Overlock DF 12 - Migros
Contents
1. ml ZA RM CEE OM Enfilage 25 17 6 Enfilage 4 Fil pour aiguille droite E Important A les fils doivent imp rativement tre enfil s dans l ordre correct sinon la machine ne pourrait pas fonctionner voir page 20 Tourner le r gulateur de tension du fil I sur 0 Retirer le fil de la bobine et le passer par derri re travers le trou du passe fil en m tal Enfiler correctement le fil dans le guide fil D abord passer le fil par la fente et ensuite par le disque de tension du r gulateur de tension du fil D abord passer le fil sous le passe fil en m tal et ensuite le tirer vers le haut dans la fente D abord passer le fil vers la gauche ensuite vers le bas Placer le fil derri re l trier et ensuite l enfiler de l avant dans le trou droit de l aiguille et ensuite le tirer doucement vers l arri re Faden unter den Fuss und nach hinten ziehen ca 10 cm Retourner le r gulateur de tension du fil I sur 4 JT me g amp A o 10 R O J np EEEH o CONS LUN 26 Nettoyage Entretien Nettoyage Lubrification Toujours retirer la fiche avant le netto2. BR o CONS LUN 22 Enfilage 17 4 Enfilage 2 Fil pour griffe inf rieure m Important AN les fils doivent imp rativement tre enfil s dans l ordre suivant sinon la machine ne pourrait pas fonctionner voir page 20 Tourner le r gulateur de tension du fil sur 0 Retirer le fil de la bobine et le passer par derri re travers le trou du passe fil en m tal Enfiler correctement le fil dans le guide fil D abord passer le fil par la fente et ensuite par le disque de tension du r gulateur de tension du fil D abord passer le fil par le passe fil en m tal ensuite par l trier en avant et puis par le guide fil Suite RM CO Enfilage 23 Passer le fil par l anneau de la griffe inf rieure d avant en arri re et bien le tenir Ne tirer que peu sur le fil A l aide d une pincette installer le fil autour du petit crochet du dispo sitif d enfilage De la main gauche l g rement tirer sur le fil pour viter qu il ne s chappe Basculer le dispositif d enfilage tout fait vers le haut et ensuite le rebasculer lentement vers le bas O le fil est accroch la griffe inf rieure Important ne pas laisser sauter le dispositif d enfilage vers le bas Tirer doucement le fil vers l ext rieur en dessous de la griffe sup rieure 00 Tirer le fil sous le pied de biche vers l arri re env 10 cm Retourner
3. eee ls 2s S Se ZZ 20e ue 320600 lS es ne S RS R OS X Xe ee Se RS S amp Les petites bobines Commencer par pr voir l cartement en enfi chant l ecarteur sur la broche bobines comme illustr ensuite enfi cher la bobine et la fixer avec le couvercle de protection bobine vite la chute des bobines M DEERE CORRE OM 20 Enfilage 17 Enfilage Cette machine est pr te fonctionner a d j t quip e en usine de quatre bobines les fils sont enfil s AN Conseil Vous pouvez beaucoup faciliter ce processus en n puisant pas la bobine mais en arr tant avant en nouant le fil de l ancienne avec celui de la nouvelle bobine et en la faisant passer prudemment la main les deux fils gauches doivent encore tre enfil s dans les trous de l aiguille Enfilage voir page 20 Remplacer la bobine voir page 19 17 1 Enfilage ouvrir le volet de protection protection La machine ne fonctionne donc qu avec un couvercle ferm D brancher la machine O arr t Ouvrir le volet Introduire le doigt dans l encoche et faire doucement amp hp glisser le volet vers la droite Basculer le volet le processus de couture ne peut plus tre d marr maintenant Syst me protecteur Pour la protection de l utilisateur la m canique est quip e d un volet de 17 2 Enfilage l ordre correct AN Important
4. les fils doivent imp rativement tre enfil s dans l ordre suivant sinon la machine ne pourrait pas fonctionner 1 E Fil pour griffe sup rieure 2 Fil pour griffe inf rieure 3 E Fil pour aiguille gauche 4 E Fil pour aiguille droite RM o CONS LUN Enfilage 21 17 8 Enfilage 1 Fil pour griffe sup rieure E Important A les fils doivent imp rativement tre enfil s dans l ordre suivant sinon la machine ne pourrait pas fonctionner voir page 20 Tourner le r gulateur de tension du fil E sur 0 Retirer le fil de la bobine et le passer par derri re travers le trou du passe fil en m tal Enfiler correctement le fil dans le guide fil D abord passer le fil par la fente et ensuite par le disque de tension du r gulateur de tension du fil D abord passer le fil par le passe fil en m tal ensuite par l trier arri re et puis par le guide fil Enfiler le fil travers l anneau du bras de la griffe sup rieure d avant en arri re et ensuite le tirer doucement vers l ext rieur Tirer le fil sous le pied de biche et vers l arri re ca 10 cm Retourner le r gulateur de tension M sur 4 Q 9
5. CE LE MIO STAR Overlock DF 12 Surjeteuse 4 fils Machine coudre surjeteuse DF 12 F licitations En achetant cette machine coudre vous venez d acqu rir un appareil de qualit fabriqu avec soin Bien entretenue cette machine vous rendra de grands services pendant de nombreuses ann es Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant la premi re utilisation et bien respecter les consignes de s curit Sommaire page Consignes de s curit 2 propos de ce mode d emploi 3 D ballage 3 Aper u de la machine et des l ments de commande Fonctionnement Avant la 1 re utilisation Utilisation D baller et commencer imm diatement coudre Brancher la machine sur le r seau Interrupteur tension et clairage P dale Coudre Les principales fonctions en un coup d il Support du guide fil Relever l aiguille Lever baisser le pied de biche Premiers points couture R gler la longueur des points R gler la largeur de coupe de point Transport diff renciel Fonction de coupe coupe du tissu 9 Ourlet fin ou ourlet jours 10 Rupture du fil 11 Couture bras libre 12 R glage de la pression du pied de biche 13 R glage de la tension du fil 14 Remplacer l aiguille 15 Aiguilles non conformes 16 Remplacement des bobines _ o NN O1 e D de ee db A OHHHOmmmNNOOCOOLOOHMHEH Jo A Les personnes n ayant pas lu ce mode d emploi ne doiven
6. un sp cialiste D brancher imp rativement la machine avant de changer l aiguille la bobine ou la lame avant de d placer la machine avant chaque entretien ou nettoyage apr s chaque utilisation Le cordon d alimentation ne doit pas passer sur des angles ou des ar tes vives ni tre coinc risque de d charge l ctrique Pour viter tout risque adressez vous toujours MIGROS Service pour faire remplacer le cordon lorsque celui ci est d t rior Ne pas utiliser la machine coudre si celle ci a des probl mes le cordon est endommag la machine est tomb e ou si elle pr sente d autres dommages Dans ce cas veuillez vous adresser MIGROS Service pour la faire contr ler et la faire r parer Pour choisir l emplacement de votre machine coudre respectez les consignes suivantes placer la machine coudre sur une surface s che stable et plane ne pas la placer sur une surface chaude ou pr s d une flamme Maintenir une distance minimum de 50 cm _n utiliser la machine qu en lieu sec ne pas laisser pendre le cordon risque de tr bucher e jamais d placer la machine pendant l utilisation risques de blessures La machine n est destin e qu un usage domes ique e pas mettre d objet dans la machine ni dans les ouvertures L emploi d accessoires non recommand s par le abricant peut endommager la machine ou ses l ments Les perso
7. 5 7 Fil griffe sup rieure 4 4 6 6 5 7 Fil griffe inf rieure 6 5 7 4 3 5 M DEERE CEE OM Coudre 15 10 Rupture du fil Lorsque le fil rompt pendant la couture retirer le tissu Enfiler le fil dans l aiguille selon l ordre correct voir page 20 D poser le tissu sous le pied de biche environ 3 5 cm devant l endroit rompu du fil Continuer coudre Recommandation Ne jamais tirer sur le tissu pendant la couture l aiguille pourrait se d former et casser 11 Couture bras libre Pour coudre plus facilement les manches etc le couvercle du bras libre peut tre tir vers la gauche 12 R glage de la pression du pied de biche Le pied de biche de la machine est r gl sur la couture de tissus d pais seur moyenne voir page 31 Le c t sup rieur de la vis d passe de 10 mm du bo tier Voir illustration droite l peut tre n cessaire de modifier la pression pour coudre diff rentes sortes de tissus en tournant la vis de r glage de la pression Diminuer la pression pour des tissus fins tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre Augmenter la pression pour des tissus pais tournez dans le sens des aiguilles d une montre CSA Re RER EEEH CONS LUN 16 Coudre 13 R glage de la tension du fil Pour un r sultat irr prochable il est important que le r glage du fil soit bien ajust Le r glage de
8. DEERE CO Tableau des aiguilles tissus fils 3 Type de tissus Type de points Longueur Type de fils Aiguilles des points 180 705H mm Tissuls l gers Cr pe de Chine Surjet Overlock 2 0 3 0 Polyester fil 80 70 Georgette Coton 80 100 80 Lin Soie 80 100 Organza Tricot Tissuls l gers Cr pe de Chine Ourlet fin Ourlet Plus court Fil du haut 70 Georgette jours de 2 0 Polyester 80 80 Batiste Nylon 80 Organza Fil griffe Polyester 80 Nylon 80 Nylon wire Tissus Popeline Surjet Overlock 2 5 3 5 Polyester fil 60 80 80 d paisseur Guinguan Coton 60 80 90 moyenne Seersucker Soie 50 80 Gabardine Nylon 50 80 Serge Polyester 50 80 amp Tissu mailles Tissus pais Cachemere Surjet Overlock 3 0 4 0 Coton 40 60 90 Tweed Soie 40 60 Denim Nylon 30 60 Jersey Polyester 30 60 Recommandations Id al pour les coutures modernes le fil d co dans la griffe sup rieure Remplacement de l aiguille voir page 18 EEEH CONS LUN 32 Rangement Lorsque vous n utilisez pas la machine d branchez le cordon des deux c t s Utilisez la housse de protection fournie avec la machine Conservez la machine dans un endroit sec propre et hors de port e des enfants Si la machine reste longtemps sans tre utilis e veillez ce qu elle soit bien l abri de la salet de la poussi re et de l humidit Elimination alr Tout appareil hors d usage peut tre limin gratuitement dans un p
9. base 4 vaut pour les quatre r gulateurs et fonctionne dans la plupart des cas R alisez un motif avec le tissu coudre Contr lez les motifs des points l aide du tableau de la page suivante Si n cessaire r glez la tension du fil Augmenter la tension du fil Volant en direction du 9 tourner au maximum R duire la tension du fil Volant en direction 0 tourner au minimum M DEERE CO Coudre 17 Vue d ensemble R glage de la tension du fil La tension du fil peut tre r gl e avec les motifs de points suivants Tour ner le r gulateur dans le sens de la fl che Tension du fil trop l che sur l aiguille gauche Retendre le fil gauche Tension du fil trop l che sur l aiguille droite Retendre le fil droit Tension du fil trop forte sur l ai guille gauche Tension du fil trop forte sur l ai lt guille droite Nb 3 NS D tendre la tension des ai DEA a guilles droite et gauche B amp Tension fil griffe sup rieure trop forte Tension fil griffe inf rieure trop l che D tendre fil griffe sup rieure Retendre fil griffe inf rieure Tension fil griffe sup rieure trop l che Tension fil griffe inf rieure trop forte Retendre fil griffe sup rieure Detendre fil griffe inf rieure Tension fil griffe sup rieure trop l che Tension
10. du tissu toujours continuer coudre pr s de 10 cm lente ment pour obtenir un motif de chainette Ensuite couper le motif de chainette 8 10 cm au moins doivent rester sinon un fil pourrait se d tacher Recommandation Si le motif de chainette est irr gulier bien le maintenir et v rifier la ten sion du fil gt voir page 16 10 Coudre Coutures pliss es CN TE 5 R gler la longueur des points Le dispositif de r glage se trouve sur le c t gauche de la machine Le r glage normal 3 3 mm convient la plupart des travaux de couture Pour les toffes plus paisses nous conseillons le r glage 4 6 R gler la largeur de coupe de point Ce r glage permet d ajuster l intervalle entre la lisi re et le c t gauche du tissu Ce dispositif se trouve sous le pied au bord de la machine Pour la plupart des travaux nous recommandons les r glages sui vants Interrupteur ourlet roul en position N normal R glage largeur de coupe de point en position 5 r glage de base 7 Transport diff renciel Le transport diff rentiel permet des coutures plates sans fronces ou irr gularit s du tissu par exemple pour la couture de plissements Il peut galement tre utilis pour la r alisation de fronces En principe le transport diff rentiel se compose de deux transporteurs qui peuvent tre r gl s vitesses dif
11. fil griffe inf rieure trop l che Retendre fil griffe sup rieure Retendre fil griffe inf rieure M DEERE CO 18 Coudre 14 Remplacer l aiguille Cl pans Pour cette machine coudre surjeteuse vous pouvez utiliser les aiguilles du syst me d aiguilles 130 705H 80 ou 90 Tourner le volant dans le sens de la fl che jusqu ce que l aiguille se trouve dans la position la plus haute Desserrer la vis de fixation de l aiguille avec la cl pans livr e avec la machine ne pas sortir la vis juste la desserrer introduire la tige de l aiguille c t plat vers l arri re jusqu enclen i l L chement dans le porte aiguille Bien revisser la vis Recommandations Si l aiguille est mal plac e elle peut casser ou rompre le fil L aiguille droite rouge sur le dessin est plus en bas dans la fixation que la gauche c est normal 15 Aiguilles non conformes L aiguille doit toujours tre dans un tat irr prochable afin d viter les probl mes en couture ou viter que l aiguille ne casse rs Les d fauts typiques sont j Aiguille mouss e B Aiguille d form e C Pointe endommag e EEEH o gt CONS LUN Coudre 19 16 Remplacement des bobines Cet
12. largeur de point tout en bas dans la position R Tourner le r glage de la longueur des points en position R amp Points de jours K Les tensions de fils suivantes sont recommand es l E Tension de fil droit sur 3 5 E Tension de fil griffe du haut sur 4 6 Tension de fil griffe du bas sur 5 7 La tension peut l g rement varier selon le tissu et le fil utilis s Ourlets fins avec point de surjet Les tensions de fils suivantes sont recommand es H Tension de fil droit sur 5 7 E Tension de fil griffe du haut sur 5 7 Tension de fil griffe du bas sur 3 5 La tension peut l g rement varier selon le tissu et le fil utilis s Suite M DEERE CORRE OM 14 Coudre Vue d ensemble pour ourlets fins et ourlets jours Type de point Point ourlet jours Ourlets fins avec point de surjet es LS Not ot A WN i Endroit du tissu Type de tissu Tissu fin Tissu fin Cr pe de Chine Cr pe de Chine Georgette Georgette Batiste Batiste Organza Organza Fil sup rieur Fil de nylon 80 Fil de nylon 80 Fil de polyester 80 Fil de polyester 80 Fil griffe sup rieure Nylon wire ylon wire Fil d co Fil de nylon 80 Polyesterfaden 80 Fil griffe inf rieure Fil de nylon 80 Fil de nylon 80 Fil de polyester 80 Fil de polyester 80 Longueur du point R R Largeur du point R 5 R 5 Tension du fil Fil sup rieur 4 3 5 6
13. 1 0 Bordage Le transport diff rentiel facilite les bordages sur tissus fins Utilisation pour la taille les manches les paules etc Pour des fronces irr prochables r gler le bouton de r glage diff rentiel entre 1 5 et 2 0 12 Coudre Languette largeur de point Levier languette CN TE 8 Fonction de coupe coupe du tissu La machine est quip e d un dispositif de coupe automatique coupe automatiquement le tissu pendant le processus de couture La largeur de coupe peut tre vari e voir page 10 Il est galement possible de d sactiver la fonction de coupe D sactiver la fonction de coupe T Enfoncer l interrupteur Fonction de coupe vers la gauche Pour que le m canisme se d sactive tourner une fois le volant dans le sens de la fl che Activer la fonction de coupe Enfoncer l interrupteur Fonction de coupe vers la droite Pour que le m canisme se r active tourner une fois le volant dans le sens de la fl che 9 Ourlet fin ou ourlet jours Les ourlets fins ou ourlets jours sont coudre id alement sur des tissus fins comme le cr pe georgette le cr pe de chine la soie etc Lever le pied de biche Retirer l aiguille de gauche voir page 18 Placer le levier manuel sur R Ajuster la largeur de coupe de point l ourlet jours M DEERE CO Coudre 13 Glisser le r glage de coupe de
14. V01 4212 Bihoeliner ch
15. a r paration gratuite le remplacement par un produit quivalent ou le rem boursement du prix pay Toutes les autres pr ten tions sont exclues 2 Jahre M Garantie 2 ans M garantie 2 anni M garanzia MIGROS SEE Les articles n cessitant un service d entretien ou une r paration sont repris chaque point de vente M INFOLINE 0848 84 0848 o www migros ch En cas de questions concernant cette machine coudre veuillez vous adresser notre service conseil au 052 742 08 09 du lundi au vendredi de 8h 12h et de 13h30 17h La garantie n inclut pas l usure normale ni les cons quences d un traitement non appropri ni l endom magement par l acheteur ou un tiers ni les d fauts dus des circonstances ext rieures La garantie n est valable que si les r parations ont ex clusivement t effectu es par le service apr s vente MIGROS ou par les services autoris s par MIGROS Nous vous prions de bien vouloir conserver soi gneusement le certificat de garantie ou le justificatif de l achat quittance facture Sans celui ci aucune r clamation ne sera admise Vous avez des questions M Infoline est l pour vous aider 0848 84 0848 du lundi au vendredi de 8h 18h30 samedi de 8h30 17h80 8 cts min de 8 h 17 h 4 cts min de 17 h 18 h 30 et samedi www migros ch contact Art 7177 199 nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Con riserva di modifiche
16. achine est teinte interrupteur sur position lt O e N utiliser la machine coudre qu en lieu sec Utilisation Cette machine coudre surjeteuse permet d ex cuter tr s facilement des travaux de couture cr atifs La machine coudre surjeteuse est uniquement destin e une utilisa tion priv e M DEERE CO Fonctionnement T D baller et commencer imm diatement coudre Afin que rien ne freine votre lan cr ateur cette machine a d j t qui p e en usine de quatre bobines les fils sont enfil s Conseil Pour une machine coudre surjeteuse l enfilage est souvent assez difficile par rapport une machine coudre normale il faut enfiler 4 fils Vous pouvez faciliter ce processus en n puisant pas la bobine mais en l arr tant avant Et en nouant le fil de l ancienne avec celui de la nouvelle bobine et la faire passer prudemment la main les deux fils gauches doivent encore tre enfil s dans l aiguille les aiguilles voir page 20 Nouvel enfilage page 20 Remplacement de la bobine page 19 Brancher la machine sur le r seau Placer l interrupteur sur O arr t Poser la p dale sur le sol Connecter la fiche commune du c ble de r seau et de la p dale avec la machine bien enficher Enfoncer dans la prise de courant 230 V amp Interrupteur tension et clairage Cet interrupteur allume ou teint l alimentation en coura
17. et de protection 19 26 Transporteur 27 Griffe sup rieure pour M fil du haut 28 28 Lame sup rieure inf rieure pour coupe du 29 tissu 29 Commutation sur ourlet roul 30 R ourlet roul N normal 31 30 Griffe inf rieure pour fil du bas 31 Vis fixation lames 22 32 R gulateur de largeur de coupe de point Accessoires 33 Dans le coffret d accessoires compris dans la e livraison 33 Jeu d aiguilles system d aiguilles 130 705H 34 Filet 4 x La i i 35 Couvercle de protection bobines 36 Huile de machine coudre 37 Ecarteur a 5 ii 38 Pinceau 41 39 Pincette 36 40 Tournevis 41 Cl six pans pour le changement des aiguilles 37 42 42 Housse anti poussi re M DEERE CO 6 Fonctionnement Avant la 1 re utilisation Faites tr s attention car une manipulation inad quate du courant lectrique peut tre fatale Veuillez lire attentivement les consignes de s curit de la page 2 et respecter les mesures de s curit sui vantes e Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec la machine coudre e Lorsque l aiguille est en mouvement danger Ne pas toucher e Toute manipulation autour de l aiguille du pied et de la plaque aiguille ne doit tre eff ctu e qu une fois la machine teinte in terrupteur sur position O e Extraire et r ins rer les bobines seulement lorsque la m
18. f rentes Plus la diff rence entre les deux transporteurs d o le nom est grande plus les coutures sont plus ou moins r guli res avec ou sans fronces CEE OM Coudre 11 Le r glage de la longueur des points se trouve du c t gauche de la machine ge Dors otm Le r glage normal est 1 0 aucune diff rence Vue d ensemble des r glages de transport diff rentiel Effet utilisation R glage Avance Transporteur Transporteur ant ri diff rentiel principal fix eur r glable Ourlets sans plis 1 0 2 0 Positif mm parcours plus Bordage mma PSS long que le trans CS porteur principal R glage normal sans 1 0 avance diff rentielle Neutre m me parcours on Es P PS PS que le transpor teur principal Ourlets sans fronces 0 7 1 0 N gatif parcours moins m cn long que fe tran sorteur principal Coutures irr guli res S Bordage Liser Coutures plissures Les coutures provoquent souvent des pliures dans les toffes tiss es ou tr s l g res Pour r aliser des coutures sans plis il est conseill de positionner le bouton de r glage diff rentiel sur moins de 1 0 Coutures irr guli res Dans des toffes tricot es ou extensibles des plis se forment souvent en cas de coutures irr guli res Pour r aliser des coutures sans flottements il est conseill de posi tionner le bouton de r glage diff rentiel sur moins de
19. ir page 10 Fonction de coupe marche arr t voir page 12 1 Support du guide fil Avant de coudre prudemment relever le guide fil en m tal vers le haut jusqu enclenchement permet un meilleur passage du fi Au cas o la barre horizontale avec les quatre trous pour le fil serait tordue la replacer parall lement la machine NE EE AREE D ne N N Coudre 2 Relever l aiguille Avant de coudre tourner le volant dans le sens de la fl che jusqu ce que l aiguille soit dans la position la plus haute 3 Lever baisser le pied de biche Avec le levier lever et baisser le pied de biche Attention ne jamais coudre avec le pied de biche lev 4 Premiers points couture Avant de coudre toujours faire un essai avec des restes d toffe de m me qualit que le tissu coudre Ceci vous vitera de faire des er reurs avec le tissu d finitif Lever le pied de biche Placer le reste de tissu sous le pied de biche et le rabaisser Allumer la machine Tenir le fil avec la main gauche et coudre environ 5 10 cm abaisser lentement la p dale Important ne jamais tirer sur le tissu mais seulement le guider ne jamais coudre par dessus une pingle cela pourrait endomma ger les lames de la fonction de coupe ou la machine Au bout
20. la plus basse Contr ler les carts voir illustration droite le c t sup rieur gauche de la lame doit se trouver 0 5 1 0 mm en dessous de la surface de coupe inf rieure de la lame du bas Remplacer la lame inf rieure Ouvrir le volet de protection voir page 20 Tourner le volant dans le sens de la fl che jusqu ce que la lame sup O rieure soit dans la position la plus haute amp Retirer la vis pour la lame inf rieure et retirer la lame vers le bas Placer une nouvelle lame et bien la visser la lame doit se trouver la hauteur de la plaque d aiguilles Tourner le volant dans le sens de la fl che jusqu ce que la lame sup rieure soit dans la position la plus basse Lame sup rieure Contr ler les carts Voir illustration droite Lame inf rieure Plaque Ed 0 7 1 2mm BE 28 Entretien Remplacer la lampe Toujours retirer la fiche avant de remplacer la lampe Retirer la vis du couvercle de protection de la lampe Retirer doucement le couvercle de protection de la lampe vers la gauche arri re Retirer la vis du chapeau de la lampe Retirer doucement le chapeau de la lampe vers le bas Attention le chapeau et la lampe peuvent tre br lants apr s utilisation D visser la lampe de la douille et la remplacer par une nouvelle max 15 W Replacer le chapeau et le couvercle de protection de la
21. lampe et bien les visser Veiller ce que le c ble interne ne soit ni coinc ni endommag risque d lectrocution EEEE o CONS LUN Probl mes 29 Les r parations de la machine coudre ne doivent tre effectu es que par MIGROS Service Des r parations effectu es non conformes peuvent comporter des risques pour l utilisateur En cas de r paration non conforme et de dommages ventuels aucune responsabilit n est assum e Le droit la garantie est dans ce cas annul Si vous ne r ussissez pas r soudre un probl me de fonctionne ment l aide du tableau suivant t l phonez au num ro suivant 052 742 08 09 ou par Fax au 052 742 08 06 lu ve de 8h 12h et de 18h 17h Important si la machine ne fonctionne pas ou fonctionne mal si elle pr sente un dommage ou si elle est tomb e il faut imm diatement la d brancher Probl me Causes possibles Solution Page Le tissu n avance pas Le tissu est trop pais Utiliser un tissu plus fin voir La pression du pied de biche est Tourner la vis de pression dans le page trop faible sens contraire des aiguilles d une 15 montre pour augmenter la pression L aiguille est cass e Vous avez tir sur le tissu Ne jamais tirer sur le tissu Tenir et 9 18 guider le tissu vers le bas L aiguille est mal install e Installer l aiguille correctement 18 L aiguille e
22. le r gulateur de tension du fil F sur 4 M DEERE CO 24 Enfilage 17 5 Enfilage 3 Fil pour aiguille gauche E Important AN Ce fil ne peut tre enfil que pour le fonctionnement avec 4 aiguilles Les fils doivent imp rativement tre enfil s dans l ordre correct sinon la machine ne pourrait pas fonctionner voir page 20 Tourner le r gulateur de tension du fil B sur 0 Retirer le fil de la bobine et le passer par derri re travers le trou du passe fil en m tal Enfiler correctement le fil dans le guide fil D abord passer le fil par la fente et ensuite par le disque de tension du r gulateur de tension du fil D abord passer le fil sous le passe fil en m tal et ensuite le tirer vers le haut dans la fente D abord passer le fil vers la gauche ensuite vers le bas Placer le fil derri re l trier et ensuite l enfiler de l avant dans le trou gauche de l aiguille et ensuite le tirer doucement vers l arri re Tirer le fil sous le pied de biche et vers l arri re env 10 cm Retourner le r gulateur de tension du fil B sur 4 2e me 0 E m
23. nnes enfants compris qui en raison de leurs capacit s psychiques sensorielles ou mentales ou en raison de leur inexp rience ou manque de connaissances ne sont pas aptes utiliser cet appareil en toute s curit ne sont pas autoris es le faire ou uniquement sous surveil lance EEEH o T A propos de ce mode d emploi 3 Ce mode d emploi ne peut mentionner tous les Conservez soigneusement ce mode d emploi et usages possibles de cette machine coudre Pour remettez le tout utilisateur ventuel tout compl ment d information ou probl mes insuf fisamment ou non trait s dans ce mode d emploi veuillez vous adresser au service de consulta tion t l phonique au 052 742 08 09 ou par fax au 052 742 08 06 du lundi au vendredi de 8h 12h de 13h80 17h D ballage t Sortir pr cautionneusement la machine coudre surjeteuse de l emballage V rifiez imm diatement si les pi ces suivantes sont disponibles 1 Machine coudre surjeteuse avec bobines enfil es 2 Accessoires dans la table de rallonge 3 P dale 4 Housse anti poussi re 5 Coffret d accessoires sans illustration Contr lez si la tension du r seau 230 V cor respond avec celle qui est indiqu e sur la pla quette de la machine Jetez tous les emballages plastiques car ils pourraient se transformer en jouets dangereux pour les enfants Conseil Conservez l emballage pour y entreposer la ma chine si vou
24. nt et l clairage de la machine coudre O clairage et machine coudre hors service clairage et machine coudre en service Recommandations Avant le nettoyage le remplacement des aiguilles des bobines ou des lames toujours mettre clairage et machine coudre hors service place sur O gt Debranchez la machine d s qu elle n est pas utilis e retirer la fiche de la A prise P dale La p dale peut r gler la vitesse de couture en continu plus vous ap puyez plus la machine coud vite Recommandations Avant le remplacement des aiguilles des bobines ou des lames tou jours mettre la machine coudre hors service place sur O Debranchez la machine d s qu elle n est pas utilis e retirer la fiche de la prise Seule la p dale originale peut tre utilis e M DEERE CORRE OM 8 Coudre Les principales fonctions en un coup d il Ci apr s une vue d ensemble des principales fonctions Prudemment tirer le guide fil vers le haut gt v page 8 Tension du fil 4x R glage de base 4 voir page 16 Bobines enfiler voir page 19 voir page 20 Marche arr t gt voir page 7 Soulever le pied de biche voir page 9 Remplacer les aiguilles voir page 18 Coupe toffe voir page 12 Transport diff rentiel voir page 10 Longueur points gt voir page 10 Largeur de coupe des points vo
25. oint de vente pour une limination conforme Eliminez tout appareil d fectueux et assurez vous qu il ne puisse plus tre utilis Ne pas le jeter dans les ordures m nag res protection de l environne ment Donn es techniques 33 Tension 230 Volt 50 Hz Puissance machine 135 Watt lampe 15 Watt totale 135 Watt Dimensions support du passe fil r tract ouvert ca 290 x 310 465 x 270 mm LxHxP Longueur du cordon cordon ca 1 8m cordon p dale ca 1 85 m Poids machine ca 6 2 kg Mat riaux aluminium plastique El ments de interrupteur marche arr t oui commande p dale avec r glage de la vitesse oui de couture Affichage lumi re lampe 15 W douille E14 Nombre aiguilles fils 10u2 4 Syst me d aiguilles 130 705H Vitesse de couture max 1200 points minute Largeur de coupe de point 2 3 7 0 mm 1 1 4mm longuer de point Antiparasitage conforme norme EU Test T V oui M Garantie 2 ans Sous r serve de modifications de conception et de fabrication dans l int r t du progr s technique MIGROS F D RATION DES COOP RATIVES MIGROS CH 8031 Zurich Garantie Q MIGROS garantit pour la dur e de deux ans par tir de la date d achat le fonctionnement correct de l objet acquis et son absence de d fauts MIGROS peut choisir la modalit d ex cution de la prestation de garantie entre l
26. s ne l utilisez pas toute l ann e ou pour d ventuels transports ult rieurs d m na gement entretien etc 4 Aper u de la machine et des l ments de commande Avant gauche 2 Oo Ae oo N Support r tractable du passe fil R glage modification pression du pied de biche Porte bobines 4 x Support de bobines pour petites bobines Levier du pied de biche monter baisser le pied de biche au verso Eclairage Plaque aiguilles R gler transport diff rentiel R glage longueur des points N di te ER Et 2e ete S NE G1 e D oO Fonction de coupe marche arr t Guide fil en m tal 4 x E Tension griffe fil inf rieur E Tension griffe fil sup rieur E Tension fil aiguille droite E Tension fil aiguille gauche 17 19 20 21 22 Guide fil en m tal pour aiguille gauche et droite Aiguilles 2 x Lame du coupe toffe Ouvrir le volet de protection vers la droite Levier languette largeur point interrupteur ourlet roul Pied de biche 22 Table de rallonge amovible M DOESER CO Aper u de la machine et des l ments de commande 5 Avant Droit 23 23 Volant main tourner dans le sens de la fl che 24 Prise pour cordon d alimentation et cordon p dale 230 V 25 Interrupteur marche O arr t M canique D abord ouvrir le vol
27. st d form e ou Remplacer l aiguille 18 mouss e Le fil est cass Le fil a t mal enfil R entiler le fil dans le bon ordre 20 Salade de fils Contr ler le support des bobines la barre t lescopique et retirer la sa lade de fils La tension du fil est trop forte R gler la tension du fil 16 L aiguille est mal install e Installer correctement l aiguille c t 18 plat vers l arri re Utilisation de mauvaises aiguilles Utiliser des aiguilles qui correspon 31 dent au tissu Points saut s L aiguille est d form e ou Remplacer l aiguille par une nou 18 mouss e velle L aiguille est mal install e Installer correctement l aiguille 18 Utilisation de mauvaises aiguilles Utiliser des aiguilles qui correspon 31 dent Le fil a t mal enfil R enfiler le fil dans le bon ordre 20 La pression du pied de biche est Tourner la vis de pression dans le 15 rop faible sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression M DEERE CO 30 Probl mes Probl me Causes possibles Solution Page Points irr guliers La tension du fil n est pas correcte R gler la tension du fil 16 Les coutures font des L avanc e diff rentielle n est pas R gler le transport diff renciel 10 plis correctement r gl e La tension du fil est trop forte Eviter la tension du fil en cousant 16 des tissus l gers ou fins Le fil est mal enfil ou salade de fils Retirer la salade de fils et r entiler le 20 fil correctement M
28. t pas utiliser cette machine coudre Enfilage 17 1 Ouvrir le volet de protection 17 2 L ordre correct 17 3 1 Fil pour griffe sup rieure W 17 4 2 Fil pour griffe inf rieure 17 6 8 Fil pour aiguille gauche E 17 6 4 Fil pour aiguille droite I Nettoyage Entretien Remplacement des lames Entretien Remplacer la lampe Probl mes Tableau des aiguilles tissus fils Rangement Elimination Donn es techniques page 20 20 20 21 22 24 25 26 27 28 28 29 31 32 32 33 OR 2 Consignes de s curit A AO Avant de brancher la machine veuillez lire at tentivement ce mode d emploi il contient des conseils d utilisation et des consignes de s curit importantes Lire attentivement ce mode d emploi Ne jamais plonger la machine dans l eau ou autres substances liquides risque de d charge lec trique Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec la machine Les parties mobiles telles que l aiguille etc sont dangereuses risques de blessures aux doigts C est pourquoi il faut toujours surveiller attentive ment la zone de couture lorsqu on se sert de la machine Pour toute manipulation par exemple changement du fil la machine coudre surjeteuse doit tre imp rativement teinte Ne brancher la machine qu au courant alternatif 230 V Nous conseillons d utiliser un interrupteur de pro tection FI En cas de doutes veuillez consulter
29. te machine est pr te fonctionner a d j t quip e en usine de quatre bobines les fils sont enfil s Une machine coudre surjeteuse utilise jusqu 3 4 fils qui doivent tre enfil s une machine coudre normale n en a que 2 Conseil Vous pouvez beaucoup faciliter ce processus en n puisant pas la bobine mais en arr tant avant en nouant le fil de l ancienne avec celui de la nouvelle bobine et en la faisant passer prudemment la main les deux fils gauches doivent encore tre enfil s dans les trous de l aiguille Enfilage voir page 20 Remplacer la bobine voir page 19 Tirer doucement le support du guide fil vers le haut jusqu enclen chement Au cas o la barre horizontale avec les quatre trous pour le fil serait tordue la replacer parall lement la machine CTI Tourner la roulette main dans la direction de la fl che jusqu ce que l aiguille soit dans la position la plus haute Les grosses bobines peuvent tre directement fich es sur les broches bobines S il s agit de fil de polyester ou de nylon d abord enfiler un filet de protection compris dans l emballage sur la bobine w w RS Ts X e se 3 esse es RS ee se S esse JS 2 g se SO EEE 3 Re do Re TX s RS Se RS 202000 eet lt se ss
30. yage L accumulation de peluches et de restes de fils dans la zone des griffes et des transporteurs nuisent au fonctionnement irr prochable de la machine Contr lez et nettoyez r guli rement la machine Nous vous recommandons de faire entretenir r guli rement votre machine coudre par nos services client Bo tier Nettoyer le bo tier avec un chiffon l g rement humide Transport M canique Ouvrir le volet de protection voir page 20 Desserrer la vis et retirer la plaque d aiguilles Nettoyer r guli rement la plaque d aiguilles et l int rieur de la m ca nique l aide d un pinceau Une fois par an ou par semaine en cas d utilisation fr quente d po ser une goutte d huile de machine coudre aux deux endroits indi qu s Replacer la plaque d aiguilles et la fixer l aide de la vis 0 RM CO Entretien 27 Remplacement des lames Toujours retirer la fiche du courant avant le remplacement Les lames doivent tre remplac es d s qu elles sont mouss es Remplacer la lame sup rieure Ouvrir le volet de protection voir page 20 Tourner le volant dans le sens de la fl che jusqu ce que la lame soit dans la position la plus haute Retirer la vis pour la lame sup rieure et retirer la lame vers le haut Placer une nouvelle lame et bien la visser Tourner le volant dans le sens de la fl che jusqu ce que la lame soit dans la position
Download Pdf Manuals
Related Search