Home

SATURNO - NordCap

Contents

1.
2. 9
3. 12
4. R134A OSCARTIELLE R 134a GWP 100 1300 R 404A GWP 100 3750
5. Oscartielle Descrizione del mobile Cabinet description Description meuble Beschreibung des K hlm bels Descripci n del mueble FIG 1 Trasporto del mobile Cabinet handling Transport du
6. 16 4
7. UJIABOK 11 7
8. 13 14 15 16 17 18
9. 36 6 8 3
10. 37 4 24 SATURNO
11. 108 25 01 1992 CEE 89 109 SOOO AS Dr 7
12. 25 55 C 30 95 4 2
13. Oscartielle S p A WEEE RAEE 151 15 2005 2002 96 2002 95 RoHS RoHS Oscartielle S p A Boffalora 1 24048 Treviolo ITALIA
14. 4 5 2 3 2 EN ISO 23953 1 2 25
15. 5 6 7 3
16. 17 Saturno 16 5 1 04 40 2a 4 M8x125 3 2 6x50 4
17. 10 7 11
18. 3 D P R 147 15 2006 4 16 89 392 89 392
19. SATURNO 8
20. Saturno 2002 95 RoHS 0 1 0 01 ue hr OSCARTIELLE S p A Daniele Marzaro Oscartielle S p A Socio Unico 24048 Treviolo Bergamo ITALY Via Boffalora 1 A Tel 39 035 377911 Fax 39 035 693200 Cap Soc 5 000 000 00 i v Codice Fiscale Partita IVA e numero iscrizione al Registro Imprese di Bergamo IT 00225960160 R E A Bergamo 96954 N Meccanografico BG008673 R A E E Bergamo n IT08010000000215 Direzione e coordinamento art 2497 c c Arneg S p A societa controllante Italia OSCARTIELLE er Cool display Dichiarazione di Conformit La sottoscritta Oscartielle S p a con sede legale in Boffalora 1 A 24048 Treviolo BG ITALIA dichiara sotto la propria responsabilit che il mobile refrige
21. 12 3 15 4
22. 3 4 10 13 4 14 4 1 1 5 12 3 3
23. _ Ha 14 38 15
24. 13 2005 WEEE RAEE
25. 11 4 4 13 _
26. 60 3 EN ISO 23953 1 2 30 C 55 4 EN ISO 23 953 1 2 11 3 6 2 0 2
27. _ M8x60 5 25 18 6 18 7 186 39 OSCARTIELLE er Cool display Oscartielle S p A 2002 96 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment RAEE
28. 133 1875 200 2500 250 1 1 2 1 2 3
29. SR 75 O Cavo colo GIV 1x20Uatt 1x40Watt 1x65Uatt rl L Blu Marrone Nero Nero Set es Sez 1 5mmq Plafoniera MINOR 2000 90 1x18U Cm 120 1x36W Cm 180 1X58U colore 76 OSRAM Quadro elettrico sottobanco MINOR 2000 SOCKET SII OOO CLO COO PLUG 60 Pe N R1 N1 IJ PLU Cavo alimentazione con spina schuko 2300 50Hz SBRINAMENTI MINOR 2000 SL FU MT GENIUS 4x SBRINAMENTI MINOR 2000 MT CON SBRIN ELETT 4x 30 20 1 PRESA VENTILATORE EVAPORATORE 2 PRESA VENTILATORE CONDENSATORE 3 PRESA MOTOCOMPRESSORE A COLLEGAMENTO SOLENOIDE IMPIANTO MONOTUBO 4 PRESA RESISTENZA SBRINAMENTO OPTIONAL 5 PRESA 5 POLI CONNESSIONE Q E INTERRUTTORI Ki TIMER SBRINAMENTO RELE COMANDO COMPRESSORE QL INTERRUTTORE LUCI 9 INTERRUTTORE COMPRESSORE OOO 1 3 2 Azzurro 3 Marrone 5 ez immq COCO collegamento solenoide Imianti monotubo FIG 18a Schema elettrico Electrical diagram Sch ma lectrique Elektrischer Schaltplan Esquema el ct
30. 97 23 1 3 97 23 3 3 Dessts hr OSCARTIELLE S p A Daniele Marzaro M ST034 6 Oscartielle S p A Socio Unico 24048 Treviolo Bergamo ITALY Via Boffalora 1 A Tel 39 035 377911 Fax 39 035 693200 Cap Soc 5 000 000 00 i v Codice Fiscale Partita IVA e numero iscrizione al Registro Imprese di Bergamo IT 00225960160 R E A Bergamo 96954 N Meccanografico BG008673 R A E E Bergamo n IT08010000000215 Direzione e coordinamento art 2497 c c Arneg S p A societa controllante Italia Cod 001508 Ed 6 05 09 Printed in Italy by S p A OSCARTIELLE OSCARTIELLE S p A Via Boffalora 1 A 24048 Treviolo Bergamo Italy Tel 39 035 377911 Fax 39 035 693200 www oscartielle it
31. 10 1 3 3 25 C RH 60 4 30 C RH 55 2 5 7 2
32. OSCARTIELLE ISTRUZIONI D USO INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI BETRIEBSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO SATURNO OSCARTIELLE BOFFALORA 1 A 24048 TEL 39 035377911 FAX 39 035693200 www oscartielle it SATURNO REFRIGERATED DISPLAY UNITS ITALIANO 8 ENGLISH 13 FRANCAIS 18 DEUTSCH 24 ESPANOL 30 36 C1 Il presente manuale contiene le informazioni necessarie all installazione al corretto uso ed alla manutenzione dei mobili refrigerati SATURNO idonei alla conservazione e alla vendita di carni salumi e latticini secondo la Norma ISO 23953 1 2 classe M1 1 C 5 C Si raccomanda di conservarlo unitamente al mobile affinch la persona che ne fa utilizzo ne prenda visione Il costruttore declina ogni responsabilit per danni causati a persone o cose dovuti alla mancata osservanza delle avvertenze contenute nel manuale Se l acquirente del mobile refrigerato non capisse una determinata prescrizione riportata nel manuale d uso rivolgersi al servizio assistenza Oscartielle Oscartielle dichiara che i propri mobili refrigerati sono conformi alle vigenti norme relative ai requisiti igienico sanitari e perfettamente idonei quindi alla conservazione di prodotti alimentari CGB this manual contains necessary information for correct installation use and maintenance of SATURNO refrigerated cabinets The cabinet is designed to conserve and display fresh meats deli meats and
33. Attenzione La targa matricola e le etichette di avvertenza non devono essere assolutamente rimosse Il costruttore declina ogni responsabilit qualora questa avvertenza non sia rispettata Si dichiara che l apparecchiatura conforme al D L del 25 01 1992 N 108 attuazione della Direttiva CEE 89 109 concernente i materiali e gli oggetti destinati a venire a contatto con prodotti alimentari 7 Caricamento del prodotto ed utilizzo del mobile messa in funzione Se il banco stato fortemente inclinato a causa del posizionamento attendere minimo tre ore prima della messa in funzione in modo da permettere all olio lubrificante di raccogliersi nel compressore Se questa prescrizione non viene osservata il motocondensante potrebbe subire danni irreparabili Il banco potr essere messo per la prima volta in funzione solamente dopo avere eseguito i punti 3 e 4 A banco spento procedere alla rimozione delle protezioni in pellicola plastica presenti all interno e all esterno dopodich eseguire una prima pulizia seguendo le indicazioni riportate al punto 10 Avvitare i distanziali schienale come riportato in FIG 13 a pag 4 Montare i ripiani mobili seguendo le istruzioni riportate in FIG 14 a pag 4 la distanza ottimale tra i ripiani ben visibile in FIG 1 a pag 1 Inserire la spina nella presa di corrente con le prerogative descritte nel punto 5 e azionare l interruttore delle luci e gruppo motore posto sotto la veletta decorativa FIG 1
34. dieses Ma ist daher f r einen Anschluss an eine Wandsteckdose nicht zu berschreiten Der Anschluss des K hlm bels hat mit einer nur f r dieses vorgesehenen festen Steckdose zu erfolgen bitte keine Verl ngerungskabel oder Mehrfachsteckdosen verwenden Das Kabel ist ordentlich vor St en gesch tzt und weder in der N he von Fl ssigkeiten oder Wasser noch von W rmequellen zu verlegen Es darf nicht besch digt sein in einem solchen Fall 24 ist es von Fachpersonal gem B den gesetzlichen Vorschriften zu ersetzen Der Zugang Stecker ist auch bei aufgestelltem K hlm bel zu gew hrleisten Achtung Die Aufstellung hat in Ubereinstimmung mit den Bestimmungen des Herstellers seitens fachlich qualifiziertem Personal und gem den im Bestimmungsland des K hlm bels geltenden Normen f r Elektrotechnik Normen und Gesetze bez glich der Elektrosicherheit Unfallverh tungs und Brandschutzvorschriften Richtlinien zu erfolgen Eine unsachgem e Aufstellung kann Personen und Sachsch den sowie an Tieren verursachen f r die der Hersteller keine Verantwortung bernimmt Die Erdung des K hlm bels ist verpflichtend Der Hersteller lehnt bei mangelnder Beachtung dieser Unfallverh tungsvorschrift jegliche Verantwortung ab Wird das K hlm bel nicht in ausreichender N he von Stromquellen aufgestellt ist der elektrische Anschluss in bereinstimmung mit den geltenden Normen auszuf hren Der Einsatz von Adaptersteckern ist bedi
35. ecc Scollegare dal mobile lo staffaggio ed il pallet di trasporto FIG 4 pag 2 e togliere le protezioni perimetrali trasparenti Posizionare il banco esattamente nel luogo di installazione desiderato Per spostare il mobile non tirare mai dalle spalle laterali Attenzione Nel caso in cui la merce arrivasse danneggiata avvisare immediatamente la ditta Eventuali ritardi di segnalazione sollevano la ditta costruttrice da ogni responsabilit Qualsiasi danno arrecato al mobile durante il trasporto ed all immagazzinamento non sono attribuibili alla Ditta costruttrice 4 Installazione e condizioni ambientali Il banco dovr essere appoggiato su di un pavimento perfettamente piano il mobile a pieno carico non deve oscillare FIG 5 pag 2 Un cattivo livellamento pu pregiudicare il corretto funzionamento del mobile refrigerato E espressamente vietato posizionare il mobile in locali dove vi presenza di sostanze gassose esplosive E inoltre uso improprio utilizzare il mobile all aria aperta o esporlo alla pioggia FIG 3 pag 2 Le prestazioni del mobile sono riferite alla classe climatica ambientale secondo la normativa internazionale EN ISO 23953 1 2 che prevede una temperatura ambiente di 25 con umidit relativa del 60 per lo standard 3 EN ISO 23953 1 2 e 30 C con umidit relativa del 55 per il tropicale 4 EN ISO 23953 1 2 E richiesto un adeguato spazio frontale per garantire il giusto giro d aria nel condensatore FIG 1
36. n Antes de conectar el mueble a la corriente comprobar que la tensi n de alimentaci n corresponda a la que se indica en la placa de matr cula tener en cuenta que las variaciones m ximas de la tensi n de alimentaci n permitidas son del 10 Comprobar que la instalaci n el ctrica tenga cables de secci n y longitud capaces de soportar la corriente y la potencia absorbida del mueble refrigerado TAB 1 p g 3 la clase clim tica 3 corresponde a un ambiente a 25 C RH 60 mientras que la clase clim tica 4 a un ambiente 30 C RH 55 Los muebles plug in est n dotadas de enchufe y cable de 2 5 m de longitud FIG 7 p g 2 por lo cual ser necesario atenerse a esta medida para conectar el enchufe a la pared La exhibidora debe conectarse directamente a una toma de corriente fija no con alargaderas ni tomas m ltiples El cable tiene que estar bien tensado en una posici n al reparo de posibles golpes no debe estar cerca de l quidos agua ni fuentes de calor hay que tener cuidado de no deteriorarlo en cuyo caso tiene que ser cambiado por personal cualificado como previsto por la legislaci n El enchufe tiene que resultar de f cil acceso tambi n despu s de la instalaci n del mueble Atenci n Hay que realizar la instalaci n seg n las indicaciones del fabricante la tiene que llevar a cabo personal calificado y en conformidad con las normativas el ctricas en vigor de los pa ses de destino del mueble Normas y leyes de segur
37. 9 Superficie de exposici n til 10 Volumen de carga til 11 Tipo de gas refrigerante con el que funciona la instalaci n 12 Masa de gas refrigerante con la que se carga cada instalaci n 13 Clase clim tica ambiental y temperatura de referencia temperatura ampolla seca 14 Clase del mueble frigor fero seg n la temperatura de conservaci n del producto 15 Clase de protecci n de la instalaci n el ctrica 16 N mero de partida en que se ha producido el mueble frigor fico 17 N mero de pedido con el que entr en producci n el mueble frigor fico 18 A o de producci n del mueble frigor fico Atenci n La placa de matr cula y las etiquetas de advertencia no se pueden quitar bajo ning n concepto El fabricante declina toda responsabilidad si no se respeta esta advertencia Se declara que el equipo es conforme al Decreto Legislativo del 25 01 1992 n 108 en aplicaci n de la Directiva CEE 89 109 sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios 7 Carga del producto y utilizaci n del mueble puesta en funcionamiento Si la exhibidora ha sufrido inclinaciones importantes durante su colocaci n hay que esperar tres horas como m nimo antes de ponerla en marcha para que el aceite lubrificante se recoja en el compresor Si no se observa esta prescripci n el moto condensante podr a sufrir da os irreparables La exhibidora se podr poner en funcionamiento por primera ve
38. Seite 6 Abb 18a und Seite 7 Abb 18b dargestellt 28 OSCARTIELLE er Cool display WICHTIGER HINWEIS Bevor Installation lesen und danach aufbewahren Dieses Produkt von Oscartielle S p A f llt unter die Richtlinie 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment die in Italien als RAEE Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche bekannt ist Sie dient dem Zweck die F rderung der Wiederverwertung und die stoffliche Verwertung zur Reduzierung der zu beseitigenden Abfallmenge zu reduzieren Das Symbol mit der Tonne und dem Kreuz auf dem Produktschild bedeutet dass das Produkt nach dem 13 August 2005 in Umlauf gebracht wurde dass das Produkt getrennt entsorgt werden muss und weder als Hausm ll noch in der M lldeponie entsorgt werden darf Es ist Pflicht des Benutzers das zu entsorgende Produkt der von der rtlichen Beh rde bef higten Sammelstelle zur Entsorgung und zum Recycling WEEE RAEE zu bergeben Bei Ersatz des Produkts mit einem neuen kann der Benutzer beim Verk ufer die R cknahme des alten Ger ts fordern und dies unabh ngig von der Marke Es ist Pflicht des Herstellers das Recycling und die Behandlung nach Lebenslauf seines Produkts auf direkte Weise oder mittels Sammelstellen machbar zu machen Eine Verletzung dieser Richtlinie sieht besondere Strafen vor die von jedem einzelnen Staat der Mitglied der EG und folglich an die o g Richtlinie gebunden ist mit eigenen Gesetzg
39. above With the unit unplugged remove the plastic film protecting the insides and outside and then clean follow the instructions in point 10 below Screw on the back spacers as shown in FIG 13 on page 4 Fit the various shelf supports at the height required as shown in FIG 14 on page 4 FIG 1 on page 1 shows the best distances between shelves Plug in the unit having followed the instructions in point 5 then switch on the lights and motor unit located under the decorative panel see FIG 12 on page 3 A slight humming of the motor indicates that the unit is powered Products can be loaded three hours after the unit has been switched on The thermometer inside the display unit see FIG 12 on page 3 will indicate the working temperature The unit is designed to display food products and to maintain the temperature of the product it does not lower it The product should therefore only be loaded once its proper storage temperature has been reached Recommendations for storage Never block the cooling outlets that guarantee the correct flow of air see FIG 15 on page 4 When loading a display cabinet that already contains products it is best to place the new products below those already inside as well as observing the above points At night use the night blinds available on request as this will save energy and help preserve the products on display SATURNO units normally have mechanical temperature control The thermo
40. alimentazione deve essere sezionata dal dispositivo a monte della presa di corrente Attenzione Non esporre il mobile ad agenti atmosferici non utilizzare mai getti d acqua diretti per la pulizia del mobile non toccare e non utilizzare il mobile con piedi e mani bagnate o umide Attenzione Non togliere protezioni o coperture che richiedono l utilizzo di utensili per la loro asportazione non rimuovere assolutamente la copertura del quadro elettrico Attenzione Non caricare il mobile con pesi eccessivi non entrare all interno del banco Attenzione Non camminare ed appoggiare materiale sulla parte superiore del banco Attenzione Non tentare di togliere eventuali formazioni di ghiaccio con oggetti metallici appuntiti Attenzione L impianto frigorifero non comporta modifica chimica alla natura dell acqua di sbrinamento prodotta dal mobile Quest ultima proviene esclusivamente dal vapore contenuto nell aria che circola al suo interno In ogni caso necessario che l acqua prodotta dagli impianti venga sempre smaltita attraverso la rete fognaria o eventuali impianti di depurazione conformi alle vigenti leggi Attenzione Ogni eventuale uso non esplicitamente indicato in questo manuale da considerarsi pericoloso ed il costruttore non pu essere ritenuto responsabile per eventuali danni derivanti da uso improprio erroneo ed irragionevole 9 Sbrinamento del mobile ed evaporazione dell acqua di condensazione Il ciclo di sbri
41. are also shown on the serial plate FIG 8 on page 3 1 Commercial of the refrigerating cabinet unit 2 Refrigerating cabinet code 3 Refrigerating cabinet serial number 4 Rating 5 Frequency 6 Max absorbed power 7 Max absorbed power during defrosting 8 Standard lighting power 9 Net display area 10 Net capacity 11 Type of cooling gas used 12 Weight of cooling gas loaded in each unit 13 Climatic class and reference temperature dry bulb 14 Functioning class depending on product storage temperature 15 Electrical safety factor 16 Work schedule number 17 Work order number 18 Year of manufacture Warning The serial plate and the warning labels must never be removed from the cabinet The Manufacturer is not liable for any damage or injury if this warning is ignored The Manufacturer certifies that this unit complies with Italian legislative degree no 108 dated 25 01 1992 applying EEC Directive 89 109 concerning materials and objects that come into contact with food 7 Loading and use of the unit start up If the display unit has been greatly tilted during positioning and installation wait at least three hours before starting it up in order to give the lubricating oil enough time to collect in the compressor The refrigerating unit may be irretrievably damaged if this precaution is ignored The display unit can only be started up for the very first time after complying with points 3 and 4
42. autorit locale pour la r utilisation et le recyclage DEEE RAEE professionnels En cas de remplacement du produit avec un autre nouveau l utilisateur peut demander au vendeur le retrait du vieux produit ind pendamment de sa marque C est le fabricant qui est responsable de rendre faisable la r utilisation l limination et le traitement de fin de de son propre produit par voie directe ou par l interm diaire du syst me collectif Les violations la normative pr voient des sanctions sp cifiques tablies en autonomie avec sa propre l gislation par chacun des tats appartenant la CE et contraignant conform ment tous ceux dont la directive s applique Oscartielle S p A en consid rant ce produit un DEEE RAEE se fait l interpr te des lignes guide d Orgalime en tenant compte de la transposition de la part de la l gislation italienne avec le DL n 151 du 15 juillet 2005 aussi bien de la Directive 2002 96 que de la Directive 2002 95 CE RoHS relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques Pour d autres renseignements contacter l Autorit Municipale le Vendeur le Fabricant La directive ne s applique pas au produit vendu hors de la Communaut Europ enne D claration de conformit RoHS OSCARTIELLE Spa con sede legale in Boffalora 1 A 24048 Treviolo BG ITALIE d clare sous sa propre responsabilit que ce me
43. contenido en presencia del transportista El mueble debe quedar protegido de la intemperie la temperatura de almacenaje deber estar comprendida entre los 25 y los 55 C La humedad del aire debe estar entre 30 y 95 Las operaciones de desembalaje hay que llevarlas a cabo con extremo cuidado ya que dentro del embalaje se encuentran piezas y o accesorios necesarios para completar la exhibidora distanciadores bordes etc Quitar las fijaciones del mueble y el pallet de transporte FIG 4 p g 2 y sacar las protecciones transparentes que la rodean Colocar la exhibidora exactamente en el lugar de instalaci n deseado Para mover el mueble no tirar nunca de los laterales Atenci n En el caso de que la mercanc a llegase da ada hay que advertir a la empresa inmediatamente En caso contrario la empresa queda eximida de cualquier responsabilidad Cualquier da o que haya sufrido el mueble durante el transporte y el almacenaje no se puede atribuir a la Empresa fabricante 4 Instalaci n y condiciones ambientales La exhibidora tiene que apoyarse en un suelo totalmente plano Una vez llena no debe oscilar FIG 5 p g 2 Una nivelaci n incorrecta puede perjudicar el funcionamiento del mueble refrigerado Queda expresamente prohibido montar el mueble en espacios donde haya sustancias gaseosas explosivas Tambi n se considera uso impropio utilizar el mueble al aire libre o exponerlo a la lluvia FIG 3 p g 2 Las prestaciones del mueble se
44. de los muebles Para ensamblar dos o m s muebles Saturno respetar las instrucciones indicadas a continuaci n FIG 16 p g 5 1 Acercar los muebles y areglar los pies para conseguir una perfecta alineaci n Ref 1 2 Introducir tres vastagos en hierro D 4x40 en el perfil de aluminio sobre el frente de la cuba Ref 2a 3 Enganchar los rodapies con las cuatro barras fileteadas M8 x 125 las relativas ocho tuercas y las ocho rondillas en dotaci n Ref 3 33 4 Levantar lo estantes fondo los respaldos despues unir los montantes con dos tornillos 6 x 50 relativas tuercas Ref 4 Antes de unir definitivamente los dos muebles seria sellar los laterales canalizadas con silicona apropiada 5 Unir las cubas utilizando dos tornillos 8 x 60 y relativas tuercas Fijar los techos superiores con dos placas de fijaci n Ref 5a Unir los frentes de las cubas con otra placa de fijaci n Ref 2b 18 Esquemas el ctricos El esquema el ctrico se puede consultar en la p g 6 FIG 18a y en la p g 7 FIG 18b 34 OSCARTIELLE er Cool display AVISO IMPORTANTE Leer antes de la instalacion conservaci n Este producto de Oscartielle S p A cumple con la Directiva 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment conocida en Italia como RAEE Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche con el objetivo de limitar el aumento de dichos residuos promover el reciclaje disminuir la elimin
45. der Inbetriebnahme kann das K hlm bel einger umt werden der Thermometer im Innern des K hlm bels zeigt die Betriebstemperatur an Abb 12 Seite 3 Das K hlm bel wurde f r die Ausstellung von Lebensmitteln gebaut Die Temperatur der in ihm ausgestellten Produkte soll erhalten bleiben und darf nicht absinken Es ist daher mit Produkten zu bef llen die schon auf ihre Konservierungstemperatur abgek hlt worden sind F r eine optimale Konservierung der Produkte empfiehlt sich Nicht die Schlitze f r die K lteverteilung die eine korrekte Luftstr mung garantieren versperren Abb 15 Seite 4 Beim Auff llen eines schon teilweise bef llten M bels zus tzlich zur Beachtung der oben aufgef hrten Punkte ist es angebracht die frischen Lebensmittel unter die schon vorhandenen zu legen W hrend der Nachtstunden die Nachtabdeckung auf Wunsch verf gbar einsetzen diese erlaubt nicht nur eine bestm glichste Konservierung der ausgestellten Produkte sonder auch eine Energieeinsparung 25 Das K hlm bel SATURNO sind serienm ig mit einer mechanischen Temperaturregelung ausgestattet die Einstellung vom Thermostat und die Gasbef llung sind schon im Herstellerwerk erfolgt ein Eingreifen auf diese Einstellungen enthebt den Hersteller von jeglicher Verantwortung 8 Verbote und Vorschriften Achtung die Speisespannung von dem K hlm beln abnehmen wenn dies f r lange Zeit nicht arbeitet Der Schutzschalter vor der Steckdose s
46. meuble FIG 12 page 3 indique la temp rature de fonctionnement Ce meuble est con u pour exposer des produits alimentaires il doit donc maintenir la temp rature des produits et ne doit pas la faire baisser le produit ne doit donc tre plac l int rieur que s il est d j refroidi sa temp rature de conservation Pour une conservation optimale des produits il est recommand de pas obstruer les fentes de distribution du froid qui garantissent un flux d air correct FIG 15 page 4 Quand on remplit un meuble frigorifique qui est d j charg de marchandise outre respecter les points mentionn s ci dessus il est conseill de placer les nouvelles denr es alimentaires au dessous de celles qui taient d j pr sentes Pendant les heures nocturnes utiliser le rideau de nuit disponible sur demande qui permet en plus de la conservation optimale des produits expos s une conomie d nergie Les meubles frigorifiques SATURNO sont munis de s rie d un contr le m canique de la temp rature Le r glage du thermostat et la charge du gaz sont tablis en usine Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de modifications de ces r glages 8 interdictions et prescriptions Attention d brancher le meuble frigorifique si il n est pas utilis par long temps L interrupteur amont de la prise de courant doit sectionner l alimentation lectrique Attention Ne pas exposer le meuble frigorifique a
47. the two basin fronts using another bracket Ref 2b 18 Wiring diagrams The wiring diagram can be seen on page 6 FIG 18a and page 7 FIG 18b OSCARTIELLE er Cool display IMPORTANT NOTICE Read prior to installation and keep this information This product made by Oscartielle S p A is covered by Directive 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment known in Italy as RAEE Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche designed to halt the increase of this type of waste and promote recycling as well as decreasing disposal The symbol of the crossed out waste bin that appears on the rating plate declares that the product was put in circulation after 13th August 2005 that the product is subject to separate collection and must not be treated like normal domestic waste or sent to dumps for disposal The user is required to delivery the product for disposal to the collection center specified by the local authorities for recovery and recycling of professional WEEE RAEE In case of trade in of the old product for a new one the user can ask the seller to take delivery of the old one no matter what the brand The manufacturer is responsible for making recovery disposal and treatment of its products feasible at the end of their useful life either directly or via a collective system Violations of the regulation call for specific sanctions to be established autonomously by each EU member country with
48. trois mois effectuer le nettoyage g n ral du meuble frigorifique Pour cela d brancher d abord l alimentation lectrique et vider compl tement le meuble Attendre que la glace form e sur les ailettes de l vaporateur ait compl tement fondu et ensuite le nettoyer soigneusement avec des brosses poils souples L aussi utiliser des gants pour se prot ger contre des coupures Avant le red marrage du meuble frigorifique contr ler si les parois internes sont compl tement s ches Nous vous conseillons de faire effectuer une fois par an un contr le g n ral par un technicien frigoriste ou par du personnel qualifi 20 12 Situations d Urgence Attention Dans le cas o le meuble frigorifique s arr terait ou se mettrait pas en marche V rifier qu il n y a pas de black out lectrique V rifier que la fiche est bien ins r e dans la prise V rifier si pr sent que le dispositif de protection en amont de la prise de courant est bien ins r Si la cause de l interruption lectrique ne d pend pas de ces circonstances appeler le centre d assistance le plus proche et vider le meuble Remettre les produits dans des chambres froides aptes leur conservation Attention Si le meuble frigorifique ne refroidit pas suffisamment V rifier si le condenseur est propre et s il est capable d exercer sa fonction d change de chaleur Dans le cas contraire lire le point 11 V rifier si le meuble a t corr
49. 1 pag 3 La presenza di oggetti davanti alla griglia di protezione del condensatore pregiudicherebbero il giusto funzionamento del mobile refrigerato FIG 6 pag 2 Se le condizioni ambientali sono diverse da quelle previste oppure i banchi sono esposti a correnti d aria superiori a 0 2m sec o a radiazioni di calore si dovranno accettare prestazioni inferiori a quelle previste E possibile ovviare a questo inconveniente trasmettendo i valori ambientali reali prima della definizione del progetto al fine di modificare eventualmente i parametri tecnici e opzionali del materiale e comunicare all installatore le potenze frigorifere realmente necessarie 5 Collegamento elettrico Il collegamento elettrico va eseguito esclusivamente da personale tecnico abilitato come prevedono le vigenti normative Per il collegamento vedere lo schema elettrico a pag 6 7 necessario installare a monte dell alimentazione un dispositivo omnipolare magnetotermico differenziale con apertura contatto di 3 mm con potere di interruzione adeguato Attenzione Prima di collegare il mobile alla rete elettrica accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella esposta nella targa matricola considerate che le variazioni massime della tensione di alimentazione consentite sono del 10 Verificare che l allacciamento elettrico abbia cavi di sezione e lunghezza in grado di sopportare la corrente e la Potenza assorbita dal mobile refrigerato TAB 1 pag
50. 160 R E A Bergamo 96954 N Meccanografico BG008673 R A E E Bergamo n IT08010000000215 Direzione e coordinamento art 2497 c c Arneg S p A societa controllante Italia 5 1 Description du Meuble frigorifique Les meubles frigorifiques SATURNO sont construits en modules canalisables de longueur interne utilisable de 937 mm MODELE 100 1250 mm MODELE 133 1875 mm MODELE 200 et 2500 mm MODELE 250 dans les versions charcuteries produits laitiers fruits et l gumes et viandes confectionn es Tous les meubles cit s ci dessus sont quip s d un syst me de r frig ration ventil e air forc avec groupe compresseur log et ext rieur Les caract ristiques esth tiques g n rales ainsi que les dimensions maximales sont clairement illustr es dans la FIG 1 la page 1 2 Transport du meuble frigorifique Le meuble est quip de patins de guidage en bois ou emballage en cage de protection sur demande qui permettent la manutention par chariot l vateur fourches La manutention doit tre effectu e exclusivement par des techniciens autoris s Le poids des meubles dans leurs diff rentes longueurs et les points de soul vement o ins rer les fourches pour la manutention sont indiqu s dans la FIG 2 la page 1 3 R ception et entreposage A la livraison s assurer que le meuble n a pas t endommag et v rifier l tat de son emballage Si ce dernier a t endommag v rifier le cont
51. 2 pag 3 lievi rumori di funzionamento emessi dal motore indicheranno la messa in funzione del mobile A distanza di circa 3 ore dalla messa in funzione possibile caricare il prodotto il termometro posto all interno del mobile FIG 12 pag 3 indicher la temperatura di esercizio Il mobile stato realizzato per l esposizione di prodotti alimentari deve conservare la temperatura del prodotto e non deve abbatterla quindi il prodotto va introdotto al suo interno solo se gi raffreddato alla rispettiva temperatura di conservazione Per una migliore conservazione del prodotto si raccomanda Non ostruire le feritoie di distribuzione del freddo che garantiscono il corretto flusso dell aria FIG 15 pag 4 Quando si carica un banco gi parzialmente carico di merce oltre a rispettare i punti sopra indicati buona norma introdurre le nuove derrate alimentari sotto quelle gi esistenti Nelle ore notturne impiegare la tendina notte disponibile su richiesta che oltre a conservare nel migliore dei modi i prodotti esposti consente un risparmio energetico Di serie i banchi SATURNO montano un comando della temperatura meccanico la regolazione del termostato e la carica del gas sono impostate in fabbrica la manomissione delle impostazioni declina il costruttore da ogni responsabilit 8 Divieti e prescrizioni Attenzione togliere completamente l alimentazione dal banco frigorifero quando non viene utilizzato per lunghi periodi L
52. 3 la classe climatica 3 corrisponde ad un ambiente 25 C RH60 mentre la classe climatica 4 ad un ambiente 30 C RH55 mobili plug in sono forniti di spina e cavo da 2 5 m di lunghezza FIG 7 pag 2 per cui necessario non oltrepassare questa misura per il collegamento alla presa a parete Il banco deve essere collegato ad una propria presa di corrente fissa non con cavi di prolunghe o prese multiple Il cavo deve essere ben teso in posizione riparata da eventuali urti non deve essere in prossimit di liquidi o acqua e a fonti di calore non deve essere danneggiato in tal caso farlo sostituire da personale qualificato come prevede la legge La spina deve risultare accessibile anche dopo l installazione del mobile Attenzione L installazione deve essere effettuata secondo disposizioni del costruttore da personale qualificato e in conformit alle vigenti normative elettriche dei Paesi di destinazione del mobile Norme e leggi di sicurezza elettrica Norme antinfortunistiche e antincendio direttive Un errata installazione pu causare danni a persone animali o cose nei confronti dei quali il costruttore non ha nessuna responsabilit E obbligatorio collegare il mobile a terra Il costruttore declina ogni responsabilit qualora questa norma infortunistica non venga rispettata Nel caso in cui il mobile deve essere installato lontano da prese elettriche prevedere un allacciamento in conformit alle Norme vigenti E assolutamente vieta
53. 7 c c Arneg S p A societa controllante Italia ENGLISH 1 Description of the unit The SATURNO line of display cabinets are built in units with a usable internal length of 937 mm MODEL 100 1250 mm MODEL 133 1875 mm MODEL 200 and 2500 mm MODEL 250 in the versions for deli dairy products packaged fruit vegetables and packed meats All these cabinets can be multiplexed they are equipped with a system of forced air ventilated refrigeration and they can have either an incorporated compressor unit or an external one The general aesthetic characteristics and overall dimensions are clearly illustrated in FIG 1 on page 1 2 Handling the unit The unit comes on wooden runners wooden crating available on request to facilitate handling by forklift Only authorised expert personnel should handle the unit FIG 2 on page 1 shows the weight of the units and fork lengths of the relative lifting points 3 Receipt and storage On delivery make sure the unit has not been damaged during transport Check the condition of the packaging if the packaging is damaged check the contents in the presence of the carrier For storage make sure that the unit is protected against the weather and stored at a temperature between 25 C and 55 C 30 95 relative humidity Take special care when unpacking the unit as the packaging contains various parts and or accessories needed to complete the display unit spacers raised edges etc Remove the brac
54. Herstellerfirma von jeglicher Verantwortung Die Herstellerfirma ist f r keinen dem K hlm bel w hrend dem Transport oder der Einlagerung zugef gten Schaden zust ndig 4 Aufstellung und Umgebungsbedingungen Das M bel ist auf einen perfekt ebenen Boden aufzustellen bei vollst ndiger F llung darf das M bel nicht wackeln Abb 5 Seite 2 Ein mangelhaftes Nivellieren kann den ordnungsgem en Betrieb des K hlm bels beeintr chtigen Es ist ausdr cklich verboten das K hlm bel in R umlichkeiten aufzustellen in denen sich explosionsf hige Gasstoffe befinden Der Einsatz des K hlm bels im Freien oder unter Regen stellt einen unsachgem en Gebrauch dar Abb 3 Seite 2 Die Leistungen des K hlm bels beziehen sich gem der internationalen Norm EN ISO 23953 1 2 auf ein Umgebungsklima jener Klasse die eine Temperatur von 25 C bei einer relativen Feuchtigkeit von 60 Standardklima ISO 23953 1 2 und 30 C bei einer relativen Feuchtigkeit von 55 Tropenklima 4 EN ISO 23953 1 2 vorsieht Auf der Frontseite ist ausreichend Raum vorzusehen um dem Kondensator einen angemessenen Luftumlauf zu gew hren Abb 11 Seite 3 Gegenst nde vor dem Schutzgitter des Kondensators k nnen den ordnungsgem en Betrieb des K hlm bels beeintr chtigen Abb 6 Seite 2 Sollten die Umweltbedingungen von den vorgesehenen abweichen oder sollten die K hlm bel Luftstr men ber 0 2m Sek oder W rmestrahlungen ausgesetzt sein sind niedri
55. OLING 4 0 4 WEIGHT 1 90 css 3 250 M1 1 C 5 C CLASS 3 CE _ necneo 314388 16 17 18 sn 1008043801 or 80438 2003 FIG 8 BOO MQOOOL Messa in funzione e caricamento Start up and loading Mise en service et chargement Inbetriebnahme und Best ckung Puesta en servicio y carga FIG 13 59 FIG 15 Manutenzione del mobile Cabinet maintenance Entretien du meuble Wartung des K hlm bels Mantenimiento del mueble J gt m Canalizzazione del mobile Multiplexing Canalisation du meuble Zusammenbau Ensamblaje de FIG 17 NATI gt Ne a Schema elettrico Electrical diagram Sch ma lectrique Elektrischer Schaltplan Esquema el ctrico SATURNO 100 135 200 INTERRUTTORE LUCI 4 046170 Reattore
56. Richtlinie 89 392 EWG hergestellt Der Hersteller erkl rt hiermit dass die Maschine nicht in Betrieb genommen werden darf bis die Anlage in die sie eingebaut wird oder von der sie einen Teil darstellen wird identifiziert ist und deren Ubereinstimmung mit den Bedingungen der Richtlinie 89 392 EWG und der nationalen Gesetzgebung zu deren Aufnahme erkl rt ist d h bis die Maschine Gegenstand der vorliegenden Erkl rung nicht Teil der Endbestimmungsanlage ist 27 17 Zusammenbau mehrerer K hlm bel Zum Zusammenbau zwei bzw mehrerer K hlm bel Saturno halten Sie sich an die nachfolgenden Anleitungen ABB 16 Seite 5 1 2 3 4 5 6 Die Regalen nebeneinander stellen und die Gewindef Be einstellen um eine ebene Nivellierung zu erreichen Ref 1 Nr 3 Eisernstifte Durchschnitt 4x40 in der Alu Profile auf Wannenfront einsetzen Ref 2a Das Grundgestell durch vier Gewindestangen M8x125 mit Nr 8 Ringen und Nr 8 Muttern zusammenstellen Ref 3 Auslageboden und R ckwand entfernen danach die Pfosten durch Nr 2 Schrauben 6x50 und zugeh rige Ringen Ref 4 Vor den Zusammenziehen der zwei Regalen sollen die kanalisierten Seiten mit Silikon abgedichtet werden Die Wannen durch Nr 2 Schrauben M8x60 mit Mutter zusammenziehen Die obere Dacher durch Nr 2 Befestigungen einsetzten Ref 5a Die Wannenfronten mit einer weitere Befestigung zusammensetzen Ref 2b 18 Elektrische Schaltplane Der Schaltplan ist auf
57. SATURNO pueden completarse con los siguientes accesorios a petici n del cliente Cortina de noche Rejillas divisoras Barandillas de cristal para los estantes expositores Iluminaci n de los estantes Portaprecios de aluminio o pvc Desescarche el ctrico resistencia blindada situada en el evaporador En caso de estar interesados en la compra de alguno de los accesorios anteriormente indicados ponerse en contacto con el distribuidor m s cercano o directamente con la empresa fabricante El montaje de la descongelaci n el ctrica debe ser realizado exclusivamente por personal cualificado 14 Asistencia t cnica Cuando se necesite la intervenci n de personal t cnico de asistencia o cuando se necesite la sustituci n de componentes mec nicos el ctricos o compresores el usuario deber ponerse en contacto con el proveedor donde haya comprado el mueble para solicitar los recambios originales 15 Demolici n y eliminaci n del mueble Para el respeto ecol gico del ambiente y en conformidad con las normas vigentes de cada pa s subdividir las partes del mueble para su eliminaci n y o recuperaci n Las partes que constituyen el mueble no son asimilables a los deshechos s lidos urbanos excepto las partes met licas que no resultan especiales en la mayor parte de los pa ses de destino Con respecto a los componentes del circuito de refrigeraci n es decir el gas refrigerante y los aceites de lubricaci n no pueden
58. aci n El simbolo del contenedor marcado con una cruz que aparece en la placa del producto declara que el producto se ha puesto en circulaci n despu s 13 de agosto de 2005 el producto tiene que considerarse en la recogida selectiva y no se puede tratar como un residuo dom stico ni entregarse en el vertedero El utilizador es responsable de entregar el producto destinado a su eliminaci n al centro de recogida especificado por la Autoridad local para la recuperaci n y reciclaje WEEE RAEE profesionales Si el producto se sustituye con otro nuevo el utilizador puede solicitar al vendedor que retire el viejo independientemente de la marca El fabricante es responsable de hacer factible la recuperaci n eliminaci n y tratamiento al final de la vida del producto en via directa o por medio de un sistema colectivo Si se infringe la normativa se aplicaran sanciones especificas establecidas aut nomamente seg n la legislaci n de cada estado perteneciente a la CE y vinculando conformemente a todos los que estan sometidos a dicha normativa Oscartielle S p A considerando su producto como WEEE RAEE se hace ejecutor de las lineas guias de Orgalime teniendo en cuenta la recepci n por parte de la legislaci n italiana con el D L n 151 del 15 de Julio de 2005 tanto de la Directiva 2002 96 CE como la 2002 95 CE RoHS correspondiente al uso de sustancias peligrosas en los aparatos el ctricos electr nicos Para mas
59. ate al punto 7 11 Manutenzione del mobile Attenzione Tutte le operazioni descritte nella manutenzione del mobile buona norma che siano eseguite da personale qualificato Attenzione Prima di procedere alla manutenzione del mobile staccare l alimentazione elettrica Attenzione Altre operazioni di manutenzione non descritte inclusa la sostituzione delle lampade fluorescenti va commissionata a centri di assistenza autorizzati o da personale abilitato Mensilmente eseguire la pulizia del condensatore asportando la griglia di protezione anteriore FIG 16 pag 4 Utilizzare una spazzola a setole rigide non metallica o meglio un aspirapolvere eliminate tutti gli eventuali accumuli di polvere e residui depositati fra le alette facendo attenzione a non danneggiare le stesse Quando si procede alla pulizia del condensatore usare guanti che proteggano da eventuali tagli Terminate le operazioni di pulizia riposizionate le protezioni rimosse Lasciare il condensatore sporco per lunghi periodi significa maggior consumo di energia e cattive prestazioni del mobile L evaporatore dopo lunghi periodi di funzionamento potrebbe formare accumuli di ghiaccio impedendone il corretto lavoro Ogni tre mesi procedere alla pulizia generale quindi togliere la tensione elettrica e svuotare completamente il mobile Attendere che il ghiaccio formatosi sulle alette dell evaporatore si sia sciolto completamente quindi pulirlo accuratamente con spazzole a setola morbi
60. da Anche in questo caso usare guanti che proteggano da eventuali tagli controllate prima del riavvio che le pareti interne del mobile siano completamente asciutte Consigliamo di far eseguire una volta l anno un controllo generale da un tecnico frigorista o da personale qualificato 12 Situazioni di Emergenza Attenzione Nel caso in cui il banco si arresta o non parte Verificare che non vi sia una situazione di black out elettrico Verificare che la spina sia ben inserita nell apposita presa Verificare dove presente che l eventuale dispositivo di protezione a monte della presa di corrente sia inserito Se il motivo dell interruzione elettrica non dipende da questo chiamate il pi vicino centro di assistenza e svuotate il mobile posizionate il prodotto nelle celle preposte al mantenimento ed alla conservazione Attenzione Nel caso in cui il mobile non raffredda a sufficienza Verificare che il condensatore sia pulito e che sia in grado di svolgere la sua funzione di scambio di calore in caso contrario leggere il Punto 11 Verificare che il mobile sia stato caricato correttamente e che le prese d aria non siano ostruite in caso contrario leggere il punto 7 Verificare che l evaporatore del mobile non sia coperto di ghiaccio in caso contrario leggere il punto 11 Verificare che il mobile non sia vicino a correnti d aria o fonti di calore vedi Punto 4 Verificare la planarit del mobile e che le condizioni ambi
61. dairy products according to ISO standard 23953 1 2 Class M1 1 C 5 C We recommend that you keep the manual with the unit so that the users can read it The manufacturer is not liable for damage caused to persons or things due to the failure to observe the warnings contained in the manual If the purchaser of the unit does not fully understand any of the instructions or warnings detailed in the user manual he she should contact the nearest Oscartielle customer service centre Oscartielle declares that its refrigerated cabinets conform to all current standards and regulations regarding health and hygiene and that they are therefore perfectly suitable for the conservation of food products manuel contient les informations n cessaires pour l installation l utilisation correcte et l entretien des meubles frigorifiques SATURNO destin s la conservation et a la vente de viandes de charcuteries de produits laitiers suivant la Norme ISO 23953 1 2 classe climatique M1 1 C 5 C Il est conseill de toujours garder ce manuel avec le meuble frigorifique afin que toute personne utilisant le meuble connaisse son contenu et ses instructions Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages des personnes ou choses provoqu s par la non observation des instructions contenues dans ce manuel Dans le cas o l acheteur du meuble frigorifique ne comprendrait pas une des instructions de ce manuel d utilisation il doit s adresser au
62. dargestellt 2 Transport des K hlm bels Das K hlm bel ist auf einen Holzschlitten gebettet auf Wunsch Verpackung in Holzverschlag der den Umschlag mit Gabelstaplern erlaubt der Umschlag darf nur von bef higten Technikern ausgef hrt werden Auf der Abb 2 auf Seite 1 sind die Gewichte der K hlm bel entsprechend ihrer L ngen sowie die Ansetzstellen f r den Gabelstapler beim Umschlag angegeben 3 Warenempfang und Einlagerung Bitte kontrollieren Sie bei der Ankunft des K hlm bels ob diese etwaige Sch den erlitten hat und pr fen Sie dann den Zustand der Verpackung Sollte diese Zeichen einer Besch digung aufweisen pr fen Sie bitte den Inhalt in Gegenwart des Spediteurs Die K hlm bel sind vor Unwetter gesch tzt bei einer Lagertemperatur zwischen 25 C und 55 C und einer Luftfeuchtigkeit zwischen 30 und 95 aufzubewahren Beim Auspacken gro e Vorsicht walten lassen da in der Verpackung selbst Teile und oder Zubeh re Abstandhalter etwaige Warenteiler usw zur Vervollst ndigung des M bels eingef gt sind Die Halteb gel und das Transportpalette Abb 4 Seite 2 von dem K hlm bel abnehmen sowie den transparenten Umfangsschutz Das K hlm bel ist genau an der gew nschten Stelle aufzustellen Das K hlm bel immer nur verschieben niemals an den Seitenw nden ziehen Achtung Sollte die Ware bei Ihnen besch digt eintreffen verst ndigen Sie bitte sofort die Firma denn etwaige versp tete Anzeigen entheben die
63. delle linee guida di Orgalime tenendo conto del recepimento da parte della legislazione italiana con il D Lgs n 151 del 15 luglio 2005 sia della Direttiva 2002 96 CE che di quella 2002 95 CE RoHS relativa ad uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Per ulteriori informazioni vedere la propria Autorit Municipale il Venditore il Produttore La direttiva non si applica al prodotto venduto fuori della Comunit Europea Dichiarazione RoHS La sottoscritta OSCARTIELLE Spa con sede legale in Via Boffalora 1 A 24048 Treviolo BG ITALIA dichiara sotto la propria responsabilit che il mobile refrigerato Saturno munito di unit refrigerante incorporata risponde alle prescrizione della Direttiva 2002 95 CE RoHS In tutti i materiali omogenei impiegati per la sua produzione l eventuale presenza di piombo mercurio cromo esavalente bifenil polibromurati PBB e etere di difenile PBDE non raggiunge in peso lo 0 1 quella di cadmio non raggiunge in peso lo 0 01 ue hr OSCARTIELLE S p A Daniele Marzaro Oscartielle S p A Socio Unico 24048 Treviolo Bergamo ITALY Via Boffalora 1 A Tel 39 035 377911 Fax 39 035 693200 Cap Soc 5 000 000 00 i v Codice Fiscale Partita IVA e numero iscrizione al Registro Imprese di Bergamo IT 00225960160 R E A Bergamo 96954 N Meccanografico BG008673 R A E E Bergamo n IT08010000000215 Direzione e coordinamento art 249
64. di cui diverra componente sia stata identificata e ne sia stata dichiarata la conformita alle condizioni della Direttiva 89 392 CEE ed alla legislazione nazionale che la traspone vale a dire fino a che il macchinario di cui la presente dichiarazione non formi corpo unico con la macchina finale 17 Canalizzazione del mobile Per ottenere la canalizzazione tra due pi banchi Saturno attenersi alle seguenti istruzioni FIG 16 5 1 Accostare i banchi ed agire sui piedini per ottenere un perfetto allineamento Rif 1 2 Inserire tre spine in ferro D4x40 nel profilo di alluminio sul fronte vasca Rif 2a 3 Agganciare i basamenti tra loro con le quattro barre filettate M8x125 con i relativi otto dadi e le otto rondelle in dotazione Rif 3 4 Rimuovere i ripiani di fondo estrarre i pannelli fondali e unire i montanti mediante 2 viti 6x50 e relativi dadi Rif 4 Prima di congiungere definitivamente i due banchi opportuno sigillarne le fiancate canalizzate con del silicone appropriato 5 Unire le vasche utilizzando due viti 8x60 e relativi dadi Fissare i cielini superiori esternamente per mezzo di due squadrette Rif Unire anche i fronti vasca con un altra squadretta Rif 2b 18 Schemi elettrici Lo schema elettrico consultabile a pag 6 FIG 18a e a 7 FIG 186 OSCARTIELLE er Cool display AVVISO IMPORTANTE Da leggersi prima dell installazione e da conservare Questo prodotto di Oscart
65. dido formar Atenci n El equipo de refrigeraci n no aporta ninguna variaci n qu mica a la naturaleza del agua de descongelaci n producida por el mueble El agua proviene exclusivamente del vapor contenido en el aire que circula en su interior De todas formas hay que descargar siempre el agua producida por el equipo a trav s de la red de desag e o de instalaciones de depuraci n si existieran de acuerdo con las leyes vigentes Atenci n Cualquier uso que no se haya indicado expl citamente en este manual debe considerarse peligroso y el fabricante no puede ser considerado responsable de los posibles da os provocados por un uso impropio err neo o insensato 9 Desescarche del mueble y evaporaci n del agua de condensaci n El ciclo de desescarche indispensable para el buen funcionamiento del mueble refrigerado se acciona mediante un termostato mec nico que deteniendo temporalmente el compressor permite que el evaporador se libere de las posibles acumulaciones de hielo La frecuencia de las descongelaciones se configura en la f brica de serie n 4 desescarches cada 24 horas Comprobar peri dicamente que el desescarche autom tico de los muebles funcione correctamente y en caso contrario llamar a un t cnico especializado Las exhibidoras SATURNO est n dotadas de un sistema de evaporaci n autom tica del agua de descongelaci n Conviene controlar por lo menos una vez al mes el nivel de la cubeta evaporante situada en el local del
66. dotation r f 3 4 Il faut d placer les plateaux de la cuve et les panneaux de fond pour mieux fixer les montants par 2 vis 6x50 et son crous r f 4 est conseill de sceller les joue avec de la silicone avant de les unir 5 Visser les cuve en utilisant 2 vis M8x60 et leurs 4 crous Fixer les parties sup rieur de les muraux avec 2 querres de fixage r f 5a Unir les cuves avec une troisi me querre de fixage r f 2b 6 18 Sch mas lectriques Pour le sch ma lectrique voir FIG 18a page 6 et FIG 18b page 7 22 OSCARTIELLE er Cool display AVIS IMPORTANT lire avant l installation et conserver Pour ce produit de la Oscartielle S p A s applique la Directive 2002 96 CE DEEE D chets d quipements lectriques et lectroniques connue en Italie comme RAEE Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche et visant freiner l augmentation de ces d chets promouvoir leur recyclage r duire la quantit de d chets liminer Le symbole du bidon barr avec une croix qui appara t sur l tiquette du produit d clare le produit a t mis en circulation apr s le 13 ao t 2005 le produit rentre dans l obligation d un ramassage s par et il ne peut pas tre trait comme un d chet domestique ni tre donn la d charge C est l utilisateur qui est responsable de la livraison du produit destin l limination au centre de ramassage sp cifi par l
67. e a page 6 7 A l origine de l alimentation il faut installer un dispositif omnipolaire magn totermique diff rentiel avec ouverture du contact de 3 mm avec puissance d interruption ad quate Attention Avant de brancher le meuble frigorifique au secteur s assurer que la tension d alimentation correspond bien celle indiqu e sur la plaque d immatriculation il faut consid rer que les variations d alimentation maximales admises sont de 10 V rifier si le branchement lectrique est fait avec des c bles ayant des diam tres et des longueurs aptes supporter le courant et la puissance absorb e par le meuble frigorifique TAB 1 page 3 la classe climatique 3 correspond une temp rature ambiante de 25 C et HR 60 tandis que la classe climatique 4 correspond une temp rature ambiante de 30 C et HR 55 Les meubles frigorifiques avec groupe log sont fournis avec une fiche et un cable de longueur 2 5 m FIG 7 page 2 Il faut donc ne pas d passer cette longueur pour le branchement la prise murale de courant Le meuble frigorifique doit tre branch directement sa propre prise de courant fixe et non avec des rallonges ou des prises multiples Le c ble doit tre bien tendu dans une position l abri des chocs loin des substances liquides de l eau ou des sources de chaleur Il ne doit pas tre endommag dans le cas contraire le faire remplacer par un personnel qualifi comme pr vu par la loi Apr s l installa
68. ebungen geregelt werden Oscartielle S p A bezeichnet sein Produkt als ein Produkt WEEE RAEE und bezieht sich auf die Richtlinien Orgalime und dies unter Beachtung der Umsetzung seitens der italienischen Gesetzgebung mit Verordnung D Lgs Nr 151 vom 15 Juli 2005 der Richtlinie 2002 96 EG und 2002 95 EG RoHS betreffend den Einsatz von gef hrlichen Stoffen bei elektrischen und elektronischen Ger ten F r n here Informationen muss die Gemeindebeh rde vor Ort der Verk ufer und Hersteller zur Rate gezogen werden Die Richtlinie wird bei Produkten die an L nder die nicht Mitglieder der Europ ischen Union sind nicht angewendet RoHS Konformit tserkl rung OSCARTIELLE Spa Boffalora 1 A 24048 Treviolo BG ITALIA erkl rt unter eigener Verantwortung dass dieses K hlm bel Modell Saturno mit einem eingebautem K hlaggregat ausgestattet ist und den Anforderung der Richtlinie 2002 95 EG RoHS entspricht Bei allen zur Herstellung eingesetzten homogenen Materialien erreicht die evtl Anwesenheit von Blei Quecksilber sechwertigem Chrom polybromiertem Biphenyl polybromiertem Diphenylether PBDE nicht das Gewicht von 0 1 sowie Cadmium nicht das Gewicht von 0 01 ee hr OSCARTIELLE S p A Daniele Marzaro Oscartielle S p A Socio Unico 24048 Treviolo Bergamo ITALY Via Boffalora 1 A Tel 39 035 377911 Fax 39 035 693200 Cap Soc 5 000 000 00 i v Codice Fiscale Partita IVA e nume
69. ectement charg et si les bouches de prise d air ne sont pas obstru es Dans le cas contraire lire le point 7 V rifier si l vaporateur du meuble n est pas recouvert de glace Dans le cas contraire lire le point 11 V rifier si le meuble frigorifique n est pas en proximit de courants d air ou de sources de chaleur voir point 4 V rifier si le meuble frigorifique est bien horizontal et si les conditions ambiantes respectent les conditions du point 4 Si apr s les v rifications ventuelles le probl me persiste appeler le centre d assistance le plus proche Attention En cas de fuite de Gaz ou d incendie ne pas s approcher du compartiment du moteur d brancher le meuble de l alimentation lectrique Ne pas utiliser d eau pour teindre les flammes mais uniquement des extincteurs sec Tous les mat riaux qui constituent le meuble frigorifique sont ignifuges ou auto extinctifs et non combustibles 13 Accessoires Les meubles frigorifiques SATURNO peuvent avoir sur demande les accessoires suivants Rideau de nuit S parations en fil Balconnets en verre pour les tag res d exposition clairage des tag res Porte prix en aluminium ou en plastique D givrage lectrique r sistance blind e plac e sur l vaporateur Pour l achat de l un de ces accessoires contacter le revendeur le plus proche ou directement le fabricant Le montage du d givrage lectrique doit tre effectu par du per
70. ectives CEE 98 37 CEE 89 336 2006 95 et modifications successives Tous les tests de s curit lectrique o applicable sont conformes au Norme Internationale IEC 335 1 2 quivalent au Norme Europ enne EN 60335 1 2 Le Groupe Log est exclu de l application de la Directive CEE 97 23 parce qu il est r glement directement par l Article 1 paragraphe 3 tandis que le marquage CEE 97 23 n est pas pr vu pour les meubles sans groupe puisqu il est soumis a l Article 3 Paragraphe bereinstimmungserkl rung Die unterzeichnete Firma Oscartielle S p a mit Standort in Via Boffalora 1 A 24048 Treviolo BG ITALIEN erkl rt unter der eigenen Verantwortung dass das K hlm bel mit den Normen und wesentlichen Anforderungen die von den Richtlinien CEE 98 37 CEE 89 336 2006 95 CE und den anschlie enden nderungen gefordert werden bereinstimmt Die gesamte Tests f r die elektrische Sicherheit wenn anwendbar bereinstimmen mit den Internationalen Normen IEC 335 1 2 entsprechend den EG Normen EN 60335 1 2 Der Innenaggregat bleibt von dem Anwendungsgebiet der EG Vorschrift 97 23 ausgeschlossen weil es dem Art 1 Paragraph 3 unterliegt w hrend die EG Markierung 97 23 nicht f r das entfernte Aggregat vorgesehen ist weil es dem Art 3 Paragraph 3 unterliegt Declaration de Conformidad La suscrita Oscartielle S p a con sede legal in Via Boffalora 1 A 24048 Treviolo BG ITALIA declara bajo su propia respon
71. eliminarse en el ambiente sino que deben ser recogidos en centros especializados Este producto contiene HFC es decir gases fluorados un refrigerante con elevado valor de efecto invernadero GWP disciplinados por el protocolo de Kyoto El gas contenido en poliuretano celular para el aislamiento t rmico del mueble es R134A Oscartielle utiliza los muebles con unidad frigor fica incorporada los siguientes tipos de refrigerante R 134a GWP 100 1300 R 404A GWP 100 3750 Este equipo esta herm ticamente sellado y la carga de refrigerante es inferior a 3 kg Por lo tanto no est sometido a la obligaci n del manual de instalaci n ni a controles peri dicos de refrigerante D P R n 147 del 15 Febrero de 2006 Art 3 y 4 16 Declaraci n del fabricante Prohibici n de puesta en servicio Los modelos anteriormente descritos han sido construidos tambi n para poder ser ensamblados con otras maquinarias y componer una sola m quina contemplado en la Directiva 89 392 CEE Por lo tanto el fabricante declara que no se permite poner en servicio la maquinaria hasta que la m quina en la que ser incorporada o de la que pasar a formar parte no haya sido definida y se haya declarado la conformidad a las condiciones de la Directiva 89 392 CEE y a la legislaci n nacional que la transpone es decir hasta que la maquinaria a la que se refiere la presente declaraci n no forme un cuerpo nico con la m quina final 17 Ensamblaje
72. en dann sorgf ltig mit einer weichen B rste reinigen Auch in diesem Falle sind zum Schutz vor Verletzungen Handschuhe anzulegen vor dem erneuten Einschalten des K hlm bels kontrollieren ob die Innenw nde vollkommen trocken sind Wir empfehlen Ihnen einmal j hrlich von einem K hltechniker oder von Fachleuten eine General berholung ausf hren zu lassen 26 12 Notfallsituationen Achtung Sollte das K hlm bel au er Betrieb gehen oder nicht anlaufen pr fen ob es sich nicht um einen Stromausfall handelt Pr fen ob der Stecker ordnungsgem in seiner Steckdose sitzt Pr fen wo vorhanden ob die etwaige Schutzvorrichtung vor der Steckdose eingeschaltet ist Ist die Betriebsunterbrechung auf keinen der obigen Gr nde zur ckzuf hren rufen Sie bitte die n chstliegende Kundendienststelle und r umen Sie das K hlm bel aus Die Produkte sind zwischenzeitlich in einer K hlzelle aufzubewahren Achtung Die K hlleistung des K hlm bels ist nicht ausreichend Pr fen ob der Kondensator sauber und in der Lage ist den W rmeaustausch ordnungsgem auszuf hren andernfalls siehe Punkt 11 Pr fen ob das K hlm bel ordnungsgem einger umt ist und ob die Luft ffnungen nicht versperrt sind andernfalls siehe Punkt 7 Pr fen ob der Verdampfer des K hlm bels vereist ist andernfalls siehe Punkt 11 Pr fen ob das K hlm bel Luftstr men oder W rmequellen ausgesetzt ist siehe Punkt 4 Die korrek
73. en sie den Einsatz von Originalersatzteilen 15 Demontage und Entsorgung des K hlm bels Zum Schutz der Umwelt und in bereinstimmung mit den in den Bestimmungsl ndern geltenden Normen muss das K hlm bel zur Entsorgung Wiederverwendung zerlegt werden Mit Ausnahme der Metallteile die in den meisten Bestimmungsl ndern nicht als Sonderabfall gelten m ssen alle restlichen Teile aus denen das K hlm bel gebaut wurde als Sonderm ll entsorgt werden Die Bauteile der K hlung d h das K hlgas und die Schmier le d rfen nicht in der Umwelt sondern sind in den daf r vorgesehenen Sammelstellen zu entsorgen Dieses Produkt enth lt FKW d h Fluorkohlenwasserstoffe ein K hlmittel mit hohem Treibhauspotenzial GWP die vom Kyoto Protokoll geregelt werden Der Gas enth lt im Spur Schaum f r die W rmeisolierung des K hlregals ist R134A Oscartielle ben tzt bei den M beln mit eingebautem Aggregat folgende Arten von K hlmittel 134 100 1300 404 GWP 100 3750 Dieses Ger t ist hermetisch abgedichtet und die K hlmittelladung liegt unter 3 kg Es unterliegt daher weder der Pflicht eines Anlagenzulassungsscheins noch periodischen Pr fungen auf K hlmittelverluste D P R Nr 147 vom 15 Februar 2006 Art 3 und 4 16 Erkl rung seitens des Herstellers Verbot der Inbetriebnahme Die oben beschriebenen Modelle werden auch f r den Zusammenbau mit anderen Maschinen zur Bildung einer Anlage gem der
74. entali rispettino ci che riportato nel punto 4 Se il problema dopo le eventuali verifiche dovesse persistere chiamate il pi vicino centro di assistenza Attenzione In caso di fuga di Gas o incendio non avvicinatevi al vano motore togliete tensione elettrica al mobile Non utilizzate acqua per spegnere le fiamme ma solamente estintori a secco Tutti i materiali che costituiscono il mobile sono ignifughi o autoestinguenti e non combustibili 10 13 Accessori banchi SATURNO possono avere su richiesta i seguenti accessori Tendina notte Divisori in filo Spondine in cristallo per ripiani d esposizione Illuminazione dei ripiani Segnaprezzi in alluminio o plastica Sbrinamento elettrico resistenza corazzata posta sull evaporatore In caso si fosse interessati all acquisto di uno degli accessori sopra citati contattare il rivenditore pi vicino direttamente la ditta costruttrice Il montaggio dello sbrinamento elettrico va eseguito da personale qualificato 14 Assistenza tecnica Qualora necessiti l intervento da parte del personale tecnico di assistenza e qualora necessiti la sostituzione di componenti meccanici elettrici o compressori l utente dovr contattare il fornitore presso il quale stato acquistato il mobile richiedendo ricambi originali 15 Smantellamento ed eliminazione del mobile Per il rispetto ecologico dell ambiente ed in conformit alle norme vigenti dei singoli paesi suddivide
75. enu en pr sence de l agent de transport Le meuble frigorifique doit tre prot g des intemp ries la temp rature de stockage doit se situer entre 25 C et 55 C et l humidit de l air doit tre comprise entre 30 et 95 Les op rations de d ballage doivent tre ex cut es avec tr s attention parce que dans l emballage il y a des pi ces et ou des accessoires n cessaires pour compl ter le meuble entretoises bords ventuels etc Enlever les brides et la palette de transport du meuble FIG 4 page 2 et ter les protections p rim trales transparentes Placer le meuble l endroit exact l on souhaite l installer Pour d placer le meuble ne jamais tirer par les joues lat rales Attention Dans le cas o la marchandise arriverait endommag e il faut avertir imm diatement le fabricant Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de retard de communication de ces dommages Tout endommagement du meuble pendant le transport et le stockage ne peut pas tre attribu au Fabricant 4 Installation et conditions ambiantes Le meuble devra tre pos sur un sol parfaitement horizontal pleine charge il ne doit pas bouger FIG 5 page 2 Un mauvais nivellement peut compromettre le bon fonctionnement du meuble frigorifique Il est formellement interdit d installer le meuble frigorifique dans des locaux o il y a des substances gazeuses explosives En outre l utilisation de ce meuble frigorifique l ext rieur e
76. er Hersteller lehnt jegliche Verantwortung ab sollte dieser Hinweis nicht befolgt werden Es wird hiermit erkl rt dass die Einrichtung dem G D vom 25 01 1992 Nr 108 Inkraftsetzung der EWG Richtlinie 89 109 bez glich mit Lebensmitteln in Kontakt kommenden Materialien und Gegenst nden entspricht 7 Bef llen und Einsatz des K hlm bels Inbetriebnahme Sollte das K hlm bel w hrend dem Aufstellen eine starke Neigung erfahren haben vor der Inbetriebnahme mindestens drei Stunden abwarten damit das Schmier l sich wieder im Kompressor ansammeln kann Bei einer Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann der Motorkondensator nicht wieder gutzumachenden Schaden erleiden Das K hlm bel darf erst nach Befolgung der Punkte 3 und 4 zum ersten Mal in Betrieb genommen werden Bei ausgeschaltetem K hlm bel au en und innen die Plastikh llen abnehmen anschlie end eine erste Reinigung gem den Angaben unter Punkt 10 vornehmen Die Abstandhalter der R ckseite gem Abb 13 Seite 4 anschrauben Die abnehmbaren Ablagebretter gem den Anweisungen der Abb 14 Seite 4 montieren deren optimaler Abstand deutlich aus der Abb 1 auf Seite 1 hervorgeht Den Stecker in die Steckdose einf hren unter den unter Punkt 5 beschriebenen Voraussetzungen und mit dem Schalter unter der Dekoration die Lichter und die Motoreinheit einschalten Abb 12 Seite 3 Das leichte Motorenger usch zeigt den Betrieb des K hlm bels an Nach ungef hr 3 Stunden nach
77. gere Leistungen als die vorgesehenen zu akzeptieren Diese Schwierigkeiten k nnen umgangen werden indem in der Planungsphase die tats chlichen Werte der Umgebungsbedingungen f r die Bestimmung der technischen und optionellen Materialparameter herangezogen werden und dem Installateur die tats chlich erforderlichen K hlleistungen mitgeteilt werden 5 Elektroanschluss Der elektrische AnschluB soll unbedingt durch fachlich qualifiziertem Personal und gem B den im Bestimmungsland des K hlm bels geltenden Normen f r Elektrotechnik ausgef hrt werden Bitte siehe die elektrische Schema auf Seite 6 7 Am Anfang der Speiseleitung es ist notwendig eine allpolige magneto thermische differentiale Vorrichtung mit 3 mm ffnen der Abschaltung und mit angemessener Abschaltleistung zu installieren Achtung Vor dem Anschluss des K hlm bels an das Stromnetz sicherstellen dass die Speisespannung der auf dem Kennschild angegebenen entspricht ber cksichtigen Sie bitte dass die maximal zul ssigen Schwankungen der Speisespannung 10 betragen Bitte pr fen Sie ob der Elektroanschluss mit Kabeln angemessener St rke und L nge f r die Stromaufnahme seitens des K hlm bels erfolgt Tab 1 Seite 3 die Klimaklasse 3 entspricht Umweltbedingungen von 25 C 60 r F w hrend die Klimaklasse 4 Umweltbedingungen von 30 C 55 entspricht Die steckerfertige K hlm bel werden mit einem Stecker und Kabel von 2 5 m L nge Abb 7 Seite 2 geliefert
78. idad el ctrica Normas de prevenci n de accidentes y antincendio directivas varias Una instalaci n 30 incorrecta puede causar a personas animales cosas cuyo caso el fabricante tiene ninguna responsabilidad Es obligatorio conectar el mueble a tierra El fabricante declina toda responsabilidad en el caso de que se respete esta norma de prevenci n de accidentes En el caso de que el mueble deba instalarse lejos de tomacorrientes preparar un enlace conforme a las normas vigentes Esta absolutamente prohibido usar enchufes adaptadores EI fabricante declina toda responsabilidad por los posibles da os a personas cosas provocados por una incorrecta instalaci n 6 Caracteristicas t cnicas En el embalaje del mueble se incluye una bolsa de plastico que contiene el presente manual de instrucciones el cual tiene que conservarse obligatoriamente En el mismo se incluyen datos t cnicos esquemas el ctricos y tablas correspondientes al mueble Los datos t cnicos del mueble estan ademas incluidos en la placa de matricula FIG 8 pag 3 como se explica a continuaci n 1 Designaci n comercial del mueble frigor fico 2 C digo correspondiente al mueble frigor fico 3 N mero de matr cula del mueble frigor fico 4 Tensi n de alimentaci n 5 Frecuencia de alimentaci n 6 Potencia m xima absorbida 7 Potencia m xima absorbida en la fase de descongelaci n 8 Potencia de iluminaci n est ndar
79. ielle S p A ricade sotto la Direttiva 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment conosciuta in Italia come RAEE Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche mirata a frenare l aumento di detti rifiuti a promuoverne il riciclaggio a decrementarne lo smaltimento Il simbolo del bidone barrato con croce che appare sulla targhetta del prodotto dichiara il prodotto stato messo in circolazione successivamente al 13 agosto 2005 il prodotto rientra nell obbligo di raccolta separata e non pu venire trattato alla stregua di rifiuto domestico n venire conferito in discarica E responsabilit dell utilizzatore la consegna del prodotto destinato allo smaltimento al centro di raccolta specificato dall Autorit locale per il recupero e riciclaggio WEEE RAEE professionali In caso di sostituzione del prodotto con altro nuovo l utilizzatore pu chiedere al venditore il ritiro di quello vecchio indipendentemente dal suo marchio E responsabilit del produttore rendere fattibile recupero smaltimento e trattamento di fine vita del proprio prodotto in via diretta o per il tramite di sistema collettivo Violazioni alla normativa prevedono sanzioni specifiche fissate in autonomia con propria legislazione da ciascun singolo stato appartenente alla CE e vincolante conformemente tutti quanti sono soggetti alla normativa stessa Oscartielle S p A nel considerare questo proprio prodotto un WEEE RAEE si fa interprete
80. informaciones contactar su Autoridad Municipal al Vendedor al Fabricante La directiva no se aplica al producto vendido fuera de la Comunidad Europea Declaracion de conformidad RoHS OSCARTIELLE Spa calle Boffalora 1 A 24048 Treviolo BG ITALIA declara bajo su responsabilidad que este mueble refrigerado modelo Saturno con unidad refrigerante incorporada responde a las prescripciones de la Directiva 2002 95 CE RoHS En todos los materiales homog neos utilizados para su fabricaci n la posible existencia de plomo mercurio cromo hexavalente polibromobifenilos PBB y tambi n difenil ter PBDE no alcanza en peso el 0 1 el de cadmio no alcanza en peso el 0 01 Due OSCARTIELLE S p A Daniele Marzaro Oscartielle S p A Socio Unico 24048 Treviolo Bergamo ITALY Via Boffalora 1 A Tel 39 035 377911 Fax 39 035 693200 Cap Soc 5 000 000 00 i v Codice Fiscale Partita IVA e numero iscrizione al Registro Imprese di Bergamo IT 00225960160 R E A Bergamo 96954 N Meccanografico BG008673 R A E E Bergamo n IT08010000000215 Direzione e coordinamento art 2497 c c Arneg S p A societ controllante Italia 1 SATURNO 937 100 1250
81. ions not described below including the replacement of fluorescent lights should be carried out by authorised service centres or authorised personnel Clean the condenser once a month after removing the protection grid see FIG 16 on page 4 Use a stiff bristle brush not metallic or a vacuum cleaner to remove all traces of dust and waste that may have built up between the fins taking care not to damage them Always wear gloves that protect your hands against accidental cuts Fasten all casings in place after cleaning Letting the condenser run for long periods without cleaning it means higher energy consumption and lower overall performance of the unit The evaporator may be covered with ice after long periods of use thus preventing the unit from working at full efficiency Generally you should clean the cabinet every three months unplug and empty completely Wait for any ice in the evaporator fins in the top section to melt and then carefully clean with a soft bristle brush Again always wear protective gloves to avoid cutting your hands Before plugging the unit in again always check that all internal parts are completely dry We recommend having the unit serviced once a year by a refrigerator expert or qualified personnel 12 Emergencies Warning If the unit stops or does not start Check for a possible power outage Check that the unit is plugged in properly Check that the switch fitted above the plug if any is on If the
82. its own legislation binding equally on all those subject to its laws Oscartielle S p A in considering this product aWEEE RAEE interprets the guidelines of Orgalime which takes account of the application in Italian legislation with Legislative Decree no 151 of July 15 2005 of directives 2002 96 CE and 2002 95 CE RoHS relative to the use of hazardous substances in electric and electronic devices For further information see your Municipal Authorities the Seller or the Manufacturer The directive does not apply to products sold outside the European Community Declaration of RoHS conformity The undersigned OSCARTIELLE Spa with headquarters in Via Boffalora 1 A 24048 Treviolo BG ITALIA declares under its sole responsibility that this refrigerated cabinet model Saturno with incorporated refrigerating unit complies with the provisions of Directive 2002 95 CE RoHS In all the homogeneous materials used for its production any content of lead mercury hexavalent chrome polybrominated biphenyl PBB and polybrominated diphenyl ether PBDE does not exceed in weight 0 1 that of cadmium does not exceed in weight 0 01 Master hr OSCARTIELLE S p A Daniele Marzaro Oscartielle S p A Socio Unico 24048 Treviolo Bergamo ITALY Via Boffalora 1 A Tel 39 035 377911 Fax 39 035 693200 Cap Soc 5 000 000 00 i v Codice Fiscale Partita IVA e numero iscrizione al Registro Imprese di Bergamo IT 00225960
83. kets and pallet see FIG 4 on page 2 then remove the transparent protection around the unit Place the display unit exactly where you plan to install it Move the unit properly never drag by its sides Warning Inform the Manufacturer immediately if the unit arrives damaged Any delay in doing so relieves the Manufacturer of all liability The Manufacturer is not liable for any damage to the unit during handling and storage 4 Installation and environmental conditions The unit should be placed on a perfectly flat floor When fully loaded the display cabinet should not vibrate see FIG 5 on page 2 The efficiency of the unit may be endangered if it is not perfectly level The display cabinet should never be placed in areas where explosive gas substances are used The unit should not be left outdoors or exposed to the rain see FIG 3 on page 2 The stated performance of the unit refers to its climatic class according to international standards EN ISO 23953 1 2 which foresees a room temperature of 25 C with 60 relative humidity in standard climates 3 EN ISO 23953 1 2 and 30 C with 55 relative humidity in tropical zones 4 EN ISO 23953 1 2 Sufficient space must be provided to guarantee good air circulation for the condenser see FIG 11 on page 3 Do not place objects in front of the condenser protection grid as this could interfere with the efficiency of the refrigerated cabinet see FIG 6 on page 2 Performance may suffer if the e
84. ld be connected to its own fixed current socket i e without extension leads or multiple plugs The cable should be fully extended and located where it is unlikely to be struck caught or stepped on away from water and other liquids and heat sources and must not be damaged if damaged have it replaced by an expert electrician in compliance with local regulations The plug must still be accessible even after installing the unit Warning Follow the Manufacturer s instructions to install the unit using qualified personnel and complying with the electrical regulations for the specific country electrical safety standards and laws accident and fire prevention laws EC directives Incorrect installation may cause injury and damage the Manufacturer is not liable for this The unit must be earthed The Manufacturer is not liable for any damage or injury should this safety regulation be ignored If the unit is to be installed far from the electrical sockets suitable electrical connections are needed and these must comply with the prevailing standards The use of adapter plugs is strictly prohibited The Manufacturer is not liable for any damage or injury arising from incorrect installation 6 Technical details The display unit is delivered with a plastic envelope containing this instruction manual This manual must be kept with the machine contains all the technical data wiring diagrams and tables needed for the unit The following technical data
85. meuble Transport des K hlm bels Desplazamiento del mueble PUNTO D INNESTO FORCHE LA MOVIMENTAZIONE LIFTING POINT POINTS DE SOULEVEMENT ANSATSPUNKTE FUR HUBKARREN PONTOS PARA EL LEVANTAMIENTO SATURNO 100 135 196 250 L 1017 1330 1955 2580 KG 190 230 300 455 FIG 2 Installazione condizioni ambientali Installation and environmental conditions Installation et conditions ambiantes Aufstellung und Einsatzbedingungen Instalaci n y condiciones ambientales to N I N FIG 5 FIG 6 Collegamento elettrico e dati tecnici Electrical connections and tecnical data Branchement lectrique et donn es techniques Elektrischer Anschluss und technische Daten Conexion el ctrica y datos t cnicos SATURNO G I SATURNO G E 100 133 200 250 100 133 200 250 en 1049 1303 1765 2629 55 76 132 183 Total power W in electric defrost optional 270 415 560 850 205 276 482 583 Class 3 OSCARTIELLE _ BANCO 04 L 100 SATURNO G I R4 7 feu 647000 me SBRINAMENTO LLUMINAZIONE 5 LIGHTING 1 8 SUPERF ESP VOLUME NETTO DISPLAY AREA 1 87 NET CAPACITY 374 REFRIGERANTE MASS CO
86. motor esta operaci n hay que realizarla con la c mara apagada Atenci n Cualquier regulaci n o modificaci n est reservada estrictamente al personal de asistencia 10 Limpieza del mueble Atenci n Antes de realizar la limpieza del mueble desenchufarlo de la corriente el ctrica Limpiar peri dicamente el mueble con detergentes neutros y secar con pa os suaves No usar productos inflamables ni abrasivos ni realizar la limpieza con chorros de agua directos Cuando se realice la limpieza de la parte interior del mueble usar guantes para proteger la piel del contacto directo con las partes fr as Atenci n Volver a poner en marcha el mueble s lo despu s de comprobar que todas las partes hayan sido o no desmontadas est n bien secas Volver a cargar el mueble siguiendo las indicaciones del punto 7 11 Mantenimiento del mueble Atenci n Todas las operaciones descritas de mantenimiento del mueble conviene que las lleve a cabo personal cualificado Atenci n Antes de realizar operaciones de mantenimiento en el mueble desenchufar de la corriente Atenci n Cualquier otra operaci n de mantenimiento que no haya sido descrita en los puntos anteriores incluida la sustituci n de las l mparas fluorescentes hay que ponerla en manos de los centros de asistencia autorizados o de personal habilitado Cada mes hay que realizar la limpieza del condensador retirando la rejilla de protecci n anterior FIG 16 p g 4 Usar un cepill
87. n es techniques du meuble sont aussi rapport es sur la plaque d immatriculation FIG 8 page 3 Ces donn es sont les suivantes 1 D signation commerciale du meuble frigorifique 2 Code correspondant au meuble frigorifique 3 Num ro de s rie du meuble frigorifique 4 Tension d alimentation 5 Fr quence d alimentation 6 Puissance maximum absorb e 7 Puissance maximum absorb e pendant la phase de d givrage 8 Puissance d clairage standard 9 Surface d exposition utile 10 Volume de charge utile 11 Type de gaz frigorifique avec lequel l installation fonctionne 12 Masse de gaz frigorifique avec laquelle chaque installation est charg e 13 Classe climatique ambiante et temp rature de r f rence temp rature bulbe sec 14 Classe du meuble frigorifique en fonction de la temp rature de conservation du produit 15 Classe de protection de l installation lectrique 16 Num ro de commande avec lequel le meuble frigorifique a t produit 17 Num ro d ordre avec lequel le meuble frigorifique a t mis en production 18 Ann e de fabrication du meuble frigorifique Attention La plaque d immatriculation et les tiquettes portant des instructions ne doivent en aucun cas tre enlev es Le fabricant d cline toute responsabilit au cas o cette prescription ne serait pas respect e Nous d clarons que cet appareil est conforme au D cret de Loi du 25 01 1992 n 108 application de la Directive 89 109 concerna
88. namento indispensabile per il giusto funzionamento del mobile refrigerato azionato da un termostato meccanico che fermando temporaneamente il compressore permette all evaporatore di liberarsi da eventuali cumuli di ghiaccio Il numero degli sbrinamenti di serie N 4 sbrinamenti in 24 ore viene impostato in fabbrica Verificare periodicamente il funzionamento dello sbrinamento automatico dei mobili in caso di mal funzionamento chiamare un tecnico specializzato banchi SATURNO sono dotati di un sistema d evaporazione automatica dell acqua di sbrinamento E buona norma controllare almeno una volta al mese il livello della bacinella evaporante posta nel vano motore tale operazione da effettuarsi a isola spenta Attenzione Eventuali regolazioni o modifiche sono riservate esclusivamente al personale di assistenza 10 Pulizia del mobile Attenzione Prima di procedere alla pulizia del mobile staccare l alimentazione elettrica Pulire periodicamente il mobile con detersivi neutri ed asciugare con panni morbidi Non utilizzare prodotti infiammabili o abrasivi non eseguire la pulizia del mobile con getti d acqua diretti Quando si procede alla pulizia del mobile sulla parte interna utilizzare guanti protettivi in modo da non mettere la pelle a contatto diretto con le parti fredde Attenzione Riavviare il mobile solo dopo essersi accertati che le parti in precedenza rimosse e non siano asciutte Ricaricare il mobile seguendo le specifiche riport
89. ngungslos untersagt Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung f r etwaige Personen oder Sachsch den ab die von einer unsachgem en Aufstellung verursacht wurden 6 Technische Daten Dem K hlm bel ist ein Plastikbeutel beigelegt der das vorliegende Betriebshandbuch enth lt das unbedingt aufzubewahren ist In diesem sind die technischen Daten die Schaltpl ne und Tabellen bez glich des K hlm bels enthalten Die technischen Daten der K hlm bels sind au erdem auf dem Kennschild Abb 8 Seite 3 angegeben 1 die Handelsbezeichnung des K hlm bels 2 dem K hlm bel entsprechenden Code 3 die Kennummer des K hlm bels 4 die Speisespannung 5 die Speisefrequenz 6 der max Stromverbrauch 7 der max Stromverbrauch beim Abtauen 8 die elektrische Leistung f r Standardbeleuchtung 9 die Nutz Ausstellungsfl che 10 das Nutz Bef llungsverm gen 11 der Typ des K hlgases mit dem die Anlage l uft 12 die Masse des K hlgases von jeder einzelnen Anlage 13 die Raumklimaklasse und die Bezugstemperatur Thermometertrockenkugel 14 die Klasse des K hlm bels entsprechend der Konservierungstemperatur f r die Produkte 15 die Schutzklasse der Elektroanlage 16 die Kommissionsnummer unter der das K hlm bel hergestellt wurde 17 die Auftragsnummer unter die das K hlm bel in die Fertigung ging 18 das Baujahr des K hlm bels Achtung Das Kennschild und die Hinweisschilder d rfen niemals abgenommen werden D
90. nsable au bon fonctionnement du meuble frigorifique est actionn par un thermostat m canique qui en arr tant momentan ment le compresseur permet l vaporateur de se lib rer des ventuelles formations de glace Le nombre de d givrages effectuer de s rie 4 d givrages par 24 heurs est programm en usine V rifier p riodiquement le fonctionnement du d givrage automatique des meubles frigorifiques En cas de dysfonctionnement appeler un technicien sp cialis Les meubles frigorifiques SATURNO sont munis d un syst me d vaporation automatique de l eau de d givrage Il est conseill de contr ler au moins une fois par mois le niveau du bac d vaporation plac dans le compartiment moteur cette op ration doit tre effectuer avec meuble frigorifique teint Attention Tout r glage et ou modification sont r serv s exclusivement au personnel du service d assistance 10 Nettoyage du meuble frigorifique Attention Avant de commencer le nettoyage du meuble d brancher l alimentation lectrique Nettoyer p riodiquement le meuble avec des d tergents neutres et l essuyer avec des chiffons doux Ne pas utiliser de produits inflammables ou abrasifs ne pas utiliser de jet d eau direct pour nettoyer le meuble Pour le nettoyage de la partie int rieure du meuble utiliser des gants de protection de fa on viter le contact direct de la peau avec les parties froides Attention Ne faire red marrer le meuble frigorifique qu ap
91. nt et la charge de r frig rant est inf rieure a 3 kg Il n est donc pas soumis l obligation de livret d installation ni de v rifications p riodiques des fuites de r frig rant D cret du Pr sident de la R publique n 147 du 15 F vrier 2006 Art 3 et 4 16 D claration du fabricant Interdiction de mise en service Les mod les d crits peuvent galement tre assembl s avec d autres machines pour former une installation soumise aux obligations de la Directive 89 392 Le Fabricant d clare donc qu il n est pas permis de mettre en service la machine si l installation finale dans laquelle elle sera incorpor e ou dont elle sera un des l ments n aura pas t identifi e et d clar e conforme aux exigences la Directive 89 392 CEE et aux obligations l gales portant transposition du pays o elle est utilis e c est dire jusqu ce que la machine faisant objet de la pr sente d claration soit un corps unique avec la machine finale 21 17 Mise lin aire des meubles Pour effectuer la mise en lin aire entre deux ou plusieurs meubles Saturno suivre les instructions suivantes FIG 16 page 5 1 Rapprocher les vitrines Utiliser les pieds r glables pour les aligner parfaitement r f 1 2 Ins rer trois pi ces en fer d 4x40 dans le profil frontal en aluminium r f 2a 3 Accrocher les ch ssis entre eux en utilisant les 4 barres taraud es M8x125 les 8 crous et les 8 rondelles
92. nt les mat riaux et les objets destin s tre en contact avec des produits alimentaires 7 Chargement des produits et utilisation du meuble frigorifique mise en marche Si le meuble a t fortement inclin lors de la mise en place attendre au moins trois heures avant sa mise en marche afin de permettre l huile lubrifiante de se recueillir dans le compresseur Si cette instruction n est pas respect e le moteur de la condensation pourrait subir des dommages irr versibles Le meuble frigorifique ne pourra tre mis en marche la premi re fois qu apr s avoir ex cut les points 3 et 4 Avec le meuble teint enlever les protections en pellicule plastique pr sentes l int rieur et l ext rieur puis effectuer un premier nettoyage suivre les instructions du point 10 Visser les entretoises du fond comme indiqu dans la FIG 13 page 4 Monter les tag res amovibles en suivant les instructions rapport es dans la FIG 14 page 4 La distance optimale est bien visible sur la FIG 1 page 1 Ins rer la fiche dans la prise de courant en respectant les instructions du point 5 et actionner l interrupteur de l clairage et du groupe moteur situ sous le rebord d coratif FIG 12 page 3 Le bruit l ger de fonctionnement mis par le moteur indique la mise en marche du meuble frigorifique Environ trois heures apr s la mise en marche il est possible de charger les produits dans le meuble Le thermom tre plac l int rieur du
93. nvironmental conditions differ from those foreseen or the cabinets are exposed to air flows of more than 0 2m sec or sources of heat To avoid this problem the User should send the Manufacturer details of the environmental conditions before finalising the design of the units so that the technical parameters and material options can be modified and the installer informed of the refrigerating power actually required 5 Electrical connections Important installation should be made following the manufacturer s instructions by qualified personnel only in conformity with the electric safety regulations in force Please refer to the electrical diagram at page 6 7 At the input of the supply it is necessary to install an omni polar magnetothermic differential device with contact opening equal to 3 mm and adequate cut off power Warning Before connecting the unit to the mains make sure that the mains voltage corresponds to that indicated on the serial plate bearing in mind that the max acceptable variations in voltage are 10 Check that the cable used has the proper cross section and length to withstand the current and the power absorbed by the combination as indicated in TAB 1 on page 3 climatic class 3 25 C RH 60 climatic class 4 30 C RH 55 The plug in units are supplied already fitted with a 2 5 m cable and plug see FIG 7 on page 2 so the unit must not be installed more than 2 5 m from the nearest wall socket The cabinet shou
94. o costruiti in moduli canalizzabili di lunghezza utile interna di 937 mm MODELLO 100 1250 mm MODELLO 133 1875 mm MODELLO 200 e 2500 mm MODELLO 250 nelle versioni salumi latticini frutta verdura e carni confezionate Tutti i mobili sopra citati sfruttano un sistema di refrigerazione ventilata ad aria forzata con gruppo compressore incorporato ed esterno Caratteristiche estetiche generali e dimensioni di massima sono chiaramente illustrate nella FIG 1 a pagina 1 2 Trasporto del mobile Il mobile provvisto di slitte in legno o imballo in gabbia su richiesta che consentono la movimentazione con carrelli elevatori a forca la movimentazione deve essere effettuata esclusivamente da tecnici autorizzati pesi dei mobili nelle varie lunghezze ed i punti di innesto forche per la movimentazione sono riportati nella FIG 2 a pagina 1 3 Ricezione ed immagazzinamento Alla consegna assicuratevi che il mobile non abbia subito danni verificate quindi le condizioni dell imballo Se questo ultimo presenta danni verificatene il contenuto in presenza del trasportatore Il mobile deve essere protetto dalle intemperie la temperatura di immagazzinamento deve essere compresa tra i 25 C e 55 C l umidit dell aria deve essere compresa tra 30 e 95 Le operazioni di disimballo devono essere effettuate con particolare cura perch nel medesimo vi sono dei particolari e o accessori necessari al completamento del banco distanziali eventuali spondine
95. o de cerdas r gidas no met licas o a n mejor un aspirador para eliminar todos los dep sitos de polvo y residuos depositados entre las aletas teniendo cuidado de no deteriorarlas Cuando se realiza la limpieza del condensador usar guantes para protegerse de posibles cortes Una vez completadas las operaciones de limpieza volver a colocar las protecciones en su sitio correctamente Si se deja el condensador sucio durante largas temporadas se provoca un mayor consumo de energ a y un rendimiento escaso del mueble El evaporador tras largos periodos de funcionamiento podr a acumular hielo impidiendo un correcto funcionamiento Cada tres meses realizar la limpieza general por lo tanto desconectar el ctricamente y vaciar completamente el mueble Esperar a que el hielo que se ha formado en las aletas del evaporador se derrita por completo y a continuaci n limpiarlo con cuidado con un cepillo de cerdas blandas usando guantes de protecci n contra cortes comprobar antes de volver a poner en marcha que las paredes internas del mueble est n completamente secas Se aconseja que una vez al a o se realice un control general por parte de un t cnico de refrigeraci n o de personal cualificado 12 Situaciones de emergencia Atenci n En el caso que la exhibidora se parase de repente o no se pusiera en marcha Comprobar que no se haya producido un corte de suministro el ctrico Comprobar que el enchufe est perfectamente introducido en el
96. oll den elektrischen Anschluss trennen Achtung Das M bel keinen Witterungseinfl ssen aussetzen f r die Reinigung des K hlm bels niemals einen direkten Wasserstrahl einsetzen das M bel nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F ssen ber hren noch ben tzen Achtung Nicht die Schutzvorrichtungen oder Abdeckungen zu deren Abnahme ein Werkzeug erforderlich ist abnehmen niemals die Abdeckung der Elektroschalttafel abnehmen Achtung Das K hlm bel nicht berm ig belasten nicht in das Innere des K hlm bels gehen Achtung Nicht auf der Oberseite des K hlm bels gehen und Material ablegen Achtung Nicht versuchen etwaige Eisbildungen mit spitzen Gegenst nden zu entfernen Achtung Die K hlanlage bedingt keine chemische nderung vom Abtauwasser des M bels Dieses Wasser kommt ausschlie lich aus dem Wasserdampf der im Innern des K hlm bels zirkulierenden Luft Auf jeden Fall ist es erforderlich dass das von der Anlage erzeugte Wasser st ndig ber den Abfluss oder eventuell ber Kl ranlagen abgef hrt wird die den geltenden Gesetzen entsprechen Achtung Jeder nicht ausdr cklich im vorliegenden Handbuch erl uterte Gebrauch ist als gef hrlich zu betrachten und der Hersteller kann nicht f r etwaige Sch den verantwortlich gemacht werden die sich aus einem unsachgem en und unvern nftigen Einsatz ergeben 9 Abtauen des M bels und Verdunsten des Kondenswassers Der f r einen korrekten Betrieb des K hlm bels
97. parcialmente llena de mercanc a adem s de respetar los niveles anteriormente indicados conviene colocar los nuevos productos debajo de los que ya estaban expuestos Durante el horario nocturno utilizar la cortina nocturna disponible a petici n del cliente que adem s de contribuir a la conservaci n de los producto expuestos ayudan al ahorro energ tico Las exhibidoras SATURNO traen montado de serie un mando de la temperatura mec nico la regulaci n del term stato y la carga de gas que se configuran en la f brica La manipulaci n de esta configuraci n exime al fabricante de toda responsabilidad 31 8 Prohibiciones prescripciones Atenci n desconectar el mueble de la alimentaci n el ctrica si eso no trabaja por lungo tiempo El interruptor antes de la toma de corriente tiene que seccionar la alimentaci n el ctrica Atencion No exponer el mueble a agentes atmosf ricos no utilizar en ning n caso chorros de agua directos para limpiarlo no tocar ni usar el mismo con las manos o los pies mojados o h medos Atenci n No quitar las protecciones o cubiertas que requieren el empleo de herramientas no retirar en ning n caso la tapa del cuadro el ctrico Atenci n No cargar el mueble con pesos excesivos y en ning n caso meterse dentro de la exhibidora Atenci n No caminar y apoyar material en la parte superior de la exhibidora Atenci n No intentar eliminar con objetos met licos puntiagudos el hielo que se haya po
98. problem persists despite the above checks contact your nearest service centre and empty the unit placing the products in suitable storage cells to avoid breaking the cold chain Warning If the unit does not cool the products enough Check that the condenser is clean and capable of exchanging the heat otherwise see point 11 Check that the unit has been loaded properly and that the air intake is not blocked otherwise see point 7 Check that the unit evaporator is not covered with ice otherwise see point 11 Check that the unit is not close to strong air flows or heat sources see point 4 Check that the unit is levelled and that the environmental conditions meet those indicated in point 4 If the problem persists despite the above checks contact your nearest service centre Warning Never approach the motor compartment in the event of leaking gas or a fire Unplug at the mains Never use water to put out any flames but only dry powder extinguishers All the materials used to build the unit are fire proof or self extinguishing and non flammable 13 Accessories SATURNO displays can be fitted with the following accessories on request Night blinds Row dividers Raised edges in tempered glass for display shelves Shelf illumination Price holders in aluminium or plastic Electric defrosting armoured resistances on the evaporator If you are interested in purchasing any of the above accessories con
99. r s avoir contr l que les diff rentes parties auparavant enlev es ou pas sont bien s ches Remplir le meuble en suivant les indications du point 7 11 Entretien du meuble frigorifique Attention Il est conseill de faire ex cuter toutes les op rations d entretien du meuble frigorifique par un personnel qualifi Attention Avant de commencer l entretien du meuble d brancher l alimentation lectrique Attention Toutes les autres op rations d entretien qui ne sont pas d crites ici y compris le remplacement des lampes fluorescentes doivent tre demand es aux centres d assistance autoris s ou du personnel autoris Tous les mois effectuer le nettoyage du condenseur en enlevant le grillage de protection ant rieure FIG 16 page 4 Utiliser une brosse poils rigides mais non m tallique ou mieux encore un aspirateur Eliminer toute la poussi re et les r sidus qui se sont d pos s entre les ailettes en faisant attention ne pas les endommager Pendant le nettoyage du condenseur utiliser des gants pour se prot ger contre les coupures Apr s les op rations de nettoyage remettre en place les protections enlev es Ne pas nettoyer le condenseur pendant longtemps comporte une augmentation de la consommation d nergie et une diminution des performances du meuble Apr s de longues p riodes de fonctionnement des accumulations de glace pourraient se former sur l vaporateur et emp cher son bon fonctionnement Tous les
100. rato Saturno risponde ai requisiti essenziali richiesti dalle direttive CEE 98 37 CEE 89 336 2006 95 CE e successive modifiche Tutti i test di sicurezza elettrica ove applicabile sono conformi alla Norma Internazionale IEC 335 1 2 equivalente alla Norma Europea EN 60335 1 2 Il Gruppo Incorporato rimane escluso dal campo di applicazione della Direttiva CEE 97 23 in quanto ricade nell Articolo 1 Para 3 mentre per il Gruppo Esterno non prevista la marcatura CEE 97 23 in quanto ricade nell Articolo 3 Para 3 Conformity Declaration The undersigned Oscartielle S p a with registered office in Via Boffalora 1 A 24048 Treviolo BG ITALY declares under its sole responsibility that the Saturno refrigerated cabinet meets with the essential requirements prescribed by Directives 98 37 EEC 89 336 EEC 2006 95 CE and following amendments Any electrical safety test if applicable is in conformity with International Norm IEC 335 1 2 equivalent to European Norm EN 60335 1 2 The internal unit is not regulated by the CEE Directive No 97 23 because it is directly controlled by 1 Par 3 while the CEE marking is not foreseen for external unit which passes under clause No 3 Par 3 D claration de Conformit La soussign e Oscartielle S p a avec si ge in Via Boffalora 1 A 24048 Treviolo BG ITALIE d clare sous sa responsabilit que le meuble r frig r est conforme aux normes et aux exigences essentielles des dir
101. re le parti del mobile per lo smaltimento e o recupero Tutte le parti che costituiscono il mobile non sono assimilabili ai rifiuti solidi urbani fatta eccezione per le parti metalliche che non risultano speciali per la maggior parte dei paesi di destinazione Per quanto riguarda i componenti del circuito di refrigerazione ossia gas refrigerante e oli per la lubrificazione non devono essere dispersi nell ambiente ma recuperati presso centri specializzati Questo prodotto contiene HFC ovvero gas fluorurati refrigerante ad elevato valore di effetto serra GWP disciplinati dal protocollo di Kyoto Il gas contenuto nel poliuretano espanso per l isolamento termico del banco R134A Nei mobili prodotti da OSCARTIELLE con unit frigorifera incorporata sono presenti i seguenti gas R 134a GWP 100 1300 R 404A GWP 100 3750 Questo apparecchio ermeticamente sigillato e la carica di refrigerante inferiore a 3 kg Non quindi soggetto all obbligo di libretto d impianto n a verifiche periodiche delle perdite di refrigerante D P R n 147 del 15 Febbraio 2006 Art 3 e 4 16 Dichiarazione del fabbricante Divieto di messa in servizio modelli sopra descritti sono costruiti anche per essere assemblati con altri macchinari per costruire una macchina considerata dalla Direttiva 89 392 CEE Pertanto il fabbricante dichiara che non consentito mettere in servizio il macchinario fino a che la macchina in cui sara incorporata o
102. refieren a la clase clim tica ambiental seg n la normativa internacional EN ISO 23953 1 2 que prev una temperatura ambiente de 25 C con una humedad relativa del 60 para el est ndar 3 EN ISO 23953 1 2 30 C con humedad relativa del 55 para el tropical 4 EN ISO 23953 1 2 Se necesita un espacio frontal adecuado para garantizar una buena circulaci n de aire en el condensador FIG 11 p g 3 La presencia de objetos delante de la rejilla de protecci n del condensador perjudicar a el correcto funcionamiento del mueble refrigerado FIG 6 p g 2 Si las condiciones ambientales difieren de las previstas o si las c maras est n expuestas a corrientes de aire superiores a 0 2 m seg o a radiaciones de calor las prestaciones ser n inferiores a las definidas Es posible resolver este inconveniente notificando los valores ambientales reales antes de la definici n del proyecto para poder modificar si fuera necesario los par metros t cnicos y opcionales del material Habr que informar al instalador de las potencias frigor ficas realmente necesarias 5 Conexi n el ctrica Atenci n la instalaci n tiene que realizarse por personal calificado en conformidad con las normativas el ctricas vigentes Para la conexi n el ctrica consultar el esquema a p g 6 7 Se necesita instalar al inicio de l alimentaci n un dispositivo omnipolar magnetot rmico diferencial con abertura contacto de 3 mm y poder de interrupci n adecuado Atenci
103. rico SATURNO 250 REATTORI 2x404 2300 LAMPADE 2x36W 76 OSRAM Pe O By O o 019 0 TIM ROLURREUNT COMPRESSORE 1 COMPRESSORE 2 RESISTENZA SBRINAMENTO EVAPORATORE OPTIONAL 1x740W 230V cod 046580 VENTILATORE CONDENSATORE COMPRESSORE 1 VENTILATORE CONDENSATORE EVAPORATORE cod 043050 COMPRESSORE 2 VENTILATORI 1 orv z 2 Blu 3 Marrone Nero CAVO 5x2 5mmq mt3 4 5 6 ALIMENTAZ 2300 Pe N CIRCUITO DI POTENZA 2 ALIMENTAZ 380U N tempor RIT ecc 30 sezione 1 5mmq CIRCUITO DI POTENZA 2 ALTRI CIRCUITI 1 5mmq CIRCUITO DI POTENZA 2 5mq MINOR 2000 MT SE TEMPORIZZATORE tipo FIBER P25 27 cod 042804 NUMERO SBRINAMENTI 4x20 MINUTI MINOR 2000 MT SL FU FS TEMPORIZZATORE tipo FIBER P24 cod 042806 NUMERO SBRINAMENTI 4x30 MINUTI FIG 18b ITALIANO 1 Descrizione del Mobile banchi refrigerati SATURNO son
104. ro iscrizione al Registro Imprese di Bergamo IT 00225960160 R E A Bergamo 96954 N Meccanografico BG008673 R A E E Bergamo n IT08010000000215 Direzione e coordinamento art 2497 c c Arneg S p A societa controllante Italia ESPANOL 1 Descripcion de la camara Las exhibidoras refrigeradas SATURNO se fabrican en m dulos canalizables que tienen una longitud til interna de 937 mm MODELO 100 1250 mm MODELO 133 1875 mm MODELO 200 y 2500 mm MODELO 250 en las versiones embutidos lacteos fruta verdura carnes envasadas Todos los muebles mencionadas poseen un sistema de refrigeraci n ventilada por aire forzado con grupo compresor incorporado externo Las caracteristicas est ticas generales y las dimensiones maximas estan claramente ilustradas en la FIG 1 de la pag 1 2 Desplazamiento de la camara El mueble esta provisto de patines de madera embalaje jaula a petici n del cliente que permiten desplazarlo con carretillas elevadoras de horquilla El desplazamiento debe ser llevado a cabo exclusivamente por t cnicos autorizados Los pesos de los muebles seg n las distintas longitudes y los puntos de enganche de las horquillas para el desplazamiento est n ilustrados en la FIG 2 de la p g 1 3 Recepci n y almacenamiento A la entrega del mueble hay que asegurarse que no haya sufrido da os durante el transporte comprobando las condiciones del embalaje Si ste ltimo presenta da os comprobar el
105. s refrigerados SATURNO ideales para la conservaci n venta de carnes embutidos lacteos seg n la Norma ISO 23953 1 2 clase M1 1 C 5 C Se aconseja conservar el manual cerca del mueble para que la persona que lo utiliza pueda tenerlo a mano El fabricante declina toda responsabilidad por da os causados a personas cosas por incumplimiento de las advertencias contenidas en el manual Si el del mueble refrigerado no entendiera una determinada prescripci n incluida en el manual de utilizaci n se ruega ponerse en contacto con el servicio de asistencia Oscartielle Oscartielle declara que sus muebles refrigerados estan conformes con las normas vigentes referentes a los requisitos higi nico sanitarios y que por lo tanto son perfectamente adecuadas para la conservaci n de g neros alimentarios GUS Hacrommee SATURNO 150 23953 1 2 1 1 5
106. sabilidad que el mueble refrigerado es conforme con los requisitos esenciales requeridos por las directivas CEE 98 37 CEE 89 336 2006 95 sucesivas modificaci nes Todos los tests de seguridad el ctrica si aplicables son conforme con la Norma Internaci nal IEC 335 1 2 equivalente a la Norma Europea EN 60335 1 2 El grupo incorporado queda excluido del campo de aplicaci n de la directiva CEE 97 23 en cuanto se encuentra aplicada en el Articulo 1 par 3 mientras que para el grupo externo no esta prevista la aplicaci n de la directiva CEE 97 23 seg n lo que corresponde al articulo 3 par 3 Oscartielle 5 Via Boffalora 1 A 24048 Treviolo BG ITALIA Saturno CEE 98 37 89 336 2006 95 IEC 335 1 2 60335 1 2
107. service d assistance Oscartielle Oscartielle d clare que ses meubles frigorifiques sont conformes aux normes en vigueur concernant les exigences de l hygi ne et de la sant et qu ils sont donc parfaitement aptes la conservation des produits alimentaires Das vorliegende enth lt die erforderlichen Informationen f r die Aufstellung den korrekten Einsatz und die Wartung der K hlm bel SATURNO die f r die Konservierung und den Verkauf von Fleisch und Wurstwaren sowie von Milchprodukten gem der Norm ISO 23953 1 2 Klasse M1 1 C 5 C bestimmt sind Das vorliegende Handbuch ist zusammen mit dem K hlm bel aufzubewahren damit die Bedienperson jederzeit Einsicht nehmen kann Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung f r Personen oder Sachsch den ab die auf eine mangelnde Beachtung der im vorliegenden Handbuch enthaltenen Hinweise zur ckzuf hren sind Sollte dem K ufer des K hlm bels eine bestimmte im vorliegenden Handbuch enthaltene Vorschrift nicht verst ndlich sein bitten wir Ihn sich an unseren Kundendienst Oscartielle zu wenden Fa Oscartielle erkl rt hiermit dass die von ihr hergestellten K hlm bel den geltenden Normen bez glich der hygienischen und gesundheitlichen Anforderungen entsprechen und sich perfekt f r die Konservierung von Lebensmittelprodukten eignen CE El presente manual contiene las informaciones necesarias para la instalaci n el correcto uso el mantenimiento de los mueble
108. sonnel qualifi 14 Assistance technique Dans les cas o une intervention du personnel technique d assistance serait n cessaire et s il faut remplacer des pi ces m caniques lectriques o les compresseurs l utilisateur devra contacter le fournisseur du meuble frigorifique et demander des pi ces de rechange originales 15 Elimination du meuble Dans le respect de l environnement et en conformit aux normes en vigueur du pays subdiviser les diff rentes parties du meuble pour la d molition et ou la r cup ration Toutes les parties constituant le meuble ne sont pas assimilables aux d chets solides urbains l exception des parties m talliques qui ne sont pas consid r es comme sp ciales pour la plus part des pays de destination En ce qui concerne les composants du circuit de r frig ration c est dire le gaz r frig rant et les huiles pour la lubrification ils ne doivent pas tre dispers s dans la nature mais r cup r s dans des centres sp cialis s Ce produit contient du HFC c est dire des gaz fluor s r frig rant haute valeur d effet de serre GWP disciplin s par le protocole de Kyoto Le gaz contenu dans le polyur thane expans pour isolement thermique du meuble frigorifique est R134A Oscartielle utilise dans les meubles produits avec unit frigorifique incorpor e les types de r frig rant suivants R 134a GWP 100 1300 R 404A GWP 100 3750 Cet appareil est ferm herm tiqueme
109. stat control and gas filling devices are set in the factory The Manufacturer is not liable for any damage or injury should these be tampered with 8 Prohibitions and requirements Warning disconnect the cabinet from the power supply in case it is not used for long time The power supply has to be disconnected by the remote control switch fitted upstream from the power socket Warning Never expose the unit to the atmospheric agents Never use direct water jets to clean the unit Never touch or use the unit with wet or damp feet and hands Warning Never remove guards or covers that require tools to be removed Never under any circumstances remove the cover on the electronic panel Warning Never load the unit excessively Never go inside the cabinet Warning Never stand on the unit or place heavy loads on top of the cabinet Warning Never try to remove any ice that may build up using sharp metal objects Warning The refrigerating circuit does not cause any chemical modification of the water generated from defrosting This comes exclusively from the vapour contained in the air circulating inside the unit In any case this water should always be drained into the sewer or sent to a water purification plant in line with current local regulations Warning Any use of the unit not explicitly mentioned in this manual should be considered dangerous and the Manufacturer is not liable for any damage resulting from improper careless or unreasonable
110. t ou sous la pluie est inappropri FIG page 2 Les performances du meuble frigorifique se r f rent la classe climatique normes internationales 150 23953 1 2 qui pr voit une temp rature ambiante de 25 C avec une humidit relative de 60 pour la cat gorie standard 3 EN ISO 23953 1 2 et 30 C avec une humidit relative de 55 pour la cat gorie tropicale 4 EN ISO 23953 1 2 Il est conseill de laisser un espace ad quat devant le meuble frigorifique afin de garantir une bonne circulation de l air dans le condenseur FIG 11 page 3 La pr sence d objets devant le grillage de protection du condenseur peut compromettre le bon fonctionnement du meuble frigorifique FIG 6 page 2 Si les conditions ambiantes sont diff rentes des conditions pr vues ou si les meubles sont expos s des courants d air ayant une vitesse sup rieure 0 2 m s ou a des rayonnements de chaleur les performances pourront tre inf rieures celles pr vues Il est possible d liminer cet inconv nient en communiquant au fabricant les valeurs ambiantes r elles avant la d finition du projet afin de pouvoir modifier ventuellement les param tres techniques et optionnels du mat riel et communiquer l installateur les puissances de r frig ration effectivement n cessaires 5 Branchement lectrique Le branchement lectrique doit tre effectu par un personnel qualifi comme pr vu par la loi Pour le branchement voir le sch ma lectriqu
111. tact your nearest dealer or the manufacturer directly Only qualified personnel should assemble the electric defrosting units 14 Customer service If you need the assistance of expert service personnel or if any mechanical electrical or compressor components need to be replaced please contact the dealer from whom you bought the unit and ask for original spare parts 15 Dismantling and elimination of cabinet For environmental reasons and in compliance with the regulations in your country separate the parts of the cabinet for disposal and or recycling All the parts that make up the cabinet are made of materials that are not classifiable as urban waste except for the metallic parts that are not classified as special waste in most countries As regards the parts of the refrigeration circuit that is the refrigerating gas and lubricating oil these should not be disposed of carelessly and can be recycled by specialized centers This product contains HFC namely fluoridated gasses a refrigerating gas with a high Global Warming Potential GWP regulated by the Kyoto protocol The gas contained in foam polystyrene for thermal insulation of the cabinet is R134A Oscartielle equips its plug in cabinets with the following types of refrigerating gasses 134 100 1300 R 404A GWP 100 3750 This unit is hermetically sealed and the refrigerating gas load is under 3 kg For this reason it is not subject to the requisite of an ins
112. tallation booklet and periodic inspections for leakage of the refrigerating gas presidential Decree no 147 of February 15th 2006 Art 3 and 4 16 Manufacturer s declaration Start up prohibition The above models are also built to be assembled in line with other items of machinery to produce a machine as defined by EEC Directive 89 392 Therefore the Manufacturer hereby states that the cabinet may not be started up until the machine in which it is incorporated or will become a part of has been identified and its compliance with the provisions of EEC Directive 89 392 and applicable national laws has been ascertained in other words until the machine referred to in this statement becomes one with the final machine 17 Multiplexing instruction To multiplex two or more Saturno cabinets follow the instructions below FIG 16 page 5 1 Draw the cabinets close and intervene on feet in order to obtain a perfect alignment Ref 1 2 Insert three iron pins 4x40 in the aluminium profile on basin front Ref 2a 3 Hook basements using four threaded bars M8x125 eight nuts and eight washers Ref 3 4 Remove the bottom shelves and the back ones Join the uprights using 2 screws 6x50 and nuts Ref 4 Before joining the two counters definitively it is better to seal end panels using an appropriate silicone 5 Join basins using two screws 8x60 and their nuts Join the external top ceilings of the cabinets by two brackets Ref 5a Join
113. te Nivellierung des K hlm bels kontrollieren und ob die Umgebungsbedingungen den Angaben unter Punkt 4 entsprechen Sollte nach den oben genannten Kontrollen die Betriebsst rung weiterhin bestehen rufen Sie bitte die n chstliegende Kundendienststelle Achtung Bei Undichtigkeiten der Gasleitung oder im Brandfalle nahern Sie sich bitte nicht dem Motorraum sondern schalten Sie die Speisespannung zu dem K hlm bel aus Im Brandfall zum L schen kein Wasser verwenden sondern nur den Feuerl scher Alle Materialien aus denen das K hlm bel hergestellt ist sind feuerhemmend oder selbstl schend und jedenfalls nicht brennbar 13 Zubeh re Die K hlm bel SATURNO k nnen auf Wunsch mit folgenden Zubeh ren ausgestattet werden Nachtrollo Trenngitter Frontscheiben f r Etagen Beleuchtung der Ablagen Preisschienen aus Aluminium bzw aus Kunststoff Elektrische Abtauung gekapselter Widerstand auf dem Verdampfer Zum Erwerb von einem der oben beschriebenen Zubeh re wenden Sie sich bitte an den n chstliegenden H ndler oder direkt an die Herstellerfirma Der Einbau der elektrischen Abtaueinrichtung ist von qualifiziertem Fachpersonal auszuf hren 14 Kundendienst Sollte der Eingriff seitens der Techniker vom Kundendienst erforderlich werden oder der Austausch von mechanischen und elektrischen Teilen oder von den Kompressoren wenden Sie sich bitte an den H ndler bei dem das K hlm bel erworben wurde und verlang
114. terten Angaben auff llen 11 Wartung des K hlm bels Achtung Alle bez glich der Wartung des K hlm bels beschriebenen Arbeitsg nge sind von Fachpersonal auszuf hren Achtung Vor den Wartungsarbeiten des K hlm bels die Speisespannung abnehmen Achtung Weitere hier nicht beschriebene Wartungsarbeiten einschlie lich dem Austausch der Leuchtstofflampen sind Vertragskundendienststellen oder bef higtem Fachpersonal zu bertragen Der Kondensator ist monatlich zu reinigen hierzu das vordere Schutzgitter Abb 16 Seite 4 abnehmen F r die Reinigung eine B rste mit harten Borsten keine Metallb rste verwenden oder noch besser einen Staubsauger und alle Schmutz und Staubablagerungen zwischen den Fl geln entfernen ohne letztere zu besch digen Bei der Reinigung des Kondensators Handschuhe zum Schutz vor etwaigen Verletzungen anlegen Nach den Reinigungsarbeiten die abgenommenen Schutzvorrichtungen wieder einsetzen Eine mangelnde Reinigung des Kondensators ber l ngere Zeitr ume bedingt einen h heren Energieverbrauch und einen Leistungsabfall des K hlm bels Nach l ngeren Betriebszeiten k nnen sich auf dem Verdampfer Eisbildungen ansammeln die einen ordnungsgem en Betrieb von diesem beeintr chtigen Viertelj hrlich ist eine Generalreinigung vorzunehmen Hierzu die elektrische Spannung abnehmen und das K hlm bel vollst ndig ausr umen Abwarten bis das Eis auf den Verdampferfl geln vollst ndig abgetaut ist und dies
115. tion du meuble la fiche de courant doit toujours tre accessible Attention L installation doit tre ex cut e suivant les instructions du fabricant par un personnel qualifi et conformit aux normes concernant les installations lectriques en vigueur dans les pays de destination du meuble frigorifique normes et lois sur la s curit concernant les installations lectriques normes et lois contre les accidents de travail et contre les incendies directives Une installation incorrecte peut provoquer des dommages des personnes animaux ou choses envers lesquels le fabricant n est point responsable Il est obligatoire de brancher le meuble frigorifique la terre Le fabricant d cline toute responsabilit au cas o cette r gle ne serait pas respect e Dans le cas o le meuble frigorifique devrait tre install loin de prises de courant il faut pr voir un branchement conforme aux normes en vigueur Il est absolument interdit d utiliser des fiches adaptateurs Le fabricant d cline toute responsabilit pour tout dommage des personnes ou choses provoqu par une installation non correcte du meuble 6 Caract ristiques techniques Le meuble frigorifique est fourni avec une enveloppe en plastique contenant le pr sent manuel d instructions Ce manuel doit tre obligatoirement gard dans un endroit s r car il contient toutes les donn es techniques les sch mas lectriques et les tableaux concernant le meuble Les don
116. to l uso di spine adattatrici II costruttore declina ogni responsabilit per eventuali danni persone o cose provocati da un errata installazione 6 Caratteristiche tecniche Il mobile viene accompagnato da una busta in plastica contenente il presente manuale di istruzioni che deve essere tassativamente conservato In esso sono contenuti dati tecnici schemi elettrici e tabelle relative al mobile dati tecnici del mobile sono inoltre rappresentati sulla targa matricola FIG 8 pag 3 essa indica 1 Designazione commerciale del mobile frigorifero 2 Codice corrispondente al mobile frigorifero 3 Numero di matricola del mobile frigorifero 4 Tensione di alimentazione 5 Frequenza di alimentazione 6 Potenza massima assorbita 7 Potenza massima assorbita nella fase di sbrinamento 8 Potenza di illuminazione standard 9 Superficie di esposizione utile 10 Volume di carico utile 11 Tipo di gas frigorifero con cui funziona l impianto 12 Massa di gas frigorifero con cui caricato ogni singolo impianto 13 Classe climatica ambientale e temperatura di riferimento temperatura al bulbo secco 14 Classe del mobile frigorifero in funzione alla temperatura di conservazione del prodotto 15 Classe di protezione dell impianto elettrico 16 Numero di commessa con cui stato prodotto il mobile frigorifero 17 Numero di ordine con cui stato messo in produzione il mobile frigorifero 18 Anno di produzione del mobile frigorifero
117. tomacorriente Comprobar si existe que el dispositivo de protecci n situado por delante del tomacorriente est accionado 32 Si el motivo de la parada no depende de estos factores llamar al centro de asistencia mas vaciar el mueble guardando el producto en las camaras preparadas para el mantenimiento y la conservaci n Atencion En el caso de que el mueble no enfrie suficientemente Comprobar que el condensador est limpio y que pueda cumplir su funci n de intercambio de calor de lo contrario leer el punto 11 Comprobar que el mueble haya sido cargada correctamente y que las tomas de aire no est n obstruidas de lo contrario leer el punto 7 Comprobar que el evaporador del mueble no est cubierto de hielo de lo contrario leer el punto 11 Comprobar que el mueble no se encuentre cerca de corrientes de aire o de fuentes de calor v ase el punto 4 Comprobar que el mueble est colocado totalmente plano y que las condiciones ambientales respeten las indicaciones del punto 4 Si el problema persiste tras estas comprobaciones ponerse en contacto con el centro de asistencia m s cercano Atenci n En caso de incendio o de fuga de gas alejarse del motor y desconectar el mueble de la corriente No usar agua para apagar las posibles llamas sino nicamente extintores secos Todos los materiales que forman el mueble son ign fugos o autoextinguibles e incombustibles 13 Accesorios Las exhibidoras
118. uble r frig r mod le Saturno muni d unit r frig rante log e r pond la prescription de la Directive 2002 95 CE RoHS En tous les mat riaux homog nes utilis s pour sa fabrication la pr sence ventuelle de plomb de mercure de chrome hexavalent de polybromobiph nyle PBB ainsi que d ther diph nylique polybrom n atteint pas le 0 1 en poids celle de cadmium n atteint pas le 0 01 en poids 8 hr OSCARTIELLE S p A Daniele Marzaro Oscartielle S p A Socio Unico 24048 Treviolo Bergamo ITALY Via Boffalora 1 A Tel 39 035 377911 Fax 39 035 693200 Cap Soc 5 000 000 00 i v Codice Fiscale Partita IVA e numero iscrizione al Registro Imprese di Bergamo IT 00225960160 R E A Bergamo 96954 N Meccanografico BG008673 R A E E Bergamo n IT08010000000215 Direzione e coordinamento art 2497 c c Arneg S p A societa controllante Italia DEUTSCH 1 Beschreibung des K hlm bels Die K hlm bel SATURNO werden in kanalisierbaren Modulen mit einer Innennutzl nge von 937 mm MODELL 100 1250 mm MODELL 133 1875 mm MODELL 200 und 2500 mm MODELL 250 in den Ausf hrungen Wurstwaren Milchprodukte Obst Gem se sowie verpacktem Fleisch hergestellt Alle oben genannten K hlm bel sind mit Umluftk hlungssystem durch Druckluft mit eingebautem und externem Aggregat ausgestattet Die allgemeinen sthetischen Eigenschaften und die Richtabmessungen sind auf der Abb 1 Seite 1
119. unerl sslicher Abtauzyklus wird von einem mechanischen Thermometer aktiviert der es dem Verdampfer durch ein zeitweiliges Abschalten des Kompressors erlaubt sich von etwaigen Eisbildungen zu befreien Die Anzahl der Abtauungen serienm ig 4 Abtauungen 24 Stunden wird im Herstellerwerk eingestellt Bitte pr fen Sie das automatische Abtauen der K hlm bel in regelm igen Zeitabst nden und rufen Sie bei Betriebsst rungen einen Fachmann Die K hlm bel SATURNO sind mit einem automatischen Verdampfungssystem des Kondenswassers ausgestattet Es empfiehlt sich wenigstens einmal monatlich den Stand in der Verdampfungsschale im Motorraum zu kontrollieren bei ausgeschalteter K hlm be Achtung etwaige Einstellungen oder Anderungen sind ausschlieBlich dem Kundendienst vorbehalten 10 Reinigung des K hlm bels Achtung vor der Reinigung des K hlm bels die Speisespannung abnehmen Das K hlm bel in regelm igen Zeitabst nden mit neutralen Reinigungsmitteln waschen und mit trockenen T chern nachtrocknen Dabei weder entflammbare noch abrasive Produkte verwenden und zur Reinigung des K hlm bels keine direkte Wasserstrahlen einsetzen Bei der Reinigung des Innenteils Schutzhandschuhe anlegen um einen direkten Kontakt der Haut mit den kalten Teilen zu vermeiden Achtung Das K hlm bel erst wieder einschalten nachdem alle abnehmbaren und festsitzenden Teile vollst ndig trocken sind Das K hlm bel gem den unter Punkt 7 erl u
120. use 9 Defrosting of the unit and evaporation of any condensation The defrosting cycle is indispensable for the refrigerating display unit to work properly It is controlled by a mechanical thermostat that temporarily stops the compressor and allows the evaporator to eliminate any accumulated ice The number of defrosting cycles normally 4 every 24 hours is set in the factory Regularly check the efficiency of the automatic defrosting cycle if there are problems call an expert SATURNO display units have an automatic evaporation system for defrosting water It is a good idea to check the level of the evaporating basin in the motor compartment at least once a month with the unit switched off Warning Only authorised service personnel are allowed to adjust or modify the unit 10 Cleaning the unit Important Unplug from the mains before cleaning Clean the unit regularly with neutral soap and dry with a soft cloth Never use inflammable or abrasive products Never clean the unit with direct jets of water When cleaning the inside of the unit always wear protective gloves to avoid touching the cold parts Warning Start the unit again only after checking that all parts extracted or otherwise are dry Reload the unit following the instructions in point 7 11 Unit maintenance Warning All maintenance operations should be carried out by expert personnel Warning Unplug from the mains before servicing Warning Any maintenance operat
121. ux agents atmosph riques ne jamais utiliser de jet d eau direct pour nettoyer le meuble ne pas toucher et ne pas utiliser le meuble avec les mains ou les pieds humides ou mouill s Attention Ne pas enlever les protections ou les couvertures qui ont besoin d outils pour tre t es il ne faut en aucun cas enlever la couverture du tableau lectrique Attention Ne pas charger le meuble frigorifique avec des poids excessifs ne pas entrer l int rieur du meuble Attention Ne pas marcher et ne pas laisser du mat riel sur la partie sup rieure du meuble Attention Ne pas essayer d enlever les ventuelles formations de givre ou de glace avec des objets m talliques pointus Attention L installation frigorifique ne comporte aucune modification chimique de l eau du d givrage produite par le meuble Cette derni re provient exclusivement de la vapeur contenue dans l air qui circule l int rieur En tout cas il est n cessaire que l eau produite par ces installations soit toujours coul e dans le r seau des gouts ou dans des installations d puration des eaux en conformit avec les lois en vigueur Attention Tout usage qui n est pas indiqu de fa on explicite dans ce manuel est consid rer dangereux Le fabricant ne peut pas tre retenu responsable pour des dommages provoqu s par un usage non ad quat incorrect ou d raisonnable 9 D givrage du meuble et vaporation de l eau de condensation Le cycle de d givrage indispe
122. z s lo tras haber completado los puntos 3 y 4 Mientras todav a est apagada quitar las protecciones de pel cula de pl stico que se encuentran por dentro y por fuera y limpiar las superficies siguiendo las indicaciones del punto 10 Atornillar los distanciadores de las espaldas como se ilustra en la FIG 13 de la 4 Montar los estantes m viles siguiendo las instrucciones ilustradas en la FIG 14 de la p g 4 la distancia correcta entre los estantes resulta bien visible en la FIG 1 de la p g 1 Enchufar la exhibidora a la toma de corriente seg n las condiciones descritas en el punto 5 y accionar el interruptor de las luces y el grupo motor situado bajo la aleta decorativa FIG 12 p g 3 El motor emitir un leve ruido para indicar que el mueble se ha puesto en funcionamiento Unas 3 horas despu s de su puesta en funcionamiento se puede cargar el producto el term metro situado dentro del mueble FIG 12 p g 3 indicar la temperatura de ejercicio El mueble ha sido realizado para la exposici n de g neros alimentarios para conservar su temperatura y no tiene que bajarla por lo que hay que introducir el producto s lo cuando ya se est enfriado a la correspondiente temperatura de conservaci n Para una mejor conservaci n del producto se aconseja obstruir las ranuras de distribuci n del fr o que garantizan que el aire fluya correctamente FIG 15 p g 4 Cuando se carga una exhibidora que est ya

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

F5500 Rundballenpresse Betriebsanleitung Ausgabe 2  ポータブル型電気伝導率計 ES  P.P.M.S. - Circonscription de Pont    Sleeper Bus Service for the UA Men`s Tennis Team  Important - Nature Spa  Découvrez l`intégralité de nos produit dans notre catalogue 2014  10. Installation  Channel Master CM-3000HD  User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file