Home

Imprint™ 4 Preliminary

1. Blandning konsistens f rg f rh llande volym Imprint 4 Preliminary Typ 2 ljusrosa SY alla Pentamix Penta Super Quick medelfast blandnings enhetens versioner Imprint 4 Preliminary Typ 2 ljusrosa 1 1 Garant pistol medelfast Imprint 4 Preliminary Typ 2 ljusrosa 1 1 Garant pistol Super Quick medelfast gt Spara bruksanvisningen under produktens hela anv ndningstid H mta detaljer om de vriga n mnda produkterna fr n den tillh rande bruksanvisningen Anv ndningsomr den e Avtryck f r framst llning av tempor ra restaurationer e Alla typer av prelimin ra avtryck e Avtryck av den motst ende k ken e Avtryck f r ortodontiska modeller F rsiktighets tg rder F r patienterna Den h r produkten inneh ller mnen som vid hudkontakt kan f rorsaka aller giska reaktioner hos k nsliga personer Undvik att anv nda denna produkt hos patienter med k nda mintoljaallergier Spola med mycket vatten om den har kommit i kontakt med munnens slemhinna Avl gsna produkten om det skulle uppst allergiska reaktioner och anv nd den sedan inte igen Konsultera l kare vid behov F r dentalpersonalen Den h r produkten inneh ller mnen som vid hudkontakt kan f rorsaka aller giska reaktioner hos k nsliga personer Undvik kontakt med dessa material s rskilt med pasta som inte har h rdat klart f r att minska risken f r allergiska reaktioner Tv tta genast med tv l och vatten om oavsiktlig kontakt
2. Penta cartridge plaatsen De cartridge in het Pentamix mengapparaat leggen en een nieuwe Penta Mixing Tip Red mengtip aanbrengen Wanneer voor het inleggen van de cartridge reeds een nieuwe mengtip is gemonteerd moet voordat met mengen wordt begonnen worden gecontroleerd of de aandrijfas in de mengcanule grijpt Bij nieuw gevulde cartridges het mengproces voor het maken van de eerste afdruk starten en de eerste ongelijkmatig vermengde pasta uitdrukken en weggooien De pasta pas voor een afdruk gebruiken als het homogeen van kleur is Zie voor de werkwijze het hoofdstuk Afdrukken Garant Dispenser voorbereiden De cartridge met het gewenste afdrukmateriaal in een Garant Dispenser plaatsen Bij nieuwe cartridges de sluitdop verwijderen en controleren of er bij beide cartridgeopeningen geen verstoppingen zijn en een klein beetje pasta zonder mengtip uitdrukken tot de basispasta en katalysatorpasta er gelijkmatig uitstromen Bij reeds gebruikte cartridges de mengtip verwijderen en controleren of er bij beide cartridgeopeningen geen verstoppingen zijn Fen Garant mengtip groen op de cartridge plaatsen om de pasta te mengen Zie voor de werkwijze het hoofdstuk Afdrukken Tijden Verwerken Verblijfsduur incl mengen in de mond min sec min sec De verwerkingstijden gelden bij een kamertemperatuur van 23 C 74 F Hogere temperaturen verkorten en lagere temperaturen verlengen deze ti
3. Seurauksena saattaa olla paisunut tai ep tarkka malli Varastointi ja s ilyvyys S ilyt tuotetta 15 25 C l mp tilassa Al k yt tuotetta viimeisen k ytt p iv yksen j lkeen S ilyt j ljenn ksi alle 30 C l mp tilassa Asiakastiedote Kenell k n ei ole oikeutta muuttaa n iss ohjeissa annettuja tietoja Takuu 3M Deutschland GmbH takaa ett tuotteessa ei ole materiaali tai valmistusvikoja 3M Deutschland GmbH El VASTAA MENETYKSISTA TAI VAHINGOISTA JOTKA SUORAAN TAI VALILLISESTI SEURAAVAT TASSA MAINITUN TUOTTEEN KAYTOSTA TAI VAARINKAYTOSTA K ytt j n tulee arvioida ennen tuotteen k ytt nottoa sen soveltuvuus k ytt tarkoitukseensa ja h n on itse vastuussa kaikista tuotteen k ytt n liittyvist riskeist Jos tuotteessa ilmenee vikaa takuuaikana 3M Deutschland GmbH sitoutuu korjaamaan tai vaihtamaan viallisiksi osoitetut tuotteensa uusiin Vastuunrajoitus 3M Deutschland GmbH ei vastaa menetyksist tai vahingoista jotka suoraan tai v lillisesti seuraavat t ss mainitun tuotteen k yt st tai v rink yt st K ytt j n tulee arvioida ennen tuotteen k ytt nottoa sen soveltuvuus k ytt tarkoitukseensa ja h n on itse vastuussa kaikista tuotteen k ytt n liittyvist riskeist Tietojen antoaika Maaliskuu 2015 DANSK Produktbeskrivelse Imprint 4 Preliminary Penta og Imprint 4 Preliminary er A silikone aftryksmaterialer i medium body konsistens til situations
4. o Encher a moldeira de impress o com um dos materiais de impress o acima indicados e em seguida colocar a moldeira cheia na boca paralelamente aos eixos longitudinais dos dentes mantendo a posi o da mesma sem exercer qualquer press o Remover a impress o da boca ap s decorrido o tempo de endurecimento Ap s efetuada a impress o Examine e explore cuidadosamente o sulco dos dentes e a denti o adjacente Remova da boca todos os res duos de material de impress o Higiene Desinfetar a impress o utilizando um agente desinfetante adequado O tempo de desinfe o varia consoante a indica o do fabricante Um per odo de desinfe o excessivo pode provocar danos na impress o Depois da desinfec o lavar em gua corrente a impress o durante cerca de 15 segundos Prepara o provis ria As impress es para provis rios poder o ser cortadas com uma tesoura ou bisturi Poder o ser utilizados quaisquer materiais comercializados para coroas e pontes provis rias p ex materiais 3M ESPE Protemp Os materiais para provis rios endurecem um pouco mais rapidamente que as impress es de alginato Preparac o de moldes Para obter resultados ideais aguardar 30 minutos antes de vazar a impress o N o existem quaisquer outras restric es de tempo para impress es armaze nadas temperatura ambiente Contrariamente ao alginato as impress es poder o ser vazadas repetida mente Poder o
5. risen Al k yt ep tasaisesti sekoittunutta pastaa Sekoitusk rki pysyy aina pastaan upotettuna ilmakuplien eliminoimiseksi Ty skentelyaikaa ei ylitet ep t ydellisten ja ep tarkkojen j ljenn sten v ltt miseksi Kovettunutta massaa ei puristeta sekoitusk rjest voimalla koska sen seurauksena patruuna ja sekoitusk rki voivat vaurioitua ja materiaalia alkaa vuotaa niiden liitoskohdasta Annostelu T yt j ljenn slusikka ja aseta t ytetty lusikka suuhun hampaiden pituusakselien suuntaisesti ja pid lusikkaa paikallaan painamatta sit Poista j ljenn s suusta vasta kun se on t ysin kovettunut J ljenn ksen oton j lkeen Tarkista huolellisesti ientaskut ja ymp r iv t limakalvot Poista suuhun mahdollisesti j nyt j ljenn smateriaali Hygienia Aseta j ljenn s vakiodesinfiointiliuokseen Desinfiointiaika riippuu desinfiointiliuoksen valmistajan antamista ohjeista Liian pitk desinfiointi voi johtaa j ljenn ksen vahingoittumiseen Huuhtele j ljenn st desinfioinnin j lkeen n 15 sekunnin ajan juoksevan veden alla V liaikaisten t iden valmistus V liaikaisten t iden j ljenn ksi voidaan leikata saksilla tai kirurgisella veitsell Kaikkia markkinoilla olevia v liaikaisia kruunu ja siltamateriaaleja voidaan k ytt esim 3M ESPE Protemp materiaaleja V liaikaiset materiaalit kovettuvat alginaattij ljenn ksi hieman nopeammin Mallin valmistus J
6. 3M ESPE Impression Trays elimina la necessita di applicazione di adesivo per porta impronte Nel caso di uso di altri porta impronte per ottenere una sufficiente adesione applicare VPS Tray Adhesive sul porta impronte e farlo essiccare completa mente tempo ideale 5 15 minuti Preparare la cartuccia Penta Riempire con il materiale per impronte da usare solo l apposita cartuccia 3M ESPE Penta Inserire la cartuccia nel miscelatore Pentamix e montare un nuovo puntale di miscelazione Penta Mixing Tip Red Nel caso che venga montato un nuovo puntale di miscelazione prima di inserire la cartuccia controllare all inizio della miscelazione che l albero di azionamento ingrani correttamente nel miscelatore In caso di cartucce nuove e piene prima di rilevare la prima impronta avviare il processo di miscelazione e fare fuoriuscire e gettare via la prima pasta miscelata in modo non uniforme Usare la pasta per la rilevazione dell impronta solo quando il suo colore omogeneo Per quanto riguarda l ulteriore procedura consultare la sezione Rilevazione dell impronta Preparare il dispenser Garant Inserire la cartuccia del materiale per impronte da usare in un dispenser Garant Al primo utilizzo delle cartucce estrarre il cappuccio e verificare che le due aperture della cartuccia non siano otturate Fare uscire una piccola quantit di pasta senza puntale di miscelazione sino a far fuoriuscire una quantit unifo
7. L Brukeren er selv ansvarlig for fastsl produktets egnethet til et spesielt form l Dersom produktet vises v re defekt i l pet av garantiperioden er reparasjon eller utskifting av 3M Deutsch land GmbH produktet din eneste rettighet og 3M Deutschland GmbHs eneste forpliktelse Ansvarsbegrensning Bortsett fra n r dette forbys av lovgivning aksepterer 3M Deutschland GmbH ikke ansvar for tap eller skade i forbindelse med bruk av dette produktet det v re seg direkte indirekte spesiell tilfeldig eller konsekvensmessig uansett hevdet grunn inkludert garanti kontrakt uaktsomhet eller ansvar Informasjonsstatus mars 2015
8. Produto todas as vers es de unidades de mistura Pentamix Imprint 4 Preliminary Penta todas as vers es de unidades de mistura Pentamix Imprint 4 Preliminary Penta Super Quick Garant Dispenser Imprint 4 Preliminary Garant Dispenser Imprint 4 Preliminary Super Quick evitada Em caso de contacto prolongado com a pele e com as mucosas orais lavar abundantemente com gua Caso ocorram reac es al rgicas remover o produto e n o voltar a utilizar o mesmo e se necess rio consultar um m dico Para os profissionais de estomatologia Este produto cont m subst ncias que em indiv duos sensiveis poder o causar reac es al rgicas por contacto com a pele Para reduzir o risco de reac es al rgicas evitar o contacto com estes materiais em particular o contacto com a pasta endurecida Em caso de contacto acidental com a pele lavar imediata mente com gua e sab o Recomenda se a utiliza o de luvas de protec o e uma t cnica de manusea mento sem contacto directo O leo de menta pode penetrar nas luvas de protec o comuns Em caso de contacto com o produto remover as luvas de protecc o e eliminar as mesmas Lavar imediatamente as m os com gua e sab o e cal ar um novo par de luvas de protec o Caso ocorram reac es al rgicas consultar eventualmente um m dico As especifica es de seguran a MSDS da 3M podem ser obtidas em www mmm com ou atrav s do seu repr
9. Tou TIPOLOVTOG Ma AA TO ETTUTPOGDETA AVAPEP MEVA TIPOL VTA TTAPAKAAOU UE Va MVATPEEETE OTLG UVTLOTOLXEG Odnylec Xpnoewc Topeig epopuoyns e ATOTUTIWUATA YLA TNV TIAPAYWY N TIPOTWPLVWV ATTOKATADTACDEWV e OAOL OL T TTOL TIPOKATAPKTLKWV ATTOTUTTWU TWV e ATTOTUTIWHATA TNG ATTEVAVTL yVABOU e ATOTUTTWHATA YLA OPPOSOVTLK EKUAYELA MpoOTATEUTIKA H TPA Mo aroBeveic AUT TO TIpol V TIEPL XEL OUGTEG OL OTTOLEG UTTOPOLV OTAV EpVoUV OE ETTAPN HE TO d PMO ELALTONTWV AT MWV VA TIPOKAA ETOUV AMEPYLK EC UVTL PAGELG NA ATTOPE YETE TNV XPNON AUTO TOU TIPOLOVTOG OE MODEVELG pe YVWOTEG AMEPYLEC oe ULVBEAALO ZeTTAEVETE E APBOVO VEP OE TIEPLTTTWON EKTEVODG EMANG LE TOUG BAEVVOY VOUG TOU OT MATOC EV EUPAVLOTOUV MAAEPYLKEG AVTIOPACELC ATTOMAKP VETE TO TIPOL V NV TO XPNOLUOTTOLNOETE Eav KaL TNTNOTE EVSEXOUE VWUG TNV CUUBOVAN YLATPO Not ODOVTLATPLK TIPOGWTILK AUT TO TIpOlOv TrEPL XEL OUVOLEC OL OTTOLEG UTTOPOLV OTAV pPOouv OE ETTAPN HE TO EPA ELALTONTWV AT MWV VA TTPOKUAETOLV aMepyikec UVTL PAGELG FLO va edaTTwBel O KLV UVOG AAAMEPYLKWV AVTL PUOEWV EAUXLOTOTTOLELOTE TNV ETAY PE AUTA TA VALKA KAL L LALTEPA TNV KOEON OE ATTOAVM PLOTO TIPOl V ETTAUVETE AJM CWG HE VEP KAL TATTOU VL OE TTEP TITWON TUXALACG ETTALPNE HE TO D PUA 2UVLOT ATAL N XPNON TIPOOTATEUTLKWV YAVTLWV KAL N EPAPUOYN TEXVLK G un eragg TO ULVOEAGLO UTTOPEL VA LATTEP CEL TA CUVNDOUC XPNONG Y VTLA E TTEPLTTTW
10. de impresi n Las cubetas de impresi n m s adecuadas son las de tipo r gido tanto perforadas como no perforadas por ejemplo 3M ESPE Impression Tray Si se emplean cubetas de impresi n 3M ESPE Impression Trays no es necesario aplicar adhesivo para cubetas Si se emplean otras cubetas de impresi n aplique el adhesivo de cubetas VPS Tray Adhesive en la cubeta para conseguir una adhesi n suficiente y deje secar completamente el tiempo de secado ideal es de 5 15 minutos Preparar el cartucho Penta Coloque el material de impresi n a utilizar s lo en el cartucho 3M ESPE Penta previsto para este fin Coloque el cartucho en la unidad mezcladora Pentamix y monte una nueva c nula de mezcla Penta Mixing Tip Red Si al insertar el cartucho ya est montada una nueva c nula de mezcla compruebe al iniciar la mezcla que el eje de transmisi n est correcta mente encajado Con el primer uso de una reposici n comience la mezcla haga salir el material y deseche la primera parte de mezcla no homog nea para la toma de impresi n No utilice el material de impresi n hasta que el color de la pasta sea homog neo Siga la secci n Toma de impresi n para el siguiente procedimiento Preparar el dispensador Garant Coloque el cartucho del material de impresi n a utilizar en un dispensador Garant Cuando los cartuchos sean nuevos retire el tap n y compruebe que ambas aberturas del cartucho no est n
11. een schaar of een scalpel worden uitgesneden Alle op de markt verkrijgbare provisorische kroon en brugmaterialen kunnen worden gebruikt bijv 3M ESPE Protemp materiaal Het uitharden van het materiaal van de provisorische prothetische voorziening gebeurt iets sneller dan bij alginaatafdrukken Model vervaardigen Voor een optimaal resultaat de afdruk op zijn vroegst na 30 minuten uitgieten Bij een opslag op kamertemperatuur geldt geen andere beperking De afdrukken kunnen in tegenstelling tot alginaat meermaals uitgegoten worden Alle op de markt verkrijgbare modelgipssoorten of provisorische kroon en brugmaterialen kunnen worden gebruikt Voor een model zonder luchtbellen de afdruk kort voor het uitgieten met water spoelen en droogblazen Het uitgieten is bijzonder gemakkelijk door de hydrofiele eigenschappen van het Imprint 4 Preliminary afdrukmateriaal Een siliconenspanningsmiddel is niet noodzakelijk Reiniging Niet uitgeharde pasta kan met ethanol van oppervlakken worden verwijderd Contact met kledingstukken moet worden vermeden omdat het materiaal niet door middel van een chemische reiniging verwijderd kan worden Opmerkingen e De gevulde mengtip tot het volgende gebruik als sluiting op de cartridge laten zitten Het verwijderen en opnieuw plaatsen van een gebruikte mengtip kan tot verslapping van de pasta en daardoor tot propvorming leiden e Imprint 4 Preliminary afdrukmaterialen mogen in gee
12. impressions e Not to extrude set material by force This may damage the cartridge and mixing tip resulting in the formation of leaks Application Load the impression tray with one of the impression materials listed above subsequently place the filled tray in the mouth parallel to the long axes of the teeth and hold it in place without applying any pressure Remove the impression from the mouth once the setting time has elapsed After Impression Taking Thoroughly examine and explore the sulcus of the teeth and surrounding dentition Remove any residual impression material from the mouth Hygiene Place the impression in a standard disinfectant solution for the period of time recommended by the manufacturer Excessive disinfection may damage the impression After disinfection rinse the impression under running water for approx 15 sec Temporary Preparation Impressions for temporaries may be cut with scissors or a scalpel Any commercial temporary crown and bridge materials may be used e g 3M ESPE Protemp materials Materials for temporaries set slightly more rapidly than with alginate impressions Model Preparation For optimal results wait 30 minutes before pouring the impression There are no other restrictions on time for impressions stored at room temperature Unlike alginate the impressions may be poured repeatedly Any commercial dental stone or temporary crown and bridge materials may b
13. ljenn s voidaan valaa aikaisintaan 30 minuuttia suusta poistamisen j lkeen Muita rajoituksia ei ole kun tuotetta s ilytet n huoneen l mp tilassa Toisin kuin alginaattia j ljenn ksi voidaan valaa useamman kerran Kaikkia markkinoilla olevia mallikipsej tai kruunu ja siltamateriaaleja voidaan k ytt Kuplattoman mallin aikaansaamiseksi on j ljenn s huuhdeltava lyhyesti ennen valua ja kuivattava Imprint 4 Preliminary j jenn smateriaalien hydrofiiliset ominaisuudet takaavat yksinkertaisen valun Silikonipohjaisia j nnitteenpoistoaineita ei tarvita Puhdistus Kovettumaton pasta voidaan poistaa pinnoilta etanolilla V lt materiaalin joutumista vaatteille sill materiaalia ei voida poistaa kemiallisessa pesussa Huomautuksia e J t k ytetty sekoitusk rki patruunaan korkiksi seuraavaan k ytt kertaan asti K ytetyn sekoitusk rjen pelkk irrottaminen ja uudelleen asettaminen voi johtaa pastojen sekoittumiseen ja suuaukkojen tukkeutumiseen e Imprint 4 Preliminary j ljenn smateriaaleja ei saa sekoittaa K silikonien eik polyeetterien kanssa Jo v h iset m r t haittaavat kovettumista e Kertak ytt iset lateksik sineet voivat est silikonij ljenn smateriaalien kovettumista Vinyylik sineet soveltuvat tarkoitukseen paremmin e Imprint 4 Preliminary j ljenn kset eiv t miss n tapauksessa saa p st kosketuksiin liuotinaineiden tai liuotinainepitoisten nesteiden kanssa
14. mbolos en el producto ED PORTUGU S Descri o do produto Imprint 4 Preliminary Penta e Imprint 4 Preliminary s o materiais de impress o de vinil polisiloxano silicone A de consist ncia m dia indicados para todos os tipos de impress es preliminares Os materiais de impress o Imprint 4 Preliminary podem ser digitalizados com scanners de impress es de luz vermelha sem necessidade de tratamento adicional da superf cie Estas Instru es de Utiliza o aplicam se a ISO 4823 Cor da Propor o Consist ncia pasta de mistura volume Tipo 2 rosa claro 5 consist ncia m dia Tipo 2 rosa claro consist ncia m dia Tipo 2 rosa claro consist ncia m dia Tipo 2 rosa claro consist ncia m dia rs Guarde estas instru es de utiliza o enquanto o produto for usado Para mais informa es sobre os produtos adicionalmente mencionados consultar as respetivas instru es de utiliza o Campos de aplica o e Impress es para a produ o de restaura es provis rias e Todos os tipos de impress es preliminares e Impress es do maxilar oposto e Impress es para modelos ortod nticos Medidas de precauc o Para os pacientes Este produto cont m subst ncias que em indiv duos sens veis poder o causar reac es al rgicas por contacto com a pele A utiliza o deste produto em pacientes identificados como sendo al rgicos ao leo de menta dever ser Unidade de mistura
15. obstruidas Haga salir una peque a cantidad de pasta sin colocar la c nula de mezcla hasta que fluyan uniformemente la pasta base y la pasta catalizador Con cartuchos que se ya hayan utilizado retire la c nula de mezcla y compruebe que ambas aperturas del cartucho no est n obstruidas Inserte una c nula de mezcla Garant verde en el cartucho para mezclar el material Siga la secci n Toma de impresi n para el siguiente procedimiento Imprint 4 Preliminary Tipo 2 Penta Super Quick Semifluida Rosa p lido 5 1 Tiempos Trabajo incluyendo mezcla min seg min seg VIG a Los tiempos indicados se han calculado para una temperatura de 23 C 74 F Estos tiempos disminuyen a temperaturas m s altas y aumentan a tempera turas m s bajas Toma de impresi n Al aplicar cualquier tipo de material debe comprobarse e que la cubeta de impresi n est preparada con adhesivo e que la pasta base y catalizador fluyen uniformemente en la c nula de mezcla y se extruyen con un color homog neo y sin estr as y tambi n debe desecharse cualquier material mezclado de forma desigual e que se mantiene la c nula de mezcla permanentemente sumergida en la pasta para evitar la formaci n de burbujas de aire e que no se supera el tiempo de trabajo para evitar impresiones incompletas e imprecisas e que no se extruye material fraguado de forma forzada Esto puede da ar el cartucho y la c nula de mezcla
16. provocando fugas de material Aplicaci n Rellene la cubeta de impresi n con alguno de los materiales de impresi n indicados anteriormente a continuaci n introduzca la cubeta con el material en la boca del paciente en sentido paralelo al eje mayor de los dientes y mant ngala en posici n sin ejercer ninguna presi n Retire la impresi n de la boca una vez finalizado el tiempo de fraguado Tras la toma de impresi n Examine y eval e a conciencia el margen gingival de los dientes y los dientes adyacentes Retire de la boca cualquier material de impresi n residual Higiene Sumerja la impresi n en una soluci n desinfectante est ndar durante el tiempo que indique cada fabricante Los per odos prolongados de desinfecci n pueden causar da os a la impresi n Despu s de la desinfecci n lave la impresi n unos 15 segundos con agua corriente Preparaci n de provisionales Las impresiones para provisionales deben cortarse con tijeras o una hoja de bistur Puede utilizarse cualquiera de los materiales para coronas y puentes provisionales disponibles en el mercado por ejemplo 3M ESPE Protemp El fraguado de los materiales para provisionales es algo m s r pido que cuando la toma de impresiones se ha hecho con alginato Preparaci n del modelo Para obtener unos resultados ptimos deje transcurrir 30 minutos antes de realizar el vaciado de la impresi n No existe ninguna otra restricci n en cuanto
17. ser utilizados quaisquer tipos de pedra dent ria ou materiais comercializados para coroas e pontes provis rias Para evitar a infiltrac o de bolhas lavar com gua imediatamente antes de vazar e secar As propriedades hidr filas do material de impress o Imprint 4 Preliminary facilitam o vazamento N o necess rio utilizar tensioativos com silicone Limpeza Antes de endurecer a pasta poder ser removida das superf cies com etanol Evitar o contacto do material com o vestu rio pois o material n o poder ser removido atrav s de limpeza qu mica Observac es e Conservar a c nula de mistura cheia como fecho sobre o respetivo cartucho at a utilizac o seguinte A remoc o e substituic o de uma c nula de mistura usada podem conduzir a transfer ncia de pasta e subsequente formac o de obstrucdes e As pastas de impress o Imprint 4 Preliminary n o podem em circunst ncia alguma ser combinadas com silicones de condensac o ou materiais de poli ter Mesmo quantidades m nimas poder o afetar o processo de presa e s luvas de l tex descart veis podem afetar a presa das pastas de impress o de silicone E mais adequada pois a utilizac o de luvas de vinil e As impress es Imprint 4 Preliminary n o podem em circunst ncia alguma entrar em contacto com solventes ou l quidos que contenham solventes Tal poderia resultar na deformac o expans o e inexatid o dos modelos Armazenamento e estabilidade
18. substances that may cause an allergic reaction by skin contact in certain individuals To reduce the risk of allergic response minimize exposure to these materials In particular avoid exposure to uncured product If skin contact occurs wash skin with soap and water Use of protective gloves and a no touch technique is recommended Mint oil may penetrate commonly used gloves If product contacts glove remove and discard glove wash hands immediately with soap and water and then re glove If allergic reaction occurs seek medical attention as needed 3M MSDSs can be obtained from www mmm com or contact your local subsidiary Preparation Preparing the Impression Tray Rigid non perforated or perforated trays are most suitable e g 3M ESPE Impression Tray When using 3M ESPE Impression Trays no tray adhesive is required With other impression trays apply VPS Tray Adhesive for sufficient adhesion and allow it to dry completely the ideal drying time is 5 15 minutes Preparing the Penta Cartridge Insert the impression material to be used in the designated 3M ESPE Penta cartridge only Place the cartridge in the Pentamix mixing device and attach a new Penta Mixing Tip Red Ifa new mixing tip is installed when the cartridge is inserted check whether the drive shaft is engaged before you start mixing With newly filled cartridges start mixing and extrude and discard the first unevenly mixed paste prior to the f
19. 3M ESPE Imprint 4 Preliminary VPS Preliminary Impression Material Vinyl Polysiloxan Situationsabformmaterial Mat riau VPS pour empreintes de position Materiale per impronte preliminari in vinilpolisilossano Material de impresi n preliminar de vinilpolisiloxano VPS Material de impress o preliminar VPS VPS provisorisch afdrukmateriaal YALKO TIPOKATOPKTLKOU ATTOTUTTWHOTOG VPS VPS prelimin ra avtrycksmaterial Vinyylipolysiloksaani esij ljenn smateriaali A silikone aftryksmateriale til situationsaftryk Vinyl polysiloksan situasjons avtrykksmateriale 000 00060 0000 Instructions for Use Gebrauchsinformation Mode d emploi Informazioni per l uso Instrucciones de uso Instru es de uso Gebruiksaanwijzing Odnyiec xphong Bruksanvisning K ytt ohjeet Brugsanvisning Bruksanvisning 3M Deutschland GmbH Dental Products Carl Schurz Str 1 41453 Neuss Germany 3M ESPE Customer Care MSDS Information U S A 1 800 634 2249 and Canada 1 888 363 3685 3M ESPE Garant Imprint Penta and Pentamix are trademarks of 3M or 3M Deutschland GmbH Used under license in Canada O 2015 3M All rights reserved 44000767333 02 ENGLISH Product Description Imprint 4 Preliminary Penta and Imprint 4 Preliminary are medium bodied consistency vinyl polysiloxane A silicone impression materials for all kinds of preliminary impressions Imprint 4 Preliminary impression materials are scannable
20. Armazenar o produto a 15 25 C 59 77 F N o utilizar o produto ap s expirada a data de validade Conservar a impress o a uma temperatura inferior a 30 C 86 F Informac o para os clientes Ningu m est autorizado a fornecer qualquer informac o diferente da que fornecida nesta folha de instru es Garantia A 3M Deutschland GmbH garante que este produto est isento de defeitos em termos de material e fabrico A 3M Deutschland GmbH NAO CONCEDE QUAIS QUER OUTRAS GARANTIAS INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPLICITA OU DE COMERCIALIZA AO E ADEQUACAO A DETERMINADO FIM O utilizador respons vel por determinar a adequa o do produto aplica o em causa Se este produto se apresentar defeituoso dentro do per odo de garantia a sua nica solu o e nica obriga o da 3M Deutschland GmbH ser a repara o ou substitui o do produto da 3M Deutschland GmbH Limita o da responsabilidade Exceto quando proibido por lei a 3M Deutschland GmbH n o ser respons vel por quaisquer perdas ou danos resultantes deste produto sejam diretos indi retos especiais incidentais ou consequenciais independentemente da teoria defendida incluindo garantia contrato neglig ncia ou responsabilidade estrita Informa o atualizada em mar o de 2015 GD NEDERLANDS Productbeschrijving Imprint 4 Preliminary Penta en Imprint 4 Preliminary zijn vinyl polysiloxaan afdrukmaterialen A silicoon in een medium vloeibare consi
21. BAONG KALO KATAAUTNC PEOUV OMOL ONOPPA META OTOV AVALULKTNPO KOL ESWBO VTAL HE OMOLOYEV C XPWHA KAL Xwpic PLYEG ATTOPPLTITOVTAG KABE AVOHOLOHOPPA AVALLYU EVN TAOTO e KPAT TE TOV AVAHLKTNPA OLAPkwWC BLOLGUEVO OTNV TAOTO YLA VA ATTOP YETE TNV NHLOUPYLA pUOIAALOWV A POC e dev uTTEPBALVETE TOV XP VO ETTEEEPYACLAC YLA VA ATTOP YETE TNV NULOLPYLO aTEAWV KAL AVAKPLBWV ATTOTUTTWUATWV e devegwBelte dux Tne Bias TITOAUMEPLOHEVO VALKO AUT UTTOPEL Va TIPOKAAETEL NLA OTNV P CLYYA KOL TOV AVAULKTNPA LIE aTTOT A LEO UO Tnv NULOLPYLO OLAPPOWwWYV Epappoy l l gt ELOTE TO OLOKAPLO UTTOTUTTWONG HE VA AT TA AVWT PW ATTOTUTIWTIKO VALKA TOTOBETNOTE EV OUVEXELA TO YEM TO LOKAPLO OTO OT MA TTAPAMNAA TIPOG TOLG ETTLUNKELG AEOVEC TWV ODOVTWV KUL KPUTNOTE TO OE AUT Tn on xwPpic va QOKELTE KALLA TIlEON gt APALP OTE TO ATOT TTWHA ATT TO OT NA UOALG TAp ABeL O XPOVOG TINENG MeTA TNV AYN ATTOTUTTWHOTOG gt ETTLUEMG EEETMON KAL PEUVA TNG AVAAKOC TOU DOVTLO KUL TNG TIEPLBAAAOLUEVNG ODOVTOPU AC APALP OTE EV XPELACTEL AG TA KATGAOLTTA ATTOTUTIWTLIKOU VALKOU ATT TO OT MA Yytewn gt ToTTroBET OTE TO ATTOT TTWUA OE Eva CUVNBEC ATTOAVUAVTLK LIAUVA YLA TN XPOVLKN TIEPLODO TOU OUVIOTATAL UTT TOV KATACKEVACTN H HEYAAUTEPNG OLAPKELAC ATTOAVUAVON UTTOPEL VOA KATADTP WEL TO ATTOT TTOUA gt MeT TNV ATTOAVMAVON EETTAUVETE TO ATTOT TTWUA KTW AT TpeExo pEvo VEP YLA OLAOTNUA TEPLTTOU 15 dEUTEP
22. EEWBELOTE KAL ATIOPPLWTE TNV TTPWTN AVOHOL MOPPA AVAHEULYUEVN TOTA TPL TNV TIPWTN XPNON ya MWN ATTOTUTTWHATOC Mnv XPNOLHOTTOLELTE TNV TOTA YLA MN ATTOTUTTWHATOG TIPOTO N TT OTA AMBEL OMOLOYEV G XPWHO gt Mapakalovpe va AVATP FETE OTO KEPKAALO ANYN ATTOTUTTWHATOC YLA TNV TTEPALTEPW LADLKACIA Npoetouuxoix Tov Dispenser T TTOU Garant gt TOTTOBET OTE TNV P OLYYA TOU ATTOTUTTWTLKOU V ALKO TTOU XPNOLUOTTOLELTE oTo Dispenser T TTOU Garant gt OTOV XPNOLHOTOLELTE KALVOUPYLEC P OLYYEC APALP OTE TO TWA KAL BEBALWBELTE TL TA UO AVOLYHATA TLG P OLYYAG dev Elvar BovAwp va KAL EEWBELOTE ULA LKP TTOTOTNTA TIXOTOG XWP G TO P YXOCG AVAHLENC EWC TOU N TIXOTA BAONG KAL O KATAADTNG VA EEAYOVTAL OMOLOUOPPO gt Xe pUOLYYEC TOV EXoUV N N XPNOLHOTTOLNBEL APALP OTE TO p YXOG AVAJILENG KOL ENEYETE AV TA VO AVOLYUATA TNG puotyyac dev civar BovAWwp Eva gt Ta va avauigete TNV MAOTA TIPOTUPTNOTE OTN P CLYYA VAV TIPXOLVO UVALLKTNPU Garant gt TMapakalovpe VA aVaTPpETETE OTO KEPAK ANWN ATTOTUTTWHATOC YLA TNV TTEPALTEPW LADLKACIA Xp voL OTO OT MALE min sec TNG AV amp ULENG MIN SEG AuTol Elva OL XpOVOL ETTEZEPYACLAC OE 23 C 74 F YYNAOTEPEG BEPUOKPAOTEG CUVTOMEVOUV EVW xaundotepec Bepuokpaciec TTAPATELVOUV AUTOUC TOUG XP VOUC ANYN ATTOTUTTWHATOG Kat amp TNV EPAPHOYN KDE ELSOUG TTUOTAC BeBaruwBelTe OTL e TO OLOKAPLO UTTOTUTTWONG XEL TIPOETOLUACTEL LE CUYKOAANTIKO e y TAOTO
23. F r att undvika att bubblor innesluts sk lj kort med vatten och f na torrt alldeles innan du h ller i avtrycksmaterialet De hydrofila egenskaperna av Imprint 4 Preliminary avtrycksmaterial g r det l tt att h lla Anv ndningen av ytaktiva mnen av silikon r inte n dv ndig Reng ring F re h rdning kan pastan avl gsnas fr n ytorna med etanol Undvik att materialet hamnar p kl der eftersom materialet inte kan avl gsnas genom kemisk reng ring Anvisningar e L t den fyllda blandningsskruven sitta kvar p patronen f r att tj na som lock tills n sta anv ndning Borttagning och efterf ljande terfasts ttning av en anv nd blandningsskruv kan leda till korskontaminering av kvarvarande pasta och efterf ljande igens ttning e Imprint 4 Preliminary avtrycksmaterial f r inte uts ttas f r kondensh rdade silikoner eller polyetermaterial Aven sp r av dessa material st r h rdnings processen e Eng ngshandskar av latex kan f rs mra h rdningen av silikon avtrycks material Vinylhandskar r l mpligare e Imprint 4 Preliminary avtryck f r inte uts ttas f r l sningsmedel eller v tskor som inneh ller l sningsmedel eftersom detta skulle leda till svullnad och onoggrannhet Lagring och h llbarhet F rvara produkten vid 15 25 C 59 77 F Anv nd den inte n r f rfallodatumet har g tt ut F rvara avtrycken i maximalt 30 C 86 F Kundinformation Ingen har till telse att l mna ut n g
24. L utilisation de ce produit chez les patients pr sentant une allergie connue I huile de menthe est vivement d conseill e En cas de contact prolong avec les muqueuses buccales rincer abondamment l eau claire En cas de r action allergique retirer le produit et ne plus l utiliser le cas ch ant consulter un m decin Pour le personnel de l quipe dentaire Ce produit contient des substances susceptibles de provoquer des r actions cutan es allergiques chez les personnes sensibles en cas de contact Afin de limiter le risque de r actions allergiques viter tout contact avec la peau en particulier avec la p te lorsqu elle n est pas encore polym ris e En cas de contact involontaire avec la peau nettoyer imm diatement l eau et au savon Lutilisation de gants de protection et d une technique d application vitant tout contact sont recommand es L huile de menthe peut traverser les gants de protection vendus dans le commerce En cas de contact avec le produit retirer les gants de protection et les jeter Se laver imm diatement les mains avec de leau et du savon et enfiler une nouvelle paire de gants de protection En cas de r action allergique consulter un m decin Pour obtenir la fiche de s curit du produit 3M consulter le site www mmm com ou contacter votre filiale locale Pr paration Pr parer le porte empreinte ll est recommand d utiliser des porte empreintes rigides perfor s ou non comme 3M ES
25. OAETTTUV Npoowpur TTAPACKEUN gt ATTOTUTIWUATA YLA TIPOTWPIVEC EPYAULEC UTTOPELTE VA TA K WETE pE WAIAL LA HE VUOT PL gt Mropo v va XPNoLUOTTOLNBOLV OTTOLA NTTOTE VALKA TIPOTWPIVNC OTEPAVNG KAL Y PUPAC TOU EUTTOPLOU TT X VALKA 3M ESPE Protemp YALKA yra TIPOGWPLVEG epyaciec TINTOULV Alyo YPNYOP TEPA ATT ATTOTUTTWHATA HE AAYLVLK Kartacokeun HOVTENOL ekuaryeiou gt Tia BEATLOTO ATTOTEA CTUATA TIEPLUEVETE 30 AETIT TIPLV EKXDOETE TO ATTOT TTWMA EV UTTAPXOUV A4AAMOL XPOVLKOL TTEPLOPLO OL YLA ATTOTUTTWHATA TTOU ATTOBNKEVOVTAL CE Bepuokpacia TrEPLBAAOVTOG Xe avtideon HE TO AAYLVLKO TA ATTOTUTIWHATA HTTOPO V VA EKXUOODV ETTUVEL NUHEVO Mrropo v va XpnoLUOTTOLNGOLV K BE ODOVTLATPLKOL YLYOL N V ALKA TIPOTWPLIIG OTEP VNG KUL YEPUPAC TOV EUTTOPLOU gt Ma Tnv ATTOELYN dSNULOUPYLAG PUGMAL WV EETTAUVETE yA O VTOHO XP VO TO ATTOT TTWHA LIE VEP TIPLV TNV KXUON KOL PUONETE TO YLA VA OTEYVWOEL OL V POpilMEC L LOTNTEG TOU QTTOTUTTWTLKOD VALKO Imprint 4 Preliminary TO kxOLTTOLV EUKOAOXPNOTO yia X TEVON EV elval ATTAPALTNTN n xpnon ETTUPAVELODPACDTIKIWV OLALKOVWYV Ko8aploHoc gt MPV TMEEL N TTAOTA UTTOPEL VA APALpEBEL AT TLG ETTLP VELEC He aLgavoAn gt No ATTOPE YETE TNV ETTALPN TOU V LKOD ME POUXA ETTEL N TO VALKO Dev uTTOpEL va APALPEDET e XNHLK KABAPLOL Ett LON U VO ELG e ANOTE TOV YEU TO AVALKTAPA ETTAVW OTNV P OLY YA YLA VA XPNOLUEDOEL AV TWHA H XPL TNV ETTOUEVN
26. ON ETAP G TOV V LKOD HE TA YAVTLA BYUATE TA KOL KATAOTPEWTE TA MADVETE AU OWG TA X PLA HE VEP KAL UUTTODVL KAL POP OTE KALVOUPYLA TIPOOTATEUTLK Y VTLA E TIEPLTTTWON TOU TIAPOVOLAOTEL oMepyukn avridpacn EnTiote ev av ykn TNV cuuBovAn yLATpoO Ta deAtTia deEdouEvwv acmpadelac TNG 3M uTTOPELTE va TA TIpounBEUTELTE ATT TOV LKTUAKO T TTO WWW mmm com EPX HMEVOL OE ETAP ME TNV TOTTLKN BUYATPLKN ETALPELA Mpoero parcia Moapackeun LOKAPLWV KTTOTUTTWONG AKAHTITA UN LATPN EVA N dLATPNU VO dLOKAPLO ElVAL KATOAAMANA TEPA TT X 3M ESPE Impression Tray gt OTAV XPNOLUOTTOLELTE OLOKGPLA ATTOTUTTWONG 3M ESPE Impression Trays dev XpEL amp TEOTE CUYKOAANTIK OLOKAPLOV gt Me GAMA OLOKAPLA ATTOT TIWONC ETTLOTPWOTE VPS Tray Adhesive YLA ETTAPKN TIPOCKOMNON KUL APOTE TO va EnpavBel TIM PUWG o L QVLK G XPOVOG ENPAVONG civar 5 15 AeTIT Mapackeun Onknc TOTroOETNONG Penta gt TOTTOBET OTE TO UTTOTUTTWTLK VALK TTOU D NETE VA XPNOLUOTTOLNOETE U VO OTNV KaBopuou vn p olyya 3M ESPE Penta gt TorroBdernote Tn Orikn ToTToBETNONG V LKOD otn CUOKEUVN Av amp uLENG Pentamix KAL TTPOOMPTNOTE VAV V O AVAULKTNPA Penta Mixing Tip Red Edv EX l EYKATAOTABEL VAC V OC AVAHLKTNPAC TAV ToTToBETNBNKE N BNknN TOTTOB TNONG TOU UNLKOD EAEYETE EV O KIVNTNPLOC XTOVAG ElVAL OUUTIAEYH VOC TIPLV EEKLVNOETE TNV AVAYLEN gt EKLVNOTE TNV AVAYLEN LE TIPOGYATO YEMLOU VEC ON kEC TOTTOB ETNONG VALKO KAL
27. PE Impression Tray gt Aucun adh sif pour porte empreintes n est requis avec les porte empreintes 3M ESPE Impression Trays Si vous utilisez des porte empreintes d autres marques appliquez I adh sif pour porte empreintes VPS pour obtenir une adh sion suffisamment perfor mante et laissez s cher entre 5 et 15 minutes Pr parer la cartouche Penta Ne placer le mat riau pour prise d empreinte utiliser que dans la cartouche 3M ESPE Penta pr vue a cet effet Placer la cartouche dans le m langeur Pentamix et installer une nouvelle canule de m lange Penta Mixing Tip Red Si une nouvelle canule tait d j mont e avant d ins rer la cartouche dans l appareil v rifier en d but de m lange si l arbre de transmission entraine bien la canule Lorsque vous remplissez de nouvelles cartouches avant toute prise d empreinte faites un premier m lange extrudez le m lange de p te et jetez le Utilisez la p te pour la prise d empreinte une fois que sa couleur est bien homogene Veuillez vous reporter la rubrique Prise d empreinte pour poursuivre la proc dure Pr parer le pistolet distributeur Garant Placez la cartouche contenant le mat riau pour prise d empreinte utiliser dans le pistolet distributeur Garant Sila cartouche est neuve retirez le bouchon et v rifiez que les deux ouver tures de la cartouche ne sont pas obstru es Purgez une petite quantit de p te sans embout m langeur
28. SPA OL Descripci n del producto Imprint 4 Preliminary Penta e Imprint 4 Preliminary son materiales de impresi n de vinilpolisiloxano silicona por adici n de consistencia semifluida para todo tipo de impresiones preliminares Los materiales de impresi n Imprint 4 Preliminary pueden escanearse con esc neres para impresiones digitales de luz roja y no requieren ning n tratamiento adicional de la superficie Las presentes instrucciones de uso son de aplicaci n a los siguientes productos Consistencia Color del ISO 4823 material Producto Proporci n Unidad de mezcla mezcladora volumen Todas las versiones de la unidad mezcladora Pentamix Imprint 4 Preliminary Tipo 2 Semifluida Rosa p lido 5 1 Todas las versiones de la unidad mezcladora Pentamix Imprint 4 Preliminary Tipo 2 Rosa p lido 1 1 Dispensador Semifluida Garant Imprint 4 Preliminary Tipo 2 Rosa p lido 1 1 Dispensador Super Quick Semifluida Garant gt Las presentes instrucciones de uso deben conservarse durante todo el tiempo de utilizaci n del producto Para los dem s productos mencionados por favor consulten las instrucciones correspondientes Indicaciones e Impresiones para la elaboraci n de restauraciones provisionales Todo tipo de impresiones preliminares Impresiones de la arcada antagonista Impresiones para modelos de ortodoncia Medidas de precauci n Para pacientes Este producto con
29. Verarbeitungszeit nicht berschritten wird um unvollst ndige oder ungenaue Abformungen zu vermeiden e abgebundene Masse nicht mit Gewalt aus der Mischkan le ausgedr ckt wird Defekte an der Kartusche und der Mischkan le und Undichtigkeiten w ren die Folge Applikation Den Abforml ffel mit einem der oben aufgelisteten Abformmaterialien f llen anschlie end parallel zu den Zahnachsen der Z hne in den Mund einbringen und drucklos in Position halten gt Nach Ablauf der Abbindezeit die Abformung aus dem Mund entnehmen Nach der Abformung Den Sulkus der Z hne und die umliegenden Bereiche sorgf ltig berpr fen und ggf zur ckgebliebenes Abformmaterial aus dem Mund entfernen Hygiene Die Abformung in eine Standard Desinfektionsl sung einlegen Die Dauer richtet sich nach den Angaben des Herstellers Eine zu lange Desinfektion kann zur Sch digung der Abformung f hren Nach der Desinfektion die Abformung ca 15 sec unter flieBendem Wasser sp len Provisorienherstellung F r Provisorien kann die Abformung z B mit einer Schere oder einem Skalpell ausgeschnitten werden Es k nnen alle auf dem Markt befindlichen provisorische Kronen und Br ckenmaterialien verwendet werden z B 3M ESPE Protemp Materialien Die Abbindung von Provisorienmaterial erfolgt etwas schneller als bei Alginatabformungen Modellherstellung F r optimale Ergebnisse die Abformung fr hestens nach 30 Minuten ausgie en eine wei
30. XP ON APALPWVTAG KOL ETTAVATOTTODETWVTACG TOV HETAXELPLO EVO AVAHLKT PO HTTOPEL VA TIPOKAAM CEL TNV HETAPOP TNG TTXOTOG KAL KATA ouv tteia Tnv dNULOLPYLA BpoufBwY e To VALKA ATTOT TTWONC Imprint 4 Preliminary Dev ETTLTP TTETAL VA EKBETOVTAL OE ULALK VEG TIOAUMEPLOMOU UUUTTUKVWONG N VALKA ATT TrOALALB PO Ak un KAL LXVN AUTWV TWV V LKWV Trapeutrodidouv TNV dLA LKATIA TINENG e VTL ULAC XPNOEWC UTT AAT E TIopEUTTOSLTOUV TNV TINEN ATTOTUTTWTLKWWV VALKWwV UL LK VNG KATAAANAOTEPA EL VAL TA yavtia BivuAlov e ATOTUTTOWUATA Imprint 4 Preliminary Dev eTTITP TTETAL VA EKBETOVTAL OE LAAUTEC N UYPA TTOU TIEPL XOUV LAAUTEC ETTEL N AUT OG UTTOPODOE VA OSNYNOEL TE SLOYKWON KAL avakpi ea ATTOONKEVON KAL LATNPNOLU TNTO ATtoOnkeDdETE TO TIPOLOV oe Bepuokpacglec UTTO 15 25 C 59 77 F Na uny XpNOLHOTTOLELTAL HET TNV TT APpodo TNG NUEPOHNVLIKG ANENG Na LATNPELTE TA OTEPEOTTOLNUEVO ATOTUTWHATA OE BEpuOKPAOTEG KATW ATT 30 C 86 F MAnpop pnon tedarwv Kav va amp TOMO ev elval EEOUOLODOTNM VO VA TTAP XEL OTTOLEG NTTOTE TIANPOPOPLEC TOU TTAPEKKALVOUV ATT TLC TIANPOPOPLEC OL OTTOLEG TTAP XOVTAL OTO TTAP v P AALO OSNYLWV Eyy non H 3M Deutschland GmbH EyyUA TAL TL TO TTAP V TIpol V Dev XEL EAATTOHATA V LKWV KAL KUTATKEVNG H 3M Deutschland GmbH AEN TIAPEXEI KAMIA AMH EITYHSH 2YMMEPIAAMBANOMENH2 KAOE 2YNEMNAFTOMENA2 ENTYH2H2 H EMNMOPEYSIMOTHTA2 H KATAAAHAOTHTA2 FA ENAN IAIAITEPO 2KOMO O
31. aftryk Imprint 4 Preliminary aftryksmaterialer kan scannes r dt lys uden yderligere overflade behandling Denne brugsanvisning g lder for Produkt ISO 4823 Pastafarve Blandings Blandemaskine Konsistens forhold volumen Imprint 4 Preliminary Type 2 lys rosa 5 alle udgaver af Penta medium Pentamix body blandemaskiner Imprint 4 Preliminary Type 2 lys rosa 5 alle udgaver af Penta Super Quick medium Pentamix body blandemaskiner Imprint 4 Preliminary Type 2 lys rosa Garant medium Dispenser body Imprint 4 Preliminary Type 2 lys rosa Garant Dispenser Super Quick v gt Denne brugsanvisning skal gemmes s l nge produktet anvendes Detaljer til vrige produkter findes i de dertil h rende brugsanvisninger dd 1 1 1 Anvendelsesomr der e Aftryk til provisoriefremstilling e Situationsaftryk af enhver type e Antagonistaftryk e Aftryk til studiemodeller til ortodonti Forholdsregler For patienter Dette produkt indeholder bestanddele der ved ber ring med huden kan fremkalde allergiske reaktioner hos visse personer Undg at anvende dette produkt p patienter med kendt pebermynteolieallergi Ved ber ring af mundslimhinden skylles grundigt med vand Hvis der optr der allergiske reaktioner fjernes produktet og det bruges ikke igen Kontakt en l ge hvis n dvendigt For klinikpersonale Dette produkt indeholder bestanddele der ved ber ring med huden kan fremkalde allergiske reaktion
32. al tiempo si las impresiones se almacenan a temperatura ambiente A diferencia del alginato el vaciado de las impresiones puede efectuarse varias veces Puede emplearse cualquier escayola comercial o material para coronas y puentes provisionales Para evitar burbujas en el modelo lave la impresi n brevemente con agua antes del vaciado y s quela con aire La hidrofilia del material para toma de impresiones Imprint 4 Preliminary simplifica el vaciado No se requiere el uso de tensoactivos de silicona Limpieza Antes de que frag e puede limpiarse la pasta de las superficies con etanol Evite exponer el material a la ropa ya que no puede eliminarse mediante limpieza qu mica Notas e Mantenga la c nula de mezcla usada en el cartucho para que sirva como tapa del mismo hasta la siguiente utilizaci n La retirada y sustituci n de la c nula de mezcla usada puede dar lugar a un arrastre de la pasta provocando una subsiguiente formaci n de obstrucciones e Los materiales de impresi n Imprint 4 Preliminary no deben combinarse con siliconas de condensaci n ni con materiales de poli ter Cantidades m nimas de los mismos trazas perjudican el proceso de fraguado e Los guantes de l tex desechables pueden perjudicar el fraguado de los materiales de impresi n de silicona Los guantes de vinilo son m s adecuados e Las impresiones Imprint 4 Preliminary no deber n entrar en contacto con disolventes o l quidos que los c
33. ares ved en temperatur p h jst 30 C Kundeinformation Ingen personer er berettiget til at give informationer som afviger fra angivelserne i denne brugsanvisning Garanti 3M Deutschland GmbH garanterer at dette produkt er uden defekter i materiale og fremstilling 3M Deutschland GmbH GIVER INGEN ANDRE GARANTIER HERUNDER EVENTUEL UNDERFORSTAET GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORM L Brugeren er ansvarlig for benyttelsen samt en form lstjenlig anvendelse af produktet Hvis der inden for garantiperioden optr der skader p produktet er det eneste krav og den eneste forpligtelse der p hviler 3M Deutschland GmbH reparation eller en ombytning af 3M Deutschland GmbH produktet Ansvarsbegr nsning Med mindre det er forbudt ved lov p tager 3M Deutschland GmbH sig intet ansvar for tab eller skader opst et som f lge af anvendelsen af dette produkt uanset om tabet eller skaden er direkte indirekte speciel tilf ldig eller konsekvensm ssig uanset hvilket retsgrundlag der p ber bes herunder garanti kontrakt fors mmelse eller objektivt ansvar Information opdateret marts 2015 NORSK Produktbeskrivelse Imprint 4 Preliminary Penta og Imprint 4 Preliminary er vinyl polysiloksan avtrykksmaterialer A silikon med middels flytende medium body konsistens for alle former for situasjonsavtrykk Imprint 4 Preliminary avtrykksmaterialer kan skannes med avtrykksskannere med r dt lys uten
34. car se ambas as aberturas dos cartuchos n o est o obstru das e dosear ent o uma pequena quantidade de pasta sem a c nula de mistura at a pasta base e a pasta catalisadora sa rem de forma homog nea No caso de cartuchos que j tenham sido utilizados anteriormente remover a c nula de mistura e verificar se ambas as aberturas dos cartuchos est o desobstru das Para misturar a pasta fixar uma c nula de mistura verde Garant no cartucho Seguir as instru es da sec o Impress o para o procedimento posterior Tempos Tempo de perman ncia na boca min seg Preparac o incl mistura min seg Estes s o os tempos de processamento a 23 C 74 F Temperaturas mais elevadas encurtam estes tempos enquanto temperaturas mais baixas prolongam os mesmos Impress o Ao aplicar qualquer tipo de pasta assegurar o seguinte e 3 moldeira est preparada com adesivo e 3 pasta base e catalisadora fluem uniformemente para a c nula de mistura e saem com uma cor homog nea e isentas de estrias e eliminar qualquer por o de pasta n o homogeneamente misturada e manter a c nula de mistura sempre imersa na pasta a fim de evitar a forma o de bolhas de ar e n o exceder o tempo de processamento a fim de evitar impress es incompletas ou inexatas e n o extrair material endurecido for a Isto poder danificar o cartucho e a c nula de mistura resultando no desenvolvimento de fugas Aplica
35. e used To avoid introducing bubbles briefly rinse with water shortly before pouring and blow dry The hydrophilic properties of Imprint 4 Preliminary impression material make it easy to pour The use of silicone surfactants is not required Cleaning Prior to setting the paste can be removed from surfaces with ethanol Avoid exposing the material to clothing since the material cannot be removed by chemical cleaning Notes e Keep the filled mixing tip on the cartridge to serve as a closure until the next use Removal and subsequent reattachment of a used mixing tip may lead to cross contamination by residual paste and ensuing plugging e Imprint 4 Preliminary impression materials must not be exposed to conden sation cured silicones or polyether materials Even traces of these materials interfere with the setting process e Disposable latex gloves may impair the setting of silicone impression materials Vinyl gloves are more suitable e Imprint 4 Preliminary impressions must not be exposed to solvents or solvent containing liquids as this would lead to swelling and inaccuracy Storage and Shelf life Store the product at 15 25 C 59 77 F Do not use after the expiration date Store set impressions at temperatures below 30 C 86 F Customer Information No person is authorized to provide any information which deviates from the information provided in this instruction sheet Warranty 3M Deutschland GmbH warrants this
36. eintes sont conserv es temp rature ambiante Contrairement aux empreintes base d alginate les empreintes peuvent tre coul es plusieurs fois Utilisez des mat riaux pour couronnes et bridges provisoires ou du pl tre dentaire en vente dans le commerce Pour viter la formation de bulles passez sous l eau juste avant la coul e et s chez Gr ce a ses propri t s hydrophiles la coul e du mat riau d empreinte Imprint 4 Preliminary est facile r aliser Aucun surfactant base de silicone n est n cessaire Nettoyage Avant la polym risation vous pouvez ter la p te sur les diff rentes surfaces avec de l thanol Le mat riau ne pouvant tre enlev laide d un nettoyage chimique vitez tout contact avec les v tements Remarques e aissez embout m langeur rempli l extr mit de la cartouche il servira de bouchon jusqu la prochaine utilisation Si vous enlevez et replacez l embout m langeur vous risquez de m langer les p tes et de provoquer la formation de bouchons e Les mat riaux d empreinte Imprint 4 Preliminary ne doivent en aucun cas tre combin s avec des silicones par condensation ou avec des poly thers Des traces infimes suffisent entraver la prise e Les gants en latex jetables peuvent inhiber la prise des mat riaux d empreinte base de silicone Les gants en vinyle sont plus appropri s e Les empreintes Imprint 4 Preliminary ne doivent en aucun cas entre
37. en og blandespissen samt utettheter Applisering Fyll avtrykksskjeen med ett av avtrykksmaterialene nevnt ovenfor sett den inn i munnen f r den p plass i tann aksial retning og hold den p plass uten trykk Ta avtrykket ut av munnen n r herdetiden er omme Etter avtrykket Kontroller de behandlede tennenes sulkus og omr dene rundt n ye og fjern ev rester av avtrykksmaterialet i munnen Hygiene Legg avtrykket i en standard desinfeksjonsl sning Varigheten retter seg etter anvisningene fra produsenten av desinfeksjonsl sningen For lang desinfeksjonstid kan skade avtrykket Skyll avtrykket under rennende vann i ca 15 sek etter desinfeksjonen Fremstille provisorium Til provisorier kan avtrykket skj res til med en saks eller skalpell Alle provisoriske krone og bromaterialer som finnes p markedet som f eks 3M ESPE Protemp materialer kan brukes Provisoriematerialet herdes noe raskere enn ved alginatavtrykk Modellfremstilling For optimale resultater sl s avtrykket ut tidligst etter 30 minutter Ved lagring i romtemperatur gjelder ingen videre tidsbegrensning motsetning til ved alginat kan det sl s ut flere modeller av avtrykkene Alle typer modellgips eller provisoriske krone og bromaterialer som finnes p markedet kan brukes Skyll avtrykket med vann og bl s det t rt like f r det sl s ut slik at det ikke oppst r bobler i modellen Imprint 4 Preliminary avtrykksmater
38. er b r man unng kontakt med disse materialene spesielt kontakt med uherdet pasta Ved utilsiktet hudkontakt m huden vaskes med s pe og vann Bruk av beskyttende hansker og en ber ringsfri arbeidsteknikk anbefales Peppermynteolje kan trenge gjennom vanlige beskyttelseshansker Ved kontakt med produktet ta av hansken og kast den Vask straks hendene med s pe og vann og ta p en ny hanske Dersom det oppst r en allergisk reaksjon opps k lege etter behov 3M HMS datablader finner du under www mmm com eller hos din lokale representant Forbehandling Forberede avtrykksskjeer Stive uperforerte eller perforerte avtrykksskjeer som ikke kan vri seg f eks 3M ESPE Impression Tray egner seg ekstra godt Ved bruk av 3M ESPE Impression Trays er det ikke n dvendig bruke skjeadhesiv Ved bruk av andre avtrykksskjeer for tilstrekkelig adhesjon p f r VPS Tray Adhesive p skjeen og la den t rke helt 5 15 minutters t rketid er ideelt Forberede Penta dispenser Bruk kun orginale 3M ESPE Penta materialbeholdere og plass r nsket avtrykksmateriale i de tilh rende beholderene Legg materialbeholderen inn i Pentamix blanderen og sett p en ny Penta Mixing Tip Red blandespiss Dersom en blandespiss er montert allerede f r materialbeholderen ilegges m det f r blandestart kontrolleres at drivakselen er korrekt koblet til blandespissen Ved nyfylte materialbeholdere m en f r f rste avtrykk s
39. er hos visse personer Undg ber ring med disse materialer is r med ikke h rdet materiale for at minimere risikoen for allergiske reaktioner Vask straks med vand og s be hvis materialet ved en fejl kommer i kontakt med huden Det anbefales at udf re arbejdet med beskyttelseshandsker og en ber ringsfri arbejdsteknik Pebermynteolie kan gennemtr nge g ngse beskyttelseshandsker Ved kontakt med produktet skal beskyttelseshandskerne tages af og kasseres Vask straks h nderne med vand og s be og tag nye beskyttelseshandsker p Kontakt en l ge hvis der fremkommer allergiske reaktioner 3M sikkerhedsdatablade kan rekvireres p vores hjemmeside www mmm com eller hos Deres lokale forhandler Forberedelse Forberedelse af aftryksske S rligt egnede er vridningsstive uperforerede eller perforerede aftryksskeer f eks 3M ESPE Impression Tray Hvis der anvendes 3M ESPE Impression Trays skal der ikke p f res noget skeadh siv forbindelse med andre aftryksskeer skal der for at opn en tilstr kkelig binding p f res VPS Tray Adhesive p skeen og det skal t rre fuldst ndigt en t rretid p 5 15 min er ideel Forberedelse af Penta materialebeholder Det nskede aftryksmateriale m kun anvendes i den dertil beregnede 3M ESPE Penta materialebeholder Sat materialebeholderen i Pentamix blandemaskinen og s t en ny Penta Mixing Tip Red blandespids p Hvis der allerede er monteret en ny blandespid
40. esentante local Preparac o Preparac o de moldeira As moldeiras r gidas n o perfuradas ou perfuradas s o as mais adequadas p ex a moldeira de impress o 3M ESPE Impression Tray Caso sejam utilizadas moldeiras 3M ESPE Impression Tray n o ser necess rio adesivo de moldeira Caso sejam utilizadas outras moldeiras de impress o aplicar VPS Tray Adhesive para obter uma ades o suficiente e aguardar que seque completa mente o tempo ideal de secagem de 5 a15 minutos Preparac o de cartucho Penta Colocar o material de impress o a utilizar apenas nos cartuchos 3M ESPE Penta previstos para o efeito Colocar o cartucho na unidade de mistura Pentamix e fixar uma nova c nula de mistura Penta Mixing Tip Red Ao colocar o cartucho se j estiver montada uma nova c nula de mistura ent o no in cio da mistura deve se controlar se o eixo de transmiss o est engrenado no misturador Com cartuchos recentemente cheios iniciar a mistura e dosear e eliminar a primeira porc o de pasta n o homogeneamente misturada antes da primeira utilizac o para impress o Utilizar a pasta para impress o apenas ap s a cor da pasta ter uma apar ncia homog nea Seguir as instru es da sec o Impress o para o procedimento posterior Preparac o de Garant Dispenser Coloque o cartucho do material de impress o a utilizar num Garant Dispenser Ao utilizar novos cartuchos remover a tampa e verifi
41. formung verwenden wenn die Pastenfarbe homogen ist F r die weitere Vorgehensweise siehe Abschnitt Abformung Garant Dispenser vorbereiten Die Kartusche des gew nschten Abformmaterials in einen Garant Dispenser einlegen Bei neuen Kartuschen die Verschlusskappe abnehmen und pr fen ob beide Kartuschen ffnungen frei von Verstopfungen sind und eine kleine Menge Mischger t Paste ohne Mischkan le ausdr cken bis Basispaste und Katalysatorpaste gleichm ig ausflie en Bei bereits verwendeten Kartuschen die Mischkan le abnehmen und pr fen ob beide Kartuschen ffnungen frei von Verstopfungen sind Zum Mischen eine Garant Mischkan le Gr n auf die Kartusche aufstecken F r die weitere Vorgehensweise siehe Abschnitt Abformung Zeiten Verarbeitungszeit Verweildauer incl Mischen im Mund min sec min sec Symbole auf dem Produkt KA FG Die Verarbeitungszeiten gelten bei Raumtemperatur 23 C 74 F H here Temperaturen verk rzen niedrigere verl ngern diese Zeiten Abformung Beim Applizieren von Paste bitte sicherstellen dass e der Abforml ffel mit Adh siv vorbereitet ist e Basispaste und Katalysatorpaste gleichm ig in die Mischkan le einflie en und in streifenfreier gleichm iger Farbe gef rdert werden und dass un gleichm ig gemischte Paste verworfen wird e die Mischkan le immer in die Paste eingetaucht bleibt um Lufteinschl sse zu vermeiden e die
42. har skett med huden Vi rekommenderar att anv nda skyddshandskar och en ber ringsfri arbets teknik Mintolja kan tr nga in vanligtvis anv nda skyddshandskar Ta av skydds handskarna och kasta dem direkt om de har varit i kontakt med produkten Tv tta genast h nderna med tv l och vatten och ta sedan p nya skydds handskar Konsultera l kare vid behov om det uppst r allergiska reaktioner Det g r att h mta s kerhetsdatablad fr n 3M p www mmm com eller genom att kontakta din lokala filial F rberedelse F rbereda avtrycksskeden Syva icke perforerade eller perforerade avtrycksskedar r mest l mpade t ex 3M ESPE Impression Tray N r du anv nder 3M ESPE Impression Trays avtrycksskedar r beh vs inget skedadhesiv Med andra avtrycksskedar ska VPS Tray Adhesive skedadhesiv appliceras for tillr cklig vidh ftning och torka ordentligt den perfekta torktiden r 5 15 minuter F rbereda Penta patron Satti avtrycksmaterialet som ska anv ndas i den avsedda 3M ESPE Penta patronen Placera patronen i Pentamix blandningsenheten och s tt p en ny Penta Mixing Tip Red blandningsspets Har redan en ny blandare monterats n r patronen l ggs i m ste det vid blandningsstart kontrolleras att drivaxeln griper tag i blandaren Med de nyfyllda patronerna b rjar du blanda och extrudera pastan kasta den f rsta oj mnt blandade pastan innan du g r ditt f rsta avtryck Anv nd inte pastan f r at
43. iale har hydrofile egenskaper som gj r det enkelt sl ut Et silikonmiddel for over flate avspenning er ikke n dvendig Rengj ring Ikke stivnet pasta p overflater kan fjernes med etanol Unng kontakt med kl r da materialet ikke kan fjernes med kjemisk rens Merknader e Den fylte blandespissen skal v re p materialampullen som en kork fram til neste bruk Tas en brukt blandespiss av og settes p igjen kan pastaene blandes hvilket f rer til at det dannes propper e Imprint 4 Preliminary avtrykksmaterialer m ikke kombineres med K silikoner eller polyetere Selv sm mengder hemmer herdeprosessen e Engangshansker i lateks kan redusere herdingen av silikon avtrykksmaterialer Vinylhansker er bedre egnet e Imprint 4 Preliminary avtrykk m ikke komme i kontakt med l semidler eller l semiddelholdige v sker da dette kan f re til at de sveller opp og blir un yaktige Lagring og holdbarhet Produktet skal lagres ved 15 25 C 59 77 F Produktet m ikke brukes etter utg tt holdbarhetsdato Oppbevar avtrykkene under 30 C 86 F Kundeinformasjon Ingen person har myndighet til gi informasjon som varierer i innhold fra informasjonen i denne veiledningen Garanti 3M Deutschland GmbH garanterer at dette produktet er fri for defekter i materiale og fremstilling 3M Deutschland GmbH GIR INGEN ANNEN GARANTI INKLUDERT UNDERFORST TT GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET SPESIELT FORM
44. iber Uj vnt blandet pasta kasseres e Blandespidsen befinder sig konstant nede i materialet s dannelsen af luftiommer undg s e For at undg ufuldst ndige og un jagtige aftryk m arbejdstiden ikke overskrides e Afbundet materiale m ikke presses ud Dette vil kunne medf re skader p magasinet og blandespids Applicering gt Fyld aftryksskeen med et af aftryksmaterialerne p listen ovenfor og anbring den derefter i munden parallelt med t ndernes tandakser og hold den i position uden tryk Efter afbindingstidens udl b skal aftrykket tages ud af munden Efter aftrykstagning Kontroller grundigt t ndernes poche og de omkringliggende omr der og fjern eventuelle rester af aftryksmateriale fra munden Hygiejne L g aftrykket i en standarddesinfektionsopl sning Varighed fremg r af brugsanvisningen fra producenten af desinfektionsopl sningen En for lang desinficering kan beskadige aftrykket Efter desinfektionen skylles aftrykket under rindende vand i ca 15 sek Provisoriefremstilling Til provisorier kan aftrykket tilsk res med en saks eller en skalpel Alle provisoriske krone og bromaterialer der findes p markedet kan anvendes f eks 3M ESPE Protempmaterialer Afbindingen af provisorie materialet foreg r lidt hurtigere end ved alginataftryk Modelfremstilling For at opn optimale resultater m aftrykket tidligst udst bes efter 30 minutter Der er ingen yderligere tidsbegr nsni
45. iminary Tyyppi 2 vaalean 5 1 Penta medium roosa body Imprint 4 Preliminary Tyyppi 2 vaalean 5 1 kaikki Pentamix Penta Super Quick medium roosa sekoituslaitemallit body Sekoitus Sekoituslaite suhde tilavuus Tuote kaikki Pentamix sekoituslaitemallit Imprint 4 Preliminary Tyyppi 2 vaalean Garant medium roosa annostelij body Imprint 4 Preliminary Tyyppi 2 vaalean Super Quick medium roosa body gt S ilyt k ytt ohjeet tuotteen koko k yt n ajan Tutustu my s muiden tekstiss mainittujen materiaalien erillisiin k ytt ohjeisiin Indikaatiot e Valiaikaisten t iden j ljenn ksiin e Kaikenlaisiin esij ljenn ksiin e Vastapuolen j ljenn ksiin e Ortodonttisiin j ljenn ksiin Garant annostelij Varotoimenpiteet Potilaita koskevat varotoimet T m tuote sis lt aineita jotka saattavat iholle joutuessaan aiheuttaa allergisen reaktion V lt t m n tuotteen k ytt potilailla joiden tiedet n olevan allergisia minttu ljylle Pitk aikaisen limakalvokontaktin j lkeen huuhtele alue v litt m sti runsaalla vedell Jos allergisia reaktioita esiintyy tuote on poistettava tarvittaessa ja sen k ytt on lopetettava tarvittaessa on hakeuduttava l k riin Hoitohenkil st koskevat varotoimet T m tuote sis lt aineita jotka saattavat iholle joutuessaan aiheuttaa allergisen reaktion Allergisten reaktioiden riski v henee jos v ltt altistu
46. iolenza dal puntale di miscelazione Ne conseguirebbero difetti e porosit nella cartuccia e nel puntale di miscelazione Applicazione Riempire il porta impronte con uno dei materiali per impronte sopra elencati posizionare nel cavo orale il porta impronte pieno tenendolo parallelo all asse dentario dei denti preparati e senza fare pressione rilevare l impronta Trascorso il tempo di indurimento della pasta estrarre l impronta dalla bocca Dopo avere rilevato l impronta Fsaminare attentamente e valutare con la sonda il solco dei denti e i denti adiacenti Rimuovere dalla bocca ogni residuo di materiale da impronta Disinfezione Disinfettare l impronta con un disinfettante standard La durata si basa sulle indicazioni del produttore Una disinfezione troppo prolungata pu danneggiare l impronta Dopo la disinfezione sciacquare l impronta con acqua corrente per circa 15 secondi Produzione di provvisori In caso di protesi provvisorie l impronta rilevata pu essere lavorata con un paio di forbici o con un bisturi Si possono usare tutti i materiali provvisori per corone e ponti disponibili sul mercato per esempio materiali 3M ESPE Protemp L indurimento del materiale per provvisori leggermente pi veloce rispetto a quello per impronte in alginato Realizzazione del modello Per risultati ottimali l impronta va colata non prima di 30 minuti La conserva zione a temperatura ambiente non comporta ul
47. irst use for impression taking Do not use the paste to take an impression until the color of the paste is homogeneous Please follow the section Impression Taking for the further procedure Preparing the Garant Dispenser Place the cartridge of the impression material to be used in a Garant dispenser When using new cartridges remove the cap and check that both cartridge openings are not clogged and extrude a small amount of paste without the mixing tip until base paste and catalyst are evenly extruded With cartridges that have already been used remove the mixing tip and check that both cartridge openings are not clogged Attach a Garant Mixing Tip Green to the cartridge for mixing Please follow the section Impression Taking for the further procedure Times Symbols on product KA These are the processing times at 23 C 74 F Higher temperatures shorten while lower temperatures prolong these times Intraoral Setting Time Working Time incl mixing Impression Taking When applying any kind of paste be sure e The impression tray is prepared with adhesive e That the base paste and catalyst paste flow evenly into the mixing tip and extrude homogeneously in color and free of streaks discard any unevenly mixed paste e To keep the mixing tip permanently immersed in the paste to avoid the formation of air bubbles e Not to exceed the processing time to avoid incomplete and inaccurate
48. jden Afdrukken Bij het aanbregen van pasta garanderen dat e de afdruklepel is voorbereid met adhesief e basispasta en katalysatorpasta gelijkmatig in de mengtip stromen en in een streeploze gelijkmatige kleur getransporteerd worden en dat een ongelijkmatig gemengde pasta wordt weggegooid e de mengtip steeds in de pasta blijft zitten om de vorming van luchtbellen te voorkomen e de verwerkingstijd niet wordt overschreden om onvolledige of onnauwkeurige afdrukken te vermijden e uitgehard materiaal niet met geweld uit de mengtip wordt gedrukt Defecte cartridges en mengtips en lekkage zullen het gevolg zijn Aanbrengen De afdruklepel met n van de eerdergenoemde afdrukmaterialen vullen aansluitend parallel aan de tandassen van de elementen in de mond brengen en drukloos in positie houden De afdruk na afloop van de uithardingstijd uit de mond nemen Na het nemen van de afdruk De sulcus van de elementen en omliggende tanden aan een nauwkeurige inspectie onderwerpen Verwijder het overgebleven afdrukmateriaal uit de mond Hygi ne De afdrukken met een standaard desinfecteermiddel desinfecteren De duur wordt afgestemd op de instructies van de fabrikant Een te lange desinfectering kan tot beschadiging van de afdruk leiden Na het desinfecteren de afdruk nog ca 15 seconden onder stromend water afspoelen Vervaardiging van prothethische voorziening Voor prothetische voorzieningen kan de afdruk met
49. jusqu ce que la p te base et la p te catalyseur s coulent r guli rement Sila cartouche a d j servi retirez l embout m langeur et v rifiez que les deux ouvertures de la cartouche ne sont pas obstru es Fixez un nouvel embout m langeur Garant vert sur la cartouche pour m langer la p te Veuillez vous reporter la rubrique Prise d empreinte pour poursuivre la proc dure Temps Temps de travail Temps de prise m lange compris en bouche minute seconde minute seconde II s agit des temps de travail pour une temp rature ambiante de 23 C 74 F Plus la temp rature ambiante est lev e plus les temps de travail sont courts et l inverse plus la temp rature ambiante est basse plus les temps de travail sont longs Prise d empreinte Lors de l application de tout type de p te v rifier que e le porte empreinte est encoll avec de l adh sif e la p te de base et la p te catalyseur coulent de mani re r guli re dans Pembout m langeur et que la p te extraite est de couleur uniforme et exempte de strie sinon jeter la p te e l embout m langeur doit tre immerg en permanence dans la p te pour viter la formation de bulles d air e le temps de travail n est pas d pass pour viter toute empreinte incompl te ou impr cise e le mat riau d empreinte n est pas extrait avec force ceci risquerait d endom mager la cartouche et embout m langeur et de causer des fui
50. kelijkheid Tenzij dit is verboden door de wet is 3M Deutschland GmbH niet aansprakelijk voor verlies of schade ten gevolge van het gebruik van dit product of dit nu direct of indirect speciaal incidenteel of resulterend is ongeacht de verklaarde theorie inclusief garantie contract nalatigheid of strikte aansprakelijkheid Stand van de informatie maart 2015 EAAHNIKA Nepwpapr TOV TIPOLOVTOG Ta Imprint 4 Preliminary Penta ka Imprint 4 Preliminary eivat ATTOTUTTWTIK VALKA BLVUALKTG TTOALOLAOEAVNG A silicone NWippELOTNG UVOTMONG YLA OAWV TWV EL WV TIPOKATOPKTIKA ATTOTUTTWHATA To VALKA ATTOTUTTWUATOG Imprint 4 Preliminary HTTOPO V VA TAPWBO V HE CAPWTEC ATTOTUTTWUATOC EPLOPOL PWT G XWPpic VA XPELATETAL TIp UBETN ETEEEPYAC A TNG ETTLP VELAC AuT c ot Odnylec XpnNOEWG EPAPUOTOVTAL TE Mpoi v ISO 4823 Xpwua 2x on 2uokeun OVOTAON TOTAG uleng ul nc ykog Imprint 4 Preliminary TOTtoG 2 AVOLXT 5 1 OMEG OL nuippevoTn pol EK OGELG OUVOKEULWV QAV uULENG Pentamix Imprint 4 Preliminary T TtOG 2 AVOLXT 5 1 OMEG OL Penta Super Quick nuippevotn po EK OGELG OUVOKELWV QAV LULENG Pentamix Imprint 4 Preliminary T TtOG 2 avorxT 1 1 Dispenser nuippevoTn pol T TTOU Garant Imprint 4 Preliminary T TtOG 2 avorxT 1 1 Dispenser Super Quick nuippevoTn pol T TTOU Garant gt Ol Trapovoec O NYLEG XPNONG TIP TTEL VA PUAAOOOVTAL ka8 0An Tn LApkeLa TNG XPNONG
51. loxane silicone A con us pour tout type d empreintes de position Les mat riaux d empreinte Imprint 4 Preliminary peuvent tre scann s avec des scanners d empreinte lumi re rouge sans traitement de la surface Le pr sent mode d emploi concerne les produits suivants Produit Couleur de la p te Consistance ISO 4823 Rapport du M langeur m lange volume rose clair rose clair rose clair rose clair gt Ce mode d emploi doit tre conserv pendant toute la dur e d utilisation du produit Pour tous les autres produits mentionn s ici veuillez vous reporter aux modes d emploi correspondants Indications e Empreintes pour la r alisation de proth ses provisoires e Tout type d empreintes de position e Empreintes de l arcade antagoniste e Empreintes pour mod les d orthodontie toutes les versions du m langeur automatique Pentamix Imprint 4 Preliminary Type 2 Penta Consistance medium toutes les versions du m langeur automatique Pentamix Pistolet distributeur Garant Pistolet distributeur Garant Imprint 4 Preliminary Type 2 Penta Super Quick Consistance medium Imprint 4 Preliminary Type 2 Consistance medium Imprint 4 Preliminary Type 2 Super Quick Consistance medium Mesures de pr caution Pour les patients Ce produit contient des substances susceptibles de provoquer des r actions cutan es allergiques chez les personnes sensibles en cas de contact
52. mista n ille materiaaleille Erityisesti on varottava altistumista kovettumattomalle pastalle Jos pastaa joutuu vahingossa iholle pese alue heti saippualla ja vedell Suosittelemme suojak sineiden k ytt sek ty skentelytekniikkaa jossa ihokontakti on eliminoitu Minttu ljy voi l p ist yleisesti k ytetyt k sineet Jos materiaalia joutuu k sineille poista ne Pese k det v litt m sti saippualla ja vedell sek vaihda uudet k sineet Jos allerginen reaktio esiintyy hakeudu tarvittaessa l k riin 3M k ytt turvatiedotteet KTT saa osoitteesta www mmm com tai Suomen tyt ryrityksest Valmistelut J ljenn slusikan liimaus Eritt in soveltuvia ovat v ntym tt m t rei itt m tt m t tai rei itetyt j ljenn slusikat esim 3M ESPE Impression Tray j ljenn slusikat K ytett ess 3M ESPE Impression Tray j ljenn slusikoita lusikkaliimaa ei tarvitse levitt Riitt v kiinnityst varten levit muille lusikoille VPS Tray Adhesive lusikkaliimaa tasaisesti ja anna sen kuivua t ydellisesti Ihanteellinen kuivumisaika on 5 15 minuuttia Penta kasetin valmistelu Laita k ytt m si j ljenn smateriaali sille tarkoitettuun 3M ESPE Penta kasettiin Aseta kasetti Pentamix sekoituslaitteeseen ja laita uusi Penta Mixing Tip Red sekoitusk rki paikoilleen Jos kasettiin on ennalta asennettu uusi sekoitusk rki on ennen sekoittamisen aloittamista tarkistettava ett ve
53. n mars 2015 GU ITALIANO Descrizione del prodotto Imprint 4 Preliminary Penta e Imprint 4 Preliminary sono materiali per impronte in vinilpolisilossano A silicone a consistenza semifluida per impronte preliminari di ogni tipo materiali per impronte Imprint 4 Preliminary sono scansionabili con scanner per impronte a luce rossa senza che sia necessario un trattamento supplementare della superficie Queste informazioni d uso sono valide per Prodotto Consistenza Colore Miscelatore ISO 4823 Rapporto di della pasta miscelazione volume tutte le versioni di miscelatori Pentamix Imprint 4 Preliminary Tipo 2 rosa chiaro 5 1 semifluida tutte le versioni di miscelatori Pentamix Imprint 4 Preliminary Tipo 2 rosa chiaro 1 1 Dispenser semifluida Garant Imprint 4 Preliminary Tipo 2 rosa chiaro 1 1 Dispenser Super Quick semifluida Garant gt Conservare queste informazioni per l uso per l intera durata di utilizzo del prodotto Per ulteriori informazioni su tutti i prodotti menzionati consultare le rispettive istruzioni per luso Campi di applicazione e Rilevamenti di impronte per la produzione di protesi provvisorie e Rilevamenti di impronte preliminari di ogni tipo e Rilevamenti di impronte della mascella antagonista e Rilevamenti di impronte per modelli ortodontici Avvertenze Per i pazienti Questo prodotto contiene sostanze che possono provocare in soggetti sensibili
54. n geval worden gecombineerd met condensatiesiliconen of polyether materialen Zelfs kleine sporen hebben een nadelige invloed op het uithardingproces e Latex wegwerphandschoenen kunnen het uithardingsproces van siliconen afdrukmaterialen nadelig be nvloeden Vinyl handschoenen zijn geschikter e Imprint 4 Preliminary afdrukken mogen in geen geval met oplosmiddelen of oplosmiddelbevattende vloeistoffen in aanraking komen Dit kan leiden tot zwelling en onnauwkeurige modellen Bewaren en houdbaarheid Het product bij 15 25 C 59 77 F bewaren Na het verstrijken van de houdbaarheidsdatum mag het product niet meer worden gebruikt De uitgeharde afdrukken bewaren bij temparaturen onder 30 C 86 F Consumenteninformatie Geen enkele persoon heeft het recht informatie te verschaffen die afwijkt van hetgeen beschreven is in deze gebruiksaanwijzing Garantie 3M Deutschland GmbH garandeert dat dit product vrij is van materiaal en fabricagefouten 3M Deutschland GmbH BIEDT GEEN ENKELE ANDERE GARANTIE INCLUSIEF STILZWIJGENDE GARANTIES OF GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker te bepalen of het product geschikt is voor het door de gebruiker beoogde doel Als dit product binnen de garantieperiode defect raakt is uw exclusieve rechtsmiddel en de enige verplichting van 3M Deutschland GmbH reparatie of vervanging van het product van 3M Deutschland GmbH Beperkte aanspra
55. nen Imprint 4 Preliminary Typ 2 hellrosa 1 1 Garant mittel flie end Dispenser Imprint 4 Preliminary Typ 2 hellrosa 1 1 Garant Super Quick mittel flie end Dispenser gt Diese Gebrauchsinformation ist f r die Dauer der Verwendung des Produktes aufzubewahren Details zu allen zus tzlich erw hnten Produkten entnehmen Sie bitte der jeweiligen Gebrauchsinformation Anwendungsgebiete e Abformungen f r die Provisorienherstellung e Situationsabformungen aller Art e Gegenkieferabformungen e Abformungen f r kieferorthop dische Modelle Vorsichtsma nahmen F r Patienten Dieses Produkt enth lt Substanzen die bei empfindlichen Personen bei Haut kontakt allergische Reaktionen hervorrufen k nnen Die Verwendung dieses Produktes bei Patienten mit bekannter Pfefferminz l Allergie ist zu vermeiden Bei l ngerem Kontakt mit der Mundschleimhaut mit reichlich Wasser sp len Bei auftretenden allergischen Reaktionen das Produkt entfernen und nicht wieder verwenden ggf einen Arzt konsultieren F r Dental Personal Dieses Produkt enth lt Substanzen die bei empfindlichen Personen bei Haut kontakt allergische Reaktionen hervorrufen k nnen Um das Risiko allergischer Reaktionen zu reduzieren den Kontakt mit diesen Materialien vermeiden insbesondere den Kontakt mit unausgeh rteter Paste Bei versehentlichem Kontakt mit der Haut sofort mit Wasser und Seife abwaschen Die Verwendung von Schutzhandschuhen und eine ber hrung
56. ng ved opbevaring rumtemperatur Aftrykkene kan i mods tning til alginat udst bes flere gange Alle modelgipstyper eller provisoriske krone og bromaterialer der findes p markedet kan anvendes For at f en model uden bobler skal der skylles med vand og bl ses t rt kort f r udst bningen Imprint 4 Preliminary aftryksmaterialets hydrofile egenskaber sikrer en enkel udst bning Silikoneafsp ndingsmidler er ikke n dvendige Reng ring Ikke afbundet materiale kan fjernes fra overflader med ethanol Undg kontakt med t j da materialet ikke kan fjernes med kemisk rensning Bem rkninger e Lad den fyldte blandespids blive p magasinet som h tte indtil det skal anvendes igen Hvis en brugt blandespids kun tages af og s ttes p igen kan det f re til pastaudvidelse og dermed til propdannelse e Imprint 4 Preliminary aftryksmaterialer m ikke kombineres med K silikone eller poly termaterialer Selv ringe spor h mmer afbinding e Engangshandsker af latex kan h mme silikone aftryksmaterialers afbinding Vinylhandsker er bedre egnede e Imprint 4 Preliminary aftryk m under ingen omst ndigheder komme i ber ring med opl sningsmidler eller v sker der indeholder opl sningsmidler konsekvensen vil v re udvidelser og un jagtigheder Opbevaring og holdbarhed Produktet skal opbevares ved 15 25 GC N r holdbarhedsdatoen er overskredet m produktet ikke l ngere anvendes Afbundne aftryk skal opbev
57. on information som awiker fr n den information som ges i detta instruktionsblad Garanti 3M Deutschland GmbH garanterar att denna produkt r fri fr n material och tillverkningsdefekter 3M Deutschland GmbH UTFASTER INGA ANDRA GARANTIER INKLUSIVE UNDERFORSTADDA GARANTIER GALLANDE SALJBARHET ELLER LAMPLIGHET FOR ETT SPECIFIKT SYFTE Anv ndaren r ansvarig f r att avg ra produktens l mplighet i en specifik applikation Om denna produkt visas vara defekt inom garantitiden r kundens enda krav och 3M Deutschland GmbH s enda tagande att reparera eller byta ut produkten Ansvarsbegr nsning annat fall n d lag s f reskriver r 3M Deutschland GmbH inte ansvarigt f r f rlust eller skada som orsakas av denna produkt oavsett om det r r sig om direkt indirekt speciell eller of ruts gbar skada eller f ljdskada Detta g ller oavsett r ttsl get med avseende p garanti kontrakt v rdsl shet eller upps t Informationsutg va mars 2015 Cfi gt SUOMI Tuotekuvaus Imprint 4 Preliminary Penta ja Imprint 4 Preliminary ovat koostumukseltaan kaikenlaisiin j ljenn ksiin sopivia medium body vinyylipolysiloksaani esijaljenn s materiaaleja A silikoni Imprint 4 Preliminary j ljenn smateriaalista tehdyt j ljenn kset voidaan skannata laboratoriossa punavaloskannerilla ilman erillist pintak sittely N m k ytt ohjeet koskevat seuraavia tuotteita ISO 4823 Pastan Koostumus v ri Imprint 4 Prel
58. ontengan ya que ello puede dar como resultado una posible expansi n del material e imprecisiones en la impresi n Almacenaje y conservaci n Almacene el producto a 19 25 C 59 77 F No utilizarlo despu s de la fecha de caducidad Guarde las impresiones polimerizadas a temperaturas por debajo de los 30 C 86 F Informaci n al cliente Ninguna persona est autorizada a proporcionar informaci n alguna que difiera de la suministrada en esta hoja de instrucciones Garant a 3M Deutschland GmbH garantiza que este producto est libre de defectos en el material y su fabricaci n 3M Deutschland GmbH NO OTORGAR NINGUNA OTRA GARANTIA INCLUYENDO CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIABILIDAD O DE ADECUACION A FINES PARTICULARES El usuario tiene la responsabilidad de utilizar correctamente los productos para cada aplicaci n Si este producto es defectuoso dentro del per odo de garant a la nica compensaci n y la nica obligaci n de 3M Deutschland GmbH ser reparar o reemplazar el producto de 3M Deutschland GmbH Limitaci n de responsabilidades Salvo en lo dispuesto por la ley 3M Deutschland GmbH no ser responsable de ninguna p rdida o da o producido por este producto ya sea directo indirecto especial accidental o consecuente independientemente del argumento presentado incluyendo los de garant a contrato negligencia o responsabilidad estricta Estado de la informaci n marzo 2015 Fraguado en boca S
59. product will be free from defects in material and manufacture 3M Deutschland GmbH MAKES NO OTHER WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE User is responsible for determining the suitability of the product for user s application If this product is defective within the warranty period your exclusive remedy and 3M Deutschland GmbH s sole obligation shall be repair or replacement of the 3M Deutschland GmbH product Limitation of Liability Except where prohibited by law 3M Deutschland GmbH will not be liable for any loss or damage arising from this product whether direct indirect special incidental or consequential regardless of the theory asserted including warranty contract negligence or strict liability Information as of March 2015 DEUTSCH Produktbeschreibung Imprint 4 Preliminary Penta und Imprint 4 Preliminary sind Vinyl Polysiloxan Abformmaterialien A Silikon mittelflieBender Konsistenz f r Situationsabformun gen aller Art Imprint 4 Preliminary Abformmaterialien sind mit Rotlicht Abform scannern ohne zus tzliche Oberfl chenbehandlung scannbar Diese Gebrauchsinformation gilt f r Produkt ISO 4823 Konsistenz Misch verh ltnis Volumen Imprint 4 Preliminary Typ 2 hellrosa 5 1 alle Pentamix Penta mittel flie end Ger teversionen Imprint 4 Preliminary Typ 2 hellrosa 5 1 alle Pentamix Penta Super Quick mittel flie end Ger teversio
60. r en contact avec des solvants ou avec des liquides contenant des solvants ly a risque de gonflement de l empreinte et les mod les perdent ainsi de leur pr cision Stockage et dur e de conservation Stocker le produit entre 15 et 25 C 59 et 77 F Ne plus l utiliser apr s la date de p remption Stocker les empreintes prises une temp rature inf rieure 30 C 86 F Information de Putilisateur Nul n est autoris a fournir des renseignements autres que ceux nonc s dans ce mode d emploi Garantie 3M Deutschland GmbH garantit ce produit contre tous d fauts de mati re et de fabrication 3M Deutschland GmbH NE FOURNIT AUCUNE AUTRE GARANTIE NI AUCUNE GARANTIE IMPLICITE OU DE QUALIT MARCHANDE OU D AD QUATION A UN EMPLOI PARTICULIER L utilisateur est responsable de la d termination de l ad quation du produit son utilisation Dans le cas ou ce produit s av rerait d fectueux durant la p riode de garantie la seule obligation de 3M Deutsch land GmbH se limite remplacer ou r parer le produit 3M Deutschland GmbH Responsabilit limit e A l exception des lieux ou la loi l interdit 3M Deutschland GmbH ne sera tenu responsable d aucune perte ou dommage d coulant de ce produit qu ils soient directs indirects sp cifiques accidentels ou cons cutifs quels que soient les arguments avanc s y compris la garantie le contrat la n gligence ou la stricte responsabilit Mise jour de l informatio
61. redende allergische reacties het product verwijderen en niet meer gebruiken evt een arts consulteren Voor tandheelkundig personeel Dit product bevat stoffen die bij huidcontact bij sommige personen allergische reacties kunnen veroorzaken Om het risico op allergische reacties te verminderen contact met dit materiaal vermijden met name het contact met nog niet uitgeharde pasta Bij contact met de huid direct met water en zeep schoonwassen Het gebruik van beschermende handschoenen en een contactvrije techniek wordt aanbevolen Muntolie kan door in de handel verkrijgbare beschermende handschoenen heen dringen Bij contact met het product de handschoenen direct uittrekken en weggooien De handen onmiddellijk met water en zeep wassen en nieuwe handschoenen aantrekken Bij het optreden van allergische reacties evt een arts consulteren 3M veiligheidsdatabladen zijn onder www mmm com of bij uw plaatselijke vestiging verkrijgbaar Voorbereiding Afdruklepel voorbereiden Bijzonder geschikt zijn torsiestijve ongeperforeerde of geperforeerde afdruklepels bijv 3M ESPE Impression Tray Bij het gebruik van 3M ESPE Impression Trays mag geen lepeladhesief worden aangebracht Bij andere afdruklepels voor een toereikende hechting VPS Tray Adhesive op de lepel aanbrengen en goed laten drogen droogtijden van 5 15 minuten zijn ideaal Penta cartridge voorbereiden Het gewenste afdrukmateriaal alleen in de daarvoor bestemde 3M ESPE
62. rme di pasta base e pasta catalizzatore Se le cartucce sono gi state usate estrarre il puntale di miscelazione e verificare che le due aperture delle cartucce non siano otturate Inserire sulla cartuccia un puntale di miscelazione Garant verde per miscelare la pasta Per quanto riguarda l ulteriore procedura consultare la sezione Rilevazione dell impronta Tempi Lavorazione incluso miscelazione min sec min sec Imprint 4 Preliminary Penta 1 30 Imprint 4 Preliminary Penta Super Quick Imprint 4 Preliminary Tipo 2 rosa chiaro 5 1 Penta Super Quick semifluida Permanenza in bocca Simboli sul prodotto Imprint 4 Preliminary Super Quick I tempi di lavorazione sono validi a temperatura ambiente 23 C 74 F Temperature pi alte riducono i tempi di lavorazione temperature pi basse li allungano Rilevazione dell impronta Quando si applica la pasta accertarsi che e sia stato preparato il porta impronte con l adesivo e a pasta base e quella del catalizzatore scorrano uniformemente nel puntale di miscelazione e vengano trasportate senza strie e uniformemente e che la pasta miscelata in modo non uniforme venga gettata via e il puntale di miscelazione rimanga costantemente immerso nella pasta in modo da evitare bolle d aria e i tempo di lavorazione non venga superato in modo da evitare rilievi d impronte incompleti o imprecisi e il materiale indurito non venga fatto fuoriuscire con v
63. rung und Haltbarkeit Das Produkt bei 19 25 C 59 77 F lagern Nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr verwenden Die Abformungen unter 30 C 86 F aufbewahren Kundeninformation Niemand ist berechtigt Informationen bekannt zu geben die von den Angaben in diesen Anweisungen abweichen Garantie 3M Deutschland GmbH garantiert dass dieses Produkt frei von Material und Herstellfehlern ist 3M Deutschland GmbH UBERNIMMT KEINE WEITERE HAFTUNG AUCH KEINE IMPLIZITE GARANTIE BEZUGLICH VERKAUFLICHKEIT ODER EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK Der Anwender ist verantwortlich f r den Ein satz und die bestimmungsgem Be Verwendung des Produktes Wenn innerhalb der Garantiefrist Sch den am Produkt auftreten besteht Ihr einziger Anspruch und die einzige Verpflichtung von 3M Deutschland GmbH in der Reparatur oder dem Ersatz des 3M Deutschland GmbH Produktes Haftungsbeschr nkung Soweit ein Haftungsausschluss gesetzlich zul ssig ist besteht f r 3M Deutsch land GmbH keinerlei Haftung f r Verluste oder Sch den durch dieses Produkt gleichg ltig ob es sich dabei um direkte indirekte besondere Begleit oder Folgesch den unabh ngig von der Rechtsgrundlage einschlie lich Garantie Vertrag Fahrl ssigkeit oder Vorsatz handelt Stand der Information M rz 2015 GD FRAN AIS Description du produit Imprint 4 Preliminary Penta et Imprint 4 Preliminary sont des mat riaux d empreinte de consistance medium base de vinyl polysi
64. s skal det ved blande processens start kontrolleres at drivakslen n r ind i blandespidsen Ved nye folieposer skal blandeprocessen startes f r det f rste aftryk og den f rste uensartet blandede pasta doseres og kasseres Anvend f rst materialet til at tage aftryk n r farven er homogen gt F lg afsnittet Aftrykstagning med hensyn til den videre fremgangsm de Forberedelse af Garant Dispenseren Anbring magasinet med det aftryksmateriale der skal anvendes i en Garant Dispenser forbindelse med nye magasiner skal h tten tages af og det kontrolleres om begge magasin bninger er fri for tilstopninger Herefter trykkes en lille m ngde materiale ud uden blandespids indtil base og katalysatorpastaen flyder ensartet ud Ved allerede anvendte magasiner skal blandespidsen tages af og det kontrolleres om begge magasin bninger er fri for tilstopning S t en gr n Garant blandespids p magasinet gt F lg afsnittet Aftrykstagning med hensyn til den videre fremgangsm de Tider Arbejdstid inkl blanding min sek Intraoral afbindingstid min sek Arbejdstiderne g lder ved stuetemperatur 23 C H jere temperaturer forkorter og lavere forl nger disse tider Aftrykstagning Ved applicering af materiale b r man sikre sig f lgende e Aftryksskeen er forberedt med adh siv e Basepasta og katalysatorpasta flyder j vnt ind i blandespidsen og doseres i en homogen farve uden str
65. sfreie Arbeits technik werden empfohlen Pfefferminz l kann handels bliche Schutzhand schuhe durchdringen Bei Kontakt mit dem Produkt die Schutzhandschuhe ausziehen und vernichten Die H nde sofort mit Wasser und Seife waschen und neue Schutzhandschuhe anziehen Bei Auftreten einer allergischen Reaktion ggf einen Arzt konsultieren 3M Sicherheitsdatenbl tter sind unter www mmm com oder bei Ihrer lokalen Niederlassung erh ltlich Vorbereitung Abforml ffel vorbereiten Besonders geeignet sind verwindungssteife unperforierte oder perforierte Abforml ffel z B 3M ESPE Impression Tray Bei Verwendung von 3M ESPE Impression Trays muss kein L ffeladh siv aufgetragen werden Bei anderen Abforml ffeln f r eine ausreichenden Haftung VPS Tray Adhesive auf den L ffel auftragen und vollst ndig trocknen lassen 5 15 Minuten Trockenzeit sind ideal Penta Kartusche vorbereiten Das gew nschte Abformmaterial nur in die daf r vorgesehene 3M ESPE Penta Kartusche f llen Die Kartusche in das Pentamix Mischger t einlegen und eine neue Penta Mischkan le Rot Penta Mixing Tip Red aufsetzen Ist bei Einlegen der Kartusche bereits ein neuer Mischer montiert muss bei Mischbeginn gepr ft werden ob die Antriebswelle in den Mischer eingreift Bei neu bef llten Kartuschen vor der ersten Abformung den Mischvorgang starten und die erste ungleich gemischte Paste ausbringen und verwerfen Die Paste erst f r die Ab
66. stentie voor het vervaardigen van alle soorten provisorische afdrukken Imprint 4 Preliminary afdrukmaterialen kunnen met behulp van roodlicht afdrukscanners zonder aanvullende behandeling worden gescand Deze gebruiksinformatie geldt voor Product ISO 4823 Pastakleur Meng Mengapparaat consistentie verhouding volume Imprint 4 Preliminary Type 2 lichtroze 5 1 alle Pentamix Penta medium mengapparaat vloeibaar versies Imprint 4 Preliminary Type 2 lichtroze 5 1 alle Pentamix Penta Super Quick medium mengapparaat vloeibaar Imprint 4 Preliminary Type 2 lichtroze 1 1 Garant medium Dispenser vloeibaar versies Imprint 4 Preliminary Type 2 lichtroze 1 1 Garant Super Quick medium Dispenser vloeibaar gt Bewaar deze gebruiksaanwijzing zolang u dit product gebruikt Details ten aanzien van aanvullende producten staan vermeld in de desbetreffende gebruiksinformatie Toepassingsgebieden e Afdrukken voor het vervaardigen van provisorische prothetische voorzieningen e Alle soorten provisorische afdrukken e Afdrukken van de tegenovergestelde kaak e Afdrukken van kaakorthopedische modellen Voorzorgsmaatregelen Voor pati nten Dit product bevat stoffen die bij huidcontact bij sommige personen allergische reacties kunnen veroorzaken Het gebruik van dit product bij pati nten met een allergie voor muntolie moet worden vermeden Na langdurig contact met het mondslijmvlies met veel water spoelen Bij opt
67. t g ra avtryck innan pastans f rg r homogen gt F lj avsnittet Avtryckstagning f r det fortsatta f rfarandet F rbereda Garant pistol Placera patronen med avtrycksmaterialet som ska anv ndas i en Garant pistol Vid anv ndning av nya patroner avl gsna locket och kontrollera att patronens b da ppningar inte r tillt ppta pressa ut en liten m ngd pasta utan blandningsskruv tills baspasta och katalysatorn extruderas j mnt Vid patroner som redan har anv nts avl gsna blandningsskruven och kontrollera att patronens b da ppningar inte r tillt ppta F r att blanda pastan ska en Garant blandningsskruv Gr n s ttas p patronen gt F lj avsnittet Avtryckstagning f r det fortsatta f rfarandet Tider In situ tid i munnen min s Bearbetning inkl blandning min s Dessa r de behandlingstider vid 23 C 74 F H gre temperaturer f rkortar medan l gre temperaturer f rl nger dessa tider Avtryckstagning Kontrollera f re applicering av all pasta att e avtrycksskeden r f rberedd med adhesiv e baspastan och katalysatorpastan flyter j mnt in i blandningsspetsen och att pastan som extruderas r homogen i f rg och utan r nder och att oj mnt blandad pasta kasseras e blandningsspets permanent h lls neds nkt i pastan f r att undvika bildandet av luftbubblor e bearbetningstiden inte verskrids f r att undvika ofullst ndiga och felaktiga avtryck e a
68. tarte blandingen trykke ut en liten mengde pasta og kassere den Pastaen skal f rst brukes for avtrykk n r fargen til pastaen er homogen For videre fremgangsm te se avsnitt Avtrykk Forberede Garant dispenser Legg ampullen med nsket avtrykksmateriale inn i en Garant dispenser P nye ampuller ta av hetten og kontroller at de to pningene ikke er tilstoppet Trykk ut en liten mengde pasta uten blandespiss inntil basis og katalysatorpastaene flyter jevnt P ampuller som alt har v rt brukt ta av blandespissen og kontroller at ingen av pningene er tilstoppet For blanding sett en gr nn Garant blandespiss p ampullen For videre fremgangsm te se avsnitt Avtrykk Tider Bearbeidelsestid Tid i munnen inkl blanding min sek min sek Bearbeidingstemperaturene gjelder for romtemperatur 23 C 74 F H yere temperaturer reduserer disse tidene lavere forlenger dem Avtrykk Under applisering av pasta p se at e avtrykksskjeen er forberedt med adhesiv e basispasta og katalysatorpasta flyter jevnt inn i blandespissen og transporteres i en jevn farge uten striper og at ujevnt blandet pasta kastes e blandespissen alltid holdes nedsenket i pastaen for unng luftbobler e bearbeidelsestiden ikke overskrides slik at ufullstendige eller un yaktige avtrykk unng s e herdet materiale ikke trykkes ut av blandespissen med stor kraft F lgene vil v re defekter ved materialampull
69. tere zeitliche Begrenzung besteht bei Lagerung in Raumtemperatur nicht Die Abdr cke k nnen im Gegensatz zum Alginat mehrfach ausgegossen werden Es k nnen alle auf dem Markt befindlichen Modellgipse verwendet werden Um ein blasenfreies Modell zu erhalten kurz vor dem Ausgie en mit Wasser sp len und trockenblasen Die hydrophilen Eigenschaften von Imprint 4 Preliminary Abformmaterial gew hrleisten ein einfaches Ausgie en Silikon entspannungsmittel sind nicht erforderlich Reinigung Nicht abgebundene Paste kann mit Ethanol von Oberfl chen entfernt werden Den Kontakt mit Kleidungsst cken vermeiden da das Material durch chemische Reinigung nicht entfernbar ist Hinweise e Die gef llte Mischkan le bis zum n chsten Gebrauch als Verschluss auf der Kartusche belassen Ein bloBes Abnehmen und Wiederaufstecken einer gebrauchten Mischkan le kann zu Pastenverschleppung und damit zu Pfropfenbildung f hren e Imprint 4 Preliminary Abformmaterialien d rfen nicht mit kondensations vernetzenden Silikonen oder Polyethern kombiniert werden Schon geringe Spuren beeintr chtigen den Abbindevorgang e Latex Einmalhandschuhe k nnen die Abbindung von Silikon Abformmaterialien behindern Besser geeignet sind Vinyl Handschuhe e Imprint 4 Preliminary Abformungen sollen keinesfalls mit L sungsmitteln oder l sungsmittelhaltigen Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen ein Quellen und Ungenauigkeiten w ren die Folge Lage
70. teriori limitazioni temporali Contrariamente a quanto avviene con le impronte in alginato le impronte possono essere colate piu volte Si possono usare tutti i materiali gessosi o provvisori per corone e ponti disponibili comunemente sul mercato Per ottenere un modello esente da bolle d aria poco prima della colata sciacquarlo sotto acqua corrente e asciugarlo con getto d aria Le proprieta idrofile del materiale per impronte Imprint 4 Preliminary garantiscono un agevole colata Non amp necessario usare detensionanti in silicone Pulizia La pasta non indurita pud essere rimossa dalle superfici con etanolo Evitare il contatto con indumenti perch il materiale non amp rimuovibile con lavaggio chimico Note e Lasciare il puntale di miscelazione pieno sulla cartuccia come chiusura fino all utilizzo successivo La semplice rimozione seguita dal reinnesto di un puntale di miscelazione usato pu causare contaminazione di pasta e la conseguente formazione di tappi e materiali per impronte Imprint 4 Preliminary non devono assolutamente essere combinati con siliconi per condensazione o materiali di polietere Tracce anche ridotte di questi ultimi pregiudicano il processo di indurimento e guanti monouso in lattice possono pregiudicare I indurimento dei materiali per impronte siliconici Sono pertanto pi indicati guanti in vinile e e impronte Imprint 4 Preliminary non devono assolutamente venire a contatto con sol
71. tes Application Versez l un des mat riaux d empreinte susmentionn s dans le porte empreinte Placez ensuite ce dernier dans la bouche du patient parallelement aux axes longitudinaux des dents et maintenez le dans cette position sans faire pression Retirez le porte empreinte de la bouche une fois le temps de polym risation coul Apr s avoir pris empreinte Examiner avec attention le sulcus des dents et des dents voisines Eliminer scrupuleusement tous les r sidus de mat riau d empreinte Hygi ne Plonger l empreinte dans une solution d sinfectante standard La dur e d immersion doit se conformer aux indications du fabricant Une dur e de d sinfection excessive peut endommager l empreinte Apr s la d sinfection rincer l empreinte pendant 15 secondes environ sous l eau du robinet Pr paration de l empreinte pour la r alisation de proth ses provisoires Les empreintes pour r aliser les proth ses provisoires peuvent tre d coup es avec des ciseaux ou un scalpel Utilisez des mat riaux pour couronnes et bridges provisoires en vente dans le commerce comme les mat riaux 3M ESPE Protemp Les mat riaux pour les proth ses provisoires ont un temps de polym risation l g rement plus court que les mat riaux pour empreintes en alginate R alisation du mod le Pour des r sultats optimaux attendez 30 minutes avant de couler l empreinte Aucune autre restriction ne s applique si les empr
72. tiene sustancias que pueden causar reacciones al rgicas por contacto cut neo en las personas sensibles Se debe evitar la utilizaci n de este producto en pacientes con alergia conocida al aceite de menta En caso de contacto prolongado con la mucosa bucal enjuagar con agua abundante Si se producen reacciones al rgicas retirar el producto y no volver a utilizarlo si fuera necesario consultar con un m dico Para personal de la cl nica dental Este producto contiene sustancias que pueden causar reacciones al rgicas por contacto cut neo en las personas sensibles Para reducir el riesgo de reacciones al rgicas evitar el contacto con estos materiales en especial el contacto con la pasta sin fraguar En caso de contacto accidental con la piel lavar inmediatamente con agua y jab n Se recomienda utilizar guantes protectores y una t cnica de trabajo exenta de contacto El aceite de menta puede penetrar a trav s de los guantes protectores habituales disponibles comercialmente En caso de contacto con el producto quitarse los guantes protectores y tirarlos Lavar inmediatamente las manos con agua y jab n y ponerse nuevos guantes protectores En caso de producirse una reacci n al rgica si fuera necesario consultar con un m dico Para obtener las Hojas de Datos de Seguridad de los Materiales MSDS de 3M dir jase a nuestra p gina web www mmm com o p ngase en contacto con su distribuidor local Preparaci n Preparar la cubeta
73. toakseli on sekoitusk rjen aukossa Otettaessa uudet foliopussit k ytt n pursotetaan ennen ensimm ist j ljent mist pieni m r materiaalia hukkaan kunnes pasta on tasav rist H vit t m ensimm inen pastam r K yt pastaa vasta sitten kun se on homogeenist Katso jatkotoimenpiteet kappaleesta J aljenn ksen otto Garant annostelijan valmistelut Aseta patruuna Garant annostelijaan Poista uudesta patruunasta korkki ja tarkasta ettei patruunan kumpikaan suuaukko ole tukkeutunut Purista pieni m r pastaa ilman sekoitusk rke kunnes perus ja katalysaattoripasta pursuavat ulos tasaisesti Poista jo kaytetyilt patruunoilta sekoitusk rki ja varmista ettei kumpikaan patruunan suuaukko ole tukkeutunut Kiinnit sekoitusta varten vihre Garant sekoitusk rki patruunaan Katso jatkotoimenpiteet kappaleesta J ljenn ksen otto Ajat Ty skentelyaika Kovettumisaika sis sekoituksen suussa min sek min sek Tuotteen p ll olevat symbolit v IG N m ty skentelyajat koskevat materiaaleja joita on s ilytetty l mp tilassa 23 C Korkeammat l mp tilat lyhent v t ja matalammat l mp tilat pident v t n it aikoja J ljenn ksen otto Varmista pastaa annosteltaessa ett e J ljenn slusikka on valmisteltu sidosaineella e Peruspastaa ja katalysaattoria virtaa tasaisesti sekoitusk rkeen ja ett pasta virtaa ulos juovattomana ja tasav
74. tt h rdat material inte extruderas ur blandningsspetsen med v ld Detta kan skada patronen och blandningsspetsen och leda till l ckage Applicering Fyll p avtrycksskeden med ett av avtrycksmaterialen som listas ovan placera d refter den fyllda skeden i munnen parallellt med t ndernas l ngdaxlar och h ll den p plats utan att anv nda n got tryck Avl gsna avtrycket fr n munnen n r h rdningstiden har g tt ut Efter avtryckstagningen Unders k tandk ttsfickan och omgivande t ndk tt ordentligt Avl gsna Overblivet avtrycksmaterial ur munnen Hygien Placera avtrycket i en standard desinfektionsl sning f r den tidsperiod som rekommenderas av tillverkaren En f r l ng desinfektion kan leda till skador p avtrycket Efter desinfektionen sk ljs avtrycket i ca 15 s under rinnande vatten F rberedelse av provisorier Avtryck f r provisorier kan sk ras med sax eller skalpell Alla vanliga material f r provisoriska kronor och broar kan anv ndas t ex 3M ESPE Protemp material Material f r provisorier h rdar n got snabbare n med alginatavtryck Modelltillverkning F r basta resultat v nta 30 minuter innan du h ller i avtrycksmaterialet Det finns inga andra tidsrestriktioner f r avtryck som f rvaras i rumstemperatur Till skillnad mot alginat kan avtryck g ras upprepade g nger Alla vanliga dental stone eller material f r provisoriska kronor och broar kan anv ndas
75. una reazione allergica al contatto con la pelle Evitare l utilizzo di questo prodotto su pazienti con allergie note verso l olio di menta In caso di contatto prolungato con i tessuti molli orali risciacquare con abbondante acqua Se si verifica una reazione allergica rimuovere il prodotto e non utilizzarlo pi eventualmente consultare un medico Per il personale dello studio odontoiatrico Questo prodotto contiene sostanze che possono provocare in soggetti sensibili una reazione allergica al contatto con la pelle Per ridurre il rischio di reazioni allergiche evitare il contatto con questi materiali in particolare il contatto con pasta non polimerizzata In caso di contatto accidentale con la pelle lavare subito la parte con acqua e sapone Si consiglia di usare guanti protettivi e di non toccare il prodotto con le mani L olio di menta pu penetrare attraverso i guanti protettivi pi comunemente utilizzati Se il prodotto viene a contatto con il guanto rimuovere e buttare il guanto Lavare immediatamente le mani con acqua e sapone e successivamente indossare un altro guanto Se si verifica una reazione allergica consultare eventualmente un medico Le schede dati di sicurezza 3M sono disponibili all indirizzo www mmm com o presso la filiale locale Preparazione Preparare il porta impronte pi indicati sono porta impronte rigidi alla tensione sia perforati sia non perforati per esempio 3M ESPE Impression Tray Luso di
76. vanlig overflatebehandling Denne bruksinformasjonen gjelder for Produkt ISO 4823 Pastafarge Blande Blandeapparat Konsistens forhold volum Imprint 4 Preliminary Type 2 lyserosa 5 1 alle Pentamix Penta Medium blandeapparat body versjoner Imprint 4 Preliminary Type 2 lyserosa 5 1 alle Pentamix Penta Super Quick Medium blandeapparat body Imprint 4 Preliminary Type 2 lyserosa 1 1 Garant dispenser Medium body versjoner Imprint 4 Preliminary Type 2 lyserosa 1 1 Garant dispenser Super Quick v gt Denne bruksinformasjonen skal oppbevares s lenge dette produktet er i bruk Detaljer ang ende de andre produktene som nevnes finnes i de respektive bruksinformasjonene Indikasjonsomr der e Avtrykk for fremstilling av provisorier e Alle typer situasjonsavtrykk e Avtrykk av motsatt kjeve e Avtrykk for kjeveortopediske modeller Forholdsregler For pasienter Dette produktet inneholder stoffer som kan gi allergiske reaksjoner ved hud kontakt hos personer som er mfintlige Unng bruke produktet p pasienter med kjent allergi mot peppermynteolje Ved lengre kontakt med munnslimhuden skyll med mye vann Dersom det oppst r allergisk reaksjon m produktet fjernes og ikke brukes lenger Opps k evt lege For tannhelsepersonell Dette produktet inneholder stoffer som kan gi allergiske reaksjoner ved hud kontakt hos personer som er mfintlige For redusere risikoen for allergiske reaksjon
77. venti o liquidi contenenti solventi Ne potrebbero risultare il rigonfia mento dell impronta e l imprecisione del modello Conservazione e data di scadenza Conservare il prodotto a temperature comprese tra 15 25 C 59 77 F Non utilizzare il prodotto oltre la data di scadenza Conservare le impronte indurite a temperatura inferiore a 30 C 86 F Informazione per i clienti Nessuna persona autorizzata a fornire informazioni diverse da quelle indicate in questo foglio di istruzioni Garanzia 3M Deutschland GmbH garantisce che questo prodotto privo di difetti per quanto riguarda materiali e manifattura 3M Deutschland GmbH NON OFFRE ULTERIORI GARANZIE COMPRESE EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE O DI COMMERCIABILITA O IDONEITA PER PARTICOLARI SCOPI L utente responsa bile di determinare l idoneit del prodotto nelle singole applicazioni Se questo prodotto risulta difettoso nell ambito del periodo di garanzia l esclusivo rimedio e unico obbligo da parte di 3M Deutschland GmbH sar la riparazione o la sostituzione del prodotto 3M Deutschland GmbH Limitazioni di responsabilit Eccetto ove diversamente indicato dalla legge 3M Deutschland GmbH non si riterr responsabile per eventuali perdite o danni derivati da questo prodotto diretti o indiretti speciali incidentali o consequenziali qualunque sia la teoria affermata compresa garanzia contratto negligenza o diretta responsabilit Data delle informazioni marzo 2015 E
78. with red light impression scanners without requiring additional surface treatment These Instructions for Use apply to Product ISO 4823 Paste Mixing Mixing Device Consistency Color Ratio Vol Imprint 4 Preliminary Type 2 light pink 5 1 All Pentamix medium bodied mixing device versions Imprint 4 Preliminary Type 2 light pink 5 1 All Pentamix Penta Super Quick medium bodied mixing device versions Imprint 4 Preliminary Type 2 light pink 1 1 Garant medium bodied Dispenser Imprint 4 Preliminary Type 2 light pink 1 1 Garant Super Quick medium bodied Dispenser gt These Instructions for Use should not be discarded for the duration of product use For details on all additionally mentioned products please refer to the corresponding Instructions for Use Indications e Impressions for the production of temporary restorations e All types of preliminary impressions e Impressions of the opposing jaw e Impressions for orthodontic models Precautionary Measures For Patients This product contains substances that may cause an allergic reaction by skin contact in certain individuals Avoid use of this product in patients with known mint oil allergies If prolonged contact with oral soft tissue occurs flush with large amounts of water If allergic reaction occurs seek medical attention as needed remove the product if necessary and discontinue future use of the product For Dental Personnel This product contains
79. xprornc eivat UTTEVBUVOC yia TNV EPAPHOY KAL TN TWOTN XPNOLUOTTOLNON TOU TIPOL VTOC Xe TIEPLTTTWON KATA TNV OTTOLA TO TIpoi v Bpedei EAATTWHATLK KATA TN LAPKELA TNG LOXUOG TNG EYYVNONG n ATTOKAELOTLKN AELWON EVavTL TNG 3M Deutschland GmbH ka n HOVADLKN TNG UTTOXP WON ELVAL N ETTLOKEUN N AVTIKATACTAOCN TOU TIPOL VTOG TNG 3M Deutschland GmbH Meptopio Oc EUOLVNG EKTOG OTTO TLG TIEPLTITWOELC TTOU ATTAYOPEVETAL AT TO VOLIO n 3M Deutschland GmbH dev p pel kapia euB vn YLA OTTOLAONTTOTE arrwkela N TNUL TIPOK TITEL ATT TO TIAP V TIPOL V ELTE AUT Elvar QEON upeon ELdLKN TUXALA TUVETTAYONEVN AVEEXPTNTA ATT Tn dLEKSLKODUEVN UTT BEON UUMTTEPL AHBUVOLEVNG TNG eyy nonc TOU CUMBOAAGLOV TNG AM AELACG N UVTLKELUEVLKIG euB vnc KaT amp OTAON LOXUOC AUTWV TWV TANpopopiwWNV M PTLOG 2015 Gv SVENSKA Produktbeskrivning Imprint 4 Preliminary Penta och Imprint 4 Preliminary r ett vinyl polysiloxan A silikon avtrycksmaterial med medelfast konsistens f r alla typer av prelimin ra avtryck Imprint 4 Preliminary avtrycksmaterial r skannbara med r dljus avtrycksscanner utan att kr va ytterligare ytbehandling Denna bruksanvisning g ller f r Produkt ISO 4823 Materialets Blandnings Blandning konsistens f rg f rh llande volym Imprint 4 Preliminary Typ 2 ljusrosa 5 1 alla Pentamix medelfast blandnings enhetens versioner Produkt ISO 4823 Materialets Blandnings

Imprint™ 4 Preliminary

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Imprint&trade; 4 Preliminary

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Imprint™ 4 Preliminary