Home

CCD-TR918E

1. aansluiting Mode Photo Foto bandopnamefunctie Programmes d exposition automatique PROGRAM AE gt belichtingsprogramma s Mode Faible clairement Duisternis programma Effet num rique Digitale beeldeffecten Fondu In uit fade functies hed Fondu en volet OVERLAP Fondu encha n WIPE Torche int gr e Ingebouwde videolamp son Mono Mono Mono Geluidsopname mono mono mono Mono mono St r o stereo Pr sent Voorzien Absent Niet voorzien 240x dans certaines r gions 240x in sommige gebieden 360x dans certaines r gions 360x in sommige gebieden sjnesedald uebuiprasegHoon 11 Utilisation de ce manuel Remarque sur les standards de t l vision couleur Les standards de t l vision couleur sont diff rents d un pays l autre Si vous voulez regarder vos films sur un t l viseur il vous faudra un t l viseur PAL Pr cautions concernant les droits d auteur Les missions de t l vision les films les cassettes vid o et autres enregistrements peuvent tre prot g s par des droits d auteur La copie non autoris e de ces enregistrements peut tre contraire aux lois sur la propri t artistique Pr cautions concernant le camescope e L cran LCD et le viseur lectronique sont fabriqu s avec une technologie de haute pr cision Il peut exister cependant de petits points noirs et ou de points lumineux rouges bl
2. 2 Tournez le porte ampoule dans le sens contraire des aiguilles d une montre et d tachez le du capot 3 Remettez l ampoule en la tenant avec un chiffon sec 4 Fixez le porte ampoule en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre puis remettez le capot A K Opmerkingen e Zolang de ingebouwde videolamp ingeschakeld is zal het batterijpak bijzonder snel leegraken Schuif de LIGHT schakelaar in de OFF stand zodra u de videolamp niet meer nodig hebt e Als u de camcorder niet meer gebruikt schuift u eerst de LIGHT schakelaar in de OFF stand en verwijdert u het batterijpak om per ongeluk inschakelen van de videolamp te voorkomen e Als u bij automatisch opnemen merkt dat de belichting ongelijkmatig is zet u de LIGHT schakelaar op ON om de videolamp in te schakelen e De ingebouwde videolamp kan wel eens automatisch in of uitgeschakeld worden wanneer u instelt op een PROGRAM AE belichtingsprogramma of de tegenlicht compensatie inschakelt tijdens automatische opname e De ingebouwde videolamp kan automatisch uitgeschakeld worden wanneer u een videocassette insteekt of uitneemt Vervangen van de halogeenlamp Gebruik ter vervanging een Sony XB 3D halogeenlamp niet bijgeleverd De oorspronkelijke halogeenlamp is niet los in de handel verkrijgbaar n plaats hiervan dient u zich de Sony XB 3D halogeenlamp aan te schaffen Verwijder de stroombron alvorens u de halogeenlamp gaat verva
3. De gt kan bij handmatig scherpstellen wel eens plaats maken voor de volgende aanduidingen bij opnemen van een ver verwijderd onderwerp wanneer het onderwerp te dichtbij is om op te kunnen scherpstellen Incrustation d un titre Vous pouvez s lectionner un des huit titres pr r gl s et deux titres personnalis s p 57 Vous pouvez aussi choisir la langue la couleur la taille et la position des titres 1 Appuyez sur TITLE en mode d attente 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner Q puis appuyez sur la molette 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le titre souhait puis appuyez sur la molette Les titres sont affich s dans la langue que vous avez s lectionn e 4 Changez au besoin la couleur la taille ou la position du titre Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner la couleur la taille ou la position puis appuyez sur la molette Le param tre appara t Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le param tre souhait puis appuyez sur la molette R p tez les op rations des tapes D et jusqu ce que le titre soit comme vous voulez 5 Appuyez une nouvelle fois sur la molette SEL PUSH EXEC pour valider le r glage 6 Appuyez sur START STOP pour commencer l enregistrement 7 Lorsque vous ne voulez plus enregistrer de titre appuyez sur TITLE Een titelbeeld opnemen U kunt een titel voor uw videoproductie k
4. 2 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het gewenste digitale opname effect De reeks digitale opname effecten wordt als volgt doorlopen Dubbelbeeld opnam STILL gt Interval opname FLASH Helderheidssleutel opname LUMI Nabeeld opname TRAIL lt Langzame sluitertijd SLOW SHTR Oude speelfilm sfeer OLD MOVIE 3 Druk op de SEL PUSH EXEC regelknop De aanduiding licht op en er verschijnen enkele instelbalkjes Bij de STILL en LUMI effecten wordt er een stilstaand beeld in het geheugen vastgelegd 4 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om het digitale effect naar wens bij te regelen als volgt STILL U kunt de intensiteit van het toegevoegde stilstaande achtergrondbeeld instellen FLASH U kunt de lengte van het interval tussen de stilstaande beelden kiezen LUMI U kunt het kleurschema kiezen van het gebied in het stilstaande beeld waar de bewegende beelden in verschijnen TRAIL U kunt de tijdsduur voor het vervagen van de nabeelden instellen SLOW SHTR U kunt de sluitertijd kiezen Hoe hoger het nummer dat u kiest des te langzamer zal de sluiter werken OLD MOVIE Hierbij verlopen alle instellingen automatisch Hoe meer instelbalkjes u op het scherm ziet des te sterker zal het digitale opname effect werken De instelbalkjes verschijnen bij de volgende opname effecten dubbelbeeld opname STILL interval opname FLASH helderheidssleutel opname L
5. Appuyez sur FADER pendant l enregistrement jusqu ce que l indicateur de fondu souhait clignote L indicateur change de la fa on suivante FADER M FADER STRIPE BOUNCE MONOTONE OVERLAP CCD TR918E seulement WIPE CCD TR918E seulement pas d indicateur Le dernier mode de fondu s lectionn appara t en premier 2 Appuyez sur START STOP L indicateur de fondu cesse de clignoter Pour annuler la fonction de fondu Apr s une entr e ou une sortie en fondu le camescope revient automatiquement au mode normal Avant l ex cution d une entr e ou sortie en fondu appuyez sur FADER jusqu ce que l indicateur disparaisse avant d appuyer sur START STOP Beelden in en uit faden 1 Voor in faden a Zet de camcorder in de opnamepauzestand en druk op de FADER toets tot de aanduiding voor de gewenste fade functie gaat knipperen Voor uit faden b Druk tijdens opnemen op de FADER toets tot de gewenste fade indicator gaat knipperen Bij indrukken verspringt de fade indicator als volgt FADER M FADER moza ek STRIPE BOUNCE MONOTONE zwart wit OVERLAP alleen bij de CCD TR918E WIPE alleen bij de CCD TR918E geen aanduiding De laatst gekozen fade functie wordt altijd als eerste weer aangegeven 2 Druk op de START STOP toets De fade indicator stopt met knipperen Uitschakelen van de in uit fade functie Na afloop van het in of uit fa
6. ON gezet gt Zet de EDIT functie op OFF zie blz 66 e Wellicht zijn de videokoppen vuil gt Reinig de koppen met een Sony V8 25CLD videokoppen reinigingscassette niet bijgeleverd zie blz 94 Bij afspelen van een videocassette op Er wordt een stereo cassette weergegeven maar in het TV klinkt er niet of nauwelijks instelmenu is het onderdeel HiFi SOUND ingesteld op geluid alleen voor de CCD TR918E geluidsspoor 2 gt Kies in het menu de STEREO stand zie blz 66 Tijdens opnemen en afspelen Probleem Oorzaak en of oplossing De camcorder kan niet ingeschakeld Er is geen batterijpak op het apparaat aangebracht of het worden batterijpak is bijna leeg gt Plaats een opgeladen batterijpak zie blz 13 14 De netspanningsadapter is niet op het stopcontact aangesloten gt Steek de stekker van de netspanningsadapter in het stopcontact zie blz 19 Verhelpen van storingen Probleem Oorzaak en of oplossing Het batterijpak raakt heel snel uitgeput De omgevingstemperatuur is te laag e Het batterijpak was niet volledig opgeladen gt Laad het batterijpak opnieuw op zie blz 14 e Het batterijpak is versleten en kan niet meer opgeladen worden gt Vervang het door een nieuwer batterijpak zie blz 13 De aanduiding voor de resterende batterijspanning geeft niet de juiste gebruiksduur aan e Het batterijpak is geruime tijd lang in een erg warme of koude
7. Pour viter un effacement accidentel Tirez le taquet de la cassette pour d couvrir le rep re rouge Opmerking Probeer niet de cassettehouder met de hand omlaag te drukken Hierdoor zou u het apparaat kunnen beschadigen Voorkomen van per ongeluk wissen Schuif het wispreventienokje van de videocassette opzij zodat het rode vlakje zichtbaar wordt Enregistrement Op rations de base Prise de vues La mise au point est automatique sur ce camescope L Installez la source d alimentation et ins rez une cassette Reportez vous aux Etape 1 et Etape 2 pour des informations d taill es ce sujet p 13 20 2 Tout en appuyant sur le petit bouton vert r glez le commutateur POWER sur CAMERA Le volet de l objectif s ouvre 3 Tournez STANDBY pour le mettre en position STANDBY 4 Appuyez sur START STOP L enregistrement commence L indicateur REC appara t et le voyant de tournage l avant du camescope s allume Pour arr ter l enregistrement appuyez une nouvelle fois sur START STOP Le voyant de tournage s allume dans le viseur CAMERA OFF CHARGE Microphone Microfoon Voyant de tournage Camera opnamelampje Opnemen basisbediening Video opnamen maken Uw camcorder zal vanzelf op uw onderwerp scherpstellen 1 Sluit een stroombron aan en plaats een videocassette Zie voor nadere aanwijzingen Stap 1 en Sta
8. Mise au point manuelle p 53 MENU WIND CCD TR918E seulement p 66 Mode Paysage p 49 Mode Sports p 49 e Prise de vues de sujets loign s e Prise de vues de sujets rapides Fonctions utilis es pour le montage dans le mode d enregistrement e Visionnage de l image sur un t l viseur grand cran Mode Grand cran p 39 e Lecture sur un t l viseur sans cordon de liaison SUPER LASER LINK CCD TR918E seulement p 32 Date et heure p 28 MENU ORC p 66 e Enregistrement de la date et de l heure e Optimisation de cassettes usag es Fonctions utilis es apr s l enregistrement dans le mode de lecture e Lecture avec un son monophonique ou une seconde bande MENU HiFi SOUND CCD TR918E son seulement p 66 e Correction des instabilit s de l image e Correction des parasites de la couleur MENU TBC p 66 MENU DNR p 66 Nederlands Nuttige functies in n oogopslag Functies voor betere belichting bij opname eIn het donker e Bij onvoldoende licht e Avondschemer vuurwerk en sfeervolle opnamen s avonds e Tegenlicht opnamen e Onder felle lampen bij offici le gelegenheden e d eIn de volle zon zoals s zomers aan het strand of s winters in de sneeuw NIGHTSHOT zie blz 26 PROGRAM AE duisternis belichtingsprogramma alleen op de CCD TR918E zie blz 49 PROGRAM AE schemer en maanlicht programma zie blz 49 BACK LIGHT zie blz 25 PROGRAM AE spot
9. dire une cassette interdite d enregistrement e Lorsque vous validez ORC TO SET un passage non enregistr de 0 1 seconde environ appara t sur la bande Ce passage dispara tra si vous commencez filmer partir de ce point e Pour v rifier si vous avez d j valid ce r glage s lectionnez ORC TO SET dans les r glages de menu ORC ON s affiche si ORC TO SET est d j valid edoosouwue np UORESIJEUUOSIAd ussseduee 3ypIzuI UHP Jeeu I PIOUIE MN 69 Changement des r glages de menu Commutateur Ic ne Param tre Mode Signification POWER 6 CLOCK SET R glage de la date ou de l heure p 75 CAMERA AUTO DATE ON Enregistrement de la date pendant 10 secondes au CAMERA d but de la prise de vues OFF Annulation de l horodatage LTR SIZE NORMAL Affichage normal des param tres du menu PLAYER s lectionn s CAMERA 2x Doublement de taille des param tres du menu s lectionn s DEMO MODE ON D monstration des fonctions du camescope CAMERA OFF Annulation du mode de d monstration Remarques sur DEMO MODE e Il n est pas possible de s lectionner DEMO MODE si le camescope contient une cassette e DEMO MODE a t r gl sur STBY attente en usine et la d monstration d marre 10 minutes apr s le r glage du commutateur POWER sur CAMERA si le camescope ne contient pas de cassette Pour annuler la d monstration ins rez une cassette r glez le commutateur POWER sur autre chose que CAMERA ou
10. faden Met in en uitfaden kunt u uw video opnamen een professionele aanblik geven M FADER mosa que moza ekbeeld STRIPE BOUNCE Entr e en fondu seulement Alleen infaden OVERLAP 2 Entr e en fondu seulement Alleen infaden WIPE gt Entr e en fondu ze seulement Alleen infaden b MONOTONE Pendant l entr e en fondu l image en blanc et noir appara t lentement en couleur Pendant la sortie en fondu l image en couleur appara t lentement en blanc et noir 1 Vous ne pouvez utiliser cette fonction que lorsque D ZOOM est r gl e sur OFF 2 CCD TR918E seulement 3CCD TR918E seulement Le son ne sort pas en fondu MONOTONE zwart wit in uit faden Bij het infaden neemt het oorspronkelijke zwart wit beeld geleidelijk steeds meer kleur aan Bij uitfaden vervagen de kleuren geleidelijk om te eindigen met een zwart wit beeld D Deze functie kunt u alleen gebruiken wanneer de D ZOOM functie voor digitaal zoomen in het instelmenu op OFF is gezet 2 Alleen voor de CCD TR918E 3 Alleen voor de CCD TR918E Hierbij zal het geluid niet geleidelijk verdwijnen Ssrpunjeweudo spreuge6an s p uene Zuaweugsibeuue p suoneodO j 41 Utilisation du fondu 1 Pendant l entr e en fondu a Appuyez sur FADER dans le mode d attente jusqu ce que l indicateur de fondu souhait clignote Pendant la sortie en fondu b
11. Dimensions env 38 x 21 x 71 mm Poids env 95 g Type Lithium ion La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Nederlands Technische gegevens Videocamera recorder Systeem Video opnamesysteem Twee roterende koppen FM schuinspoorregistratie Audio opnamesysteem FM systeem met roterende koppen Videosignaal PAL kleursysteem CCIR standaard Bruikbare cassettes 8 mm formaat videocassettes CCD TR417E TR427E TR617E Standaard 8 mm CCD TR717E TR918E Hi8 formaat of standaard 8 mm cassettes Opname weergave speelduur met 90 minuten videocassette SP snelheid 1 uur en 30 minuten LP snelheid 3 uur Vooruit terugspoeltijd met 90 minuten videocassette Ca 5 min Beeldzoeker Elektrische zoeker zwart wit Beeldvormend orgaan CCD TR417E TR427E 1 6 inch CCD Charge Coupled Device CCD TR617E TR717E TR918E 1 4 inch CCD Charge Coupled Device CCD TR417E TR427E Ca 320 000 beeldpunten Effectief Ca 290 000 beeldpunten CCD TR617E TR717E Ca 380 000 beeldpunten Effectief Ca 230 000 beeldpunten CCD TR918E Ca 570 000 beeldpunten Effectief Ca 360 000 beeldpunten Objectief Gecombineerde motorzoomlens Filterdiameter 37 mm CCD TR417E Zoombereik 20x optisch 40x digitaal CCD TR427E TR617E TR717E TR918E Zoombereik 20x optisch 80x digitaal 240X in sommige gebieden 360x in sommige gebieden Brandpuntsafstand 3 6 72
12. ES Compteur de bande p 25 Indicateur d autodiagnostic p 85 Indicateur de mode PHOTO CCD TR918E seulement p 36 5 Indicateur de longueur de bande restante p 25 6 Indicateur de prise de vues nocturnes p 26 7 Indicateur d horodatage p 76 Indicateur de la date p 28 76 y 8 Indicateur de l heure p 28 76 y 9 Indicateurs d avertissement p 86 20 Voyant de tournage p 21 21 Indicateur de date ou heure p 28 76 Indicateur de compteur de bande p 25 Indicateur d autodiagnostic p 85 Indicateur d autonomie de la batterie p 14 22 Indicateur de recharge compl te FULL p 14 Plaats en functie van de bedieningsorganen A Bandteller aanduiding blz 25 Zelfdiagnose aanduiding blz 90 Foto opname indicator alleen op de CCD TR918E blz 36 5 Resterende bandlengte indicator blz 25 6 Nachtopname indicator NIGHTSHOT blz 26 17 Automatische datumopname indicator blz 76 Datum aanduiding blz 28 76 18 Tijdsaanduiding blz 28 76 19 Waarschuw ingsaanduidingen blz 91 20 O pnamelampje blz 21 21 Datum of tijdsaanduiding blz 28 76 Bandteller aanduiding blz 25 Zelfdiagnose aanduiding blz 90 Resterende batterijspannings indicator blz 14 22 Volledig opgeladen indi
13. Om bij snelle sportactiviteiten buitenshuis zoals voetbal tennis e d de bal duidelijk te kunnen volgen T Strand en ski programma Om te voorkomen dat de gezichten van personen er te donker uitzien in taferelen met fel licht of met sterke reflectie en schittering zoals s zomers aan het strand of bij de wintersport in de sneeuw ef Schemer en maanlicht programma Voor het maken van sfeervolle opnamen van een zonsondergang straten met neon verlichting of vuurwerk en andere buitenopnamen s avonds ahl Landschaps programma Voor veraf gelegen onderwerpen zoals vergezichten berglandschappen of ook deels belemmerde onderwerpen achter vensterglas vitrage of een hek l Duisternis programma alleen bij de CCD TR918E Voor het helder en duidelijk opnemen van een onderwerp in het donker s ppuene zuwa Pp suoneI5dO Ssrpunjouweudo spraugeban 49 Utilisation de la fonction PROGRAM AE 1 Appuyez sur PROGRAM AE dans le mode d attente L indicateur PROGRAM AE appara t 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le mode PROGRAM AE souhait L indicateur change de la fa on suivante OS Tet dl Q CCD TR918E seulement PROGRAM AE belichtingsprogramma s 1 Druk in de opnamepauzestand op de PROGRAM AE toets De PROGRAM AE aanduiding verschijnt 2 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het gewenste PROGRAM AE belichtingspro
14. Pour revenir au mode d attente baissez STANDBY puis relevez le Pour commencer filmer appuyez sur START STOP Pour remettre le compteur 0 00 00 Appuyez sur COUNTER RESET p 106 Apr s la prise de vues 1 Tournez STANDBY pour le mettre en position LOCK 2 Ejectez la cassette 3 R glez le commutateur POWER sur OFF CHARGE Apr s avoir utilis le camescope CCD TR617E TR717E TR918E seulement Enlevez la batterie rechargeable du camescope pour viter d allumer la torche int gr e Opmerking Trek de handgreepband stevig aan Let op dat u tijdens het opnemen de ingebouwde microfoon niet aanraakt Voor soepel aansluitende opnamen Het begin van een nieuwe video opname zal altijd direct aansluiten op het eind van de voorgaande opnamen mits u de videocassette niet uit de camcorder verwijdert Als u tijdens het opnemen het batterijpak moet verwisselen zet u de STANDBY opnamepauzeschakelaar in de LOCK stand Als u de camcorder met een cassette er in langer dan 5 minuten in de STBY opname pauzestand laat staan De camcorder wordt dan automatisch uitgeschakeld Dit is om het onnodig uitputten van het batterijpak en slijtage aan de cassetteband te voorkomen Om de opnamepauzestand daarna weer in te schakelen draait u de STANDBY schakelaar omlaag en dan weer omhoog Om verder te gaan met opnemen drukt u op de START STOP toets Terugstellen van de tijdteller op 0 00 00 Druk op de COUNTER
15. Si vous r glez STEADYSHOT sur ON dans les r glages du menu l indicateur clignotera Lorsque vous d sactivez le stabilisateur CCD TR617E TR717E TR918E seulement L indicateur y appara t Les boug s du camescope ne sont pas compens s Remarque sur la lecture des cassettes NTSC Vous pouvez regarder les cassettes enregistr es dans le syst me vid o NTSC Lorsque vous regardez une cassette sur un t l viseur multistandard s lectionnez le meilleur mode en regardant l image sur le t l viseur Dans les cinq minutes qui suivent le retrait de la source d alimentation Les param tres WIND CCD TR918E seulement COMMANDER CCD TR427E TR617E TR717E TR918E seulement EDIT et HiFi SOUND CCD TR918E seulement reviennent leurs r glages initiaux Les autres param tres du menu restent m moris s m me si vous enlevez la batterie dans la mesure o la pile au lithium est install e Changement des r glages de menu Commutateur Ic ne Param tre Mode Signification POWER Co REC MODE sr Enregistrement en mode SP lecture standard CAMERA LP Doublement de la dur e d enregistrement par rapport au mode SP ORC TO SET R glage automatique des conditions CAMERA d enregistrement optimales Appuyez sur START STOP pour activer le r glage Il faut environ 10 secondes au camescope pour v rifier l tat de la bande et revenir au mode d attente ORC signifie
16. TR918E Met de ingebouwde videolamp kunt u het onderwerp beter belichten als de opname omstandigheden dit vereisen Hierbij is de aanbevolen afstand van de camcorder tot het onderwerp ongeveer 1 5 meter Zet de camcorder in de opnamepauzestand en schuif de LIGHT schakelaar in de ON stand Dan gaat de ingebouwde videolamp branden In deze stand wordt de videolamp uit en weer ingeschakeld wanneer u de opname pauzeert resp hervat met de STANDBY schakelaar in de STANDBY LOCK stand i S 3 u a 3 A 8 f Uitschakelen van de ingebouwde G videolamp Schuif de LIGHT schakelaar in de OFF stand De ingebouwde videolamp volautomatisch laten werken Schuif de LIGHT schakelaar in de AUTO stand De ingebouwde videolamp wordt dan automatisch in en uitgeschakeld wanneer de lichtomstandigheden in uw omgeving dit vereisen Als de ingebouwde videolamp echter meer dan 5 minuten achtereen blijft branden wordt de lamp vanzelf uitgeschakeld Als u de lamp dan wilt blijven gebruiken draait u de STANDBY schake laar eenmaal omlaag en dan weer omhoog s punz aweudo spruqo yin VOORZICHTIG Let op dat u de omgeving van de ingebouw de videolamp niet aanraakt want het plastic venster en de omringende delen kunnen bijzonder heet worden wanneer de lamp brandt Bovendien blijft de lamp nog geruime tijd na het uitschakelen te heet om aan te raken Vooral niet door kinderen laten hanteren De lamp straalt
17. e durant sept secondes environ et le camescope reviendra au mode d attente Vous ne pouvez pas s lectionner une autre image avant de prendre la photo Opmerkingen e Tijdens de foto bandopname is het niet mogelijk de instelling te veranderen van de volgende functies Digitale effecten In en uit faden PROGRAM AE belichtingsprogramma s Beeld kleureffecten Belichtingsregeling Breedbeeld opnamefunctie Tegenlicht compensatie Super NightShot nachtopname e De PHOTO toets zal niet werken terwijl de digitale effectfunctie is ingeschakeld of gebruikt wordt terwijl er een in of uit fade functie is ingeschakeld of gebruikt wordt e Tijdens het opnemen van een stilstaand beeld moet u oppassen dat de camcorder niet trilt De trilling kan in het beeld te zien zijn Opnemen van een stilstaand beeld tussen de normale CAMERA opnamen door Druk de PHOTO toets in een keer gelijk dieper in Dan wordt er zeven seconden lang een stilstaand beeld opgenomen en daarna komt de camcorder in de opnamepauzestand Het is hierbij niet mogelijk tussendoor een ander stilstaand beeld te kiezen s ppuene zuwa p SUOHeILTO sarpunjeweudo spleugeban 37 Enregistrement d une image fixe sur une cassette Enregistrement de photos sur cassette Impression d une photo Vous pouvez imprimer une photo l aide d une imprimante vid o non fournie Pour ce faire raccordez l imprimante vid o l aide du cordon
18. gebruikt u ze niet e Een batterij die lekt mag u niet meer gebruiken Als er batterijlekkage is opgetreden e Veeg de batterijhouder goed schoon zodat er geen batterijvloeistof in achterblijft alvorens nieuwe batterijen in de houder te plaatsen e Als u in aanraking komt met de batterijvloeistof wast u deze dan snel met water af e Mocht er batterijvloeistof in uw ogen komen was ze dan onmiddellijk uit met ruim water en raadpleeg zo spoedig mogelijk een arts Mocht u problemen hebben met de apparatuur schakel de camcorder dan uit trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar 7 Sp cifications Camescope Longueur focale G n ralit s 3 6 72 mm R A c Alimentation z onverti en appareil photo 24x36 Syst me CCD TR417E TR427E 7 2 V batterie rechargeable Syst me d enregistrement vid o 2 t tes rotatives Balayage h lico dal Modulation de fr quence Syst me d enregistrement audio T tes rotatives Modulation de fr quence Signal vid o PAL couleur normes CCIR Format de cassette Cassette vid o 8 mm CCD TR417E TR427E TR617E 8 ordinaire CCD TR717E TR918E Hi8 ou 8 ordinaire Temps d enregistrement lecture cassette de 90 min Mode SP 1 heure et 30 minutes Mode LP 3 heures Temps d avance rapide rembobinage cassette de 90 min Env 5 min Viseur Viseur lectrique monochrome Dispositif d image CCD TR417E TR427E CCD 1
19. omgeving gebruikt e Het batterijpak is versleten en kan niet meer opgeladen worden gt Vervang het door een nieuwer batterijpak zie blz 13 e Het batterijpak is leeg gt Vervang het door een opgeladen batterijpak zie blz 13 14 De camcorder wordt uitgeschakeld terwijl de resterende batterijspanningsindicator aangaf dat het batterijpak nog voldoende stroom kon leveren gt Laad het batterijpak opnieuw volledig op zodat de batterijspanningsindicator weer de juiste gebruiksduur aangeeft De cassette kan niet uit de houder worden verwijderd e De stroombron is losgeraakt gt Zorg dat de stroombron stevig is aangesloten zie blz 13 19 e Het batterijpak is leeg gt Gebruik een opgeladen batterijpak zie blz 13 14 De Bl en amp indicators knipperen en geen enkele functie behalve het verwijderen van de cassette werkt e Er is vocht uit de lucht in de camcorder gecondenseerd gt Verwijder de videocassette en laat uw camcorder ten minste 1 uur lang ongebruikt op temperatuur komen zie blz 93 Overige Probleem Oorzaak en of oplossing De bij uw camcorder geleverde afstandsbediening werkt niet alleen voor de CCD TR427E TR617E TR717E TR918E e In het keuzemenu is het onderdeel COMMANDER ingesteld op OFF gt Zet de COMMANDER functie op ON zie blz 66 e De infrarode stralen worden geblokkeerd gt Verwijder eventuele obstakels tussen de afstandsbedi
20. s ces diff rents contr les contactez votre revendeur Sony ou un centre de r paration agr Sony Saarezuewojdwos suoReULOJUI eneuuojui pu jNnauey 85 86 Indicateurs et messages d avertissement Si des indicateurs et messages apparaissent dans le viseur ou sur l afficheur contr lez les points suivants Voir la page indiqu e entre parenth ses pour les d tails Indicateurs d avertissement Les t tes vid o sont sales Clignotement lent e Vous devez nettoyer les t tes vid o l aide d une cassette de nettoyage Sony V8 25CLD non fournie p 94 La batterie est vide Clignotement lent e La batterie est presque vide Clignotement rapide e La batterie est puis e p 14 e La batterie est compl tement us e et ne peut plus tre recharg e Selon la situation l indicateur IN peut se mettre clignoter bien qu il reste encore 5 10 minutes d autonomie w NI ave Indicateur de cassette J C 21 00 Clignotement lent e La cassette est presque termin e e Aucune cassette en place p 20 e Le taquet d interdiction d enregistrement est ouvert rouge p 20 Clignotement rapide e La cassette est termin e p 20 33 La pile au lithium est faible ou pas install e p 80 Messages d avertissement e CLOCK SET e For InfoLITHIUM BATTERY ONLY e da CLEANING CASSETTE e START STOP KEY e ORC R glez la d
21. toestel in de schermvullende stand zet zal het gecomprimeerde effect verdwijnen en het beeld precies het gehele scherm vullen h CINEMA CINEMA a Q cl d O l Q 16 9FULL 16 9FULL e ol h s ppuene zuwa p suonepdo sarpunjeweudo spruiqo in 40 Utilisation du mode Grand cran Apr s avoir mis le camescope en mode d attente r glez 16 9WIDE sur CINEMA ou 16 9FULL dans les r glages de menu p 66 Breedbeeld opnamefunctie IIn de opnamepauzestand kunt u de breedbeeld opnamefunctie 16 9WIDE naar wens instellen op CINEMA of op 16 9FULL in het instelmenu zie blz 66 Pour annuler le mode Grand cran R glez 16 9WIDE sur OFF dans les r glages de menu Si le mode Grand cran est r gl sur 16 9FULL CCD TR617E TR717E TR918E seulement Le stabilisateur ne fonctionnera pas Si vous s lectionnez 16 9FULL dans les r glages de menu quand le stabilisateur est embray clignotera et vous ne pourrez pas continuer filmer avec le stabilisateur Dans le mode Grand cran Vous ne pouvez pas s lectionner la fonction vieux film avec DIGITAL EFFECT CCD TR918E seulement ni la fonction de fondu sautillant avec FADER Date et heure Quand vous enregistrez en mode 16 9FULL la date et ou l heure sont largies sur un t l viseur grand cran Pendant l enregistrem
22. zie blz 66 Functies voor prettiger weergave van video opnamen bij afspelen e Keuze van het weergegeven geluid stereo tweetalig e Verhelpen van jitter beeldtrillingen e Verhelpen van kleurstoringen HiFi SOUND Menu instelling alleen op de CCD TR918E zie blz 66 TBC tijdbasiscorrectie Menu instelling zie blz 66 DNR storingsonderdrukking Menu instelling zie blz 66 13 Index A B Adaptateur radiofr quence Adaptateur secteur Affichage d autodiagnostic BACK LIGHT a Bandouli re an Batterie InfoLITHIUM Batterie rechargeable Bip antenne C D Capteur de t l commande 104 Cassette double bande son 79 Cassette st r o 79 Compensation de contre jour Compteur de bande Condensation d humidit i Copie d une cassette Cordon de liaison audio vid o DEMO MODE 70 DISPLAY DNR EDITSEARCH Effets d image Effets num riques Emetteur de rayons infrarouges ennemies 26 32 Enregistrement de photos sur cassette nnen 36 Entr e Sortie en fondu Exposition sieisen 52 F G H FADER chiA aeania 41 FLASH MOTION 111111 46 FOCUS iri a ttai 53 Fondu en mosa que 41 Grand angle 23 HiFi SOUND 68 114 1 J K L Incrustation de la date et de lieutenant 28 Indicateur de longueur de bande restante unies 25 Indicateur d autonomie restante de la bat
23. 19 Sem Ce logo indique que ce produit est z 5 un accessoire d origine con u pour les appareils vid o Sony Lorsque vous achetez des produits vid o Sony Sony vous conseille d acheter des accessoires portant le logo GENUINE VIDEO ACCESSORIES EIDO ACCES S GS Deze aanduiding kenmerkt dit product als een originele accessoire voor Sony video apparatuur Het is aanbevolen voor Sony video apparatuur uitsluitend de originele accessoires aan te schaffen die zijn voorzien van ditzelfde GENUINE VIDEO ACCESSORIES beeldmerk sa spider UJJA HPIZ1820 389 duu09 103 Plaats en functie van de bedieningsorganen Nomenclature 14 Touches de transport de bande 14 Bandlooptoetsen blz 33 34 35 o i E STOP toets arr lt lt REW terugspoeltoets RE re B PLAY weergavetoets BP FF avance rapide ee a a I PAUSE pause pauzetoets 15 Touche de recherche de point de montage 15 Montagezoektoets EDITSEARCH blz 29 EDITSEARCH p 29 16 Laserlink aansluittoets S LASER LINK 16 Touche de super liaison laser S LASER alleen op de CCD TR918E blz 32 LINK CCD TR918E seulement p 32 17 Lensdeksel blz 21 17 Volet d objectif p 21 18 Camera opnamelampje blz 21 18 Voyant de tournage p 21 19 Infraroodlicht emitter blz 26 32 19 Emetteur de rayons infrarouges p 26 3
24. 385 NP F950 900 790 495 435 NP F960 1035 930 570 510 CCD TR918E Batterie rechargeable Continu Normal Batterijpak Continu Gemiddeld NP F330 fournie bijgeleverd 135 120 75 65 NP F530 235 210 130 115 NP F550 270 240 150 130 NP F730 475 425 260 235 NP F750 550 500 300 275 NP F930 745 670 410 370 NP F950 850 760 465 420 NP F960 990 890 545 490 Temps approximatif en minutes si vous utilisez une batterie pleine Les chiffres entre parenth ses indiquent le temps quand vous utilisez une batterie normalement charg e Temps approximatif d enregistrement continu 25 C L autonomie de la batterie sera plus courte si vous utilisez le camescope par temps froid Temps approximatif d enregistrement en minutes avec marche arr t d enregistrement zooming et mise sous et hors tension r p t s L autonomie r elle de la batterie peut tre inf rieure Dit is ongeveer het aantal minuten dat u kunt opnemen met een volledig opgeladen batterijpak De cijfers tussen haakjes geven de gebruiksduur van een normaal grotendeels opgeladen batterijpak aan Gebruiksduur bij benadering bij ononderbroken opnemen bij een temperatuur van 25 C Het batterijpak zal minder lang meegaan bij gebruik van de camcorder in een koude omgeving Gebruiksduur in minuten bij benadering bij filmen met herhaaldelijk starten stoppen van het opnemen in uit zoomen en in uitschakel
25. Commutateur de torche LIGHT CCD TR617E TR717E TR918E seulement p 59 Prise de sortie d adaptateur radiofr quence RFU DC OUT p 31 Prise de microphone alimentation l enfichage MIC PLUG IN POWER Pour raccorder un microphone externe non fourni Cette prise accepte aussi les microphones alimentables l enfichage Si vous raccordez un microphone 2 broches fournissez l alimentation par la prise DC OUT Dans ce cas la fonction WIND dans les r glages de menu n agit pas CCD TR918E seulement Prises audio vid o AUDIO VIDEO p 30 Plaats en functie van de bedieningsorganen 39 Beeldzoeker blz 24 40 Cassette uitneemknop EJECT blz 20 41 Afstandsbedieningsaansluiting LANC De afkorting LANC staat voor Local Application Control Bus System De aansluiting dient voor het bedienen van het bandtransport van video apparatuur die op deze videocamera recorder is aangesloten Deze aansluiting heeft dezelfde functie als de CONTROL L en REMOTE aansluitingen 42 Cassettehouder blz 20 43 Handgreepband blz 106 Les 44 S VIDEO aansluiting alleen op de CCD TR717E TR918E blz 30 45 Ingebouwde videolamp alleen op de CCD TR617E TR717E TR918E blz 59 46 Lichtschakelaar LIGHT alleen op de CCD TR617E TR717E TR918E blz 59 4 El RFU gelijkstroom uitgang RFU DC OUT bl
26. Draai aan de SEL PU SH EXEC regelknop om derdeel 19 en druk de SH EXEC regelknop om de eerste zelfgemaakte titel CUSTOM I te kiezen of de tweede zelfgemaakte titel CUSTOM2 en druk 4 Draai aan de SEL PU in te stellen op de kol de regelknop weer in SH EXEC regelknop om om waarin het gewenste letterteken staat en druk de regelknop in 5 Draai aan de SEL PU SH EXEC regelknop om in te stellen op het gewenste letterteken en druk de regelknop in 6 Herhaal de stappen 4 en 5 tot u uw titel geheel naar wens hebt samengesteld 7 Om de titelsamenstelling af te ronden draait u de SEL PUSH EXE stellen op SET en d C regelknop om in te an legt u de titel vast met een laatste druk op de regelknop 8 Druk op de TITLE toets om het titelmenu te laten verdwijnen TITLE SET O CUSTOM1 CUSTOM2 ra TITLE END PRESET TITLE HELLO 3 HAPPY BIRTHDAY 19 HAPPY HOLIDAYS B CONGRATULATIONS ITLE SET OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END TITLE END PRETURN TITLE END TITLE SET tes d ATO TITLE END UVWXY A E Za ADI TITLE SET A OU A TITLE END ABCDE 12345 FGHIJ 67890 KLMNO amp OU parer AELOU UVWXY A ZE Ze 2r ZONE ITLE SET o ea RETURN TITLE END UVWXY RE Z amp 21
27. Erea 3 hos STARTISTOP Druk op de rode opnametoets START STOP De camcorder begint dan met opnemen Om te stoppen met opnemen drukt u nogmaals op de rode toets START STOP Plaats uw oog tegen de zoeker om het opgenomen beeld te zien De zoeker toont alleen een zwart wit beeld Controleren van de laatste opnamen in de zoeker zie blz 33 spiGue3s sjjeus 1 Druk het kleine groene knopje op 2 Druk op de lt lt toets om de de POWER schakelaar in en schuif band terug te spoelen de schakelaar in de PLAYER REW oe EI Druk op de Be toets om de weergave te starten LAY OPMERKING Til de camcorder nooit aan de beeldzoeker of het batterijpak op 10 Pr paratifs Utilisation de ce manuel Les instructions de ce mode d emploi sont destin es aux cinq mod les indiqu s la page suivante Avant de lire ce mode d emploi et de commencer filmer v rifiez le num ro de mod le sous votre camescope Les illustrations du mode d emploi repr sentent le CCD TR918E sauf mention contraire Toute diff rence de fonctionnement est clairement signal e dans le texte par exemple CCD TR918E seulement Dans ce mode d emploi les touches et r glages sont toujours indiqu s en majuscules Par ex R glez l interrupteur POWER sur CAMERA Chaque op ration effectu e est confirm e par un signal sonore Voorbereidingen Omtrent deze handleiding In dit
28. FADE PHOTO SHUTTER PHOTO 1 Apr s avoir mis le camescope en mode d attente s lectionnez le mode Photo dans les r glages de menu p 66 2 Appuyez l g rement sur PHOTO et maintenez la pression jusqu ce que l image fixe apparaisse L indicateur CAPTURE s affiche L enregistrement ne commence pas encore ce moment Pour changer d image rel chez PHOTO res lectionnez l image appuyez l g rement sur PHOTO et maintenez la pression 3 Appuyez fond sur PHOTO L image fixe visible dans le viseur est enregistr e pendant sept secondes environ Le son est galement enregistr pendant ces sept secondes La photo que vous prenez reste affich e dans le viseur jusqu ce qu elle soit compl tement enregistr e Uitgebreide opnamefuncties Stilstaande beelden op de band opnemen Foto bandopname alleen met de CCD TR918E Met de foto opnamefunctie kunt u een stilstaand beeld op de band opnemen Dit is handig als u de kijker een goede blik wilt gunnen op een niet bewegend onderwerp zoals een schilderij e d of als u een afdruk wilt maken met behulp van een video fotoprinter niet bijgeleverd Ce mode sert enregistrer l image fixe durant sept secondes environ In deze stand wordt er ongeveer zeven seconden lang een stilstaand beeld 1 Zet de camcorder in de opnamepauzestand en kies in het instelmenu de foto opnamefunctie zie blz 66 2 Houd de PHOTO toets licht ingedru
29. M sur le camescope et le magn toscope Pour viter une d t rioration de l image lors de la copie R glez EDIT sur ON dans les r glages de menu avant la copie Si vous avez affich les indicateurs sur le t l viseur CCD TR427E TR617E TR717E TR918E seulement Supprimez les en appuyant sur DISPLAY de la t l commande pour qu ils ne soient pas superpos s la cassette copi e Vous pouvez faire des copies sur les magn toscopes supportant les syst mes suivants El 8 mm Hi E Hi8 B Digital8 VAS VHS SVIS S VHS VHSC Svusra S VHSC TB Betamax EN mini DV ou IN DV Si votre magn toscope est de type monophonique CCD TR918E seulement Raccordez la fiche jaune pour l image et la fiche blanche pour le son au camescope et au magn toscope Vous n avez pas besoin de raccorder la fiche rouge Avec cette liaison le son est monophonique Raccordement l aide d un cordon S vid o non fourni pour des images de haute qualit CCD TR717E TR918E seulement Avec cette connexion vous n avez pas besoin de relier la fiche jaune vid o du cordon de liaison audio vid o Raccordez un c ble S vid o non fourni aux prises S vid o du camescope et du magn toscope Kopi ren van video opnamen Na afloop van het kopi ren van de video opnamen Druk zowel op de camcorder als op de videorecorder de M stoptoets in Voor de beste beeldkwaliteit van de gekopieerde opnamen Zet voor het kopi r
30. Optimisation des conditions d enregistrement oo REM AIN AUTO Affichage de la barre indiquant la longueur de PLAYER bande restante CAMERA e pendant 8 secondes environ apr s la mise sous tension du camescope et le calcul de la longueur de bande restante e pendant 8 secondes environ apr s l insertion d une cassette et le calcul de la longueur de bande restante e pendant 8 secondes environ apr s une pression sur B dans le mode PLAYER e pendant 8 secondes environ apr s une pression sur DISPLAY de la t l commande pour afficher les indicateurs dans le viseur CCD TR427E TR617E TR717E TR918E seulement e pendant le rembobinage l avance ou la recherche d image en mode PLAYER ON Affichage continu de l indicateur de bande restante Remarques sur le mode LP e Lorsque vous enregistrez une cassette en mode LP sur votre camescope il est conseill de la reproduire galement sur le camescope Si vous la reproduisez sur un autre camescope ou sur un magn toscope l image ou le son risque d tre parasit e Des parasites peuvent aussi se produire si vous reproduisez sur le camescope des cassettes enregistr es dans le mode LP sur d autres camescopes ou magn toscopes Remarques sur le r glage ORC e Chaque fois que vous jectez la cassette le r glage ORC est annul Si n cessaire activez nouveau ce r glage e Vous ne pouvez pas utiliser ce r glage avec une cassette dont le rep re rouge est visible c est
31. TR918E seulement Afin d viter tout dommage d la fuite des piles ou la corrosion tenez compte des points suivants e Ins rez les piles avec les p les et dirig s dans le bon sens e Ne rechargez pas des piles s ches e N utilisez pas en m me temps des piles us es et des piles neuves e N utilisez pas diff rents types de piles e Les piles se d chargent lentement quand elles ne sont pas utilis es e N utilisez pas des piles qui fuient En cas de fuite des piles e Essuyez soigneusement le liquide dans le logement des piles avant de remplacer les piles e Si vous touchez le liquide lavez vous bien e Si du liquide rentre dans vos yeux lavez vous les yeux avec beaucoup d eau puis consultez un m decin En cas de difficult d branchez le camescope et contactez votre revendeur Sony Onderhoud en voorzorgsmaatregelen Betreffende gewone staafbatterijen alleen voor de CCD TR427E TR617E TR717E TR918E Om eventuele schade door batterijlekkage en of corrosie te voorkomen dient u de volgende punten in acht te nemen e Let op dat de batterijen met de en polen in de juiste richting in de batterijhouder liggen e Gewone staafbatterijen zijn niet oplaadbaar probeer het niet uit e Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar e Gebruik geen batterijen van verschillende typen door elkaar e Houd er rekening mee dat de batterijen geleidelijk hun lading zullen verliezen ook al
32. TV toestel of videorecorder wanneer u uw video opnamen wilt weergeven op het TV scherm Bij het afspelen van video opnamen op de camcorder voor weergave op het TV scherm is het aanbevolen het apparaat op stroom van het lichtnet te gebruiken met behulp van de netspanningsadapter zie blz 19 Zie tevens de gebruiksaanwijzing van uw TV toestel of videorecorder Open het dekseltje van de audio video stekkerbussen Sluit de camcorder aan op uw TV toestel met het audio video aansluitsnoer Stel uw TV toestel met de TV video schakelaar in op video weergave CCD TR717E seulement Alleen op de CCD TR717E CCD TR918E Sens du signal Signaalstroom IN S VIDEO VIDEO epe Connexions pour la lecture Si le t l viseur est d j raccord un magn toscope Raccordez le camescope l entr e LINE IN du magn toscope en utilisant le cordon de liaison audio vid o fourni R glez le s lecteur d entr e du magn toscope sur LINE Si le t l viseur ou le magn toscope est monophonique CCD TR918E seulement Raccordez seulement la fiche jaune pour l image et la fiche blanche pour le son au camescope et au t l viseur ou au magn toscope la fiche rouge n a pas besoin d tre raccord e Avec ce type de liaison le son est monophonique Si le t l viseur ou le magn toscope a une prise p ritel 21 broches Utilisez l adaptateur 21 broches fourn
33. bijzonder fel licht uit en geeft hitte af Voorzichtig behandelen om gevaar voor brand of brandwonden te voorkomen De ingeschakelde videolamp niet van dichtbij d w z minder van 122 cm op personen richten Na afloop voorzichtig behandelen tot de lamp is afgekoeld Schuif de LIGHT schakelaar in de OFF stand zodra u de videolamp niet meer gebruikt 59 Utilisation de la torche int gr e Gebruik van de ingebouwde videolamp Remarques e La batterie rechargeable se d charge rapidement lorsque la torche int gr e est allum e R glez LIGHT sur OFF lorsque vous n avez pas besoin de la torche e Lorsque vous n utilisez plus le camescope r glez LIGHT sur OFF et enlevez la batterie rechargeable pour viter que la torche ne s allume e Si un scintillement se produit lorsque vous filmez en mode automatique r glez LIGHT sur ON e La torche int gr e peut s allumer et s teindre lorsque vous utilisez la fonction PROGRAM AE ou BACKLIGHT pendant la prise de vues en mode automatique e La torche int gr e peut s teindre lorsque vous ins rez ou jectez une cassette Remplacement de l ampoule Utilisez une lampe halog ne Sony XB 3D non fournie comme lampe de rechange La lampe halog ne fournie n est pas en vente dans les magasins Enlevez la source d alimentation avant de remplacer l ampoule 1 Tout en appuyant dans le trou sous la torche int gr e avec une tige d tachez le capot
34. boekje vindt u een beschrijving van vijf verschillende uitvoeringen van de camcorder vermeld in de tabel op de volgende pagina Controleer voor het doorlezen van deze handleiding en het in gebruik nemen van uw camcorder eerst even uw modelnummer dat aan de onderkant van de camcorder vermeld staat De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing tonen het model CCD TR918E tenzij er bij de afbeelding een ander modelnummer staat aangegeven Verschillen in bediening tussen de modellen worden in de tekst duidelijk aangegeven als bijvoorbeeld alleen voor de CCD TR918E De namen van toetsen of regelaars en instellingen op de camcorder worden in deze handleiding in hoofdletters vermeld Bijvoorbeeld Zet de POWER schakelaar in de CAMERA stand Bij bepaalde bedieningsfuncties kunnen er n of meer pieptonen klinken om u op het overschakelen te attenderen en vergissingen te voorkomen Utilisation de ce manuel Omtrent deze handleiding Diff rences entre les mod les Verschillen tussen de uitvoeringen Mod le CCD Modelnummer CCD TR417E TR427E TR617E TR717E TR918E is E 8 8 Hi HiB Videosysteem Prise S VIDEO OUT En T S VIDEO OUT aansluiting Zoom num rique Digitale zoomfunctie 80x LES 80x Super Prise de vues nocturne Super Nightshot nachtopname Stabilisateur SteadyShot beeldstabilisatie T l commande e Afstandsbedieningssensor SUPER LASER LINK SUPER LASER LINK
35. camcorder de videocassette e d sjneiedsud uefulpis1so0n epide1 sbeuewsp ap spinD Guide de d marrage rapide Ce chapitre vous pr sente les fonctions de base du camescope Reportez vous aux pages entre parenth ses pour des informations plus d taill es Ouvrez le cache de la prise DC IN Branchez la fiche avec le rep re A dirig vers le haut Adaptateur secteur fourni Mise en place d une cassette p 20 Faites glisser EJECT Ins rez une Fermez le logement de la dans le sens de la cassette dans le cassette en appuyant sur fl che tout en logement de la l indication usp sur le appuyant sur le petit cassette avec la logement Celui ci bouton bleu fen tre tourn e s abaisse automa vers l ext rieur tiquement 3 Enregistrement d une image p 21 R glez le commutateur POWER sur 2 Tournez STANDBY pour le r gler sur POWER CAMERA tout STANDBY L image appara t dans le CAMERA en appuyant sur viseur oek OFF le petit bouton 4 CHARGE Vert START STOP Appuyez sur le bouton rouge L enregistrement commence et il s arr te par une nouvelle pression sur le bouton rouge ook Is ES D My START STOP Viseur Utilisez le viseur en appliquant l il contre l illeton L image dans le viseur est en noir et blanc Contr le de l image de lecture dans le viseur p 33 1 R glez le commutateur POWER sur 2 Ap
36. dans une pi ce chauff e e Vous utilisez votre camescope dans un endroit chaud apr s l avoir sorti d une voiture ou d une pi ce climatis e e Vous utilisez votre camescope apr s un orage ou une averse e Vous utilisez votre camescope dans un endroit tr s chaud et humide Pour viter la condensation d humidit Lorsque vous portez votre camescope d un endroit froid dans un endroit chaud mettez le dans un sac en plastique que vous prendrez soin de bien fermer Retirez le du sac lorsque la temp rature l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante environ une heure plus tard Onderhoud en voorzorgsmaatregelen Condensvocht in de camcorder Als de camcorder rechtstreeks van een koude in een warme omgeving wordt gebracht kan de lens beslaan of vocht condenseren in het inwendige van het apparaat op de videokop of het oppervlak van de band Als dit zich voordoet kan de band aan de koptrommel blijven plakken en beschadiging of storing in de werking van het apparaat veroorzaken Als er vocht in de camcorder is aangetroffen klinkt er een pieptoon en gaat de 8 indicator knipperen Als tegelijk hiermee ook de amp indicator voor cassette uitworp knippert is er nog een videocassette in de camcorder aanwezig Als er vocht op de lens is gecondenseerd ziet u het vanzelf dan gaan er geen waarschuwinglampjes branden Als er vocht in de camcorder is gecondenseerd Dan zal geen van de bedieningsor
37. de l tat du camescope Viseur Affichage d autodiagnostic c 00 0 Vous pouvez r soudre vous m me le probl me E 00 Contactez votre revendeur Sony ou un centre de r paration agr Sony Affichage cinq caract res Causes et ou solutions C 0400 e Vous utilisez une batterie rechargeable qui n est pas de type InfoLITHIUM gt Utilisez une batterie InfoLITHIUM p 18 C 21 0 e De l humidit s est condens e gt Enlevez la cassette et laissez le camescope au repos pendant au moins une heure p 93 C 22 00 e Les t tes vid o sont sales gt Nettoyez les t tes avec une cassette de nettoyage Sony V8 25CLD non fournie p 94 C 31 0 e Pr sence d un probl me diff rent de ceux mentionn s ci dessus C 32 0 mais pouvant tre r solu par vous m me gt Enlevez la cassette et r ins rez la puis faites fonctionner le camescope gt D branchez le cordon d alimentation de l adaptateur secteur et enlevez la batterie rechargeable Apr s avoir raccord la source d alimentation faites fonctionner le camescope E 61 0 Pr sence d un probl me que vous ne pouvez pas r soudre E 62 0 vous m me gt Contactez votre revendeur Sony ou un centre de r paration agr Sony et indiquez leur le code 5 caract res par ex E 61 10 Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me apr
38. de liaison audio vid o fourni avec le camescope Raccordez la fiche jaune du cordon la prise vid o du camescope et de l imprimante vid o Reportez vous au mode d emploi de l imprimante vid o pour les d tails Sens du signal Signaalstroom Stilstaande beelden op de band opnemen Foto bandopname Afdrukken van een stilstaand beeld U kunt een afdruk maken van een stilstaand beeld met behulp van een videoprinter niet bijgeleverd Sluit de videoprinter aan met het bij uw camcorder geleverde audio video aansluitsnoer Sluit de gele stekkers van het snoer aan op de video aansluitingen van uw camcorder en de videoprinter Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van de videoprinter Imprimante vid o Videoprinter LINE IN VIDEO S VIDEO Si l imprimante est dot e d une prise S vid o Utilisez le cordon de liaison S vid o non fourni et raccordez le la prise S VIDEO du camescope et l entr e S vid o de l imprimante vid o Als uw videoprinter is voorzien van een S video ingang Sluit het apparaat dan aan met een S video aansluitsnoer niet bijgeleverd Verbind dat snoer met de S VIDEO aansluiting van uw camcorder en met de S video ingangsaansluiting van de videoprinter Utilisation du mode Breedbeeld Grand cran opnamefunctie Vous pouvez filmer en format bo te lettre U kunt video opnamen maken in een extra breed CINEMA ou 16 9 pour regarder vos films sur
39. de revoir l image enregistr e ou d obtenir une transition douce entre la derni re sc ne enregistr e et la sc ne suivante lorsque vous interrompez un enregistrement EDITSEARCH Cette touche vous permet de rechercher le point de d part du prochain enregistrement Appuyez en continu sur le c t ou de la touche EDITSEARCH en mode d attente Le passage enregistr est reproduit lecture avant lecture arri re Rel chez EDITSEARCH pour arr ter la lecture Lorsque vous appuyez sur START STOP l enregistrement commence partir du point o vous avez rel ch EDITSEARCH Revue d enregistrement Avec cette fonction vous pouvez revoir le dernier passage enregistr Appuyez un instant sur le c t de la touche EDITSEARCH en mode d attente Les derni res secondes du passage enregistr sont reproduites Controleren van de gemaakte opnamen EDITSEARCH Rec Review opnamecontrole Met de EDITSEARCH toetsen kunt u de laatste opgenomen beelden controleren of teruggaan naar het punt waarbij u de volgende opnamen wilt laten aansluiten DIE EDITSEARCH EDITSEARCH montage zoekfunctie Hiermee kunt u gemakkelijk het beginpunt voor de volgende opname opzoeken Houd in de opnamepauzestand de kant van de EDITSEARCH toets ingedrukt De laatste opgenomen beelden worden dan weergegeven vooruitzoeken terugzoeken Laat de EDITSEARCH toets los om de wee
40. e Si vous pr voyez de ne pas utiliser le camescope pendant longtemps enlevez la batterie CCD TR417E TR427E seulement e Sortez la cassette et mettez le camescope de temps en temps sous tension faites fonctionner la section cam ra et la section magn toscope et reproduisez une cassette pendant environ 5 minutes si vous n utilisez pas pendant longtemps le camescope e Nettoyez l objectif avec une brosse douce pour enlever la poussi re S il y a des traces de doigts enlevez les avec un chiffon doux e Nettoyez le coffret avec un chiffon doux et sec ou un chiffon l g rement impr gn d une solution d tergente douce N utilisez pas de solvant car la finition pourrait tre endommag e e Ne laissez pas rentrer de sable dans le camescope Si vous l utilisez sur une plage sableuse ou dans un endroit poussi reux prot gez le du sable ou de la poussi re Le sable et la poussi re peuvent causer des d g ts irr parables Adaptateur secteur e D branchez l adaptateur secteur de la prise murale si vous ne comptez pas l utiliser pendant longtemps Pour d brancher le cordon tirez sur la fiche et non pas sur le cordon e N utilisez pas l adaptateur secteur si le cordon est endommag ou si l adaptateur est tomb ou endommag e Ne pliez pas trop le cordon d alimentation secteur et ne posez pas d objet lourd dessus car il pourrait tre endommag et provoquer un incendie ou une d charge lectrique Onderhoud en
41. en weer insteekt als u de eerste opname binnen tien seconden be indigt als u de AUTO DATE instelling in het instelmenu eenmaal op OFF en dan weer op ON zet Informations compl mentaires Cassettes utilisables et modes de lecture S lection du type de cassette CCD TR717E TR918E seulement Vous pouvez utiliser des cassettes vid o Hi8 ou ordinaires 8 mm avec ce camescope Lorsque vous utilisez des cassettes Hi l enregistrement et la lecture s effectuent dans le syst me Hi8 et lorsque vous utilisez des cassettes ordinaires 8 mm l enregistrement et la lecture s effectuent dans le syst me 8 mm Si vous voulez reproduire une cassette enregistr e sur un magn toscope de syst me diff rent sur votre camescope le mode de lecture sera automatiquement s lectionn en fonction du format d enregistrement de la cassette Le syst me Hi8 est une extension du syst me 8mm et a t mis au point pour donner des images de plus grande qualit Vous ne pourrez pas reproduire correctement une cassette enregistr e dans le syst me Hi8 sur un enregistreur lecteur vid o utilisant un autre syst me Qu est ce que le standard Vid o 8 EGJ vid o Hi8 CCD TR417E TR427E TR617E TR918E seulement Le standard Vid o 8 vid o Hi8 XR est une fonction qui am liore la qualit de l image Vid o 8 vid o His Elle permet d obtenir l enregistrement comme la lecture des images plus d taill e
42. functie zult u eerst het onderdeel N S LIGHT op ON moeten zetten in het instelmenu zie blz 66 Prise de vues Video opnamen maken Remarques e N utilisez pas la fonction de Prise de vues nocturne dans des endroits bien clair s par ex en ext rieur le jour Le camescope fonctionnera mal e Si vous laissez le r glage NIGHTSHOT sur ON pendant l enregistrement normal les couleurs de l image enregistr e ne seront pas correctes ou naturelles e Si la mise au point est difficile dans le mode d autofocus lorsque vous utilisez la fonction Prise de vues nocturne faites la mise au point manuellement Lorsque vous faites des prises de vues nocturnes vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes Exposition Programmes d exposition automatique Fondu CCD TR918E seulement Effets num riques CCD TR918E seulement Ces fonctions ne peuvent pas tre utilis es dans le mode Super Prise de vues nocturne seulement Vitesse d obturation dans le mode Super Prise de vues nocturne CCD TR918E seulement La vitesse d obturation change automatiquement en fonction de la luminosit de la sc ne La touche SUPER NIGHTSHOT ne fonctionne pas CCD TR918E seulement lorsque vous r glez ou utilisez le fondu lorsque vous utilisez un effet num rique lorsque NIGHTSHOT est r gl sur OFF Lampe infrarouge pour prise de vues nocturne La lampe utilis e pour la prise de vues noc
43. glez le commutateur POWER sur PLAYER 4 Reproduisez la cassette enregistr e dans le camescope 5 Commencez l enregistrement sur le magn toscope Reportez vous au mode d emploi du magn toscope pour de plus amples renseignements CCD TR417E TR427E TR617E TR717E S VIDEO IN AUDIO OUT DS Sens du signal Signaalstroom VIDEO OUT N EE gt gt Videomontage Kopi ren van video opnamen Met het bijgeleverde audio video aansluitsnoer of een los verkrijgbaar S video aansluitsnoer niet bijgeleverd Sluit uw camcorder aan op een videorecorder met behulp van het bij de camcorder geleverde audio video aansluitsnoer 1 Plaats een nieuwe of een voor opnemen geschikte videocassette in de videorecorder die u voor opnemen gebruikt en plaats uw opgenomen cassette in de camcorder 2 Zet de ingangskeuzeschakelaar van uw videorecorder in de LINE stand Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van uw videorecorder 3 Zet de POWER schakelaar in de PLAYER stand 4 Start het afspelen van de cassette met opnamen op uw camcorder 5 Start de opname op de andere videorecorder Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van uw videorecorder IN VIDEO CCD TR717E seulement Alleen op de CCD TR717E CCD TR918E A Sens du signal Signaalstroom IN S VIDEO Copie de cassette Lorsque la copie est termin e Appuyez sur
44. images sombres plus lumineuses OLD MOVIE Permet d ajouter un effet vieux film Le camescope s lectionne automatiquement le mode CINEMA et se r gle sur l effet SEPIA et la vitesse d obturation appropri e Image fixe Stilstaand beeld STILL Image fixe Stilstaand beeld LUMI A z Speciale effecten Digitale opname effecten alleen met de CCD TR918E Met de verschillende digitale functies kunt u allerlei interessante effecten aan uw video opnamen toevoegen Hierbij wordt het geluid wel normaal opgenomen STILL dubbelbeeld opname U kunt een stilstaand achtergrondbeeld tegelijk met de gewone doorlopende videobeeld opnemen FLASH interval opname U kunt met vaste intervallen stilstaande beelden afknippen voor een stroboscoop of diaserie effect LUMI helderheidssleutel opname U kunt de bewegende beelden invoegen in een helder gedeelte van een groter stilstaand beeld A RAIL nabeeld opname U kunt zorgen dat de beelden die u opneemt een spoor van nabeelden achterlaten SLOW SHTR langzame sluitertijd kunt de sluitertijd vertragen om bijvoorbeeld onkere beelden een helderder aanblik te geven a OLD MOVIE oude speelfilm sfeer U kunt uw opgenomen beelden de sfeer van een oude speelfilm verlenen Hierbij schakelt uw camcorder automatisch de CINEMA breedbeeld functie en het SEPIA kleureffect in en kiest er de geschikte sluitertijd bij Image anim e Be
45. in Zie voor nadere bijzonderheden blz 66 Entretien et pr cautions Condensation d humidit Si vous apportez le camescope directement d un endroit froid dans un endroit chaud de l humidit risque de se condenser l int rieur du camescope sur la bande ou sur l objectif Si de l humidit s est condens e sur la bande celle ci peut adh rer au tambour de t tes et tre endommag e ou l appareil risque de ne pas fonctionner correctement Si de l humidit s est condens e l int rieur du camescope le bip retentira et l indicateur B clignotera Si une cassette est ins r e dans le camescope l indicateur amp clignotera galement L indicateur de condensation n appara tra pas si de l humidit s est condens e sur l objectif En cas de condensation d humidit Aucune fonction ne peut tre utilis e sauf Y jection de la cassette Ejectez la cassette teignez le camescope et laissez le au repos pendant une heure environ en laissant le logement de la cassette ouvert Vous pouvez nouveau utiliser le camescope si l indicateur 8 n appara t pas quand vous mettez le camescope sous tension Remarque sur la condensation d humidit De l humidit peut se condenser lorsque vous portez le camescope d un endroit froid dans un endroit chaud ou inversement ou si vous utilisez le camescope dans un endroit chaud par exemple lorsque e Vous filmez sur les pistes de ski puis rentrez
46. jour La fonction de compensation de contre jour sera annul e Als u op de EXPOSURE toets drukt tijdens het opnemen bij tegenlicht Dan wordt de tegenlicht compensatie uitgeschakeld eseg ap suoneisdO yawansu Buiuoipegsisseg u aw udo 25 26 Prise de vues Prise de vues dans l obscurit NIGHTSHOT La fonction de Prise de vues nocturne permet de filmer un sujet dans l obscurit Par exemple en utilisant cette fonction vous pourrez filmer la vie d animaux nocturnes de mani re satisfaisante Apr s avoir mis le camescope en mode d attente r glez NIGHTSHOT sur ON Les indicateurs et NIGHTSHOT clignotent dans le viseur Pour annuler la prise de vues nocturne r glez NIGHTSHOT sur OFF NIGHTSHOT umm ON SUPER NIGHTSHOT OFFI Emetteur de lumi re infrarouge NightShot Light infraroodlampje Utilisation du mode Super Prise de vues nocturne CCD TR918E seulement Le mode Super Prise de vues nocturne permet de rendre les sujets film s quatre plus lumineux que ceux film s avec le mode Prise de vues nocturne simple 1 R glez NIGHTSHOT sur ON dans le mode d attente L indicateur appara t dans le viseur 2 Appuyez sur SUPER NIGHTSHOT Les indicateurs S et SUPER NIGHTSHOT clignotent dans le viseur Pour annuler le mode Super Prise de vues nocturne appuyez une nouvelle fois sur SUPER NIGHTSHOT Utilisation de la lampe infrarouge pour prise de vu
47. kunnen aantasten e Zorg dat er geen zand in de camcorder terecht kan komen Als u de camcorder gebruikt op een plaats met veel opwaaiend zand of dwarrelend stof let dan op dat er niets in de camcorder terechtkomt Zand of stof kan het apparaat zodanig beschadigen dat reparatie niet meer mogelijk is Netspanningsadapter e Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is Voor het verwijderen van het netsnoer uit het stopcontact dient u aan de stekker te trekken nooit aan het snoer zelf e Gebruik de netspanningsadapter in geen geval als het snoer beschadigd is of als er sprake kan zijn van inwendige schade aan het apparaat door een val e d e Probeer het snoer niet met kracht te verbuigen en plaats er ook geen zware voorwerpen bovenop Dit leidt tot beschadiging van het snoer en kan gevaar voor brand of een elektrische schok opleveren Entretien et pr cautions e Veillez ce qu aucun objet m tallique ne touche les pi ces m talliques de la section de connexion car un court circuit pourrait endommager l adaptateur e Veillez ce que les contacts m talliques soient toujours propres e N ouvrez pas l adaptateur secteur e Ne laissez pas tomber l adaptateur et ne le cognez pas e Quand vous utilisez l adaptateur secteur en particulier pendant la recharge loignez le des r cepteurs AM et appareils vid o pour ne pas perturber la r ception AM et l image vid o e L adaptateur chau
48. l heure TIME p 28 37 Touche de remise z ro du compteur COUNTER RESET p 22 38 Touche d effet d image PICTURE EFFECT p 46 Plaats en functie van de bedieningsorganen 32 Datumtoets DATE blz 28 33 Titeltoets TITLE blz 55 34 Digitale opname effecttoets DIGITAL EFFECT alleen op de CCD TR918E blz 47 35 Belichtingsprogrammatoets PROGRAM AE blz 50 36 Tijdtoets TIME blz 28 37 Teller nulsteltoets COUNTER RESET blz 22 38 Beeld kleur effecttoets PICTURE EFFECT blz 45 Fixation de la sangle Vastmaken van de handgreepband Serrez bien la sangle sur la main Trek de handgreepband goed strak aan Nomenclature 40 41 42 46 47 48 Viseur p 24 Commutateur d jection de la cassette EJECT p 20 Prise de commande distance LANC LANC vient de Local Application Control Bus system La prise de commande sert contr ler le transport de la bande d un appareil vid o et des p riph riques qui lui sont raccord s Cette prise a la m me fonction que les connecteurs CONTROL L ou REMOTE Logement de la cassette p 20 Sangle p 106 Prise S vid o S VIDEO CCD TR717E TR918E seulement p 30 Torche int gr e CCD TR617E TR717E TR918E seulement p 59
49. mm Omgerekend naar de normen van een kleinbeeld fototoestel CCD TR417E TR427E 51 8 1036 mm CCD TR617E TR717E TR918E 41 820 mm Kleurtemperatuur Automatische instelling Minimaal vereiste lichtsterkte CCD TR417E TR427E 1 lux F 1 4 CCD TR617E TR717E 0 3 lux F 1 4 CCD TR918E 0 7 lux F 1 4 0 lux met de NightShot functie Voorwerpen die niet zichtbaar zijn kunnen worden opgenomen met infrarode verlichting Ingangs uitgangsaansluitingen S VIDEO uitgang alleen op de CCD TR717E TR918E 4 polige mini DIN stekkerbus Luminantie signaal 1 Vt t 75 ohm asymmetrisch negatieve synchronisatie Chrominantie signaal 0 3 Vt t 75 ohm asymmetrisch Video uitgang Tulpstekkerbus 1 Vt t 75 ohm asymmetrisch Audio uitgangen CCD TR417E TR427E TR617E TR717E Mono tulpstekkerbus 327 mV CCD TR918E tulpstekkerbussen 2 stuks stereo links en rechts Uitgangssignaal 327 mV bij uitgangsimpedantie 47 kOhm eigen impedantie minder dan 2 2 kOhm RFU gelijkstroomuitgang RFU DC OUT Speciale ministekkerbus 5 V gelijkstroom Afstandsbedieningsaansluiting LANC Stereo mini ministekkerbus 2 5 mm Microfoonaansluiting MIC CCD TR417E TR427E TR617E TR717E Mono ministekkerbus 3 5 mm CCD TR918E Stereo ministekkerbus 3 5 mm Algemeen Stroomvoorziening 7 2 V batterijpak 84 V netspanningsadapter Gemiddeld stroomverbruik met batterijpak Tijdens camera opname C
50. r glez DEMO MODE sur OFF e Si NIGHTSHOT est r gl sur ON l indicateur NIGHTSHOT appara tra dans le viseur et vous ne pourrez pas s lectionner DEMO MODE dans les r glages de menu Commutateur Ic ne Param tre Mode Signification POWER ETc WORLD TIME R glage de l heure locale Tournez la molette SEL CAMERA PUSH EXEC pour indiquer un d calage horaire L heure sera rectifi e en fonction du d calage horaire indiqu Si vous indiquez 0 comme d calage horaire l heure initiale sera r tablie BEEP MELODY M lodie pour indiquer le d but et la fin de PLAYER l enregistrement ou la pr sence d un probl me CAMERA inhabituel dans le camescope NORMAL Remplacement de la m lodie par un bip OFF Annulation de la m lodie et du bip COMMANDER ON Validation de la t l commande fournie avec le PLAYER ae e camescope CAMERA TR717E TR918E OFF Invalidation de la t l commande pour viter des seulement interf rences avec une autre t l commande de magn toscope REC LAMP ON Eclairage du voyant de tournage l avant du CAMERA camescope OFF Annulation du voyant de tournage l avant du camescope pour ne pas attirer l attention du sujet INDICATOR BL OFF Invalidation du r tro clairage de l afficheur PLAYER CCD TR918E CAMERA seulement BLON Validation du r tro clairage Remarques sur INDICATOR CCD TR918E seulement e Lorsque vous s lectionnez BL ON l au
51. seulement Vous pouvez utiliser la torche int gr e dans certaines situations La distance recommand e entre le sujet et le camescope est d environ 1 5 m tre Apr s avoir mis le camescope en mode d attente r glez LIGHT sur ON La torche int gr e s allume La torche s allume ou s teint chaque fois que vous tournez le commutateur STANDBY vers STANDBY LOCK Pour mettre la torche int gr e hors service R glez LIGHT sur OFF Pour que la torche s allume automatiquement R glez LIGHT sur AUTO La torche s allumera ou s teindra automatiquement en fonction de la luminosit ambiante Toutefois si elle reste allum e pendant plus de 5 minutes elle s teindra automatiquement Dans ce cas baissez le commutateur STANDBY puis relevez le Ne pas toucher la partie clairante de la torche car la fen tre de plastique et les surfaces environnantes sont chaudes lorsque la torche est allum e Elles restent chaudes un moment apr s l extinction de la torche Ne pas laisser toucher la torche par les enfants La torche met une chaleur et lumi re intenses Utilisez la torche avec pr caution pour r duire les risques d incendie ou de blessures corporelles Ne dirigez pas la torche moins de 1 22 m tres d une personne ou d une mati re tant que vous l utilisez ou qu elle est chaude R glez LIGHT sur OFF quand vous n utilisez pas la torche Gebruik van de ingebouwde videolamp alleen bij de CCD TR617E TR717E
52. une cassette de nettoyage les t tes vid o sont sans doute us es en raison d un usage intensif Si c est le cas elles devront tre remplac es par des neuves Contactez votre revendeur Sony ou un centre de r paration agr Sony pour faire remplacer les t tes Betreffende de videokoppen Als er ook na gebruik van de reinigingscassette nog steeds te veel storing in de videoweergave is kunnen de videokoppen door langdurig gebruik versleten zijn Dan kunt u ze laten vervangen door nieuwe koppen Raadpleeg hiervoor uw Sony handelaar of een plaatselijke erkende Sony onderhoudsdienst Entretien et pr cautions Nettoyage de l int rieur du viseur 1 OEnlevez la vis avec un tournevis non fourni Puis tout en poussant le bouton RELEASE vers le haut tournez l illeton dans le sens antihoraire et retirez le 2 Nettoyez la surface avec un soufflet pour appareil photo en vente dans le commerce 3 Remettez l illeton en place en le tournant dans le sens horaire et revissez la vis Attention N enlevez aucune autre vis part celle de l illeton Pr cautions Fonctionnement du camescope e Faites fonctionner le camescope sur le courant continu de 7 2 V batterie rechargeable ou 8 4 V adaptateur secteur e Pour le fonctionnement sur le courant secteur ou le courant continu utilisez les accessoires recommand s dans ce mode d emploi e Si un solide ou un liquide tombe dans le camescope d branchez le c
53. van een andere videorecorder afstandsbediening te voorkomen REC LAMP ON Om bij opnemen het camera opnamelampje voorop CAMERA de camcorder te laten oplichten OFF Om het voorste camera opnamelampje uit te schakelen zodat uw onderwerp niet kan zien of er wordt opgenomen of niet INDICATOR BL OFF Om de achtergrondverlichting van het PLAYER alleen R918 dg uitleesvenster uit te schakelen CAMERA BL ON Om de verlichting in te schakelen Betreffende de INDICATOR uitleesvensterverlichting alleen voor de CCD TR918E e In de BL ON stand licht AAN zal de gebruiksduur van het batterijpak bij opnemen ongeveer 10 korter zijn e Wanneer u een andere stroombron dan het batterijpak gebruikt wordt automatisch de BL ON stand gekozen uitleesvensterverlichting AAN R glage de la date et de l heure L horloge a t r gl e en usine sur l heure de Londres pour le Royaume Uni et sur celle de Paris pour le reste de l Europe La date et l heure sont conserv es par la pile au lithium Si vous remplacez la pile au lithium lorsque la batterie rechargeable ou une autre source d alimentation est raccord e vous n aurez pas besoin de r gler l heure et la date Vous devez r gler l heure et la date si aucune autre source d alimentation n est en place lorsque vous remplacez la pile au lithium R glez d abord l ann e puis le mois le jour les heures et les minutes 1 Apr s avoir mis le camescope en mode d at
54. vid o Pour tre s r d obtenir une image nette nettoyez les t tes vid o Les t tes vid o sont sales lorsque e L indicateur et le message ea CLEANING CASSETTE apparaissent alternativement ou lorsque l indicateur clignote dans le viseur e Les images sont parasit es la lecture e Les images sont peine visibles la lecture e Les images n apparaissent pas du tout la lecture Si c est le cas nettoyez les t tes vid o avec la cassette de nettoyage Sony V8 25CLD non fournie Onderhoud en voorzorgsmaatregelen Onderhoud Reinigen van de videokoppen Maak de videokoppen regelmatig schoon om te zorgen dat het beeld storingsvrij blijft en dat het opnemen goed verloopt Waarschijnlijk zijn de koppen vuil wanneer e de indicator en de mededeling raa CLEANING CASSETTE beurtelings in de zoeker verschijnen of de indicator knippert in het uitleesvenster e er storing of strepen verschijnen in de weergegeven beelden e de weergegeven beelden vaag of nauwelijks meer zichtbaar zijn e er helemaal geen beeld meer verschijnt Als dit zich voordoet maakt u de videokoppen schoon met een Sony V8 25CLD videokoppen reinigingscassette niet bijgeleverd a Image l g rement sale b Image tr s sale al Licht verontreinigd b Ernstig vervuild Remarque sur les t tes vid o Si des parasites restent sur l image apr s le nettoyage des t tes avec
55. 14 3 Batterie rechargeable NP F330 1 p 13 14 4 Pile au lithium CR2025 1 p 80 En place dans le camescope 5 Piles R6 format AA pour la t l commande 2 p 109 CCD TR427E TR617E TR717E TR918E seulement 6 Cordon de liaison audio vid o 1 p 30 64 Mod le st r o N Bandouli re 1 p 105 oo Adaptateur p ritel 21 broches 1 p 31 1 Draadloze afstandsbediening 1 blz 108 alleen bij de CCD TR427E TR617E TR717E TR918E 2 AC L10A L10B L10C netspanningsadapter 1 en netsnoer 1 blz 14 3 NP F330 batterijpak 1 blz 13 14 4 CR2025 lithiumbatterij 1 blz 80 De lithiumbatterij is bij aflevering reeds in uw camcorder aanwezig 5 R6 AA formaat batterijen voor de afstandsbediening 2 blz 109 alleen bij de CCD TR427E TR617E TR717E TR918E 6 Audio video aansluitsnoer 1 blz 30 64 Voor het stereo model 7 Schouderband 1 blz 105 8 21 polige verloopstekker 1 blz 31 Aucune compensation ne pourra tre accord e si la lecture ou l enregistrement d une cassette vid o ont t impossibles en raison d un mauvais fonctionnement du camescope de la cassette ou d un autre probl me De kosten van verloren gegane video opnamen kunnen niet worden vergoed ook niet als er bij opnemen of weergeven iets misgaat door een storing in de
56. 16 9 formaat als van een speelfilm CINEMA of un t l viseur grand cran 16 9FULL Consultez een 16 9 formaat speciaal voor weergave op een le mode d emploi du t l viseur pour les d tails breedbeeld TV 16 9FULL Zie tevens de gebruiksaanwijzing van uw TV toestel CINEMA Des bandes noires apparaissent sur l cran CINEMA pendant l enregistrement en mode CINEMA a In de CINEMA stand verschijnt er zowel boven et la lecture sur un t l viseur ordinaire b ou un als onder in beeld een zwarte balk in de zoeker t l viseur grand cran c Si vous s lectionnez le alen op een normaal TV scherm b en mode Zoom sur un t l viseur grand cran helemaal rondom op een breedbeeld TV scherm l image appara tra sans bandes noires d c Als u de weergavefunctie van een breedbeeld TV toestel in de zoom stand zet zullen de 16 9FULL zwarte balken verdwijnen zodat het beeld Pendant l enregistrement en mode 16 9FULL e precies het gehele scherm vult d ou pendant la lecture sur un t l viseur ordinaire f ou un t l viseur grand cran g l image est 16 9FULL comprim e horizontalement Si vous s lectionnez Het beeld zal er bij opnemen in de 16 9FULL le mode plein cran sur un t l viseur grand stand in de zoeker e en bij weergave op een cran les images seront normales h normaal TV scherm f of een breedbeeld TV scherm g vreemd in elkaar gedrukt uitzien Als u de weergavefunctie van een breedbeeld TV
57. 2 20 Microfoon 20 Microphone Z Nachtlichttoets SUPER NIGHTSHOT alleen 21 Touche de super prise de vues nocturne op de CCD TR918E blz 26 2 N 2 5 2 A 2 ao SUPER NIGHTSHOT CCD TR918E seulement p 26 Commutateur de prise de vues nocturne NIGHTSHOT p 26 Afficheur p 110 Capteur CCD TR427E TR617E TR717E TR918E seulement p 108 Douille de pied photographique base Assurez vous que la longueur de la vis du pied est inf rieure 6 5 mm pour fixer correctement le pied et viter que la vis n endommage le camescope N Kee ESS SI Nachtopnameschakelaar NIGHTSHOT blz 26 Uitleesvenster blz 110 Afstandsbedieningssensor alleen op de CCD TR427E TR617E TR717E TR918E blz 108 Schroefgang voor statief Let op dat de schroef van de statiefkop niet langer is dan 6 5 mm Een langere schroef kan een stevige montage op het statief belemmeren en zou de camcorder kunnen beschadigen B HiH D ifouTHIUM L SERIES SUPER LASER LINK 104 Css logos sont des marques de fabrique Dit zijn handelsmerken Plaats en functie van de Nomenclature bedieningsorganen 26 Touche de fondu FADER p 42 26 In uit fade toets FADER blz 42 27 Touche de compensation de contre jour 27 Tegenlichttoets BACK LIGH
58. 27E TR617E TR717E e Un obstacle bloque les rayons infrarouges TR918E seulement gt Enlevez l obstacle e Les piles ins r es dans le porte piles ne sont pas install es dans le bons sens gt Ins rez les en respectant la polarit et p 109 e Les piles sont puis es gt Ins rez en des neuves p 109 La date et l heure n apparaissent pas e R glez la date et l heure p 75 et des barres apparaissent Une m lodie ou un bip retentit e De l humidit s est condens e pendant 5 secondes gt Enlevez la cassette et laissez le camescope au repos pendant au moins une heure pour l acclimater p 93 e Pr sence d un probl me dans le camescope gt Enlevez la cassette et r ins rez la puis faites fonctionner le camescope Pendant la recharge de la batterie e L adaptateur secteur est d branch aucun indicateur n appara t ou gt Branchez le correctement p 14 l indicateur clignote sur l afficheur e La batterie rechargeable ne fonctionne pas correctement gt Contactez votre revendeur Sony ou un centre de r paration agr Sony Affichage d autodiagnostic Le camescope a un affichage d autodiagnostic qui indique l tat du camescope par un code de 5 caract res une lettre et des chiffres dans le viseur Oe ou sur l afficheur Si un code 5 caract res PEANN appara t reportez vous au tableau de codes suivant Les deux derniers caract res indiqu s par OC d pendent
59. 3 Lecture d une cassette Pour afficher les indicateurs sur un t l viseur CCD TR427E TR617E TR717E TR918E seulement Appuyez sur DISPLAY de la t l commande fournie avec le camescope Les indicateurs apparaissent sur l cran du t l viseur Appuyez une nouvelle fois sur DISPLAY pour les supprimer Divers modes de lecture Pour utiliser les touches contr lant les diff rents modes de lecture r glez le commutateur POWER sur PLAYER Pour faire un arr t sur image pause de lecture Appuyez sur I pendant la lecture Pour revenir la lecture appuyez sur I ou B Pour avancer la bande Appuyez sur gt pendant l arr t de la lecture Pour revenir la lecture normale appuyez sur D Pour rembobiner la bande Appuyez sur 4 pendant l arr t de la lecture Pour revenir la lecture normale appuyez sur D Pour localiser une sc ne en regardant l image recherche visuelle Appuyez sur lt lt ou gt gt pendant la lecture et maintenez la pression Pour revenir la lecture normale rel chez la touche Afspelen van een videocassette Om de aanduidingen die in de zoeker verschijnen ook op het TV scherm te zien alleen voor de CCD TR427E TR617E TR717E TR918E Druk op de DISPLAY toets van de bij uw camcorder geleverde afstandsbediening De aanduidingen in het zoekerbeeld verschijnen ook op het TV scherm Om de scherm aanduidingen weer te laten verdwijnen drukt u nogmaals op de DISPLA
60. 6 de pouce Dispositif transfert de charge CCD TR617E TR717E TRO18E CCD 1 4 de pouce Dispositif transfert de charge CCD TR417E TR427E Approx 320 000 pixels Pixels efficaces Approx 290 000 CCD TR617E TR717E Approx 380 000 pixels Pixels efficaces Approx 230 000 CCD TR918E Approx 570 000 pixels Pixels efficaces Approx 360 000 Objectif Objectif pour zoom lectrique combin Diam tre du filtre 37 mm CCD TR417E 20x Optique 40x Num rique CCD TR427E TR617E TR717E TR918E 20x Optique 80x Num rique 240x dans certaines r gions 360x dans certaines r gions 51 8 1036 mm CCD TR617E TR717E TR918E 41 820 mm Temp rature de couleur Automatique Illumination minimale CCD TR417E TR427E 1 lux F 1 4 CCD TR617E TR717E 0 3 lux F 1 4 CCD TR918E 0 7 lux F 1 4 0 lux dans le mode Prise de vues nocturne Les sujets invisibles dans l obscurit peuvent tre film s par la lumi re infrarouge Connecteurs d entr e et de sortie Sortie S vid o CCD TR717E TR918E seulement Minijack 4 broches Signal de luminance 1 Vc c 75 ohms asym trique Signal de chrominance 0 3 Vc c 75 ohms asym trique Sortie vid o Prise Cinch 1 Vc c 75 ohms asym trique Sortie audio CCD TR417E TR427E TR617E TR717E Monophonique jack 96 35 mm 327 mV CCD TR918E Prises Cinch 2 st r o G et D 327 mV imp dance de sortie de 47 kil
61. AON B z Z ATOU TITLE END TITLE SET ABCDE 12345 FGHIJ 67890 KLMNO AE O RST O Uvwxy A O E Z amp 21 AON B A OU TITLE END ABCDE 12345 FGHIJ 67890 KLMNO AE lO pa sir AELOU UVWXY RE ZA Ti AONES A OU TITLE END s ppuene JUSWEAJSIGauUS Pp suoneis5dO senpunjeweudo spruqo in 57 58 Cr ation de titres personnalis s Pour modifier un titre m moris A l tape 3 s lectionnez CUSTOMI1 ou CUSTOM selon le titre que vous voulez modifier puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner puis appuyez sur la molette pour supprimer le titre Le dernier caract re est effac Ecrivez le nouveau titre Si vous mettez plus de 5 minutes pour saisir les caract res en mode d attente alors que le camescope contient une cassette L alimentation sera coup e mais les caract res que vous avez saisis seront m moris s Baissez STANDBY puis relevez le et recommencez partir de l tape 1 Il est conseill de r gler le commutateur POWER sur PLAYER ou d enlever la cassette pour que le camescope ne s teigne pas automatiquement lorsque vous saisissez les caract res du titre Si vous s lectionnez P2 Le menu de s lection de l alphabet et des caract res russes appara tra S lectionnez 3p1 pour revenir l cran pr c dent Pour supprimer un titre
62. AYER stand gt Zet de schakelaar op CAMERA zie blz 21 e De STANDBY schakelaar staat in de LOCK stand gt Draai de STANDBY schakelaar naar de STANDBY stand zie blz 21 e Het einde van de band is bereikt gt Spoel de band terug of gebruik een nieuwe cassette zie blz 20 33 e Het beveiligingsnokje van de cassette is ingeschoven rood gt Gebruik een andere cassette of schuif het nokje terug zie blz 20 e De band blijft aan de koptrommel kleven door condensvocht gt Verwijder de videocassette en laat uw camcorder ten minste 1 uur lang ongebruikt op temperatuur komen zie blz 93 De camcorder wordt uitgeschakeld e Terwijl u het apparaat in de CAMERA stand bediende heeft dit langer dan 5 minuten in de opnamepauzestand gestaan gt Draai de STANDBY schakelaar omlaag en vervolgens weer omhoog zie blz 21 Saarezuewojdwor suoReULOJUI Het beeld op het zoekerscherm is e Het lensje van de zoeker is niet goed scherpgesteld onscherp gt Stel het zoekerbeeld scherp zie blz 24 De STEADYSHOT beeldstabilisatie De STEADYSHOT instelling in het instelmenu staat op OFF werkt niet alleen voor de CCD gt Zet de STEADYSHOT functie in de ON stand zie blz 66 TR617E TR717E TR918E De STEADYSHOT beeldstabilisatie zal niet werken als de breedbeeld opnamefunctie is ingesteld op 16 9FULL De automatische scherpstelling e De FOCUS instelling in het instelmenu st
63. CD TR417E TR427E TR617E TR717E 2 3 watt CCD TR918E 2 4 watt Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Opslagtemperatuur 20 C tot 60 C Afmetingen ca 102 x 106 x 212 mm b h d Gewicht ca CCD TR417E TR427E 750 gram CCD TR617E TR717E TR918E 770 gram zonder batterijpak lithiumbatterij videocassette of schouderband CCD TR417E TR427E 890 gram CCD TR617E TR717E TR918E 910 gram inclusief NP F330 batterijpak CR2025 lithiumbatterij videocassette en schouderband Bijgeleverde accessoires Zie blz 5 Saalezuowejdwor suoReuLOJUI eneuuioju pu jjnauey 101 102 Technische gegevens Netspanningsadapter Spanningsvereiste 100 240 V wisselstroom 50 60 Hz Stroomverbruik 23 watt Uitgangsspanning Gelijkstroomuitgang DC OUT 84 V 1 5 A met camcorder in werking Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Opslagtemperatuur 20 C tot 60 C Afmetingen ca 125 x 39 x 62 mm b h d exclusief uitstekende onderdelen Gewicht ca 280 gram exclusief netsnoer Batterijpak Uitgangsspanning 7 2 V gelijkstroom Capaciteit 5 0 Wh Afmetingen Ca 38 x 21 x 71 mm b h d Gewicht Ca 95 gram Type Lithiumionenbatterij Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving R f rence rapide Nomenclature Camescope ET Commutateur d alimentation POWER p 21 Commutateur de mise au point FOCUS p 53 Molette pr s loin NEAR
64. FAR p 53 illeton p 95 Bouton de lib ration de l illeton RELEASE p 95 Levier de r glage dioptrique p 24 Levier de zoom lectrique p 23 Touche d enregistrement photos PHOTO CCD TR918E seulement p 36 Levier de lib ration de la batterie rechargeable BATT RELEASE p 13 Commutateur d attente STANDBY p 21 11 Touche de marche arr t d enregistrement START STOP p 21 2 Crochet de bandouli re p 105 13 Prise d entr e de courant continu DC IN p 19 N Co A O1 D N oo Lo Compleet overzicht Plaats en functie van de bedieningsorganen Camcorder 1 Aan uit schakelaar POWER blz 21 2 Scherpstelschakelaar FOCUS blz 53 Dichtbij veraf instelknop NEAR FAR blz 53 Zoekeroculair b1z 95 Zoekeroculair ontgrendelknop RELEASE blz 95 Zoekerlens instelknop blz 24 Motorzoomknop blz 23 Foto opnametoets PHOTO alleen op de CCD TR918E blz 36 Batterij ontgrendelknop BATT RELEASE blz 13 10 O pnamepauzeschakelaar STANDBY Co A O1 oo N Co oO blz 21 10 pnamestart stoptoets START STOP blz 21 2Bevestigingsogen voor schouderband blz 105 3 Gelijkstroomingang DC IN blz
65. Gebruik van uw camcorder in het buitenland U kunt uw camcorder met de bijgeleverde netspanningsadapter gebruiken in elk land waar de lichtnetspanning van 100 V tot 240 V bedraagt met een wisselstroomfrequentie van 50 60 Hz Deze camcorder werkt met het PAL kleursysteem Om de hiermee weergegeven videobeelden op een TV scherm te kunnen bekijken moet het TV toestel geschikt zijn voor het PAL kleursysteem en uitgerust zijn met een AUDIO VIDEO ingangsaansluiting Zie de onderstaande alfabetische lijst van landen voor de diverse kleursystemen PAL systeem Australi Belgi China Denemarken Duitsland Finland Groot Brittanni Hongkong Itali Koeweit Maleisi Nederland Nieuw Zeeland Noorwegen Oostenrijk Portugal Singapore Slowakije Spanje Thailand de Tsjechische Republiek Zweden Zwitserland enz PAL M systeem Brazili PAL N systeem Argentini Paraguay Uruguay NTSC systeem Bahama eilanden Bolivia Canada Chili Colombia Equador de Filippijnen Jamaica Japan Korea Mexico Midden Amerika Peru Suriname Taiwan Venezuela de Verenigde Staten enz SECAM systeem Bulgarije Frankrijk Guyana Hongarije Irak Iran Monaco de Oekra ne Polen Rusland enz Eenvoudig overschakelen op een andere tijdzone Via het instelmenu kunt u de tijdinstelling eenvoudig omschakelen naar de plaatselijke tijd in een andere tijdzone Kies het menu onderdeel WORLD TIME en stel het geldende tijdsverschil
66. IDAYS 12 HAPPY HOLIDAYS RESET TITLE HELLO HAPPY BIRTHDAY CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY EDDING VACATION THE END TITLE END CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END PRETURN TITLE END PRESET TITLE HELLO HAPPY BIRTHDAY T HAPPY HOLIDAYS B CON VACATION TH END RETURN TITLE END ALLES VACATION TI TITLE END SMALL LARGE VACATION itllu nr VACATION ENNE TITLE END s ppuene zuwa Pp SUOHeILTO serpunjeweudo spruqo yin 55 56 Incrustation d un titre Pour incruster un titre en cours de l enregistrement Appuyez sur TITLE pendant que vous filmez et effectuez les op rations des tapes 2 5 ci dessus Lorsque vous appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC l tape 5 le titre appara t Pour s lectionner la langue d un titre pr r gl Si vous voulez s lectionner une autre langue choisissez avant l tape 2 puis s lectionnez la langue et revenez l tape 2 Remarque Selon la taille ou la position du titre il se peut que la date et l heure ou l une d elles n apparaissent pas Si vous affichez le menu ou le menu de titres pendant l incrustation d un titre Le titre ne sera pas enregistr tant que le menu sera affich Pour utiliser un titre personnalis Si vous voulez personn
67. RELEASE knopje ingedrukt en de la fl che tout en appuyant sur BATT schuif het batterijpak in de richting van de pijl RELEASE omhoog los Apr s avoir install la batterie rechargeable Na het aanbrengen van het batterijpak Ne prenez pas le camescope par la batterie Houd in geen geval de camcorder aan het rechargeable Elle peut se d tacher du camescope batterijpak vast Als het batterijpak los raakt kan et celui ci s endommager en tombant uw camcorder vallen en beschadigd raken 13 Etape 1 Pr paration de la source d alimentation Recharge de la batterie rechargeable Rechargez la batterie avant de l utiliser avec le camescope Ce camescope ne fonctionne qu avec une batterie rechargeable de type InfoLITHIUM mod le L 1 Ouvrez le cache de la prise DC IN et raccordez l adaptateur secteur fourni avec le camescope la prise DC IN avec le rep re dirig vers le haut 2 Raccordez le cordon d alimentation l adaptateur secteur 3 Raccordez le cordon d alimentation une prise murale 4 R glez le commutateur POWER sur OFF CHARGE La recharge commence et l autonomie restante de la batterie est indiqu e en minutes dans l afficheur Quand l indicateur est plein la recharge normale est termin e Pour une recharge compl te laissez la batterie en place encore une heure environ apr s la recharge normale jusqu ce que FULL apparaisse sur l afficheur Une recharge compl te v
68. RESET toets zie blz 106 Na afloop van het opnemen 1 Draai de STANDBY schakelaar omlaag in de LOCK stand 2 Neem de videocassette uit de camcorder 3 Zet de POWER schakelaar op OFF CHARGE Wanneer u de camcorder niet meer gebruikt alleen voor de CCD TR617E TR717E TR918E Verwijder het batterijpak van de camcorder om te voorkomen dat de ingebouwde videolamp per ongeluk wordt ingeschakeld Prise de vues Video opnamen maken Utilisation du zoom In en uit zoomen D placez lentement le levier de zoom pour un Door de zoomknop geleidelijk te verschuiven zooming lent et d placez le plus vite pour un kunt u langzaam op uw onderwerp in zoomen zooming rapide resp uit zoomen Druk de zoomknop harder Utilisez le zoom avec parcimonie pour obtenir opzij voor een snelle zoombeweging Gebruik het in en uit zoomen met mate voor een beter resultaat dat niet te onrustig oogt T kant voor tele opnamen met het onderwerp dichter bij of groter in beeld W kant voor groothoek opnamen met het onderwerp verder af klein in een ruimer beeldveld des films d aspect professionnel C t T t l objectif le sujet se rapproche C t W grand angle le sujet s loigne Un zooming sup rieur 20x s effectue Zoombewegingen van meer dan 20x worden num riquement digitaal verkregen Pour activer le zoom num rique validez Om de digitale zoom in te sc
69. S lectionnez Le dernier caract re s efface Eigen titelbeelden samenstellen Aanpassen van een reeds eerder vastgelegde titel Volg de bovenstaande aanwijzingen kies in stap 3 CUSTOM1 of CUSTOM2 voor de titel die u wilt aanpassen en druk op de SEL PUSH EXEC regelknop Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om in te stellen op en druk op de regelknop om de titel te wissen Bij elke druk wordt het laatste letterteken gewist Wijzig zo de titel of voer een gehele nieuwe titel in Als het samenstellen van uw eigen titel meer dan 5 minuten duurt in de opnamepauzestand met een cassette in de camcorder Dan zal de stroom automatisch worden uitgeschakeld De eenmaal ingevoerde lettertekens blijven wel in het geheugen bewaard Draai nu de STANDBY knop eenmaal omlaag en omhoog en begin weer vanaf stap 1 Het is aanbevolen van tevoren de POWER schakelaar in de PLAYER stand te zetten of de cassette uit de camcorder te verwijderen als u wilt voorkomen dat de camcorder automatisch wordt uitgeschakeld terwijl u een titel invoert Als u instelt op menu onderdeel gt P2 Dan verschijnt het menu voor het kiezen van het gewone of het Russische alfabet Stel in op p41 om terug te keren naar het voorgaande scherm Wissen van een zelfgemaakte titel Kies bij elke letter het invoerpijltje Bij elke druk wordt het laatste letterteken gewist Utilisation de la torche int gr e CCD TR617E TR717E TR918E
70. S O N vY 3 868 321 42 1 Video Camera Recorder Mode d emploi Avant la mise en service de cet appareil pri re de lire attentivement le mode d emploi et de le conserver pour toute r f rence future Gebruiksaanwijzing Lees alvorens het apparaat in gebruik te nemen de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag EZ Handycam De D nroLTHiUM 0 video Hi8 CCD TRO18E Fi E video Hi8 CCD TR717E Hi E Video 8 CCD TR417E TR427E TR617E EJ 1999 Sony Corporation Bienvenue Nous vous f licitons pour l achat de ce camescope Handycam de Sony Avec votre Handycam vous pouvez saisir les moments pr cieux de la vie avec une qualit d image et de son exceptionnelle Votre Handycam pr sente de nombreuses fonctions labor es tr s faciles utiliser Vous parviendrez rapidement r aliser des films vid o que vous regarderez avec plaisir pendant de longues ann es Welkom Gefeliciteerd met de aankoop van deze Sony Handycam camcorder Met de superieure beeld en geluidskwaliteit van de Handycam kunt u de dierbare momenten in uw leven vastleggen Deze camcorder biedt u een scala aan geavanceerde functies en is toch zeer eenvoudig te bedienen zodat u al gauw in staat zult zijn home video s te maken waar u nog jaren plezier aan beleeft AVERTISSEM ENT Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ni l humi
71. T blz 25 8 BACK LIGHT p 2 x p 25 28 Handmatige belichtingstoets EXPOSURE q 28 Touche d exposition EXPOSURE p 52 blz 52 8 29 Touche de menu MENU p 66 29 M enutoets MENU blz 66 3 Es 30 Molette de s lection SEL PUSH EXEC 30 Menu instelknop SEL PU SH EXEC 5 p 47 blz 47 5 31 Logement de pile au lithium p 80 31 Lithiumbatterijvakje blz 80 F Qu est ce que le syst me SUPER LASER LINK Wat is SUPER LASER LINK alleen voor de N CCD TR918E seulement CCD TR918E g Il s agit d un syst me qui permet l change Het SUPER LASER LINK systeem dient voor d images et de son par les rayons infrarouges gegevensoverdracht voor beeld en geluid tussen entre deux appareils vid o portant le logo video apparatuur met het beeldmerk met behulp van infrarode stralen Fixation de la bandouli re Fixez la bandouli re fournie aux crochets pr vus Vastmaken van de schouderband cet effet Steek de uiteinden van de bijgeleverde schouderband door de bevestigingsogen hiervoor op de camcorder 105 Nomenclature _I AS CCD TR417E TR427E TR617E TR717E 32 Touche d affichage enregistrement de la date DATE p 28 33 Touche d affichage de titre TITLE p 55 34 Touche d effet num rique DIGITAL EFFECT CCD TR918E seulement p 47 35 Touche de programme d exposition automatique PROGRAM AE p 50 36 Touche d affichage enregistrement de
72. UMI en nabeeld opname TRAIL s ppuene yuuu p suoneisdO F s punzaweudo spruqe yn 47 48 Utilisation d effets sp ciaux Effets num riques Pour annuler l effet num rique Appuyez sur DIGITAL EFFECT L indicateur d effet num rique dispara t Remarques e Les fonctions suivantes n agissent pas pendant l effet num rique Fondu Mode Faible clairement des programmes d exposition automatique Enregistrement de photos sur cassette Super Prise de vues nocturne e La fonction suivante n agit pas dans le mode d obturation lente Exposition Programmes d exposition automatique e Les fonctions suivantes n agissent pas dans le mode Vieux film Exposition Mode Grand cran Effets d image Programmes d exposition automatique A la mise hors tension du camescope L effet num rique s lectionn est automatiquement annul Lors de l enregistrement dans le mode d obturation lente Il se peut que l autofocus ne soit pas tr s efficace Faites la mise au point manuellement en utilisant un pied photographique Vitesse d obturation Speciale effecten Digitale opname effecten Uitschakelen van de digitale opname effecten Druk op de DIGITAL EFFECT toets De digitale opname effect aanduiding verdwijnt Opmerkingen e De volgende functies zullen niet werken tijdens het gebruik van de digitale opname effecten In uit faden Het PROGRAM AE
73. UTO DATE sur ON ou OFF dans les r glages de menu L horodatage automatique fonctionne une fois par jour Cependant il peut fonctionner plus souvent dans les cas suivants Vous avez chang l heure et la date Vous avez ject et r ins r la cassette en place Vous avez film moins de 10 secondes Vous avez r gl AUTO DATE une fois sur OFF puis de nouveau sur ON dans les r glages de menu Automatische datumopname Wanneer u de camcorder voor de eerste keer in gebruik neemt dient u na inschakelen eerst de datum en tijd juist in te stellen alvorens u begint met opnemen zie blz 75 Wanneer u begint met opnemen zal de ingestelde datum automatisch mee worden opgenomen zodat deze aan het begin 10 seconden lang in beeld verschijnt automatische datum opname Deze functie treedt normaal slechts eenmaal per dag in werking Betreffende de tijdsaanduiding De ingebouwde klok van deze camcorder geeft de tijd aan volgens een 24 uurs cyclus Opmerking betreffende de automatische datumopname De AUTO DATE instelling voor de automatische datumopname kunt u in het instelmenu naar wens op ON of OFF instellen Bij inschakelen geeft de AUTO DATE opnamefunctie automatisch eenmaal per dag de datum aan In de volgende gevallen is het mogelijk dat de datum automatisch meer dan eenmaal per dag wordt opgenomen als u tussentijds de datum en of tijd wijzigt als u de videocassette uitneemt
74. Y toets DISPLAY Diverse afspeelfuncties Voor het gebruik van de bandlooptoetsen dient u eerst de POWER schakelaar in de PLAYER stand te zetten Stilzetten van het beeld weergavepauze stand Druk tijdens afspelen op de II pauzetoets Om weer bewegende beelden te zien drukt u opnieuw op de IE pauzetoets of op de B weergavetoets Vooruitspoelen van de band Druk in de stopstand op de gt vooruitspoeltoets Om de normale weergave te hervatten drukt u op de B weergavetoets Terugspoelen van de band Druk in de stopstand op de terugspoeltoets Om de normale weergave te hervatten drukt u op de B weergavetoets Snel opzoeken van een bepaalde sc ne beeldzoekfunctie Houd tijdens weergave de of gt gt snelspoeltoets ingedrukt Om de normale weergave te hervatten laat u de toets op het gewenste punt los Lecture d une cassette Pour contr ler l image pendant l avance ou le rembobinage de la bande recherche rapide Appuyez et maintenez la pression sur 4 pendant le rembobinage ou sur BR pendant l avance Pour revenir l avance ou au rembobinage rel chez la touche Pour r duire la vitesse de lecture lecture au ralenti CCD TR427E TR617E TR717E TR918E seulement Appuyez sur be de la t l commande pendant la lecture Pour revenir la lecture normale appuyez sur B Dans tous ces modes de lecture Le son est coup Si la pause de lecture dure plus de 5 minutes Le camesc
75. aat op MANUAL werkt niet goed gt Schakel de FOCUS instelling om naar AUTO zie blz 53 De opname omstandigheden zijn niet geschikt voor gebruik van de automatische scherpstelling gt Zet de FOCUS menu instelling op MANUAL en stel handmatig scherp zie blz 53 eneuuoju spuajjnauey Het in en uit faden werkt niet e Er is een digitale opnamefunctie ingeschakeld alleen voor de CCD TR918E gt Schakel de digitale functie uit zie blz 48 De indicator knippert in het e Wellicht zijn de videokoppen vuil zoekerbeeld gt Reinig de koppen met een Sony V8 25CLD videokoppen reinigingscassette niet bijgeleverd zie blz 94 Bij opnemen van een lichtbron of een e Het contrast tussen het onderwerp en de achtergrond is te kaarsvlam tegen een donkere groot er is niets aan de hand met de camcorder achtergrond verschijnt er een verticale streep in beeld Lees verder op de volgende blazijde 88 Verhelpen van storingen Probleem Oorzaak en of oplossing Er verschijnt een verticale band in e Dit wijst niet op een storing in de camcorder beeld bij opnemen van een erg helder verlicht onderwerp Er verschijnen witte stipjes in het e De langzame sluitertijd het PROGRAM AE duisternis zoekerbeeld alleen bij de CCD belichtingsprogramma of de Super NightShot functie is TR918E ingeschakeld er is niets mis met de camcorder Er worden onbekende beelden Ongeveer 10 minuten nad
76. aliser votre titre s lectionnez l tape 2 Mais si vous n avez pas encore cr de titre appara tra sur l afficheur R glage du titre e La couleur du titre change de la fa on suivante WHITE blanc YELLOW jaune VIOLET RED rouge gt CYAN gt GREEN vert BLUE bleu e La taille du titre change de la fa on suivante SMALL petit LARGE gros Il n est pas possible de saisir plus de 13 caract res de taille LARGE e La position du titre change de la fa on suivante 1234 56789 Plus le nombre est grand plus le titre est bas Si vous s lectionnez la taille LARGE vous ne pourrez pas choisir la position 9 Si vous s lectionnez la taille de titre LARGE dans le mode CINEMA vous ne pourrez pas choisir les positions 8 et 9 Lorsque vous s lectionnez et r glez le titre Le titre affich ne se superpose pas l image Lorsque vous incrustez un titre pendant l enregistrement Le bip ne retentit pas Een titelbeeld opnemen Een titel in beeld brengen terwijl u al bezig bent met opnemen Druk tijdens het opnemen op de TITLE toets en volg de aanwijzingen 2 t m 5 Bij indrukken van de SEL PUSH EXEC regelknop in stap 5 zal de gekozen titel in beeld verschijnen Kiezen van de taal voor een van de vaste titels Als u de taal voor de titel wilt kiezen stelt u v r stap 2 eerst in op het menu onderdeel A Dan kiest u de gewenste taal en gaat u door met st
77. am tre du menu avec la molette SEL PUSH EXEC Certains r glages initiaux peuvent tre galement chang s S lectionnez d abord l ic ne uis le param tre et enfin le mode D Dans le mode d attente ou PLAYER appuyez sur MENU 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner l ic ne souhait e puis appuyez sur la molette pour valider la s lection 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le param tre souhait puis appuyez sur la molette pour valider la s lection 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le mode souhait puis appuyez sur la molette pour valider la s lection 5 Si vous voulez changer de param tre s lectionnez RETURN et appuyez sur la molette puis r p tez les op rations des tapes 2 4 4 Pour les d tails voir S lection du r glage de mode de chaque param tre p 67 CAMERA PLAYER CAMERA SET PLAYER SET amp D ZOOM HiFi SOUND 16 WIDE m EDIT amp STEADYSHOT gt TBC ec N S LIGHT ere DNR NTSC PB MENU END MENU END Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen Wijzigen van de oorspronkelijke menu instellingen Om de functies van de camcorder aan te passen via het instelmenu kiest u de instellingen met de SEL PUSH EXEC hen Dan kunt u de oorspronkelijke instellingen naar wens aanpassen Eerst kiest u het pictogram voor de functie dan het menu onderdeel en te
78. amescope et faites le v rifier par votre revendeur Sony avant de le remettre sous tension e Evitez toute manipulation brusque du camescope et tout choc m canique Prenez particuli rement soin de l objectif e R glez le commutateur POWER sur OFF CHARGE quand vous n utilisez pas le camescope e N enveloppez pas le camescope dans une serviette et ne l utilisez pas ainsi car il risque de trop chauffer e Eloignez le camescope des champs magn tiques puissants et des vibrations m caniques Onderhoud en voorzorgsmaatregelen Stof uit de zoeker verwijderen 1 O Verwijder de schroef met een schroevendraaier niet bijgeleverd Houd de RELEASE oogkap ontgrendelknop omhoog en draai de oogkap linksom los en trek deze van de zoeker af zodat het schermpje vrijkomt 2 Reinig het oppervlak van het zoekerschermpje met een in de fotohandel verkrijgbaar blaaskwastje 3 Plaats de oogkap weer op de zoeker en draai deze rechtsom vast en draai daarna de schroef vast Waarschuw ing Draai nooit enige andere schroef van de camcorder los Alleen de schroef voor het afnemen van de oogkap mag u zelf verwijderen Voorzorgsmaatregelen Bediening van de camcorder e Gebruik de camcorder uitsluitend op stroomvoorziening van 7 2 V met een batterijpak of 8 4 V met de netspanningsadapter e Gebruik voor het aansluiten op de voedingsbron gelijkspanning of netspanning alleen de in deze gebruiksaanwijzing vermelde accessoi
79. an de SEL PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het amp pictogram en druk de regelknop in 3 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om in te stellen op CLOCK SET en druk de regelknop in 4 Draai weer aan de SEL PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het juiste jaartal en druk de regelknop in 5 Draai steeds aan de SEL PUSH EXEC regelknop om de maand het dagnummer en het juiste uur in te stellen en druk tussendoor telkens op de regelknop om de instelling vast te leggen 6 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om in te stellen op de juiste minuut en druk de regelknop in tegelijk met het tijdsignaal van de radio TV of telefoon De klok begint dan te lopen 7 Druk weer op de MENU toets om het instelmenu uit beeld te laten verdwijnen Nu verschijnt alleen de tijdsaanduiding gt SETUP MENU WT CLOCK SET ETUP CLOCK SET 1 9 eo AUTO DATE LTR SIZE Er DEMO MODE LTR SIZE Ere DEMO MODE RETURN MENU END 1199 AUTO DATE 12 00 00 S LTR SIZE ere DEMO MODE RETURN MENU END E LTR SIZE ere DEMO MODE PRETURN MENU END ETUP MEN CLOCK SET AUTO DATE 4 7 2000 17 30 00 E LTR SIZE ere DEMO MODE RETURN MENU END edooseuwue np UORESIJEUUOSIAd u
80. angement de couleur dans les modes suivants Si c est le cas d sactivez la fonction PROGRAM AE Mode Portrait Mode Sports Opmerkingen e Bij keuze van het Spotlight programma het Sport programma of het Strand en ski programma kunt u geen close up opnamen maken want de camcorder wordt hierbij automatisch scherpgesteld op gemiddelde tot grote afstand e Bij het Schemer en maanlicht programma en het Landschaps programma wordt de camcorder automatisch scherpgesteld op vergezichten op grote afstand e De volgende functies zijn niet te gebruiken tijdens opnemen met de PROGRAM AE belichtingsprogramma s Langzame sluitertijden alleen bij de CCD TR918E De oude speelfilm functie alleen bij de CCD TR918E De BOUNCE in fade functie e De volgende functies zijn niet te gebruiken tijdens opnemen met het duisternis belichtingsprogramma alleen bij de CCD TR918E Digitale opname effecten De OVERLAP in fade functie De WIPE in fade functie Belichtingsregeling e Als u op de PROGRAM AE toets drukt tijdens het opnemen met de NightShot nachtopnamefunctie gaat de PROGRAM AE aanduiding knipperen en zullen de PROGRAM AE belichtingsprogramma s niet werken Bij opnemen onder het licht van een tl buis een natriumlamp of een kwiklamp Er kan een flikkerend effect en een zekere kleurverschuiving optreden bij de volgende programma s In dit geval kunt u de PROGRAM AE belichtingsprogramma s beter uits
81. ap 2 Opmerking Afhankelijk van het formaat of de plaats van de titel kan de datum of tijd niet worden aangegeven of soms geen van beide Als u tijdens de titelbeeld w eergave het titelkeuzemenu of een ander instelmenu op het scherm laat verschijnen Dan zal de titel niet worden opgenomen zolang het menu zichtbaar is Opnemen van een zelfgemaakte titel Voor het gebruik van een zelf samengesteld titelbeeld kiest u het menu onderdeel in stap 2 Als er nog geen zelfgemaakte titels zijn vastgelegd verschijnt er slechts in beeld Instelmogelijkheden voor het titelbeeld e De beschikbare titel kleuren worden als volgt doorlopen WHITE gt YELLOW VIOLET gt RED gt CYAN GREEN BLUE wit geel gt paars gt rood lt gt blauwgroen gt groen gt blauw e Het formaat van de titel is als volgt te kiezen SMALL gt LARGE klein groot U kunt niet meer dan 13 letters kiezen voor een titel in het LARGE formaat e De plaats van de titel in beeld wordt als volgt aangegeven 12345 6 e eer Hoe groter het nummer des te lager zal de titel in beeld verschijnen Als u het titelformaat LARGE kiest is de onderste plaats 9 niet beschikbaar Als u het titelformaat LARGE kiest bij de CINEMA breedbeeldopname zijn de plaatsen 8 en 9 niet beschikbaar Tijdens het kiezen en instellen van een titel U kunt de titel hierbij nog niet in de opname laten versc
82. at u de POWER schakelaar op weergegeven in de zoeker CAMERA zet zonder cassette in de camcorder begint automatisch een demonstratie van de mogelijkheden of wellicht is de DEMO MODE functie in het instelmenu in de ON stand gezet om de demonstratie te starten gt Steek een cassette in de houder en de demonstratie stopt Ook kunt u de DEMO MODE functie uitschakelen zie blz 74 De kleuren van de video opnamen De NIGHTSHOT menu instelling staat in de ON stand zien er vreemd en onnatuurlijk uit gt Zet de NIGHTSHOT instelling op OFF zie blz 26 Het beeld is te licht en het onderwerp De NIGHTSHOT menu instelling staat bij heldere verschijnt niet in de zoeker omstandigheden ten onrechte in de ON stand gt Zet de NIGHTSHOT instelling op OFF of gebruik de NightShot nachtopnamefunctie op een donkerder plaats zie blz 26 Tijdens afspelen Probleem Oorzaak en of oplossing De band beweegt niet wanneer er e De POWER schakelaar staat op CAMERA of op OFF een bandlooptoets wordt ingedrukt CHARGE gt Zet de schakelaar in de PLAYER stand zie blz 33 e Het einde van de band is bereikt gt Spoel de band terug of gebruik een nieuwe cassette zie blz 33 De videoweergave is onduidelijk e Het videokanaal van het TV toestel is niet goed afgesteld of helemaal niet te zien gt Stel dit kanaal beter af zie blz 30 e In het instelmenu is de EDIT functie op
83. ate et l heure p 75 Utilisez une batterie InfoLITHIUM p 18 Les t tes vid o sont sales p 94 Appuyez sur la touche START STOP pour activer le r glage ORC Affichage d autodiagnostic p 85 Condensation d humidit Clignotement lent e Ejectez la cassette teignez le camescope et laissez le pendant un heure avec le logement de cassette ouvert p 93 Vous devez jecter la cassette Clignotement lent e Le taquet d interdiction d criture est ouvert rouge p 20 Clignotement rapide e Condensation d humidit p 93 e La cassette est termin e p 20 33 e L autodiagnostic s est activ p 85 Ce message s affiche en blanc p 69 Le r glage ORC fonctionne Ce message s affiche en blanc p 69 Vous entendez la m lodie ou un bip Verhelpen van storingen Mocht u problemen met de werking of de bediening van de camcorder hebben loop dan eerst de onderstaande lijst met controlepunten even langs Als het probleem aan de hand hiervan niet te verhelpen is neemt u dan a u b contact op met uw Sony handelaar of een plaatselijke erkende Sony onderhoudsdienst Als er een code van vijf letters en cijfers zoals C 00 O00 in de zoeker verschijnt dan is de zelfdiagnosefunctie in werking getreden Zie blz 90 Tijdens opnemen Probleem Oorzaak en of oplossing De START STOP toets werkt niet e De POWER schakelaar staat in de OFF CHARGE of de PL
84. atig scherp te stellen e Wanneer de autofocus niet goed werkt bij het opnemen van Onderwerpen achter matglas of beslagen vensterglas Onderwerpen met horizontale strepen Onderwerpen met weinig tekening of contrast een wand de lucht enz e Wanneer u de scherpstelling wilt veranderen van een onderwerp op de voorgrond naar een onderwerp op de achtergrond e Voor het opnemen van een stilstaand onderwerp met de camcorder op een statief un pied photographique gt 1 R glez FOCUS sur MANUAL en mode d attente ou d enregistrement L indicateur F gt appara t 2 Tournez NEAR FAR pour obtenir une image nette FOCUS NEAR FAR Pour revenir l autofocus R glez FOCUS sur AUTO 1 Zet de FOCUS schakelaar in de MANUAL stand voor handbediening De f gt aanduiding verschijnt in de zoeker 2 Draai aan de NEAR FAR scherpstelregelaar tot u uw onderwerp scherp in beeld hebt Terugkeren naar de automatische scherpstelling Zet de FOCUS schakelaar in de AUTO stand s ppuene Juw Pp suoneI5dO Sspunjoueudo spruiqof in 53 54 Mise au point manuelle Pour filmer un sujet tr s loign Appuyez sur FOCUS pour choisir le r glage INFINITY L objectif reste sur l infini et l indicateur A appara t tant que la touche est maintenue enfonc e Lorsque vous rel chez la touche la mise au point redevient manuelle Utilisez ce mode lorsque le camescope fa
85. autre batterie rechargeable p 13 voir page suivante 83 84 Guide de d pannage Sympt me Causes et ou solutions L indicateur d autonomie restante de Vous avez utilis la batterie rechargeable dans un la batterie n affiche pas le temps environnement extr mement chaud ou froid pendant correct longtemps La batterie rechargeable est compl tement us e et ne peut plus tre recharg e gt Remplacez la par une autre batterie rechargeable p 13 e La batterie rechargeable est vide Utilisez une batterie recharg e p 13 14 L appareil s teint bien que le temps gt Rechargez une nouvelle fois la batterie compl tement pour indiqu comme autonomie restante que le temps indiqu soit correct soit suffisant La cassette ne peut pas tre enlev e e La source d alimentation est d branch e de son support gt Rebranchez la correctement p 13 19 e La batterie est vide gt Utilisez une batterie recharg e ou l adaptateur secteur p 13 14 Les indicateurs Bet amp clignotentet Il y a condensation d humidit aucune fonction ne marche sauf gt Sortez la cassette et laissez le camescope au repos pendant au Y jection de la cassette moins une heure p 93 Divers Sympt me Causes et ou solutions La t l commande fournie avec le COMMANDER est r gl e sur OFF dans les r glages de menu camescope ne fonctionne pas gt R glez cette fonction sur ON p 66 CCD TR4
86. cator FULL blz 14 epides UJJA PIZA 389 duu09 111 112 Aper u rapide des fonctions Fonctions utilis es pour le r glage de l exposition dans le mode d enregistrement e Dans les lieux sombres NIGHTSHOT p 26 Mode Faible clairement CCD TR918E seulement p 49 Mode Cr puscule et lune p 49 eSous un clairage insuffisant e Dans un environnement sombre coucher du soleil feux d artifices ou vues de nuit e Prise de vues contre jour BACK LIGHT p 25 Mode Projecteur p 49 Mode Plage et ski p 49 eSous des projecteurs comme au th tre ou lors d une f te eSous un clairage puissant ou une lumi re r fl chie comme au bord de la mer et sur les pistes de ski Fonctions permettant de renforcer l impact des images dans le mode d enregistrement e Transition douce entre les sc nes Photographie d une image fixe FADER p 41 PHOTO CCD TR918E seulement p 36 PICTURE EFFECT p 44 DIGITAL EFFECT CCD TR918E seulement p 46 Mode Portrait p 49 TITLE p 55 eTraitement num rique de l image eCr ation d un fond doux pour faire ressortir un sujet eIncrustation d un titre Fonctions permettant d obtenir des films plus naturels dans le mode d enregistrement e Pr vention de la d t rioration de l image lors de l utilisation du zoom num rique MENU D ZOOM p 66 e Mise au point manuelle R duction du bruit du vent
87. cement de la pile au lithium du camescope Lorsque vous remplacez la pile au lithium laissez la batterie rechargeable ou une autre source d alimentation rattach e pour ne pas perdre la date l heure et d autres r glages du menu Ins rez la pile au lithium en tournant sa face positive vers l ext rieur Lorsque la pile est faible ou morte l indicateur clignote pendant 5 secondes environ dans le viseur quand le commutateur POWER est r gl sur CAMERA Si le cas se pr sente remplacez la pile par une pile au lithium Sony CR2025 L utilisation de toute autre sorte de pile peut pr senter un risque d incendie ou d explosion Respectez les consignes du fabricant pour la mise au rebut des piles au lithium Vervangen van de lithiumbatterij in de camcorder Voor het vervangen van de lithiumbatterij dient het batterijpak of een andere voedingsbron te zijn aangesloten anders zult u de datum tijd en de andere instellingen van het instelmenu waarvoor de lithiumbatterij dient opnieuw moeten invoeren Plaats de lithiumbatterij met de positieve kant naar buiten gericht in het batterijvak Wanneer de batterij leegraakt zal de amp indicator ongeveer 5 seconden lang in de zoeker gaan knipperen wanneer u de POWER schakelaar in de CAMERA stand zet In dat geval vervangt u de batterij door een nieuwe Sony CR2025 lithiumbatterij Gebruik geen ander soort batterij aangezien dit gevaar voor brand of ontploffi
88. chakelen Portret programma Sport programma juewoeagsiberus p suoneisdOo sopooueAne Sspunjouwueudo spreuiqo in 51 52 R glage manuel de l exposition Vous pouvez r gler vous m me l exposition Il est conseill d ajuster l exposition manuellement dans les cas suivants e Le sujet est contre jour e Le sujet est lumineux et le fond sombre e Pour obtenir une image fid le de sujets sombres sc nes nocturnes 1 Appuyez sur EXPOSURE en mode d attente ou d enregistrement L indicateur d exposition appara t 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour ajuster la luminosit Pour revenir au mode d exposition automatique Appuyez une nouvelle fois sur EXPOSURE Remarque Lorsque vous ajustez manuellement l exposition les fonctions ou modes suivants n agissent pas Compensation de contre jour Obturation lente CCD TR918E seulement Vieux film CCD TR918E seulement Le camescope reviendra automatiquement au mode d exposition automatique Si vous changez de mode PROGRAM AE Si vous activez NIGHTSHOT en le r glant sur ON Handmatig instellen van de belichting U kunt de belichting met de hand instellen Onder de volgende omstandigheden kunt u betere opnamen verkrijgen door de belichting met de hand bij te stellen e Bij tegenlicht dus wanneer de achtergrond te helder is e Als het onderwerp juist erg helder is en de achtergrond donker e Als u een donkere sfee
89. den De camcorder keert automatisch terug naar de normale opnamefunctie V r het in of uit faden Voor het indrukken van de START STOP toets drukt u eerst enkele malen op de FADER toets totdat de fade indicator dooft Utilisation du fondu Beelden in en uit faden Remarque CCD TR918E seulement Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes pendant un fondu et vous ne pouvez pas faire de fondu lorsque vous utilisez les fonctions suivantes Effets num riques Mode faible clairement du programme d exposition automatique Fondu encha n Fondu en volet seulement Super Prise de vues nocturne Enregistrement de photos sur cassette La date l heure et le titre ne peuvent pas appara tre ni dispara tre en fondu Supprimez les avant de faire un fondu si vous n en avez plus besoin Si vous n avez rien enregistr avant d utiliser le fondu encha n fonction WIPE ou en volet fonction OVERLAP CCD TR918E seulement Votre camescope m morise l image sur la bande et au moment o celle ci est m moris e l indicateur WIPE ou OVERLAP clignote rapidement puis l image que vous filmez dispara t du viseur Selon l tat de la bande l image sera enregistr e plus ou moins clairement Lorsque vous s lectionnez le fondu sautillant fonction BOUNCE vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes Mise au point Zoom Effets d images Remarque sur le fondu saut
90. dit Pour viter tout risque d lectrocution n ouvrez pas le ch ssis de l appareil Confiez l entretien exclusivement un personnel qualifi WAARSCHUWING Om het gevaar van brand of elektrische schokken te voorkomen mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht Om elektrische schokken te voorkomen mag de behuizing niet worden geopend Laat reparaties uitsluitend door vakkundig personeel uitvoeren Bij dit product zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA Table des mati res V rification des accessoires fournis 5 Guide de d marrage rapide 6 Pr paratifs Utilisation de ce manuel neen 10 Etape 1 Pr paration de la source d alimentation nennen nennen 13 Mise en place de la batterie rechargeable OT PR ER A R RE ES TI 13 Recharge de la batterie rechargeable 14 Raccordement une prise murale 19 Etape 2 Mise en place d une cassette 20 Enregistrement Op rations de base Prise de VUeS secteurs 21 Prise de vues de sujets contre jour BACK LIGHT 25 Prise de vues dans l obscurit NIGHTSHOT enen 26 Incrustation de la date et de l heure sur images 28 Contr le de la prise de vues EDITSEARCH Revue d enregistrement EEE 29 Lecture Op rations de base Connexions pour la lecture ne 30 Lecture d une cassette nennen enn 33 Op rations d enregistre
91. duisternis belichtingsprogramma De foto bandopnamefunctie De Super NightShot nachtopnamefunctie e De volgende functies zullen niet werken tijdens het gebruik van een langzame sluitertijd Belichtingsregeling De PROGRAM AE belichtingsprogramma s e De volgende functies zijn niet te gebruiken tijdens het opnemen met de oude speelfilm functie Belichtingsregeling Breedbeeld opnamefunctie De beeld kleureffectfuncties De PROGRAM AE belichtingsprogramma s Bij uitschakelen van de camcorder De digitale opname effecten worden automatisch uitgeschakeld Bij opnemen met een langzame sluitertijd De automatische scherpstelling kan niet goed werken Zet de camcorder zo mogelijk op een statief en stel handmatig scherp Indicateur de vitesse Vitesse d obturation sluitertijden d obturation Sluitertijdnummer Sluitertijd SLOW SHTR 1 1 25 SLOW SHTR 1 1 25 SLOW SHTR 2 1 12 SLOW SHTR 2 1 12 SLOW SHTR 3 1 6 SLOW SHTR 3 1 6 SLOW SHTR 4 1 3 SLOW SHTR 4 1 3 Utilisation de la fonction PROGRAM AE Vous pouvez s lectionner le mode d exposition automatique PROGRAM AE le mieux adapt aux conditions de la prise de vues Mode Projecteur Ce mode emp che que les personnes film es sous des projecteurs au th tre par exemple aient des visages trop blancs Mode Portrait Ce mode permet de bien faire ressortir le sujet sur un fond doux Il est tout indiqu pour filmer des person
92. e nemen Om te stoppen drukt u nogmaals op de DATE en of TIME toets Het opnemen gaat door maar zonder de datum en of tijdsaanduiding L horloge a t r gl e en usine sur l heure de Londres pour le Royaume Uni et de Paris pour le reste de l Europe Vous pouvez changer l heure dans les r glages de menu p 66 Remarque Lorsqu elles sont enregistr es manuellement la date et l heure ne peuvent pas tre supprim es Si vous ne voulez pas enregistrer la date et l heure sur l image Enregistrez les d abord pendant 10 secondes environ sur l cran noir puis supprimez les indicateurs avant de commencer l enregistrement proprement dit De klok staat bij aflevering ingesteld op Greenwich tijd Londen voor het model voor Groot Brittanni en op continentaal West Europese tijd Parijs voor de modellen voor andere Europese landen Desgewenst kunt u de datum en de tijd via het instelmenu anders instellen zie b1z 66 Opmerking De datum en of tijdsaanduiding die u hebt opgenomen kan niet uit het beeld worden gewist Als u wel een datum en of tijdsaanduiding wilt zien maar niet in de opgenomen beelden Neem de datum en of tijdsaanduiding ongeveer 10 seconden lang tegen een zwarte achtergrond op en laat dan de datum en of tijdsaanduiding weer uit beeld verdwijnen voor u de gewenste beelden gaat opnemen Contr le de la prise de vues EDITSEARCH Revue d enregistrement La touche EDITSEARCH vous permet
93. e camcorder kunnen worden afgespeeld Zie de lijst onder Gebruik van uw camcorder in het buitenland wanneer u wilt weten welk kleursysteem in een bepaald land gebruikt wordt Afspelen van videocassettes die zijn opgenomen met het NTSC kleursysteem Videocassettes met opnamen met het NTSC video kleursysteem die zijn gemaakt met de standaard SP snelheid kunt u weergeven met deze camcorder Als de cassette is opgenomen met het AFM Hi Fi geluidssysteem zal er bij afspelen ook AFM Hi Fi geluid klinken alleen bij de CCD TR918E Bij het afspelen van een videocassette die is opgenomen met het NTSC kleursysteem kunnen zich echter de volgende verschijnselen voordoen e Bij weergave op het TV scherm zullen niet altijd de oorspronkelijke kleuren te verkrijgen zijn afhankelijk van uw type TV toestel Voor weergave op een multi systeem TV dient u in het instelmenu het onderdeel NTSC PB in te stellen op de gewenste weergavestand e Tijdens afspelen kan er onderin het zoekerbeeld een zwarte balk verschijnen e Video opnamen met het NTSC video kleursysteem die zijn gemaakt met de LP langspeelsnelheid zijn met deze camcorder niet op enig TV toestel weer te geven e Als er op een videocassette zowel PAL als NTSC opnamen staan zal de tijd die de bahdieller aangeeft niet juist zijn Deze afwijking wordt veroorzaakt door het verschil in de telling bij de PAL en NTSC kleursystemen e Het is niet mogelijk NTSC cassettes naar een ande
94. e lorsque OFF est CAMERA s lectionn La variation de focale va 1 20 ON Activation du zoom num rique lorsque ON est s lectionn La variation de focale va de 20 40 p 23 CCD TR417E seulement OFF D sactivation du zoom num rique lorsque OFF est s lectionn La variation de focale va de 1 20 40x Activation du zoom num rique lorsque 40x 80x est 80x s lectionn La variation de focale va de 20 40 80 p 23 CCD TR427E TR617E TR717E TR918E seulement 16 9WIDE OFF CAMERA CINEMA Enregistrement en mode CINEMA p 39 16 9FULL Enregistrement en mode 16 9FULL STEADYSHOT ON Compensation des boug s lors de la prise de vues CAMERA Ee ERIE OFF Annulation du stabilisateur Les images sont plus naturelles lorsque vous filmez un sujet stationnaire seulement avec un pied photographique N S LIGHT ON Utilisation de la lampe infrarouge pour prise de vues CAMERA nocturne p 26 OFF Annulation de la fonction WIND OFF CAMERA EE IRSE ON R duction du bruit du vent lors d une prise de vues seulement par vent fort PHOTO NORMAL Activation de la prise de vues photographique CAMERA CCD TR918E normale seulement FADE Activation de la prise de vues photographique avec fondu SHUTIER Activation de la prise de vues photographique avec 40x 240X dans certaines r gions 360x dans certaines r gions edoosouwue np UORESIJEUUOSIAd ussseduee pIzUuI UHP Jeeu I PIOWL MN 67 68 Changem
95. e mode d enregistrement Opnamesnelheid aanduiding Indicateur d attente enregistrementw STBY REC STBY REC pauze opname aanduiding Compteur de bande Bandteller Indicateur de longueur de bande restante Il appara t apr s l insertion de la cassette et un certain temps d enregistrement et de lecture Resterende bandlengte aanduiding Deze verschijnt nadat er een videocassette is geplaatst en een tijdje lang is afgespeeld of opgenomen Indicateur d autonomie restante de la batterie Resterende batterijspanning aanduiding Prise de vues de sujets contre jour BACK LIGHT Utilisez la fonction de compensation de contre jour pour filmer un sujet se trouvant devant une source de lumi re ou un sujet devant un arri re plan lumineux Appuyez sur BACK LIGHT dans le mode d enregistrement ou d attente L indicateur A appara t dans le viseur Appuyez une nouvelle fois sur BACK LIGHT pour annuler la fonction BACK LIGHT Opnemen bij tegenlicht BACK LIGHT Voor het maken van tegenlicht opnamen met achter uw onderwerp een lichtbron of een erg lichte achtergrond kunt u ter correctie de BACK LIGHT tegenlicht compensatie inschakelen Druk op de BACK LIGHT toets tijdens opnemen of in de opnamepauzestand De A tegenlicht indicator verschijnt in het zoekerbeeld Om de tegenlicht compensatie uit te schakelen drukt u nogmaals op de BACK LIGHT Si vous appuyez sur EXPOSURE pendant la prise de vues de sujets contre
96. e spanningsindicator in het uitleesvenster toont bij benadering de resterende gebruiksduur van het batterijpak bij opnemen uofuiIpR cuo0A Nieuwe batterijpakken Bij aflevering vanaf de fabriek is elk nieuw batterijpak een klein beetje geladen Tijdens het opladen van het batterijpak kan er geen aanduiding verschijnen of kan de aanduiding in het uitleesvenster knipperen in de volgende gevallen Als het batterijpak niet juist is aangebracht Als de netspanningsadapter is losgeraakt Als er iets mis is met het batterijpak Recharge compl te Recharge normale Batterijpak Voor volledige lading resp normale lading NP F330 fournie bijgeleverd 13090 NP F530 F550 210 150 NP F730 F750 300 240 NP F930 F950 390 330 NP F960 420 360 Temps approximatif en minutes pour recharger une batterie vide Dit is ongeveer het aantal minuten dat het opladen van een leeg batterijpak duurt 15 16 Etape 1 Pr paration de la source d alimentation Stap 1 Voorbereiden van de stroomvoorziening Temps d enregistrement Beschikbare opnameduur CCD TR417E TR427E TR617E TR717E Batterie rechargeable Continu Normal Batterijpak Continu Gemiddeld NP F330 fournie bijgeleverd 140 125 73 70 NP F530 245 220 135 120 NP F550 280 250 155 135 NP F730 500 450 275 245 NP F750 580 525 320 290 NP F930 780 705 430
97. ed werken met dit type InfoLITHIUM batterijen Alle InfoLITHIUM batterijen van de L serie zijn te herkennen aan het mouu B beeldmerk Corporation Etape 1 Pr paration de la source d alimentation Raccordement une prise murale Si vous devez utiliser le camescope pendant longtemps nous vous conseillons de raccorder Yadaptateur secteur pour faire fonctionner le camescope sur le secteur 1 Ouvrez le cache de la prise DC IN et branchez Yadaptateur secteur sur la prise DC IN du camescope avec le rep re A dirig vers le haut 2 Raccordez le cordon d alimentation Yadaptateur secteur 3 Raccordez le cordon d alimentation une prise murale Stap 1 Voorbereiden van de stroomvoorziening Gebruik op stroom van het lichtnet Als u de camcorder geruime tijd achtereen wilt gebruiken is het aanbevolen het apparaat op het lichtnet aan te sluiten via de bijgeleverde netspanningsadapter 1 Open het DC IN aansluitklepje en sluit de bij d uw camcorder geleverde netspanningsadapter aan op de DC IN geli kstroomingang met het A driehoekje van de stekker boven 2 Sluit het netsnoer aan op de netspanningsadapter 3 Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact ueBuipres Hoon PRECAUTION L ensemble adaptateur camescope n est pas isol de la source d alimentation secteur tant qu il reste branch sur la prise murale secteur m me si le camescope a t mis hors tension Remar
98. eeldeffect functies STILL voor dubbelbeeld weergave FLASH voor interval weergave LUMI voor helderheidssleutel weergave en TRAIL voor nabeeld weergave 1 Druk tijdens weergave op de DIGITAL EFFECT toets en draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop tot de gewenste beeldeffect aanduiding STILL FLASH LUMI of TRAIL gaat knipperen 2 Druk de SEL PUSH EXEC regelknop in De beeldeffect aanduiding blijft nu branden en er verschijnen enkele instelbalkjes in beeld Bij de STILL en LUMI functies wordt het beeld waarbij u de SEL PUSH EXEC regelknop indrukt als stilstaand beeld in het geheugen vastgelegd 3 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om het digitale beeldeffect naar wens bij te regelen Zie voor een beschrijving van de digitale beeldeffect functies blz 46 STILL EN Uitschakelen van de digitale beeldeffecten Druk op de DIGITAL EFFECT toets Lecture d une cassette avec effets num riques Videoweergave met digitale beeldeffecten Remarques e Vous ne pouvez pas truquer des sc nes transmises par un autre appareil en utilisant les effets num riques e Vous pouvez enregistrer les images qui ont t trait es avec les effets num riques sur un magn toscope Modes STILL et LUMI e Vous pouvez rechercher une image pour la truquer en appuyant sur P gt ou 4 en mode de lecture Cependant des parasites seront visibles e Vous ne pouvez pas supprim
99. eleverd hebt aangesloten op uw TV toestel of videorecorder dan wordt het weergeven van video opnamen op het TV scherm zo eenvoudig als het maar kan Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van de draadloze A V infrarood ontvanger 1 Sluit de draadloze A V infrarood ontvanger aan op uw TV toestel of videorecorder en zet de POWER schakelaar van de draadloze infrarood ontvanger in de ON stand 2 Schakel het TV toestel in en stel met de TV video schakelaar in op video weergave 3 Druk op de S LASER LINK toets Het lampje van de S LASER LINK toets licht op 4 Druk op de B weergavetoets van uw camcorder om te beginnen met afspelen 5 Richt de SUPER LASER LINK infraroodzender recht op de draadloze A V infrarood ontvanger Verstel de stand van uw camcorder en van de draadloze A V infrarood ontvanger zo dat de weergegeven beelden optimaal helder doorkomen Uitschakelen van de SUPER LASER LINK signaaloverdracht Druk weer op de S LASER LINK toets Het lampje van de S LASER LINK toets dooft Wanneer u de stroomvoorziening uitschakelt Dan wordt de SUPER LASER LINK signaaloverdracht automatisch uitgeschakeld Opmerking Zolang de SUPER LASER LINK signaaloverdracht is ingeschakeld dus zolang het lampje van de S LASER LINK toets brandt verbruikt de camcorder stroom Druk op de S LASER LINK toets om de signaaloverdracht uit te schakelen wanneer u deze niet gebruikt Lecture d une cassette Vous pouv
100. en in het instelmenu het onderdeel EDIT op ON Als de aanduidingen in de zoeker ook op het TV scherm zichtbaar zijn alleen met de CCD TR427E TR617E TR717E TR918E Verwijder voor het kopi ren deze aanduidingen met een druk op de DISPLAY toets van de afstandsbediening anders zullen ze ook in de gekopieerde beelden zichtbaar blijven epequon U kunt video opnamen kopi ren met de volgende typen videorecorders El 8 mm of Hli E Hi 8 B Digital8 een VHS VHS SVS S VHS WSA VHS C SWSE S VHS C B Betamax IN mini DV of IN DV videorecorders opeuouospiA Als uw videorecorder slechts geschikt is voor mono geluid alleen voor de CCD TR918E Sluit de gele stekker aan voor het videosignaal en de witte stekker voor het geluid zowel op de camcorder als op de videorecorder De rode stekkers hoeft u niet aan te sluiten Bij deze aansluiting zal het geluid van uw video opnamen alleen in mono te horen zijn Aansluiten met een S video aansluitsnoer niet bijgeleverd voor de beste beeldkw aliteit alleen voor de CCD TR717E TR918E Bij deze wijze van aansluiten hoeft u de gele video stekker van het audio video aansluitsnoer niet aan te sluiten Verbind een S video aansluitsnoer niet bijgeleverd met de S video stekkerbussen van uw camcorder en de opname videorecorder 65 66 Personnalisation du camescope Changement des r glages de menu Pour changer les r glages du menu s lectionnez un par
101. en is beveiligd rood vlakje zichtbaar werkt de ORC bandcontrole niet e Wanneer u instelt op ORC TO SET wordt er bij de controle een gedeelte van ongeveer 0 1 seconde van de band gewist Het gewiste gedeelte zal later wel weer worden overschreven als u gaat opnemen vanaf dit punt of vanaf een punt verder terug op de band e Om te controleren of de ORC bandcontrole al is ingeschakeld kiest u in het instelmenu het onderdeel ORC TO SET Daar zal ORC ON worden aangegeven als de ORC bandcontrole al is geactiveerd uesseduee 3ypIzuI UHP Jeeu JpAcoUed MN 74 Wijzigen van de oorspronkelijke menu instellingen Pictogram POWER onderdeel Instelling Werking schakelaar CLOCK SET Opnieuw instellen van de datum of tijd zie blz 75 CAMERA AUTO DATE ON Om aan het begin van de eerste opname van een CAMERA dag 10 seconden lang de datum op te nemen OFF Voor uitschakelen van de automatische datum opnamefunctie LTR SIZE NORMAL Voor aangeven van de gekozen menu onderdelen PLAYER met normale lettergrootte CAMERA 2x Voor aangeven van de gekozen menu onderdelen met dubbele lettergrootte DEMO MODE ON Om een demonstratie van de camcorder functies te CAMERA zien OFF Om de demonstratiefunctie uit te schakelen Betreffende de demonstratiefunctie De DEMO MODE demonstratie kan niet worden ingeschakeld wanneer er een cassette in de camcorder aanwezig is De DEMO MODE demonstratiefunctie is in de fabr
102. en van de stroom De gebruiksduur van het batterijpak kan in werkelijkheid korter uitvallen Etape 1 Pr paration de la source d alimentation Temps de lecture Beschikbare speelduur CCD TR417E TR427E TR617E TR717E Batterie rechargeable Stap 1 Voorbereiden van de stroomvoorziening Batterijpak NP F330 fournie bijgeleverd AA al NP F530 260 230 NP F550 295 260 NP F730 525 475 lt NP F750 610 550 8 NP F930 825 740 ij NP F950 930 830 g NP F960 1090 980 CCD TR918E zl Batterie rechargeable Batterijpak NP F330 fournie bijgeleverd OP NP F530 245 220 NP F550 280 250 NP F730 500 450 NP F750 580 525 NP F930 780 705 NP F950 900 790 NP F960 1035 930 Temps approximatif en minutes si vous utilisez une batterie pleine Les chiffres entre parenth ses indiquent le temps quand vous utilisez une batterie normalement charg e L autonomie de la batterie sera plus courte si vous utilisez le camescope par temps froid Apr s la recharge de la batterie D branchez l adaptateur secteur de la prise DC IN du camescope Dit is ongeveer het aantal minuten dat u video opnamen kunt afspelen met een volledig opgeladen batterijpak De cijfers tussen haakjes geven de gebruiksduur van een normaal grotendeels opgeladen batterijpak aan Het batterijpak zal minder lang meegaan bij gebruik van de camcorder
103. ening en de camcorder e De batterijen zijn omgekeerd in de afstandsbediening geplaatst met de en polen verwisseld gt Plaats de batterijen met de juiste polariteit in de afstandsbediening zie blz 109 e De batterijen zijn bijna leeg gt Plaats nieuwe batterijen in de afstandsbediening zie blz 109 In plaats van de datum of tijdsaanduiding verschijnen er enkel streepjes e Stel de datum en tijd opnieuw in zie blz 75 Er klinkt 5 seconden lang een pieptoon of een melodietje e Er is vocht uit de lucht in de camcorder gecondenseerd gt Verwijder de videocassette en laat uw camcorder ten minste 1 uur lang ongebruikt op temperatuur komen zie blz 93 e Er is een andere storing in de camcorder opgetreden gt Verwijder de cassette en steek deze opnieuw in en probeer of de camcorder nu weer goed werkt Bij opladen van het batterijpak verschijnt er geen aanduiding of gaat de indicator in het uitleesvenster knipperen e De netspanningsadapter is niet stevig aangesloten gt Sluit de netspanningsadapter stevig aan zie blz 14 e Er is iets mis met het batterijpak gt Raadpleeg uw Sony handelaar of een plaatselijke erkende Sony onderhoudsdienst Saarezuewojdwos suoReULOJUI emeuuojuI pu jNnauey 89 Zelfdiagnose aanduidingen Om het storingzoeken te vergemakkelijken is deze camcorder voorzien van een zelfdiagnosefunctie Zoekerbeeld Als er iet
104. ent Vous ne pouvez pas changer ou annuler le mode Grand cran Pour annuler le mode Grand cran mettez le camescope en attente et r glez 16 9WIDE sur OFF Uitschakelen van de breedbeeld opnamefunctie Zet het onderdeel 16 9WIDE in het instelmenu op OFF Als de breedbeeld opnamefunctie staat ingesteld op 16 9FULL alleen voor de CCD TR617E TR717E TR918E De SteadyShot beeldstabilisatie zal in deze stand niet werken Als u de stand 16 9FULL kiest in het instelmenu terwijl de SteadyShot beeldstabilisatie is ingeschakeld gaat de 7 aanduiding knipperen en zal de SteadyShot niet meer werken Tijdens gebruik van de breedbeeld opnamefunctie U kunt nu niet de oude speelfilm sfeer inschakelen met de DIGITAL EFFECT toets alleen voor de CCD TR918E evenmin als de BOUNCE fade functie met de FADER toets De datum of tijdsaanduiding In video opnamen die zijn gemaakt met de 16 9FULL breedbeeld opnamefunctie zal de datum of tijdsaanduiding er bij weergave op een breedbeeld TV uitgerekt uitzien Tijdens opnemen U kunt de breedbeeld opnamefunctie niet tussentijds omschakelen Voor het uitschakelen van de breedbeeld opnamefunctie zet u eerst de camcorder in de opnamepauzestand en dan zet u het onderdeel 16 9WIDE in het instelmenu op OFF Utilisation du fondu Vous pouvez faire des entr es ou sorties en fondu pour donner un aspect professionnel vos films a i Beelden in en uit
105. ent des r glages de menu Commutateur Ic ne Param tre Mode Signification POWER MD HiFi SOUND STEREO Lecture d une cassette st r o ou deux bandes son PLAYER ee 1 Lecture d une cassette mono ou d une cassette seulement deux bandes son avec bande principale 2 Lecture d une cassette deux bandes son avec bande secondaire EDIT OFF PLAYER ON R duction de la d t rioration de l image lors de la copie TBC ON Correction des instabilit s de l image PLAYER OFF Pas de correction des instabilit s R glez TBC sur OFF la lecture d une cassette contenant les d un jeu vid o ou d une machine similaire TBC signifie Correcteur de base de temps DNR ON R duction des parasites PLAYER OFF R duction de la r manence qui appara t sur l image en pr sence de mouvements rapides DNR signifie R duction num rique du bruit NTSC PB ON PAL TV Reproduction d une cassette enregistr e dans le PLAYER syst me couleur NTSC sur un t l viseur PAL NTSC 443 Reproduction d une cassette enregistr e dans le syst me couleur NTSC sur un t l viseur disposant du mode NTSC 4 43 Remarques sur le stabilisateur CCD TR617E TR717E TR918E seulement e Le stabilisateur ne corrige pas les boug s excessifs du camescope e La fixation d un convertisseur non fourni peut avoir une influence sur le stabilisateur e Le stabilisateur ne fonctionne pas dans le mode 16 9FULL
106. er une image m moris e m me en arr tant la lecture Lorsque vous r glez le commutateur POWER sur OFF CHARGE L effet num rique est automatiquement annul Opmerkingen e U kunt de digitale beeldeffecten niet toepassen op externe inkomende videobeelden e Om uw beelden met de toegepaste digitale beeldeffecten vast te leggen kunt u ze opnemen met een videorecorder Bij de STILL en LUMI beeldeffecten e U kunt tijdens weergave de aan te passen beelden opzoeken door indrukken van de BB of snelspoeltoets Daarbij kan er storing in het beeld verschijnen e Een eenmaal in het geheugen vastgelegd beeld kunt u niet wissen ook al stopt u met afspelen van de band Wanneer u de POWER schakelaar op OFF CHARGE zet De digitale beeldeffectfunctie wordt dan automatisch uitgeschakeld s ppuene a1np9 op suone15dO Saipunjonebssam splrouiqefin 63 64 Montage Copie d une cassette Utilisation du cordon de liaison audio vid o ou d un cordon de liaison S vid o non fourni Raccordez le camescope au magn toscope avec le cordon de liaison audio vid o fourni avec le camescope L Ins rez une cassette vierge ou une cassette que vous voulez r enregistrer dans le magn toscope et une cassette enregistr e dans le camescope 2 R glez le s lecteur d entr e du magn toscope sur LINE Reportez vous au mode d emploi du magn toscope pour de plus amples renseignements 3 R
107. es nocturne L image sera plus claire si la lampe infrarouge est valid e Pour valider cette fonction r glez N S LIGHT sur ON dans les r glages de menu p 66 Video opnamen maken Opnemen in het donker NightShot Met de NightShot nachtopnamefunctie kunt u een onderwerp ook bij duisternis helder opnemen Zo kunt u bijvoorbeeld nachtdieren in hun natuurlijke omgeving observeren en opnemen Zet de camcorder in de STBY opnamepauzestand en schuif de NIGHTSHOT schakelaar in de ON stand De indicator en de NIGHTSHOT aanduiding knipperen in het zoekerbeeld Om de NightShot nachtopnamefunctie uit te schakelen schuift u de NIGHTSHOT schakelaar in de OFF stand Heldere beelden met de Super NightShot functie alleen voor de CCD TR918E Met de Super NightShot functie kunt u het onderwerp meer dan viermaal zo helder opnemen als met de gewone NightShot nachtopnamefunctie 1 Schuif in de opnamepauzestand de NIGHTSHOT schakelaar in de ON stand De indicator verschijnt in het zoekerbeeld 2 Druk op de SUPER NIGHTSHOT toets De S indicator en de aanduiding SUPER NIGHTSHOT gaan knipperen in de zoeker Om de Super NightShot nachtlichtfunctie uit te schakelen drukt u nogmaals op de SUPER NIGHTSHOT toets Voor gebruik van de NightShot Light infraroodlamp Met de NightShot Light infraroodlamp kunt u lichtere beelden verkrijgen Voor het gebruik van de NightShot Light
108. eus verts ou blancs qui apparaissent constamment sur l cran ou dans le viseur Ces points se produisent normalement dans le proc s de fabrication et n influencent pas du tout les images enregistr es Le taux efficace des pixels et ou de l cran est de 99 99 ou plus e Evitez de mouiller le camescope Prot gez le de la pluie ou de l eau de mer La pluie et l eau de mer peuvent provoquer des d g ts parfois irr parables a e Ne jamais exposer le camescope des temp ratures sup rieures 60 C comme en plein soleil ou dans une voiture gar e au soleil b e Ne posez pas le camescope avec le viseur dirig vers le soleil L int rieur du viseur pourrait tre endommag c a b Omtrent deze handleiding Verschillende televisie kleursystemen In verschillende landen en werelddelen wordt gebruik gemaakt van verschillende TV kleursystemen Om de videobeelden van deze camcorder op uw TV scherm te kunnen bekijken dient uw TV toestel geschikt te zijn voor het PAL kleursysteem Betreffende het auteursrecht Televisieprogramma s films videobanden en ander beeldmateriaal kunnen door het auteursrecht zijn beschermd Het zonder toestemming opnemen van dergelijk materiaal kan derhalve strafbaar zijn Voorzorgen bij gebruik van de camcorder e De beeldzoeker van uw camcorder is vervaardigd met precisie technologie In het zoekerscherm kunnen echter wel eens bepaalde stippen zwart blijven of
109. euwe Video 8 EA video Hi8 EGI standaard alleen voor de CCD TR417E TR427E TR617E TR918E Video 8 XR video Hi8 XR is een recente verbetering van het Hi8 systeem die nog meer detaillering in beeld levert Bij opnemen en weergeven van beelden met een video 8 XR video Hi8 XR camcorder zullen ook de kleinste details in uw opnamen haarscherp uitkomen Video opnamen die zijn gemaakt met een XR camcorder zullen de beste beeldkwaliteit tonen bij afspelen op een camcorder met deze XR functie Videocassettes die zijn opgenomen met een XR camcorder kunnen zonder bezwaar worden afgespeeld op een conventionele 8 mm of Hi8 camcorder en andersom kan een XR camcorder ook gewone 8 mm of Hi8 opnamen probleemloos weergeven maar in beide gevallen zullen de beelden bij weergave dan slechts de normale 8 mm of Hi8 kwaliteit tonen XR is de afkorting van Extended Resolution Saarezuewojdwos suoReULOJUI neuuoyu spuajjnAuey 77 Cassettes utilisables et modes de lecture Lors de la lecture Le mode de lecture SP ou LP et le syst me Hi8 ou 8 mm CCD TR717E TR918E seulement sont s lectionn s automatiquement en fonction du format dans lequel la cassette a t enregistr e La qualit de l image enregistr e en mode LP est toutefois inf rieure celle de l image enregistr e en mode SP Remarque sur l enregistrement st r o AFM HiFi CCD TR918E seulement Lorsq
110. ez revoir un enregistrement sur un t l viseur apr s avoir raccord le camescope au t l viseur ou magn toscope Vous pouvez aussi le revoir dans le viseur Pour contr ler les op rations vous pouvez utiliser la t l commande fournie avec le camescope CCD TR427E TR617E TR717E TR918E seulement 1 Installez la source d alimentation et ins rez une cassette enregistr e 2 Tout en appuyant sur le petit bouton vert r glez le commutateur POWER sur PLAYER 3 Appuyez sur lt lt pour rembobiner la bande 4 Appuyez sur Be pour commencer la lecture L pma OFF CHARGE Pour arr ter la lecture Appuyez sur B Afspelen van een videocassette Na het aansluiten van de camcorder op uw TV toestel of videorecorder kunt u de video opnamen weergeven op het TV scherm Ook op het zoekerscherm van de camcorder kunt u de opgenomen beelden zien Voor de bediening bij het afspelen kunt u de bij uw camcorder geleverde afstandsbediening gebruiken alleen met de CCD TR427E TR617E TR717E TR918E 1 Sluit een stroombron aan en plaats een cassette met video opnamen in de camcorder 2 Druk het kleine groene knopje op de POWER schakelaar in en schuif de schakelaar in de PLAYER stand 3 Druk op de lt lt toets om de band terug te spoelen 4 Druk op de Be weergavetoets om te beginnen met afspelen Stoppen met afspelen Druk op de M stoptoets eseq ap suone15dO a4np97 Buiusipoqsiseq uopds y 3
111. face positive vers l ext rieur 4 Refermez le couvercle Vervangen van de lithiumbatterij in de camcorder Verwisselen van de lithiumbatterij 1 Open het deksel van het lithiumbatterijvakje 2 Druk de batterij even omlaag om hem op te wippen en trek de batterij uit de houder 3 Plaats een nieuwe Sony CR2025 lithiumbatterij met de plus kant naar buiten wijzend in het vakje 4 Sluit het deksel van het batterijvakje Saarezuewojdwor suoReULOJUI emeuuojuI pu jNnauey 81 82 Guide de d pannage Si un probl me quelconque se pr sente quand vous utilisez le camescope r f rez vous au tableau suivant pour le r soudre Si la difficult persiste d branchez la source d alimentation et contactez votre revendeur Sony ou un centre de r paration agr Sony Si C 00 IO appara t dans le viseur l autodiagnostic a fonctionn et vous indique l erreur Voir page 85 pour les d tails ce sujet Mode d enregistrement Sympt me Causes et ou solutions START STOP ne fonctionne pas e Le commutateur POWER est r gl sur OFF CHARGE ou PLAYER gt R glez le sur CAMERA p 21 e STANDBY est r gl sur LOCK gt Tournez STANDBY pour le mettre en position STANDBY p 21 e La cassette est termin e gt Rembobinez la bande ou ins rez une nouvelle cassette p 20 33 e Le taquet d interdiction d enregistrement est ouvert et la marque rouge visible gt Util
112. ffe quand il est utilis C est normal e Ne laissez pas l adaptateur secteur dans un endroit Extr mement chaud ou froid Poussi reux ou sale Tr s humide Soumis des vibrations Batterie rechargeable e Utilisez uniquement le chargeur ou l appareil vid o dot d une fonction de charge sp cifi e Pour viter tout court circuit ne laissez pas d objets m talliques au contact des bornes de batterie e Laissez la batterie l cart de toute flamme e N exposez jamais la batterie des temp ratures sup rieures 60 C comme en plein soleil ou dans une voiture gar e au soleil e Ne mouillez pas la batterie e N exposez pas la batterie un choc m canique e Ne d montez et ne modifiez pas la batterie e Fixez correctement la batterie sur l appareil vid o e La recharge d une batterie moiti vide n affecte pas sa capacit originale Onderhoud en voorzorgsmaatregelen e Let op dat er geen metalen voorwerp in aanraking komt met de metalen oppervlakken van het aansluitdeel Dit zou kortsluiting kunnen veroorzaken en schade aan het apparaat kunnen toebrengen e Houd de metalen contactpunten altijd goed schoon e Probeer in geen geval de netspanningsadapter te demonteren Behoed de netspanningsadapter tegen mechanische schokken of trillingen en laat hem niet vallen e Houd de netspanningsadapter tijdens gebruik vooral tijdens opladen uit de buurt van video apparatuur e
113. functie 36 G H Groothoek zoomstand 23 Handgreepband 106 Handmatig scherpstellen 53 Helderheidssleutel opname CUME titnesezersnndnnarveni teen 46 Hi8 systeem HiFi SOUND I J In uit faden 41 In uit zoomen InfoLITHIUM batterijen Infraroodlichtzender Instelmenu Nh Interval opname FLASH T K L Klok gelijkzetten 75 Kopi ren van video opnamen LANC Langzame sluitertijd EN SHTR LP opnamesnelheid LUMI helderheidssleutel OPNAME nnn enen enen enen 46 M N Menu instellingen 66 Mono geluid MONOTONE zwart wit in A uit fadeno eioi ieii 41 Montage zoektoets EDITSEARCH Moza ekbeeld in uit faden Nabeeld opname TRAIL Nachtopname NIGHTSHOT O RAT ERREUR 26 Netspanningsadapter 14 NIGHTSHOT nachtopname 26 Normaal opladen 14 O OLD MOVIE oude speelfilm 46 Opname en weergavesystemen Oude speelfilm sfeer OLD MOVIE ent 46 OVERLAP in fade functie 41 P Q R PAL kleursysteem 92 Pieptonen gerseenn 74 PROGRAM AE belichtingsprogramma s 49 Rec Review opnamecontrole 29 Resterende bandlengte aanduiding nnee 25 Resterende batterijspanningsaanduiding RFU adapter S S video aansluiting 30 64 Scherpstellen van het zoekerbeeld Schouderband SEL PUSH EXEC instelknop Standaard 8 mm sy
114. ganen voorlopig nog werken behalve de cassette uitwerptoets Open dan de cassettehouder schakel de camcorder uit en laat het apparaat daarna een uur lang ongebruikt staan met de cassettehouder open U kunt de camcorder weer gebruiken als bij het opnieuw inschakelen de Bl indicator niet verschijnt Wanneer kan zich condensatie voordoen Er kan vocht uit de lucht in de camcorder condenseren wanneer u het apparaat in een warme vochtige omgeving gebruikt of wanneer u de camcorder direct van een koude omgeving in een warme omgeving brengt bijvoorbeeld als volgt e Als u de camcorder van de ijsbaan of skihellingen rechtstreeks meeneemt in een verwarmde ruimte e Als u de camcorder op een hete zomerdag vanuit een koele ruimte of een auto met airconditioning mee naar buiten neemt e Als u de camcorder onmiddellijk na een regenbui gebruikt e Als u de camcorder gebruikt in een warme ruimte met een hoge vochtigheidsgraad zoals een broeikas e d Voorkomen van condensvorming Voordat u de camcorder van een koude omgeving naar een warme plaats brengt verpakt u het apparaat eerst in een plastic zak die u goed luchtdicht afsluit Neem de camcorder pas uit de plastic zak wanneer de lucht daarin en het apparaat dezelfde temperatuur hebben aangenomen als de omringende warme lucht na ongeveer een uur Saalezuowejdwos suoReuLOJUI eneuuioju pu jjnauey 93 Entretien et pr cautions Entretien Nettoyage des t tes
115. gramma De programma aanduiding verandert als volgt Oner FT et al alleen bij de CCD TR918E 1 PROGRAM Pour annuler la fonction PROGRAM Uitschakelen van de PROGRAM AE AE belichtingsprogramma s Appuyez sur PROGRAM AE Druk nogmaals op de PROGRAM AE toets 50 Utilisation de la fonction PROGRAM AE PROGRAM AE belichtingsprogramma s Remarques Dans les modes Projecteur Sports et Plage et ski vous ne pouvez pas faire de gros plans parce que le camescope fait la mise au point sur les sujets distance moyenne ou lointains e Dans les modes Cr puscule et nuit et Paysage le camescope fait la mise au point sur les sujets lointains seulement e Les fonctions suivantes ne peuvent pas tre utilis es dans le mode PROGRAM AE Obturation lente CCD TR918E seulement Effet vieux film CCD TR918E seulement Fondu sautillant e Les fonctions suivantes ne peuvent pas tre utilis es avec le mode Faible clairement CCD TR918E seulement Effets num riques Transition en volet Transition encha n e Exposition e L indicateur de programme d exposition automatique clignote et la fonction PROGRAM AE n agit pas si vous appuyez sur PROGRAM AE lorsque vous utilisez la fonction de Prise de vues nocturne Si vous filmez sous un tube d charge comme une lampe fluorescente une lampe au sodium ou une lampe au mercure Vous constaterez peut tre un scintillement ou un ch
116. hakelen activeert D ZOOM dans les r glages de menu p 66 u de D ZOOM instelling in het instelmenu La qualit d une image trait e num riquement zie blz 66 Door de digitale verwerking van het beeld zal subit une d t rioration es i gt de beeldkwaliteit wel iets minder zijn Le c t la droite de la barre indique la zone du zoom num rique La zone du zooming num rique appara t lorsque vous activez D ZOOM dans les r glages du menu De rechterkant van de zoombalk toont het digitale zoombereik Het digitale zoombereik verschijnt in beeld wanneer u het onderdeel D ZOOM in het instelmenu activeert eseq op suoneIsdo yawansu Buiuoipegsiseg u aw udo 23 24 Prise de vues Video opnamen maken Pour filmer un sujet rapproch Si vous n obtenez pas une image nette poussez le levier de zoom vers W jusqu ce que l image soit nette Vous pouvez filmer un sujet au moins 80 cm de la surface de l objectif en position t l objectif ou 1 cm environ en position grand angle Remarques sur le zoom num rique e Le zoom num rique s active lorsque le grossissement est sup rieur 20x e La qualit de l image diminue lorsque vous atteignez le c t T Pour filmer avec le viseur r glage dioptrique R glez l oculaire votre vue de sorte que tous les indicateurs soient bien nets dans le viseur Pour ce faire relevez le viseur et bougez le le
117. hebt ingeschakeld 2 Bandlooptoetsen blz 34 3 Beeldscherm informatietoets DISPLAY blz 34 4 Opnamestart stoptoets START STOP blz 21 5 Motorzoomtoets blz 23 Nomenclature Pr paration de la t l commande Ins rez deux piles R6 format AA en faisant correspondre les indications et des piles avec celles du logement des piles Plaats en functie van de bedieningsorganen Voorbereidingen voor afstandsbediening Plaats twee stuks R6 AA formaat batterijen in het batterijvak van de afstandsbediening met de en polen in de richting die staat aangegeven in het batterijvak Remarques sur la t l commande e N exposez pas le capteur des sources lumineuses puissantes comme la lumi re directe du soleil ou un clairage puissant sinon la t l commande ne fonctionnera pas e Le camescope utilise le mode de t l commande VTR 2 Les modes de t l commande 1 2 et 3 permettent de distinguer le camescope d autres magn toscopes camescopes Sony et d viter les interf rences de t l commande Si vous utilisez un autre magn toscope camescope Sony avec le mode de t l commande VTR 2 il est conseill de changer le mode de t l commande ou de masquer le capteur infrarouge du magn toscope avec du papier noir Opmerkingen over de afstandsbediening e Let voor afstandsbediening op dat de sensor op de camcorder niet blootgesteld staat aan directe zon
118. hijnen Bij het in beeld brengen van een titel tijdens het opnemen Er zal nu geen pieptoon klinken Cr ation de titres personnalis s Vous pouvez cr er deux titres qui resteront m moris s dans le camescope Chaque titre peut contenir 20 caract res au maximum 1 Appuyez sur TITLE en mode d attente ou PLAYER 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner 12 puis appuyez sur la molette 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner la premi re ligne CUSTOM1 ou la seconde ligne CUSTOM puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner la colonne du caract re souhait puis appuyez sur la molette 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le caract re souhait puis appuyez sur la molette 6 R p tez les op rations 4 et 5 jusqu ce que vous ayez s lectionn tous les caract res et saisi tout le titre 7 Quand vous avez termin tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner SET puis appuyez sur la molette Le titre est m moris 8 Appuyez sur TITLE pour faire dispara tre le menu de titres Eigen titelbeelden samenstellen U kunt twee zelfgemaakte titels in het geheugen van de camcorder vastleggen Elk van uw titels kan uit maximaal 20 lettertekens bestaan 1 Druk in de opnamepauzestand of in de PLAYER stand op de TITLE toets 2 Draai aan de SEL PU in te stellen op het on regelknop in 3
119. i avec le camescope me mb TV Pour raccorder le camescope un t l viseur ou un magn toscope sans prises d entr e audio vid o Utilisez un adaptateur radiofr quence pour syst me PAL non fourni Reportez vous au mode d emploi de votre t l viseur ou magn toscope et celui de Yadaptateur radiofr quence Avec l adaptateur radiofr quence le son est monophonique m me sur les appareils st r ophoniques Si votre t l viseur ou magn toscope a une prise S vid o CCD TR717E TR918E seulement Reliez cette prise celle du camescope l aide du cordon S vid o non fourni pour obtenir des images de meilleure qualit Avec cette liaison vous n avez pas besoin de brancher la fiche jaune vid o du cordon de liaison audio vid o Branchez le cordon S vid o non fourni sur les prises S vid o du camescope et du t l viseur ou magn toscope Aansluitingen voor video weergave Als uw TV toestel al is aangesloten op een videorecorder Sluit uw camcorder aan op de lijningangen van de videorecorder LINE IN met behulp van het bij uw camcorder geleverde audio video aansluitsnoer Zet de ingangskeuzeschakelaar van de videorecorder in de LINE stand Als uw TV toestel of videorecorder slechts geschikt is voor mono geluid alleen voor de CCD TR918E Sluit de gele stekker aan voor het videosignaal en de witte stekker voor het geluid zowel op de camcorder als op het TV toestel of de videoreco
120. iek op de STBY paraatstand ingesteld Dit houdt in dat de demonstratie automatisch begint zo n 10 minuten nadat u de POWER schakelaar op CAMERA zet zonder dat er een cassette in de camcorder aanwezig is Om de demonstratie uit te schakelen plaatst u een cassette en zet u de POWER schakelaar in een andere stand dan CAMERA of zet u de DEMO MODE instelling in het menu op OFF e Wanneer het onderdeel NIGHTSHOT op ON is gezet verschijnt de aanduiding NIGHTSHOT in het zoekerbeeld en dan kunt u in het instelmenu niet de DEMO MODE kiezen Pictogram POWER onderdeel Instelling Werking schakelaar ETc WORLD TIME Om de klok gelijk te zetten op de plaatselijke tijd CAMERA Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om het zone tijdverschil in te stellen De klok verspringt dan het gekozen aantal uren Door instellen op 0 verkrijgt u weer de oorspronkelijk ingestelde tijd BEEP MELODY Om een wijsje te horen wanneer u begint of stopt PLAYER met opnemen of wanneer er iets vreemds aan de CAMERA hand is met uw camcorder NORMAL Om bij de bediening een pieptoon te horen in plaats van het wijsje OFF Om bij de bediening geen geluid te horen geen pieptoon en geen wijsje COMMANDER ON Om de bij uw camcorder geleverde PLAYER alleen voor de afstandsbediening in te schakelen CAMERA CCD TR427E TR617E TR717E OFF Voor annuleren van de afstandsbediening om TR918E fouten door gelijktijdig gebruik
121. iezen uit acht vast ingebouwde titels en twee zelf te kiezen titels zie b1z 57 Tevens kunt u via het instelmenu de taal de kleur het formaat en de plaats op het scherm voor uw titel kiezen 1 Druk in de opnamepauzestand op de TITLE toets 2 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het menu onderdeel Q en druk de regelknop in 3 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om de gewenste titel te kiezen en druk de knop weer in De titels worden aangegeven in de door u gekozen taal voor de aanduidingen 4 Nu kunt u desgewenst de kleur het formaat of de plaats in beeld voor uw titel bepalen of wijzigen Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om te kiezen voor de kleur het formaat of de plaats in beeld en druk de regelkno weer in De gekozen instelmogelijkhei verschijnt Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om het gekozen onderdeel naar wens in te stellen en druk de regelknop in Herhaal deze stappen en tot de titel eheel naar wens is ingesteld 5 Druk weer op de SEL PUSH EXEC regelknop om de titelkeuze af te ronden 6 Druk op de START STOP toets om te beginnen met opnemen 7 Wanneer u wilt stoppen de titel in beeld op te nemen drukt u op de TITLE toets RESET TITLE HELLO HAPPY BIRTHDAY T HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END TITLE END RESET TITLE HELLO PPY BIRTHDAY m HA Ea TQ HAPPY HOL
122. ijspanningsindicator Z 4 Indicateur d exposition p 52 Indicateur de 4 Belichtingsindicator blz 52 Zoomindicator zoom p 23 blz 23 5 Indicateur de fondu p 42 Indicateur 5 In uit fade indicator FADER biz 42 d effet num rique CCD TR918E seulement A aaa a a SLOW GTR etc p 47 alleen op de CCD TR918E blz 47 6 Indicateur de mode Grand cran p 39 Breedbeeld indicator CINEMA blz 39 Beeldeffect indicator SEPIA etc blz 45 D 7 Indicateur d effet d image p 45 N 8 Indicateur de programme d exposition 8 Belichtingsprogramma indicator automatique p 50 PROGRAM AE blz 50 9 Indicateur de compensation de contre jour 9 Tegenlicht indicator blz 25 p 25 10 Windgeruis indicator 10 Indicateur de r duction du bruit du vent alleen op de CCD TR918E blz 71 CCD TR918E seulement p 67 11 Beeldstabilisatie uitgeschakeld indicator 11 indicateur de stabilisateur hors service alleen op de CCD TR617E TR717E TR918E CCD TR617E TR717E TR918E seulement blz 71 p 67 12 Indicator voor handmatige scherpstelling 12 Indicateur de mise au point manuelle p 53 blz 53 13 Indicateur STBY REC p 25 Indicateur de 13 O pname pauzestand aanduiding STBY REC blz 25 Bandloopfunctie aanduiding 110 mode de transport de la bande p 34 blz 34 Nomenclature
123. illant L indicateur BOUNCE n appara t pas avec les modes ou fonctions suivantes D ZOOM r gl e sur un autre mode que OFF dans les r glages de menu Mode Grand cran Effet d image Programmes d exposition automatique Opmerking alleen voor de CCD TR918E Tijdens het in en uit faden kunt u de volgende functies niet gebruiken Andersom kunt u tijdens gebruik van de onderstaande functies ook niet het beeld in of uit laten faden Digitale opname effecten Het PROGRAM AE duisternis belichtingsprogramma alleen de OVERLAP WIPE in fade functies De Super NightShot nachtopnamefunctie De foto bandopnamefunctie De datum de tijdsaanduiding en het titelbeeld zullen niet mee in of uit faden Wis deze aanduidingen uit het beeld alvorens de fade functie te gebruiken als u ze niet strikt nodig hebt Als u de laatste sc ne voor de WIPE of OVERLAP functie niet van tevoren zelf opneemt alleen voor de CCD TR918E Uw camcorder zal automatisch even de opnamecontrolefunctie inschakelen om het laatst opgenomen beeld vast te houden Terwijl dit beeld in het geheugen wordt vastgelegd gaat de WIPE of OVERLAP aanduiding snel knipperen en verdwijnt het opgenomen beeld uit de zoeker Afhankelijk van de toestand van de videoband kan het beeld niet altijd perfect scherp worden opgenomen Tijdens het infaden met de BOUNCE functie kunt u geen gebruik maken van de volgende functies Scherpstelling I
124. in een koude omgeving Na het opladen van het batterijpak Trek de stekker van de netspanningsadapter uit de DC IN gelijkstroomingang van de camcorder 17 18 Etape 1 Pr paration de la source d alimentation Stap 1 Voorbereiden van de stroomvoorziening Remarque sur l indicateur d autonomie restante de la batterie pendant l enregistrement L indicateur peut tre inexact selon les conditions d enregistrement Qu est ce qu une batterie InfoLITHIU M Une batterie InfoLITHIUM est une batterie au lithium ion qui peut changer des donn es sur la consommation de la batterie avec un autre appareil vid o compatible Ce camescope est compatible avec la batterie rechargeable InfoLITHIUM mod le L Il ne fonctionne qu avec une batterie InfoLITHIUM Les mod les L de batteries rechargeables InfoLITHIUM portent la marque mounun B InfoLITHIUM est une marque de fabrique de Sony Corporation Betreffende de aanduiding van de resterende batterijspanning tijdens het opnemen Deze aanduiding kan wel eens onjuist zijn afhankelijk van de omstandigheden van gebruik Wat is InfoLITHIUM Het InfoLITHIUM batterijpak is een lithium ionen batterijpak dat geschikt is voor het doorgeven van het gebruikstempo van de batterij aan de hiervoor geschikte elektronische apparatuur Deze camcorder is geschikt voor elk InfoLITHIUM batterijpak van de L serie Uw camcorder zal alleen go
125. ipperend ets e Verwijder de cassette schakel 3 e Het einde van de cassetteband uw camcorder uit en laat deze 8 komt in zicht ongeveer een uur lang 9 e Er is geen cassette in de camcorder ongebruikt staan met de aanwezig zie blz 20 cassettehouder open Ri e Het wispreventienokje van de zie blz 93 ri cassette is uitgeschoven een rood vlakje is zichtbaar zie blz 20 Snel pd 5 Neem de cassette uit de e Het einde van de band is bereikt zie blz 20 33 camcorder a u b Langzaam knipperend e Het wispreventienokje van de cassette is uitgeschoven een rood vlakje is zichtbaar De lithiumbatterij is bijna leeg of zie blz 20 er is geen lithiumbatterij aanwezig Snel knipperend zie blz 80 e Er is vocht in de camcorder gecondenseerd zie blz 93 e Het einde van de band is bereikt zie blz 20 33 e De zelfdiagnosefunctie is in werking getreden zie blz 90 eneuuoju pu jNnauey Waarschuwingsaanduidingen e CLOCK SET Stel de datum en de tijd in zie blz 75 e For InfoLITHIUM Gebruik een InfoLITHIUM batterijpak zie blz 18 BATTERY ONLY e a CLEANING CASSETTE De videokoppen zijn vuil zie blz 94 e START STOP KEY Druk op de START STOP toets om de ORC bandcontrole in te schakelen Deze aanduiding wordt in wit aangegeven zie blz 73 e ORC De ORC bandcontrole is in werking getreden Deze aanduiding wordt in wit aangegeven zie blz 73 Hierbij klinkt er een melodie
126. isez une nouvelle cassette ou tirez le taquet p 20 e La bande adh re au tambour condensation d humidit gt Enlevez la cassette et laissez le camescope au repos pendant au moins une heure pour l acclimater p 93 Le camescope s teint e Alors que vous filmiez en mode CAMERA vous avez laiss le camescope en mode d attente plus de 5 minutes gt Baissez STANDBY puis relevez le p 21 L image dans le viseur n est pas claire e L oculaire n est pas ajust gt Ajustez le p 24 Le stabilisateur ne fonctionne pas CCD TR617E TR717E TR918E seulement e STEADYSHOT est r gl sur OFF dans les r glages de menu gt R glez le sur ON p 66 e Le stabilisateur ne fonctionne pas quand le mode Grand cran est r gl sur 16 9FULL L autofocus ne fonctionne pas e FOCUS est r gl sur MANUAL gt R glez le sur AUTO p 53 e Les conditions d clairage ne sont pas adapt es pour la mise au point automatique gt R glez FOCUS sur MANUAL pour faire la mise au point manuellement p 53 Impossible de faire un fondu CCD TR918E seulement e Vous utilisez un effet num rique gt Annulez l effet p 48 L indicateur clignote dans le viseur e Les t tes vid o sont peut tre sales gt Nettoyez les avec une cassette de nettoyage Sony V8 25CLD non fournie p 94 Une bande verticale appara t lorsque vous filmez un sujet lumineux par exemple une lumi re ou
127. it la mise au point sur un sujet rapproch alors que vous essayez de filmer un sujet loign Pour obtenir une image nette Ajustez le zoom en effectuant d abord la mise au point en position T t l objectif et filmant ensuite en position W grand angle La mise au point sera plus simple faire Si vous filmez tout pr s du sujet Faites la mise au point en position W grand angle est remplac par les indicateurs suivants lorsque vous filmez un sujet tr s loign amp lorsque le sujet est trop pr s pour que la mise au point soit nette Handmatig scherpstellen Opnemen van een erg ver verwijderd onderwerp Druk de FOCUS schakelaar geheel omlaag tot INFINITY Zolang u de FOCUS schakelaar ingedrukt blijft houden blijft de lens op maximale afstand oneindig scherpgesteld en licht de A indicator op Zodra u de FOCUS schakelaar loslaat zal de handmatig gemaakte scherpstelling weer gelden Gebruik deze functie bijvoorbeeld als uw camcorder ten onrechte scherpstelt op een obstakel op de voorgrond terwijl u juist een vergezicht e d wilt filmen Gemakkelijker nauw keurig scherpstellen Stel eerst in de T telestand scherp op uw onderwerp en maak dan uw opnamen in de W groothoek stand Dit is de trefzekerste manier om precies scherp te stellen Scherpstellen op een onderwerp dat erg dichtbij is Stel scherp op uw onderwerp in de uiterste W groothoek stand
128. juist in een enkele kleur rood blauw of groen oplichten Maakt u zich geen zorgen deze stippen worden niet op de band opgenomen en duiden niet op storing in de werking Het aantal effectieve beeldpunten bedraagt in elk geval meer dan 99 99 e Laat de camcorder niet nat worden Houd de camcorder altijd uit de regen en vrij van opspattend water vooral zeewater Water in het inwendige kan storing veroorzaken soms zodanig dat reparatie niet meer mogelijk is al e Laat de camcorder nooit achter op plaatsen waar de temperatuur tot boven de 60 C kan oplopen zoals op een vensterbank in de volle zon of in een auto die in de zon geparkeerd staat b e Richt de camera niet met de beeldzoeker recht op de zon Het inwendige van de zoeker kan door direct zonlicht beschadigd worden c c sy Etape 1 Pr paration Stap 1 Voorbereiden van de la source de d alimentation stroomvoorziening Mise en place de la batterie Aanbrengen van het batterijpak rechargeable Om uw camcorder buitenshuis te gebruiken Installez la batterie rechargeable pour utiliser le brengt u er een batterijpak op aan camescope en ext rieur Schuif het batterijpak omlaag totdat het vastklikt g sj Faites glisser la batterie rechargeable vers le bas jusqu ce qu elle s encliquette uofuIpR cyu00A Pour enlever la batterie rechargeable Losmaken van het batterijpak Faites glisser la batterie rechargeable dans le sens Houd het BATT
129. keld of gebruikt wordt wanneer de NIGHTSHOT schakelaar op OFF staat NightShot Light verlichting De stralen van de NightShot Light verlichting zijn infrarood en dus onzichtbaar De maximale reikwijdte van de infrarode NightShot Light stralen bedraagt ongeveer 3 meter Met de Super NightShot functie kunt u op tweemaal zo grote beeldafstand nog goede opnamen verkrijgen alleen bij de CCD TR918E eseg ap suoneisdO yawansu Buiuoipegsiseg u aw udo 27 28 Prise de vues Incrustation de la date et de l heure sur l image La date ou l heure qui appara t dans le viseur peut tre incrust e sur l image Effectuez les op rations suivantes dans le mode d attente ou le mode d enregistrement Appuyez sur DATE pour enregistrer la date Appuyez sur TIME pour enregistrer l heure Appuyez sur DATE ou TIME puis appuyez sur TIME ou DATE pour enregistrer la date et l heure Appuyez une nouvelle fois sur DATE et ou TIME La date et ou l heure disparaissent Video opnamen maken Datum en tijd in beeld opnemen U kunt de datum of tijdsaanduiding die u in de zoeker ziet ook samen met de beelden op de band opnemen Volg tijdens opnemen of in de opnamepauzestand de onderstaande aanwijzingen Druk op de DATE toets om de datum in beeld op te nemen Druk op de TIME toets om de tijdsaanduiding op te nemen Druk na de DATE toets ook de TIME toets in of omgekeerd om zowel de datum als de tijd op t
130. kt tot er een stilstaand beeld verschijnt De aanduiding CAPTURE verschijnt Het opnemen begint nog niet Desgewenst kunt u nu een ander stilstaand beeld kiezen door de PHOTO toets los te laten een ander beeld te kiezen en dan de PHOTO toets opnieuw licht ingedrukt te houden 3 Druk nu de PHOTO toets steviger in Het stilstaand beeld dat u in de zoeker ziet wordt nu ongeveer zeven seconden lang opgenomen Gedurende deze zeven seconden loopt de geluidsopname gewoon door Tijdens de foto opname verschijnt alleen het opgenomen stilstaande beeld in de zoeker CAPTURE Greccccee Enregistrement d une image fixe sur une cassette Enregistrement de photos sur cassette Stilstaande beelden op de band opnemen Foto bandopname Remarques e Pendant l enregistrement de photos sur une cassette vous ne pouvez pas changer le mode ni le r glage des fonctions suivantes Effets num riques Fondu Programmes d exposition automatique Effets d image Exposition Mode Grand cran Compensation de contre jour Super Prise de vues nocturne e La touche PHOTO ne fonctionne pas Lorsque vous r glez ou utilisez un effet num rique Lorsque vous faites un fondu e Lorsque vous enregistrez une image fixe ne bougez pas le camescope sinon l image ne sera pas stable Pour prendre une photo pendant la prise de vues normale Appuyez fond sur PHOTO L image fixe sera enregistr
131. la flamme d une bougie devant un fond sombre e Le contraste entre le sujet et le fond est trop important Le camescope fonctionne normalement Une bande verticale appara t quand vous filmez un sujet tr s lumineux e Le camescope fonctionne normalement Guide de d pannage Sympt me Causes et ou solutions Quelques points blancs apparaissent e L obturation lente le mode Faible clairement ou Super Prise dans le viseur CCD TR918E de vues nocturne est valid seulement Il ne s agit pas d une anomalie Une image diff rente appara t dans e Si le camescope ne contient pas de cassette il se met le viseur automatiquement en mode de d monstration 10 minutes apr s le r glage du commutateur POWER sur CAMERA ou de DEMO MODE sur ON dans les r glages de menu gt Ins rez une cassette pour arr ter la d monstration Vous pouvez aussi d sactiver ce mode p 70 Les couleurs de l image enregistr e e NIGHTSHOT est r gl sur ON ne sont pas naturelles ou elles sont gt R glez cette fonction sur OFF p 26 anormales L image appara t trop lumineuse et le e NIGHTSHOT est r gl sur ON dans un lieu bien clair sujet n appara t pas dans le viseur gt R glez cette fonction sur OFF ou utilisez la dans un lieu sombre p 26 Mode de lecture Sympt me Causes et ou solutions La bande ne bouge pas lorsque vous Le commutateur POWER est r gl sur CAMERA ou OFF actionnez une touche de t
132. le visionnage de films sur le t l viseur sera plus simple Pour les d tails consultez le mode d emploi du r cepteur IR Touche S LASER LINK S LASER LINK toets Emetteur SUPER LASER LINK SUPER LASER LINK infraroodzender 1 Apr s avoir raccord le r cepteur IR au t l viseur r glez le commutateur POWER du r cepteur IR sur ON 2 Allumez le t l viseur et r glez le s lecteur T l viseur Magn toscope du t l viseur sur Magn toscope 3 Appuyez sur S LASER LINK Le voyant de la touche S LASER LINK s allume 4 Appuyez sur Be du camescope pour commencer la lecture 5 Dirigez l metteur infrarouge SUPER LASER LINK du camescope vers le r cepteur IR Ajustez la position de votre camescope et du r cepteur IR pour obtenir des images nettes Pour annuler la fonction SUPER LASER LINK Appuyez sur S LASER LINK Le voyant sur la touche S LASER LINK s teint Si vous teignez le camescope La fonction SUPER LASER LINK se d sactivera automatiquement Remarque Lorsque la fonction SUPER LASER LINK est activ e la touche S LASER LINK est clair e le camescope consomme de l lectricit Appuyez sur S LASER LINK pour d sactiver la 32 fonction lorsque vous n en avez pas besoin Aansluitingen voor video weergave Gebruik van een draadloze infrarood ontvanger voor de audio video aansluitingen alleen met de CCD TR918E Als u eenmaal een draadloze A V infrarood ontvanger niet bijg
133. light programma zie blz 49 PROGRAM AE strand en ski programma zie blz 49 Functies die uw opnamen een professioneel tintje geven bij opname eSoepele overgang tussen opgenomen sc nes eStilstaand beeld opnemen e Speciale beeld kleureffecten e Diffuse achtergrond voor portretopnamen eTitelbeelden inlassen Functies die de kwaliteit van uw opnamen verhogen bij opname e Onscherpte bij te ver digitaal inzoomen voorkomen e Handmatig scherpstellen e Windgeruis verminderen e Duidelijke vergezichten Snelle beweging vangen FADER zie blz 41 PHOTO alleen op de CCD TR918E zie blz 36 PICTURE EFFECT zie blz 44 DIGITAL EFFECT alleen op de CCD TR918E zie blz 46 PROGRAM AE portret programma zie blz 49 TITLE zie blz 55 epides UJJA D ZOOM Menu instelling zie blz 66 FOCUS op MANUAL NEAR FAR zie blz 53 WIND Menu instelling alleen op de CCD TR918E zie blz 66 PROGRAM AE landschaps programma zie blz 49 PROGRAM AE sport programma zie blz 49 HPIZ19A0 389 duu0 9 Nuttige functies voor weergave montage van video opnamen bij opname e Voor weergave op een breedbeeld TV e TV weergave zonder snoeren aan te sluiten e Datum tijd in het opnamebeeld e Veilig gebruik van oude videocassettes Breedbeeld opnamefunctie zie blz 39 SUPER LASER LINK infraroodzender alleen op de CCD TR918E zie blz 32 DATE en TIME toetsen zie blz 28 ORC Menu instelling
134. lisser le commutateur dans le sens de la fl che Le logement de la cassette s l ve automatiquement et s ouvre 3 Ins rez une cassette avec la fen tre tourn e vers l ext rieur et le taquet de la cassette dirig vers le haut 4 Fermez le logement de la cassette en appuyant sur l indication PusH inscrite sur le logement de la cassette Celui ci s abaisse automatiquement 19373 Pour jecter une cassette Tout en appuyant sur le petit bouton bleu sur le commutateur EJECT faites glisser le commutateur dans le sens de la fl che Stap 2 Inleggen van een videocassette Wilt u video opnamen maken met Hi8 kwaliteit plaats dan een Hi8 videocassette Fli E alleen bij de CCD TR717E TR918E 1 Zorg dat de camcorder van stroom wordt voorzien zie blz 13 2 Schuif de EJECT knop in de richting van de pijl terwijl u het kleine blauwe knopje ingedrukt houdt Dan komt de cassettehouder automatisch omhoog en gaat open 3 Plaats een videocassette in de houder met de vensterzijde naar buiten gericht 4 Druk op de kant van de cassettehouder waar staat aangegeven om deze te sluiten De cassettehouder gaat automatisch omlaag en dicht Uitnemen van de videocassette Druk het kleine blauwe knopje op de EJECT knop in en schuif de knop in de richting van de pijl Remarque N appuyez pas sur le logement de la cassette pour le faire rentrer sinon le m canisme risque de ne plus fonctionner
135. mcorder wanneer de resterende band wordt gemeten gedurende ongeveer 8 seconden na het insteken van een videocassette wanneer de resterende band wordt gemeten gedurende ongeveer 8 seconden na het indrukken van de B weergavetoets in de PLAYER stand gedurende ongeveer 8 seconden na het indrukken van de DISPLAY toets op de afstandsbediening om de zoekeraanduidingen op het scherm te zien alleen voor de CCD TR427E TR617E TR717E TR918E e tijdens het beeldzoeken of het snel vooruit of terugspoelen van de band in de PLAYER weergavestand ON Als u het balkje voor de resterende speelduur voortdurend wilt laten aangeven edooseuwue np UORESIJEUUOSIAd Betreffende de LP langspeel snelheid e Een videoband die is opgenomen met de LP langspeel snelheid op deze camcorder kunt u beter ook afspelen op deze camcorder Als u een dergelijke videoband afspeelt op een andere camcorder of videorecorder kan er storing in beeld of geluid optreden e Er kan ook storing in beeld of geluid zijn wanneer u met deze camcorder video opnamen afspeelt die zijn opgenomen met de LP langspeel snelheid op een andere camcorder of videorecorder Betreffende de ORC automatische bandcontrole e Telkens wanneer u de videocassette uit de camcorder verwijdert komt de ORC controle instelling te vervallen Wilt u de ORC bandcontrole blijven gebruiken dan zult u de instelling opnieuw moeten maken e Voor een cassette die met het wispreventienokje tegen opnem
136. ment avanc es Enregistrement d une image fixe sur une cassette Enregistrement de photos sur cassette CCD TR918E seulement 36 Utilisation du mode Grand cran 39 Utilisation du fondu nennen 41 Utilisation d effets sp ciaux Effets d image nnen nennen 44 Utilisation d effets sp ciaux Effets num riques CCD TR918E seulement enen enenenenenenenenenen 46 Utilisation de la fonction PROGRAM AE R glage manuel de l exposition 52 Mise au point manuelle nnn 53 Incrustation d un titre 55 Cr ation de titres personnalis s 57 Utilisation de la torche int gr e CCD TR617E TR717E TR918E seulement aaeeea ee eee 59 Op rations de lecture avanc es Lecture d une cassette avec effets num riques CCD TR918E seulement 62 Montage Copie d une cassette 64 Personnalisation du camescope Changement des r glages de menu 66 R glage de la date et de l heure 75 Informations compl mentaires Cassettes utilisables et modes de lecture 77 Remplacement de la pile au lithium du CAMESCOPE see 80 Guide de d pannage nnn 82 Affichage d autodiagnostic nne 85 Indicateurs et messages d avertissement 86 Utilisation du camescope l tranger 92 Entretien et pr cautions nnen 93 Sp cifications nnn nanneenrnnen ene nnene enen eenen 99 R f rence rapide Nomenclature us Ape
137. met een zacht droog doekje vast te pakken Mocht de lamp toch vuil geworden zijn veeg deze dan vooral zorgvuldig schoon s ppuene zuwa Pp SUOHeILTO senpunjeweudo spraugeban 61 62 Op rations de lecture avanc es Lecture d une cassette avec effets num riques CCD TR918E seulement Pendant la lecture vous pouvez ajouter des effets num riques une sc ne en utilisant les fonctions STILL incrustation d une image fixe FLASH effet stroboscopique LUMI incrustation en luminance et TRAIL effet de tra nage 1 Pendant la lecture appuyez sur DIGITAL EFFECT et tournez la molette SEL PUSH EXEC jusqu ce que l indicateur de l effet num rique souhait STILL FLASH LUMI ou TRAIL clignote 2 Appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC L indicateur d effet num rique s allume et les barres apparaissent En mode STILL ou LUMI l image affich e au moment o vous appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC est m moris e sous forme d image fixe 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour ajuster l effet Pour les d tails sur les effets num riques reportez vous la page 46 DIGITAL EFFECT u NEED Sun EEE Pour annuler l effet num rique Appuyez sur DIGITAL EFFECT Uitgebreide weergavefuncties Videoweergave met digitale beeldeffecten alleen met de CCD TR918E Tijdens het afspelen kunt u de weergegeven videobeelden verwerken met de digitale b
138. n AM radio ontvangers aangezien het apparaat storing in het videobeeld of de AM radio ontvangst kan veroorzaken e Tijdens gebruik zal de netspanningsadapter warm worden Dit is normaal en duidt niet op storing e Leg de netspanningsadapter niet op plaatsen waar deze blootstaat aan extreem hoge of lage temperaturen veel stof of vuil regen of vocht mechanische schokken of trillingen Betreffende het batterijpak e Gebruik voor het opladen uitsluitend de voorgeschreven batterijlader of bijpassende video apparatuur met oplaadfunctie e Om kortsluiting te voorkomen dient u te zorgen dat er geen metalen voorwerpen tegen de aansluitcontacten aan komen e Houd batterijpakken altijd uit de buurt van open vuur e Stel batterijpakken niet bloot aan temperaturen boven 60 C zoals in een auto die in de zon geparkeerd staat e Houd uw batterijpakken zorgvuldig droog e Laat uw batterijpakken niet vallen en bescherm ze tegen mechanische trillingen en schokken e Probeer nooit een batterijpak open te maken of voor andere doeleinden aan te passen e Bevestig het batterijpak stevig aan uw camcorder of video apparatuur e U kunt het batterijpak gerust gaan opladen als er nog wat spanning resteert dit zal de capaciteit en gebruiksduur niet nadelig be nvloeden Saalezuowo duo suoReuLOJUI eneuuojuI pu jjnauey 97 98 Entretien et pr cautions Remarques sur les piles s ches CCD TR427E TR617E TR717E
139. n de ingebouwde videolamp alleen met de CCD TR617E TR717E FROI8E itsi eido 59 Uitgebreide weergavefuncties Videoweergave met digitale beeldeffecten alleen met de CCD TR918E Videomontage Kopi ren van video opnamen nn 64 Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen Wijzigen van de oorspronkelijke menu instellingen hecesi Instellen van de datum en tijd Aanvullende informatie Diverse cassettes en weergavefuncties 77 Vervangen van de lithiumbatterij in de camcorder siennes 80 Verhelpen van storingen 87 Zelfdiagnose aanduidingen 90 Waarschuwingsaanduidingen 91 Gebruik van uw camcorder in het buitenland nnn a 92 Onderhoud en voorzorgsmaatregelen 93 Technische gegevens nnee 101 Compleet overzicht Plaats en functie van de bedieningsorganen unseren 103 Nuttige functies in n oogopslag 113 AS annaka 115 V rification des accessoires fournis V rifiez si tous les accessoires suivants sont fournis avec le camescope Controleren van het bijgeleverd toebehoren Controleer of de volgende accessoires alle in de verpakking van de camcorder aanwezig zijn U 1 T l commande sans fil 1 p 108 CCD TR427E TR617E TR717E TR918E seulement 2 Adaptateur secteur AC L10A L10B L10C 1 Cordon d alimentation 1 p
140. n uit zoomen Beeld kleureffecten Betreffende de BOUNCE in fade functie Bij gebruik van een van de volgende functies zal de BOUNCE in fade indicator niet verschijnen Wanneer het D ZOOM digitale zoombereik in het instelmenu in een andere stand dan OFF is gezet Bij de breedbeeld opnamefunctie Bij de speciale beeld kleureffecten Bij de PROGRAM AE belichtingsprogramma s s ppuene Juw Hu p SUOHeILTO Sspunjoueudo spruiqof in 43 44 Utilisation d effets sp ciaux Effets d image Vous pouvez truquer les images film es num riquement pour ajouter des effets sp ciaux comme dans les films ou missions t l vis es PASTEL a Le contraste de l image est accentu et l image ressemble un dessin anim NEG ART b La couleur et la luminosit de l image sont invers es SEPIA L image prend la couleur s pia B amp W L image devient monochrome noir et blanc SOLARIZE c L intensit lumineuse est plus grande et l image ressemble une illustration MOSAIC d L image est en mosa que SLIM e L image est allong e STRETCH f L image est largie Speciale effecten Beeldeffect kleurenpalet Op digitale wijze kunt u uw video opnamen zo treffend maken als een speelfilm of TV productie met speciale effecten PASTEL a Versterkt het contrast en geeft tekenfilm achtige kleuren De kleur en helderheid van het beeld w
141. ne cassette enregistr e en NTSC sur un t l viseur si vous s lectionnez le mode LP e Si la cassette contient des passages enregistr s en PAL et d autres en NTSC le compteur de bande n affichera pas des donn es correctes Cette divergence est due la diff rence de fonctionnement des compteurs des deux syst mes vid o e Vous ne pouvez pas copier une cassette enregistr e en NTSC sur un autre 78 magn toscope Diverse cassettes en weergavefuncties Bandsnelheid bij weergave Bij het afspelen van een videocassette zal er automatisch worden ingesteld op de bandsnelheid SP of LP en het videosysteem standaard 8 mm of Hi8 alleen voor de CCD TR717E TR918E waarmee de opnamen gemaakt zijn De kwaliteit van video opnamen die met de LP langspeel snelheid zijn gemaakt zal minder zijn dan de kwaliteit bij de standaard SP snelheid Betreffende AFM Hi Fi stereo geluid alleen voor de CCD TR918E Bij het afspelen van de videocassette zal het geluid alleen in mono worden weergegeven als e De cassette is opgenomen met deze camcorder maar wordt afgespeeld op een mono videorecorder met het AFM Hi Fi geluidssysteem e De cassette is opgenomen met een mono videorecorder met AFM Hi Fi geluidssysteem en wordt afgespeeld op deze camcorder Buitenlands 8 mm videomateriaal Omdat in verschillende landen en werelddelen ben wordt gemaakt van verschillende TV leursystemen is het mogelijk dat buitenlandse video s niet op dez
142. nes ou des fleurs Mode Sports Ce mode r duit le boug lors de la prise de vues de sujets aux mouvements rapides comme au golf ou au tennis T Mode Plage et ski Ce mode emp che que les visages des personnes apparaissent trop sombres sous une lumi re intense ou une lumi re r fl chie en particulier la plage en t ou sur les pistes de ski amp Mode Cr puscule et nuit Ce mode permet d obtenir une meilleure atmosph re lors de la prise de vues de couchers du soleil de vues nocturnes de feux d artifice et d enseignes lumineuses A Mode Paysage Ce mode doit tre utilis pour filmer des sujets lointains comme des montagnes il emp che le camescope de faire la mise au point sur une vitre maillage m tallique par exemple lorsque vous filmez un sujet derri re une vitre Mode Faible clairement CCD TR918E seulement Ce mode rend les sujets insuffisamment clair s plus lumineux PROGRAM AE belichtingsprogramma s Voor een optimale aanpassing aan de lichtomstandigheden kunt u kiezen uit de volgende PROGRAM AE belichtingsprogramma s voor uw video opnamen Spotlight programma Om te zorgen dat de gezichten van personen er niet te bleek uitzien onder felle lampen zoals bij offici le gelegenheden op het toneel e d Portret programma Deze stand geeft een zachte diffuse achtergrond voor onderwerpen zoals bloemen of personen in portretopnamen Sport programma
143. nestraling of fel licht Anders kan de afstandsbediening niet naar behoren functioneren e Het afstandsbedieningsnummer van deze camcorder is VTR 2 De afstandsbedieningsnummers 1 2 en 3 dienen voor het onderscheiden van deze camcorder en andere Sony videorecorders om verkeerde bediening te voorkomen Als u reeds een andere Sony videorecorder met afstandsbedieningsnummer VTR 2 gebruikt dan is het voor bediening van deze camcorder aanbevolen om eerst het nummer van de andere videorecorder te veranderen of de afstandsbedieningssensor van dat apparaat met een stukje zwart papier af te dekken epides UJJA HPIZ1820 389 duu09 109 Plaats en functie van de Nomenclature bedieningsorganen Indicateurs de fonctionnement Functie aanduidingen Viseur Zoekerscherm Afficheur Uitleesvenster 1 13 2 2 3 1 admin FiA seS T BY 10 00 00 ak OE 5 SEE di 5 6 7 16 17 _ 1 Indicateur de mode d enregistrement p 69 Opnamesnelheidindicator SP LP blz 73 2 Indicateur de format Hi8 CCD TR717E 2 Hi8 systeem opname weergave indicator TR918E seulement p 25 77 AA CCD TR717E TR918E z 25 3 Indicateur de temps d utilisation de la Lu batterie p 25 3 AP Via batter
144. ng kan opleveren Werp lege batterijen niet weg maar lever ze in als klein chemisch afval volgens de aanwijzingen van de fabrikant NS AVERTISSEMENT La pile au lithium peut exploser si elle est mal utilis e Ne pas la recharger la d monter ni la jeter au feu Pile au lithium e Gardez la pile au lithium hors de port e des enfants e Si la pile tait aval e consultez imm diatement un m decin e Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact Pile au lithium install e en usine Cette pile ne durera peut tre pas un an WAARSCHUWING Bij onjuist gebruik kan de batterij exploderen Tracht de batterij niet op te laden demonteer deze niet en werp ook lege batterijen nooit in het vuur Voorzichtig met de lithiumbatterij e Houd de lithiumbatterij vooral buiten het bereik van kinderen e Mocht er iemand onverhoopt de batterij inslikken raadpleeg dan onmiddellijk een arts e Veeg de batterij voor gebruik met een droog doekje schoon om een goed aansluitcontact te verzekeren Uw camcorder is bij aflevering reeds van een lithiumbatterij voorzien Deze batterij kan na aankoop wel eens minder dan een jaar meegaan Remplacement de la pile au lithium du camescope Remplacement de la pile au lithium 1 Ouvrez le couvercle du logement de pile au lithium 2 Appuyez une fois sur la pile au lithium et sortez la de son support 3 Installez une pile au lithium Sony CR2025 en tournant la
145. ngen 1 Steek een paperclip of een stevig stuk metaaldraad in de opening onder de ingebouwde videolamp en trek de voorkap van de videolamp af 2 Keer de voorkap om draai de fitting met halogeenlamp en al linksom en verwijder deze 3 Pak de nieuwe halogeenlamp met een een droge doek vast en steek de lamp in de fitting 4 Draai de fitting met het lampje rechtsom in de voorkap vast en druk het geheel weer op de camcorder vast Utilisation de la torche int gr e e Afin de r duire les risques d incendie remplacez l ampoule uniquement par une lampe halog ne Sony XB 3D non fournie e Afin d viter les risques de br lures d branchez la source d alimentation avant de remplacer l ampoule et ne touchez pas l ampoule tant qu elle n est pas froide attendre 30 minutes environ Remarque Pour viter de laisser des traces de doigts sur Yampoule ins rez la avec un chiffon sec Si l ampoule est sale essuyez la bien Gebruik van de ingebouwde videolamp e Ter vervanging mag u uitsluitend de Sony XB 3D halogeenlamp niet bijgeleverd gebruiken om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen e Om blaren of brandwonden te vermijden dient u voor het vervangen de stroombron te verwijderen en vooral te wachten tot de lamp voldoende is afgekoeld dit kan wel eens 30 minuten of langer duren Opmerking Om te voorkomen dat er vingerafdrukken op de halogeenlamp komen is het raadzaam om deze
146. nslotte de gewenste instelling 1 Druk in de opnamepauzestand of de PLAYER stand op de MENU toets 2 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het gewenste pictogram en druk de regelknop in 3 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het gewenste menu onderdeel en druk de regelknop in 4 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om het gekozen onderdeel in de gewenste stand te zetten en druk de regelknop weer in 5 Als u nog andere punten wilt wijzigen stelt u in op RETURN en drukt u de regelknop in en dan herhaalt u de stappen 2 t m 4 Zie verder het Overzicht van de instellingen voor elk menu onderdeel vanaf blz 71 CAMERA SET D ZOOM 16 9WIDE OTHERS WORLD TIME ca BEEP COMMANDER REC LAMP INDICATOR 5 OTHERS WORLD TIME BEEP COMMANDER Erc REC LAMP INDICATOR RETURN OTHERS WORLD TIME BEEP OTHERS WORLD TIME BEEP E COMMANDER Er REC LAMP INDICATOR RETURN OTHERS mr WORLD TIME en BEEP amp COMMANDERJ ON Er REC LAMP OFF INDICATOR RETURN OTHERS WORLD TIME BEEP COMMANDER ON Er REC LAMP OFF INDICATOR RETURN OTHERS WORLD TIME mo BEEP 5 COMMANDER OFF Er REC LAMP INDICATOR RETURN Changement des
147. ohms imp dance inf rieure 2 2 kilohms RFU DC OUT Minijack sp cial 5V CC Prise LANC Super minijack st r o 2 5 mm Prise MIC CCD TR417E TR427E TR617E TR717E Minijack mono 3 5 mm CCD TR918E Minijack st r o 3 5 mm 8 4 V adaptateur secteur Consommation lectrique moyenne avec la batterie Pendant l enregistrement CCD TR417E TR427E TR617E TR717E 2 3 W CCD TR918E 2 4 W Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature d entreposage 20 C 60 C Dimensions env 102 x 106 x 212 mm Poids env CCD TR417E TRA427E 750 g CCD TR617E TR717E TR918E 770 g Sans batterie rechargeable pile au lithium cassette et bandouli re CCD TR417E TR427E 890 g CCD TR617E TR717E TR918E 9108 avec la batterie rechargeable NP F330 la pile au lithium CR2025 une cassette et la bandouli re Accessoires fournis Voir page 5 s ezuowp duo suoneuLIOJUI eneuuioju pu jjnauey 99 100 Sp cifications Adaptateur secteur Alimentation Secteur 100 240 V 50 60 Hz Consommation 23 W Tension de sortie DC OUT 84 V 1 5 A en mode de fonctionnement Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature d entreposage 20 C 60 C Dimensions env 125 x 39 x 62 mm 1 h p parties saillantes et commandes non comprises Poids env 280 g sans le cordon d alimentation Batterie rechargeable Tension de sortie CC72V Capacit 5 0 Wh
148. ope s arr tera automatiquement Pour revenir la lecture appuyez sur B Si la lecture au ralenti dure plus d une minute CCD TR427E TR617E TR717E TR918E seulement Le camescope reviendra automatiquement la vitesse normale Lors de la lecture d une casstte enregistre CCD TR417E TR427E TR617E TR717E seulement Des parasites peuvent appara tre pendant la pause de lecture la lecture au ralenti CCD TR427E TR617E TR717E seulement ou la recherche d image Lors de la lecture d une cassette en sens inverse Des bandes horizontales apparaissent au centre ou dans les parties sup rieure et inf rieure de l cran C est normal Cassettes enregistr es dans le format Hi8 CCD TR417E TR427E TR617E seulement Avec ce camescope vous pouvez regarder des cassettes enregistr es dans le syst me vid o His Afspelen van een videocassette Beeldweergave tijdens snelspoelen snelzoekfunctie Houd tijdens terugspoelen de 4 toets ingedrukt of tijdens vooruitspoelen de P toets Om het snelspoelen te hervatten laat u de toets los Weergeven van beelden met minimale snelheid vertraagde weergave alleen met de CCD TR427E TR617E TR717E TR918E Druk tijdens weergave op de B gt vertraagde weergavetoets van de afstandsbediening Om de normale weergave te hervatten drukt u op de B weergavetoets Bij de speciale afspeelfuncties Het geluid zal hierbij gedempt zijn eseq ap suone15dO a4np97 Als u de camcorde
149. orden omgekeerd Het beeld verschijnt in sepia de kleur van oude foto s Het beeld is in zwart wit en grijstinten De lichtintensiteit wordt aangescherpt en uw beelden verkrijgen een abstract effect als van een illustratie Uw onderwerp komt als een moza ek van kleine blokjes in beeld Het beeld wordt smaller in de hoogte uitgerekt Het beeld wordt in de breedte uitgerekt d e NEG ART b SEPIA B amp W SOLARIZE c MOSAIC d SLIM e STRETCH f Utilisation d effets sp ciaux Effets d image 1 Appuyez sur PICTURE EFFECT dans le mode d attente ou d enregistrement L indicateur d effet d image appara t 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner l effet d image souhait L indicateur change de la fa on suivante PASTEL NEG ART SEPIA lt gt B amp W 4 gt SOLARIZE gt MOSAIC SLIM gt STRETCH Pour annuler l effet d image Appuyez sur PICTURE EFFECT Quand vous utilisez un effet d image CCD TR918E seulement Vous ne pouvez pas s lectionner la fonction vieux film avec DIGITAL EFFECT Quand vous teignez le camescope Il revient automatiquement au mode normal Speciale effecten Beeldeffect kleurenpalet 1 Druk tijdens opnemen of in de opnamepauzestand op de PICTURE EFFECT toets De beeldeffect aanduiding verschijnt 2 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het gewenste kleur beeldeffect He
150. ous permettra d utiliser le camescope plus longtemps Stap 1 Voorbereiden van de stroomvoorziening Opladen van het batterijpak Voordat u de camcorder kunt gebruiken dient u eerst het batterijpak op te laden Deze camcorder werkt alleen met InfoLITHIUM batterijen van de L serie L Open het DC IN aansluitklepje en sluit de bij uw camcorder geleverde netspanningsadapter aan op de DC IN gelijkstroomingang met het A driehoekje van de stekker boven 2 Sluit het netsnoer aan op de netspanningsadapter 3 Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact 4 Zet de POWER schakelaar in de OFF CHARGE stand Het opladen begint In het uitleesvenster verschijnt de resterende batterijspanning in minuten Wanneer de mm spanningsindicator geheel oplicht is het batterijpak grotendeels opgeladen normale lading Om het batterijpak nog verder op te laden volledige lading laat u het batterijpak langer op de netspanningsadapter zitten totdat de aanduiding FULL in het uitleesvenster verschijnt Na volledig opladen zult u het batterijpak langer dan gemiddeld kunnen gebruiken D AR Etape 1 Pr paration de la source d alimentation Stap 1 Voorbereiden van de stroomvoorziening Remarque eLes parties m talliques de la fiche CC de Yadaptateur secteur ne doivent pas toucher d objets m talliques Un court circuit pourrait sinon endommager l adaptateur
151. p 2 op blz 13 t m 20 2 Druk het kleine groene knopje op de POWER schakelaar in en schuif de schakelaar in de CAMERA stand Het lensdeksel gaat open 3 Draai de STANDBY opnamepauzeschakelaar naar STANDBY 4 Druk op de START STOP toets De camcorder begint dan met opnemen De aanduiding REC licht op Het camera opnamelampje voorop de camcorder gaat branden Om te stoppen met opnemen drukt u nogmaals op de START STOP toets Bij opnemen gaat in het zoekerbeeld het opnamelampje branden 3 oek lt 40min Hill STBY 0 00 00 OP a Le Nog y START STOP a4OminHil 5 REC 0 00 01 START STOP seq ep suogeIsdO JUSWausIbeuug PW Buiusipoqsiseq u aw udo 21 22 Prise de vues Video opnamen maken Remarque Saisissez bien la sangle et ne touchez pas le microphone int gr pendant la prise de vues Pour obtenir des transitions douces Vous pouvez obtenir une transition douce entre la derni re sc ne enregistr e et la suivante si vous n jectez pas la cassette Si vous voulez changer de batterie rechargeable pendant l enregistrement r glez STANDBY sur LOCK Si vous laissez le camescope en mode d attente pendant plus de 5 minutes quand la cassette est ins r e Le camescope s teindra automatiquement Cette fonction a pour but d conomiser l nergie de la batterie et de pr server la batterie rechargeable et la cassette contre l usure
152. puyez sur pour rembobiner la PLAYER tout en appuyant sur le bande REW petit bouton vert POWER CAMERA FF 2 ei ARGE Appuyez sur B pour commencer la ren lecture PLAY REMARQUE Ne prenez pas le camescope par le viseur ou la batterie rechargeable epide1 abeuewsp sp ping spiGue3s sjjeus Snelle startgids In dit hoofdstuk vindt u de eerste stappen voor het gebruik van uw camcorder kort beschreven Zie voor nadere bijzonderheden de bladzijden waarnaar tussen haakjes wordt verwezen Aansluiten van het netsnoer zie biz 19 Voor gebruik buitenshuis dient u een batterijpak aan te brengen zie blz 13 O het klepj BEP rene ar en aansluiting Ea _SN Sluit de stekker aan met het A driehoekje boven Netspanningsadapter bijgeleverd Inleggen van een videocassette zie blz 20 Schuif de EJECT knop Plaats een Druk op de kant van de in de richting van de videocassette in cassettehouder waar pijl terwijl u het kleine de houder met PUSH staat aangegeven blauwe knopje de vensterzijde om deze te sluiten De indrukt naar buiten cassettehouder gaat gericht automatisch omlaag en dicht 3 Maken van een video opname zie biz 21 1 Druk het kleine groene knopje op Draai de STANDBY POWER de POWER opnamepauzeschakelaar naar schakelaar in STANDBY Er verschijnt nu een beeld en schuif de in de zoeker ok OFF M e CHARGE schakelaar in de
153. ques e L adaptateur secteur peut alimenter le camescope m me si la batterie rechargeable est fix e au camescope e La prise DC IN est la source prioritaire C est dire que la batterie rechargeable ne fournira pas l alimentation si le cordon d alimentation est raccord la prise DC IN m me s il n est pas raccord une prise murale Recharge par l allume cigares d une voiture Utilisez le Chargeur Adaptateur CC Sony non fourni VOORZICHTIG Zolang de stekker in het stopcontact zit blijft de stroomtoevoer naar het apparaat intact ook al is het apparaat uitgeschakeld Opmerkingen e U kunt de netspanningsadapter ook op stroom van de netspanningsadapter gebruiken wanneer er een batterijpak op de camcorder is aangesloten e De DC IN gelijkstroomingang heeft voorrang Dat wil zeggen dat het batterijpak geen stroom kan leveren zolang het snoer van de netspanningsadapter is aangesloten op de DC IN aansluiting ook al zit de stekker van de netspanningsadapter niet in het stopcontact Gebruik op stroom van een auto accu Gebruik in de auto een Sony pelijistroomadapter batterij lader niet ijgeleverd 19 20 Etape 2 Mise en place d une cassette Si vous voulez enregistrer dans le syst me Hi8 utilisez une cassette vid o Hi Hi E CCD TR717E TR918E seulement 1 Pr parez la source d alimentation p 13 2 Tout en appuyant sur le petit bouton bleu sur le commutateur EJECT faites g
154. r bijv nachtsc nes natuurgetrouw wilt vastleggen 1 Druk tijdens opnemen of in de opnamepauzestand op de EXPOSURE toets De belichtingsinstelbalk verschijnt in beeld 2 Draai aan de SEL PUSH EXEC regelknop om de helderheid naar wens in te stellen 1 EXPOSURE Terugkeren naar de automatische belichtingsregeling Druk nogmaals op de EXPOSURE toets zodat de belichtingsinstelbalk verdwijnt Opmerking Bij handmatig instellen van de belichting zullen de volgende functies niet werken Tegenlicht compensatie Langzame sluitertijden alleen bij de CCD TR918E De oude speelfilm functie alleen bij de CCD TR918E Uw camcorder keert automatisch terug naar de automatische belichtingsregeling als u een ander PROGRAM AE belichtingsprogramma kiest als u de NIGHTSHOT schakelaar op ON zet Mise au point manuelle Dans les situations suivantes vous obtiendrez de meilleurs r sultats avec la mise au point manuelle e L autofocus n est pas adapt lors de la prise de vues de Sujets derri re une vitre couverte de gouttelettes d eau Sujets derri re des rayures horizontales Sujets faiblement contrast s avec un mur et le ciel comme fond e Lors que vous voulez faire la mise au point sur un sujet l arri re plan e Lors que vous filmez un sujet stationnaire avec Handmatig scherpstellen In de volgende gevallen kunt u vaak betere opnameresultaten bereiken door handm
155. r glages de menu Pour faire dispara tre l affichage du menu Appuyez sur MENU Wijzigen van de oorspronkelijke menu instellingen Om het instelmenu van het scherm te laten verdwijnen Druk op de MENU toets Les param tres du menu sont indiqu s par les ic nes suivantes CAMERA SET R glages enregistreur M PLAYER SET R glages lecteur Co TAPE SET R glages cassette 6 SETUP MENU Menu de configuration re OTHERS Autres r glages m Selon le mod le de camescope L affichage du menu sera diff rent de celui de l illustration De hoofdpunten van het instelmenu worden aangegeven als de volgende pictogrammen MS Camera instellingen MT Weergave instellingen oo Cassette instellingen Oorspronkelijke instellingen rc Overige instellingen Bij bepaalde modellen camcorders De aanduidingen in het instelmenu kunnen ietwat verschillen van de hier getoonde mogelijkheden S lection du r glage de mode de chaque param tre est le r glage initial Les param tres du menu seront diff rents selon la position PLAYER ou CAMERA du commutateur volet POWER Seuls 1 t tuell t op rati l i t dans le vi euls les param tres actuellement op rationnels apparaissent dans le viseur Commutateur Ic ne Param tre Mode Signification POWER D ZOOM OFF D sactivation du zoom num riqu
156. r u rapide des fonctions Index an unten nine Inhoudsopgave Controleren van het bijgeleverd toebehoren leens 5 Snelle startgidsS 8 Voorbereidingen Omtrent deze handleiding nn 10 Stap 1 Voorbereiden van de stroomvoorziening nnen nsenenene neren 13 Aanbrengen van het batterijpak 13 Opladen van het batterijpak 14 Gebruik op stroom van het lichtnet 19 Stap 2 Inleggen van een videocassette 20 Opnemen basisbediening Video opnamen maken nnen 21 Opnemen bij tegenlicht BACK LIGHT nnn 25 Opnemen in het donker NightShot 26 Datum en tijd in beeld opnemen 28 Controleren van de gemaakte opnamen EDITSEARCH Rec Review opnamecontrole nnen 29 Afspelen basisbediening Aansluitingen voor video weergave 30 Afspelen van een videocassette Uitgebreide opnamefuncties Stilstaande beelden op de band opnemen Foto bandopname alleen met de CCD TROTSE 2 armee ner 36 Breedbeeld opnamefunctie nnen 39 Beelden in en uit faden nnen 41 Speciale effecten Beeldeffect kleurenpalet 44 Speciale effecten Digitale opname effecten alleen met de CCD TR918E 46 PROGRAM AE belichtingsprogramma s 49 Handmatig instellen van de belichting 52 Handmatig scherpstellen nn 53 Een titelbeeld opnemen nnee 55 Eigen titelbeelden samenstellen 57 Gebruik va
157. r langer dan 5 minuten in de weergave pauzestand laat met een stilstaand beeld De camcorder zal dan automatisch overschakelen naar de stopstand Om de normale weergave te hervatten drukt u op de B weergavetoets Als u de vertraagde weergave langer dan 1 minuut laat doorgaan alleen bij de CCD TR427E TR617E TR717E TR918E De camcorder zal dan automatisch overschakelen naar normale weergave Buiusipoqsiseq uopds y Bij het afspelen van een opgenomen videoband alleen met de CCD TR417E TR427E TR617E TR717E Er kan storing in beeld verschijnen in de weergavepauzestand bij vertraagde weergave alleen met de CCD TR427E TR617E TR717E of bij de beeldzoekfunctie Bij het terugw aarts weergeven Hierbij kunnen in het midden of boven en onder in beeld ruisbalken verschijnen Dit duidt niet op storing in de werking Afspelen van cassettes die zijn opgenomen met het Hi8 videosysteem alleen voor de CCD TR417E TR427E TR617E Ook cassettes die zijn opgenomen met het Hi8 systeem kunt u met deze camcorder afspelen 35 36 Op rations d enregistrement avanc es Enregistrement d une image fixe sur une cassette Enregistrement de photos sur cassette CCD TR918E seulement Vous pouvez enregistrer une image fixe comme une photographie Ce mode est utile si vous voulez prendre une photographie d un sujet ou si vous voulez imprimer l image sur une imprimante vid o non fournie NORMAL PHOTO opgenomen
158. ransport de CHARGE bande gt R glez le sur PLAYER p 33 e La bande est termin e gt Rembobinez la p 33 L image de lecture n est pas nette e Le canal vid o du t l viseur n est pas r gl correctement ou n appara t pas gt R glez le correctement p 30 e EDIT est r gl sur ON dans les r glages de menu gt R glez le sur OFF p 66 e Les t tes vid o sont peut tre sales gt Nettoyez les avec une cassette de nettoyage Sony Saarezuewojdwor suoReULOJUI gt V8 25CLD non fournie p 94 8 lt Aucun son ou son tr s faible la e Une cassette st r o est reproduite alors que HiFi SOUND est E lecture d une cassette sur un r gl sur 2 dans les r glages de menu Q t l viseur CCD TR918E seulement gt R glez le sur STEREO p 66 z Modes d enregistrement et de lecture Al Sympt me Causes et ou solutions 2 Le camescope ne s allume pas e La batterie rechargeable n est pas en place ou bien elle est vide ou presque vide gt Installez une batterie recharg e p 13 14 e L adaptateur secteur n est pas branch sur une prise murale gt Branchez le sur une prise murale p 19 La batterie se d charge rapidement e La temp rature ambiante est trop basse e La batterie n est pas charg e compl tement gt Rechargez une nouvelle fois la batterie p 14 e La batterie est compl tement us e et ne peut plus tre recharg e gt Remplacez la par une
159. rder de rode stekkers hoeft u niet aan te sluiten Bij deze aansluiting zal het geluid van uw video opnamen alleen in mono te horen zijn eseq ap suone19dO a4np97 Als uw TV videorecorder een 21 polige EUROCONNECTOR aansluiting heeft Gebruik dan voor het aansluiten de bij uw camcorder geleverde 21 polige verloopstekker Di Aansluiten op een TV toestel of videorecorder zonder audio video ingangen Buiusipoqsiseq uopds y Gebruik voor het aansluiten een PAL systeem RFU adapter niet bijgeleverd Zie de gebruiksaanwijzingen van de RFU adapter en uw TV toestel of videorecorder Bij aansluiten via een RFU adapter zal het geluid ook bij stereo modellen alleen in mono worden weergegeven Als uw TV toestel of videorecorder beschikt over een S video ingangsaansluiting alleen voor de CCD TR717E TR918E Sluit de camcorder daarop aan met een niet bijgeleverd S video aansluitsnoer voor video weergave van uitstekende kwaliteit Bij deze wijze van aansluiten hoeft u de gele video stekker van het audio video aansluitsnoer niet aan te sluiten Verbind het S video aansluitsnoer niet bijgeleverd met de S video stekkerbussen van de camcorder enerzijds en uw TV toestel of videorecorder anderzijds 31 Connexions pour la lecture Utilisation du r cepteur IR audio vid o sans fil CCD TR918E seulement Si vous raccordez le r cepteur IR audio vid o sans fil non fourni votre t l viseur ou magn toscope
160. rder dan weer in gebruik E 61 00 e Er is een inwendige storing opgetreden E 62 00 gt Neem contact op met uw Sony handelaar of een erkende Sony onderhoudsdienst en geef de waarschuwingscode van vijf tekens door bijvoorbeeld E 61 10 Als het niet lukt een bepaald probleem te verhelpen raadpleegt u dan a u b uw Sony handelaar of een plaatselijke erkende Sony onderhoudsdienst Waarschuwingsaanduidingen Als de onderstaande indicators en waarschuwingsaanduidingen oplichten of gaan knipperen in de zoeker of het uitleesvenster controleert u dan de onderstaande punten Zie voor nadere bijzonderheden de tussen haakjes genoemde bladzijden Waarschuwingsindicators De videokoppen zijn vuil Langzaam knipperend e Reinig de koppen met een Sony V8 25CLD videokoppen reinigingscassette niet bijgeleverd zie blz 94 Het batterijpak is bijna leeg Langzaam knipperend e De batterij begint leeg te raken Snel knipperend e De batterij is helemaal leeg zie blz 14 e Het batterijpak is versleten en kan niet meer opgeladen worden Onder bepaalde omstandigheden kan de amp aanduiding wel eens gaan knipperen als Zelfdiagnose aanduiding zie blz 90 er nog zo n 5 10 minuten aan C 21 00 3 batterijspanning over is w N Bj Er is vocht in de camcorder g Waarschuwing betreffende de 0 4 gecondenseerd videocassette Snel knipperend 8 Langzaam kn
161. re videorecorder te kopi ren of monteren Cassettes utilisables et modes de lecture Lecture d une cassette double bande son CCD TR918E seulement R glez HiFi SOUND sur le mode souhait dans les r glages de menu pour la lecture des cassettes double bande son enregistr es sur un enregistreur st r o AFM HiFi p 66 Son fourni par le haut parleur Mode sonore Lecture d une En 8 HiFi cassette st r o bandes son Bande son STEREO St r o principale et bande son secondaire 1 Monophonie Bande son principale 2 Son artificiel Bande son secondaire Vous ne pouvez pas enregistrer des programmes deux bandes son sur votre camescope Diverse cassettes en weergavefuncties Afspelen van video opnamen met stereo of tweetalig geluid alleen voor de CCD TR918E Voor weergave van een videocassette die is opgenomen met stereo of tweetalig geluid via een AFM Hi Fi stereo installatie dient u in het instelmenu voor het onderdeel HiFi SOUND de geschikte stand te kiezen zie blz 66 Geluid dat de luidsprekers weergeven HiFi SOUND Klank bij Weergave bij stand video smet video s met stereo geluid tweetalig geluid STEREO Stereo Eerste en tweede geluidsspoor 1 Mono Eerste geluidsspoor 2 Vreemde Tweede klank geluidsspoor Deze camcorder is niet geschikt voor opnemen van tweetalig geluid Saarezuewojdwos suOReULOJUI emeuuojuI pu jNnauey 79 Rempla
162. res e Mocht er vloeistof of een voorwerp in het inwendige van de camcorder terechtkomen schakel dan onmiddellijk de stroom uit trek de stekker uit het stopcontact en laat de camcorder eerst door een Sony technicus nakijken alvorens het apparaat weer in gebruik te nemen e Laat het apparaat niet vallen behoed het tegen mechanische schokken en ga er altijd voorzichtig mee om Wees vooral voorzichtig met de lens e Zorg dat de POWER schakelaar op OFF CHARGE staat zolang u de camcorder niet gebruikt e Wikkel tijdens gebruik de camcorder nooit in textiel handdoek e d of plastic anders kan het inwendige ernstig oververhit raken e Vermijd bij opslag en gebruik plaatsen die onderhevig zijn aan mechanische trillingen of krachtige magnetische velden s ezuowp duo suoneuLiojUI eneuuojui pu jjnauey 95 96 Entretien et pr cautions Torche int gr e CCD TR617E TR717E TR918E seulement e Ne cognez pas et ne secouez pas la torche int gr e quand elle est allum e car l ampoule pourrait tre endommag e ou sa dur e de vie r duite e Ne laissez pas la torche int gr e allum e si elle repose sur ou contre quelque chose Elle pourrait tre endommag e ou provoquer un incendie Manipulation des cassettes N ins rez jamais rien dans les petits orifices l arri re de la cassette car ils servent d tecter le type de bande son paisseur et si le taquet est tir ou non Entretien du camescope
163. rgave te stoppen Wanneer u op de START STOP toets drukt begint het opnemen precies vanaf het punt waar u de EDITSEARCH toets losliet Rec Review opnamecontrolefunctie Hiermee kunt u controleren of de laatste opnamen geslaagd zijn Druk in de opnamepauzestand de kant van de EDITSEARCH toets even kort in Nu worden automatisch de laatste paar seconden van de voorgaande opname weergegeven eseg ep suoneisdO yawaasa Buiuoipegsiseg u aw udo 29 Lecture Op rations de base Connexions pour la lecture Raccordez votre camescope un t l viseur ou un magn toscope avec le cordon de liaison audio vid o fourni avec le camescope pour regarder vos films sur l cran du t l viseur Il est conseill de raccorder l adaptateur secteur p 19 pour alimenter le camescope par une prise murale pour regarder vos films sur un t l viseur Consultez aussi le mode d emploi du t l viseur ou du magn toscope pour les d tails Ouvrez le cache de la prise et raccordez le camescope au t l viseur l aide du cordon de liaison audio vid o R glez ensuite le s lecteur T l viseur Magn toscope du t l viseur sur Magn toscope CCD TR417E TR427E TR617E TR717E AUDIO OUT CCD TR717E N Sens du signal Signaalstroom VIDEO OUT A Afspelen basisbediening Aansluitingen voor video weergave Sluit de camcorder met het daarbij geleverde audio video aansluitsnoer aan op uw
164. s Les cassettes vid o enregistr es sur un camescope dot de la fonction XR ont une image d excellente qualit lorsqu elles sont reproduites sur un camescope XR La qualit de l image sera celle du camescope 8 mm Hi8 si les cassettes vid o enregistr es sur un camescope XR sont reproduites sur un camescope classique 8mm Hi8 ou si les cassettes vid o enregistr es sur un camescope classique 8mm Hi8 sont reproduites sur un camescope XR XR est l abr viation de Extended Resolution Aanvullende informatie Diverse cassettes en weergavefuncties Keuze van bandsoort en type cassette alleen voor de CCD TR717E TR918E In deze camcorder kunt u zowel Hi8 videocassettes als standaard 8 mm videocassettes gebruiken Bij gebruik van een Hi8 videocassette zal er automatisch worden opgenomen met het Hi8 systeem Plaatst u een standaard 8 mm videocassette dan wordt er opgenomen met het standaard 8 mm systeem Bij afspelen van een videocassette die is opgenomen op een andere camcorder of videorecorder wordt de weergavestand automatisch ingesteld op het systeem waarmee de opnamen zijn gemaakt Het Hi8 systeem is een verbeterde versie van het standaard 8 mm systeem ontwikkeld om een betere beeldkwaliteit te leveren Opnamen die zijn gemaakt met het Hi8 systeem kunnen alleen goed worden afgespeeld op een camcorder of videorecorder die geschikt is voor het Hi8 systeem Wat is de ni
165. s ame 77 T U V Taquet d interdiction d enregistrement 20 TBE rise 68 T l commande 108 T l objectif 23 Temps d enregistrement 16 T tes 94 Titre 55 TRAI he nes 46 Transition sssini 29 W X Y Z WIPE oi te taa 41 WORLD TIME ZOOM annae Zoom lectrique Index A Aanduidingen op het TV scherm DISPLAY toets Aansluitingen voor kopi ren van video opnamen nanne voor weergave op TV e AFM HiFi SOUND Afstandsbediening Afstandsbedieningaansluiting BANG zen 107 Afstandsbedieningssensor 104 Audio video aansluitsnoer BACK LIGHT tegenlicht compensatie 25 Bandteller Batterij opladen Batterijpak en een 5 Beeld kleureffecten 5 Beeldovergangen 20 Beeldstabilisatie nee Beeldzoekfuncties Belichtingsprogramma s PROGRAM AE Belichtingsregeling BOUNCE in fade functie 41 Breedbeeld opnamefunctie 39 C D Condensvocht in de camcorder Datum en tijd opnemen Demonstratie nanne Digitale opname effecten DISPLAY toets nnen DNR beeldstoring correctie 72 Dubbelbeeld opname STILL rendent 46 E F EDIT toets nennen 72 EDITSEARCH montage zoektoets Eerste geluidsspoor Externe microfoon niet bijgeleverd 107 FADER toets 41 FLASH interval opname 46 FOCUS scherpstelschakelaar 53 Foto bandopname
166. s mis is met de camcorder toont deze in x de zoeker of in het uitleesvenster een code van vijf pe tekens een letter en vier cijfers De betekenis van deze code voor de toestand van de camcorder kunt u vinden in de onderstaande tabel De laatste twee cijfers hieronder aangeduid met twee OO blokjes zullen verschillen afhankelijk van de toestand van de camcorder Zelfdiagnose aanduiding C 0 00 Dit probleem kunt u eenvoudig zelf verhelpen E 00 00 Raadpleeg a u b uw Sony handelaar of een plaatselijke erkende Sony onderhoudsdienst Letter cijfercode Oorzaak en of oplossing C 0400 e Wellicht gebruikt u een batterijpak van een een ander dan het InfoLITHIUM type gt Gebruik een InfoLITHIUM batterijpak zie blz 18 C 21 00 e Er is vocht uit de lucht in de camcorder gecondenseerd gt Verwijder de videocassette en laat de camcorder ten minste 1 uur lang ongebruikt op temperatuur komen zie blz 93 C 22 00 e De videokoppen zijn vuil gt Reinig de koppen met een Sony V8 25CLD videokoppen reinigingscassette niet bijgeleverd zie blz 94 C 31 00 e Er is een andere minder ernstige storing opgetreden C 32 00 gt Verwijder de cassette plaats deze opnieuw en neem de camcorder dan weer in gebruik gt Verbreek de aansluiting van de netspanningsadapter of verwijder het batterijpak Herstel vervolgens de stroomvoorziening en neem de camco
167. secteur eLa batterie ne doit pas tre mouill e e Si vous pr voyez de ne pas utiliser la batterie pendant longtemps rechargez la une fois compl tement et utilisez la jusqu ce qu elle soit compl tement d charg e puis rangez la dans un lieu frais Indicateur d automie restante de la batterie Cet indicateur qui appara t dans l afficheur renseigne grossi rement sur le temps d enregistrement restant Batterie rechargeable La batterie rechargeable a t un peu recharg e en usine Pendant le calcul de l autonomie restante de la batterie min appara t sur l afficheur Pendant la recharge de la batterie aucun indicateur n appara t ou l indicateur clignote sur l afficheur dans les cas suivants La batterie n a pas t install e correctement L adaptateur secteur est d branch La batterie fonctionne mal Temps de recharge Vereiste oplaadtijd Batterie rechargeable Opmerkingen e Zorg dat er geen metalen voorwerpen tegen de metalen contactvlakken van de gelijkstroom stekker komen Dit kan kortsluiting veroorzaken en uw netspanningsadapter beschadigen e Houd uw batterijpakken vooral goed droog e Wanneer u een batterijpak geruime tijd niet meer gebruikt dient u het nog eens volledig op te laden en dan nog eenmaal te gebruiken tot het volledig ontladen is Bewaar het batterijpak daarna op een koele droge plaats sype Aanduiding van de resterende batterijspanning D
168. sis PLAYER correctie OFF Om de trillingen niet te verhelpen Zet de tijdbasis correctie UIT voor het afspelen van video opnamen met ingelast geluid van een videospel e d De letters TBC zijn een afkorting van TijdBasis Correctie DNR ON Om storing in het beeld te verhelpen PLAYER OFF Om hinderlijke nabeelden in erg beweeglijke video opnamen te voorkomen De letters DNR staan voor Digital Noise Reduction NTSC PB ON PAL TV Voor het afspelen van video opnamen met het PLAYER NTSC kleursysteem op een PAL systeem TV toestel NTSC 4 43 Voor het weergeven van video opnamen met het NTSC kleursysteem op een NTSC 4 43 TV toestel Betreffende de SteadyShot beeldstabilisatie alleen voor de CCD TR617E TR717E TR918E e Als de camera te sterk beweegt zal het beeld ook met de SteadyShot functie niet voldoende gestabiliseerd worden e Bij gebruik van een voorzetlens niet bijgeleverd kan de SteadyShot beeldstabilisatie niet altijd goed werken e De SteadyShot beeldstabilisatie werkt niet bij de 16 9FULL breedbeeld opname Als u het onderdeel STEADYSHOT op ON zet in het instelmenu zal de aanduiding 7 gaan knipperen Wanneer u de SteadyShot beeldstabilisatie uitschakelt alleen voor de CCD TR617E TR717E TR918E Dan verschijnt de indicator die u waarschuwt dat de normale stabilisatie uit staat De camcorder zal dan niet meer compenseren voor trillende beelden Betreffende het afspelen van NTSC casse
169. ssseduee piIzuI UHP Jeeu I PIOUIE MN 75 76 R glage de la date et de l heure Pour v rifier la date et l heure pr r gl es Appuyez sur DATE pour afficher la date Appuyez sur TIME pour afficher l heure Appuyez sur DATE ou TIME puis sur TIME ou DATE pour afficher simultan ment la date et Yheure Appuyez une nouvelle fois sur DATE et ou TIME La date et ou l heure disparaissent L ann e change de la mani re suivante 1999 2000 t Instellen van de datum en tijd Controleren van de ingestelde datum en tijd Druk op de DATE toets om de ingestelde datum te zien Druk op de TIME toets om de tijd te controleren Druk na de DATE toets ook de TIME toets in of omgekeerd om zowel de datum als de tijdsaanduiding te zien Druk na afloop nogmaals op de DATE en of TIME toets De datum en of tijdsaanduiding verdwijnt De jaaraanduiding verspringt als volgt 2029 t Fonction d horodatage Lorsque vous utilisez le camescope pour la premi re fois mettez le sous tension et r glez la date et l heure avant de filmer p 75 La date s enregistre automatiquement pendant 10 secondes au d but de la prise de vues fonction d horodatage Cette fonction n agit qu une fois par jour Remarque sur l heure L horloge interne du camescope fonctionne selon un cycle de 24 heures Remarque sur l horodatage Vous pouvez mettre l horodatage automatique en ou hors service en r glant A
170. steem 5 77 STEADYSHOT beeldstabilisatie Stereo geluidsopnamen 79 STILL dubbelbeeld opname 46 STRIPE in fade functie 41 Stroomvoorziening auto accu batterijpak lichtnet SUPER LASER LINK infrarood signaaloverdracht 33 Super Nightshot nachtopname T U TBC tijdbasis correctie 72 Tegenlicht compensatie BACK LIGHT 25 Tele zoomstand nn 23 Tijd instellen Tijdteller Tijdzone correctie WORLD TIME Titelbeelden TRAIL nabeeld opname TV kleursystemen Tweede geluidsspoor 68 Tweetalige video opnamen 79 V W Vertraagde weergave Videokoppen Volledig opladen Waarschuwingsaanduidingen 86 Weergavepauzestand js WIPE in fade functie Wispreventienokje WORLD TIME tijdzone correctie heteen ende EN ETES 74 X Y Z Zoomsnelheid Zwart wit in uit MONOTONE seoeesseseseseeeee 41 epides UJJA HPIZ1920 389 duu09 115 Sony Corporation Printed in Japan Sony ine http www world sony com Printed on recycled paper
171. t beeldeffect kleurenpalet wordt als volgt doorlopen Pasteltinten PASTEL Kleurnegatief NEG ART gt Sepiakleurig SEPIA gt Zwart wit B amp W Solarisatie SOLARIZE gt Moza ekbeeld MOSAIC Smaller SLIM gt Breder STRETCH PICTURE EFFECT MOSAIC Uitschakelen van de beeld kleureffecten Druk nogmaals op de PICTURE EFFECT toets Tijdens gebruik van de beeld kleureffectfunctie alleen voor de CCD TR918E U kunt nu niet de oude speelfilm sfeer inschakelen met de DIGITAL EFFECT toets Bij uitschakelen van de camcorder Uw camcorder keer automatisch terug naar de normale beeldweergave s ppuene yuuu p sUOHeILTO sarpunjeweudo spreuiqo in 45 46 Utilisation d effets sp ciaux Effets num riques CCD TR918E seulement Diverses fonctions num riques vous permettent d ajouter des effets sp ciaux aux images enregistr es Le son est enregistr normalement STILL Permet de superposer une image fixe une image anim e FLASH FLASH MOTION Permet d enregistrer des images fixes intervalles constants pour cr er un effet stroboscopique LUMI LUMINANCEKEY Permet d incruster une image anim e dans une partie plus lumineuse d une image fixe TRAIL Permet d obtenir un effet de tra nage avec une image r manente SLOW SHTR SLOW SHUTTER Permet de ralentir la vitesse d obturation Le mode d obturation lente permet de rendre les
172. t de CINEMA speelfilm breedte zie blz 39 16 9FULL Voor opnemen met de 16 9FULL breedte TEA DYSHOT ON Voor het wegnemen van cameratrillingen CAMERA Seren OFF Voor uitschakelen van de SteadyShot beeldstabilisatie TR717E TR918E Voor de meest natuurgetrouwe opnamen van een stilstaand onderwerp met de camcorder op statief N S LIGHT ON Voor nachtopnamen met de NightShot Light functie CAMERA zie blz 26 OFF Voor het uitschakelen van de NightShot functie WIND OFF CAMERA Ee ON Voor het onderdrukken van windgeruis in buitenopnamen bij harde wind PHOTO NORMAL Voor gebruik van de normale foto opnamefunctie CAMERA Ee FADE Voor gebruik van het in uit faden bij de foto opnamefunctie SHUTTER Voor gebruik van langzame sluitertijden voor de foto 40x 240X in sommige gebieden 360x in sommige gebieden edoosouwue np UORESIJEUUOSIAd ussseduee pIzUuI UHP Jeeu I PIOWL MN 71 72 Wijzigen van de oorspronkelijke menu instellingen Pictogram POWER onderdeel Instelling Werking schakelaar D HiFi SOUND STEREO Voor afspelen van video opnamen met stereo of PLAYER alleen voor de tweetalig geluid CCD TR918E 1 Voor weergave van mono geluid of alleen het eerste geluidsspoor van tweetalige video opnamen 2 Voor weergave van alleen het tweede geluidsspoor van tweetalige video opnamen EDIT OFF PLAYER ON Voor de beste beeldkwaliteit bij videomontage TBC ON Om jitter trillingen te verhelpen via tijdba
173. tente appuyez sur MENU pour afficher le menu 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner amp puis appuyez sur la molette 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner CLOCK SET puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour ajuster l ann e souhait e puis appuyez sur la molette 5 R glez le mois le jour et les heures en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis en appuyant dessus 6 R glez les minutes en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis en appuyant dessus au top sonore L horloge se met en marche 7 Appuyez sur MENU pour faire dispara tre le menu L heure appara t Instellen van de datum en tijd De klok staat bij aflevering ingesteld op Greenwich tijd Londen voor het model voor Groot Brittanni en op continentaal West Europese tijd Parijs voor de modellen voor andere Europese landen De datum en tijd worden in het geheugen van de camcorder bewaard op stroom van de lithiumbatterij Als u bij het vervangen van de lithiumbatterij zorgt voor een batterijpak of een andere stroombron hoeft u de datum en tijd niet opnieuw in te stellen Als de lithiumbatterij echter leeg raakt terwijl er geen stroombron is aangesloten zult u de datum en tijd opnieuw moeten instellen Eerst kiest u het jaar dan de maand de dag het uur en tenslotte de minuut 1 Zet uw camcorder in de opnamepauzestand en druk op de MENU toets om het instelmenu te zien 2 Draai a
174. terie 25 Indicateurs d avertissement 86 Indicateurs de fonctionnement LANC des 107 Lecture au ralenti 35 LUMINANCEKEY 46 M N Microphone externe non fourni Mise au point manuelle Mode d enregistrement ModS LP ihesetan Mode Super prise de vues nocturne nipisti 26 Mode WIDE 39 Molette SEL PUSH EXEC 105 Monophonique MONOTONE NIGHTSHOT nan Oo P Q OLD MOVIE ennen 46 ORC pisiri OVERLAP Pause de lecture nn 34 PICTURE EFFECT 45 Prise de commande distance BANG h 107 Prise S vid o 30 64 PROGRAM AE 49 R Raccordement copie de cassette 64 visionnage sur un t l viseur RNN 30 Recharge compl te 14 Recharge de la batterie 14 Recharge normale 14 Recherche visuelle 34 Recherche rapide 35 R glage de l heure er de la dare EEEN AE 75 R glage dioptrique 24 R glages de menu nn 66 Revue d enregistrement 29 S Sangle saori teinana 106 SLOW SHUTTER 46 Son AFM HiFi 78 Son principal nanne 68 Son secondaire ne 68 Sources d alimentation batterie de voiture 19 batterie rechargeable 13 courant secteur Standard PAL Standards de t l vision couleur SUPER LASER LINK Syst me Hi8 77 Syst me ordinaire 8 mm 77 Syst mes d enregistrement et de lectur rses
175. tje of een pieptoon 91 92 Utilisation du camescope l tranger Utilisation du camescope tranger Vous pouvez utiliser le camescope dans n importe quel pays avec l adaptateur d alimentation secteur fourni sur un courant secteur de 100 240 volts 50 60 Hz Ce camescope est de standard PAL Pour regarder vos films sur un t l viseur le t l viseur doit tre de standard PAL et quip de prises d entr e audio vid o V rifiez dans la liste alphab tique suivante les diff rents standards existants Standard PAL Allemagne Australie Autriche Belgique Chine Danemark Espagne Finlande Grande Bretagne Hongkong Italie Kowe t Malaisie Norv ge Nouvelle Z lande Pays Bas Portugal R publique slovaque R publique tch que Singapour Su de Suisse Tha lande etc Standard PAL M Br sil Standard PAL N Argentine Paraguay Uruguay Standard NTSC Am rique Centrale Bahamas Bolivie Canada Chili Colombie Cor e Equateur Etats Unis Jama que Japon Mexique P rou Philippines Surinam Taiwan Venezuela etc Standard SECAM Bulgarie France Guyane Hongrie Irak Iran Monaco Pologne Russie Ukraine etc R glage de l heure par le d calage horaire Vous pouvez facilement r gler l heure en fonction du d calage horaire S lectionnez WORLD TIME dans les r glages de menu Voir page 66 pour de plus amples informations Gebruik van uw camcorder in het buitenland
176. tonomie de la batterie est r duite de 10 pour cent environ pendant l enregistrement e Si vous utilisez une autre source d alimentation que la batterie rechargeable BL ON sera automatiquement s lectionn 70 Wijzigen van de oorspronkelijke menu instellingen Nederlands Overzicht van de instellingen voor elk menu onderdeel geeft de oorspronkelijke instelling aan Er zullen andere menu onderdelen verschijnen wanneer de POWER schakelaar in de PLAYER of de CAMERA stand staat Het zoekerscherm toont alleen de menu onderdelen die u op dat moment kunt bijstellen opnamefunctie Pictogram POWER onderdeel Instelling Werking schakelaar D ZOOM OFF Als u de stand OFF kiest wordt de digitale CAMERA zoomfunctie uitgeschakeld en kunt u tot maximaal 20x inzoomen ON Door instellen op ON schakelt u de digitale zoomfunctie in zodat het inzoomen van 20x tot maximaal 40x op digitale wijze wordt gesimuleerd zie blz 23 alleen voor de CCD TR417E OFF Als u de stand OFF kiest wordt de digitale zoomfunctie uitgeschakeld en kunt u tot maximaal 20x inzoomen 4OX Door instellen op 40x of 80x schakelt u de digitale 80x zoomfunctie in zodat het inzoomen van 20x tot maximaal 40x 80x op digitale wijze wordt gesimuleerd zie blz 23 alleen voor de CCD TR427E TR617E TR717E TR918E 16 9WIDE OFF CAMERA CINEMA Voor opnemen me
177. ttes Met deze camcorder kunt u ook videocassettes afspelen die zijn opgenomen met het NTSC kleursysteem Bij weergave op een multi systeem TV toestel kiest u de weergavestand die het beste beeld op het scherm oplevert Als de camcorder langer dan 5 minuten geen stroom krijgt Dan worden de instellingen voor WIND alleen voor de CCD TR918E COMMANDER alleen voor de CCD TR427E TR617E TR717E TR918E EDIT en HiFi SOUND alleen voor de CCD TR918E teruggesteld op de fabrieksinstellingen De andere instellingen blijven ook zonder batterijpak in het geheugen van de camcorder bewaard zolang er tenminste een lithiumbatterij aanwezig is Wijzigen van de oorspronkelijke menu instellingen Pictogram POWER onderdeel Instelling Werking schakelaar co REC MODE sr Voor opnemen met de gewone SP Standard Play CAMERA snelheid LP Voor een tweemaal zo lange opnameduur met de LP langspeel snelheid ORC TO SET Voor automatische bandcontrole voor opname om CAMERA de beste opnamekwaliteit te garanderen Druk op de START STOP toets om de controle te starten Het duurt ongeveer 10 seconden om de band te controleren en dan komt de camcorder weer in de opnamepauzestand De letters ORC staan voor Optimizing the Recording Condition oo REM AIN AUTO Voor het in een balkje aangeven van de resterende PLAYER speelduur opnameduur CAMERA gedurende ongeveer 8 seconden na het inschakelen van de ca
178. turne fournit une lumi re infrarouge qui n est pas visible La distance maximale de prise de vues avec la lampe est de 3 m tres environ La distance de prise de vues est au moins deux fois sup rieure dans le mode Super Prise de vues nocturne CCD TR918E seulement Opmerkingen e Gebruik de NightShot nachtopnamefunctie niet bij helder licht dus niet buitenshuis overdag Dit zou storing in de werking van de camcorder kunnen veroorza ken e Als u de NIGHTSHOT schakelaar op ON laat staan en dan normale opnamen gaat maken zullen de kleuren daarvan waarschijnlijk onjuist of onnatuurlijk overkomen e Als het scherpstellen met de autofocus bij NightShot nachtopnamen niet goed lukt kunt u beter handmatig scherpstellen Bij het gebruik van de NightShot nachtopnamefunctie zult u de volgende functies niet kunnen gebruiken Belichtingsregeling PROGRAM AE belichtingsprogramma s In en uit faden alleen bij de CCD TR918E Digitale opname effecten alleen bij de CCD TR918E Deze functies zullen alleen bij de Super NightShot verlichtingsfunctie niet werken Sluitertijden met de Super NightShot functie nachtlichtfunctie alleen voor de CCD TR918E De sluitertijd wordt automatisch aangepast aan de helderheid van het beeldveld De SUPER NIGHTSHOT toets werkt niet alleen voor de CCD TR918E wanneer de in of uit fade functie is ingeschakeld of gebruikt wordt wanneer er een digitaal opname effect is ingescha
179. ue vous reproduisez une cassette le son est monophonique si e vous enregistrez la cassette avec ce camescope puis la reproduisez sur un enregistreur lecteur vid o monophonique AFM HiFi e vous enregistrez la cassette sur un enregistreur vid o monophonique AFM HiFi puis la reproduisez sur ce camescope Cassettes vid o 8 mm trang res Comme les standards couleur diff rent d un pays l autre vous ne pourrez peut tre pas reproduire les cassettes que vous avez achet es l tranger Reportez vous la liste des pays dans Utilisation du camescope l tranger pour v rifier le standard de t l vision couleur utilis dans les diff rents pays Lecture d une cassette enregistr e en NTSC Vous pouvez reproduire une cassette enregistr e dans le standard vid o NTSC si vous utilisez le mode SP Si la cassette a t enregistr e avec le syst me AFM HiFi le son sera reproduit en AFM HiFi CCD TR918E seulement Notez cependant que les ph nom nes suivants peuvent se produire lors de la lecture d une cassette enregistr e en NTSC e Si vous reproduisez la cassette sur un t l viseur la couleur risque d tre diff rente de la couleur originale sur certains t l viseurs Si vous la reproduisez sur un t l viseur multistandard r glez NTSC PB sur le mode appropri dans le menu e Pendant la lecture une bande noire appara t dans la partie inf rieure du viseur e Vous ne pouvez pas reproduire u
180. vier de r glage dioptrique Bij moeilijk scherpstellen op een nabij onderwerp Als u het onderwerp niet goed scherp in beeld krijgt druk de zoomknop dan naar de W kant tot het beeld scherp is Voor scherpstelling op dichtbijzijnde onderwerpen is in de telestand een minimale afstand van 80 cm vereist terwijl u in de groothoekstand kunt scherpstellen op voorwerpen die niet meer dan 1 cm van het lensoppervlak verwijderd zijn Opmerkingen over de digitale zoomfunctie e Met de digitale zoomfunctie kunt u meer dan 20x op uw onderwerp inzoomen e Naarmate u verder naar de T tele kant inzoomt zal de beeldkwaliteit teruglopen Video opnamen met de zoeker ingeschakeld scherpstellen van het zoekerbeeld Stel het zoekerlensje scherp zodat u de aanduidingen in het zoekerbeeld optimaal scherp kunt zien Klap de zoeker omhoog en draai het zoekerscherpstelknopje in de beste stand Prise de vues Indicateurs s affichant dans le mode d enregistrement Ces indicateurs ne s enregistrent pas sur la bande Video opnamen maken Aanduidingen in beeld tijdens het opnemen Deze aanduidingen worden niet mee op de band opgenomen Indicateur de format Hi8 CCD TR717E TR918E seulement Il appara t pendant la lecture ou l enregistrement en format Hi8 Hi8 kwaliteit aanduiding alleen bij de CCD TR717E TR918E Deze verschijnt tijdens het opnemen of afspelen met Hi8 beeldkwaliteit Indicateur d
181. voorzorgsmaatregelen Ingebouwde videolamp alleen bij de CCD TR617E TR717E TR918E e Zorg dat er niet tegen de lamp of de camcorder wordt gestoten en dat deze niet kan vallen wanneer de ingebouwde videolamp is ingeschakeld want dit kan de halogeenlamp beschadigen of de levensduur ervan bekorten e Leg de camcorder nooit ergens neer wanneer de videolamp brandt en laat het apparaat nergens tegenaan leunen want dit kan gevaar voor brand opleveren of de ingebouwde videolamp beschadigen Voorzichtig met videocassettes Steek nooit enig voorwerp in de kleine openingen aan de achterzijde van een videocassette Deze uitsparingen dienen voor het automatisch bepalen van de bandsoort de banddikte en of het wispreventienokje in dan wel uitgeschoven is etc Regelmatig onderhoud van de camcorder e Wanneer u de camcorder geruime tijd niet gebruikt dient u het batterijpak er af te nemen alleen voor de CCD TR417E TR427E e Verwijder ook de videocassette bij langdurige opslag dient u van tijd tot tijd even de camcorder in te schakelen de CAMERA en de PLAYER functies te bedienen en ongeveer vijf minuten lang een videoband af te spelen e Verwijder stof van de lens met een zacht borsteltje Vingerafdrukken op de lens kunt u er met een zacht doekje af poetsen e Reinig de behuizing van de camcorder met een zachte doek droog of licht bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel Gebruik geen vluchtige stoffen aangezien die de afwerking
182. wegende beelden Image anim e Bewegende beelden Utilisation d effets sp ciaux Effets num riques 1 Apr s avoir mis le camescope en mode d attente ou d enregistrement appuyez sur DIGITAL EFFECT L indicateur d effet num rique appara t 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner l effet num rique souhait L indicateur change de la fa on suivante STILL FLASH LUMI gt TRAIL gt SLOW SHTR OLD MOVIE 3 Appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC L indicateur s allume et les barres apparaissent Dans les modes STILL et LUMI l image fixe est mise en m moire 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour ajuster l effet comme suit STILL Intensit de l image fixe qui doit tre incrust e sur l image anim e FLASH Intervalle des images LUMI Intensit de la couleur de la zone o l image fixe sera remplac e par une image anim e TRAIL Dur e de r manence de l image SLOW SHTR Vitesse d obturation Plus le nombre est grand plus la vitesse est lente OLD MOVIE Aucun r glage n cessaire L effet num rique devient plus intense quand le nombre de barres augmente Les barres apparaissent dans les modes suivants STILL FLASH LUMI et TRAIL 1 DIGITAL EFFECT Speciale effecten Digitale opname effecten 1 Druk tijdens opnemen of in de opnamepauzestand op de DIGITAL EFFECT toets De digitale opname effect aanduiding verschijnt
183. z 31 48 Microfoon aansluiting MIC PLUG IN POWER Hierop kunt u een externe microfoon niet bijgeleverd aansluiten Deze aansluiting kan tevens dienen voor de stroomvoorziening van een plug in power microfoon Voor een microfoon met 2 stekkers kunt u de stroom betrekken uit de DC OUT aansluiting In dit geval zal echter de WIND ruisonderdrukking in het instelmenu niet werken alleen voor de CCD TR918E 49 AUDIO VIDEO aansluitingen blz 30 spider SUS195J54 HPIZ19A0 389 duu09 107 Nomenclature T l commande CCD TR427E TR617E TR717E TR918E seulement Les touches qui ont le m me nom sur la t l commande et le camescope fonctionnent de la m me fa on Plaats en functie van de bedieningsorganen Afstandsbediening alleen bij de CCD TR427E TR617E TR717E TR918E De toetsen op de afstandsbediening met hetzelfde opschrift als die op de camcorder zelf hebben ook dezelfde functie 1 Emetteur Dirigez la t l commande vers le capteur du camescope apr s avoir mis celui ci sous tension 2 Touches de transport de bande p 34 3 Touche d affichage des indicateurs DISPLAY p 34 4 Touche de marche arr t START STOP p 21 5 Touche de zoom lectrique p 23 108 1 Infrarood zender Richt dit uiteinde voor de bediening op de afstandsbedieningssensor van uw camcorder nadat u het apparaat

Download Pdf Manuals

Related Search

CCD TR918E ccd tr818

CCD-TR918E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents