Mode d`emploi
Contents
1. 8 3 Limitation lat rale Les disques limiteurs RO doivent emp cher que le disque concave b ws arri re droite et le disque avant um R bi e gauche laissent des rainures SL uoin l ext rieur respectivement que des buttes se forment Chacun est viss avec son porteur R1 direc tement sur le ch ssis R2 d pla cante lat ralement au moyen des boulons de serrage R3 Par le dispositif de serrage V4 ils peuvent premi rement tre d plac s vers l avant et l arri re et deuxi mement r gl s en angle En r glage de base ils seront 1 positionn s en angle de 5 et 2 viss s lat ralement au ch ssis de facon ce qu ils se trouvent l int ri eur de la largeur de travail Pendant le travail le disque limiteur gauche doit tre positionn 23 cm en viron et le disque limiteur droite 14 cm au dessus de la surface de sol 8 4 Traction lat rale Les disques concaves avant et arri re en position inclin e produisent des forces lat rales qui se compensent l un par l autre S il y a quand m me des forces lat rales on peut les liminer comme suivant Force lat rale vers la droite gt Lever un peu le relevage du tracteur Force lat rale vers la gauche gt Abaisser un peu le relevage du tracteur 28 G LEMKEN 8 5 Excentrique pour le disque concave gauche La profondeur de travail du disque concave arri re gauche peut tr2. Eee cdd eiu Sle 38 Plan de graissage Combi Liner 38 Plan de graissage Smaragd etThorit 38 PMISOS OE COUIANE pusiste tdm Y Fue da Sp do SEX Pol Esp hee ps 16 LEMKEN Profondeur de travail 18 R Reglages Smaragd 9 Combi Liner 32 Repliage des disques concaves ext rieurs 30 S Secure T DOULON sss si ap aan act Ve ORE ACE Pare lie 35 S curit automatique Non stop 36 Signaux de danger eee eee se EAE EE S 12 T Toles de guidage ss da cca ei E Rupe uq e a Cod vs 27 cT ccc 25 algo 28 V Vitesse autoris e de transport 40 44 LEMKEN Declaration de conformite pour la CEE conforme a la directive de la CEE 89 392 CEE EG KONFORMITATSERKLARUNG entsprechend der EG Richtlinie 89 392 EWG EG Conformiteitsverklaring overeenkomstig de EG richtlijn 89 392 EWG Wir LEMKEN GmbH amp Co KG Nous Weseler Str 5 Wij D 46519 Alpen erklaren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt d clarons sous notre seule responsabilit que le produit verklaren enig in verantwoording dat het product LEMKEN cultivateurs Combi Liner Fabrikat Typ Marque mod le Fabricant type Fabrikationsnumme
3. 4 2 NET E 17 NEGEAGES EE 18 5 1 Profondeur de travail 18 92 Dane een N 19 53 Mall an CN AE 20 ST ME uocum 20 5 9 Ce 21 DISPOSITIF D ATTELAGE TROIS POINTS 22 6 1 Attelage d un semoir 4 1 22 6 2 Limitation 23 622 RT 23 6 4 D telage du 24 TRACEURS 2 P 25 REGLAGES RUBIN 9 U COMBI LINER 27 8 1 Herse de rebondissement 27 8 2 Toles geg lee e 27 8 3 Limitation lat rale s Eeer 28 8 4 Traction laterale eer onere o ions 28 8 5 Excentrique pour le disque concave gauche 29 8 6 Repliage et d pliage des disques concaves ext rieurs 30 CLEMKEN 9 10 11 12 13 14 15 8 6 1 Repliage des disques concaves ext rieurs 30 8 6 2 D pliage des disques concaves ext rieurs 31 REGLAGES THORIT 8 COMBI LINER ET SMARAGD 9 COMBI LINER 32 9 1 Profondeur de travail des dents 32 9 2 POSITION
4. A pendant le travail 14 ELIMINATION Apres l expiration de la dur e d utilisation de la machine il faut l liminer par un sp cialiste 15 REMARQUES Nous tenons souligner que les informations contenues dans le pr sent mode d emploi n ont aucun caract re contractuel et ne nous engagent aucu nement notamment celles concernant la construction en effet il se peut que des modifications aient t faites apres l impression de ce manuel 42 LEMKEN INDEX A Attelage des bras inf rieurs 15 B zii 0 aes 20 Boulons de cisaillement 35 OUI cioa E ee Ge ey 42 S EE 23 C Charge autoris e l essieu 40 CHAOS alee hak Se ones utes idea Rd 20 D d pliage des disques concaves ext rieurs 31 Detelage du 24 Dispositif de commande 15 Dispositifs de commande 16 Donn es t chniques 41 E ENUCHE sarane Dti vo obs deus Teu ei ut n 37 H Herse de rebondissement 27 K KINONI tee v Sondeo at ecu s Gaillard EE AAA 41 L Limitation laterale 23 2 3 2 R A Ee ED RUE IE Dian 28 P MANGAS
5. LEMKEN Mode d emploi Cultivateurs Combi Liner CF La s curite nous nous engageons Art Nr 175 3807 FR 1 09 04 LEMKEN GmbH amp Co KG Weseler StraBe 5 D 46519 Alpen Postfach 11 60 D 46515 Alpen Telefon 0 28 02 81 0 Telefax 0 28 02 81 220 eMail lemken lemken com Internet http www lemken com LEMKEN Cher client Nous voudrions vous remercier de la confiance que vous nous avez apportee avec l achat de cet appareil Les avantages de l appareil ne viennent au port que si l appareil est mis en ceuvre et utilis d une facon appropri e Avec la remise de cet appareil vous avez d j t form s par votre commer cant en ce qui concerne le maniement le r glage et l entretien Cette br ve instruction exige toutefois l tude d taill e du mode d emploi Lisez donc soigneusement ce mode d emploi avant la premi re mise en ser vice de la machine Veuillez galement consid rer les indications de s curit sp cifi es dans ce manuel Nous vous demandons de bien vouloir comprendre que des travaux de mo dification qui ne sont ni mentionn s ni permis dans ce manuel ne puissent tre effectu s qu avec le consentement crit du fabricant Commande de pi ces de rechange Nous vous prions de bien vouloir indiquer galement la d signation du type et le num ro de s rie de la machine lors de la commande de pi ces de re change Vous trouverez ces indications sur la plaque signal tique Veuill
6. den Ort und Datum der Ausstellung Lieu Unterschrift des Befugten Nom de la personne et date Plaats en datum van de verklaring autoris e Naam van bevoegd persoon up G Giesen J Jerboven Entwickly g find Konstruktion echn Dokumentation 45
7. du tracteur jusqu 350 cm gt Mettre le timon dans la position courte Largeur du tracteur sup rieure 350 cm Mettre le timon dans la position longue Avec des roues JO Mettre le timon dans la position longue Apr s la modification en longueur resserrer bien toutes les vis AS Avant de remettre les crous pourvoir le filetage des vis avec du Loctite a A gt 3 MTU 19 G LEMKEN 5 3 Chariot Le chariot F4 avec ses roues en position d cal e WO l un par rap port l autre sert comme rouleau en position de travail et comme dispositif de transport lors du transport Le dispositif d attelage trois points 6 categorie Il se trouvant a l arri re sur le chariot sert pour l adaptation d une machine por t e par exemple d un semoir 5 4 Pneumatique Le chariot du Combi Liner est disponible avec les pneus 185 65 15 et les rou es sont disponible avec les pneus 195 R 650 x 198 mm ou bien 10 0 80 12 710x264 mm Le chiffre PR et la d signation du profil sont indiqu s sur les pneus Echanger tout de suite des pneus endommag s ou r duits Respecter les pressions d air min et max admissible indiqu es ci apr s Ply rating Pression d air Pression d air PR min bar max bar 185 65 15 7508990 rechts links mI 28 58 20 G LEMKEN 5 5 Roues Des roues J0 sont disponible en option et servent emp cher les
8. machine et cot tracteur Si ce n est pas le cas il faut adap ter l attelage du tracteur ou bien 4 changer la barre d attelage A0 du cultivateur o 3 4 Dispositif de commande Pour le travail il faut mettre le rele vage hydraulique du tracteur sur contr le de position 15 LEMKEN 3 5 Prises de courant Pour les r cepteurs lectriques du Combi Liner il faut que les prises de cou rant suivantes existent sur le tracteur R cepteurs Dispositif d clairage Pilotage lectroniquedes selon DIN 9680 semoirs Saphir ou Soli avec Solitronic et avec Easytronic tair solo ou int gr LH 5000 LH 1600 et WTK 1000 La marge de tol rance pour l alimentation de courant se trouve entre 10 V et 15 V Des sur ou des sous tensions menent des d rangements en fonction et le cas ch ant peuvent d truire des pi ces lectrique ou lectronique En outre veiller une protection de l alimentation en courant par fusibles de 25 A au moins 3 6 Dispositifs de commande n cessaire au tracteur Le Combi Liner est exp di en standard avec des raccords hydrauliques par ticuliers pour chaque r cepteur Pour la commande des diff rents dispositifs hydrauliques le tracteur doit tre quip des dispositifs de commande suivants R cepteur Dispositif de com Dispositif de com Tracteur ma mande s e mande d e chine Code Dispositif d attela ge trois points Des dispositif
9. outils ext rieurs de p n trer trop profond ment dans le sol Eles ne doivent pas tre trop charg es par le poids de la machi ne Le r glage de profondeur sera ef fectu au moyen de la goupille V2 et le levier de r glage J1 Avant enlever la goupille J2 il faut la d charger au moyen du le vier de r glage J1 Pour cela mettre le levier de r glage dans une des trous J3 de l tangon J4 le verrouiller et puis faire pi voter vers le bas comme montr sur l image ATTENTION L tancon de roue J4 doit toujours tre tenu par le levier de r glage J1 ou bien la goupille J2 Ne d monter jamais le levier de r glage et la goupille en m me temps Verrouiller la goupille J2 apr s chaque r glage Lire et respecter les prescriptions g n rales de s curit et les prescriptions Installation hydraulique Pneus et Entre tien 21 G LEMKEN 6 DISPOSITIF D ATTELAGE TROIS POINTS 6 1 Attelage d un semoir Un semoir poss dant une t te trois points du cat gorie Il selon ISO 730 peut tre mont sur le dispositif d attelage trois points N6 Fixer le semoir avec sa t te d at telage sur le dispositif d attelage N6 et le verrouiller Voir mode d emploi du semoir respectif Pour l attelage d un semoir LEM KEN Saphir 7 AutoLoad il faut monter les pi ces d accouplement KT au lieu des crochets KH sur le ch ssis AR Alors changer le bras sup rieur du di
10. areil soit bien immobilis Cales Le montage des pneus suppose des connaissances suffisantes et des outils de montage conforme aux prescriptions Les travaux de r parations sur les pneus et sur les roues ne doivent tre r alis s que par des professionnels et avec des outils de montage conformes e V rifier r guli rement la pression des pneus Respecter la pression de gonflage prescrite 10 LEMKEN Entretien Ne proc der aux travaux de maintenance d entretien et de nettoyage ainsi qu aux r parations que lorsque le moteur est arr t et la clef de contact retir e V rifier r guli rement le serrage des vis et crous et les resserrer ventuellement Pour les travaux d entretien sur machine relev e par pr caution mettre un appui sous la machine Lors d un change des pi ces d usure qui peuvent tre coupantes utiliser des outils adapt s et mettre des gants Eliminer les huiles les graisses et les filtres de facon appropri e Avant toute intervention sur le circuit lectrique toujours couper le courant Lors de travaux lectriques de soudage sur le tracteur et sur les machines attel es d brancher les c bles de l alternateur et de la batterie Les pi ces de rechange doivent au moins correspondre aux exigences techniques fix s par le fabricant de la machine Cela est garantit par des pi ces de rechange origine 11 G 2 SIGNAUX DE DANGER 2 1 G n ralit s La machin
11. cultivateur 32 LEMKEN 9 3 Socs Le Thorit 8 Combi Liner est disponible avec des pointes de socs S8P largeur de 80 mm ou bien 12 P largeur de 120 mm Ces pointes sont viss es sur le pied de soc 10 5 Pour le Smaragd 9 Combi Liner et pour le Thorit 8 Combi Liner des socs ai lerons interchangeables sont disponible avec des pointes et ailerons qui se ront viss s sur le pied 10 S FL Ce pied poss de en plus des trous pour la fixation des ailerons 10 S FL NAC S12P FL23D S8P Pour un travail profond avec le Thorit 8 Combi Liner on recommand l utilisa tion des pointes S8P avec pied 10 5 pour un travail plat et sur toute la sur face des socs ailerons interchangeables sont recommand s qui font partie de l quipement standard du Smaragd 9 Combi Liner 9 4 Profondeur de travail des disques concaves Les disques K3 doivent travailler peu pr s mi hauteur des dents Ils ont pour t che d galiser et de niveler les sillons et les mottes laiss es par les derni res dents Si les disques travaillent trop profond ment ils forment de nouveaux sillons et de nouvelles mottes l inverse s ils travaillent en tant trop relev s les sillons et mottes laiss s par les dents ne seront pas suf fisamment galis s 33 G LEMKEN 9 5 Disques de bordure Les disques de bordure RO sont viss s aux extr mit s ext rieures des supports de disques conca ves Ils ne doivent pas travailler auss
12. des SEENEN 32 9 3 OCS EE I D IM E M LU SIUE 33 9 4 Profondeur de travail des disques concaves 33 9 5 Disques de DOEN 34 9 6 Securite a oii oa ree EAE aoo eiu 35 9 7 Securite automatique non stop 36 ENTRETIEN us a EU 37 10 1 Plan de graissage Rubin 38 10 2 Plan de graissage Smaragd et Thorit 38 10 3 Plan de graissage Combi Liner 38 QUI m 39 105 39 10 6 Tuyaux flexibles hydrauliques 39 INFORMATIONS POUR LE TRANSPORT SUR LA VOIE PUBLIQUE 40 TEL sn ce 40 11 2 Vitesse autoris e de transport 40 11 3 Charge autoris e l essieu csse 40 DONNEES TECHNIQUES eier 41 ns 42 ELIMINA eege eegene 42 REMARQUES ieissa ds 42 LEMKEN LEMKEN 1 LEMKEN PRESCRIPTIONS DE SECURITE DE PREVENTION D ACCIDENT dications g n rales de s curit e Avant chaque mise en service de la machine v rifier les dis positions de s curit pour le transport et l utilisation sur le tracteur comme sur la
13. e LEMKEN est quip e avec tous les dispositifs qui garantissent un fonctionnement assur L o les points dangereux ne pouvaient tre pro t g s totalement eu gard la s curit de fonctionnement de la machine vous trouverez des signaux de danger qui marquent les dangers r siduels 2 2 Signification des signaux Veuillez prendre connaissance de la signification des signaux de danger ATTENTION Avant chaque mise en service lire et respecter le mode d emploi et les informations de s curit 390 0555 ATTENTION Arr ter le moteur et retirer le cl de contact avant toute op ration d entretien ou de remise en tat 12 LEMKEN ATTENTION Danger d crasement 390 0506 zone de travail et de manoeuvre de la machine 390 0510 ATTENTION Ne pas stationner dans la zone de pivotement de la machine 390 0540 13 390 0506 JA 390 0555 L 390 0540 390 0509 JR Tej j 390 0510 390 0506 390 0510 2 G 3 PREPARATION SUR LE TRACTEUR 3 1 Pneumatiques La pression doit tre la m me tout particuli rement dans les pneus arri res 3 2 Tendeurs stabilisateurs Les tendeurs stabilisateurs doivent tre r gl s de la mani re qu ils ne per mettent pas une mobilit lat rale des bras inf rieurs 3 3 Attelage des bras inf rieurs Le cat gorie de l attelage des bras inf rieures doit tre identique cot
14. e ajust e un peu plus plat que les autres disques au moyen de l exentrique de profondeur TX Par cela il est empech que le dis que arri re gauche travail trop profondement et qu il laisse une rainure qui ne peut plus tre ga lis e par les t les de guidage L1 Pour le r glage il faut desserrer la vis SX ajuster l excentrique TX comme n cessaire et enfin resserrer la vis SX 29 G LEMKEN 8 6 Repliage et d pliage des disques concaves ext rieurs 8 6 1 Pour le transport replier les disques concaves ext rieurs K3 de la mani re suivante D bloquer laxe de blocage K4 et l enlever Hausser le levier K5 et le tourner vers le bas Pousser le levier vers le haut jusqu ce que le trou en fente K6 en haut du support K7 soit visible et la douille de ser rage K8 soit encliquet e dans le creux K9 Maintenant le disque ext rieur peut tre repli la main Apr s mettre l axe de blocage dans le trou K10 et le verrouil ler afin d emp cher un d plia ge intempestif des disques concaves ext rieurs 30 Repliage des disques concaves ext rieurs G LEMKEN Pour le travail il faut d plier les disques concaves ext rieurs K3 de la mani re suivante D verrouiller l axe de blocage et l enlever du trou K10 Le levier K5 doit tre positio n de la mani re que le trou en fente K6 sera visible en des sous du support K7 et que la douille de s
15. errage K8 soit enclench e dans le creux K9 Maintenant on peut d plier le disque ext rieur concernant Enfin il faut remonter et ver rouiller l axe de blocage K4 et faire pivoter le levier vers le haut puis l arr ter comme montrer sur le photo Attention En position de travail galement le Rubin 9 300 Combi Liner est plus large que 3 m Il ne doit tre transport sur des routes publiques qu avec des disques concaves ext rieurs en position repli e Lire et respecter les prescriptions g n rales de s curit e Dans la zone du levier K5 et de l axe de verrouillage K4 il y a danger d crasement 31 G LEMKEN 9 REGLAGES THORIT 8 COMBI LINER ET SMARAGD 9 COMBI LINER 9 1 Profondeur de travail des dents Voir paragraphe Profondeur de travail 9 2 Position des socs La position des dents HO re spectivement des pointes de socs est r glable Une position horizon tale permet de r duire la puis sance n cessaire de traction une position pointue des socs assure une bonne p n tration du cultiva teur m me dans les sols durs ou Secs La position des dents et par con s quent la position des pointes H2 peut tre modifi e par d placement du boulon de s curit H1 Trou A Position horizontale recommand pour des sols lourds collants plus facile tirer Trou B Position pointue recommand dans les sols durs et secs meilleure p n tration du
16. ers e Les prescriptions de pr vention contre les accidents qui en d coulent ainsi que toutes les autres r glementations g n ralement connues concernant la s curit la m decine du travail et le droit circuler sur la voie publique doivent tre respect es e Des modifications apport es de fa on arbitraire la machine mettent fin la responsabilit du constructeur pour les dommages qui pourraient en r sulter SOMMAIRE UTILISATION CONFORME A LA DEFINITION 2 oO IVS ees 2 1 PRESCRIPTIONS DE SECURITE DE PREVENTION D ACCIDENT 7 2 SIGNAUX DE DANGER c s vac mao eoe eue menant 12 2 1 e 12 2 2 Signification des signaux 2 2 1 12 2 3 Position des signaux sur la machine 14 3 PREPARATION SUR LE TRACTEUR 15 LEMKEN DN WR Gd EN d TT 15 3 2 Tendeurs stabilisateurs 15 3 3 Attelage des bras inf rieurs 15 3 4 Dispositif de commande seu 15 25 Prises de COUF usse cisco boe dia vic ru VR ua c pa du 16 3 6 Dispositifs de commande n cessaire au tracteur 16 ATTELAGE ET DETELAGE 17 oS MEE Sn eec 17
17. ez compl ter les lignes suivantes afin d avoir ces informations toujours a port e de main Type de machine N Veillez n utiliser que des pi ces de rechange d origine Lemken Des copies influencent n gativement le fonctionnement de la machine pr sentent une dur e de vie plus faible et sont quasi syst matiquement l origine d un ac croissement des frais d entretien Nous vous demandons de bien vouloir comprendre que LEMKEN ne puisse assurer la garantie pour les malfonctions et les d g ts qui r sulteraient de l utilisation de pi ces imit es G UTILISATION CONFORME A LA DEFINITION Avant chaque mise en service lire et respecter le mode d em ploi et les informations de s curit e Les d chaumeurs LEMKEN Combi Liner ont t exclusive ment concue pour l utilisation usuelle des machines pour les tra vaux agricoles utilisation conforme sa d finition Toute utilisation qui s en carterait serait consid r e comme non conforme la d finition Les d g ts qui pourraient en r sulter ne sauraient tre imput s au construc teur l utilisateur seul en prendrait le risque Fait galement partie de l utilisation conforme la d finition le respect des conditions de service d entretien et de maintenance prescrites par le constructeur Les d chaumeurs LEMKEN Combi Liner ne doivent tre utilis s entrete nus et r par s que par des personnes qualifi es et pr venues des dan g
18. i profond que les disques int rieu res K3 mais seulement remett re la terre projet e en dehors de la largeur de travail dans les sillons creus s par les dents ext rieures Le r glage en profondeur se fait par le r glage trous goupilles V4 Pour le transport sur des route pu blique il faut replier les disques de bordure Pour faire cela il faut d verrouiller l axe R8 et le reti rer replier le disque de bordure et le verrouiller au moyen de l axe R8 dans la position pli e Enfin il faut verrouiller l axe R8 il m me Sur le champ avant la mise en route il faut d plier les disques de bordure 34 LEMKEN 9 6 Securite a boulon Chaque dent HO et chaque support de disque est muni d une s curit avec boulon de cisaillement H1 qui protege le chassis les dents les pointes H2 et les supports de disques contre des surcharges Apres rupture d un boulon H1 il faut proc der de la mani re suivante a b C d Lever le cultivateur de quelques centim tres enlever les restes du boulon de cisaillement repousser la dent ou le support de disques et lt mettre le nouveau boulon de cisaillement dans le m me trou et le resserrer soigneusement N utiliser que des boulons de cisaillement indiqu s dans le tableau ci apr s ce sont les seuls qui puissent prot ger le cultivateur et emp cher un cisaille ment pr matur Combi Liner Support de disque avec s curit b
19. ion Logement des l ments Non stop Surfaces des disques conca ves des disques de bordure et des t les de guidage Avant la Apres la pause pause d hiver d hiver S curit Non stop chaque 2x Disques concavec chaque 1x Graisser les goupilles Surfaces des disques conca ves des disques de bordure et des t les de guidage 10 3 Plan de graissage Combi Liner Toutes les Toutesles Avantla Apres la 50 heures pause pause d utilisation res d utili d hiver d hiver sation Dispositif trois points 6x Chariot 10 Paliers des disques traceurs X 2x Graisser les goupilles Graisser les tiges du pisto navec un graisse sans acide 38 G LEMKEN 10 4 Vis Resserrer toutes les vis apr s les premi res heures de travail au plus tard apr s huit heures d utilisation Apr s v rifier toutes les 50 heures d utilisati on le serrage des vis et les resserrer ou verrouiller avec du Loctite si n ces saire 10 5 Pi ces d usure Remplacer temps des pointes de socs des disques concaves des t les de guidage etc us s afin d viter que les pi ces portantes ne seront endomma g s N utiliser que des pi ces de rechange d origine Lemken 10 6 Tuyaux flexibles hydrauliques V rifier r guli rement les flexibles hydrauliques afin d assurer qu ils ne sont ni endommag s ni poreux Changer des flexibles d fectueux ou poreux im m diatement Remplacer les flexibles hydraulique
20. machine En plus des informations contenues dans ce mode d emploi respecter les prescriptions en vigueur de s curit et de pr vention des accidents L outil ne doit tre utilis et entretenu que par des personnes qui en ont une connaissance approfondie et qui connaissent les dangers En transport sur route avec machine relev e le levier de commande du relevage doit tre bloqu pour viter toute descente Les tiquettes d avertissement et d instructions donnent des conseils importants pour l utilisation sans risque la s curit de l utilisateur en d pend En empruntant la voie publique respecter la r glementation routi re Avant le d but du travail se familiariser avec tous les dispositifs et l ments de commande et avec leurs fonctions Durant le travail il est trop tard L utilisateur ne doit pas porter des v tements l ches Tenir l appareil propre pour viter les risques d incendie Avant de d marrer et de mettre en marche contr ler les abords imm diats enfants Faire attention une visibilit suffisante Le transport de personnes sur la machine durant le travail ou le transport est absolument interdit Atteler l outil conform ment aux prescriptions et sur un dispositif conforme au normes Lors de l attelage ou d telage des machines au tracteur il convient de faire sp cialement attention A l attelage et au d telage mettre chaque dispositif d appui en place LEMKEN stabilite Mettre
21. nt le montage ou le d montage sur une autre machine mettre le dispositif de commande sur une position dans laquelle une lev e ou une descente accidentelle sont exclues Dans la zone de montage ou de d montage il y a risque d accident par crasement ou cisaillement LEMKEN Machines tractees e Assurer l immobilit de la machine e Respecter la charge d appui maximale permise l attelage au pendule de traction ou au Hitch e attelage sur timon s assurer de la mobilit au point d attelage Installation hydraulique e L installation hydraulique est sous haute pression Pour le branchement des v rins hydrauliques faire attention au raccordement conforme des tuyaux hydrauliques e Au branchement des tuyaux sur le tracteur faire attention ce que les circuits hydrauliques du tracteur et de l appareil ne soient pas sous pression e Marquer les embouts et les entr es pour viter des raccordements incorrects L inversion des raccordements provoque l inversion des fonctions par ex lever au lieu de baisser danger d accidents e Contr ler r guli rement les conduites hydrauliques et les changer en cas de d g ts ou usure Les conduites de remplacement doivent r pondre aux exigences techniques du constructeur de l appareil Pour la recherche de fuites utiliser un moyen de d tection conforme en raison du risque de blessures Pneus Pour tout travail sur les pneumatiques faire attention ce que l app
22. oulon Thorit 8 et 301 7342 301 3240 Smaragd 9 M12 x 65 B 15 8 8 M10 x 45 B 10 8 8 Thorit 8 et 301 3391 301 3240 Smaragd 9 M12 x 60 B 15 10 9 M10 x 45 B 10 8 8 35 LEMKEN 9 7 Securite automatique non stop Les dents HO du cultivateur sont quip es d un syst me automa tique de protection contre les surcharges s curit Non stop Sp cialement con u pour des sols pierreux Lorsque le dent rencontre un obstacle dans le sol il remonte vers l arri re et vers le haut et re vient automatiquement en positi on de travail une fois l obstacle franchi Un syst me additionnel de boulons de cisaillement H1 prot ge le cultiva teur m me lorsque par exemple une dent HO ou un soc H2 se trouve blo qu sous un obstacle sans pouvoir se d gager Sur demande les disques concaves K3 et les disques de bordure RO peu vent galement tre quip s d une s curit Non stop option Lire et respecter les prescriptions de s curit g n rales e Les ressorts du syst me de s curit se trouvent sous tensi on e Les ressorts du syst me de s curit d clenchent vers l arri re et vers le haut 36 LEMKEN 10 ENTRETIEN Graisser toutes les points de graissage selon le plan de graissage 37 LEMKEN 10 1 Plan de graissage Rubin Toutes les Toutesles Avantla Apres la 50 heures 100 heu pause pause d utilisation res d utili d hiver d hiver sat
23. r Nr auf das sich diese Erkl rung bezieht im Ausr stungsumfang der Werksauslieferung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 89 392 EWG entspricht faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Directive de la CEE 89 392 CEE waarop deze verklaring betrekking heeft met de desbetreffende grondlegende veiligheids en gezondheidseisen van de EG richtlijnen 89 392 EWG overeenkomt Zur sachgemaBen Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesund heitsanforderungen wurden insbesondere folgende Noren und technische Spezifikationen he rangezogen Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte des normes et des sp cifi cations techniques suivantes Om de veiligheids en gezondheidseisen die in EG richtliinen vermeld zijn in juiste vorm om te zetten is zijn van volgende normen en of technische spezificaties gebruik gemaakt EN 292 1 11 91 EN 292 2 11 91 Titel und oder Name sowie Ausgabedatum der Normen und der technischen Spezifikationen Titre et ou num ro et date de publication des normes et ou des sp cifications techniques Titel en of nummer alsook datum van de uitgave van de normen en of van de technische spezi ficaties Alpen
24. s additionnels deviennent n cessaire sur le tracteur en cas d un semoir avec des propres r cepteurs hydrauliques Voir le mode d emploi du semoir correspondant 16 G LEMKEN 4 ATTELAGE ET DETELAGE 4 1 Attelage Pour l attelage de la machine d pos e mettre le relevage du tracteur sur contr le de positi on Relier les bras inf rieurs du D tracteur la barre de traction MQ AO et la verrouiller Voir ga lement le paragraphe timon Raccorder les flexibles hydrau liques Raccorder les cables lec triques ATTENTION Si une autre machine sera attel e ou bien mont e sur le Combi Liner il faut aussi tenir compte des indications dans le mode d emploi de la machine en question 4 2 D telage La machine doit toujours tre d pos sur un sol ferme et droit Avantle d telage mettre le relevage hydraulique du tracteur sur contr le de position Bloquer la machine contre un d part D saccoupler les c bles lectriques Abaisser la machine et d tacher les bras inf rieurs de la barre de traction A0 Couper le moteur et actionner les leviers du distributeur plusieurs fois dans les deux sens afin d enlever la pression des flexibles hydrauliques D saccoupler les flexibles hydrauliques et mettre les capuchons Lire et respecter les prescriptions g n rales de s curit ainsi que les prescriptions Machines port es Machines int gr es et Machines trac
25. s au plus tard apr s 6 ans N utiliser que des flexibles hydrauliques homologu s par Lemken IMPORTANT Ne pas nettoyer la machine au jet de vapeur pendant les pre mi res 6 semaines apr s vous pouvez faire le nettoyage mais une distance de jet de 60 cm sous 100 bar et 50 C au maximum e Lire et respecter les prescriptions g n rales de s curit ainsi que les prescriptions sp ciales Entretien 39 LEMKEN 11 INFORMATIONS POUR LE TRANSPORT SUR LA VOIE PUBLIQUE 11 1 G n ralit s Le cultivateur Combi Liner est quip en standard avec un clairage un mar quage etc conforment aux prescriptions En ce qui concerne le transport sur les voies publiques l clairage la signa lisation vitesse de transport et freins etc il faut respecter les r glementati ons du pays concern autorisation d exploitation 11 2 Vitesse autoris e de transport La vitesse maximale autoris e s l ve 30 km h 11 3 Charge autoris e l essieu La charge autoris e l essieu s l ve 3000 kg 40 G 12 DONNEES TECHNIQUES Rubin 9 Combi Liner Largeur de travail Smaragd 9 Combi Liner Largeur de rav 3m 3000 kg 2000 400 om 400 om 132 180 Poids 0 Thorit 8 Combi Liner Largeur de travl 3m am jusqu KW CV 110 150 132 180 Poids kg 1930 kg 2212 kg 41 LEMKEN 13 BRUIT Le niveau de bruit de la machine se situe au dessous de 70 dB
26. s les conduites d alimentation S parer le ch ssis AR avec le point sup rieur d adaptation resp le cro chet sup rieur FH et le crochet inf rieur KH resp les pi ces d accou plement KT du semoir Abaisser le dispositif trois points avec chassis AR et partir prudemment avec le Combi Liner Lire et respecter les prescriptions g n rales de s curit ainsi que les prescriptions sp ciales Installation hydraulique Voir galement le mode d emploi du semoir respectif 24 7 TRACEURS Avant d agir sur les traceurs SP1 il faut les d verrouiller et les r gler Pour cela il faut d monter la cla vette concernante SP3 Lever les traceurs de la mani re alternante et les abaisser dans la position tracante par les v rins SP5 Les traceurs doivent tre r gl s sur le centre de la voie du tracteur en respect du tableau suivant Apr s avoir desserr la vis de ser rage SP6 il est possible de r g ler la longueur du bras du traceur SP7 et l angle du disque SP8 Suite ce r glage la vis de serra ge correspondante SP6 doit tre resserr e de nouveau fortement Pour le transport il faut basculer vers l int rieur les bras du traceur G LEMKEN Traceur en position La clavette SP3 se trouve entre le v rin hydraulique SP5 et le bras du traceur SP7 SP1 SP7 les verrouiller et ensuite les basculer en position de transport l aide des v rins hydra
27. spositif d at telage par un crochet sup rieur FH Voir mode d emploi du se moir LEMKEN Saphir 7 AutoLoad Apr s l attelage il faut verrouiller non seulement le point d attelage sup rieur resp l axe sup rieur mais aussi les points d attelages inf rieures 22 LEMKEN 6 2 Limitation d abaissement Regler la profondeur de travail de la machine attel e respective ment la profondeur d abaissement des bras U1 au moyen des gou pilles U3 Mettre les goupilles plus haut gt profondeur d abaissement moins importante Mettre les goupilles plus bas gt profondeur d abaissement plus importante La profondeur n cessaire d abaissement est r gl e selon la machine attel e Voir mode d emploi de la machine en question 6 3 But e L hauteur maximale de relevage est limit e par les butees U4 Ajuster les but es de la mani re ce que le bras gauche et droite U1 se trouvent parall lement l un par rapport l autre En relation avec un dispositif d attelage hydraulique trois points connect simple effet il faut sortir les but es jusqu ce que le dispositif hydr trois points avec la machine attel e peut tre abaiss sans arr t ou position au point mort Apr s le r glage il faut serrer bien les contre crous U5 23 LEMKEN 6 4 Detelage du semoir Preparer le semoir de fa on ce qu il puisse tre d pos stablement Abaisser le semoir et d saccoupler toute
28. t es 17 G LEMKEN 5 REGLAGES 5 1 Profondeur de travail La profondeur de travail du Com bi Liner peut tre r gl e l avant par le relevage du tracteur et l arri re au moyen des crampons 81 du v rin hydraulique F2 Avant le r glage il faut lever la ma chine de quelques cm l arri re par les v rins F2 La profondeur de travail peut tre ajust e en tapes de 10 mm ou bien de 5 mm Pour l ajuster en tapes de 5 mm il faut tourner le crampon respectif D placement du crampon 51 dans un trou plus en bas profon deur de travail plus importante D placement du crampon 51 dans un trou plus en haut pro fondeur de travail moins importan te Ajuster les deux crampons S1 toujours de la m me valeur Pour le travail abaisser la machi ne jusqu ce que les crampons de r glage S1 portent bien aux but es V1 18 LEMKEN 5 2 Timon La longueur du timon AD peut tre ajustee a 180 cm et 210 cm Choisir la longueur de 180 cm position courte pour des tracteurs d un lar geur jusqu a 350 cm ll faut choisir la longueur de 210 cm position longue si le tracteur est plus large que 350 ou bien si des roues JO sont mont es Pour changer la longueur il faut fixer l avant du timon AV9 al avant et a l ex t rieure de l arri re AH9 pour la position longue et pour la position courte l arri re et l int rieure de la partie arri re AH9 Largeur
29. t retirer la clef de contact Personne ne doit se tenir entre le tracteur et l appareil sans mettre le frein de parking ou des cales sous les roues pour viter tout mouvement accidentel LEMKEN Machines portees Avant l attelage et le d telage au relevage trois points mettre le dispositif de commande sur une position dans laquelle une levee ou une descente accidentelle sont exclues Lors de l attelage trois points la categorie de l attelage doit tre absolument la m me sur le tracteur et sur la machine Dans la zone de l attelage il existe un risque d accident par crasement ou cisaillement Ne pas se tenir entre le tracteur et l outil pour man uvrer la commande ext rieure du relevage En position de transport faire toujours attention un blocage lat ral suffisant des bras de relevage En transport sur route machine relev e le levier de commande du relevage doit tre verrouill pour viter toute descente intempestive Machines int gr e Monter les appareils selon des prescriptions et les assujettir uniquement aux dispositifs prescrits Lors du montage et d montage sur une autre machine mettre les dispositifs d appui en place stabilit V rifier et monter les quipements de transport comme par exemple l clairage les dispositifs d avertissement et de protection Des points d crasement et de cisaillement se trouvent aux pi ces command es par une force ext rieure par ex hydraulique Ava
30. toujours les poids aux points de fixation pr vus par les prescriptions e Respecter la charge l essieu max permise le poids total roulant et les dimensions de transport e V rifier et monter les accessoires de transport tels que feux de signalisation et protections ventuelles e Les cables de d verrouillage d un attelage rapide doivent tre laches et ne doivent pas se d clencher d eux m mes en position basse e Ne jamais quitter le poste de conduite au cours du d placement e tenue de route la maitrise de la direction et du freinage peuvent tre influenc es par la pr sence d une machine port e ou tract e ou de masses Pr ter donc attention une capacit de direction et de freinage suffisante Envirage pr voir la force centrifuge exerc e par la position loign e vers l arriere du centre de gravit de la machine Nemettre une machine en fonction que si tous les dispositifs de protection sont mont s et en position de s curit e stationnement dans la zone de travail est interdit Ne pas stationner dans la zone de retournement et de pivotement de la machine e Ne commander des dispositifs hydrauliques par ex ch ssis repliable que personne ne se trouve dans la zone de pivotement Des pi ces command es par une force trang re par ex hydraulique comportent des zones d crasement et de cisaillement e Avant de quitter le tracteur d poser la machine sur le sol arr ter le moteur e
31. uliques SP5 Le v rin hydraulique SP5 se trouve alors entre la clavette SP3 et le bras SP7 25 G LEMKEN Largeur de travail Distance entre le milieu du Distance vers le soc ex semoir et le sillon t rieur Bom mom em ms Les traceurs sont prot g s contre toute surcharge au moyen d une vis de cisaillement SPO Lire et respecter des prescriptions g n rales de s curit ain si que les prescriptions sp ciales Installation hydraulique 26 LEMKEN 8 REGLAGES RUBIN 9 COMBI LINER 8 1 Herse de rebondissement La herse de rebondissement PO est r glable en distance par rap port aux disques concaves ainsi qu en hauteur Plus profond et plus proche aux disques il se trou ve plus important est l effet de ni vellement R gler la herse en hauteur au moyen de la goupille P2 Les goupilles P3 et P4 servent la fixation de la herse dans sa position de travail apr s avoir r gler la hauteur La rang e des trous P5 doit toujours se trouver peu pr s verticale par rapport au sol 8 2 T les de guidage Les t les de guidage L1 r glab les en angle ainsi qu en hauteur servent remplir la rainure laiss e par le disque concave en arri re gauche avec de la terre Les t les peuvent tre ajust es individuelle ment au moyen des vis de serrage L2 Elles doivent tre position n es un peu plus profond que les dents P1 27 CLEMKEN
Download Pdf Manuals
Related Search