Ecrin rotatif SWISS KUBIK
Contents
1. ENGLISH FRANCAIS SWISS KUBIK STARTBOX Watch winder User s Guide ENGLISH 1 0 Thank you 2 0 Product general specifications 3 0 Operating instructions 4 0 Precautions 5 0 Maintenance and cleaning 6 0 Troubleshooting 7 0 Warranty requirements 1 0 2 0 2 1 Thank you Congratulations on purchasing your SWISS KUBIK STARTBOX watch winder This new product has been designed and precision manufactured in the great Swiss tradition to the most exacting standards of the Swiss watchmaking industry Thank you for purchasing this product we hope it will give you complete satisfaction Product general specifications Use and technical characteristics Your STARTBOX watch winder has been specially designed for storing and rewinding all automatic watches The STARTBOX watch winder is a cube measuring 11 2 centimetres 4 45 inches It guarantees a set number of rotations per day as opposed to a daily operating duration Your STARTBOX watch winder case has been made in Switzerland using the finest quality materials The direct drive mechanism and circuit board with a preset number of rotations per day have been manufactured and tested using modern innovative technologies that give them great reliability and durability Your STARTBOX watch winder is thus guaranteed for 3 years starting from the date of purchase With its low energy consumption the case uses two standard 1 5 V alkaline batteries C LR142. BABY which will ensure a continuous operating period of approximately 3 years Types of compatible batteries and information on replacing batteries are given in section 3 5 Your STARTBOX winder case has been factory programmed for a cycle of 900 rotations per day in each direction of rotation which is sufficient for virtually all automatic watches currently available on the market 3 0 3 1 3 2 Operating instructions Positioning the watch winder When in use the STARTBOX watch winder must be kept in the position illustrated below the watch is vertical Placing and removing the watch The STARTBOX watch winder must be in the stop position OFF when placing or removing your watch on or from its support Proceed as follows to place your watch in the watch winder c Take the watch support out of the watch winder Place your watch on the support with the bracelet clasp closed as illustrated in the diagram below The watch support consists of two flexible systems a spring and a pliable base which means it can be adjusted to suit different bracelet sizes Reposition the upright support with the watch in the watch winder by pressing it in place up to the stop SS Proceed as follows to take your watch out of the watch winder a Take the support with the watch out of the case b Remove the watch from its support by pressing the support or opening the clasp c Put the support back
3. crin rotatif STARTBOX nous vous recommandons de contr ler dans l ordre les points suivants 1 2 3 4 V rifier que l crin soit allum Point 3 3 du mode d emploi V rifier que les piles soient correctement positionn es polarit des piles respect e V rifier galement que le couvercle des piles soit en contact avec les piles la propret des contacts et que la vis de fixation soit correctement reviss e Point 3 5 du mode d emploi Si la panne persiste remplacer les piles par des piles neuves Point 3 5 du mode d emploi Si la panne persiste apr s v rification des points cit s ci dessus ou si le voyant lumineux de couleur rouge clignote un intervalle r gulier de trois impulsions rapproch es toutes les 5 ou 10 secondes indiquant un dysfonctionnement du syst me de comptage de tours veuillez retourner votre crin rotatif muni d une preuve d achat ou d une facture valable votre revendeur ou au service apr s vente agr SWISS KUBIK le plus proche 7 0 7 1 7 2 Conditions de garantie Validit de la garantie Votre crin rotatif SWISS KUBIK STARTBOX est garanti pour une dur e de 3 ans a partir de la date d achat contre tout d faut de fabrication La garantie pour votre crin rotatif SWISS KUBIK STARTBOX est valable uniquement contre pr sentation d une preuve d achat ou d une facture valable Restrictions concernant la garantie Les dommages dus l
4. alternativement en rouge et en vert Durant la phase d initialisation l crin d tecte la position verticale du tambour Ensuite la montre effectue 90 cycles de 20 rotations le sens de rotation s inverse chaque cycle soit au total 1800 tours toutes les 24 heures Entre chaque cycle de rotations le support de montre s arr te automatiquement dans sa position verticale initiale Remplacement des piles a D visser la vis du couvercle de piles l aide d une pi ce de monnaie et retirer le couvercle de piles selon le sch ma suivant b Retirer les piles usag es et placer les deux nouvelles piles dans les logements pr vus cet effet ATTENTION Respecter les polarit s lors du positionnement des nouvelles piles Le non respect des polarit s peut engendrer des dommages irr versibles a l crin rotatif c Repositionner correctement le couvercle de piles et visser la vis du couvercle l aide d une pi ce de monnaie La dur e de vie des piles avec des piles neuves est de plus ou moins 3 ans pour une utilisation continue de l crin rotatif STARTBOX La dur e de vie des piles peut sensiblement diminuer en cas d utilisation de l crin rotatif dans des temp ratures plus basses que recommand es La charge des batteries est contr l e lectroniquement par crin rotatif STARTBOX Lorsque le voyant lumineux rouge situ dans l interrupteur clignote un intervalle r gulier
5. in the watch winder pressing it in place up to the stop 3 3 Switching the device on and off Switch to start and stop the STARTBOX watch winder ON OFF When you flick the switch to ON the LED inside the switch flashes once in red then in green and under normal operation continues to flash green When you flick the switch to OFF the LED inside the switch flashes once in green then in red and then stops flashing Definition of LED indications See the table below The LED flashes at regular intervals every 5 or 10 seconds approximately Battery status Battery status P Operating mode OK Ba Comment 1 GREEN 1 RED flash STANDARD flash every every 5 or 10 Operation OK 5 or 10 seconds seconds Rotation FAULT 3 RED flashes every 5 or 10 counter seconds anomaly A green or red depending on the battery level LED that flashes once every 5 or 10 seconds indicates that your watch winder is working properly If the batteries are low the red LED will flash once every 5 or 10 seconds You must replace the batteries within 3 months further information is given in section 3 5 A rotation counter malfunction will be indicated by a red LED that flashes three times in close succession every 5 or 10 seconds further information is given in section 6 3 4 3 5 Original STARTBOX settings Your STARTBOX watch winder is programmed to rewind virtually all automatic w
6. sure your STARTBOX watch winder functions smoothly you are advised to always replace both batteries with two new same type batteries Battery type 2 ALKALINE batteries 1 5 volts Dimensions C LR14 Baby AM2 14A US IEC DIN International ANSI Recommended battery brands Duracell Energizer Industrial Universal Varta Wonder CAUTION Never use rechargeable and or storage batteries with SWISS KUBIK STARTBOX watch winders 4 0 4 1 4 2 4 3 Precautions Caution To avoid irreversible damage to your STARTBOX watch winder do not expose it to water moisture fire or strong heat sources for example near to radiators or inside vehicles left in the sun Direct sunlight and sources of excessive UV radiation can subdue the colours Places with excessive sand dust or subject to oscillating vibrations can also damage the smooth functioning of your watch winder Operating temperatures STARTBOX watch winders are designed for normal use in temperatures ranging from 10 40 C 50 104 F Note that using your case in low temperatures may considerably reduce battery life Keep out of reach of children STARTBOX watch winders are not toys We recommend that you store your case out of reach of children 4 4 5 0 8 Your STARTBOX watch winder together with new or used batteries must not be disposed of as household waste These elements must be taken to a waste collecti
7. toutes les 5 ou 10 secondes environ Mode de Etat des Etat des piles fea fonctionnement piles OK charge faible CommMEMENe 1 clignotement 1 clignotement Fonctionnement STANDARD VERT 5 10 ROUGE 5 10 OK secondes secondes a Fonctionnement 3 clignotements ANORMAL ROUGE 5 10 secondes normaldu comptage tours Un fonctionnement correct de votre crin rotatif est indiqu par un voyant lumineux de couleur verte ou rouge selon l tat des piles clignotant un intervalle r gulier d une impulsion toutes les 5 ou 10 secondes environ En cas de faible charge des piles le voyant lumineux clignotera de couleur rouge un intervalle r gulier d une impulsion toutes les 5 ou 10 secondes environ Les piles doivent alors tre remplac es dans un d lai de 3 mois Informations compl mentaires sous le point 3 5 Un dysfonctionnement du syst me de comptage des tours sera indiqu par un voyant lumineux de couleur rouge clignotant un intervalle r gulier de trois impulsions 3 4 3 5 rapproch es toutes les 5 ou 10 secondes environ Informations compl mentaires sous point 6 R glage de l crin STARTBOX Votre crin rotatif STARTBOX est programm pour le remontage de la majorit des montres mouvement automatique actuellement disponibles sur le march Lorsque vous commutez l interrupteur sur marche un voyant lumineux de couleur s allume dans l interrupteur
8. usure normale du produit tels que des raies griffures marques coupures alt rations des couleurs etc ne sont pas pris en compte par la garantie Les dommages caus s par une mauvaise utilisation ou une utilisation inappropri e du produit tels que mauvaise polarit des piles piles non conformes mauvaise manipulation de l crin chocs casse etc ne sont pas pris en compte par la garantie Les dommages caus s par une utilisation de l crin dans un mauvais environnement tels que lieux humides exposition l eau des vibrations ou des sources de chaleur importantes etc ne sont pas pris en compte par la garantie 7 3 R parations et devis La soci t SWISS KUBIK vous assure qu elle fera tout son possible afin de r parer ou de remplacer votre crin rotatif dans le d lai le plus court possible Si les d fauts constat s sont dus a des causes qui ne sont pas prises en compte par la garantie un devis estimatif concernant les frais de r paration vous sera communiqu dans le meilleur d lai 7 4 D charge et For juridique SWISS KUBIK ne peut en aucun cas tre tenu responsable pour des d gats caus s par une utilisation inappropri e de l crin rotatif pour des d g ts caus s aux montres ainsi qu tous autres biens ou personnes Le for juridique de la soci t est GENEVE En cas de litige seul le tribunal de GENEVE est comp tent Toutes informations compl mentaire
9. atches currently available on the market When you flick the power switch to On an LED flashes red and green alternately to indicate the startup phase and the watch winder detects the vertical position of the watch holder Then the watch undergoes 90 cycles of 20 rotations each 45 cycles clockwise and 45 cycles anticlockwise a total of 1800 rotations every 24 hours Between each rotation cycle the watch holder stops automatically in its initial vertical position Replacing the batteries a Unscrew the battery cover retainer screw using a small coin and remove the cover as illustrated in the diagram below b Remove the used batteries and insert two new batteries in the corresponding compartments CAUTION make sure you respect the polarity when inserting new batteries Failure to do so could cause irreversible damage to your watch winder c Replace the battery cover and screw the retainer screw back in using a small coin The life expectancy of batteries when they are brand new is about 3 years continual use of the STARTBOX rotating mechanism Battery life can be shortened significantly if the winder case is used in lower than recommended temperatures The STARTBOX watch winder monitors the battery level electronically When the red LED on the switch flashes once in close succession every 5 or 10 seconds the batteries will allow for up to 3 months further use They must then be replaced To make
10. d responsible for damage caused through improper use of the watch winder damage caused to watches or to any other goods or persons The company s place of jurisdiction is in GENEVA In the event of any dispute sole jurisdiction lies with the court of GENEVA Further information can be obtained by visiting the official Internet site www swisskubik com Ecrin rotatif SWISS KUBIK STARTBOX Guide de l utilisateur FRANCAIS 1 0 Remerciements 2 0 Sp cifications g n rales du produit 3 0 Mode d emploi 4 0 Pr cautions 5 0 Maintenance et nettoyage 6 0 Pannes 7 0 Conditions de garantie 1 0 2 0 2 1 Remerciements Nous vous f licitons pour l achat de votre crin rotatif SWISS KUBIK STARTBOX Ce nouveau produit a t con u et r alis avec rigueur dans la plus grande tradition suisse afin de satisfaire aux exigences lev es des marques horlog res suisses Nous vous remercions de lachat de ce produit et esp rons qu il vous donnera enti re satisfaction Sp cifications g n rales du produit Utilisation et caract ristiques techniques Votre crin rotatif STARTBOX a t sp cialement con u pour le rangement et le remontage de toutes montres mouvement automatique L crin rotatif STARTBOX est un cube de 11 2 centim tres de c t 4 45 inches qui garantit un nombre de tours d termin s par jour et non un temps de fonctionnement journalier De fabrication suisse votre crin r
11. de 1 impulsion rapproch es toutes les 5 ou 10 secondes la charge restante des piles correspond une utilisation inf rieure 3 mois Les piles doivent alors tre remplac es par des piles neuves Afin de garantir le bon fonctionnement de votre crin rotatif STARTBOX il est recommand de toujours remplacer les 2 piles en m me temps par des piles neuves du m me type Type de pile 2 piles ALCALINES de 1 5 volts Dimensions C LR14 Baby AM2 14A US IEC DIN Internationale ANSI Marques recommand es Duracell Energizer Industrial Universal Varta Wonder ATTENTION Les piles et ou accumulateurs rechargeables ne doivent en aucun cas tre utilis s dans les crins rotatifs SWISS KUBIK STARTBOX 4 0 4 1 4 2 4 3 Pr cautions Attention Afin d viter des dommages irr versibles a votre crin rotatif STARTBOX il est important de ne pas l exposer l eau l humidit au feu ou des sources de chaleur importantes telles que des radiateurs ou dans un v hicule stationn en plein soleil Le rayonnement direct du soleil ainsi que les sources importantes de rayons UV peuvent d grader les couleurs Les endroits soumis a des vibrations oscillantes ainsi que les endroits sablonneux ou poussi reux peuvent galement endommager le bon fonctionnement de votre crin rotatif Temp ratures d utilisation Les crins rotatifs STARTBOX sont con us pour une utilisation n
12. gether with proof of purchase or a valid receipt to your stockist or to the nearest approved SWISS KUBIK after sales service point 7 0 7 1 7 2 Warranty requirements Validity of the warranty Your SWISS KUBIK STARTBOX watch winder is guaranteed for 3 years against any manufacturing defect starting from the date of purchase Your SWISS KUBIK STARTBOX winder case Guarantee is only valid against presentation of proof of purchase or a valid receipt Restrictions concerning the warranty Damage resulting from the product s normal wear such as scratches stains cuts altered colours etc is not covered by the warranty Damage resulting from improper or inappropriate use of the product such as non respect of battery polarity non compliant batteries mistreatment of the case shocks breakage etc is not covered by the warranty Damage resulting from use of the case in an unsuitable environment such as places with moisture places exposed to water vibrations sources of excessive heat etc is not covered by the warranty 7 3 7 4 Repairs and cost estimate SWISS KUBIK assures you that it will do all it can to repair or replace your watch winder as quickly as possible If the defects observed are due to causes not covered by the warranty an estimate concerning the cost of repairs will be provided as soon as possible Discharge and place of jurisdiction SWISS KUBIK shall on no account be hel
13. on point that recycles electrical devices and batteries By ensuring these products are disposed of properly you can help prevent potentially harmful effects both to the environment and human health Recycling materials helps conserve natural resources For further information on recycling this product contact your local authority waste collection site or the place where you purchased this product Recycling Maintenance and cleaning Your STARTBOX watch winder does not require any special maintenance We recommend cleaning it regularly with a soft damp cloth then wiping it dry 6 0 Troubleshooting If your STARTBOX watch winder stops functioning or no longer functions normally check the following points in this order 1 Make sure the power switch is in the ON position point 3 3 in the Operating instructions 2 Make sure the batteries are inserted correctly polarity respected Check that the battery cover is touching the batteries that the contacts are clean and that the retainer screw has been tightened properly point 3 5 in the Operating instructions 3 If the watch winder still fails to function replace the batteries with new ones point 3 5 in the Operating instructions 4 If after checking these points the fault persists or if the red light flashes three times at regular 5 or 10 second intervals indicating a malfunction of the rotation count system please return your watch winder case to
14. ormale comprise dans une plage de temp rature situ e entre 10 et 40 C 50 et 104 F L utilisation de votre crin dans des basses temp ratures peut sensiblement diminuer la dur e de vie des piles Tenir hors de la port e des enfants Les crins rotatifs STARTBOX ne sont pas des jouets Nous vous recommandons de ranger votre crin hors de la port e des enfants 4 4 5 0 Recyclage Votre crin rotatif STARTBOX ainsi que les piles neuves ou usag es ne doivent pas tre trait s avec les d chets m nagers Ces l ments doivent tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques lectroniques et des piles En s assurant que ces produits sont bien mis aux rebuts de mani re appropri e vous aidez a pr venir les cons quences potentiellement n gatives pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera a conserver les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre commune votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet ce produit Maintenance et nettoyage Votre crin rotatif STARTBOX ne requiert pas de maintenance particuli re Nous vous recommandons de le nettoyer r guli rement l aide d un chiffon doux l g rement humide puis de l essuyer avec un chiffon sec 6 0 Pannes En cas d arr t ou de mauvais fonctionnement de votre
15. ort Pour placer votre montre dans l crin rotatif proc der aux tapes suivantes Retirez le support de montre de l crin rotatif b Placez votre montre sur le support avec le bracelet ferm selon le sch ma suivant Le support de montre est compos de deux syst mes flexibles un ressort et une assise en gomme souple qui lui permettent de s adapter aux diff rentes longueurs de bracelets c Repositionnez bien le support avec la montre en position verticale 12h00 dans le cylindre rotatif en le pressant jusqu la but e Pour enlever votre montre de l crin rotatif proc dez aux tapes suivantes a Retirer le support de montre avec la montre b Enlever la montre de son support en le compressant ou en ouvrant le bracelet c Replacer le support de montre dans l crin rotatif en le pressant jusqu la but e 3 3 Mise en marche et arr t de l appareil Interrupteur pour mise en marche et arr t de l crin STARTBOX ON OFF Lorsque vous commutez l interrupteur sur marche ON un voyant lumineux de couleur s allume dans l interrupteur une fois en rouge puis en vert Lorsque vous commutez l interrupteur sur arr t OFF un voyant lumineux de couleur s allume dans l interrupteur une fois en vert puis en rouge D finition des indications donn es par le voyant lumineux Voir le tableau suivant Le type de clignotement apparait a un intervalle r gulier
16. otatif STARTBOX a t r alis en utilisant des mat riaux de premi re qualit L entrainement m canique direct ainsi que la carte lectronique comptant un nombre d termin de rotations jour ont t labor s et test s avec des technologies modernes et novatrices qui lui conf rent une grande fiabilit de fonctionnement ainsi qu une longue dur e de vie Le fonctionnement de votre crin rotatif STARTBOX est donc garanti pour une p riode de 3 ans d s la date d achat Sa faible consommation en nergie n cessite uniquement une alimentation par 2 piles alcalines de 1 5 volts standard C LR14 BABY qui lui conf rent une dur e de fonctionnement en continu d approximativement 3 ann es Types de piles compatibles et informations relatives au remplacement des piles sous le point 3 5 Votre crin rotatif STARTBOX est programm pour un cycle de 900 rotations jour dans chaque sens de rotation ce qui correspond aux exigences de presque la totalit des montres mouvement automatique actuellement disponibles sur le march 3 0 3 1 3 2 Mode d emploi Positionnement de l crin rotatif Pendant son utilisation l crin rotatif STARTBOX doit imp rativement tre en position montre verticale selon le sch ma suivant al V Montage et d montage de la montre L crin STARTBOX doit tre en position d arr t OFF lors de la mise en place ou le retrait de votre montre de son supp
17. s peuvent tre obtenues en consultant le site Internet officiel www swisskubik com International Guarantee Code n Product Date of purchase Dealer s stamp SWISS KUBIK guarantees this product during 3 years date of purchase The conditions of guarantee are inside the user guide 7 0 sKubiK lt lt GENEVE GB FR 2012
Download Pdf Manuals
Related Search