis Mis part le mode d emploi et les r gles de pr vention des accidents valables pour le pays et la zone o le produit est utilis le r glement commun ment reconnu pour un travail professionnel et s r doit galement tre respect Le personnel responsable de l utilisation de l entretien ou des r parations du produit doit lire comprendre et suivre le manuel d instructions Les mesures de protection indiqu es ne fourniront la s curit n cessaire que si le produit est utilis correctement install et entretenu conform ment aux instructions La soci t propri taire s engage assurer un fonctionnement s r et sans probl me du produit UTILISATION CORRECTE Le palan est utilis pour le d placement horizontal en hauteur de charges suspendues dans la limite de la capacit de charge indiqu e ATTENTION L appareil doit tre utilis seulement dans une situation o la capacit de charge de l appareil et ou de la structure portante change selon la position de la charge Toute utilisation diff rente ou h
26. ts GmbH Reproduction of any kind only with written authorisation of Columbus McKinnon Industrial Products GmbH Technische nderungen vorbehalten Keine Gew hrleistung f r Druckfehler oder Irrt mer Subject to engineering changes and improvements No warranty for printing errors or mistakes
Download Pdf Manuals
Related Search