L10 FRENCH.p65
Contents
1. IPC Integrated Professional Cleaning IPCGansow T10 PSD 250 L10 S10 LAVASCIUGAPAVIMENTI AUTOMATIC SCRUBBER AUTOLAVEUSE SCHRUBBAUTOMAT FREGADORA GULVVASKEMASKINI SCHROBZUIGMACHINE LAVADORA SECADORA DE PAVIMENTOS SKUR OCH TORKMASKIN MANUALE D USO OPERATOR S MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES BRUKERH NDBOK GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DE UTILIZA O INSTRUKTIONSBOK INDEX Paragraphe NOTES POUR LE CLIENT 1 MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS 2 CONVENTIONS ET LEGENDE 3 CONSIGNES DE SECURITE 4 FICHE SIGNALETIQUE LA MACHINE 5 NUMERO DE SERIE ET MARQUE CE 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 7 TRANSPORT 8 8 1 CONTENU DE 8 2 DOMAINE D UTILISATION 9 PREPARATION DE LA MACHINE 10 MONTAGE DU MANCHE 10 1 REMPLISSAGE DU RESERVOIR 10 2 SELECTION DU MODE D OPERER 10 3 COMMANDES ET FONCTIONS 11 FIN DU TRAVAIL 12 ENTRETIEN 13 DEMONTAGE DES BROSSES 13 1 BROSSE AVANT 13 1 1 BROSSE ARRI RE 13 1 2 DEMONTAGE DU BAC DE RECUPERATION 13 2 REMPLACEMENT DU FUSIBLE 13 3 MARQUES ET CERTIFICATS 14 DEMOLITION DE LA MACHINE 15 TABLEAUX DES PANNES CAUSES DEPANNAGE 16 SCH MA LECTRIQUE 17 DECLARATION DE CONFORMITE 18 FRAN AIS Traduction du mode d emploi original Pag 1 1 NOTES POUR LE CLIENT 4 CONSIGNES DE SECURIT2. qui accompagne ce ma nuel 19 DEMOLITION DE LA MACHINE Ce produit est un d chet sp cial de type RAEE et r pond aux prescriptions des nouvelles directives pour la protection de l environnement 2002 96 CE RAEE Il doit tre limin s par ment des d chets m nagers conform ment aux lois et r glementations en vigueur DIFETTO PANNE Macchina non si accende La machine ne s allume pas Spazzole non vanno Les brosses ne marchent pas Macchina non pulisce La machine ne nettoie pas Macchina non asciuga La machine n essuie pas Perdita di acqua durante il lavoro Fuites d eau pendant le travail D chet sp cial Ne pas liminer avec les d chets m nagers CAUSE Interruttore ON OFF rotto Fusibile bruciato Cavo alimentazione scollegato L interrupteur ON OFF est cass Le fusible a saut Le c ble d alimentation est d connect Cinghie di trasmissione rotte Les courroies de transmission sont cass es Spazzole troppo usurate Spazzole regolate male Les brosses sont trop us es Les brosses sont mal regl es Aspirazione otturata Inserto gomma usurato L aspiration est bouch e Le cautchouc est us Vaschetta di recupero troppo piena Le bac de r cup ration est trop plein FRAN AIS Traduction du mode d emploi original 16 TABLEAUX RES PANNES CAUSES DEPANNAGE o DEPANNAGE Sostituire Sostituire Collegare Remplacez le Remplacez le Connectez le Rivol
3. conditions normales Les modes et les temps d utilisation de la machine n obligent l op rateur prendre aucune mesure particuli re Interrupteur ON OFF Poign e du manche Levier distribution d tergent Bouchon r servoir R servoir d tergent Levier commande aspiration Bac Levier d tente d crochage manche Bouton s lection nettoyage Brosse C ble alimentation O1 BR D FRAN AIS Traduction du mode d emploi original 0 65 Kw 0 65 Kw monofase monophas 110 130V AC 220 240V AC 5 6 A 2 8 A 60Hz 50 Hz 7500 rpm 7500 rpm 1 8 1 8 5 Lt 5 Lt 8 Lt 8 Lt 15 Kg 15 Kg 330 360 1030 330x360x1030 250 250 76 dB 76 dB 0 9 m sec 0 9 m sec 0 4 m sec 0 4 m sec Pag 4 8 TRANSPORT 10 PREPARATION DE LA MACHINE 8 1 DEBALLAGE D ballez la machine soigneusement en vitant les manoeuvres qui pourraient l endommager V rifiez si toutes les pi ces sont indemnes et si ce n est pas le cas NE touchez PAS la machine et appelez votre revendeur 8 2 CONTENU DE L EMBALLAGE 1 Machine 1 Manuel d instructions et d entretien et D claration de conformit 1 livret pi ces de rechange 1 Coupon de garantie Si vous remarquez qu il manque quoi que ce soit appelez imm diatement le revendeur Veillez ranger l emballage sacs cartons A palettes crochets etc dans un endroit ad quat et hors de la port e des enfan
4. E Le but de cet opuscule est de fournir des instructions pr cises quant l utilisation l entretien et la s curit de la machine con ue et r alis e pour offrir les meilleures performances confort et facilit d emploi dans les conditions les plus diverses Nous vous prions de le lire attentivement pour obtenir de meilleurs r sultats et viter les erreurs Nous vous conseillons galement de le conserver port e de votre main et de le consulter en cas de probl mes Votre Nettoyeur a subi un essai lusine et par notre concessionnaire pour garantir sa parfaite fonctionnalit Pour le conserver dans cet tat effectuez imp rativement l entretien p riodique en respectant les consignes du manuel 2 MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS Soucieuse de perfectionner constamment le produit notre entreprise se r serve le droit d effectuer les modifications et les am liorations qu elle jugera n cessaires sans tre oblig e d en faire b n ficier les machines vendues pr c demment 3 CONVENTIONS ET LEGENDE Les ventuelles indications DROITE GAUCHE DANS LE SENS DES AIGUILLES D UNE MONTRE ET EN SENS INVERSE cit es dans ce livret se r f rent toujours au sens de marche de la machine Les paragraphes pr c d s de ce symbole concernent des situations qui risquent de provoquer des d g ts mat riels si les mesures correspondantes ne sont pas prises CS Les paragraphes pr c d s de ce symbole concernent des
5. INTERDITS DANS LES MILIEUX A ATMOSPHERE POTENTIELLEMENT EXPLOSIVE 7 Les r parations devront tre confi es exclusivement des sp cialistes 8 Enlevezla fiche du c ble d alimentation de la prise lectrique pendant les op rations d entretien 9 Veillez ce que le c ble de connexion au secteur ne soit ni cras et arrach pendant le travail 10 Evitez d utiliser la machine si le c ble de connexion au secteur est d t rior s il est coup d chir cras etc 11 Si vous remplacez un composant fixez toutes les connexions lectriques pour que les c bles r sistent l arrachement 12 Evitez de laisser la machine sans surveillance le fiche branch e 6 NUMERO DE SERIE ET MARQUE CE Assurez vous que la machine porte la plaque avec le num ro de s rie et la marque CE comme l indique la Fig 1 Autrement avertissez le revendeur FRAN AIS Traduction du mode d emploi original Pag 3 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Puissance consomm e Moteur lectrique type Tension d alimentation Courant maximum consomm Fr quence de secteur Nombre de tours moteur Rapport de transmission Capacit du r servoir d eau claire Capacit du r servoir d eau us e Poids Dimensions hors tout Largeur utile de lavage Pression Sonore LpA Vibrations mains HAV incertitude de mesure k Les valeurs de bruit quivalent de la machine en marche ont t d termin es pendant un fonctionnement en
6. auteur de travail tournez le s lec teur correspondant et mettez le sur la position souhait e Pour faciliter l emballage ce s lecteur a t mis sur 1 Vous disposez de 4 positions 1 Fig 5 Pour obtenir le nettoyage le plus puissant mettez le s lecteur sur 1 L action s affaiblit progressivement jusqu au 11 COMMANDES ET FONCTIONS DEFENSE ABSOLUE de toucher aux m canismes de la machine et d enlever le capot avant quand la machine est en marche 13 BRANCHEMENT ELECTRIQUE Les caract ristiques lectriques de la machine sont indiqu es sur la plaque signal tique 1 Fig 1 Assurez vous que la fr quence et la tension correspondent parfaitement celles de l installation g n rale du lieu de travail A Assurez vous que l installation est dot e d une mise la terre ad quate et que les prises et les r ducteurs utilis s assurent la continuit des conducteurs de terre LS L inobservation de ces prescriptions risque de provoquer des blessures graves et des A d g ts importants et fait cesser la garantie 1 V rifiez si l interrupteur 1 Fig 6 est sur OFF 2 Introduisez la fiche 4 Fig 6 dans une prise de courant 3 Allumez la machine l interrupteur 1 Fig 8 Celui ci s allume quand la machine est en marche 4 Saisissez le manche 2 Fig 6 et d crochez le en ap puyant du pied sur le levier de d blocage 1 Fig 7 et distribuez le d terge
7. gersi al rivenditore Adressez vous au revendeur Sostituire Regolare Les brosses sont trop us es Regl z les brosses Pulire Sostituire Nettoyez l aspirateur Remplacez le cautchouc Svuotare Videz le bac Pag 9 17 SCHEMA ELETTRICO 20 2 SCH MA LECTRIQUE N _ COMPONENTI COMPOSANTS TIPO TYPE CARATTERISTICHE CARACTERISTIQUES 0 1 INTERRUTTORE INTERRUPTEUR _ Interrutt bipolare valore di corrente nominale 16 8 Interrupteur bipolaire courant nominal 16 8 F FUSIBILE FUSIBLE Valore di corrente di intervento 4A Intensit du sectionnement 4 A M MOTORE MOTEUR Monofase alimentazione Monophas SQ MICRO MICROINTERRUPTEUR CAVO C BLE CAVO DI COLLEGAMENTO 05 sez 3x1 5 De connexion 05 section 3x1 5 mm N d _L e Pa Loo e e v E S FRAN AIS Traduction du mode d emploi original Pag 10
8. nt en tirant le levier 3 Fig 6 Attention si le manche est trop incline la machine s eteint pour des raisons de securite 5 Levez etessuyez en travaillant par bandes contigu s qui se chevauchent l g rement 6 Si la surface est particuli rement sale d branchez l aspiration et insistez avec l action combin e m canique et chimique de la brosse et du d tergent Attention nous conseillons d utiliser la brosse la plus ad quate au type de sol nettoyer Brosse grise sols d licats parquets etc Brosse noire sols industriels et ext rieurs OPTION Ne pas utiliser de brosses differentes de celles indiquees dans la notice Attention il est interdit de passer sur le cable d alimentation lors de l utilisation de la machine FRAN AIS Traduction du mode d emploi original N B Pour un usage plus facile de la machine et un rendement excellent nous conseillons de choisir des parcours rectilignes 7 Sin cessaire s lectionnez l aspiration avec le levier 1 Fig 8 1 Marche Arr t Pag 6 12 FIN DU TRAVAIL 13 ENTRETIEN L op ration de nettoyage tant termin e remettez le manche la verticale en veillant vous arr tez au d clic du levier de d crochage 1 Fig 7 Faites tourner la brosse quelques secondes le manche la verticale pour qu elle s che Eteignez la machine l in
9. r LS machine et de nettoyer soigneusement le bac de r cup ration la t le arri re 2 Fig 13 et embout d aspiration 1 Fig 13 Contr lez p riodiquement l tat de l l ment caoutchouc qui essuie usure et propret et qui se trouve dans l embout d aspiration S il est trop us remplacez Enlevez le r servoir de r cup ration d eau de lavage et la cloison Enlevez le rouleau de la fa on suivante D vissez la vis Fig 13 Enlevez l ensemble aspiration 1 Fig 13 et remplacez l accessoire en caoutchouc Remontez le tout imbib e d alcool et d eau N arrosez jamais la Pour nettoyer la machine utilisez une ponge machine avec de l eau Pour remplacer les courroies adressez CS vous exclusivement notre service apr s vente 13 3 REMPLACEMENT DU FUSIBLE Fig 14 Pour remplacer le fusible effectuez les op rations suivantes Soulevez le couvercle A D vissez les vis qui fixent le carter Enlevez le fusible C et remplacez le 4 Remontez le tout en effectuant les m mes op rations en sens inverse FRAN AIS Traduction du mode d emploi original Pag 8 14 MARQUES ET CERTIFICATS Les mod les ont t examin s conform ment la directive CEE 89 392 et aux modifications qui ont suivi La conformit est certifi e par la plaque signal tique fix e sur la machine et qui porte la marque CE ainsi que par la d claration de conformit
10. situations qui risquent de provoquer des blessures corporelles si les mesures correspondantes ne sont pas prises A FEI Les paragraphes pr c d s de symbole concernent des sujets qui doivent tre lus tr s attentivement Utilisez ce manuel pour apprendre les caract ristiques de la machine et comprendre comment l exploiter au mieux La plupart des accidents de travail et de transport des machines sont dus l inobservation des r gles de prudence les plus l mentaires Toute consigne de pr vention des accidents ne sera vraiment efficace que si l op rateur de la machine collabore activement et attentivement Il est toutefois important de respecter les points suivants 1 Lisez attentivement le manuel avant d utiliser la machine 2 D fense laisser la machine des personnes autoris es et n ayant pas t instruites par des formateurs qualifi s 3 Faites attention aux personnes en particulier aux enfants qui se trouvent dans la zone o la machine op re 4 Assurez vous que les prises de courant sont connect es une bonne mise la terre et qu elles sont prot g es par des interrupteurs magn tothermiques et diff rentiels 5 Assurez vous que les caract ristiques lectriques de la machine tension fr quence puissance consomm e indiqu es sur la plaque sont conformes celles de l installation qui fournit l nergie lectrique 6 UTILISATION ET STOCKAGE
11. terrupteur 1 Fig 6 et d branchez la de la prise d lectricit 4 Fig 6 Videz le bac 1 Fig 9 lavez le essuyez le et remettez le sa place Si vous souhaitez vider le r servoir de d tergent 5 Fig 2 enlevez le tuyau et attendez que le r servoir se vide compl tement Avant d effectuer cette op ration arr tez la machine et d branchez la de la prise d lectricit ea A FRAN AIS Traduction du mode d emploi original N oubliez pas d arr ter la machine et de d brancher le c ble d alimentation avant toute op ration d entretien ordinaire et extraordinaire CS A 13 1 DEMONTAGE DES BROSSES 13 1 1 Brosse avant Fig 10 A l aide d un tournevis poussez hors de son si ge jusqu ce que vous puissiez enlever la brosse Apr s l avoir nettoy e ou remplac e remettez la sa place et remettez l axe dans sa position d origine 13 1 2 Brosse arri re Fig 11 Proc dez comme pour la brosse avant en veillant enlever galement le bac 13 2 DEMONTAGE DU BAC DE RECUPERATION Contr lez fr quemment le niveau de l eau dans le bac de r cup ration de l eau us e pour viter les d bordements pendant le travail Pour ce faire d crochez le bac d tail 1 Fig 12 de son si ge avec un l ger mouvement vers le haut puis remettez le sa place et fixez le correctement Pag 7 Apr s avoir nettoy des tapis ou des moquettes il est n cessaire de lave
12. ts 9 DOMAINE D UTILISATION DESTINATION DE LA MACHINE La machine est destin e exclusivement au nettoyage de surfaces et de sols par lavage et brossage nergique suivi d essuyage par aspiration Tout autre usage est interdit car il risquerait de provoquer des d g ts mat riels et des blessures corporelles Le Constructeur ne pourra pas tre tenu responsable des d g ts provoqu s par la machine si celle ci n est pas utilis e de fa on appropri e La machine ne doit subir aucune alt ra tion Le cas ch ant le constructeur d clinera toute responsabilit si la machine fonctionne mal ou si elle cause des d g ts gt A RECOMMANDATION CONSERVER LA MACHINE HORS DE LA PORTEE DES ENFANTS FRAN AIS Traduction du mode d emploi original 10 1 MONTAGE DU MANCHE a D vissez les boutons 1 Fig 3 mont s sur le sis de la machine b Mettez le manche la verticale et bloquez le avec les deux boutons d viss s sur le ch ssis 10 2 REMPLISSAGE DU RESERVOIR D vissez le bouchon et versez de l eau et du d tergent dans le r servoir Fig 4 A Nous recommandons de ne pas verser de trichlor thyl ne essence benz ne p trole ac tone acide chlorhydrique t r benthine ni d autres solvants inflammables ou dan gereux pour la mati re plastique dans le r servoir N utilisez pas de d tergents mous sants 10 3 SELECTION DU MODE D OPERER Pour s lectionner la h
Download Pdf Manuals
Related Search