Extend-A
Contents
1. 242. 5 amp V 13 BabyDan WAZNE NALEZY PRZECZYTAC PRZESTRZEGAC WSKAZOWEK PODANYCH W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI ZACHOWA DO WYKORZYSTANIA W PRZYS Z O CI Informacje o produkcie Extend A Guard Bramk nale y zawsze sk ada montowa i stosowa zgodnie z instrukcj u ytkownika Pasuje do przej o szeroko ci Monta wewn trz futryny z mo liwo ci rozszerzenia do 113 5 cm Monta na zewn trz futryny z mo liwo ci rozszerzenia do 103 5 cm OSTRZE ENIE Nieprawid owa instalacja mo
3. Ouesto cancelletto stato realizzato in ABS TPU amp PA Pulirla solo con acgua saponata calda o con un panno umido Non servirsi di detergenti abrasivi o decoloranti 6 BabyDan WICHTIG DIE FOLGENDEN ANLEITUN GEN SIND SORGFALTIG ZU LESEN UND FUR SP TERES NACHSCHLAGEN AUFZU BEWAHREN Produktinformation Extend A Guard Dieses Produkt muss immer gesammelt montieren und im Hinweise zum Gebrauchtanweisung benutz werden Passende ffnungsbreite Am T rrahmen innen mit 1 Verl ngerung bis zu 113 5 cm Am T rrahmen auBen mit 1 Verl ngerung bis zu 103 5 WARNUNG Eine fehlerhafte Montage kann zu gef hrlichen Situationen f hren WARNUNG Verwenden Sie das Schutzgitter nicht wenn Teile besch digt sind oder fehlen WARNUNG Das Schutzgitter darf nicht vor Fenstern angebracht werden WARNUNG Nicht um mehr als 1 Extend A Guard verl ngern Denken Sie immer an die mit dem Benutzen oder Ubersteigen des Schutzgitters durch die Kinder verbundenen Ge fahren Steigen Sie nie ber das Schutzgitter Lassen Sie Ihr Kind niemals auf dem Schutzgitter schaukeln Dieses Schutzgitter ist ausschlief lich fur den privaten Gebrauch und zur Nutzung in Innenraumen bestimmt Vor direk tem Sonneneinstrahlung schutzen Wird das Schutzgitter am oberen Treppenabsatz verwendet darf es nicht unterhalb der obersten Treppenstufe mon tiert werden Wird das Gitter am unteren Treppenabsatz angebracht ist es vor der untersten Treppenstufe zu mont
4. e stwarza niebezpiecze stwo OSTRZE ENIE Nie nale y u ytkowa niekompletnej lub wadliwej bramki OSTRZE ENIE Bramka ochronna nie jest przeznaczona do monta u w otworach okiennych OSTRZE ENIE Nie montowa wi cej ni 1 Extend A Guard Nale y pami ta o zagro eniach zwi zanych z obs ug lub wspinaniem si na bramk przez dzieci Nie nale y przechodzi nad zamkni t bramk Nie nale y pozwala dzieciom hu ta si na otwartej bramce Bramka ochronna jest przeznaczona wy cznie do u ytku domowego Zachowaj poza zasi giem bezpo redniego wiat a s onecznego Bramka montowana na szczycie schod w nigdy nie powinna znajdowa si poni ej najwy szego stopnia schod w Bramka montowana u podn a schod w powinna zosta ustawiona z przodu najni szego stopnia schod w Wa ne Bramka powinna szczelnie przylega do powierzchni monta u aby nie by o mo na przesun konstrukcji bramki poza kraw d najwy szego stopnia schod w Uwaga Bramka ochronna niekoniecznie zapobiega wypadkom Nigdy nie nale y pozostawia dziecka bez nadzoru Bramka ochronna jest przeznaczona dla dzieci w wieku poni ej 24 miesi cy przy czym za ka dym razem nale y uwzgl dni indywidualny rozw j ka dego dziecka i umiej tno ci nabywane przez nie na r nych etapach wiekowych Je eli dosz o do uszkodzenia bramki lub wypadku to bramk nale y wycofa z dalszego u ytkowania Nale y stosowa jedynie oryginalne cz c
5. st Grinden ska kontrolleras regelbundet s att den r s ker och fungerar i enlighet med dessa instruktioner S kerhetsgrinden r tillverkad av ABS TPU amp PA Reng r endast med varmt vatten och reng ringsmedel eller en fuktad trasa Anv nd inte reng ringsmedel som inneh ller slipmedel eller blekmedel 10 V Bab Dan VIKTIG LES OG F LG DISSE INSTRUK SENE NGYAKTIG OG VARE P DEM TIL SENERE BRUK Produktinformasjon Extend A Guard Produktet m samles monteres og brukes i henhold til bruksanvisningen Passer til pninger Inni dgrkarm med 1 forlengelse p opptil 113 5 cm P utsiden av dgrkarmen med 1 forlengelse p opptil 103 5 cm ADVARSEL Feil montering kan vaere farlig ADVARSEL Ikke bruk gitteret hvis det er gdelagt eller det mangler deler ADVARSEL Gitteret er ikke beregnet til bruk i vindus pninger ADVARSEL Ikke forleng med mer enn 1 Extend A Guard Vaer oppmerksom p farene som er forbundet med at barn bruker eller klatrer over sikkerhetsgitteret Ikke klatre over gitteret Ikke la barn svinge p gitteret Dette sikkerhetsgitteret er kun til innendgrs bruk i hjemmet Unng direkte sollys Hvis sikkerhetsgitteret brukes verst i trappen m det ikke plasseres nedenfor trappens verste trinn Hvis sikkerhetsgitteret brukes nederst i en trapp skal det plasseres foran trappens nederste trinn Viktig Juster grinden for s rge for at den st r s tett inntil som mulig slik a
6. this guidance should be constantly monitored against your child s own development as individual children s skills do develop at different ages If the gate is damaged or has been exposed to an accident it must not be used again Only use original spare parts for this product The safety barrier has a manual closing system Always check that the safety barrier is correctly closed and locked The safety barrier should be checked regularly to ensure that it is secure and functioning in accordance with these instructions This safety gate is made from ABS TPU amp PA Only clean using warm soapy water or a damp cloth Do not use abrasive cleaners or bleach Customer Care Helpline 01704 895777 2 Bab Dan 5 iIMPORTANTE SIGA RIGUROSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Y GUARDELAS COMO FUTURA REFERENCIA Informaci n sobre el producto Extend A Guard Siempre seguir las instrucciones del manual al juntar montar y utilizar el producto Se ajusta a las siguientes aberturas Dentro del bastidor de la puerta con 1 extensi n de hasta 113 5 cm Fuera del bastidor de la puerta con 1 extensi n de hasta 103 5 cm ADVERTENCIA Una instalaci n incorrecta puede entrafiar peligro ADVERTENCIA No utilice la barrera de seguridad si hay componentes gue faltan o est n da ados ADVERTENCIA La barrera de seguridad no montarse en las aberturas de ventana ADVERTENCIA No utilice m s de 1 Extend A Guard Tenga presente el peligro gue s
7. 113 5 cm avec 1 rallonge ext rieur sur cadre de porte jusqu 103 5 cm avec 1 rallonge AVERTISSEMENT Une mauvaise installation de la barri re peut tre dangereuse AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la barri re de s curit si une piece manque ou est abim e AVERTISSEMENT La barri re de s curit ne doit pas tre install e dans ouverture d une fen tre AVERTISSEMENT Vous ne devez pas utiliser plus de 1 Extend A Guard utilisation ou escalade de la barri re par les enfants peut comporter des risques Ne jamais grimper pardessus la barriere Ne jamais laisser un enfant se balancer sur la barri re Cette barri re de s curit est concue uniquement pour un usage domestique int rieur Conserver hors de soleil direct Si la barriere de s curit est utilisee en haut de escalier elle ne doit pas tre plac e en dessous du niveau sup rieur Si la barriere de s curit est utilisee au pied de escalier elle doit tre plac e devant la marche la plus basse possible Important R gler la barri re afin de s assurer gu elle est le plus serr e possible et ne risque pas de d passer le bord sup rieur de escalier Il est important de noter que ce produit n liminera pas obligatoirement tous les risques accident Ne jamais laisser enfant sans surveillance Cette barriere est concue pour des enfants de 6 a 24 mois Chague enfant ayant son propre rythme de croissance il faut constamment adapter ces indications en fonction du
8. d veloppement de enfant con Si la barriere a endommag e ou a subi un accident il faut imm diatement cesser de utiliser Utiliser exclusivement les pieces detachees correspondant ce produit La barri re de s curit est dotee d un syst me de fermeture manuelle Toujours v rifier gue la barriere de s curit est bien ferm e et verrouillee Verifier regulierement la stabilite de la barriere et son bon fonctionnement conformement a ces instructions La barri re de s curit est fabrigu e en ABS TPU amp PA Pour nettover la barriere utiliser uniguement de eau savonneuse tiede ou un chiffon humide Ne pas utiliser de nettovants abrasifs ou javellisants BabyDan 5 IMPORTANTE SEGUIRE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI E CONSERVARLE PER UN UTILIZZO FUTURO Informazioni sul prodotto Extend A Guard Da assemblare montare e utilizzare sempre in accordo alle istruzioni per uso E adatta per aperture da Intelaiatura interna della porta con 1 estensione fino a 113 5 cm Intelaiatura esterna della porta con 1 estensione fino a 103 5 cm AVVERTENZA un installazione sbagliata puo costituire un pericolo AVVERTENZA non utilizzare la barriera di sicurezza gualora vi siano parti rotte o parti mancanti AVVERTENZA la barriera di sicurezza non deve essere montata nelle finestre AVVERTENZA Non estendere con piu di 1 Extend A Guard Fare attenzione ai rischi correlati all uso e allo scavalc
9. da escada superior Tenha em atenc o gue este produto n o impede neces sariamente gue os acidentes acontecam Nunca deixe uma crianca sem supervisao Esta barreira de seguranca foi concebida para criancas at 24 meses No entanto esta idade orientadora deve ser constantemente monitorizada em comparac o com o desenvolvimento da crianca visto gue as capaci dades individuais se desenvolvem em idades diferentes Se a barreira de seguranca tiver sido danificada ou tiver sofrido gualguer tipo de acidente n o dever ser utilizada novamente Utilize apenas pecas sobressalentes originais deste produto A barreira de seguranca tem um sistema de fecho manual Verifigue sempre se a barreira de seguranca se encontra correctamente fechada E necess rio verificar regularmente a barreira de seguranca para garantir a sua seguranca e o seu funcionamento de acordo com estas instruc es Esta barreira de seguranca fabricada em ABS TPU amp PA Limpe apenas com gua morna com detergente ou um pano humido N o utilize agentes de limpeza abrasivos nem lixivia 4 BabyDan IMPORTANT LISEZ SUIVEZ SCRUPU LEUSEMENT CES INSTRUCTIONS ET CON SERVEZLES POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTERIEUREMENT SI NECESSAIRE Information produit Extend A Guard Assemblez montez et utilisez le produit en suivant toujours les instructions de montage et le mode d emploi Convient aux ouvertures int rieur du cadre de porte jusqu a
10. z ABS TPU amp PA istite v lu ne teplou mydlovou vodou alebo navlh enou handri kou Nepou vajte drsn istiace prostriedky alebo bielidlo V 17 Bab Dan T HELEPANU LUGEGE K ESOLEV JUHEND HOOLEGA LABI J RGIGE SEDA NING HOIDKE EDASPIDISEKS ALLES Tooteteave Extend A Guard Toote kokkupanekul paigaldamisel ja kasutamisel l htuge alati kasutusjuhendist Sobib avaustesse Ukseavas laiusega 1 pikendusega kuni 113 5 cm Ukseraamil laiusega 1 pikendusega kuni 103 5 cm HOIATUS Vale paigaldusviis v ib olla ohtlik HOIATUS rge kasutage turvav ravat kui m ni selle komponent on kahjustada saanud v i puudub HOIATUS Turvav ravat ei tohi paigaldada akende ette HOIATUS rge pikendage enam kui 1 Extend A Guard Teadvustage endale turvav ravat kasutavate v i sellest le ronivate lastega seotud ohte Ule turvav rava ei tohi mitte kunagi ronida rge lubage mitte kunagi lastel v ravaga kiikuda See turvav rav on ette n htud ainult kodus kasutamiseks Hoidke v ljaspool otsese p ikesevalguse eest Kui kasutate v ravat trepi Ulaosas siis ei tohi seda k ige k rgemast tasandist allapoole paigaldada Kui kasutate tur vav ravat trepi jalamil siis tuleb see paigaldada k ige madalama v imaliku astme ette T helepanu Kui kasutate turvav ravat trepi jalamil siis tuleb see paigaldada k ige madalama v imaliku astme ette Palun pidage meeles et see toode ei taga Onnetusjuhtumite rahoidmist Arge
11. 22 Extend A Guard 0 Guard User Guide BE IT ra E Baby Dan GB IMPORTANT READ AND FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE Product information Extend A Guard Always assemble mount and use according to the User guide Fits openings Inside doorframe w 1 extension up to 113 5 cm 44 6 Outside on doorframe w 1 extension up to 103 5 cm 40 7 WARNING Incorrect installation can be dangerous WARNING Do not use the safety barrier if any components are damaged or missing WARNING The safety barrier must not be fitted across windows WARNING Do not extend with more than 1 Extend A Guard Be aware of hazards associated with children using or climbing over the safety barrier Never climb over the gate Never allow children to swing on the gate This safety barrier is for domestic and indoor use only Keep out of direct sunlight If the safety barrier is used at the top of the stairs it should not be positioned below the top level If the safety barrier is used at the bottom of the stairs it should be positioned at the front of the lowest tread possible Important Adjust the barrier to ensure it is as tight as possible so there is no risk of the barrier stretching over the edge of the top stair Please note that this product not necessarily prevents accidents to happen Never leave your child unattended This gate is designed for children up to 24 months However
12. A FELHASZNALOI KEZIK N YVET Term kinform ci k Extend A Guard Az sszeszereles a beszerel s s haszn lat sor n mindig a Haszn lati tmutat szerint kell elj rni A k vetkez nyilasokhoz hasznalhato Bels ajt keret 1 b vitessel 113 5 cm K ls ajt keret 1 b vitessel 103 5 cm FIGYELMEZTETES A szakszer tlen beszerel s veszelyes lehet FIGYELMEZTETES haszn lja az ajt r csot ha b rmely alkot r sze meghib sodott vagy hi nyzik FIGYELMEZTET S Ezt a biztons gi r csot nem szabad ablakra felszerelni FIGYELMEZTET S Ne hosszabb tsa meg t bb mint 1 Extend A Guard Legyen tiszt ban veszelyeivel ha gyermekek haszn lj k vagy felm sznak a biztons gi r csra Soha ne m sszon t r cs felett Ne engedje hogy a gyermek az ajt r cson hint zzon A biztons gi r cs kiz r lag h zi belt ri haszn latra k szul Tartsa a k zvetlen napsug rzastol Amennyiben biztons gi r csot l pcs k tetej n haszn lj k nem szabad azt a legfels szintnel alacsonyabbra beszerelni Amennyiben a biztons gi r csot l pcs k alj n haszn lj k akkor a legals lepcs fok ele kell azt beszerelni Fontos ll tsa be a korl tot gy hogy a lehet legszorosabban illeszkedjen s ne ny ljon tul a fels l pcs szeg lv n Ez a term k nem felt tlen l nyujt vedelmet mindenfajta baleset ellen Soha ne hagyja gyermek t fel gyelet nelk l Ez az ajt r cs legfeljebb 24
13. aisuaineita 12 V Bab Dan RU CO Extend A Guard 1 113 5 1 103 5 1 Extend A Guard
14. alova naprie oknami VAROVANIE Nepou vajte s viac ako 1 Extend A Guard Bu te si vedom riz k spojen ch s de mi pou vaj cimi alebo preliezaj cimi cez bezpe nostn z branu Cez z branu nikdy nepreliezajte Die a u nikdy nedovo te k va z branou T to bezpe nostn z brana je ur en iba na dom ce pou vanie v interi ri Uschov vajte mimo priame slne n svetlo Ak sa bezpe nostn z brana pou va na vrchu schodiska nemala by sa umiestni pod jeho vrchnou rov ou Ak sa D le it Prisp sobte z branu tak aby bola o najviac napnut tak aby nebolo pr tomn iadne riziko natiahnutia z brany cez hranu vrchn ho schodu Upozor ujeme e t to z brana nemus zabr ni v etk m nehod m Die a nikdy nenech vajte bez dozoru T to z brana je ur en pre deti do 24 mesiacov Jej innos by ste v ak mali vo vz ahu k v voju die a a pozorne sledova ke e zru nosti jednotliv ch det sa vyv jaj v rozli nom veku Ak bola z brana po koden alebo bola predmetom nehody nesmie sa znova pou i Pou vajte iba origin lne diely ur en pre tento v robok Bezpe nostn z brana m manu lny uzatv rac syst m V dy skontrolujte i je bezpe nostn z brana spr vne zatvoren a zamknut Bezpe nostn z brana by sa mala pravidelne kontrolova aby sa zaistila jej bezpe nos a fungovanie v s lade s t mito pokynmi T to bezpe nostn z brana je vyroben
15. are la barriera da parte del bambino Non scavalcare in alcun caso il cancelletto Non permettere mai ai bambini di dondolarsi sul cancelletto La presente barriera di sicurezza solo per uso domestico e al coperto Tenere lontano dalla sole diretto Se la barriera di sicurezza viene usata in cima alle scale non collocarla al di sotto del gradino piu alto Se la barriera di sicurezza viene usata in fondo alle scale collocarla davanti al gradino piu basso Importante Regolare la barriera di sicurezza fissandola saldamente di modo che non sporga dal bordo dell ultimo gradino Si tenga presente che guesto prodotto per forza di cose non in grado di prevenire tutti gli incidenti possibili Non lasciare mai incustodito il bambino Questo cancelletto stato progettato per bambini di eta inferiore ai 24 mesi Dato che le capacita di ciascun bambino si sviluppano in momenti diversi tali parametri vanno verificati alla luce dello sviluppo del proprio bambino Non riutilizzare un cancelletto che risulti danneggiato o che comunaue sia stato oggetto di incidente Utilizzare esclusivamente ricambi originali Baby Dan per guesto prodotto La barriera di sicurezza dotata di un sistema di chiusura manuale Controllare sempre che la barriera di sicurezza sia chiusa e bloccata correttamente La barriera di sicurezza va controllata periodicamente per garantire che sia salda e sicura e che funzioni corret tamente come previsto dalle presenti istruzioni
16. derdelen Het veiligheidshekje heeft een handmatig sluitsysteem Controleer altijd of het veiligheidshekje op de juiste manier is gesloten en vergrendeld Het veiligheidshekje moet regelmatig worden gecontroleerd om er zeker van te zijn dat het veilig is en functioneert in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing Dit veiligheidshekje is gemaakt van ABS TPU amp PA Gebruik alleen warm zeepsop of een vochtige doek om het hekje schoon te maken Gebruik geen schuur of bleekmiddel om het hekje schoon te maken 8 Bab Dan VIGTIGT F LG INSTRUKTIONERNE N0J AGTIGT GEM DEM TIL SENERE BRUG Produktinformation Extend A Guard Produktet skal altid samles monteres og bruges i henhold til brugervejledningen ADVARSEL Ukorrekt ops tning af gitteret kan v re farligt ADVARSEL Brug ikke gitteret hvis det er beskadiget eller der mangler dele ADVARSEL Var opmarksom p at gitteret ikke er beregnet til brug i vindues bninger ADVARSEL Forlaeng aldrig med mere end 1 Extend A Guard Passer til bninger Indvendig d rkarm m 1 forlaenger op til 113 5 cm Udvendig dgrkarm m 1 forlaenger op til 103 5 cm V r opm rksom p farerne ved at lade b rn selv bruge eller kravle over sikkerhedsgitteret Kravl aldrig over gitteret abn altid lagen Lad aldrig b rn svinge p gitteret Dette sikkerhedsgitter er kun beregnet til indend rs brug i private hjem Undg direkte sollys Hvis sikkerhedsgitteret anvendes verst p en trapp
17. e m det ikke placeres p trin neden for trappens verste trin Hvis sikkerhedsgitteret anvendes nederst p en trappe skal det placeres forrest p trappens nederste trin Vigtigt Juster gitteret s stramt som muligt s der ikke er nogen risiko for at gitteret str kker ud over trappens verste kant Bem rk at dette produkt ikke n dvendigvis forhindrer at der sker uheld Barnet b r altid v re under opsyn Gitteret er beregnet til b rn op til 24 m neder Denne retningslinje skal dog ses i forhold til barnets egen udvikling idet b rns evner og f rdigheder udvikles forskelligt Hvis gitteret er beskadiget eller hvis der har v ret uheld i forbindelse med gitteret m det ikke tages i brug igen Brug kun originale reservedele til gitteret Sikkerhedsgitteret har et manuelt lukke system Tjek at sikkerhedsgitteret er korrekt lukket og l st Sikkerhedsgitteret skal regelm ssigt kontrolleres for at sikre at det er sikkert og fungerer i henhold til denne vejledning Sikkerhedsgitteret er lavet af ABS TPU amp PA Reng r gitteret med varmt s bevand eller en fugtig klud Undlad at bruge skurepulver eller kemikalier til reng ring af gitteret BabyDan 9 5 L S F LJ DESSA INSTRUKTIONER NOGA OCH SPARA DEM F R FRAMTIDA BRUK Produktinformation Extend A Guard Produkten skall alltid sattas ihop monteras och anvandas enligt bruksanvisningen Passar Oppningar Inuti ppning d rrkarm med 1 f r
18. gos nuo nelaimingu atsitikimu Niekada nepalikite vaiko be prieziuros Sie varteliai skirti vaikams iki 24 menesiy Ta iau b tina atsi velgti ne tik j Sia rekomendacija bet ir nuolatos steb ti savo vaiko vystymasi kadangi atskiri vaiku jgud iai susiformuoja skirtingu metu Jei varteliai buvo pazeisti arba buvo nety ia sugadinti jy naudoti nebegalima Siam gaminiui naudokite tik originalias atsargines dalis Siame saugos u tvare sumontuota rankinio u darymo sistema Visada patikrinkite ar saugos u tvaras tinkamai u darytas ir uzfiksuotas Saugos uztvarg butina reguliariai tikrinti norint jsitikinti ar jis saugus ir veikia taip kaip nurodyta Siose instrukcijose Sie saugos varteliai pagaminti i ABS TPU amp PA Valykite tik Siltu muilinu vandeniu arba dregnu skudureliu Nenaudokite abrazyviy valikliy arba baliklio 20 V Bab Dan M z 24 T N T BabyDan 25 BabyDan 4 28 BabyDan 89 113 5 35 44 6 BabyDan BabyDan BabyDan 34 YD 37 LE 19 5 105 5 39 19 0 1045 cm 31 2 40 7 TE 4 a PATI yh E py ip BabyDan BabyDan BabyDan 43 Baby Dan A S Niels Bohrs Vej 14 DK 8670 L sby Denmark Tel 45 86 95 11 55 Fax 45 86 95 15 91 www babydan com info babydan com Extend A Guard BabyDan 0 12 3001 1103A
19. h napos gyermekek meg v s ra szolg l Azonban ett l fuggetlenul lland an figyelni kell gyermeket mivel a gyermekek k pess gei nem egyforma gyorsasaggal fejl dnek Amennyiben az ajt r cs megrong l dott vagy baleset k vetkezt ben k rosodott akkor nem szabad t bbe haszn lni Kiz r lag eredeti cserealkatr szeket szabad haszn lni A biztons gi ajt r csot manu lisan kell bez rni Mindig ellen rizze hogy a r csot megfelel en bez rta s bereteszelte A biztons gi r csot rendszeres id k z nkent meg kell vizsg lni mivel biztosithato annak a jelen haszn lati utmu tat ban foglaltaknak megfelel biztons gos m k d se Ez biztons gi racs ABS TPU 8 PA k sz lt Meleg szappanos vizzel vagy nedves ruh val tisztithato haszn ljon karcol st okoz tisztit anyagot vagy feherit t 16 V Bab Dan SK D LEZITE PRECITAJTE SI A DO DRZIAVAJTE TIETO POKYNY A USCHOVAJTE ICH NA UCELY POUZITIA V BUDUCNOSTI Inform cie o v robku Extend A Guard Pri zostaven mont i a pou van sa v dy ria te pod a pou vate skej pr ru ky Hod sa do otvorov Zvn tra v dverovom r me s 1 pred en m do 113 5 cm Zvonka na dverovom r me s 1 predl en m do 103 5 cm VAROVANIE Nespr vna in tal cia m e by nebezpe n VAROVANIE Bezpe nostn z branu nepou vajte ak s nejak diely po koden alebo ch baj VAROVANIE Bezpe nostn z brana sa nesmie in t
20. i puuttuu VAROITUS Turvaporttia ei saa asentaa ikkuna aukkoon VAROITUS l jatka enemp kuin 1 Extend A Guard Huomioi portin yli kiipe miseen liittyv t turvallisuusriskit l kiipe portin yli l k anna lasten roikkua portissa Turvaportti on tarkoitettu vain kotik ytt n sis tiloissa Pid poissa suorasta auringonvalosta Jos turvaportti asennetaan portaiden yl p h n sit ei saa sijoittaa ylint porrastasoa alemmas Jos turvaportti asennetaan portaiden alap h n se on sijoitettava alimman portaan eteen T rke S d portti niin ett se on mahdollisimman tiukassa N in v ltyt n silt ettei portti kallistu ylimm n portaan yli Ota huomioon ett t m tuote ei v ltt m tt est onnettomuuksia l koskaan j t lasta ilman valvontaa Portti on suunniteltu enint n 24 kuukauden ik isille lapsille Ik raja on kuitenkin vain suuntaa antava sill lapset kehittyv t eri tahdissa Jos portti on vahingoittunut esim tapaturmassa sit ei saa en k ytt K yt tuotteen kanssa vain alkuper isvaraosia Portissa on manuaalinen sulkumekanismi Tarkista aina ett portti on suljettu ja lukittu asianmukaisesti Tarkista s nn llisin v liajoin ett portti on turvallinen ja toimii n iden ohjeiden mukaisesti T m turvaportti on valmistettu ABS TPU amp PA Puhdista l mpim ll saippuavedell tai kostealla liinalla l k yt hankaavia puhdistusaineita tai valk
21. i zamienne Bramka ochronna jest wyposa ona w r czny system zamykania Nale y zawsze sprawdzi czy bramka zosta a prawid owo zamkni ta i zablokowana Nale y systematycznie kontrolowa stan techniczny bramki w celu zapewnienia bezpiecze stwa i jej prawid owego funkcjonowania zgodnie z niniejsz instrukcj Bramka ochronna jest wykonana z ABS TPU amp PA Do czyszczenia bramki nale y stosowa wy cznie ciep wod z myd em lub wilgotn szmatk Nie stosowa proszk w czyszcz cych i wybielaczy 14 V Bab Dan CZ DU LE ZITE TYTO POKYNY SI PECLIVE PRECTETE POSTUPUJTE PODLE NICH A USCHOVEJTE SI JE PRO POZDEJSI POU IT Informace o vyrobku Extend A Guard Za zen v dy sestavujte montujte a pou vejte v souladu s u ivatelskou p ru kou Ur en pro otvory Zevnit do z rubn s 1 n stavcem a 113 5 cm Zvenku na z rube s 1 n stavcem a 103 5 cm VAROV N Nespr vn instalace m e b t nebezpe n VAROV N Bezpe nostn z branu nepou vejte jestli e jsou n kter d ly po kozen nebo chyb VAROV N Bezpe nostn z brana nesm b t umis ov na do oken VAROV N Neroz i uje v ce ne o 1 Extend A Guard Uv domte si nebezpe souvisej c s d tmi je bezpe nostn z branu pou vaj nebo ji mohou p el zt Branku nikdy nep el zejte D tem nikdy nedovolte aby se na brance houpaly Tato bezpe nostn z brana je ur ena pouze pro vyu i
22. ieren Wichtig Das Schutzgitter muss so angepasst werden dass es so fest wie m glich sitzt damit sich das Schutzgitter nicht Uber die Kante der oberen Stufe verschiebt Bitte beachten Sie dass dieses Produkt keinen absoluten Schutz vor Unf llen bietet Lassen Sie Ihr Kind daher niemals unbeaufsichtigt Das Schutzgitter ist fur Kinder im Alter von bis zu 2 Jahren geeignet Diese Altersangabe ist jedoch stets in Relation zur Entwicklung Ihres Kindes zu sehen da sich Kinder unterschiedlich schnell entwickeln Bei Besch digung oder nach evtl Unfallen darf das Schutzgitter nicht wieder verwendet werden Verwenden Sie f r dieses Produkt ausschlie lich Originalersatzteile Das Schutzgitter verf gt ber ein manuelles Schlie system Kontrollieren Sie stets dass das Schutzgitter richtig geschlossen und eingerastet ist Das Schutzgitter sollte regelm ig kontrolliert werden um zu gew hrleisten dass sicher ist und gem dieser Anlei tung funktioniert Dieses Schutzgitter besteht aus ABS TPU amp PA Nur mit warmer Seifenlauge oder einem feuchten Tuch reinigen Keine scheuernden Reiniger oder Bleichmittel verwenden BabyDan 7 NL BELANGRIJK LEES DE GEBRUIKSAANWI JZING ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR DEZE VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK Productinformatie Extend A Guard Altijd volgens de gebruiksaanwijzing monteren bevestigen en gebruiken Past bij de volgende openingen Binnenkant deurkozijn met 1 verlengstuk tot 113 5 cm Buite
23. iltu ziepj deni vai mitru dr nu Neizmantojiet abraz vus vai hloru saturo us l dzek us V 19 BabyDan SVARBU ATID IAI PERSKAITYKITE SIAS INSTRUKCIJAS KRUOP IAI JU LAI KY KI TES IR SAUGOKITE KAD GALETUMETE JOMIS PASINAUDOTI ATEITYJE Gaminio informacija Extend A Guard Surinkdami montuodami ir naudodami visada vadovaukites naudotojo instrukcijy vadovu Tinka angoms Montuojant dury staktoje nuo su 1 praplatinimu iki 113 5 cm Montuojant dury staktos i or je nuo su 1 praplatinimu iki 103 5 cm JSPEJIMAS Netinkamas montavimas gali kelti pavoju ISPEJIMAS Nenaudokite saugos u tvaro jei jo dalys pa eistos arba ju tr ksta ISPEJIMAS Saugos u tvaro negalima jrengti languose ISPEJIMAS Nenaudokite daugiau kaip 1 Extend A Guard Nepamirskite pavoju kurie gali kilti vaikams naudojant ar lipant per saugos u tvara Niekada nelipkite per vartelius Niekada neleiskite vaikams suptis ant varteliy Sis saugos u tvaras skirtas tik buitiniam naudojimui ir tik patalpose Laikyti vaikams nuo tiesioginiy saules spinduliu Jei saugos u tvaras naudojamas laiptu vir uje jo negalima montuoti emiau vir utinio laiptelio Jei saugos u tvaras naudojamas laiptu apa ioje ji reikia montuoti prie apatinj laiptelj Svarbu U tvara sureguliuokite taip kad jis butu kuo geriau prigludes ir nekilty pavojus kad u tvaras i siki vir vir utinio laiptelio kra to Atminkite kad Sis gaminys nebutinai apsau
24. j tke oma last kunagi j relevalveta See v rav on ette n htud kuni 24 kuu vanustele lastele Kuid nende juhiste j rgimisel tuleks pidevalt arvestada konkreetse lapse arenguga kuna iga lapse oskused arenevad erinevas eas Kui v rav on kahjustada saanud voi kui sellega on m ni nnetus juhtunud siis ei tohi seda uuesti kasutada Kasutage selle toote puhul ainult originaalvaruosi Turvav raval on manuaalne sulgemiss steem Kontrollige alati kas turvav rav on korralikult suletud ja lukustatud Turvav ravat tuleks regulaarselt kontrollida et tagada selle turvalisus ja k esolevale juhendile vastav toimivus See turvav rav on valmistatud ABS TPU amp PA Kasutage v rava puhastamiseks ainult sooja seebivett v i niisket lappi rge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid ega valgendajaid 18 V BabyDan SVARIGI RUPIGI IZLASIET UN IEVEROJIET SIS INSTRUK CIJAS SA G LABAJIET TURPMAKAI LIETO ANAI Informacija par izstradajumu Extend A Guard Vienmer salieciet uzstadiet un lietojiet atbilsto i Vadlinij m Piemerots atverumiem Durvju ailu iek mal no pl 1 papla in jums l dz 113 5 cm Durvju ailu rmal no pl 1 papla in jums l dz 103 5 BR DIN JUMS Nepareiza uzst d ana var b t b stama BR DIN JUMS Neizmantojiet o dro bas barjeru ja tr kst vai ir boj ta k da no deta m BR DIN JUMS Dro bas barjeru nedr kst uzst d t pie loga BR DIN JUMS Nepagariniet vair k par 1 Exte
25. l ngning upp till 113 5 cm Framf r ppning d rrkarm med 1 f rl ngning upp till 103 5 cm VARNING Felaktig installation kan vara farlig VARNING Anv nd inte s kerhetsgrinden om det saknas delar eller om n gon del r skadad VARNING S kerhetsgrinden f r inte monteras framf r f nster VARNING F rl ng inte med fler n 1 Extend A Guard Var uppm rksam p riskerna om barn anv nder eller kl ttrar ver s kerhetsgrinden Kl ttra aldrig ver grinden L t aldrig barnen gunga p grinden Denna skyddsgrind r endast avsedd f r inomhusbruk i hemmet Undvik direkt solljus Om grinden anv nds ovanf r trappan f r den inte placeras under den versta niv n Om grinden anv nds nedanf r trappan ska den placeras framf r det nedersta steget Viktigt Justera skyddsgrinden f r att s kerst lla den r maximalt sp nd s att ingen risk f religger att skyddsgrinden kan t njas och hamna utanf r versta trappsteget Observera att denna produkt inte automatiskt f rhindrar olyckor L mna aldrig barnet utan tillsyn Grinden r avsedd f r barn upp till 24 m nader Denna riktlinje ska dock ses i f rh llande till barnets utveckling efter som barns utvecklas olika snabbt Om grinden har skadats eller varit med om en olycka f r den inte anv ndas igen Anv nd endast originalreservdelar till denna produkt Grinden r utrustad med manuellt st ngningssystem Kontrollera alltid att grinden r ordentligt st ngd och l
26. nd A Guard Atcerieties par riskiem saist b ar to ka b rni izmanto vai r pjas p ri dro bas barjerai Nekad nek piet p ri v rti iem Nekad ne aujiet b rniem poties uz v rti iem dro bas barjera paredz ta tikai lieto anai m j s Sarg t no tie as saules gaismas Ja dro bas barjera tiek izmantota k p u aug da t j novieto zem k par augst ko l meni Ja dro bas barjera tiek izmantota k p u lejasda t j novieto pirms zem k k p u posma Svar gi Piel gojiet barjeru p c iesp jas cie k lai samazin tu risku ka barjera p rliecas p ri k p u aug da as ma lai L dzu emiet v r ka is izstr d jums ne vienm r var nov rst negad jumus Nekad neatst jiet b rnu bez uzraudz bas ie v rti i ir paredz ti b rniem l dz 24 m ne iem Tom r is nor d jums nep rtraukti j sal dzina ar j su b rna att st bu jo individu las b rnu prasmes att st s at ir gi Ja v rti i ir boj ti vai biju i pak auti triecienam tos nedr kst turpin t izmantot Izmantojiet Sim izstr d jumam tikai originalas rezerves dalas Dro bas barjerai ir manu las aizv r anas sist ma Vienm r p rbaudiet vai dro bas barjera ir pareizi aizv rta un nosl gta Dro bas barjera ir regul ri j p rbauda lai p rliecin tos ka t ir dro a un darbojas atbilsto i m instrukcij m Dro bas v rti i ir izgatavoti no ABS TPU 8 PA T riet tikai izmantojot s
27. nkant deurkozijn met 1 verlengstuk tot 103 5 cm WAARSCHUWING Een onjuiste montage kan gevaarlijk zijn WAARSCHUWING Gebruik het veiligheidshekje niet als er onderdelen beschadigd zijn of ontbreken WAARSCHUWING Het veiligheidshekje is niet geschikt voor montage in raamopeningen WAARSCHUWING Gebruik niet meer dan 1 Extend A Guard Let op het gevaar van kinderen die het veiligheidshekje zelf gebruiken of eroverheen klimmen Klim nooit over het hekje heen Laat kinderen nooit aan het hekje hangen Dit veiligheidshekje is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik binnenshuis Blijf van direct zonlicht Als het veiligheidshekje boven aan de trap wordt geplaatst mag het niet onder de hoogste trede worden gemonteerd Het hekje moet zo ver van de trap worden geplaatst dat het kind niet de onderste traptrede kan bereiken en over het hekje kan klimmen Belangrijk Zet het hekje zo stevig mogelijk vast zodat er geen gevaar bestaat dat het voorbij de rand van de bovenste traptrede kan buigen NB Dit product kan niet voorkomen dat er ongelukken gebeuren Laat uw kind nooit zonder toezicht achter Dit hekje is ontworpen voor kinderen tot 24 maanden Stem deze richtlijn echter altijd af op de ontwikkeling van uw kind omdat de vaardigheden van kinderen per leeftijd kunnen verschillen Als het hekje beschadigd is of als het betrokken is geweest bij een ongeluk mag het niet opnieuw worden gebruikt Gebruik voor dit product uitsluitend originele reserveon
28. t v dom cnostech a v interi rech Uchov vejte mimo z p m ho slune n ho z en P i pou it bezpe nostn z brany v horn sti schodi t nesm b t za zen um st no pod nejvy schodi ov stupe D le it Z branu se i te tak abyste doc lili co nejvy pevnost aby nevzniklo dn nebezpe jej ho rozt hnut za hranu nejvy ho schodu Uv domte si e tento v robek nemus nutn zamezit nehod m D ti nikdy nenech vejte bez dozoru Branka je ur ena pro d ti do 24 m s c Toto doporu en je v ak t eba neust le porovn vat s v vojem konkr tn ho d t te nebo dovednosti jednotliv ch d t se vyv jej rozd ln Jestli e do lo k nehod nebo po kozen produktu nesm se branka znovu pou vat K tomuto v robku pou vejte pouze o origin ln n hradn d ly Bezpe nostn z brana je vybavena manu ln m zav rac m syst mem V dy zkontrolujte zda je bezpe nostn z brana spr vn zav en a zaji t n Bezpe nostn z branu mus te pravideln kontrolovat abyste se ujistili o jej bezpe nosti a funk nosti v souladu s t mito pokyny Tato bezpe nostn branka je vyrobena z ABS TPU amp PA V robek ist te pouze teplou m dlovou vodou i navlh enou tkaninou Nepou vejte abrazivn istic prost edky ani b lidla V 15 BabyDan HU FONTOS KERJUK OLVASSA EL ES TARTSA BE A HASZNALATI UTASITASOKAT ES TARTSA
29. t det ikke er noen risiko for at grinden overskrider den verste kanten av trappen Legg merke til at dette produktet ikke n dvendigvis hindrer at det skjer uhell Barnet b r alltid vaere under oppsyn Gitteret er beregnet p barn p opptil 24 m neder Men denne retningslinjen m ses i forhold til barnets egen ut vikling siden barns evner og ferdigheter utvikles forskjellig Hvis gitteret er delagt eller hvis det har vaert et uhell i forbindelse med gitteret m det ikke tas i bruk igjen Bruk kun originale reservedeler til dette produktet Sikkerhetsgitteret har et manuelt lukkesystem Du b r alltid sjekke at sikkerhetsgitteret er riktig lukket og l st Sikkerhetsgitteret b r kontrolleres regelmessig for sikre at det er sikkert og fungerer i henhold til denne veiledningen Sikkerhetsgitteret er lagd av ABS TPU amp PA Rengj r gitteret kun med varmt s pevann eller en fuktig klut Unng bruke skurepulver eller blekemidler V 11 Bab Dan T RKE LUE N M OHJEET NOUDATA NIIT TARKASTI JA S ILYT NE MY HEMP K YTT VARTEN Tuote Extend A Guard Kokoa asenna ja kayta aina vain kayttoohjeen mukaisesti Sopii seuraaviin oviaukkoihin Asennus karmin sis puolelle lis osalla voidaan saavuttaa 113 5 cm Asennus karmin ulkopuolelle lis osalla voidaan saavuttaa 103 5 cm VAROITUS V r nlainen asennus voi olla vaarallinen VAROITUS l k yt turvaporttia jos jokin sen osa on rikki ta
30. upone gue el ni o use solo la barrera de seguridad o se suba a ella Nunca trepe por la barrera No permita gue los ni os se balanceen en la barrera Esta barrera de seguridad es nicamente para uso dom stico interior Mant ngase fuera de la luz solar directa Cuando se monta arriba de la escalera la barrera debe situarse debajo del ltimo escal n Si se usa abajo de la escalera monte la barrera delante del primer escal n ilmportante Ajustar la barrera hasta gue guede bien tensada para evitar el riesgo de gue pudiera extenderse por encima del borde del escal n superior Por favor note gue este producto no constituve ninguna garantia de gue no se produzcan accidentes Nunca deje a su hijo sin vigilancia Esta barrera se ha dise ado para nifios de hasta 24 meses de edad No obstante s lo es dato orientativo y debe valorarse en funci n del desarrollo del ni o va gue los 5 desarrollan sus aptitudes a edades diferentes No vuelva a usar la barrera si se ha dafiado o ha estado expuesta a un accidente S lo use recambios originales para este producto La barrera de seguridad incorpora un sistema de cierre manual Compruebe siempre gue la barrera de seguridad est debidamente cerrada Inspeccione la barrera con regularidad para cerciorarse de gue es segura y de gue funciona de acuerdo con las presentes instrucciones Esta barrera de seguridad est fabricada en ABS TPU amp PA L mpiela solamente con agua caliente
31. y jab n o con un pa o humedo No use detergentes abrasivos ni agente de blangueo Bab Dan 3 IMPORTANTE LEIA ATENCAO E RESPEITE ESTAS INSTRUCOES GUARDEAS PARA UMA CONSULTA FUTURA Informac es sobre o produto Extend A Guard Sempre siga as instrucoes do manual para juntar montar e utilizar o produto Adapta se a aberturas Dentro da moldura da porta c 1 extens o at 113 5 cm Fora da moldura da porta c 1 extens o at 103 5 cm ADVERT NCIA A instalac o incorrecta pode ser perigosa ADVERT NCIA N o utilize a barreira de seguranca se alguma peca faltar ou estiver partida ADVERTENCIA A barreira de seguranca n o deve ser instalada em v os de janelas ADVERT NCIA N o utilize mais de 1 Extend A Guard Esteja consciente dos perigos associados a criancas gue usem ou trepem por cima de barreiras de seguranca Nunca trepe por cima da barreira de seguranca Nunca deixe uma crianca baloucar se na barreira de seguranca Esta barreira de seguranca destina se apenas a uma utilizac o domestica interior Mantenha o fora da luz solar direta Se barreira de seguranca for utilizada no topo das escadas n o deve ser colocada abaixo no nivel superior Se barreira de seguranca for utilizada no fundo das escadas deve ser posicionada frente do Ultimo degrau se pos sivel Importante Ajuste a barreira para garantir gue fica o mais apertada possivel excluindo assim o risco de se esticar para alem da margem
Download Pdf Manuals
Related Search