Home

Art.Nr. 5906103901, 5906103952

Contents

1. L gende Fig 1 Apprenez a connaitre votre appareil Poign e Couvercle du manocontact Interrupteur MARCHE arr t manometre de pression de cuve Robinet de r glage de pression sortie d air raccord rapide manometre de pression de sortie Soupape de s ret Clapet anti retour 10 Bouchon de vidange pour eau de condensation 11 R servoir d air 12 Roue 2x 13 Capot de s curit 14 Bouchon de remplissage d huile 15 Unit filtre air 16 jauge de niveau d huile 17 Vis de purge d huile A Instructions g n rales e Apr s le d ballage v rifier imm diatement toutes les pi ces pour constater d ventuels dommages survenus au cours du transport En cas de contestation en treprise de transport doit immediatement tre avertie Toute reclamation faite ult rieurement est refusee e V rifier si la livraison est compl te e Avant d utiliser appareil lire les instructions d utilisa tion pour vous familiariser avec la machine e En ce gui concerne les accessoires pi ces d usure et pi ces de rechange n utiliser gue des pi ces d origine Vous pouvez obtenir les pi ces de rechange aupr s de voire concessionnaire Scheppach e Avec toute commande veuillez indiguer notre numero d article ainsi que le type et ann e de construction de l appareil A Consignes de securite e Ne pas toucher les pi ces de machine en mouvement e Ne pas utiliser le compresseur guand les syst mes de protection boitier s
2. Zb vaj c nebezpe je mo n minimalizovat dodr o v n m pokyn uveden ch v kapitol ch Bezpe nostn pokyny a Spr vn pou it stroje a v bec v cel m n vodu k obsluze Dokonce i po dodr en v ech bezpe nostn ch opat en nen mo n p edej t v em zb vaj c m nebezpe m Kv li konstrukci stroje mohou vyvstat n sleduj c nebezpe e Plicn onemocn n p i pr ci bez d chac masky e Poran n u p i pr ci bez chr ni u e Poran n o p i pr ci bez vhodn ch ochrann ch br l nebo ochrann ho t tu Varov n Pokud dojde k po kozen nebo p etr en vzduchov hadi ce je nutn vypnout p vod vzduchu do kompresoru P e tr en vzduchov hadice kter nen p ipevn n je velmi nebezpe n proto e hadice m e za t rychle rotovat zas hnout person l nebo v it ciz p edm ty do vzduchu Nesna te se hadici chytit M sto toho ihned odve te v echny kolemstoj c osoby z nebezpe n ho prostoru vy pn te p vod vzduchu a vypn te stoj stisknut m hlavn ho vyp na e ON OFF Pot hadici odstra te z kompresoru Vybaleni Diky moderni s riov vyrob je nepravd podobn e by v kompresor obsahoval n jak vadn sti nebo e by nebyl kompletni Pokud jste v ak zjistili n jakou vadu ne spou t jte stroj dokud nebudou vadne asti vym n ny nebo opraveny Nedodr eni tohoto pokynu mu e vest k
3. Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld zo niet verliest de verkoper elke aanspraak echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine Voor onderdelen die wij niet zelf produceren geven wij enkel de op grond van deze gebreken Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn Deze garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen koper Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal of productiefouten kosteloos vervangen De garantie vervalt Garanti NO Apenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel Vi gir garanti for selv yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverand r tilkommer oss Kj peren b rer kostnadene ved montering at vare maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet fra overlevering p den maten at vi erstatter kostnadsfritt av nye deler Endrings og verditapskrav og ovrige skadeerstatningskrav er utelukkede hver mas
4. Controllare accuratamente il compressore Controllare periodicamente il cavo di allacciamento In caso di di fetti necessario ripararlo o sostituirlo presso un cen tro assistenza clienti Vedere dal di fuori bene il com pressore e rivolgersi al centro assistenza pi vicino per danni sorprendenti Prolunga per utilizzo all esterno Per utilizzare il com pressore all esterno bisogna mettere speciali prolunghe previste e adeguate per tale utilizzo Attenzione Attenzione a cosa fate e agite sempre se condo il buon senso Non utilizzare mai il compressore in caso di stanchezza o sotto l effetto di alkohol droga o medicinali che possono causare sonnolenza Controllare il compressore nelle parti difettate e nella perdita d aria Prima di utilizzare per la prima volta il compressore verificare la corretta posizione delle par ti flessibili dei tubi del monometro del collegamento dell aria compressa e di tutti gli altri componenti im portanti per un utilizzo regolare componenti difettati devono essere riparati in un centro assistenza autoriz zato o sostituiti seguendo le istruzioni nel manuale Nel caso di valvola di sicurezza difettata non si deve utilizzare il compressore II compressore deve essere utilizzato solo per gli sco pi specificati nel manuale uso II compressore una macchina che produce aria compressa Utilizzarlo in conformita alle disposizioni contenute nel manuale Non lasciare che venga utilizzato da bamb
5. Upozorn n P i stisknut tla tka m ete sly et kr tk zvuk vypu t n vzduchu p ibli n p l sekundy Obr zek 8 Vypn te stroj a odpojte nap jec kabel ze z suvky Zat hn te za krou ek na pojistn m ventilu 8 abyste se ujistili e byl vzduch z komory kompletn vypu t n nebo otev ete vypou t c uz v r komory a nechte tlak uniknout Spustenie a vypnutie kompresora obr zok 6 1 Skontrolujte titok ktory sa nach dza na kompresore 230 240 V nebo 110 120 V 2 Pripojte kompresor do tandardnej elektrickej z suvky 240 V nebo 120 V a spustite ho 3 Kompresor spustite zatiahnutim za hlavny vypina ON OFF 3 na kryte ovl da a tlaku 2 4 Kompresor vypnete stla enim hlavn ho vypina a ON OFF innost stroja Obr zok 7 1 Tlak v komore je regulovany ovl da om tlaku ktory sa nach dza pod krytom 2 Ked je dosiahnuty maxi m lny nastaveny tlak dojde k aktivacii ovl da a tlaku a vypnutiu motora Tlak sa zni uje spotrebou vzduchu pripojen ho nastroja Ked tlak dosiahne minimalny nastaveny tlak ovlada tlaku znovu spusti motor Ob sluha kompresora by mala davat pozor na wypinanie a spu tanie motora vplyvom zwy enia a zni enia tlaku v komore Motor sa spusti bez akehokolvek predchadza juceho upozornenia 2 Maximalny a minimalny tlak bol nastaveny v tovarni pri vyrobe Tieto nastavenia nesmu byt zmenene 3 V etko pr slu enstvo je pripojen do nastav
6. bas lodzi u un uzgriezni 4 Atk rtojiet o proced ru ar otru riteni Gumijas p da 3 att ls Piestipriniet gumijas p du pie korpusa tvertnes priek j da ar komplekt cij eso aj m skr v m starplik m un uzgrie iem E a 4 att ls Br din jums Lietojot kompresoru pirmo reizi ielejiet e u 1 Iek rtas lieto ana bez e as rada neizlabojamus boj jumus un atce garantijas noteikumus 2 No emiet e as iepl des plastmasas kor i 14 kompre sora kartera aug da 3 lepildiet pieg d to e u karteri t lai e as l menis e as l me a kontroles lodzi 16 b tu pret sarkan ap a centru international 95 96 international 4 Asetage li sisselaske kork 14 tagasi ning sulgege see kindlalt Ohufilter Joonis 5 Hoiatus hufilter peab olema paigaldatud enne es makordset kasutamist Ilma filtrita t tamine kahjustab kompressorit ning muudab garantii kehtetuks Ohufilter 15 on silindri paremale k ljele tugevasti kinni kruvitud T ks ettevalmistamine Hoiatus Lisage li enne esmakordset kompressori k ivitamist 1 Tehke kindlaks et koht kus toimub t ks ettevalmista mine oleks puhas kuiv ja h sti tuulutatud 2 Veenduge et karter oleks liga t idetud ning hufilter paigaldatud 3 K ivitage kompressor nii nagu on kirjeldatud peat kis Kompressori sisseja v ljal litamine Esmakordsel sis sel litami
7. e izpustni vijak pod pokrovom stikala 2 ne deluje ko pritisnete stikalo VKLOP IZKLOP izklju ite elektri no napajanje in poi ite vzrok okvare 5 Prepri ajte se ali je olje za mazanje isto in ali se nivo olja ohranja v sredini rde ega kroga na kontrolnem okencu za olje 16 correct position of the moving parts cables manome ter compressed air connections and all other parts im portant for the correct operation Defective components must be repaired or replaced by an authorized service station observing the instructions given in this manu al The compressor may not be used with the pressure control valve defective e The compressor may only be used for the purposes spe cified in this operating manual Do not allow children or inexperienced persons work with the compressor The compressor is a machine generating compressed air Use it according to the instructions given in this manual Any other use exceeds authorization The ma nufacturer is not responsible for any damages resulting from unauthorized use risk is the sole responsibility of the operator e Keep the venting grids clean especially when working in dirty conditions e Use the compressor at the rated voltage indicated on the model plate with the electrical data The admissible tolerance range is 5 e Never use a defective compressor If during operation you note a strange noise excessive vibrations or any defects switch it off immediately
8. e posebej motnje ki bi lahko omejile varnost nemu doma odpravite dajte odpraviti Upo tevati morate varnostne delovne in vzdr evalne predpise proizvajalca ter v tehni nih podatkih navede no dimenzioniranje e Upo tevati morate ustrezne predpise za prepre evanje nesre in splo no priznana varnostno tehni na pravila Stroj lahko uporabljajo vzdr ujejo in popravljajo le osebe ki so s tem seznanjene in so uvedene o ne varnostih e Samovoljne spremembe na stroju izklju ijo jamstvo proizvajalca za iz tega izhajajo o kodo Stroj se lahko uporablja le z originalno dodatno opre mo in originalnimi orodji Vsaka druga to presegajo a uporaba velja kot nenamenska Za posledi no kodo proizvajalec ne jam i tveganje je izklju na odgovor nost uporabnika A Preostala tveganja Stroj je izdelan skladno s stanjem tehnike in prizna nimi varnostno tehni nimi pravili Kljub temu se med delom lahko pojavijo preostala tveganja e Before working with the compressor check the oil level It must be near the red circle as shown on the display e Attention Oil must be filled in before the initial putting into operation e After using the compressor press the ON OFF switch cut off the mains supply and open the drain valve in order to reduce the pressure e Do not try to remove a part from the machine while it is pressurized e Make sure the lubrication oil is clean and always availa ble in sufficient guanti
9. e uveden ho popisu Obecn kontrola 1 Pravideln kontrolujte zda jsou v echny upev ovac rouby dn dota eny 2 Pravideln kontrolujte v kr tk ch intervalech zda ne do lo k po kozen nap jec ho kabelu Po kozen kabel je nutn nechat vym nit elektrotechnikem aby nedo lo k nehod i t n 1 V dy udr ujte vstupy a v stupy vzduchu voln a iste 2 Pravideln odstra ujte prach a p nu pomoc jemn ho kart e nebo hadru 3 Pravideln prov d jte maz n v ech pohybuj c ch se st stroje 4 Kdy je nutn kompresor vy istit set ete ho jemn m navlh en m hadrem Pro tuto innost je mo n pou t slab ist c prost edek nikoliv v ak l h benz n nebo jin ist c prost edky 5 Pro i t n um lohmotn ch st stroje nikdy nepou vejte jak koliv raviny Upozorn n Kompresor nesm nikdy p ij t do kontaktu s Upozornenie Pri v etkych dr b rskych a istiacich pr cach motor vypnite a vytiahnite sie ov z str ku Obr zok 9 10 1 Po uplynut prv ch desiatich hod n prev dzky vy pustite olej z k ukovej skrine a napl te ju ist m ole jom Po as tejto innosti odstr te olejov uz ver na k ukovej skrini pod avou as ou k ukovej skrine Upozornenie SAE 30 alebo L DAB 100 nad 10 C SAE 10 alebo L DAB 68 pod 10 C Ka d ch 500 prev dzkov ch hod n vyp ajte pres vyp ac skrutku
10. iniet no emt k du kompresora deta u kam r taj ir paaugstin ts spiediens 2 Nekad nem iniet no emt elektrodeta as kam r kom presors piesl gts str vai Izsl dziet iek rtu un izraujiet elektr bas padeves kontaktdak u 3 Neregul jiet dro bas v rstu 4 Ja aizpl anas aizturis zem sl d a v ka 2 nestr d kam r ON OFF sl dzis ir nolaists atsl dziet str vas padevi un m iniet atrast boj juma c loni 5 P rliecinieties vai e a lubrikator ir t ra un e as l me nis e as l me a kontroles lodzi ir pret sarkan ap a centru 16 6 Esiet uzman gs izlai ot gaisu no tvertnes no dro bas v rsta aizpl anas aiztura vai gaisa nopl des Sas piestais gaiss var b t rk rt gi b stams P rliecinieties vai gaisa pl sma neveido putek u gru u akme u vai citu sve erme u mutuli P rliecinieties vai gaiss no pl st dro veid e Lai samazin tu aizdeg an s vai eksplozijas risku sl gt telp nekad neizsmidziniet uzliesmojo us i drumus Parasti motors darba laik izdala dzirksteles Ja s dzirksteles non k saskar ar benz na tvaikiem vai uzliesmojo iem idrumiem tie var uzliesmot un rad t ugunsgr ku vai eksploziju e Vienm r stradajiet ar kompresoru labi ventil t s telp s Nesm jiet kad izsmidzin t uzliesmo jo as vielas Neizsmidziniet t s dzirkste u vai liesmu tuvum Nolieciet kompresoru p c iesp jas t l k no izsmidzin a
11. tiek jo ir jei b tina pakeisti pa aliniy objektu Nepritvirtintos dalys Leiskite patikrinti j s tiek jui ir jei reikia Pa alinis objektas kompresoriuje suremontuoti Vibracijos arba keistas garsas St moklio trauk su vo tuvo lizdu Leiskite j s tiek jui padidinti tarpikli Judan ios dalys per kar tos Leiskite j s tiek jui suremontuoti arba pakeisti Variklis sukasi per l tal Leiskite patikrinti j s tiek jui ir jei reikia suremontuoti Purvinas fitro patronas I valykite arba pakeiskite fltro patrona gt Leiskite j s tiek jui suremontuoti arba NE SR Prakiures saugos vo tuvas s aes Nepakankamas sl gis arba gamybinio pakeisti jungikli na umo suma jimas Prakiures vamzdis Tarpiklis pa eistas Vo tuvo lizdas pa eistas arba padengtas Leiskite patikrinti j s tiek jui ir jei reikia y e suremontuoti anglies sluoksniu Vo tuvo iedas arba cilindras pa eistas Tepalo lygis per ARA Palaikykite tepal tinkamame lygyje Skyle tepalo jleidimo kam tyje 14 po ika dei ies Tepalo suvartojimas per didelis biokioj m i MEU Patikrinkite ir i valykite j Stumoklio iedas ir ar a cilindras Leiskite patikrinti j s tiek jui ir jei reikia susid v j arba pa eisti suremontuoti Kl du nov r ana Probl ma Iesp jamais iemesls Risin jums Motors nes k darboties darbojas Ele
12. 2 all ei t ta l litage masin vooluv rgust v lja ning leidke vea p hjus 5 Veenduge et m rde li on puhas ja litase p sib li taseme klaasn idiku 16 punase s ri keskel 6 Olge ettevaatlik kui tuulutate paaki ohutusventiili ravoolu toru korgi v i hu v ljalaske kaudu Kokku surutud hk v ib olla rmiselt ohtlik Veenduge et huvool ei keerutaks les tolmu kive v i muid v rkehi Veenduge samuti selles et hk p seb v lja turvalist teed pidi Selleks et v hendada tule v i plahvatuse tekkimise ohtu rge kunagi pihustage kergesti s ttivaid vedelik ke suletud ruumis On normaalne et mootori t tamise ajal eraldub sealt s demeid Kui need s demed puu tuvad kokku bensiini aurudega v i kergesti s ttivate vedelikega v ivad need s ttida ning p hjustada tule kahju v i plahvatusi T tage kompressoriga alati h sti hutatud ruumis rge suitsetage pihustamise ajal rge pihustage s demete v i leekide esinemisel Hoidke kompressorit pihustamise kohast nii kaugel kui v imalik Vedelikud nagu trikloroetaan ja met leenkloriid v ivad p hjustada keemilise reaktsiooni alumiiniumiga mida kasutatak se m nedes v rvipihustite padrunites ning omakorda p hjustada plahvatuse Kui neid vedelikke kasutatak se siis veenduge et pihustamist teostatakse pihusta missalvedega mis on valmistatud roostevabast tera sest ja kompressor ei ole kahjustunud nende vedelike kasutamise t
13. B den Anweisungen in diesem Handbuch Lassen Sie ihn nicht von Kindern oder Personen be nutzen die keine Erfahrung im Umgang mit diesem Ger t haben Jeder andere Einsatz als die angegebenen Bestimmungszwecke enthebt den Hersteller aus sei ner Haftung f r sich daraus ergebende Gefahren Die Verwendung des Kompressors zu andern Zwecken als die vom Hersteller bestimmten entbindet ihn jeglicher Verpflichtung in Bezug auf Sachsch den und K rper verletzungen Bel ftungsgitter sauber halten vor allem wenn die Ar beitsumgebung stark verschmutzt ist Kompressor mit der Nennspannung benutzen die auf dem Schild mit den elektrischen Daten angegeben ist der zul ssige Toleranzbereich betr gt 5 Nie defekte Kompressoren benutzen Wenn Ihnen beim Betrieb des Kompressors Fremdger usche zu starke Schwingungen oder Defekte auffallen schalten Sie ihn sofort aus und pr fen Sie seine Funktionst chtigkeit bzw setzen Sie sich mit der n chsten Kundendienst stelle in Verbindung Nur Originalersatzteile benutzen Die Verwendung pas n cessaires Ne jamais utiliser le compresseur en pr sence de liguides ou de gaz inflammables Risgue de choc lectrigue Prot ger le compresseur contre la pluie et ne jamais l utiliser dans des endroits humides ou mouill s Comme le compresseur peut d gager des tincelles pendant le fonctionnement il doit tre tenu a distance de vernis d essence de substances chimiques de colles et autr
14. Lose Teile Durch H ndler berpr fen und ggf reparieren lassen Fremdk rper im Kompressor Durch H ndler berpr fen und ggf reparieren lassen Kolbenstange mit Ventilsitz Durch H ndler Dichtring vergr Bern lassen Bewegliche Teile zu heiB Durch H ndler reparieren oder austauschen lassen Unzureichender Druck oder abgefallene Auslasskapazit t Motor l uft zu langsam Schmutzige Luftfilterpatrone Leck im Sicherheitsventil Durch H ndler berpr fen und bei Bedarf reparieren lassen Filterpatrone reinigen oder austauschen Schalter durch H ndler reparieren oder austauschen lassen Leck im Rohr Durch H ndler berpr fen und bei Bedarf reparieren Besch digte Dichtung Ge berpr fen und bei Bedarf reparieren Besch digter oder karbonbeaufschlagter Ventilsitz Du C r berpr fen und bei Bedarf reparieren Besch digter Kolbenring oder Zylinder Ge berpr fen und bei Bedarf reparieren lassen Zu hoher lverbrauch lspiegel zu hoch lspiegel auf korrektem Niveau halten Loch im leinf llstopfen 14 blockiert berpr fen und reinigen Kolbenring und oder Zylinder verschlissen oder besch digt Durch H ndler berpr fen und bei lassen Bedarf reparieren Recherche d erreurs Cause possible Le moteur ne d amp marre pas tourne trop lentement ou devient extr mement chaud D faut lectrigue ou t
15. check its good wor king order or contact your authorized service station e Only use original spare parts The use of non original spare parts renders the warranty invalid and it can cause a malfunction of the compressor Do not make any arbitrary modification on the compressor Have re pairs done by an authorized service station e Put the switch to OFF position when the compressor is not used Put the switch to 0 OFF to interrupt the power supply e Do not touch the hot parts of the compressor e Do not switch off the compressor by pulling the elec tric cable e Compressed air circuit Use compressed air hoses and tools made for a higher or identical pressure than the maximum operating pressure of the compressor Additional safety notes for air compressors Warning Before connecting the compressor to the electric power main switch on machine socket etc make sure the power supply corresponds with the data on the model plate A higher mains voltage can cause serious injuries and damage the machine Do not connect the machine in case of doubt If the mains voltage is too low the motor can get damaged Always pull the power supply plug before doing any mainte nance or adjustment work including changing the oil 1 Never try to remove a part from the compressor while it is pressurized 2 Never try to remove an electrical part while the com pressor is connected to the mains supply Switch the machine off and pull the
16. pe enstv e P cne onemocnenie pri pr ci bez d chacej masky e Poranenie u pri pr ci bez chr ni ov u i e Poranenie o pri pr ci bez vhodn ch ochrann ch oku liarov alebo ochrann ho t tu Varovanie Ak d jde k po kodeniu alebo pretrhnutiu vzduchovej ha dice je nutn vypn pr vod vzduchu do kompresora Pretrhnutie vzduchovej hadice ktor nie je pripevnen je ve mi nebezpe n preto e hadica m e za a r chle ro tova zasiahnu person l alebo rozv ri cudzie predmety do vzduchu Nesna te sa hadicu chyti Namiesto toho ihne odved te v etky okolostojace osoby z nebezpe n ho priestoru vypnite pr vod vzduchu a vypnite stroj stla en m hlavn ho vyp na a ON OFF Potom hadicu odstr te z kompresora Vybalenie V aka modernej s riovej v robe nie je pravdepodobn e by v kompresor obsahoval nejak chybn asti ale bo eby nebol kompletn Ak ste v ak zistili nejak chybu nesp ajte stroj pokia nebud chybn asti vymenen alebo opraven Nedodr anie tohto pokynu m e vies k v nym poraneniam Kolieska obr zok 2 1 Aby ste upevnili kol 12 prevle te najprv podlo ku s kolovou skrutkou cez kolo Napokon primontujte pod lo ku a esthrann maticu k vn tornej strane kola Maticu utiahnite len rukou tak aby sa dalo s kolom e te ot a 2 Nasu te jednotku kola cez lamelu pod n dr 3 Jednotku upevnite jednou podlo kou
17. t johtuen Osille joita emme valmista itse annamme takuun vain mik li osien toimittaja on antanut niist takuun meille Uusien osien puutteista Annamme takuun oikein k sitellyille koneillemme lakis teiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten ett vaihdam asennuskustannukset maksaa ostaja Purku ja v hennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eiv t tule kysymykseen me korvauksetta mink tahansa koneenosan joka osoittautuu t m n ajan kuluessa k ytt kelvottomaksi raaka aine tai valmistusvirhees Z ruka SK Zrejm vady musia byt predstaven v priebehu 8 dni po obdr ani tovaru in z kaznik strati v etky n roky tykaj ce sa takejto vady nevyr bame poskytujeme z ruku iba v rozsahu v ktorom n m prislu i n rok na z ru n pln nie k subdod vatelovi Za trovy tykaj ce sa Pon kame z ruku na na e apar ty ktor s spr vne pou van po as z konn ho terminu z ruky tak e bezplatne vymen me ka d as in tal cie novej s iastky je zodpovedn z kazn k N rok na v menu tovara na z avu a in n roky na nahradenie kody s vyl en apar tu ktor sa v priebehu tohto asu m e sta dok zate ne nefunk nou d sledkom materi lnej i v robnej vady Na asti ktor sami Garancija SLO O itne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi ali slabe izdelave neuporaben Za dele ki jih
18. w a do spr onego powietrza i narz dzi kt re wytrzymu j wi ksze lub ewentualnie takie samo ci nienie jak maksymalne ci nienie pracy kompresora Dodatkowe wskaz wki dot bezpiecze stwa dla kom presor w powietrznych Ostrze enie Zanim pod czycie Pa stwo urz dzenie do obwodu pr du w cznik g wny na maszynie gniazdko itd prosz si upewni e zasilanie odpowiada da nym na tabliczce znamionowej Je li sie elektryczna ma wy sze napi cie mo e to doprowadzi do powa nych obra e i uszkodzi urz dzenie W razie w tpliwo ci nie pod cza maszyny Za niskie napi cie mo e uszkodzi silnik Zawsze prosz poci gn za wtyczk zanim przepro wadzicie Pa stwo prace konserwacyjne lub regula cyjne cznie z wymian oleju 1 Prosz nigdy nie pr bowa usuwa jakiejkolwiek cz ci kompresora podczas gdy zbiornik jest pod ci nieniem 2 Prosz nigdy nie pr bowa usuwa cz ci elektrycz nych podczas gdy kompresor jest pod czony do zasilania Prosz wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk 3 Prosz nie regulowa zaworu bezpiecze stwa 4 Je li ruba spustowa pod os on wy cznika 2 nie dzia a gdy wci ni ty jest prze cznik w czania wy czania prosz od czy zasilanie i poszuka przyczyny uszkodzenia 5 Prosz si upewni e olej smarowy jest czysty i e poziom oleju utrzymuje si po rodku czerwonego ob szaru na szklan
19. 17 olej a k ukov skri u naplnte ist m olejom 3 Po ka dom pracovnom dni vypustite kondenz t z ko mory pomocou vyp acieho uz veru 11 4 Pravidelne kontrolujte vn traj ok vzduchovej filtra nej vlo ky Odmontujte plastov kryt A z puzdra B a filter vy istite C Po vy isten op nain talujte vzduchov filter a op zatvorte kryt Pozor Kompresor nesmie nikdy pracova bez vzducho v ho filtra 5 Ka d de kontrolujte funkciu poistn ho ventila Pri kontrole mus by komora maxim lne pod tlakom N Pri kontrole ventila uvedte komoru pod tlak a zatiahnite za kr ok na poistnom ventile smerom von Malo by d jst k uniku vzduchu z ventila Po uvolneni kr ku poistneho ventila musi byt nik vzdu chu zastaveny Varovanie Pri tejto kontrole pou ivajte ochrann okuliare Udr ujte svoju tvar v dostato nej vzdialenosti od poistneho ventila preto e vypu tany vzduch je pod vysokym tlakom Ak poistny ventil nepracuje spravne tak ako je uvedene vy ie ihned vypnite kompresor a nechajte poistny ventil skontrolovat va mu predajcovi Nepou ivajte kompresor ak poistny ventil nepracuje spravne podla vy ie uveden ho popisu Obecna kontrola 1 Pravidelne kontrolujte i s v etky upevnovacie skrut ky riadne dotiahnute 2 Pravidelne kontrolujte v kratkych intervaloch i nedo lo k po kodeniu napajacieho kabla Po kodeny kabel je nutne nechat vymenit elektrotechni
20. 8 estremamente perico loso e pu velocemente roteare e dove persone colpite o corpi estranei possono essere soffiati in aria In tal caso non provi ad afferrare il tubo allontani tutte le persone dalla zona del pericolo piuttosto chiuda l afflusso di aria spenga il compressore dal interruttore on off e rimuova il tubo danneggiato Togliere dall imballaggio A causa della moderna produzione in serie improbabi le che il suo compressore abbia difetti o che sia privo di componenti Nel caso dovesse appurare una mancanza non accenda la macchina prima di che le parti mancan ti siano sostituite o eventuale difetto riparato Un non adempimento a gueste prescrizioni potrebbe condurre a gravi lesioni Ruote Fig 2 1 Per fissare le ruote 12 infilate prima una rosetta con la vite attraverso la ruota Poi unite una rosetta e un dado a testa esagonale nella parte interna della ruota Ora stringete il dado pil che potete finch la ruota gira 2 Spingete unit della ruota attraverso il passante sotto il serbatoio 3 Fissatelo con una rosetta una rosetta di sicurezza e un dado e stringete bene 4 Ripetete guesta procedura per la seconda ruota international 47 48 international Gumov no ka obr zek 3 P ipevn te gumovou no ku do dr ku na p edn stran komory pomoc roub podlo ek a matic kter jsou sou st dod vky Olej obr 4 Varov n P ed prvn m pou it m je
21. Maszyna odpowiada obowi zuj cym Dyrektywom WE dot maszyn Nale y u ywa urz dzenia tylko w nienagannym stanie technicznym jak i zgodnie z przeznaczeniem oraz ze wiadomo ci bezpiecze stwa i niebezpiecze stwa przy przestrzeganiu instrukcji obs ugi Nale y przede wszystkim niezw ocznie usuwa awarie zleca ich usuni cie kt re mog szkodzi bezpie cze stwu Nale y przestrzega przepis w producenta dot bez piecze stwa pracy i konserwacji jak i wymiar w po danych w danych technicznych Nale y przestrzega w a ciwych przepis w BHP i po zosta ych og lnie uznawanych zasad techniki bezpie cze stwa pracy e Urz dzenie mo e by u ywane konserwowane lub naprawiane tylko przez osoby przeszkolone i zazna jomione z niebezpiecze stwami Samowolne zmiany w urz dzeniu wy czaj odpowie dzialno producenta za powsta e w ich wyniku szkody e Urz dzenia wolno u ywa tylko z oryginalnymi akce soriami i oryginalnymi narz dziami producenta Ka de u ycie wykraczaj ce ponad to oznacza u ycie niezgod ne z przeznaczeniem Producent nie ponosi odpowie dzialno ci za wynik e w ten spos b szkody ryzyko w tym przypadku bierze na siebie sam u ytkownik A Pozostate ryzyka Maszyna jest zbudowana zgodnie ze stanem techniki i zgodnie z uznanymi zasadami techniki bezpieczen stwa pracy Mimo to podczas pracy mo e sporadycz nie wystapi ryzyko e Zagro enie zdrowia poprzez
22. UE et les normes pour l article parei kia taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai i straipsni dichiara la seguente conformit secondo le diret tive e le normative UE per articolo apliecina du saska ar ES direkt vu atbilst bas un standarti du rakstu prohla uje n sledujici shodu podle smernice EU a norem pro vyrobek az EU ir nyelv s a vonatkoz szabvanyok szerinti k vetkezo megfelelos gi nyilatkozatot teszi a term kre verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en normen 34ABNAECT O COOTBETCTBKM TOBapa CHENYHLUNM AUMPEKTUBAM n HopMaM EC ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU smjernica i normama za sljedece artikle declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo declar urm toarea conformitate corespunz tor directivelor si normelor UE pentru articolul Normlari geregince asagidaki uygunluk acikla masini sunar declara la conformidad siguiente segun la directiva la UE y las normas para el articulo vakuuttaa t ten ett seuraava tuote t ytt ala esitetyt EU direktiivit ja standardit erklaerer hermed at folgende produkt er ioverens stemmelse med nedenstaende EUdirektiver og standarder deklaruje ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami izjavlja sledeco skladnost z EU direktivo in nor mami za
23. Uwaga eby mo na by o odczyta w a ciwy wynik na mierniku wylotowym powietrze musi przep ywa przez wylot Zaw r nastawny musi by regulowany a miernik musi by odczytywany przy otwartym zaworze podczas gdy powie trze przep ywa z regulowanego spustu przez osprz t eby podwy szy ci nienie powietrza prosz pokr ci zaworem w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek ze gara eby zmniejszy ci nienie powietrza prosz pokr ci zaworem w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Uwaga Je li podczas regulacji nie pozwolicie Pa stwo na przep yw powietrza otrzymacie Pa stwo b dne wska zania eby wskazania by y prawid owe powietrze musi przep ywa 5 Po zako czeniu pracy lub gdy pozostawiacie Pa stwo kompresor bez nadzoru prosz wy czy urz dzenie w nast puj cy spos b Prze cznik wtaczania wytaczania 3 prosz przycis n w d Prosz poczeka a spr one powietrze zostanie zre dukowane przez zaw r spustowy pod os on prze cz nika 2 Uwaga Gdy wci niecie Pa stwo guzik do do u powinni cie Pa stwo us ysze kr tki odp yw powietrza przez ok sekundy Rys 8 Prosz wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk Prosz poci gn pier cie na zaworze bezpiecze stwa 8 eby si upewni e spr one powietrze wy dosta o si ze zbiornika albo prosz otworzy kurek spustowy zbiornika eby spowodow
24. a rizik ch Obsluha stroja mus sp a po iadavku na minim lny vek Okrem bezpe nostn ch predpisov uveden ch v tomto n vode a peci lnych predpisov platn ch vo va om t te je tie nutn dodr iava obecne platn technick pravidl pre pou itie drevoobr bac ch strojov Obecn inform cie e Ke stroj vybalite z obalu skontrolujte i sa iad na jeho as pri preprave nepo kodila V pr pade ak chko vek ch b ihne kontaktujte dod vate a Na neskor ie reklam cie nebude bran oh ad e Skontrolujte i dod vka obsahuje v etky asti stroja e Pred pou van m stroja si pozorne pre tajte n vod na obsluhu za elom obozn menia sa so strojom e Pri pou it pr slu enstva alebo pri v mene opotrebo van ch dielov za nov pou vajte len origin lne diely N hradn diely s k dispoz cii u v ho pecializova n ho predajcu spolo nosti Scheppach e Pri objedn van n hradn ch dielov pecifikujte slo dielu typ stroja a rok jeho v roby Le istruzione per l uso devono sempre trovarsi nei pressi della macchina Bisogna le mettere in una copertina pla stica per proteggerle da sporcizia e umidita La persona di servizio alla macchina deve leggere tali istruzioni prima di iniziare i lavori e deve assolutamente attenersi a guanto contenutovi La macchina deve essere impiegata solo da persone istruite sul relativo funzionamento e a conoscenza dei pericoli che ne possono derivar
25. artikel f rs krar h rmed foljande verensst mmelse enligt EU direktiv och standarder f r f ljande artikeln erklaerer herved folgende samsvar under EU direktiv og standarder for folgende artikkel MCKaHeTO 3a CbOTBETCTBME CHC CIIE HKTE AMPeKTUBU M CTAHOAPTU Ha EC Kompressor HC54 IM so 686iEC_96 58EC 2006 42 EC Annex IV Notified Body Notified Body No Reg No 2000 14 EC_2005 88 EC Annex V Annex VI Noise measured L 93 dB A guaranteed L 97 dB A Notified Body T V S d Industrie Service GmbH Notified Body No 0036 2004 26 EC Emission No Standard references EN 60204 1 EN 1012 1 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Ichenhausen den 12 03 2013 EES Unterschrift Markus Bindhammer Technical Director Art No 5906103901 5906103952 Subject to change without notice Documents registar Thomas Huber G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen 50 47 48 49 N m SH international 107 Garantie D Offensichtliche M ngel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen andernfalls verliert der K ufer s mtliche Anspr che Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte kostenlos ersetzen F r Teile die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gew hr wegen solcher M ngel Wir leisten Garantie f r un
26. blo t izpl sto o gaisu ar pirkstu vai sava erme a da u A Lietojiet tikai at aut veid Iek rta atbilst vis m sp k eso aj m EK iek rtu vadl nij m Iek rtu dr kst lietot tikai tad ja ta ir tehniski nevaino jam st vokl un apzinoties riskus tikai tai paredz t lieto anas veid un saska ar lieto anas pam c b dotaj m instrukcij m e Jebk di funkcion li trauc jumi nekav joties j nov r pa i ja tie ietekm iek rtas dro bu Stingri j iev ro ra ot ja dro bas darba un tehnisk s apkopes instrukcijas k ar noda Tehniskie dati min tie parametri Stingri j iev ro atbilsto ie nelaimes gad jumu profilak ses noteikumi k ar citi visp r zin mi dro bas teh nikas noteikumi e Iek rtu lietot veikt tehnisko apkopi un r koties ar to dr kst tikai personas kuras to p rzina ir apm c tas str d t un r koties ar to e Patvaliga iek rtas p rveido ana atbr vo ra ot ju no visa veida atbild bas par t s rezult t radu os kait ju mu e Iek rtu dr kst lietot tikai kop ar ori in lajiem piederu miem un ori in l m ier c m kuras pieg d ra ot js Jebk da cita veida lieto ana p rsniedz dot s pilnva ras Ra ot js nav atbild gs par jebk du kait jumu kas radies neatbilsto as lieto anas rezult t risku piln b uz emas lietot js A Atliku ie riski Iek rta izgatavota izmantojot m sdien gas tehnolo i ja
27. dB A Nivo mo i zvoka Ly 91 2 dB A Temperatura okolice 5 35 C PridrZana pravica tehni nih sprememb Spoznavanje naprave Ro aj Pokrov tla nega stikala Stikalo VKLOP IZKLOP Premer rezervoarja Nastavni gumb Nastavljiv izpustni ventil O Jo om RON Varnostni ventil 9 Protipovratni zaporni ventil Nastavljiv merilnik izpustnega ventila 10 Odto ni vijak za kondenzacijsko vodo 11 Rezervoar za zrak 12 Kolo 2x 13 Varnostna tabla 14 Nastavek za dolivanje olja 15 Enota zra nega filtra 16 Kontrolno okence za olje 17 Vijak za izpu anje olja Legenda sl 1 who have been trained in the use of the machine and ha ve been informed of the various dangers may work with the machine The reguired minimum age must be observed In addition to the safety reguirements contained in these Operating Instructions and your country s applicable regula tions you should observe the generally recognized technical rules concerning the operation of woodworking machines General notes e After unpacking check all parts for any transport da mage Inform the supplier immediately of any faults Later complaints cannot be considered Make sure the delivery is complete Before putting into operation familiarize yourself with the machine by careful Use only original acc ment parts You can f y reading these instructions essories wearing or replace ind replacement parts at your scheppach dealer When orde
28. den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedie nungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Constructeur scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Remargue Selon la loi en vigueur sur la responsabilit pour les pro duits le fabricant n est pas tenu responsable pour tous endommagements de cet appareil ou tous dommages re sultant de I exploitation de cet appareil dans les cas sui vants e Maniement incorrect e Non respect des instructions de service e Travaux de r paration r alis s par tiers par du person nel gualifi non autoris e Montage et remplacement de pi ces de rechange n tant pas des pi ces d origine e Utilisation non conforme e Pannes de l installation lectrique en cas de non res pect des prescriptions lectrigues et des dispositions VDE 0100 DIN 57113 VDEO113 Nous vous conseillons de lire le texte du guide d utilisation avant d effectuer le montage et la mise en oeuvre Producent scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Informacja Zgodnie z przepisami dot odpowiedzialno ci za produkt producent tego urz dzenia nie odpowiada za szkody w urz dzeniu lub spowodowane poprzez to urz dzenie w przypadku nieprawid owej obs ugi nieprzestrzegania instrukcji obs ugi nap
29. dodan mi v robcom Ak ko vek in pou itie je pova ovan za neopr vnen V robca nie je zodpovedn za kody ku ktor m do lo kv li neopr v nen mu pou itiu stroja Za v etky rizik preber zodpo vednos u vate indumenti di protezione e Dopo la connessione elettrica e accensione il com pressore avvia automaticamente e aria emanata del compressore non deve essere ina lata e Verificare la valvola di sovraccarica guotidianamente prima di messa in funzione e Scaricare il condensato del serbatoio Impedire la cor rosione del serbatoio e Spegnere l interruttore staccare la spina di rete e sca ricare la pressione d aria prima di cominciare i lavori di manutenzione Indossare occhiali di protezione Indossare protezioni acustiche Indossare una maschera per le vie respiratorie Non direzioni l emissione d aria proveniente dal compres sore mai direttamente verso parti del corpo di una perso na Non provi a bloccare con le dita o ad altre parti del suo corpo l uscita dell aria A Uso conforme Lapparecchio soddisfa le direttive UE vigenti in materia di apparecchiature e Usare l apparecchio esclusivamente se in perfette con dizioni tecniche e per gli scopi per cui progettato fa cendo attenzione alla sicurezza ed ai rischi nel rispetto delle istruzioni per l uso e Far riparare immediatamente in particolare i guasti che possono mettere a rischio la sicurezza e Rispettare le
30. ha as Je li podczas pracy przekroczony zostanie dopuszczalny poziom ha asu nale y koniecznie nosi ochraniacze s uchu Zagro enie przez pr d u ywanie niezgodnych z prze pisami elektrycznych przewod w pod czaj cych e Poza tym mimo wszystkich przedsi wzi tych rodk w mo e wyst pi inne nieoczywiste ryzyko Pozosta e ryzyko mo e zosta zminimalizowane je li cznie przestrzegane i stosowane s wskaz wki dot bezpiecze stwa i przepisy jak i instrukcja obs ugi Nawet gdy urz dzenie u ywane jest zgodnie z przepi sami nie jest mo liwe wyeliminowanie ca ego ryzyka Konstrukcja urz dzenia mo e by przyczyn wyst pienia nast puj cego ryzyka Uszkodzenie p uc je li nie nosi si efektywnej maski do oddychania e Uszkodzenie s uchu je li nie nosi si skutecznych ochraniaczy na uszy e Uszkodzenie oczu je li nie nosi si skutecznych oku lar w ochronnych lub tarczy ochronnej Ostrze enie Je li w powietrza zostanie przerwany lub uszkodzo ny nale y wy czy dop yw powietrza do kompresora Przerwany a nienaprawiony w powietrza jest wyj tko wo niebezpieczny Mo e si on bardzo szybko obraca uderzaj c przy tym ludzi lub wydmuchuj c cia a obce w powietrze Prosz nie pr bowa apa w a lecz natychmiast od sun od niebezpiecznego obszaru wszystkie przygl international 19 20 international bereich dreh
31. impiegata in modo sicuro corretto e con parsimonia su come evitare pericoli risparmiare spese di riparazione diminuire i tempi d inat tivit dovuti a guasti e su come aumentare l affidabilit e la durata della macchina Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istru zioni per l uso durante il funzionamento della macchina bisogna assolutamente attenersi alle Norme in vigore nel paese in cui viene impiegata la macchina international 33 34 international p ed p nou a vlhkost a uchov vejte ho v bl zkosti stro je Pred pou itim stroje je nutne aby si ve kery person l ur en pro obsluhu stroje pozorn p e etl cel n vod a dodr oval v echny pokyny kter jsou v n m uvedeny Stroj mohou obsluhovat pouze osoby kter byly vy kole ny v jeho pou it a informov ny o mo n ch nebezpe ch a rizik ch Obsluha stroje mus spl ovat minim ln po a dovan v k Krom bezpe nostn ch p edpis uveden ch v tomto n vodu a speci ln ch predpisu platn ch ve va i zemi je rov n nutn dodr ovat obecn platn technick pravidla pro pou it dfevoobr b cich stroj Obecn informace e Kdy stroj vybalite z jeho obalu zkontrolujte zda se dn jeho st p i p eprav nepo kodila V pfipa d jak chkoliv vad ihned kontaktujte dodavatele Na pozd j i reklamace nebude br n ohled e Zkontrolujte zda dod vka obsahuje v echny sti stroje e P ed pou v n m
32. ir sukelti sprogim Naudodami iuos skys ius jsitikinkite kad pur kimas vyksta tik i ner dijan io plieno talpykl Kompresoriaus ie skys e iai negali pa eisti e Niekada nejkv pkite kompresoriaus pagaminto suspausto oro Nenaudokite suspausto oro kv pavimo rezervuarams u pildyti e Nenaudokite jokios suvirinimo rangos alia kompre soriaus Nem ginkite nieko privirinti prie kompresoriaus oro rezervuaro Tai gali pavojingai su silpninti rezervuaro konstrukcija ir panaikinti garantinio laikotarpio aptarnavima Nedirbkite su kompresoriumi atvirame ore lyjant arba ant lapio pavir iaus Bet kurioje i i situacij galima patirti elektros ok e Visada i junkite kompresori baig darb ir prie pra dedant bet kurias prie i ros proced ras Paspauskite ON i jungti OFF i jungti mygtuk ir laukite PAPILDUS DRO BAS NOTEIKUMI GAISA KOMPRESORIEM I BRIDIN JUMS Pirms pievienojat kompresoru elektriskai str vai gal venais iek rtas sl dzis rozete u c p rliecinieties vai pievad t str va atbilst mode a pl ksn t nor d tajiem datiem Augst ks str vas spriegums var rad t nopietnas traumas un boj jumus iek rtai Neiesl dziet iek rtu au bu gad jum Ja str vas spriegums ir p r k zems var tikt boj ts motors Vienm r izraujiet elektr bas padeves kontaktdak u pirms jebk du tehnisk s apkopes vai regul anas darbu veik anas ieskaitot e as mai u 1 Nekanem
33. izmai m international 83 84 international M rkide seletus Joonis 1 Tutvuge oma kompressoriga K epide R hul liti kate SEES V LJAS l liti Paagi r hu kontroll Seadistusnupp Reguleeritav v ljalaskeventiil Reguleeritav v ljalaskeventiili kontroll Ohutusventiil Tagasil gi klapp 10 Kondenseeritud vee ravoolutee 11 hupaak 12 Ratas 2x 13 Ohutusekraan 14 li t itmise kork 15 Ohufiltri hik 16 Oli taseme klaasn idik 17 li ravoolu kork Oo Jo Om RONA A ldised m rkused ohutuse kohta S ilitage seda kasutusjuhendit h sti ja laske seda hooli kalt lugeda igal isikul kes t tab kompressoriga T htis teave Lugege seda kasutusjuhendit t helepanelikult Enamus kompressoriga t tamise ajal toimunud nnetustest juh tuvad l bi hooletuse ohutusn uete t itmise suhtes V i malike ohtude igeaegne ratundmine ja ohutusjuhiste kohusetundlik j rgimine v ib nnetused ra hoida Kasu tage kompressorit ainult tootja juhtn re j rgides A Ohutusalased m rkused rge puudutage masina liikuvaid osi rge kasutage kompressorit ilma kaitseseadeta Kandke alati kaitseprille v i muud asjakohast silmade kaitse vahendit rge kunagi suunake kokkusurutud hu voogu oma kehaosa suunas v i teise isiku suunas e Kaitse elektriliste okkide eest Hoiduge soovimatutest kontaktidest kaablite paagi v i kompressori maanda tud metallosadega rge kunag
34. jal kontrollida ja vajadusel parandada Klapi pesa on vigastatud v i kaetud s sinikukihiga Laske oma edasim jal kontrollida ja vajadusel parandada Kolvir ngas v i silinder on kahjustatud Laske oma edasim jal kontrollida ja vajadusel parandada li kulu on liiga suur Oli tase on liiga k rge Hoidke li ige taseme juures Avaus li sisselaskekorgil 14 on ummistunud Kontrollige ja puhastage see Kolvir ngas ja v i silinder on kulunud v i kahjustatud Laske oma edasim jal kontrollida ja vajadusel parandada 104 international Gedimu lokalizavimas Problema Galima prie astis Pagalba Elektros sroves sutrikimas arba tinklo itampa per ema Patikrinkite tinklo jtampa Elektros kabelis per ilgas arba per plonas Keiskite nauju kabeliu i j su tiek jo Variklis nestartuoja sukasi per letai arba labai greitai jkaista Sugedes sl gio jungik is Leiskite ji suremontuoti arba pakeisti j su Sugedes variklis tiek jui Pagrindinis kompresofius nedirba Leiskite ji suremontuoti arba pakeisti skland iai stringa sugedusias dalis jusu tiek jui Judan ios dalys pa eistos kar io d l zn A m Pagrindinis kompresorius nedirba nepakankamo sutepimo Alk ninis velenas guolis jungianti traukl st mokliy iedai ir t t turi b ti patikrinti jusu skland iai stringa Judan ios dalys pa eistos arba stringa u
35. jednou poistnou podlo kou a jednou maticou a pevne utiahnite 4 Tento postup opakujte pre druh kolo A Rischi residui apparecchio costruito nel rispetto delle tecniche attuali e delle norme tecniche di sicurezza riconosciute Cionono stante durante il funzionamento possono manifestarsi rischi residui e Inguinamento acustico Se durante il funzionamento viene superata la soglia di rumore autorizzata indi spensabile indossare protezioni per udito e Rischi dovuti alla corrente elettrica all utilizzo di linee elettriche di collegamento non conformi e Nonostante tutte le precauzioni prese potrebbero tut tavia perdurare rischi residui non evidenti e rischi residui possono essere ridotti al minimo se ven gono rispettate le prescrizioni di sicurezza l utilizzo conforme e le istruzioni per l uso Anche se l apparecchio viene utilizzato secondo le prescri zioni non possibile eliminare altri rischi seguenti rischi possono sorgere per motivi riconducibili al costruttore della macchina e Lesione dei polmoni se non viene indossata una ma schera idonea Danni ai timpani se non vengono indossate protezioni acustiche efficaci Danni agli occhi nel caso non vengano indossati oc chiali di protezione idonei o lo schermo di protezione Awviso nel caso il tubo dell aria si stacchi o si danneggi afflus so di aria al compressore deve essere interrotto Un tubo dell aria rotto che non sia sorretto
36. k knjen Gibljivi deli so po kodovani ali blokirani s tujki prodajalcu Tresenje ali neobi Ohlapni deli Dajte na pregled k prodajalcu in po potrebi popra ajen zvok vilo Tujki v kompresorju Dajte na pregled k prodajalcu in po potrebi popra vilo Batnica s sede em ventila Pri prodajalcu dajte pove ati tesnilni obro Gibljivi deli so prevro i Dajte v popravilo ali zamenjavo k prodajalcu Nezadosten tlak Motor deluje prepo asi Dajte na pregled k prodajalcu in po potrebi popra ali zmanj ana ka vilo paciteta izpusta Umazana kartu a zra nega filtra O istite ali zamenjajte kartu o filtra Pu anje varnostnega ventila Stikalo dajte v popravilo ali zamenjavo k proda jalcu Pu anje cevi Dajte na pregled k prodajalcu in po potrebi popra vilo Po kodovano tesnilo Dajte na pregled k prodajalcu in po potrebi popra vilo Po kodovan ali s karbonom onesna en sede Dajte na pregled k prodajalcu in po potrebi popra ventila vilo Po kodovan batni obro ek ali valj Dajte na pregled k prodajalcu in po potrebi popra vilo Previsoka poraba Previsok nivo olja Raven olja ohranjajte na pravilnem nivoju olja Odprtina v epu za polnjenje olja 14 je blokirana Preverite in o istite Obrabljen ali po kodovan batni obro ek in ali valj Dajte na pregled k prodajalcu in po potrebi popra vilo 78 international A Electric connection Maintenance of the electric cable The cable set may only be
37. kapito le Spustenie a vypnutie kompresora Pri prvom spus teni kompresora nechajte kompresor be at desat minut bez zata enia s otvorenym wypu tacim ventilom aby do lo k riadnemu premazaniu v etkych asti kompre sora Varovanie Preto e stla eny vzduch je odvadzany wystu pom kompresora nesmie byt tento vystup namiereny pro ti obsluhe alebo ludom pohybujucim sa v okoli Vzduch odvadzany vystupom stroja nesmie byt inhalovany Ka dy defi kontrolujte ventil na regulaciu tlaku Piedi di comma Fig 3 Fissi i piedi di gomma all aletta sotto la parte anteriore del serbatoio con l impiego delle apposite viti e dadi Olio Fig 4 Attenzione controllare assolutamente il livello dell olio prima del primo utilizzo Un utilizzo senza olio porta a danni irreparabili al disposi tivo e invalida la garanzia 1 Togliere il tappo dell olio 14 di plastica sulla parte superiore del carter dell alloggiamento del compressore 2 Riempire d olio il carter fino a guando il livello dell o lio sul vetro d ispezione 16 raggiunge il centro del cerchio rosso 3 Avvitate il nuovo tappo dell olio incluso nella confezione 14 e serratelo con fermezza Filtro dell aria Fig 5 Avviso il filtro dell aria deve essere montato prima dell im piego della macchina La messa in funzione del compres sore senza filtro dell aria danneggia il compressore e rende la garanzia non valida Il filtro dell aria 15 viene awvitato e serrato sul
38. kere perky proto e by mohlo dojit k jejich zachyceni do pohybujicich se asti stroje Dlouh vlasy chra te s kou nebo epici Vyvarujte se patnemu zachazeni s napajecim kabe lem Nevytahujte zastr ku kabelu ze zasuvky za kabel Vedte kabel mimo zdroje tepla olejove skvrny nebo povrchy s ostrymi hranami Nestujte na kabelu a ne pokladejte na n j t k pfedm ty aby nedo lo k jeho zma knuti Pe liva udr ba kompresoru Pravideln kontrolujte na pajeci kabel V pfipad poruchy nechte kabel opravit nebo vym nit autorizovanym servisnim stfediskem Pe liv kontrolujte kompresor z venku a ve kere po ruchy nechte opravit autorizovanym servisnim stfedis kem Upozorn n P em lejte nad provad nou prac Pou vejte zdravy rozum Nikdy nepracujte s kompresorem pokud jste unaveni nebo pod vlivem alkoholu drog nebo leku ktere zpusobuji ospalost Kontrolujte zda nedo lo k po kozeni n jake asti kom presoru nebo ztrat vzduchu Pred op tovnym pou i tim kompresoru zkontrolujte spravnou pozici pohybu jicich se asti kabelu tlakom ru pfipojek stla en ho vzduchu a v ech ostatnich asti ktere jsou dule ite pro spravnou innost kompresoru Vadne komponenty je nutne nechat opravit nebo vym nit autorizovanym servisnim stfediskem s ohledem na pokyny uvedene v tomto navodu k obsluze Kompresor nesmi byt pou i van pokud je ventil pro regulaci tlaku po kozeny Kompresor smi byt pou ivan pouz
39. klikov skfini pod levou asti klikove skfin Upozorn ni SAE 30 nebo L DAB 100 nad 10 C SAE 10 nebo L DAB 68 pod 10 C 2 V dy po 500 provoznich hodinach olej vypustte vypou t c m roubem 17 a klikovou sk napl te ist m olejem 3 Po ka d m pracovn m dni vypus te kondenz t z ko mory pomoc vypou t c ho uz v ru 11 4 Pravideln zevnit kontrolujte vzduchovou filtra n vlo ku Sejm te plastov poklop A z pouzdra B a vy is t te filtr C Vzduchov filtr po vy ist n op t nasa te na poklop a znovu uzav ete Pozor Kompresor nikdy nenech vejte b et bez vzdu chov ho filtru 5 Ka d den kontrolujte funkci pojistn ho ventilu P i prov d n kontroly mus b t komora maxim ln na tlakovan Pro proveden kontroly ventilu uve te komoru pod tlak a zat hn te za krou ek na pojistn m ventilu sm rem ven M lo by doj t k niku vzduchu z ventilu Po uvoln n krou ku pojistn ho ventilu mus b t nik vzduchu zastaven Varov n P i prov d n t to kontroly pou vejte ochrann br le Udr ujte sv j obli ej v dostate n vzd lenosti od pojist n ho ventilu proto e vypou t n vzduch je pod vysok m tlakem Pokud pojistn ventil nepracuje spr vn tak jak je uvede no v e ihned vypn te kompresor a nechte pojistn ventil zkontrolovat va im prodejcem Nepou vejte kompresor pokud pojistn ventil nepracuje spr vn podle v
40. kompresora prosz nacisn prze cznik w czania wy czania od czy urz dzenie od sieci i otworzy zw r spustowy eby zredukowa ci nienie Prosz nie pr bowa wyjmowa cz ci z urz dzenia tak d ugo jak znajduje si ono pod ci nieniem Prosz si upewni e olej smarowy jest czysty i e zawsze jest wystarczaj ca jego ilo Prosz wymie nia olej zgodnie z zaleceniami w rubryce konserwa cja w tej instrukcji obs ugi Prosz nosi ekwipunek zabezpieczaj cy cznie z okularami ochronnymi albo os on ochraniaczami s uchu mask do oddychania i ubraniem ochronnym e Po pod czeniu do sieci i w czeniu urz dzenie uru chamia si automatycznie Nie wolno wdycha powietrza wydobywajacego si z kompresora e Codziennie przed uruchomieniem prosz sprawdza zaw r nadci nieniowy Prosz usuwa wilgo ze zbiornika Prosz zapobiega korozji zbiornika Zanim rozpoczniecie Pa stwo prace konserwacyjne prosz wy czy dop yw pr du od czy wtyczk i wypu ci ci nienie powietrza Prosz nosi okulary ochronne Prosz nosi ochraniacze s uchu Prosz nosi mask do oddychania Prosz nigdy nie kierowa zu ytego powietrza z kompre sora bezpo rednio na cz ci cia a cz owieka Prosz nie pr bowa blokowa wylotu powietrza swoim palcem albo inn cz ci cia a international 17 18 international A Bestimmungsg
41. kozen t sn n by vym nit va im prodejcem Nechte zkontrolovat a v p pad pot e by vym nit va im prodejcem Sedlo ventilu je po kozen nebo pokry t vrstvou uhl ku Nechte zkontrolovat a v p pad pot e by vym nit va im prodejcem Po kozen p stn ho krou ku nebo v lce Nechte zkontrolovat a v p pad pot e by vym nit va im prodejcem P li velk spot eba oleje Hladina oleje je p li vysoko Udr ujte spr vnou v ku hladiny oleje Otvor v uz v ru pro dopl ov n oleje 14 je zablokov n Zkontrolujte a vy ist te otvor Opot ebov n a nebo po kozen p stn ho krou ku nebo v lce Nechte zkontrolovat a v p pad pot e by vym nit va im prodejcem 56 international Rie enie probl mov pri ina Motor nemo no spustit Porucha elektrick ho pr du alebo prili pracuje prili pomaly alebo nizke elektrick nap tie sa nadmerne zahrieva Rie enie Skontrolujte elektricke napatie Napajaci kabel je prili dlhy alebo prili tenky Objednajte si u predajcu novy napajaci kabel Porucha ovlada a tlaku Nechajte ovlada opravit alebo vymenit va mu predajcovi Porucha motora Nechajte motor opravi alebo vymeni v mu predajcovi Kompresor nepracuje spr vne zasek va Nechajte kompresor opravi alebo Chybn asti sa vymeni v mu predajcovi
42. nutn zkotrolovat stav oleje Provozov n bez oleje vede k neopraviteln mu po koze n p stroje a in z ruku neplatnou 1 Odstra te um lohmotn olejov uz v r 14 kter se nach z na horn stran klikov sk n kompresoru 2 Napl te klikovou sk olejem tak aby hladina oleje do sahovala st edu erven ho kruhu na pr hled tku 16 3 P ineste nov olejov uz v r kter se nach z v obje mu dod vky a pevn ho ut hn te Filtr vzduchu obr zek 5 Varov n P ed prvn m pou it m stroje je nutn nainstalo vat filtr vzduchu Pou v n stroje bez filtru vzduchu zp sob po kozen kompresoru a zru en platnosti z ruky Vzduchov filtr 15 na roubujte na pravou stranu cylindru a pevn ut hn te Uveden stroje do provozu Varov n Varov n P ed prvn m pou it m je nutn zkotrolovat stav oleje 1 Zajist te aby bylo m sto uveden stroje do provozu is t such a dob e ventilovan 2 Zajist te aby byl nainstalov n vzduchov filtr 3 Spus te kompresor podle pokyn uveden ch v kapitole Spu t n a vypnut kompresoru P i prvn m spu t n kompresoru nechte kompresor b et deset minut bez zat en s otev en m vypou t c m ventilem aby do lo k dn mu promaz n v ech st kompresoru Varov n Proto e stla en vzduch je odv d n v stupem kompresoru nesm b t v stup nam en proti obsluze
43. p ekro en p edepsan ho tlaku po u van ch za zen nebo p slu enstv Pro sn en nebezpe poran n pohybuj c mi se stmi stroje nikdy nepou vejte kompresor bez ochrann ho krytu Ne se pokus te dotknout hork ch st stroje po kejte ne dojde k jejich ochlazen P e t te si v echny t tky a pokyny na n dob bar vy i ostatn ho st kan ho materi lu Pe liv dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny Pokud hroz nebezpe inhalace st kan ch materi l pou vejte d chac mas ku Pe liv zkontrolujte funkci d chac masky p edt m ne si ji nasad te na obli ej P i manipulaci s kompresorem v dy pou vejte ochran n br le Nikdy nemi te tryskou st kac ho vybaven pro ti sv mu t lu nebo jin m osob m Neprov d jte nastaven ovlada e tlaku nebo vypou t c ho ventilu kter se nach z pod krytem ovlada e tlaku Ka d den odstra ujte kapalinu z komory aby nedo lo k jej korozi Zat hn te za krou ek pojistn ho ventilu pro kontrolu zda ventil pracuje spr vn Udr ujte kompresor ve vzd lenosti nejm n 300 mm od zdi aby mohla b t prov d na spr vn ventilace pro chlazen kompresoru P ed prov d n m p epravy kompresoru prove te od vzdu n n stla en ho vzduchu v komo e a dn kom presor zajist te Chra te vzduchovou hadici a nap jec kabel proti po kozen Pravideln kontrolujte zda komponen
44. power supply plug 3 Do not adjust the safety valve 4 If the dran plug underneath the switch cover 2 does not work while the ON OFF switch is depressed switch the power supply off and try to find the cause for the defect 5 Make sure the lubrication oil is clean and the oil level remains in the centre of the red circle on the oil sight glass 16 6 Be careful when you vent the tank from the safety valve the drain plug or the air escape Com international 65 66 international 6 Ko iz posode izpu ate zrak iz varnostnega ventila izpustnega epa ali zra nega izhoda bodite previdni Stisnjen zrak je lahko izjemno nevaren Pazite da tok zraka ne dvigne prahu kamenja ali drugih tujkov in da zrak spu ate na varen na in Da zmanj ate tveganje za po ar ali eksplozije vnetlji vih teko in nikoli ne pr ite v zaprtem prostoru Obi ajno je da motor in tla no stikalo med obratovanjem proi zvajata iskre e te iskre pridejo v stik s hlapi bencina ali vnetljivimi teko inami se lahko vnamejo in povzro ijo po ar ali eksplozijo e Kompresor vedno uporabljajte v dobro prezra enem prostoru Med pr enjem ne kadite Ne pr ite v priso tnosti isker ali plamena Kompresor naj bo kolikor se le da oddaljen od mesta pr enja Teko ini trikloroetan in metilenklorid lahko kemi no reagirata z aluminijem ki se uporablja pri nekaterih patronah za barve kar lahko povzro i eksplozijo e uporabljate te t
45. pra cuje s kompresorem Oo Jo Om RONA D le it informace Pe liv si pfe t te tyto provozni pokyny Ke v t in nehod D I praci s kompresorem doch zi kv li zanedbani t chto zakladnich bezpe nostnich pokynu V asne rozpoznani potencialniho nebezpe i a pe live dodr ovani bezpe nostnich pokyn m e zabr nit nehod P i pou v n kompresoru dodr ujte doporu en v robce A Bezpe nostn pokyny e Nedot kejte se pohybuj c ch se asti stroje Nepou vejte kompresor pokud se jeho kryty nenach zi na sv m m st V dy pou vejte ochrann br le nebo jinou dostate nou ochranu o Nikdy nemi te proud stla en ho vzduchu proti sti va eho t la nebo jin osob e Ochrana proti elektrick mu oku Vyvarujte se n hod n mu kontaktu s kabely komorou nebo uzemn n mi kovov mi stmi kompresoru Nikdy nepou vejte kom presor v bl zkosti vody nebo ve vlhk ch prost ed ch e P ed prov d n m opravy kontroly dr by i t n nebo v m ny st stroje odpojte nap jec kabel ze z suvky N hodn spu t n Nep esunujte kompresor jestli e je p ipojen do elektrick energie N p ipoj te nap jec kabel do elektrick z suvky ujist te se e se hlavn vyp na nach z v poloze OFF e dn uskladn n kompresoru Pokud kompresor nen pou v n je nutn ho uskladnit na such m m st kter je chr n no proti pov trnost
46. presa standard 240 V o 120 V e accenda apparecchio 3 Per accensione del compressore sollevi l interruttore on off all interruttore a grilletto sul coperchio Per spe gnere il compressore prema l interruttore on off verso il basso Funzionamento Fig 7 1 La pressione nel serbatoio viene regolata attraverso l interruttore a grilletto 2 che si trova sotto apposito coperchio Guando viene raggiunta la massima pres sione impostata si attiva automaticamente interruttore a grilletto e il motore si spenge La pressione si riduce man mano che viene impiegato utensile applicato al compressore guesto fino a guando non viene raggiunta la pressione minima preimpostata A guesto punto il motore si accende di nuovo II personale di servizio o gli addetti al compressore dovrebbero fare attenzio ne che durante il funzionamento come conseguenza dell aumento e riduzione della pressione nel serbatoio motore si spegna o accenda II motore parte senza rispettive preavvertimento 2 La pressione massima e minima vengono impostate dal la fabbrica e non potrebbero essere modificate 3 Tutte le parti accessorie vengono applicate alla valvola di sfogo uscita regolabile 4 La pressione dell emissione regolabile come mostrato dal manometro di uscita e pud essere modificata giran do la manopola regolabile Attenzione Per poter leggere correttamente la pressione di uscita sul manometro l aria deve fluire dall ugello di uscita La valvola
47. prescrizioni del costruttore in materia di sicurezza funzionamento e manutenzione e le misure specificate nei dati tecnici e Rispettare le prescrizioni riguardanti la prevenzione de gli infortuni e le altre norme di sicurezza generalmente riconosciute e L apparecchio pu essere adoperato mantenuto o ripa rato esclusivamente da persone che lo conoscono e che sono informate dei rischi e costruttore non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni risultanti da modifiche apportate all ap parecchio senza autorizzazione e L apparecchio pu essere usato esclusivamente con gli accessori e gli attrezzi originali del costruttore Ogni uso diverso ritenuto non conforme II costruttore non si assume alcuna responsabilit per i danni che ne pos sono risultare l utente se ne assume il rischio esclu sivo international 45 46 international A Zbyvajici nebezpe i Stroj byl vyroben pou itim moderni technologie v souladu s platn mi bezpe nostn mi normami p es to mohou v ak stale existovat n ktera zbyvajici ne bezpe i e Hluk m e b t zdravi nebezpe n Pokud je p i pr ci p ekra ov na povolen hladina hluku pou vejte chra ni e u e Pou it nevhodn ho nebo po kozen ho nap jec ho ka belu m e zp sobit poran n elektrick m proudem Dokonce i po dodr en v ech bezpe nostn ch opat e n mohou vyvstat dal nebezpe kter nejsou dosud z ejm
48. r cych de eau Ostro nie Nigdy nie wolno dopu ci do kontaktu urz dzenia z wod A Raccordement lectrique A Pod czenie elektryczne Maintenance du cable lectrique Konserwacja kabla elektrycznego Le jeu de cables ne doit tre r par que par un atelier sp Okablowanie mo e by naprawiane lub wymieniane je cialis sinon il doit tre remplac En cas de dommages dynie w fachowym serwisie W przypadku uszkodzenia contacter votre concessionnaire prosz zwr ci si do Pa stwa dealera international 29 St rung Motor l uft nicht an l uft zu langsam oder wird extrem heiB M gliche Ursache Stromfehler oder Netzspannung zu niedrig Abhilfe Netzspannung berpr fen Stromkabel zu lang oder zu d nn Neues Kabel beim Handler besorgen Fehlerhafter Druckschalter Durch Handler reparieren oder austauschen lassen Fehlerhafter Motor Durch Handler reparieren oder austauschen lassen Hauptkompressor geht zu streng festgefahren Durch Handler reparieren oder fehlerhafte Teile austauschen lassen Hauptkompressor geht zu streng festgefahren Bewegliche Teile durch Hitze beschadigt auf Grund von unzureichender Schmierung Bewegliche Teile besch digt oder durch Fremdk rper blockiert Kurbelwelle Lager Verbindungsstange Kolbenringe usw durch Handler berpr fen und bei Bedarf austauschen lassen Vibration oder unnormales Ger usch
49. regolabile deve essere regolata e il ma nometro di misurazione a valvola aperta deve essere letto e questo mentre l aria fluisce attraverso accessorio ap plicato Per aumentare la pressione giri la valvola in sen so orario per ridurre la pressione giri la valvola in senso antiorario Attenzione e durante le regolazioni l aria non fluisce avra informazioni falsate Per corrette informazioni aria deve fluire 5 Guando ha finito il suo lavoro oppure nel caso lasci il compressore incustodito spenga l apparecchio come segue e Prema il pulsante on off verso il basso e Aspetti che aria compressa dall valvola di uscita sotto il coperchio dell interruttore sia esaurita Attenzione Se lei preme la testa verso il basso dovrebbe sentire ancora una breve fuoriuscita di aria per circa mez zo secondo Fig 8 e Spenga la macchina e rimuova la presa dalla rete e Estragga la guarnizione dalla valvola di sicurezza per assicurarsi che la pressione d aria sia completamente fuori uscita dal serbatoio Oppure apra il rubinetto di uscita del serbatoio per lasciare che la pressione fuo riesca international 51 52 international Varovani Pfi v ech dr b fskych pracich a ist ni vypn te motor a zat hn te sit ovou zastr ku Obrazek 9 10 1 Po uplynuti prvnich deseti hodin provozu wypustte olej z klikov skfin a napl te ji istym olejem Pro provedeni teto innosti odstra te olejovy uz v r na
50. riodiguement palnych moga sie one zapali i spowodowa po ar lub wybuch Zawsze prosze u ywa kompresora w dobrze prze wietrzonym pomieszczeniu Prosz nie pali podczas rozpylania Prosz nie rozpyla w obecno ci iskier lub p omieni Prosz trzyma kompresor tak daleko jak to tylko mo liwe od miejsca rozpylania Ciecze trichloretan i dichlorometan mog reagowa chemicznie z aluminium kt re zosta o u yte w kilku na bojach z farb do rozpylania i mog spowodowa wy buch Podczas u ywania tych cieczy prosz si upew ni e natryskuje si jedynie przy pomocy pojemnik w aerozolowych ze stali nierdzewnej Kompresor nie zo stanie uszkodzony poprzez u ywanie tych cieczy Prosz nigdy nie wdycha bezpo rednio spr onego powietrza kt re jest wytwarzane przez kompresor i prosz nie u ywa go do nape niania zbiornika odde chowego Prosz nie u ywa sprz tu spawalniczego w pobli u kompresora Prosz nie spawa przy zbiorniku na po wietrze kompresora mog oby to uszkodzi zbiornik i doprowadzi do utraty gwarancji Prosz nie pracowa na kompresorze na wie ym po wietrzu gdy pada deszcz lub na wilgotnym pod o u Ka da taka sytuacja mog aby doprowadzi do wstrz su elektrycznego Zawsze prosz wy cza kompresor po u yciu oraz przed pracami konserwacyjnymi Prosz nacisn przycisk w czania wy czania i poczeka a spr one powietrze ujdzie ze zbiornika poprzez
51. sobi elektrick ok Po ukon en pr ce s kompresorom a pred akouko vek dr bou v dy kompresor vypnite Stla te hlavn vyp na ON OFF a po kajte k m sa neodvzdu n komora cez odvzdu ovac ventil Potom odpojte nap jac k bel zo z suvky Skontrolujte maxim lny povolen tlak v etk ch zariade n ktor s po van spolu s kompresorom V stupn tlak kompresora mus by nastaven tak aby nikdy ne do lo k prekro eniu predp san ho tlaku pou van ch zariaden alebo pr slu enstva Zn te nebezpe enstvo poranenia pohybuj cimi sa as ami stroja tak e nikdy nepou vajte kompresor bez ochrann ho krytu Nedot kajte sa hor cich ast stroja po kajte a sa ochladia Pre tajte si v etky t tky a pokyny na n dobe na farby a ostatn ho striekan ho materi lu Dodr iavajte presne v etky bezpe nostn pokyny Ak hroz nebezpe enstvo inhal cie striekan ch materi lov pou vajte d chaciu masku D kladne skontrolujte funkciu d chacej masky sk r ne si ju nasad te na tv r Pri manipul cii s kompresorom v dy pou vajte ochran n okuliare Nikdy nemierte d zou striekacieho vybave nia proti svojmu telu alebo in m osob m Nenastavujte ovl da tlaku alebo vyp acieho ventilu ktor sa nach dza pod krytom ovl da a tlaku Ka d de odstra ujte kvapalinu z komory aby nedo lo k jej kor zii Potiahnite za kr ok poistn ho ventila za elom
52. soupape de s ret Faire r parer ou remplacer le manocontact par le concessionnaire Fuite dans le tuyau Joint endommage Siege de soupape endommag ou recouvert de d p t de carbone Segment de piston ou cylindre endommage Faire v rifier et en cas de besoin faire r parer par le concessionnaire Consommation d huile trop lev e Niveau d huile trop haut Maintenir le niveau d huile la valeur correcte Trou du bouchon de remplissage huile 14 blogu V rifier et nettoyer Segment de piston et ou cylindre us ou endommag Faire v rifier et en cas de besoin faire r parer par le concessionnaire 30 international Poszukiwanie usterek Mo liwa przyczyna rodek zaradczy Silnik nie pracuje pracuje za wolno lub skrajnie sie nagrzewa Usterka zwiazana z pradem lub zbyt niskie napiecie zasilajace Sprawdzi napiecie zasilajace Kabel elektryczny za dtugi lub za cienki Postara sie o nowy kabel od dealera Wadliwy przetacznik wciskowy Naprawi za posrednictwem dealera lub kaza wymieni Wadliwy silnik Naprawi za posrednictwem dealera lub kaza wymieni Kompresor g wny pracuje za ostro zacina sie Naprawi za posrednictwem dealera lub poleci wymiane wadliwej cze ci Kompresor g wny pracuje za ostro zacina sie Cze ci poruszajace sie zostaty uszkodzone w wyniku nagrzania z powodu niew
53. stroje si pozorn p e t te n vod k obsluze pro sezn men se strojem e P i pou it p slu enstv nebo v m n opotfebova n ch dil a nov pou vejte pouze origin ln d ly N hradn d ly jsou k dispozici u va eho specializovan ho prodejce spole nosti Scheppach e P i objedn v n n hradn ch d l specifikujte slo d lu typ stroje a rok jeho v roby Obsah dod vky Kompresor HC 54 2 kryty kol 1 vzduchov filtr Kompletiza n bal ek Technick data Maxim ln provozn tlak bar 8 0 Mno stv oleje 1 0 25 Pln c mno stv vzduchu FAD l min 158 Nas van mno stv vzduchu PD lia ca 220 Hmotnost kg 31 0 Specifikace motoru Motor V Hz 230 50 Pr kon W 1500 Vykon W 1100 1500 maxx ot ky min 2850 Hladina akustick ho tlaku L 71 2 dB A Hladina akustick ho v konu Ly 91 2 dB A Okoln teplota 5991 Technick zm ny vyhrazeny vo va om t te ktor sa vztahuj na innost stroja Navod na obsluhu vlo te do priehladneho obalu na ochranu pred pinou a vihkostou a uchovavajte ho v bliz kosti stroja Pred pou itim stroja je nutne aby si v e tok personal ur eny na obsluhu stroja pozorne pre ital cel n vod a dodr iaval v etky pokyny ktor s v om uveden Stroj m u obsluhova len osoby ktor boli vy kolen v jeho pou it a informovan o mo n ch ne bezpe enstv ch
54. tlakom e varnostni ventil ne deluje pravilno tako kot je zgoraj navedeno kompresor nemudoma izklju ite in ventil odne site na pregled k va emu prodajalcu S kompresorjem ne delajte e varnostni ventil ne deluje pravilno kot je opisano zgoraj Splo en pregled 1 Redno preverjajte ali so vsi pritrdilni vijaki dobro pri tegnjeni 2 V kratkih razmikih redno preglejte elektri ni kabel za po kodbe Po kodovan kabel mora zamenjati strokov njak da prepre ite nevarnosti i enje 1 Dovod in odvod zraka morata vedno biti prosta in ista 2 Redno odstranite prah in umazanijo z mehko krta o ali z mehko krpo 3 Vse gibljive dele nama ite v rednih presledkih 4 e morate o istiti telo kompresorja ga obri ite z meh ko vla no krpo Uporabite lahko sredstvo za pomivanje posode vendar ne z alkoholom bencinom ali kak nim drugim istilom 5 Za i enje plasti nih delov nikoli ne uporabljajte jedkih sredstev Previdno Naprava ne sme nikoli priti v stik z vodo Maintenance Warning Before any maintenance or cleaning work turn off the motor and unplug the mains plug Fig 9 und 10 1 After the first ten operating hours empty the crankcase by removing the oil and refill with clean oil For this purpose remove the oil plug on the crankcase on the bottom left of the crankcase Caution SAE 30 viscosity 30 or L DAB 100 over 10 C SAE 10 viscosity 10 or L DAB 68 below 10 C 2 After 500 opera
55. ttu rge kunagi hingake vahetult sisse kompressori poolt toodetud kokkusurutud hku rge kasutage kokkusu rutud hku hingamismahutite t itmiseks e rge kasutage kompressori l hedal mistahes keevi tusseadmeid rge keevitage midagi kompressori hu paagi k lge see v ib ohtlikult n rgestada paaki ning muudab garantii kehtetuks e rge t tage kompressoriga v litingimustes kui sajab vihma v i viibite m rjal pinnal Iga selline olukord v ib p hjustada elektrilise oki e L litage kompressor peale kasutamist ja enne mista Suspausto oro sistema Naudokite suspausto oro ar nas arba jrankius kurie palaiko auk tesnj arba ta patj slegi kaip ir kompresoriaus maksimalus darbinis slegis PAPILDOMI SAUGUMO REIKALAVIMAI ORO KOMPRESO RIAMS Ispejimas Prie jungdami kompresoriy prie elektros energijos altinio pagrindinio mygtuko ant jrenginio lizdo ir t t jsitikinkite kad tiekiama elektros energija ati tinka reikalavimus esan ius ant modelio plok tel s Auk tesne tinklo jtampa gali sukelti rimtas traumas ir sugadinti j s rengin Nejunkite renginio jei abejojate Jei tinklo jtampa yra per ema variklis gali b ti sugadintas Visada i traukite energijos tiekimo ki tuk prie at liekant prie i ros ir reguliavimo darbus skaitant ir tepalo keitim 1 Niekada nem ginkite keisti kompresoriaus detali kol jis yra darbo re ime 2 Niekada nem ginkite pa alinti elektri
56. un tat tech nigue impeccable Utilisez appareil conform ment aux r glements et sa destination en observant les mesures de s curit en tenant compte d ventuels dangers et en respectant le mode d emploi e est particuli rement important de faire reparer im mediatement des dysfonctionnements gui pourraient porter atteinte a la s curit e Les instructions concernant la s curit utilisation et entretien donn es par le producteur ainsi que les dimensions indigu es dans la fiche technigue doivent tre respect es e Les instructions concernant la prevention d accidents et les autres reglements de s curit g n ralement re connus doivent tre observes e Seules des personnes averties et gui sont au courant des dangers potentiels sont autoris es a utiliser reparer ou faire l entretien de l appareil e Le producteur d cline toute responsabilit en ce gui concerne des dommages resultant de modifications ar bitraires de appareil effectu es par toute personne non gualifi e e appareil ne doit tre utilis gu avec des accessoires et des outils d origine Tout emploi enfreignant cette r gle est consid r comme non conforme Le produc teur decline toute responsabilite pour des dommages gui en resulteraient L utilisateur seul porte ce risgue A Risgues r siduels Cet appareil a t construit selon tat actuel de la technique et en respectant les r gles de s curit legales actuelles Nea
57. uses 2 F llen Sie das I in den Kurbelkasten bis der Olspie gel im Sichtglas 16 bis zum Mittelpunkt des roten Kreises reicht 3 Bringen Sie die neue Oleinlassschraube welche sich im Lieferumfang befindet 14 wieder an und ziehen Sie sie fest an Ne jamais essayer d attraper la conduite mais eloigner immediatement toutes les personnes presentes de la zone de risgue couper l arriv e d air arr ter le compresseur avec l interrupteur MARCHE ARRET et enlever ensuite la conduite forc e du compresseur Embaillage En raison de la production en s rie moderne il est improbable gue votre compresseur soit defectueux ou gu il mangue une pi ce Si vous constatez un defaut ne mettez pas la machine en service avant le remplacement des pi ces ou la suppression des erreurs La non observation de cette prescription peut entrainer des blessures graves Roues Fig 2 1 Pour fixer les roues 12 introduire d abord une rondelle avec le boulon de roue dans la roue Ensuite ajouter une rondelle et un crou hexagonal sur le cote interieur de la roue Ensuite serrer Ecrou a la main de sorte que la roue puisse encore tourner Introduire l ensemble de la roue dans la patte sous le r servoir Le fixer avec une rondelle une rondelle de s curit et un crou et bien serrer 4 R p ter cette op ration pour seconde roue N W Pieds en caoutchouc Fig 3 Fixer les pieds de caoutchouc sur la patte en bas sur la face avan
58. varno strokovno in gospodarno in kako prepre ite nevarnosti prihranite stro ke za popravila skraj ate ase izpadov in pove ate zanesljivost in ivljenj sko dobo stroja Dodatno k varnostnim dolo ilom teh navodil za uporabo morate za obratovanje stroja obvezno upo tevati tudi ve ljavna pravila va e dr ave Hranite navodila za uporabo v bli ini stroja v plasti ni foliji za itene pred umazanijo in vlago Pred za etkom dela jih mora prebrati vsak upravljavec ki jih mora skrbno upo tevati Na stroju lahko delajo le osebe ki so podu ene o uporabi stroja in o nevarnostih ki so s to uporabo poveza ne Upo tevana mora biti najni ja starost Manufacturer scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Note In accordance with valid product liability laws the manu facturer of this device shall not be responsible for damage to and from this device which results from e mproper care e Non compliance with the Operating Instructions e Repairs made by unauthorized persons e The installation and use of any parts which are not ori ginal replacement parts e mproper use and application e Failure of the electrical system as a result of non com pliance with the legal and applicable electrical directi ves and VDE regulations 0100 DIN 57113 VDE 0113 We recommend that you read through the entire operating instructions be fore putting the comp
59. vda as var stipri sakarst Draudi ko rada p k a iedarbin ana Uzman bu p c elektr bas padeves trauc jumiem kom presors var p k i ats kt darboties Ispejimas Prie naudodamiesi kompresoriumi pirma karta pripilkite pakankamai tepalo ir pakeiskite tepalo vake Slegio nus tatymai yra pritaikyti maksimaliam eksploatavimo saugu mui u tikrinti Nekeiskite iy nustatymu naujais Prie aparato surinkima ir jo naudojima perskaitykite nau dojimo instrukcijas ios naudojimo instrukcijos yra tam kad j s susipa in tumete su jrenginiu ir geriausiai i naudotumete ji pagal paskirti Naudojimo instrukcijose yra svarbi informacija apie tai kaip reikia saugiai tinkamai ir ekonomi kai dirbti su j s renginiu ir kaip i vengti pavoj suma inti remonto ka tus prastovas ir kaip pagerinti renginio patikimum bei pailginti naudojimo laik Kartu su saugumo instrukcijomis pateiktomis iame va dove j s taip pat turite bet kuriuo atveju laikytis savo a lies jstatymu naudodamiesi iuo renginiu Valdymo instrukcijos visada turi b ti alia renginio Kad apsaugotum te nuo dr gm s ir ne varum d kite val dymo instrukcijas plastikin mai el Instrukcijos turi b ti perskaitytos ir atid iai per i r tos kiekvieno operatoriaus Br din jums Pirms iedarbin t kompresoru pirmo reizi ielejiet e u un nomainiet e as tvertnes kor i Spiediena kontrole r pn c uzs
60. vis prietais naudojam su kompreso riumi maksimal leistin slegj Gamybinis kompreso riaus sl gis turi b ti nustatytas taip kad jis nevir yt numatyto kit prietais ar pried sl gio Kad suma intum te pavoj keliam kompresoriaus ju dan iy dali niekada neeksploatuokite jo be apsauginio dang io Leiskite kar tiems komponentams atv sti prie v l juos liesdami Skaitykite visas etiketes ir nurodymus ant rezervuaro u purk tus da ais arba kitomis med iagomis Atid iai laikykit s visu saugumo instrukciju D v kite kv pavi mo kauk kai yra pavojus kv pti pur kiamu med iag Atid iai i studijuokite kvepavimo kaukes veikima prie ja u sidedami Visada d v kite apsauginius akinius dirbdami su kom presoriumi Niekada nenukreipkite jrankio purk tuko j save ar link kito asmens Nemeginkite reguliuoti sl gio jungiklio arba i leidimo vo tuvo po slegio jungiklio gaubtu Kasdien pa alinkite skys iy liku ius i rezervuaro kad i vengti korozijos Truktelekite ieda ant saugos vo tuvo ir jsitikinkite kad jis gerai veikia Laikykite kompresoriu ma iausiai 300 mm nuo sienos kad u tikrintum te pakankama au inimo sistemos ven tiliacija Prie transportuojant kompresoriu i leiskite suspaust ora i rezervuaro ir saugiai supakuokite jrenginj Ap saugokite oro arna ir laidu rinkinj nuo apgadinimu Reguliariai tikrinkite komponentus ar nera silpny ir susid vejusiu viet ir pak
61. vous apprendront comment travailler avec la machine de mani re s re rationnelle et conomigue comment viter les dangers r duire les co ts de r paration et raccourcir les periodes d indisponi bilit comment enfin augmenter la fiabilit et la dur e de vie de la machine Outre les directives de securite figurant dans ce manuel vous devrez observer les prescriptions reglant l utilisation de la machine dans votre pays Le manuel doit se trou ver en permanence proximite de la machine Mettez le cego instrukcje Czytanie instrukcji obstugi Prosze doktadnie przeczyta instrukcje obstugi przed zamontowaniem kompresora uruchomieniem go lub inna ingerencja Niebezpieczne napiecie elektryczne Ostro nie Przed ka da ingerencja na kompresorze prosze odtaczy doptyw pradu Zagro enie poprzez gorace powierzchnie Ostro nie W kompresorze znajduje sie kilka cze ci kt re mog si silnie rozgrzewa Zagro enie poprzez nag e uruchomienie Ostro nie Po przerwie w dop ywie pr du kompresor mo e si nagle ponownie uruchomi Ostrze enie Przed pierwszym uruchomieniem wymieni zatyczki zamkni cia oleju Regulator ci nienia maszyny ustawi maksymalnie bezpiecznie Nie zmieniajcie Pa stwo ustawie me chanizmu Przed monta em i uruchomieniem prosz przeczyta ca y tekst instrukcji obs ugi Instrukcja ta powinna u atwi Pa stwu poznanie maszyny i eksploatacj zgodn z przeznaczenie
62. wdycha powietrza wydobywaj cego si z urz dzenia Prosz codziennie sprawdza zaw r nadci nienia W czanie i wy czanie kompresora Rys 6 1 Prosz sprawdzi tabliczk znamionow na kompre sorze 230 240 V lub 110 120 V 2 Prosz w o y kabel kompresora do standardowego gniazdka 240 V lub 120 V i w czy urz dzenie 3 eby w czy kompresor nale y podnie prze cznik w czania wy czania 3 na os onie prze cznika wci skowego 2 4 eby wy czy kompresor prosz nacisn prze cznik w czania wy czania w d Eksploatacja Rys 7 1 Ci nienie w zbiorniku jest regulowane poprzez prze cznik ci nienia pod os on prze cznik ci nienia 2 Gdy ustawione maksymalne ci nienie jest wystarcza j ce prze cznik ci nienia uaktywnia si a silnik si wy cza Ci nienie wtedy spada a powietrze jest zu y wane przez pod czony element roboczy a do osi g ni cia ustawionego ci nienia minimalnego Nast pnie prze cznik ci nienia ponownie w cza silnik Osoba obs uguj ca kompresor powinna uwa a eby podczas pracy silnik w cza si i wy cza pod wp ywem dop y wu wzrastaj cego i malej cego ci nienia w zbiorniku Silnik uruchamia si bez jakiegokolwiek uprzedzenia 2 Ci nienie maksymalne i minimalne zosta o ustawione fabrycznie Nie wolno zmienia tych ustawie 3 Wszystkie akcesoria s pod czane do regulowaneg
63. without the guard fitted Let hot components cool down before touching them Read all labels and notes on the paint tank or on other spray materials Carefully observe all safety instruc tions Wear a breathing mask when there is a risk of inhaling spray materials Carefully check the function of the breathing mask before putting it on Always wear goggles when handling the compressor Never direct the nozzle of an accessory towards your body or towards another person Do not try to adjust the pressure switch or the drain valve underneath the pressure switch cover Remove daily the liguid from the tank in order to avo id corrosion Pull the ring on the safety valve to make sure it works well Keep the compressor at least 300 mm away from the wall in order to ensure sufficient venting for the cooling Before you transport the compressor drain the com pressed air from the tank and secure the machine safely Protect the air hose and the cable set from damage Regularly examine the components for weak and worn spots and replace them in case of need After a long period of work the outer metal parts can get hot Press the ON OFF switch to switch off the compres sor Only then cut the mains supply or pull the power supply plug international 67 68 international vro i e Pritisnite stikalo VKLOP IZKLOP da kompresor izklju ite preden prekinete elektri no preskrbo ali izvle ete omre ni vti e S kompresorje
64. zone de travail sont exposes a de fortes salissures Utiliser le compresseur avec la tension nominale indi niepotrzebne narzedzia Prosze nie u ywa kompre sora wraz z tatwopalnymi cieczami lub gazami Po wstaje niebezpiecze stwo pora enia pr dem Prosz chroni kompresor przed deszczem i nie u ywa go w wilgotnym lub mokrym otoczeniu Poniewa kompresor mo e podczas pracy wytwarza iskry to musi on by trzymany daleko od lakier w benzyny chemikali w klej w oraz innych palnych i wybuchowych materia w Trzymanie dzieci z daleka Prosz unika tego eby dzieci inne osoby i zwierz ta mia y kontakt z kom presorem Osoby nieupowa nione musz zachowa bezpieczny odst p od strefy pracy Ubrania robocze Prosz nie nosi ani szerokich ubra ani bi uterii poniewa powstaje niebezpiecze stwo zapl tania w poruszaj ce si elementy maszyny W danym wypadku chroni w osy przy pomocy czepka Nie pos ugiwa si kablem przy czeniowym w spos b niew a ciwy Prosz nie ci gn za kabel eby wyj wtyczk Trzyma kabel daleko od r de ciep a oleju i powierzchni o ostrych kraw dziach Nie depta go lub nie przygniata du ymi ci arami Kompresor starannie konserwowa Prosz regularnie sprawdza kabel przy czeniowy W przypadku uszko dzenia konieczna jest naprawa lub wymiana w uzna nym punkcie obs ugi klienta Prosz dobrze obejrze kompresor z zewn trz i w przypadku
65. Art Nr 5906103901 5906103952 E 5906103850 06 2013 HC54 i Kompressor Kompresor Original Anleitung Prevod iz originalnih navodil za uporabo 3 11 Compresseur Compressor Traduction du manuel d origine Translation of original manual PL Kompresor Kompressor T umaczenie orygina u instrukcji obs ugi CZ Kompresor Pfeklad z origin lniho n vodu Kompresorius Vertimas i originalaus naudotojo vadovo SK Kompresor d Kompresors Preklad origin lu Uvod T lge algup rasest kasutusjuhendist Ori in l s lieto anas instrukcijas tulkojums as Compressore Traduzione dalle istruzioni d uso originali Deutschland Great Britain Nederlands Espa a Portugal Sverige Finnland Danmark Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem f europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of european directive 2002 96 EC on wasted electrical and electronic egipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an env
66. Einsatz lstand berpr fen 1 Vergewissern Sie sich dass der Aufstellungsort f r den Kompressor sauber trocken und gut bel ftet ist 2 Vergewissern Sie sich dass der Olstand stimmt und dass der Luftfilter montiert wurde 3 Starten Sie den Kompressor wie im Abschnitt Kom pressor ein und ausschalten beschrieben Beim ersten Einschalten lassen Sie den Kompressor zehn Minuten lang bei ge ffnetem Ablassventil ohne Last laufen da mit alle Teile gut geschmiert werden Warnung Weil aus dem Ausgang Druckluft entweicht darf der Ausgang nicht gegen die Bedienperson oder gegen Personen im Umfeld gerichtet werden Die vom Gerat aus gestoBene Luft darf nicht eingeatmet werden berpr fen Sie t glich das berdruckventil Ein und Ausschalten des Kompressors Fig 6 1 berpr fen Sie das Typenschild am Kompressor 230 240 V oder 110 120 V 2 Stecken Sie das Kompressorkabel in eine Standard steckdose 240 V oder 120 V und schalten Sie das Ger t ein 3 Zum Einschalten des Kompressors heben Sie den EIN AUS Schalter 3 an der Druckschalterabdeckung 2 an 4 Um den Kompressor auszuschalten dr cken Sie den EIN AUS Schalter nach unten Fig 7 1 Der Druck im Tank wird durch den Druckschalter un ter der Druckschalterabdeckung 2 geregelt Wenn der eingestellte Maximaldruck erreicht ist wird der Druckschalter aktiviert und der Motor ausgeschaltet Der Druck l sst dann nach so wie die Luft durch das anges
67. Kompresor nepracuje Pohybujuce sa asti s po koden kv li Nechajte skontrolova a v pr pade potreby spr vne zasek va sa nedostato n mu mazaniu vymeni k ukov hriade lo iska spojovaciu ty piestne kr ky atd v mu predajcovi zablokovan cudz mi telesami Pohybuj ce sa asti s po koden alebo Doch dza k vibr ci m ale Uvo nen asti bo zvl tnemu hluku Nechajte skontrolova a v pr pade potreby vyme ni v mu predajcovi Cudzie teleso v kompresore Nechajte skontrolova a v pr pade potreby vymeni v mu predajcovi Piestnica so sedlom ventila Nechajte tesnenie skontrolova v mu predaj covi Pohybujuce sa asti su prili hor ce Nechajte skontrolovat a v pripade potreby vyme nit v mu predajcovi Nedostato ny tlak alebo Motor pracuje prili pomaly pokles kapacity vystupu Nechajte skontrolovat a v pripade potreby vyme nit va mu predajcovi Spinav filtra na vlo ka Vy istite alebo vymette filtra nu vlo ku Unik vzduchu z poistneho ventila Nechajte ventil opravi alebo vymeni v mu predajcovi Unik vzduchu z potrubia Nechajte skontrolova a v pr pade potreby vyme ni v mu predajcovi Po koden tesnenie Nechajte skontrolova a v pr pade potreby vymeni v mu predajcovi vrstvou uhl ka Sedlo ventila je po koden alebo pokryt Nechajte skontrolova
68. Opozorilo Zra ni filter morate montirati pred prvo upora bo Obratovanje brez zra nega filtra po koduje kompre sor in izni i garancijo Zra ni filter 15 privijete in pritegnete na desno stran va lja Opozorilo Pred prvo uporabo obvezno preverite nivo olja 1 Preverite ali je mesto postavitve kompresorja isto suho in dobro prezra eno 2 Prepri ajte se da je nivo olja pravilen in da je montiran zra ni filter 3 Kompresor za enite tako kot je opisano v poglavju Vklop in izklop kompresorja Pri prvem vklopu naj kompresor deset minut deluje z odprtim izpustnim ventilom brez obremenitve tako da se vsi deli dobro nama ejo Opozorilo Ker iz izhoda izstopa stisnjen zrak ga ne sme te usmeriti proti upravljalnemu osebju ali proti drugim osebam v okolici Zraka ki prihaja iz naprave ne smete vdihavati Dnevno preverite nadtla ni ventil Vklop in izklop kompresorja sl 6 1 Preverite tipsko plo ico na kompresorju 230 240 V ali 110 120 V 2 Kabel kompresorja priklju ite na standardno vti nico 240 V ali 120 V in napravo vklopite 3 Za vklop kompresorja privzdignite stikalo VKLOP IZ KLOP 3 na pokrovu tla nega stikala 2 4 Za izklop kompresorja stikalo VKLOP IZKLOP pritisnite navzdol Oil fig 4 Warning lt is essential to check the oil level prior to initial use Using the device without oil will lead to irreparable dama ges to device and the warranty will be void 1 R
69. Um das Risiko von Feuer oder Explosionen zu reduzie ren verspr hen Sie brennbare Fl ssigkeiten nie in ei nem geschlossenen Raum Es ist normal dass der Mo tor und der Druckschalter w hrend des Betriebs Funken produzieren Wenn diese Funken in Kontakt mit Ben zind mpfen oder brennbaren Fl ssigkeiten kommen k nnen sie sich entz nden und Feuer oder Explosionen verursachen gu e sur la plagues signal tigue des caract ristigues lectrigues la plage des tol rances est comprise entre 5 e Ne jamais utiliser des compresseurs d fectueux Si pendant le fonctionnement du compresseur vous constatez des bruits inhabituels des vibrations trop fortes ou des d fauts le compresseur doit tre imm diatement arr t pour un contr le de son tat de fonc tionnement ou contactez le service apr s vente le plus proche e Utiliser exclusivement des pieces de rechange d ori gine L utilisation de pi ces de rechange gui ne sont pas d origine entraine annulation de la garantie et peut causer un dysfonctionnement du compresseur Ne jamais faire de modifications sur le compresseur et s adresser un service apres vente autoris pour toutes les reparations e Placer l interrupteur sur ARR t quand le compresseur n est pas en utilisation Placer l interrupteur sur O Arr t pour couper alimentation en courant e Ne pas toucher les pi ces chaudes du compresseur e Ne pas arr ter le compresseur en tirant sur l
70. Vigane r hul liti Laske see oma edasim ja kaudu ra parandada v i asendada Vigane mootor Laske see oma edasim ja kaudu ra parandada v i asendada Peakompressor ei t ta sujuvalt j b kinni Laske see oma edasim ja kaudu ra parandada v i vigased osad asendada Peakompressor ei t ta sujuvalt j b kinni Liikuvad osad on kahjustatud kuumuse t ttu mille tingis ebapiisav m rimine Liikuvad osad on kahjustatud v i blokeeritud v rkehade poolt Laske oma edasim jal kontrollida karterit laagreid hendusvarrast kolvir ngaid jne et vajadusel asendada V nked v i imelik m ra Lahtised osad Laske kontrollida oma edasim jal ning vajadusel ra parandada V rkeha kompressoris Laske kontrollida oma edasim jal ning vajadusel ra parandada Kolvivarras koos klapi pesaga Laske oma edasim jal kohandada tihendit Liikuvad osad on liialt kuumenenud Laske oma edasim ja kaudu ra parandada v i asendada Ebapiisav r hk v i v ljundi mahu v henemine Mootor t tab liiga aeglaselt Laske kontrollida oma edasim jal ning vajadusel ra parandada Filtri kassett on must Puhastage v i vahetag Lekkimine ohutusventiili juures Laske oma edasim jal ventiil parandada v i asendada Leke torus Laske oma edasim jal kontrollida ja vajadusel parandada Kahjustatud tihend Laske oma edasim
71. a Remonts ko veic neautoriz tas personas e Jebk du deta u kuras nav ori in l s aizvieto anas da as uzst d ana un lieto ana e Neatbilsto a lieto ana un izmanto ana Elektrosist mas defekti kas radu ies sp k eso o un piem rojamo elektr bas direkt vu un VDE noteikumu 0100 DIN 57113 VDE 0113 neiev ro anas rezult t M mes IESAK M Izlasiet visu lieto anas instrukciju pirms uzs kat darbu ar A Perskaitykite instrukciju vadov Prie instaliavima montavima ar atliekant prie i ros bei reguliavimo darbus su kompresoriumi atid iai perskai tykite naudojimo instrukcijas Pavojinga jtampa Demesio I junkite energijos tiekima prie prad dami bet kuriuos reguliavimo prie i ros ar valymo darbus su kompresoriumi Kar tu pavir iu pavojus Demesio Tam tikros kompresoriaus vietos gali tapti la bai kar tos Nelaukto startavimo pavojus Demesio Kompresorius gali netiketai jsijungti po elektros sroves dingimo kompresoru Izlasiet lieto anas instrukciju Pirms kompresora uzst d anas k ar pirms iedar bin anas vai jebk diem regul anas vai tehnisk s ap kopes darbiem uzman gi izlasiet lieto anas instrukciju B stams elektriskais spriegums Uzman bu pirms jebk diem kompresora regul anas tehnisk s apkopes vai t r anas darbiem atsl dziet elektroener ijas padevi Draudi kas saist ti ar karst m virsm m Uzman bu da as kompresora sast
72. a Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Strasse 69 D 89335 Ichenhausen Nemecko Pozn mka V s lade so zakonom o zodpovednosti za produkt ur eny k pou itiu nie je vyrobca tohto stroja zodpovedny za ko dy ku ktorym d jde na samotnom stroji alebo v spojeni s tymto strojom v pripade e e je so strojom nespr vne manipulovan e nie su dodr an pokyny pre pou itie tohto stroja e su vykon van opravy tre ou stranou alebo neopr v nen m person lom e je vykonan in tal cia alebo v mena neorigin lnych n hradn ch dielov e je stroj pou it na in ely ako pre ktor bol ur en e d jde k zlyhaniu elektrick ho syst mu kv li nedodr aniu elektrick ch pecifik ci a noriem VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Odpor ame Pred uveden m kompresora do prev dzky si pozorne pre tajte cel n vod na obsluhu Costruttore scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Attenzione Secondo le disposizioni attualmente vigenti della Legge sulla responsabilit del produttore il costruttore del pre sente apparecchio non risponde di danni all apparecchio oppure danni causati dallo stesso se essi sono dovuti a e Uso non appropriato e Non osservanza delle istruzioni per l uso e Riparazioni eseguite da terzi che non sono tecnici spe cializzati ed autorizzati e Montaggio e sostituzione di ricambi
73. a wydobycie si ci nienia international 25 Warnung Bei allen Wartungs und Reinigungsarbeiten den Motor abschalten und den Netzstecker ziehen Fig 9 und 10 1 Nach den ersten zehn Betriebsstunden leeren Sie das Ol im Kurbelkasten und f llen sauberes Ol nach Entfernen Sie dazu den Olstopfen am Kurbelkasten links unten vom Kurbelkasten Achtung SAE 30 Viskositat 30 oder L DAB 100 ber 10 C SAE 10 Viskositat 10 oder L DAB 68 unter 10 C 2 Immer nach 500 Betriebsstunden das l ber die Ab lassschraube 17 ablassen und den Kurbelkasten mit sauberem l f llen 3 Nach jedem Betriebstag die Ablassschraube 11 unter dem Tank benutzen um Kondensat abzulassen 4 berpr fen Sie regelm ig die Luftfilterpatrone innen Nehmen Sie den Kunststoffdeckel A vom Geh use B ab und reinigen den Filter C Nach der Reinigung setzen Sie den Luftfilter wieder ein und schlie en den Deckel wieder Achtung Kompressor nie ohne Luftfilter laufen lassen 5 berpr fen Sie t glich die Funktion des Sicherheits ventils Bei der berpr fung muss im Tank nahezu der Maximaldruck herrschen Um das Ventil zu berpr fen setzen Sie den Tank unter Druck und ziehen Sie den Ring am Sicherheitsventil nach au en Aus dem Ventil sollte Luft entweichen L sen Sie den Ring am Sicherheitsventil dann muss der Luftaustritt stoppen Warnungen Bei diesem Test muss eine Schutzbrille getragen werden Halten Sie Ihr Ges
74. a e a un ir uzst d ts gaisa filtrs 3 ledarbiniet kompresoru k aprakst ts noda Kompre sora iesl g ana un izsl g ana ledarbinot pirmo reizi aujiet kompresoram desmit min tes darboties bez slodzes ar atv rtu dro bas v rstu lai visas t da as tiktu labi iee otas Br din jums saspiestajam gaisam pl stot no kompreso ra gaisa izvades vietas to nedr kst v rst pret lietot ju vai citiem tuvum eso iem cilv kiem No gaisa izvades vietas pl sto o gaisu nedr kst ieelpot Ik dienas p rbaudiet spie diena kontroles v rstu Kompresora iesl g ana un izsl g ana 6 att ls 1 P rbaudiet kompresora mode a pl ksn ti 230 240 V vai 110 120 V 2 lespraudiet kompresora kabeli standarta rozet 240 V vai 120 V un iesl dziet kompresoru 3 Lai iesl gtu kompresoru paceliet uz aug u ON OFF sl dzi 3 uz spiediena sl d a ietvara 2 4 Lai izsl gtu kompresoru nolaidiet ON OFF sl dzi uz leju Ekspluat cija 7 att ls 1 Spiedienu tvertn kontrol zem spiediena sl d a ie tvara eso ais spiediena sl dzis 2 Kad ir sasniegts maksim lais spiediens spiediena sl dzis tiek ak tiv ts un motors izsl dzas Piesl gtajai ier cei pat r jot gaisu spiediens samazin s l dz sasniedz minim l spiediena slieksni Tad spiediena sl dzis atkal iesl dz motoru Kompresora lietot jam j piev r uzman ba vai notiek motora iesl g an s un izsl g an s atkar b no spie
75. a przed podj ciem naprawy kontroli konserwacji czyszczenia lub wymiany element w konstrukcji Przypadkowe w czenie Nie transportowa kompreso ra gdy jest on pod czony do r d a pr du Upewni si e prze cznik jest w pozycji wy czonej zanim urz dzenie zostanie pod czone do r d a zasilania Prawid owo magazynowa kompresor Gdy kompresor nie jest u ywany musi on by sk adowany w miejscu suchym i chronionym przed warunkami atmosferycz nymi Przestrze do pracy Prosz postara sie o czysto i dobr wentylacj w obszarze pracy Nale y usun international 9 10 international sor nicht zusammen mit entz ndlichen Fl ssigkeiten oder Gasen Es besteht Stromschlaggefahr Sch tzen Sie den Kompressor vor Regen und verwenden Sie ihn nicht in feuchten oder nassen Umgebungen Da der Kompressor w hrend des Betriebes Funken erzeugen kann muss er von Lacken Benzin Chemikalien Kle bern und anderen brennbaren oder explosiven Stoffen fern gehalten werden Kinder fernhalten Vermeiden Sie es dass Kinder Per sonen oder Tiere in Ber hrung des Kompressors kom men Unbefugte m ssen einen Sicherheitsabstand zur Arbeitszone einhalten Arbeitskleidung Tragen Sie weder weite Kleidung noch Schmuck da die Gefahr besteht sich in bewegten Ma schinenteilen zu verfangen Ggf das Haar mit einer Haube sch tzen Anschlusskabel nicht missbr uchlich handhaben Zie hen Sie nich
76. a standard mains socket 240 V or 120 V and switch the device on 3 To turn the compressor on lift the ON OFF switch 3 at the pressure switch cover 2 4 Push the ON OFF switch down to turn the compressor off international 73 Fig 8 74 international Obratovanje SI 7 1 Tlak v rezervoarju je uravnavan s tla nim stikalom pod pokrovom tla nega stikala 2 Ko je dose en najvi ji nastavljen tlak se tla no stikalo aktivira in motor iz klju i Tlak se nato manj a tako kot se tro i zrak skozi priklju eno orodje dokler ni dose en najni ji nastavljen tlak Nato tla no stikalo ponovno vklju i motor Upra vljalna oseba na kompresorju mora paziti da se med obratovanjem pod vplivom nara ajo ega in padajo ega tlaka v rezervoarju motor vklopi in izklopi Motor se za ene brez predhodnega opozorila 2 Najvi ji in najni ji tlak sta tovarni ko nastavljena Teh nastavitev ne smete spreminjati 3 Vse dele dodatne opreme priklju ite na izpustni ventil 6 4 Tlak nastavljivega izpusta lahko kot je prikazano na nastavljivem izpustnem manometru 7 z vrtenjem na stavljivega gumba 5 spreminjate Pozor Da lahko od itate pravilen izhod na merilniku izho da mora skozi le tega te i zrak Nastavljiv ventil morate natan no nastaviti in merilno na pravo od itati pri odprtem ventilu medtem ko zrak iz na stavljivega izpusta te e skozi opremo Za pove anje zra nega tlaka obrnit
77. a v pr pade potreby vyme ni v mu predajcovi Po kodenie piestneho kr ku alebo valca Nechajte skontrolova a v pr pade potreby vyme ni v mu predajcovi Pr li ve k spotreba oleja Hladina oleja je pr li vysoko Udr ujte spr vnu v ku hladiny oleja je zablokovan Otvor v uz vere na dopl ovanie oleja 14 Skontrolujte a vy istite otvor ho kr ku alebo valca Opotrebovanie alebo po kodenie piestne Nechajte skontrolova a v pr pade potreby vyme ni v mu predajcovi Ricerca degli errori Anomalia Motore non gira gira troppo lentamente o si surriscalda Possibile causa Mancanza di corrente o tensione di rete troppo bassa Rimedio Verificare la tensione di rete Cavo elettrico troppo lungo o troppo sottile Procurarsi un nuovo cavo in commercio Difetto al motore Interruttore a grilletto difettoso Far riparare o far cambiare dal negoziante II compressore principale fa fatica rimane bloccato Far riparare o farsi sostituire le parti dal negoziante II compressore prin cipale fatica a girare rimane bloccato Componenti distaccate a causa del surriscaldamento per una insufficiente lubrificazione Componenti mobili danneggiate o attraverso corpi estra nei bloccate Albero a gomiti cuscinetto biella fascia elastica ecc Far verificare dal negoziante o nel caso di bisogno far sostituire Vibr
78. acji z zaleceniami W odniesieniu do cz ci nie produkowanych przez nas gwarancja obowi zuje tylko w przypadku naszych dostawc w Koszty wygasa Gwarantujemy e w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie cz ci maszyny kt re oka si niesprawne na skutek wad instalacji nowych cz ci s ponoszone przez klienta Odszkodowania wynik e z uszkodze maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w materia u z jakiego zosta y wykonane lub b d w w produkcji bez dodatkowych op at pod warunkiem e maszyna b dzie obs ugiwana zgodnie ramach reklamacji nie b d rozpatrywane Garantija LAT Ac mredzami defekti ir j pazi o 8 dienu laik no preces sa em anas Pret j gad jum pirc ja ties bas piepras t atl dz bu par diem Attiec b uz rezerves da m kuras nav m su ra otas m s garant jam tikai gad jum ja mums ir garantija no saviem pieg d t jiem Jauno defektiem ir sp k neeso as M s dodam garantiju sav m iek rt m ja pirc js pret t m atbilsto i izturas garantijas laik M s ap emamies deta u uzst d anas izmaksas ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana vai pirkuma cenas samazin ana k ar jebkuras citas pras bas par bez maksas pieg d t jebkuru rezerves da u kas iesp jams k uvusi nelietojama boj tu materi lu vai ra o anas defektu d aj laika period boj jumu atl dzin anu netiek izskat tas Garantija LIT Del akivaizd iai matomu defektu turi b ti informuo
79. adistatud val mistaja tehases Neid seadistusi ei tohi muuta centra 4 U d kite vel tepalo nuleidimo kam ti 14 ir tvirtai ji prisukite Oro filtras 5 pav Ispejimas Oro filtras turi b ti jstatytas prie pirma ji naudojima Aparato naudojimas be oro filtro sugadina kompresoriy ir panaikina garantinio aptarnavimo teise Oro filtro laikiklis 15 yra tvirtai prisukamas de in je ci lindro pus je Paruo imas eksploatacijai Ispejimas Ipilkite i kompresoriy tepalo prie naudodami ji pirma karta 1 sitikinkite kad darbo vieta yra vari sausa ir gerai v dinama 2 sitikinkite kad u vedimo de e yra pripildyta tepalu ir oro filtras yra jmontuotas 3 junkite kompresoriy laikydamiesi skyriaus Kom presoriaus jjungimas ir i jungimas nurodym junge kompresoriy pirma karta leiskite jam padirbeti tu ia eiga 10 minu iy su atidarytu i leidimo vo tuvu kad visos kompresoriaus dalys gerai susiteptu Ispejimas Kuomet suspaustas oras palieka i ejimo antgalj jis negali b ti nukreiptas operatoriy arba mones esan ius alia Oras i einantis i antgalio negali b ti jkvepia mas Kasdien tikrinkite slegio kontroles vo tuva Kompresoriaus jjungimas ir i jungimas 6 pav 1 Patikrinkite kompresoriaus gamybine plok tele 230 240 V arba 110 120 V 2 ki kite kompresoriaus laida j standartinj lizda 240 Varba 120 V ir jjunkite kompresoriu 3 Tam kad jjungtumete kompresor
80. aid atokiau nuo kar t tepaluotu ar a tri pavir i Stenkit s neu minti ant jo arba neprispausti sunkiais svoriais Atid iai pri i r kite kompresori Reguliariai tikrin kite jungiantiji laida Gedimo atveju reikalaujama kad remonto arba dali keitimo darbai b t atlieka mo jgaliotojo klient aptarnavimo atstovo Patikrinkite kompresoriaus pavir i ir pasteb j bet koki akimi matom pa eidim kreipkit s aptarnavimo centr D mesio Visada stenkit s elgtis atsakingai dirodami su iuo renginiu Naudokite sveik nuovok Nieka da nedirbkite su kompresoriumi kai esate pavarg s arba alkoholio narkotik vaist takoje kurie sukelia mieguistum Patikrinkite kompresori ar n ra pa eist detali arba ar neprarandamas oras Prie dar syk naudodami kompresori patikrinkite judan i j dali laid mano metro suspausto oro jung i ir kit detali svarbi jo tinkamam veikimui teising i sid stym Pa eisti kom ponentai turi b ti profesionaliai suremontuoti galiotojo klient aptarnavimo atstovo arba pakeisti naudojantis instrukcij vadovo gair mis Jeigu sl gio kontrol s vo tuvas yra pa eistas kompresorius negali b ti toliau naudojamas Naudokite kompresori tik pagal io vadovo numatyt paskirt Neleiskite juo naudotis vaikams arba asme nims neturintiems patirties kaip su juo elgtis Kom presorius yra renginys gaminantis suspaust ora Naudokite
81. aido ki tuk 9 ir 10 pav 1 Po pirm de imties darbo valand i leiskite panaudot tepal i u vedimo d s ir pripilkite vie io tepalo Nor dami tai padaryti i traukite tepalo kam t ant u ve dimo de es esant apatin je kair je u vedimo d s pus je D mesio SAE 30 arba L DAB 100 vir 10 C SAE 10 arba L DAB 68 emiau 10 C 2 I leiskite tepal per i leidimo var t 17 kas 500 eks ploatavimo valand ir karter pripilkite vie iu tepalu 3 Po kiekvienos darbo dienos i leiskite kondensat i rezervuaro naudodami i leidimo kam t 11 4 Reguliariai tikrinkite oro filtro patrono vid Nuimkite plastikin gaubt A nuo konteinerio B ir i valykite filtra C Po valymo d kite filtr atgal vidu ir u denkite gaubt 5 D mesio Niekada nenaudokite kompresoriaus be oro filtro 6 Kasdien tikrinkite saugos vo tuvo veikim Atliekant patikrinimus rezervuaras turi b ti maksimalaus sl gio Tikrindami vo tuv sukelkite rezervuare sl g ir tada i traukite saugos vo tuvo ied laukan I vo tuvo tur t ver tis oras Sugra inus ied pradin padeti oras turi nustoti ver tis Ispejimai io testo metu turi biti devimi apsauginiai akiniai Nelaiky kite savo veido arti saugos vo tuvo nes pro ji ver iasi la bai smarkiai suspaustas oras Jeigu saugos vo tuvas neveikia taip kaip apra yta auk iau nedelsdami i junkite kompresori ir leis
82. ajte kompresor wytrhnutim nap jacieho kabla zo zasuvky e Vedenie stla en ho vzduchu Pou vajte hadice a n stroje na stla en vzduch ktor s vyroben pre vy alebo rovnak tlak ako je maxim lny prev dzkov tlak kompresora al ie bezpe nostn pokyny pre vzduchov kompre sory Varovanie Pred pripojen m kompresora do pr vodu elek trickej energie hlavn vyp na na stroji Z suvky atd sa presved te e pr vod elektrickej energie zodpoved d tam uveden m na t tku stroja Vy ie elektrick nap tie m e sp sobi v ne poranenia person lu a po kodenie stroja Neprip jajte stroj ak m te nejak pochybnosti Ak je elektrick nap tie pr li n zke m e d js k po kodeniu motora Pred vykon van m akejko vek dr by alebo nastave nia vr tane v meny oleja v dy odpojte nap jac k bel zo z suvky 1 Nikdy sa nepok ajte odstr ni nejak as kompreso ra ke je kompresor pod tlakom 2 Nikdy sa nepok ajte odstr ni nejak elektrick as stroja ke je kompresor pripojen do pr vodu elektric kej energie Vypnite stroj a odpojte nap jac k bel zo z suvky 3 Nevykon vajte regul ciu poistn ch ventilov 5 Pokia vyp ac uz ver v spodnej asti krytu vyp na a 2 po stla en hlavn ho vyp na a ON OFF nepracuje odpojte pr vod elektrickej energie a sna te sa n js pr inu poruchy 6 Zaistite aby bol mazac o
83. alno masko Preden dihalno masko uporabljate pazljivo preverite njeno delovanje e Ob ravnanju s kompresorjem vedno nosite za itna o ala obe dodatne opreme nikoli ne usmerite na la stno telo ali v druge osebe e Tla nega stikala ali izpustnega ventila pod pokrovom tla nega stikala ne posku ajte nastavljati e Iz rezervoarja dnevno odstranite teko ino da prepre ite nastanke korozije e Potegnite obro na varnostnem ventilu da zagotovite pravilno delovanje e Kompresor naj bo vsaj 300 mm oddaljen od najbli je stene da zagotovite zadostno prezra evanje hlajenja Preden kompresor transportirate se prepri ajte da je stisnjen zrak izpu en iz rezervoarja in da je kompre sor trdno zavarovan Za itite zra no cev in kabelski snop pred po kodbami Dele redno preverjajte za ibka ali obrabljena mesta in jih po potrebi zamenjajte Po dalj ih obdobjih dela so lahko zunanji kovinski deli pressed air can be extremely dangerous Make sure the air current does not whirl up any dust stones or other foreign bodies Be also sure that the air does escape in a safe way In order to reduce the risk of fire or explosions never spray inflammable fluids in an enclosed room It is normal that sparks escape from the motor during ope ration When these sparks get in touch with gasoline vapours or inflammable liguids they can ignite and cause fire or explosions Always operate the compressor in a well vented ro
84. amisel peab hu v ljumine seiskuma Hoiatused Selle testi tegemisel peab kandma kaitseprille rge hoid ke oma n gu ohutusventiili l heduses sest sealt v ljuv hk on k rge surve all Juhul kui ohutusventiil ei ole sellises t korras nagu eel pool kirjeldatud l litage koheselt kompressor v lja ning laske ohutusventiil le vaadata oma edasim ja poolt rge t tage kompressoriga juhul kui ohutusventiil ei ole sellises t korras nagu eespool kirjeldatud ldine levaatus 1 Kontrollige korrap raselt k iki kinnituspolte kas nad paiknevad kindlalt oma kohtadel 2 Kontrollige korrap raselt l hikeste ajavahemike j rel kas elektrikaabel on kahjustatud Kahjustatud kaabel tuleb asendada elektriku poolt selleks et ra hoida mistahes oht Puhastamine Hoidke huvoo sisendeid ja v ljundeid alati vaba ja puh tana Eemaldage korrap raselt tolmu ja mustust pehme harja v i pehmekoelise riidega M rige k iki liikuvaid osi korrap raselt Kui kompressorit peab puhastama p hkige seda pehme niiske riidega V ib kasutada lahjat loputusvahendit Ei tohi kasutada alkoholi bensiini v i muud puhastusvahen dit rge kunagi kasutage plastist osade puhastamiseks s vitavaid vahendeid T helepanu Vesi ei tohi kompressoriga kunagi kokku puutuda Prie iura Isp jimas Atliekant visus arba kai kuriuos prie i ros ir valymo darbus pra ome i jungti varikl ir i traukti maitinimo l
85. anas izvadiet saspiesto gaisu no tvertnes un dro i nostipriniet iek rtu Aizsarg jiet gaisa tenes un kabe u komplektu no boj jumiem Regul ri p rbaudiet vai k da no deta m nav boj ta vai nodilusi un nepiecie am bas gad jum t s nomainiet P c ilgsto a darba r j s met lisk s da as var sakarst Nospiediet ON OFF pogu lai izsl gtu kompresoru Tikai p c tam atvienojiet str vas padevi vai izraujiet kontaktdak u Pirms s kat str d t ar kompresoru p rbaudiet e as l meni Tam j b t pret displeja sarkano apli Uzman bu pirms pirm s lieto anas reizes j ielej e a P c kompresora lieto anas nospiediet ON OFF sl dzi atvienojiet str vas padevi un atveriet aizpl anas v rstu lai samazin tu spiedienu Nem iniet no emt k du no iek rtas rezerves da m kam r taj ir paaugstin ts spiediens Vienm r p rliecinieties vai e a lubrikator ir t ra un pietiekam daudzum Nomainiet e u saska ar s pam c bas noda Tehnisk apkope dotaj m ins trukcij m Lietojiet dro bas piederumus tai skait aizsargbrilles vai aizsegu ausu aizsargus elpce u aizsargmasku un aizsargap rbu P c pievieno anas elektr bai un iesl g anas iek rta s k str d t autom tiski No kompresora izpl sto o gaisu nedr kst ieelpot Katru dienu pirms darba uzs k anas p rbaudiet spie diena kontroles v rstu Dren jiet mitrumu no tvertnes Izvairieties no tve
86. anke na spre dnji strani rezervoarja s prilo enimi vijaki po evnimi pod lo kami in maticami Noise can be a health hazard If the permitted noise level is exceeded when working be sure to wear ear protection The use of incorrect or damaged mains cables can lead to injuries caused by electricity Even when all safety measures are taken some remai ning hazards which are not yet evident may still exist Remaining hazards can be minimized by following the instructions given in the chapters Safety notes and Use as authorized as well as in the entire operating manual Even when all safety measures are taken it is not possible to exclude all remaining hazards Due to the construction of the machine the following risks can occur e njury of the lung when no breathing mask is worn e njury of the ear when no ear protection is worn e Injury of the eyes when no efficient goggles or protec tive screen are worn Warning If an air hose is broken off or damaged the air input on the compressor must be switched off A broken air hose that is not supported is extremely dangerous and can guickly start to rotate hitting people or blowing foreign bodies in the air Do not try to catch the hose Instead immediately remove all spectators from the dangerous area cut off the air in put and switch the machine off by pressing the ON OFF switch Then remove the hose from the compressor Unpacking Du
87. anze del compressore Non saldi niente al serbatoio del compressore guesto potrebbe indebolire pericolosamente il serbatoio e co mungue porta ad una caduta della garanza Non lavori con il compressore all aria aperta nel caso di pioggia o su basi bagnate Ognuna di gueste situazioni potrebbe condurre ad uno shock elettrico Spenga sempre il compressore dopo l uso e prima dei lavori di manutenzione Prema il tasto on off e aspetti fino a guando aria compressa non sia fuoriuscita dal serbatoio attraverso la valvola di sfogo Dopo di che estragga la presa Verifichi la massima pressione di accesso da tutti gli apparecchi attrezzi che vorrebbe utilizzare con il com pressore La pressione di uscita al compressore deve essere regolata in modo tale che non superi la pressio ne prescritta per i diversi utensili o accessori utilizzati Per evitare il rischio di ferimento da componenti allen tate mobili non utilizzi mai il compressore senza aver prima montato lo schermo protettivo Lasci inoltre raf freddare le parti surriscaldate prima di toccarle Legga assolutamente tutte le istruzioni sui contenitori die colori o di altri materiali spray Osservi attentamente tutte le indicazioni contenute riguardanti la sicurezza Indossi una maschera nel caso ci sia il pericolo d ina lazione delle sostanze spray Verifichi inoltre scrupolo samente le funzioni della maschera prima di indossarla Indossi sempre gli occhiali di protezione nel maneg giare il
88. azioni rumori anomali Parti mancanti Corpi estranei nel compressore Far verificare o eventualmente far riparare dal negoziante Biella con sede della valvola Far ingrandire la guarnizione dal negoziante Componenti mobili surriscaldate Far riparare dal negoziante o farsi sostituire il componente Insufficiente pres sione o capacit di emissione calante Motore gira troppo lentamente Far verificare dal negoziante o nel caso di bisogno far riparare Filtro dell aria sporco Pulire o sostituire la cartuccia filtrante Fessura falla nella valvola di sicurezza Far riparare interruttore dal negoziante o farselo cambiare Fessura falla nel tubo Guarnizione danneggiata Sede della valvola danneggiata o con carico di carbone Fascia elastica o cilindro danneggiato Far verificare dal negoziante o nel caso di bisogno far riparare Eccessivo uso di olio Specchietto dell olio troppo alto Mantenere lo specchietto dell olio al livello corretto Buco del tappo dell olio bloccato Verificare e pulire Fascia elastica o cilindro usurati o danneggiati Far verificare dal negoziante o nel caso di bisogno far riparare international 57 58 international Proizvajalec scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Namig Proizvajalec te naprave skladno z zakonom o jam
89. chlossene Werkzeug verbraucht wird bis der ein gestellte Minimaldruck erreicht ist Danach schaltet der Druckschalter den Motor wieder ein Die Bedienungs person am Kompressor sollte aufpassen dass w hrend des Betriebs unter dem Einfluss des auf und abstei genden Drucks im Tank der Motor ein und ausschaltet Der Motor startet ohne jegliche Vorwarnung 2 Der Maximal und Minimaldruck wurden im Werk ein gestellt Diese Einstellungen d rfen nicht ge ndert werden 3 Alle Zubeh rteile wurden am einstellbaren Auslassventil 6 angeschlossen 4 Der Druck des einstellbaren Auslasses kann wie am einstellbaren Auslassdruckmesser 7 gezeigt durch Filtre air Fig 5 Avertissement Le filtre a air doit tre mont avant la pre mi re utilisation Le fonctionnement sans filtre a air en dommage le compresseur et annule la garantie Le filtre air 15 est viss et serr sur le cOt droit du cylindre Mise en service Attention v rifiez imp rativement le niveau d huile avant la premi re mise en service 1 S assurer gue le lieu d installation du compresseur est propre sec et bien a r 2 V rifier gue le niveau d huile est correct et gue le filtre a air a t mont 3 Demarrer le compresseur comme d crit dans le chapitre Mise en service et arr t du compresseur A la pre mi re mise en service laisser tourner le compresseur pendant dix minutes sans charge et avec la soupape de purge ouverte pou
90. ci n nacional las herramientas electricas cuya vida util haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje gue cumpla con las exigencias ecologicas Apenas para paises da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo domestico De acordo cum a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalag o de reciclagem dos materiais ecologica Galler endast EU l nder Elektriska verktyg far inte kastas i hushallssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Kun for EU land Kast aldri elektroverktey i husholdningsavfallet henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett m elektroverktey som ikke lenger skal brukes saml
91. compressore Non direzioni mai ugello di un accessorio sul suo corpo o verso altre persone Non tenti di regolare l interruttore a pressione o la val vola di scarico al di sotto della copertura dell interrut tore a pressione Elimini giornalmente i liguidi dal serbatoio per evitare fenomeni di corrosione Estragga la guarnizione sulla valvola di sicurezza per accertarsi che funzioni correttamente Mantenga il compressore almeno 300 mm lontano dalla parete pi vicina per garantire una sufficiente areazione ai fini del raffreddamento Prima di trasportare il compressore si assicuri che aria compressa sia completamente fuoriuscita dal serbato io e che lo stesso compressore sia fissato assicurato solidamente Protegga il tubo flessibile per aria e i cavi da danneg giamenti Verifichi regolarmente le parti fragili o logo rate deteriorate e le sostituisca nel caso di necessit Dopo un lungo periodo di lavorazione alcune parti me talliche possono surriscaldarsi Prima di interrompere il la fonte elettrica o di estrar re la presa prema interruttore on off per spegnere il compressore Solo dopo aver controllato il livello dell olio inizi a la vorare con il compressore Guest ultimo deve essere vicino al circolo rosso come mostrato sull indicazione Dopo utilizzo del compressore prema il tasto on off stacchi apparecchio dalla rete elettrica e apra la val vola si sfogo per ridurre la pressione Non provi a togliere un compo
92. d dr bou stroja odpojte pr vod elektrickej energie a vypustte tlak Pou vajte ochrann okuliare Pou vajte chr ni e u Pou vajte d chaciu masku Nikdy nesmerujte odv dzan vzduch proti svojmu telu alebo in m osob m Nikdy sa nepok ajte zablokova od v dzanie vzduchu prstom alebo inou as ou svojho tela A Spr vne pou itie stroja Stroj vyhovuje v etk m platn m strojn m smerniciam EC Stroj mus by pou van len v technicky dokonal ch podmienkach v s lade s pou it m pre ktor bol ur en pod a pokynov uveden ch v n vode na obsluhu a len person lom ktor si uvedomuje rizik ktor pr ca so strojom zah a e V etky prev dzkov poruchy obzvl tie ktor maj vplyv na bezpe nos stroja je nutn bezprostredne opravi e Je nutn dodr iava pokyny pre bezpe nos pr cu a dr bu uveden v robcom rovnako aj rozmery uvede n v kapitole Technick data e Tie je nutn dodr iava predpisy t kaj ce sa prevencie predch dza nehod m a al ie obecne uzn van bez pe nostno technick pravidl Stroj m e by pou van udr ovan a obsluhovany len person lom ktor je obozn men so strojom a vy kolen v jeho pou van a postupoch pr ce e Svojvo n pravy stroja zbavuj v robcu akejko vek zodpovednosti za vzniknut kody e Stroj m e by pou van len s origin lnym pr slu en stvom a n strojmi
93. d k obsluze Tot prove te pfed prov d n m jak koliv dr by nebo sefizeni stroje Nebezpe n elektrick nap ti Upozorn ni Pred provad nim jak hokoliv nastaven dr by nebo i t n kompresoru vypn te p vod elektrick energie Nebezpe kv li hork m stem Upozorn n N kter sti kompresoru mohou b t v d sledku jeho innosti velmi hork Nebezpe kv li n hodn mu spu t n Upozorn n Pot co dojde k v padku proudu m e b t kompresor n hle spu t n Varov n P ed prvn m uveden m kompresoru do provozu napl te kompresor olejem azodstra te ucp vku regulace tlaku kter byla nastavena v tov rn pro maxim ln bezpe nost p i p evozu Nem te toto nastaven P ed mont a pou it m stroje si pozorn p e t te cel n vod k obsluze Tento n vod k obsluze je ur en pro usnadn n va eho sezn men se strojem a vyu it jeho mo nost pou it N vod k obsluze obsahuje d le it informace t kaj c se bezpe n ho spr vn ho a ekonomick ho pou it va eho stroje k zabr n n nebezpe spory n klad na opravu sn en doby ne innosti a zv en spolehlivosti a ivot nosti stroje Je nutn abyste v dy dodr ovali nejen bezpe nostn p edpisy uveden v tomto n vodu ale i p edpisy platn ve va zemi kter se vztahuj k innosti stroje N vod k obsluze vlo te do pr hledn slo ky pro ochranu Vyrobc
94. des Tankes um den Druck entweichen zu lassen 24 international tre r gl e par rotation du bouton r glable 5 Attention Pour pouvoir relever les valeurs correctes sur le manometre de sortie l air doit passer par la sortie La soupape r glable doit tre ajust e et l affichage de appareil de mesure tre relev avec la soupape ouverte pendant que l air passe par la sortie r glable dans l acces soire Pour augmenter la pression d air tourner la soupape dans le sens des aiguilles d une montre Pour r duire la pression d air tourner la soupape dans le sens inverse des aiguilles d une montre Attention Si l air ne passe pas pendant les r glages l affichage obtenu sera incorrect Pour que l affichage soit correct air doit passer par la sortie 5 Quand vous avez fini votre travail ou si le compresseur reste sans surveillance arr ter l appareil comme suit e Pousser l interrupteur marche arr t 3 vers le bas e Attendre que air comprim soit sorti par la soupape de purge sous le couvercle de manocontact 2 Attention Quand vous poussez le bouton vers le bas vous devriez entendre bri vement un bruit d chappement d air environ seconde Fig 8 e Arr ter la machine et tirer la fiche d alimentation e Tirer sur l anneau de la soupape de s ret 8 pour s assurer que l air comprim est sorti du r servoir ou ouvrir le robinet de purge du r servoir pour d tendre le r servoir
95. des vietas t ras un br vas Regul ri izt riet putek us un net rumus ar m kstu birsti vai m kstu dr nu Regul ri iee ojiet visas kust g s deta as Kad pien cis laiks kompresoru t r t noslaukiet to ar m ks tu mitru dr nu Dr kst lietot vieglus t r anas l dzek us bet ne spirtu benz nu vai taml dz gus t r anas l dzek us Nekad nelietojiet kod gus t r anas l dzek us plastmasas deta u t r anai Uzman bu kompresors nekad nedr kst non kt kon takt ar deni international 101 A Elektriuhendus Elektrikaabli hooldus Kaablite komplekti tohib parandada v i asendada ainult vastava eriala t koda Vigastuse korral v tke hendust oma edasim jaga 102 international A Elektrin jungtis A Elektr bas savienojums Elektrinio kabelio prie i ra Elektr bas kabe a apkope Kabeliu rinkinys gali b ti remontuojamas arba kei iamas Kabe u komplektu dr kst remont t tikai specializ t tik specializuotos dirbtuv s Gedimo atveju kreipkit s darbn c Boj juma gad jum sazinieties ar savu d leri j s tiek j international 103 Mootor ei k ivitu t tab liiga aeglaselt v i kuumeneb le V imalik p hjus Viga elektrivooluv rgus v i on juhtv rgu pinge liiga madal V imalik p hjus Kontrollige juhtv rgu pinget Elektrikaabel on liiga pikk v i liiga peenike Hankige oma edasim ja kaudu uus elektri kaabel
96. diena palielin an s un samazin an s tvertn Motors iesl dzas bez iepriek ja br dino a sign la 2 Maksim lais un minim lais spiediens ir uzst d ts r pn c os parametrus nedr kst main t 3 Visi pal gl dzek i tiek piesl gti pie regul jo aizpl a international 97 98 international 3 K ik lisatarvikud on hendatud reguleeritava valjalaske ventiiliga 6 4 Nagu on n idatud reguleeritaval v ljundi r hum dikul 7 saab reguleeritava v ljumise r hku muuta p rates reguleerimisnuppu 5 T helepanu Selleks et v ljundin idik n itaks v ljumist igesti peab huvoog minema l bi v ljundi Reguleeri tav ventiil peab olema seadistatud ja r hun idik m tma avatud ventiiliga kuni huvoog liigub v ljundist l bi tar vikute 5 Selleks et t sta hur hku p rake ventiili kellaosu ti liikumise suunas Selleks et hur hku alandada p rake ventiili kellaosutite liikumisele vastupidises suunas T helepanu huvoo liikumise puudumine seadistamise ajal tekitab n itude vigase kuvamise N i tude igeks kuvamiseks peab huvoog liikuma Peale Teie t l petamise v i juhul kui Te j tate kompressori j relvalveta l litage see v lja j rgneval viisil Vajutage SEES V LJAS l litit 3 Oodake kuni kokkusurutud hk on v ljunud v ljalas ke ventiili kaudu l liti kaane all 2 T helepanu Nupu vajutamisel peaksite kuulma l hikest hu v lj
97. du cercle rouge sur le regard d huile 16 6 Prudence pendant la purge d air du r servoir par la soupape de s ret sortie d air L air comprim peut tre extr mement dangereux Veillez ce gue le flux d air ne soul ve pas de poussi re de pierres ou d autres corps trangers et que air soit purge en toute s curit e Afin de r duire le risgue d incendie ou d explosion ne jamais pulv riser des liguides inflammables dans un local ferm II est normal que le moteur et le mano contact engendrent des tincelles pendant le service Si ces tincelles viennent en contact avec des vapeurs d essence ou des liguides inflammables elles risguent go natychmiast wytaczy i sprawdzi jego zdolno do pracy lub ewentualnie prosze skontaktowa sie z najbli szym punktem obstugi klienta e U ywa tylko oryginalnych cz ci U ywanie cz ci nieoryginalnych prowadzi do utraty gwarancji i mo e spowodowa nieprawid owe funkcjonowanie kompre sora Prosz nie dokonywa zmian w kompresorze a ze wszystkimi naprawami prosz zwraca si dopusz czonych punkt w obs ugi klienta e Gdy kompresor nie jest u ywany prze cznik nale y ustawi w pozycji wy czonej Prze cznik ustawi na 0 wy czony w celu przerwania dop ywu pr du Nie dotyka gor cych cz ci kompresora Nie wy cza kompresora poprzez poci gni cie kabla przy czeniowego Zakres spr onego powietrza Prosz u ywa
98. e Inoltre bisogna atte nersi all et minima richiesta per la lavorazione con tali macchine Oltre alle norme di sicurezza contenute in gueste istru zioni e alle norme particolari in vigore nel Vostro paese durante l impiego della macchina bisogna attenersi ai re golamenti tecnici generalmente riconosciuti per l impiego di macchine per la lavorazione del legno Avvertenze generali e Dopo avere tolto la merce dall imballaggio controllare in tutti i pezzi eventuali danni dovuti al trasporto In caso di reclami bisogna informarne immediatamente il trasportatore e Non possiamo accettare reclami presentati in seguito e Verificare che la spedizione sia completa e Prima dell impiego prendere confidenza con apparec chio studiando le istruzioni per uso e Per accessori ricambi e pezzi soggetti ad usura impie gare solo pezzi originali Scheppach Le parti di ricam bio sono disponibili presso il Vostro rivenditore specia lizzato Scheppach e Indicare nelle ordinazioni il nostro numero dell artico lo nonch tipo e anno di costruzione dell apparecchio Obsah dod vky Dotazione Kompresor HC 54 Compressore HC 50 2 kryty kolies 2 mascherine per le 1 vzduchov filter ruote kompletiza n bal ek 1 filtro dell aria Technick d ta 1 scatole aggiuntive Maxim lny prev dzkov tlak bary 8 0 Dati tecnici Mno stvo oleMno stvo oleja 1 0 25 Max pressione di la
99. e a pouze person lem kter si uv domuje rizika kter pr ce se strojem zahrnuje e Ve ker provozn poruchy obzvl t ty kter maj vliv na bezpe nost stroje je nutn bezprost edn opravit e Je nutn dodr ovat pokyny pro bezpe nost pr ci a dr bu uveden v robcem stejn jako rozm ry uvede n v kapitole Technick data Je rovn nutn dodr ovat p edpisy t kaj c se preven ce nehod a dal obecn uzn van bezpe nostn tech nick pravidla Stroj sm b t pou v n udr ov n a obsluhov n pouze person lem kter je sezn men se strojem a vy kole n v jeho pou v n a postupech pr ce Sv voln pravy stroje zbavuj v robce ve ker odpo v dnosti za jak koliv vznikl kody Stroj m e b t pou v n pouze s origin ln m p slu enstv m a n stroji dodan mi v robcem Jak koliv jin pou it je pova ov no za neopr vn n V robce nen odpov dn za kody ke kter m do lo kv li neopr vn n mu pou it stroje Za v echna rizika p eb r odpov d nost u ivatel Potom ako stroj pripojite k zdroju elektrickej energie a zapnete hlavny vypina d jde k automatick mu spus teniu stroja e Vzduch odv dzan z kompresora nesmie by inhalova ny e Ka d de pred uvedenim stroja do prev dzky skontro lujte ventil na regul ciu tlaku e Vypus te vlhkos z komory aby nedo lo k jej korodova niu e Pre
100. e nostn pokyny e Nedot kajte sa pohybuj cich sa ast stroja e Nepou vajte kompresor pokia sa jeho kryty nenach dzaj na svojom mieste V dy pou vajte ochrann okuliare alebo in dostato n ochranu o Nikdy nemierte pr d stla en ho vzdu chu proti asti v ho tela alebo inej osobe e Ochrana proti elektrick mu oku Vyvarujte sa n hod n mu kontaktu s k blami komorou alebo uzemnen mi kovov mi as ami kompresora Nikdy nepou vajte kompresor v bl zkosti vody alebo vo vlhk ch prostre diach e Pred vykon van m opravy kontroly dr by istenia nebo v meny ast stroja odpojte nap jac k bel zo z suvky N hodn spustenie Nepres vajte kompresor ak je pri pojen ku zdroju elektrickej energie K m pripoj te nap jac k bel do elek trickej z suvky presved te sa e sa hlavn vyp na na ch dza v polohe OFF e Riadne uskladnenie kompresora Pokia kompresor nie je pou van je nutn ho uskladni na suchom mieste ktor je chr nen proti poveternostn m podmienkam e Pracovn plocha Zabezpe te aby bola pracovn plo cha ist a riadne ventilovan Odstr te v etky n stroje ktor nie s pre pr cu potrebn Nepou vajte Legenda Fig 1 Faccia conoscenza con suo apparecchio 1 Maniglia 2 Coperchio pannello dell interruttore a grilletto 3 Interruttore on off 4 Manometro del serbatoio 5 Manopola pulsante di
101. e pravilen polo aj gibljivih delov vodov manometer pri klju ke stisnjenega zraka in vse druge dele ki so po membni za pravilno delovanje Okvarjene komponente morate dati v popravilo ali zamenjavo k priznanem me stu slu be za stranke oz jih zamenjate ob upo tevanju navodil v priro niku e je nadtla ni ventil okvarjen kompresorja ne smete uporabljati e Kompresor uporabite le za namene dolo ene v teh navodilih za uporabo Kompresor je stroj ki proizvaja stisnjen zrak Uporabljajte ga v skladu z navodili v tem priro niku Ne smejo ga uporabljati otroci ali osebe ki nimajo izku enj v ravnanju s to napravo Vsaka druga uporaba kot namenska uporaba prekli e jamstvo pro izvajalca za nevarnosti ki izhajajo iz tega Uporaba kompresorja v druge namene kot jih dolo i proizvaja lec ga odve e vsake odgovornosti povezane s stvarno kodo in telesne po kodbe e Ohranjajte prezra evalno re etko isto predvsem e je delovno okolje mo no onesna eno e Kompresor uporabljajte z nazivno napetostjo ki je na vedena na plo ici z elektri nimi podatki dovoljeno toleran no obmo je je 5 Nikoli ne uporabljajte okvarjenih kompresorjev e med obratovanjem kompresorja opazite tuje zvoke premo na nihanja ali okvare ga nemudoma izklju ite in preverite njegovo tehni no uporabnost oz stopite v stik z najbli jo slu bo za stranke Uporabljajte le originalne nadomestne dele Upora ba neoriginalnih nadomestni
102. e adhered to e The machine may only be used maintained and ope rated by persons familiar with it and instructed in its operation and procedures e Arbitrary alterations to the machine release the ma nufacturer from all responsibility for any resulting da mages e The machine may only be used with original accesso ries and original tools supplied by the manufacturer Any other use exceeds authorization The manufactu rer is not responsible for any damages resulting from unauthorized use risk is the sole responsibility of the operator A Remaining hazards The machine has been built using modern technology in ac cordance with recognized safety rules Some remaining ha zards however may still exist international 69 70 international Ogro anje zdravja zaradi hrupa e je pri delu je pre se en dovoljen nivo hrupa je obvezna uporaba za ite za sluh e Ogro anje zaradi elektri nega toka ob uporabi nepra vilnih elektri nih priklju nih vodov e Zaradi tega se lahko kljub vsem opravljenim previdno stnim ukrepom pojavijo ne o itna preostala tveganja e Preostala tveganja lahko zmanj ate na minimum e v celoti upo tevate varnostna opozorila in namensko uporabo tako kot navodila za uporabo Tudi e napravo uporabljate v skladu s pravili ni mo no izklju iti vseh preostalih tveganj Na osnovi zasnove na prave se lahko pojavijo naslednja tveganja po kodbe plju e ne nosi
103. e cable d alimentation e Circuit d air comprim Utiliser des tuyaux pour air comprim et des outils qui supportent une pression gale ou superieure la pression de service du com presseur Consignes de s curit compl mentaires pour compresseurs d air Avertissement Avant de raccorder appareil au r seau interrupteur principal sur la machine prise de courant etc assurez vous que alimentation lectrigue correspond aux caracteristigues indigu es sur la plague signal tigue Si la tension du r seau est plus lev e cela risgue d entrainer des blessures graves et d endommager la machine En cas de doute la machine ne doit pas tre raccord e Une tension trop basse peut endommager le moteur Toujours tirer la fiche d alimentation avant d effectuer des tra vaux de maintenance ou de r glage y compris le remplace ment de huile 1 Ne jamais tenter d enlever des pi ces du compresseur guand le r servoir est sous pression 2 Ne jamais essayer d enlever une pi ce lectrique pen dant gue le compresseur est sous tension Arr ter la machine et tirer la fiche d alimentation 3 Ne pas r gler la soupape de s ret 4 Si la vis de purge sous le couvercle de l interrupteur 2 ne fonctionne pas quand l interrupteur marche arr t est actionn couper alimentation lectrigue et chercher la cause de cette d faillance 5 V rifier si l huile de lubrification est propre et que le niveau d huile arrive au centre
104. e pro takov u ely ktere jsou specifikovane v tomto navodu k obsluze Ne dovolte d tem nebo nezku enemu person lu pracovat s kompresorem Kompresor je strojem ktery produkuje stla eny vzduch Pou ivejte kompresor podle pokynu uvedenych v tomto navodu k obsluze Jakekoliv jine pou it p ekra uje opr vn n V robce nen odpov dn za jak koliv kody zp soben neopr vn n m pou it m stroje jak koliv nebezpe je odpov dnost obsluhy Udr ujte ventila n m e ist zejm na p i pr ci ve pi nav ch podm nk ch Pou vejte kompresor p i jmenovit m nap t kter je uvedeno na t tku elektrick ch dat Povolen odchylka je 5 Nikdy nepou ivejte porouchany kompresor Pokud b hem pr ce kompresoru zpozorujete silny hluk nad m rn vibrace nebo jakoukoliv jinou poruchu ihned kompresor vypn te zkontrolujte zda je v dobr m provozn m stavu nebo kontaktujte va e autorizovan servisn st edisko Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Pou it ne origin ln ch n hradn ch d l ukon platnost z ruky a m e zp sobit poruchu kompresoru Neprov d jte dn sv voln pravy kompresoru Ve ker opravy nechte prov st autorizovan m servisn m st ediskem Pokud kompresor nen pou v n um st te hlavn vyp na do polohy OFF Um st n vyp na e do polohy 0 OFF p eru p vod elektrick energie do stroje Nedot kejte se hork ch s
105. e sl gio kontrol s vo tuv prie pra d dami darb Pa alinkite dr gm i rezervuaro I venkite rezervuaro korozijos Atjunkite maitinimo tinklo linij i traukite energijos raujiet str vas padeves kontaktdak u P rbaudiet visu ier u kas tiek lietotas kop ar kom presoru pie aujamo spiedienu Kompresora izvades spiediens j uzst da t lai tas nekad nep rsniegtu ier c m un piederumiem nor d to spiedienu Lai samazin tu traumu iesp ju ar kust gaj m deta m nekad nelietojiet kompresoru bez uzstaditiem aizsardz bas piederumiem aujiet karstaj m deta m atdzist pirms t s aizskarat Izlasiet eti etes un piez mes uz kr sas baloni iem vai citiem izsmidzin miem materi liem R p gi iev rojiet visas dro bas instrukcijas Lietojiet elpce u aizsar gmasku ja ir risks ieelpot izsmidzin mas vielas R p gi p rbaudiet elpce u aizsargmasku pirms to uzliekat R kojoties ar kompresoru vienm r lietojiet aizsargbril les Nekad nev rsiet pal gier u sprauslas pret sevi vai pret cit m person m Nekad nem iniet regul t spiediena sl dzi vai aizpl anas v rstu zem spiediena sl d a v ci a Katru dienu izlejiet idrumu no tvertnes lai nov rstu koroziju Paraujiet dro bas v rsta ri i lai p rliecin tos vai tas darbojas labi Novietojiet kompresoru vismaz 300 mm no sienas lai nodro in tu t ventil cijas meh nisma dzes anu Pirms kompresora transport
106. e to modern series production it is improbable that your compressor has any defects or that a part is missing Should you note a fault however do not switch the ma chine on before the parts are replaced or the fault has been remedied Not observing this instruction can lead to serious injuries Assembly Wheels fig 2 1 To attach the wheels 12 pass a washer with the wheel bolt through the wheel Then add a washer and a hexa gon nut on the inside of the wheel Fasten the nut by hand so that the wheel still can be rotated 2 Push the wheel unit through the ear below the tank 3 Fasten it with a washer a safety washer and a nut and tighten them securely 4 Repeat this process with the second wheel Rubber feet fig 3 Attach the rubber feet on the ear at the bottom of the tank s front side using the screws washers and nuts pro vided international 71 Fig 5 72 international Olje sl 4 Opozorilo Pred prvo uporabo obvezno preverite nivo olja Obratovanje brez olja povzro i nepopravljive po kodbe naprave in izni i garancijo 1 Iz plastike na zgodnji strani ogrodja ro ice na ohi ju kompresorja odstranite vijak za dolivanje olja 14 2 Napolnite olje v ogrodje ro ice dokler nivo olja v kon trolnem okencu 16 ne sega do sredine rde ega kroga 3 Ponovno namestite nov vijak za dolivanje olja 14 ki je v obsegu dobave in ga trdno pritegnite Zra ni filter sl 5
107. e ventil v smeri urne ga kazalca Za zmanj anje zra nega tlaka obrnite ventil v nasprotni smeri urnega kazalca Pozor e zrak med nastavljanjem ne te e bo prikaz na pa en Za pravilen prikaz mora zrak te i 5 Ko ste dela zaklju ili ali kompresor pustite brez nad zora ga izklopite v skladu z naslednjim postopkom e Pritisnite stikalo VKLOP IZKLOP 3 Po akajte da se stisnjen zrak sprosti preko izpustnega ventila pod pokrovom stikala 2 Pozor Ko gumb pritisnete navzdol bi morali zasli ati krat ko spro anje zraka pribli no sekunde SI 8 Stroj izklju ite in izvlecite elektri ni vti e Potegnite obro na varnostnem ventilu 8 da preverite ali se je stisnjen zrak sprostil iz rezervoarja ali odprite izpustno pipo rezervoarja da sprostite tlak Fig 7 1 The pressure in the tank is controlled by the pressure switch under the pressure switch cover 2 If the set maximum pressure is reached the pressure switch is activated and the motor is switched off The pressure will decrease in accordance with the air used by the tool that is connected to the compressor until the set minimum pressure is reached The pressure switch then turns the motor on again The operator of the device should keep in mind that the motor switches on and off during operation due to the increasing and decrea sing pressure in the tank The motor starts without any previous warning 2 The maximum and minimum pressure
108. ed m rkused Peale lahti pakkimist kontrollige k iki osi igasuguse veol tekkinud vigastuse tuvastamiseks Viivitamatult teavitage tarnijat k ikidest puudustest Hilisemaid kae busi ei v eta arvesse e Veenduge selles et tarne oleks t ielik Enne t le panekut tutvuge masinaga lugedes hoo likalt neid juhiseid e Kasutage ainult algup raseid lisatarvikuid kande v i asendusosasid Te v ite leida asendusosasid oma Scheppach i edasim ja kaudu Tellimise tegemisel lisage meie hiku number ja masi na t p ning valmistamise aasta HC 54 Tarne m r Kompressor HC 54 2 ratast 1 hufilter 1 lisatarvikute kott Kasutusjuhend Tehnilised andmed Suurim t r hk baarides 8 0 li kogus liitrites 0 25 Vaba hu teisaldamine FAD min 158 hu asendamine PD min ca 220 Kaal kg 31 0 Ajam Mootor V Hz 230 50 Sisendv imsus W 1500 V ljundv imsus W 1100 1500 maxx Kiirus min 2850 Helirohu tase L 71 2 dB A Muratase L 91 2 dB A Keskkonnatemperatuur 5 35 C V ib toimuda tehnilisi muudatusi prie pradedant darba Tik tie asmenys kurie buvo i mo kyti naudotis iuo jrenginiu bei supa indinti su galimais pavojais bei rizika turi teise juo naudotis Turi b ti laiko masi minimalaus leid iamo am iaus Kartu su saugumo ir naudojimo instrukcijomis bei j su alies specialiais jstatymais turi b ti laikomasi bendra
109. edate unei unit i de reciclare Kehtib vaid EL maade suhtes rge kasutage elektrit riistu koos majapidamisj tmetega Vastavalt E direktiivile 2002 96 EC elektri ja elektroonikaseadmete j tmete osas ja koosk las igas riigis kehtivate seadustega kehtib kohustus koguda kasutatud elektrit riistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnas bralikku taasringlusesse Tikai attiec b uz ES valst m Neutiliz jiet elektriskas ier ces kop ar sadz ves atkritumiem Iev rojot Eiropas Direkt vu 2002 96 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un t s ievie anu saska ar nacion lo likumdo anu elektriskas ier ces kas nokalpoju as savu m u ir j sav c dal ti un j atgrie videi draudz g s p rstr des viet s Tik ES alims Nemesti elektros prietais kartu su kitomis nam kio atliekomis Pagal Europos Sajungos direktyv 2002 96 EB d l elektros ir elektronin s rangos atliek ir jos vykdymo pagal nacionalinius statymus elektros rankius kuri tinkamumo naudoti laikas pasibaig reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo monei A eins fyrir l nd ESB Ekki henda rafmagnst kjum me heimilis rgangi fylgni vi evr psku tilskipunina 2002 96 EC um farga an rafb na og rafr nan b na og framkv md ess samr mi vi innlend l g ver a rafmagnst ki sem r s r gengin a safna saman og skila til umhverfisv nnar endurvi
110. edr kst lietot ja spiediena kontroles v rsts ir boj ts Kompresoru dr kst lietot tikai lieto anas instrukcij nor d tiem m r iem Nelaujiet b rniem vai nepieredz ju m person m str d t ar kompresoru Kompresors ir iek rta kas ra o saspiestu gaisu Lie tojiet to saska ar aj lieto anas pam c b dotaj m instrukcij m Jebk da cita veida izmanto ana p rs niedz pilnvaras Ra ot js nav atbild gs par kait jumu kas radies nepiem rotas lieto anas rezult t risks ir vien gi lietot ja zi Uzturiet ventil cijas re us t rus pa i str d jot net ros apst k os Lietojiet kompresoru ar nomin lo volt u kas nor d ta mode a pl ksn t ar elektr bas datiem Pie aujam k das amplit da ir 5 Nekad nelietojiet boj tu kompresoru Ja lieto anas laik paman t patn ju troksni p rm r gu vibr ciju vai jebk dus boj jumus nekav joties to izsl dziet un p rbaudiet vai sazinieties ar autoriz ta servisa punktu Lietojiet tikai ori in las rezerves da as Neori in lu re zerves da u lieto ana atce garantijas noteikumus un var b t par iemeslu kompresora nepareizai darb bai Neveiciet kompresoram nek dus patva gus p rveido jumus Veiciet remontu autoriz t servisa punkt Kad kompresors netiek lietots sl dzim j b t OFF poz cij Uzst diet sl dzi uz 0 OFF lai p rtrauktu str vas padevi Neaizskariet sakarsu s kompresora da as Neizs
111. eiskite juos i kilus b tinybei Nenaudokite pailginimo laido iam jrenginiui Vietoj to naudokite papildom oro arn kad i vengti galios suma jimo ir variklio apgadinimo Pailginimo laido naudojimas panaikins j s garantinio aptarnavimo te is Po ilgo laiko tarpo dirbant i orin s metalin s dalys gali kaisti Paspauskite ON jungti OFF i jungti jungikl kad i jungti kompresori Tik tada nutraukite tinklo maiti nim arba i traukite elektros energijos tiekimo ki tuk Prie dirbdami su kompresoriumi patikrinkite tepalo lygi Jis turi b ti arti raudono apskritimo kaip parodyta ekrane D mesio tepalas turi b ti piltas prie prade dant darb su kompresoriumi Panaudoje kompresori paspauskite ON j jungti OFF i jungti jungikl i junkite tinklo maitinim ir at idarykite i leidimo vo tuva kad suma intum te sl gi rezervuare Nem ginkite pa alinti renginio detal s kol jis yra suspausto oro re ime U tikrinkite kad pilamas tepalas yra varus ir jo visada pakanka tinkamam naudojimui Keiskite tepal atsi velgdami io vadovo skyriaus Prie i ra duoda mas instrukcijas Naudokite apsaugines priemones tokias kaip akiniai skydas aus apsauga kv pavimo kauk ir apsauginiai drabu iai renginys sijungia automati kai pajungus ji prie maiti nimo tinklo ir paspaudus jungikl Oras i leid iamas i kompresoriaus negali b ti jkve piamas Kasdien patikrinkit
112. eitige Erkennen potentieller Gefah rensituationen und die gewissenhafte Einhaltung der Si cherheitsvorschriften k nnen Unf lle vermieden werden Verwenden Sie den Kompressor nur entsprechend den Empfehlungen des Herstellers A Sicherheitshinweise e Bewegte Maschinenteile nicht ber hren e Kompressor nicht bei abmontierter Schutzeinrichtun gen benutzen e Immer eine Schutzbrille oder einen gleichwertigen Au genschutz tragen Richten Sie den Druckluftstrahl nie auf ein K rperteil weder bei sich selbst noch bei an deren Personen e Schutz vor Elektroschocks Vermeiden Sie Versehent liche Ber hrungen mit den Leitungen dem Beh lter oder geerdeten Metallteilen des Kompressors Benutzen Sie den Kompressor nie in der Nahe von Wasser oder in feuchten Umgebungen e Das Netzkabel des Kompressors ausstecken bevor ei ne Reparatur Inspektion Wartung Reinigung oder ein Austausch von Bauteilen vorgenommen wird e Versehentliche Einschaltungen Den Kompressor nicht transportieren wenn er an eine Stromguelle angeschlos sen ist Sich vergewissern dass der Schalter auf AUS steht bevor das Gerat an eine Stromguelle angeschlos sen wird e Kompressor korrekt lagern Wird ein Kompressor nicht benutzt muss er an einem trockenen und Witterungs gesch tzen Ort gelagert werden e Arbeitsbereich Sorgen Sie f r Sauberkeit und gute Be l ftung im Arbeitsbereich Nicht erforderliche Werk zeuge sind wegzur umen Benutzen Sie den Kompres
113. eko ine se prepri ajte da za pr enje uporabljate le patrone iz nerjave ega jekla Kompresor z uporabo teh teko in nima omejenega delovanja Nikoli neposredno ne vdihavajte stisnjenega zraka kot ga proizvaja kompresor in ga ne uporabljajte za polnjenje rezervoarjev za dihanje e V bli ini kompresorja ne uporabljajte varilne opreme Na zra ni rezervoar kompresorja ne varite s tem bi lahko rezervoar resno oslabel in povzro i izni enje garancije e S kompresorjem ne delajte na prostem v primeru de ja ali na mokri podlagi Vsaka izmed teh situacij bi lahko povzro ila elektri ni udar Kompresor po uporabi in pred vzdr evalnimi deli vedno izklju ite Pritisnite gumb VKLOP IZKLOP in po akajte da se stisnjen zrak iz rezervoarja izprazni preko izpu stnega ventila Nato izvlecite elektri ni vti Preverite najvi ji dovoljeni tlak vseh naprav ki jih elite uporabljati s kompresorjem Izhodni tlak na kompre sorju mora biti nastavljen tako da nikoli ne presega predpisanega tlaka naprav ali dodatne opreme Da prepre ite tveganje po kodb zaradi gibljivih delov kompresorja nikoli ne uporabljajte brez name enega za itnega ita Po akajte da se vro i deli ohladijo preden se jih dotikate e Obvezno preberite vse opozorilne table na posodi z barvo ali na drugih materialih za brizganje Pazljivo upo tevajte vse varnostne napotke e obstaja nevar nost vdihavanja materialov za brizganje uporabljajte dih
114. elektrischen Vorschriften und VDE Bestimmungen 0100 DIN 57113 VDEO113 Wir empfehlen Ihnen Vor der Benutzung des Kompressors die im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam lesen A Gebrauchsanweisung lesen Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch be vor Sie den Kompressor aufstellen in Betrieb nehmen oder Eingriffe daran vornehmen Gef hrliche elektrische Spannung Vorsicht Schalten Sie vor jedem Eingriff am Kompres sor die Stromzufuhr aus Gef hrdung durch heiBe Oberfl chen Vorsicht Im Kompressor befinden sich einige Teile die sich stark erhitzen k nnen Gef hrdung durch pl tzlichen Start Vorsicht Der Kompressor kann nach einem Stromaus fall pl tzlich neu starten Warnung Vor erster Inbetriebnahme lverschluss Stopfen austau schen Druckregler im Werk eingestellt f r max Sicherheit im Betrieb ndern Sie die Werkseinstellungen nicht Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgem Ben Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirtschaft lich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparatur kosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl s sigkeit und Lebensdauer der Maschine erh hen Zus tzlich zu
115. em Be Verwendung Die Maschine entspricht den giiltigen EG Maschinenricht linien e Die Maschine nur im technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem B sicherheits und gefahren bewusst unter Beachtung der Bedienungsanweisung benutzen e nsbesonders St rungen die die Sicherheit beeintr ch tigen k nnen umgehend beseitigen lassen e Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie in den Technischen Daten angegebe nen Abmessungen m ssen eingehalten werden e Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechni schen Regeln m ssen beachtet werden e Die Maschine darf nur von Personen genutzt gewartet oder repariert werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind igenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlie Ben eine Haftung des Herstellers f r daraus resultie rende Sch den aus e Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und Ori ginalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestim mungsgemaB F r daraus resultierenden Sch den haf tet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer e m Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und nach den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten e Gef hrdung der Gesundheit durch L rm Wird beim Ar beiten d
116. emove the plastic oil inlet plug 14 on the top of the compressor housing s crankcase 2 Fill the oil into the crankcase until the oil level in the glass sight gauge 16 has reached the centre point of the red circle 3 Replace the new oil inlet bolt 14 included in the delivery and tighten it securely Air filter fig 5 Warning The air filter must be installed before the initial use Using the device without air filter will damage the compressor and void the warranty The air filter 15 is attached on the right side of the cylin der and screwed tightly Warning Prior to initial use the oil level must be checked 1 Ensure the mounting location of the compressor is clean dry and well ventilated 2 Make sure the oil level is correct and the air filter has been mounted 3 Start the compressor as described in section Switching the compressor on and off If compressor is switched on for the first time let the compressor run without load and with open drain valve for ten minutes so that all components are well lubricated Warning Since compressed air is escaping from the out let the outlet must not be directed towards the machine operator or persons in the surrounding area The air emit ted by the device must not be inhaled Check the pressure control valve every day Switching the compressor on and off fig 6 1 Check the type plate on the compressor 230 240 V or 110 120 V 2 Plug the compressor cable into
117. en Sie die Luftzufuhr ab schalten Sie den Kompressor am EIN AUS Schalter aus und entfernen Sie dann den Schlauch vom Kompressor Auf Grund moderner Serienproduktion ist es unwahr scheinlich dass Ihr Kompressor fehlerhaft ist oder dass ein Teil fehlt Falls Sie einen Fehler feststellen sollten schalten Sie die Maschine nicht ein bevor die Teile ersetzt wurden oder der Fehler behoben wurde Ein Nichtbefolgen dieser Vorschrift k nnte zu ernsthaften Verletzungen f h ren R der Fig 2 1 Um die R der 12 zu befestigen f hren Sie zuerst eine Scheibe mit dem Radbolzen durch das Rad Dann f gen Sie eine Scheibe und eine Sechskantmutter auf der Innenseite des Rades hinzu Nun ziehen Sie die Mutter soweit von Hand an dass sich das Rad noch drehen lasst 2 Schieben Sie die Radeinheit durch die Lasche unter dem Tank 3 Befestigen Sie diese mit einer Scheibe einer Sicher heitsscheibe und einer Mutter und ziehen diese fest an 4 Wiederholen Sie diesen Vorgang fiir das zweite Rad GummifiiBe Fig 3 Befestigen Sie die Gummif Be an der Lasche unten an der Vorderseite des Tanks unter Verwendung der mitgelie ferten Schrauben Beilagscheiben und Muttern Ol Fig 4 Warnung Unbedingt vor dem ersten Einsatz lstand berpr fen Ein Betrieb ohne l f hrt zu nicht reparablen Sch den am Gerat und macht die Garantie ungiltig 1 Entfernen Sie die Oleinlassschraube 14 aus Plastik oben am Kurbelkasten des Kompressorgeh
118. ension d alimentation trop basse V rifier tension d alimentation Cable lectrigue trop long ou trop faible Acgu rir un cable neuf aupres du concessionnaire Manocontact d fectueux Moteur d fectueux Faire r parer ou remplacer par le concessionnaire Le compresseur principal fonctionne difficilement est bloqu Faire r parer ou remplacer les pieces d fectueuses par le concessionnaire Le compresseur principal fonctionne difficilement est bloqu Pieces mobiles endommag es par la chaleur en raison d une lubrification insuffisante Pieces mobiles endommag es ou blogu es par des corps trangers Faire v rifier par le concessionnaire ou si n cessaire remplacer vilebreguin palier bielle de connexion segments de piston etc Vibrations ou bruit anormal Pieces desserr es Corps trangers sur le compresseur Faire v rifier et le cas ch ant faire r parer par le concessionnaire Tige de piston avec si ge de soupape Faire agrandir la bague d tanch it par le concessionnaire Pi ces mobiles trop chaudes Faire r parer ou remplacer par le concessionnaire Pression insuffisante ou capacite d chappement trop faible Le moteur tourne trop lentement Faire v rifier et en cas de besoin faire r parer par le concessionnaire Cartouche du filtre air colmat e Nettoyer ou remplacer la cartouche de filtre Fuite sur la
119. epou ivajte por chany kompresor Ak po as pr ce kompresora spozorujete silny hluk nadmerne vibr cie alebo ak kolvek in poruchu ihned kompresor vypnite skontrolujte i je v dobrom prev dzkovom sta ve alebo kontaktujte va e autorizovane servisne stre disko Pou ivajte len origin lne n hradne diely Pou itie ne origin lnych n hradnych dielov ukon i platnost z ruky a mo e sposobit poruchu kompresora Nevykon vajte iadne svojvoln upravy kompresora V etky opravy nechajte urobit v autorizovanom servisnom stredisku Ak nie je kompresor pou ivany prepnite hlavny vypi na do polohy OFF Prepnutie vypina a do polohy 0 non lo utilizzate in ambienti umidi o bagnati Poich durante l impiego pu produrre delle scintille va tenuto lontano da vernici benzina prodotti chimici lacche o altre sostanze infiammabili o esplosive Enere lontani i bambini Evitare che bambini persone o animali vengano in contatto con il compressore non autorizzati devono mantenere una distanza di sicurezza dall area di lavoro Abbigliamento da lavoro Non indossare abbigliamento ampio o monili che potrebbero impigliarsi nelle parti flessibili Proteggere i capelli con una cuffia Non maneggiare abusivamente il cavo di allacciamento Non tirare il cavo d allacciamento per togliere la spina Enere lontano il cavo da fonti di calore olio o superfi ci a spigoli vivi Percid non spingete o non schiacciate esercitando un forte peso
120. er zul ssige L rmpegel berschritten unbe dingt Geh rschutz tragen e Gef hrdung durch Strom die Verwendung nicht ord nungsgem Ber Elektro Anschlussleitungen e Desweiteren k nnen trotz aller getroffenen Vorkehrun gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen e Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Si cherheitshinweise und die Bestimmungsgem Be Ver wendung sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden Auch wenn das Gerat vorschriftsmaBig verwendet wird ist es nicht m glich alle Restrisiken auszuschalten Die fol genden Risiken k nnen auf Grund der Konstruktion des Gerates auftreten e Verletzung der Lunge wenn keine wirksame Atemmas ke getragen wird e Geh rsch den wenn kein wirksamer Geh rschutz ge tragen wird e Augenschaden wenn keine wirksame Schutzbrille oder Schutzschild getragen wird Warnung Falls ein Luftschlauch abgebrochen oder besch digt ist muss die Luftzufuhr am Kompressor abgeschaltet werden Ein gebrochener Luftschlauch der nicht abgest tzt ist ist extrem gefahrlich und kann sehr schnell rotieren wobei Personen getroffen oder Fremdk rper in die Luft geblasen werden k nnen Versuchen Sie nicht den Schlauch zu fangen sondern entfernen Sie sofort alle Zuschauer aus dem Gefahren A Utilisation conforme Cet appareil correspond aux directives europ ennes concer nant les appareils lectriques e N utilisez appareil que lorsgu il est dans
121. es separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Kun for EU lande Elveerktaj m ikke bortskaffes som allmindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gaeldende national lovgivning skal brugt elvaerktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Slovakia Slovenia Ungarn Hrvatska Czech Republic Romania Lietuva Len pre t ty EU Elektricke naradie nevyhadzujte do komunalneho odpadu Podia eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladani s pou itymi elektrickymi a elektronickymi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoveni pr vnych predpisov jednotlivych krajin sa pou ite elektrick naradie musi zbierat oddelene od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrnej recyklacii Samo za drzave EU Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja Csak EU orszagok szamara Az elektromos keziszerszamokat ne dobja a haztartasi szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n ke
122. es substances explosives Tenir les enfants loign s Veiller a ce que les enfants d autres personnes ou des animaux ne viennent pas en contact avec le compresseur Les personnes non auto ris es doivent se tenir a une distance de s curit de la zone de travail V tements de travail Ne pas porter de v tements amples ni des bijoux car ils risguent d tre saisis par les pieces de machine en mouvement Le cas ch ant prot ger les cheveux avec un bonnet Utiliser le cable d alimentation avec precaution Ne pas tirer sur le cable d alimentation pour debrancher la fiche Tenir le cable loign de la chaleur de I huile et d ar tes coupantes Ne pas marcher sur le cable et ne pas craser en posant des objets lourds dessus Soigneusement assurer la maintenance du compres seur V rifier le c ble d alimentation reguli rement En cas de defaut effectuer une reparation ou faire rempla cer le cable par un service apr s vente autoris Faire une inspection d taill e de l ext rieur du compresseur et en cas de d t riorations videntes contacter le ser vice apr s vente le plus proche Cable de prolongation pour utilisation a l ext rieur Quand le compresseur est utilis a l exterieur il convient d utiliser des cables de prolongation sp cia lement congus a cet effet et margu s de facon appro pri e Attention Concentrez vous sur votre travail et toujours agir de mani re raisonnable Ne jamais utiliser le com presse
123. esora do innych cel w ni podane przez producenta zwalnia go z jakichkolwiek zobowi za w zwi zku ze szkodami rzeczowymi i uszkodzeniami cia a Utrzymywa w czysto ci siatk wentylacyjn przede wszystkim gdy otoczenie pracy jest mocno zabrudzo ne Kompresora nale y u ywa z napi ciem nominalnym kt re podane jest na tabliczce z danymi elektrycznymi dopuszczalny zakres tolerancji wynosi 5 Nigdy nie u ywa uszkodzonego kompresora Je li podczas pracy kompresora zauwa Pa stwo dziw ne ha asy za mocne drgania lub uszkodzenia prosz international 11 12 international nichtoriginaler Ersatzteile f hrt zur Aufhebung der Ga rantie und kann eine Fehlfunktion des Kompressors hervorrufen Nehmen Sie keine Anderung am Kompres sor vor und wenden Sie sich fiir alle Reparaturen an eine zugelassene Kundendienststelle e Den Schalter auf AUS stellen wenn der Kompressor nicht benutzt wird Den Schalter auf O AUS stellen um die Stromzufuhr zu unterbrechen e Nicht die heiBen Teile des Kompressors ber hren e Kompressor nicht durch Ziehen des Anschlusskabels ausschalten e Druckluftkreis Benutzen Sie Druckluftschl uche und Werkzeuge die einen h heren bzw den gleichen Druck aushalten wie der maximale Betriebsdruck des Kom pressors Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Luftkompressoren Warnung Bevor Sie das Ger t an den Stromkreis anschlie Ben Hauptschalter an der Maschine Steckdo
124. gamintojo o naudotojo atsa komybe A Kiti pavojai lrenginys buvo pagamintas naudojant modernias technologijas bei laikantis visuotinai pripa int sau gumo reikalavim Deja kai kurie pavojai vis tiek gali i likti e Triuk mo keliamas pavojus sveikatai B tina d v ti aus apsaug jei darbo metu keliamas triuk mas vir ija visuotinai priimtas normas e Netinkamu ar sugadintu elektros srov s maitinimo ka beli naudojimas gali lemti elektros srov s sukeltas traumas Net ir laikantis vis atsargumo priemoni kai kurie plika akimi nematomi pavojai vis tiek gali i likti e Suma inkite pavoj dydj laikydamiesi Saugumo reika lavimai instrukciju Naudojimas tik jgaliotiems asme nims ir viso naudotojo vadovo e Net ir laikantis vis saugumo reikalavim n ra jmano ma apsisaugoti nuo vis galim pavoj Atsi velgiant renginio veikimo principus pavojai gali b ti tokie e Plau i trauma kai n ra d vima apsaugin kauk Aus trauma kai n ra d vima j apsauga e Aki trauma kai n ra d vimi efektyv s apsauginiai akiniai arba apsauginis skydas Isp jimas Atply us arba sugedus oro arnai oro tiekimas kompre soriui turi b ti i jungtas Nepritvirtinta sugedusi oro arna Lietojiet aizsargbrilles Lietojiet ausu aizsargus Lietojiet elpce u aizsargmasku Nekad nev rsiet no kompresora izpl sto o gaisu pret sava erme a da u vai cilv ku Nekad nem iniet
125. ge Leakage in safety valve Have switch repaired or replaced by your dealer Leakage in tube Have checked by your dealer and repaired if needed Gasket damaged Have checked by your dealer and repaired if needed Valve seat damaged or covered with carbon layer Have checked by your dealer and repaired if needed Piston ring or cylinder damaged Have checked by your dealer and repaired if needed Oil consumption too high Oil level too high Keep oil at correct level Hole in oil inlet plug 14 blocked Check and clean it Piston ring and or cylinder worn or damaged Have checked by your dealer and repaired if needed international 79 80 international I rooTJA scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Strasse 69 D 89335 Ichenhausen Saksamaa M rkus e Koosk las kehtivate tootevastutuse seadustega ei vastuta selle seadme tootja kahju eest seadmele v i seadme t ttu mille p hjustas e sobimatu k sitsemine e kasutusjuhendi mittej rgimine e remontt d mis on tehtud selleks volitamata isikute poolt e mittealgup raste tagavaraosade paigaldamine ja asen damine e sobimatu kasutamine ja rakendamine e elektris steemi t rge mille on p hjustanud kokkusobi matus seaduslike ja asjakohaste elektrialaste suuniste ning VDE eeskirjadega 0100 DIN 57113 VDE 0113 IM me soovitame et Te loe
126. h delov povzro i izni enje garancije in lahko povzro i napa no delovanje kom presorja Na kompresorju ne izvajajte sprememb in za vsa popravila se obrnite na odobreno mesto slu be za stranke Ko kompresorja ne uporabljate prestavite stikalo v po lo aj IZKLOP Da prekinete dovod elektri ne energije prestavite stikalo v polo aj 0 IZKLOP e Ne dotikajte se vro ih delov kompresorja e Kompresorja ne izklju ite z vle enjem priklju nega kabla Krogotok stisnjenega zraka Uporabljajte cevi za stisnjen zrak in orodja ki zdr ijo vi ji ali enak tlak kot je najvi ji obratovalni tlak kompresorja Dodatni varnostni napotki za zra ne kompresorje Opozorilo Preden napravo priklju ite na tokokrog glavno stikalo na stroju vti nica itd se prepri ajte ali preskrba z napetostjo odgovarja podatkom na tipski plo ici e ima elektri no omre je vi jo napetost lahko to povzro i resne po kodbe in kodo na stroju V primeru dvoma stroja ne priklju ite Prenizka napetost lahko po koduje motor Preden izvajate vzdr evanje ali nastavitve vklju no z menjavo olja vedno izvlecite omre ni vti 1 Nikoli ne posku ajte odstraniti kak nega dela kompre sorja medtem ko je posoda pod tlakom 2 Nikoli ne posku ajte odstraniti kak nega elektri nega dela medtem ko je kompresor priklju en na elektri no napajanje Stroj izklju ite in izvlecite elektri ni vti 3 Nikoli ne nastavljajte varnostnega ventila 4
127. ha motoru Nechte motor opravit nebo vym nit va im prodejcem Kompresor nepracuje spr vn zase k v se Nechte kompresor opravit nebo vadn sti vym nit va im prodejcem Kompresor nepracuje spr vn zase k v se Pohybuj c se sti jsou po kozeny kv li nedostate n mu maz n Nechte zkontrolovat a v p pad po t eby vym nit klikovou h del lo iska spojovac ty p stn krou ky atd va im prodejcem Pohybuj c se sti jsou po kozeny nebo zablokov ny ciz mi t lesy Doch z k vibrac m nebo zvl tn mu hluku Uvoln n sti Nechte zkontrolovat a v p pad pot e by vym nit va im prodejcem Ciz t leso v kompresoru Nechte zkontrolovat a v p pad pot e by vym nit va im prodejcem P stnice se sedlem ventilu Nechte t sn n zkontrolovat va im prodejcem Pohybuj c se sti jsou p li hork Nechte zkontrolovat a v p pad pot e by vym nit va im prodejcem Nedostate n tlak nebo pokles kapacity v stupu Motor pracuje p li pomalu Nechte zkontrolovat a v p pad pot e by vym nit va im prodejcem Spinav filtra n vlo ka Vy ist te nebo vym te filtra n vlo ku Unik vzduchu z pojistn ho ventilu Nechte ventil opravit nebo vym nit va im prodejcem Unik vzduchu z potrub Nechte zkontrolovat a v p pad pot e Po
128. hend peab alaliselt paiknema masina l hedu ses Asetage juhend plastikust kausta et kaitsta seda mustuse ja niiskuse eest Juhendit peab olema lugenud iga kasutaja enne t alustamist ja sellest kohusetundli M GANINTOJAS scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Strasse 69 D 89335 Ichenhausen Vokietija Pastaba Remiantis produkto naudojimo teisin s atsakomyb s istatymu jo gamintojas neprisiima atsakomybes u jo su gadinima iais atvejais e Netinkamo naudojimo e Naudojimo instrukcij nesilaikymo e Neteis to remonto suteikto i tre i j asmen tarpo ir neapibr to gamintojo naudotojo susitarimu e Neoriginaliu atsargini dali diegimo ir naudojimo e Neteisingo naudojimo ir pritaikymo Elektros sistemos gedim del neteisingos eksploataci jos bei nesutikimo su legaliomis bei taikomomis VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 nuostatomis O MES REKOMENDUOJAME Pilnai susipa inti su naudojimo instrukcijomis prie prade dant darb su kompresoriumi H Ra orajs scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Strasse 69 D 89335 Ichenhausen V cija Piez me Saska ar produkta atbilst bas noteikumiem s iek r tas ra ot js nav atbild gs par iek rtai rad tajiem boj ju miem un iek rtas rad tiem boj jumiem kas izrais ti du darb bu rezult t Neatbilsto a apkope Ekspluat cijas instrukcijas neiev ro an
129. hutzbrille beim Hantieren mit dem Kompressor Richten Sie nie die D se eines Zube h rs auf Ihren K rper oder eine andere Person Versuchen Sie nicht den Druckschalter oder das Ab lassventil unter der Druckschalterabdeckung zu justie ren Entfernen Sie t glich die Fl ssigkeit aus dem Tank um Korrosion zu vermeiden Ziehen Sie den Ring am Sicherheitsventil um sicher zustellen dass er richtig funktioniert Halten Sie den Kompressor mindestens 300 mm von der n chsten Wand entfernt um eine ausreichende Be l ftung f r die K hlung sicherzustellen Bevor Sie den Kompressor transportieren vergewissern Sie sich dass die Druckluft aus dem Tank abgelassen ist und dass der Kompressor solide gesichert ist Sch tzen Sie den Luftschlauch und den Kabelsatz vor Besch digung berpr fen Sie die Teile regelmaBig auf schwache und verschlissene Stellen und tauschen Sie sie bei Bedarf aus Nach langen Arbeitsperioden k nnen die uBeren Me tallteile heiB werden de s enflammer et de causer des incendies ou des ex plosions Toujours faire fonctionner le compresseur dans un lo cal bien a r Ne pas fumer pendant la pulv risation Ne jamais pulveriser en presence d etincelles ou de flammes Installer le compresseur aussi loin gue pos sible de endroit de la pulv risation Des liguides comme le trichlorethane et le chlorure de m thyl ne peuvent engendrer des r actions chimiques avec aluminium qui est utilise dans cer
130. i pakelkite ON iiungti OFF i jungti jungikli 3 ant sl ginio jungiklio gaubto 2 4 Tam kad i jungtumete kompresoriu vel nuleiskite ON iiungti OFF i jungti jungiklj emyn Eksploatavimas 7 pav 1 Sl gis rezervuare yra kontroliuojamas sl gio jungikliu esan iu po sl gio jungiklio gaubtu Kai yra pasiekiamas maksimalus slegio lygis slegio jungiklis yra aktyvuoja mas ir variklis yra i jungiamas Slegis yra suma inamas prijungto prietaiso pagalba kuriame b na perpumpuo jama dalis atliekamo oro kol rezervuare nusistovi mi nimalus slegio lygis Tada slegio jungiklis v l jungia variklj Kompresoriaus operatorius turi jsitikinti kad va riklis yra j jungiamas ir i jungiamas atsi velgiant j slegio lygi rezervuare Variklis jsijungia be jokio i ankstinio persp jimo 2 Maksimalus ir minimalus sl gis yra nustatyti i anksto ie nustatymai negali b ti kei iami 4 Uzlieciet atpaka e as iepl des kor i 14 un stingri pievelciet Gaisa filtrs 5 att ls Br din jums gaisa filtram j b t uzst d tam pirms pirm s lieto anas reizes Ekspluat cija bez filtra kait kompreso ram un atce garantijas noteikumus Gaisa filtrs uz 15 ir cie i pieskr v ts pareizaj cilindra pus ledarbina ana Bridinajums lepildiet ellu pirms iedarbinat kompresoru pirmo reizi 1 Parliecinieties vai uzstadi anas vieta ir tira sausa un labi ventil ta 2 P rliecinieties vai karter ir ieliet
131. i priimtu techniniy taisykliy darbui su med io apdirbimo jrenginiais Bendros pastabos e pakavus gaminj patikrinkite ji ar n ra galim pa ei dim transportuojant Nedelsdami informuokite tiek j pasteb j bet koki pa eidim Pav luoti nusiskundimai nebus priimti sitikinkite kad siuntinys pilnai sukomplektuotas Atid iai perskaitykite ias instrukcijas kad susipa intum te su renginiu prie juo naudodamiesi Naudokite tik originalias dalis priedams bei susi d v jusioms ir atsargin ms detal ms keisti Atsargini detali galima pra yti i j s Scheppach tiek jo Savo pra ymuose nurodykite detali numerius bei jren ginio surinkimo metus ir jo tip HC 54 Siuntinio apimtis Kompresorius HC 54 2 ratukai 1 oro filtras 1 mai elis su priedais Naudojimo instrukcijos Techniniai duomenys Maksimalus darbinis sl gis barais 8 0 Tepalo kiekis litrais 0 25 Laisvas oro cirkuliavimas l min 158 Oro pakeitimo srautas l min ca 220 Svoris kg 31 0 Varantysis mechanizmas Variklis V Hz 230 50 Tiekiama galia W 1500 Gamybin galia W 1100 1500 maxx Apsisukimy skai ius min 2850 Garso sl gio lygis L 71 2 dB A Garso galios lygis Ly 91 2 dB A Aplinkos temperat ra 5 35 C Techniniai parametrai gali b ti kei iami dr kst to lietot J iev ro min tais minim lais lietot ja ve cums Papildus aj lieto a
132. i kasutage kompresso rit vee l heduses v i niiskes keskkonnas e T mmake v lja vooluallika pistik enne remont kont roll hooldus v i puhastust de alustamist v i enne mistahes osade vahetamist Soovimatu k ivitumine Arge vedage kompressorit sa maaegselt kui see on hendatud vooluv rku Enne elektrikaabli hendamist veenduge etl liti on asendis V LJAS Ladustage kompressorit igesti Kui kompressor ei ole kasutuses peab see olema ladustatud kuivas kohas kaitstuna ilmastiku m jude eest T tamise piirkond Veenduge et t tamise ala oleks puhas ning h sti hutatud Pange ra mistahes t riistad mida ei l he vaja rge kasutage kompressorit koos kergesti s ttivate vedelike v i gaasidega sellest tuleneb elektrilise oki oht Kaitske kompressorit vihma eest ja rge kasutage seda niisketes v i m rgades tin gimustes Kuna kompressori t tamise ajal v ib sealt v lja tulla s demeid peab seda hoidma eemal lakki dest bensiinist kemikaalidest liimidest ning muudest Iranga 1 pav J s kompresoriaus sud tin s dalys 1 Rankena 2 Slegio jungiklio gaubtas 3 On ljungti Off i jungti mygtukas 4 Slegio rezervuare kontrole 5 Nustatymo mygtukas 6 Reguliuojamas nuleidimo vo tuvas 7 Reguliuojamo nuleidimo vo tuvo kontrole 8 Saugumo vo tuvas 9 Atbulinis vo tuvas 10 Kondensato vandens i leidimo var tas 11 Oro rezervuaras 12 Ratukas 2x 13 Sauguminis
133. i po nejte velmi opatrn Stla en vzduch m e b t velmi nebezpe n Zajist te aby proud vzduchu nezp sobil v en prachu kmen nebo jin ch t les Zajist te tak aby bylo odvzdu ov n prov d no bezpe n m zp sobem Pro sn en nebezpe po ru nebo v buchu nikdy neprov d jte st k n ho lav ch kapalin v uzav en ch prostor ch Je b nou prax e p i innosti motoru do ch z k vytv en jisker Kdy se tyto jiskry dostanou do kontaktu s v pary benz nu nebo jin ch ho lav ch kapa lin m e doj t ke vzn cen a n sledn mu po ru nebo v buchu V dy pou vejte kompresor v dob e ventilovan ch pro stor ch B hem st k n neku te Neprov d jte st k n v bl zkosti zdroj jisker nebo ohn Udr ujte kompresor od st kan plochy co nejd le je to mo n e Kapaliny trichlorethylen a methylenchlorid mohou vy volat chemickou reakci s hlin kem kter je pou v n v n kter ch st kac ch z sobn c ch co m e zp sobit explozi Pokud jsou pou ity tyto kapaliny zajist te aby bylo st k n prov d no pouze pomoc st kac ch z sobn ku vyroben ch z nerezov oceli Na innost kom presoru ani na kompresor samotn nemaj tyto kapaliny dn vliv Nikdy nevdechujte stla en ch vzduch produkovan OFF preru i privod elektrickej energie do stroja e Nedot kajte sa hor cich asti kompresora Nevypin
134. icht bei diesem Test nicht nahe an das Sicherheitsventil weil dort Luft mit hohem Druck austritt Sollte das Sicherheitsventil nicht wie oben beschrieben ordnungsgem funktionieren schalten Sie sofort den Kompressor aus und lassen Sie das Ventil durch Ihren H ndler berpr fen Arbeiten Sie nicht mit dem Kompressor wenn das Sicher heitsventil nicht ordnungsgem funktioniert wie oben beschrieben Allgemeine Inspektion 1 berpr fen Sie regelm ig ob alle Befestigungsschrau ben gut angezogen sind 2 berpr fen Sie regelm ig in kurzen Abst nden das Elektrokabel auf Besch digungen Ein besch digtes Ka bel muss durch einen Fachmann ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Reinigen 1 Halten Sie die Luftein und austritte immer frei und sauber 2 Entfernen Sie regelm ig Staub und Schmutz mit einer weichen B rste oder einem weichen Lappen 3 Schmieren Sie in regelm igen Abst nden alle beweg lichen Teile 4 Wenn der Kompressork rper gereinigt werden muss wischen Sie ihn mit einem weichen feuchten Lappen 26 international Maintenance Avertissement Pour tous les travaux de maintenance et de nettoyage arr ter le moteur et d brancher la fiche d alimen Fig 9et 10 1 Apres les premi res heures de service vider I huile du carter de vilebrequin et remplir d huile propre Pour cela enlever le bouchon d huile sur le carter de vile brequin en bas a gauche du carter de vilebrequi
135. ietrza 1 worek do pakowania instrukcja obs ugi Dane techniczne Maksymalne ci nienie robocze w 80 barach Ilo oleju litry 0 25 wolnym powietrzu wyporowe FAD I 158 min Wymiana powietrza PD L min ca 220 Gewicht kg 31 0 Nap d Silnik w V Hz 230 50 Moc pobierana w W 1500 Moc oddawana w W 1100 1500 maxx Liczba obrot w w min 2850 Poziom ci nienia akustycznego L 71 2 dB A Poziom mocy akustycznej Ly 91 2 dB A Temp otoczenia 5 35 C Z zastrzezeniem zmian technicznych international 7 8 international Legende Fig 1 Lernen Sie Ihr Ger t kennen Handgriff Druckschalterabdeckung EIN AUS Schalter Tankdruckmesser Einstellknopf Einstellbares Ablassventil Einstellbarer Ablassventilmesser Sicherheitsventil R ckflusssperrventil 10 Kondenswasserablassschraube 11 Lufttank 12 Rad 2x 13 Sicherheitsschild 14 leinlassstopfen 15 Luftfiltereinheit 16 lstandssichtglas 17 lablassschraube A Allgemeine Sicherheitshinweise Bewahren Sie diese Gebrauchs und Bedienungsanweisung gut auf und stellen Sie sie den Personen zur Verf gung die das Ger t benutzen OONOG AGN Wichtige Informationen Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch Die meisten Unf lle im Umgang mit dem Kompressor entste hen durch Missachtung der grundlegenden Sicherheitsre geln Durch das rechtz
136. ih nevarnih situacij in vestnim upo tevanjem var nostnih predpisov lahko prepre ite nesre e Kompresor uporabljajte le v skladu s priporo ili proizvajalca A Varnostni napotki e Ne dotikajte se gibljivih delov stroja e Kompresorja ne uporabljajte z odstranjenimi za itnimi napravami e Vedno nosite za itna o ala ali enakovredno za ito za o i Curka stisnjenega zraka nikoli ne usmerite na kak en del telesa ne proti sebi in ne proti drugim e Za ita pred elektri nim udarom Prepre ite ne zgodne stike z vodi posodami ali drugimi kovinskimi deli kompresorja Kompresorja nikoli ne uporabljajte v bli ini vode ali v vla nem okolju e Pred kakr nimi koli popravili pregledi vzdr evanjem i enjem ali zamenjavo sestavnih delov izklju ite omre ni kabel kompresorja e Nenameren vklop Kompresorja ne transportirajte e je priklju en na vir napetosti Preverite ali je stikalo v polo aju IZKLOP preden napravo priklju ite na vir napetosti Pravilno skladi enje kompresorja e kompresorja ne uporabljate ga morate skladi iti na suhem kraju za itenega pred vremenskimi vplivi e Delovno obmo je Poskrbite za isto o in dobro pre zra evanje na delovnem mestu Pospravite orodje ki ga ne potrebujete Kompresorja ne uporabljajte skupaj z vnetljivimi teko inami ali plini Obstaja mo nost ne varnosti elektri nega udara Kompresor za itite pred de jem in ga ne uporabljajte v mokrem in v
137. ile garanteerinud Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja Muutmis vigade t ttu ige k sitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega etten htud ajaks alates kauba leandmisest nii et vahetame ja amortisatsioonin uded ning muud kahjutasun uded v listatakse tasuta v lja k ik masina osad mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutusk lbmatuks materjali v i tootmisvea t ttu Osade eest mida FapaHrna RUS 06 oueBupHBIX NEbekTAX HEOBXOINMO YBE JOMUTb B TedeHne 8 AHEM nocne nonydeHna TOBapa B MHOM Cnyuae Bce npeTeH3uu nokynaTena B npuMeHaeMbiX MaTepuanax unu npn UZTOTOBNEHYN Ha 4acTM MALUMHbl KOTOPBIE Mbi HE M3FOTABNMBAEM CaMV Mb NPEOCTABNAEM rapaH no Takum AecpekraM He ripuHuMatoTca Mbi NPEAOCTABNAEM TapaHTHH Ha Halli MALIMHbI NPM YCITOBAU MPaBWIIBHOTO OBPALIEHNA C HAMU TMU B TOM Mepe HACKOJIBKO Hac KACAIOTCA PeKNAMALIMOHHbIe IPETEHZNU K U3TOTOBUTENIAM PACXOJIBI NO ZAMEHE AeTane HeceT nokynaTenb TapaHTna qe cTByeT C MOMEHTA nepenaun MALIUHBI B TEHEHME YCTAHOBNEHHOTO 3AKOHOM TapaHTM HOTO cpoka B TedeHne 3Toro BPEMEHM Mbi IpeTEH3WW Ha pacropxeHue AoroBopa kynnu npogaxu LITPadbbi M NPOYNE TPEGOBAHNA O BO3MELJEHWM yulep a MCKNIOYAIOTCA rapaHTupyeM GecrinaTHyH 3aMeHY MOGOV 4acTM MALIMHbI ECIIN OHM CTar n HENPHTOAHbI K MCNOJIb3OBAHKKO B pe3ynbTaTe HOKa3YEMbIX OLIM OK Gwarancja POL Wszelkie uszkodzenia musz by zg aszane w przeci gu 8 dni od daty otrzymania towaru w przeciwnym wypadku prawo do reklam
138. iltro dell aria e chiudete il coperchio Attenzione Non fate mai funzionare il compressore senza il filtro dell aria 5 Verifichi giornalmente la funzionalita della valvola di sicurezza Durante la verifica la pressione nel serbatoio deve essere pressappoco vicino alla massima Per verificare la valvola metta il serbatoio sotto pressione e estragga verso esterno la guarnizione sulla valvola di sicurezza Dalla valvola dovrebbe fuoriuscire aria Riponga la guarnizione sulla valvola di sicurezza dopodiche dovreb be interrompersi la fuoriuscita d aria Precauzioni Durante questo test dovrebbe indossare occhiali di prote zione Tenga inoltre il viso lontano dalla valvola di sicurez za durante questo test perch aria esce con una elevata pressione Se la valvola di sicurezza non dovesse funzionare cosi co me sopra descritto spenga immediatamente il compresso re e lasci visionare la macchina dai suoi tecnici Non lavori con il compressore se la valvola di sicurezza non funziona come sopra descritto Ispezione generale 1 Verifichi regolarmente se le viti di fissaggio sono ben fissate 2 Verifichi regolarmente a brevi intervalli di tempo l inte grita del cavo elettrico Un cavo leso pu essere facil mente sostituito da un tecnico al fine di evitare pericoli Pulizia 1 Tenga sempre le entrate dell aria pulite e libere 2 Tolga regolarmente polvere e sporco con uno spazzolino morbido o uno straccio 3 Lubrifichi con interval
139. ini o perso ne che non hanno esperienza con il macchinario Ogni altra sostituzione cosi come modalita diverse da quelle indicate destituisce il produttore da ogni responsabili ta per pericoli Un diverso utilizzo del compressore per altri scopi diversi da quelli disposti dal produttore lo destituisce da ogni obbligo in merito a danni a cose o a ferite corporali Mantenere pulita la griglia di aerazione per tutti se area di lavoro veramente sporca Utilizzare il compressore con tensione nominale che e indicata sull etichetta dei dati elettrici il limite di tolleranza permessa di 5 Non utilizzare mai compressori difettati Se durante il funzionamento del compressore vi accorgete di rumo ri estranei di forti oscillazioni o di difetti spegnetelo subito e verificate la capacita di funzionamento risp mettetevi in contatto con il centro assistenza piu vicino Utilizzare solo pezzi originali impiego di pezzi non originali comporta annullamento della garanzia e pud causare un cattivo funzionamento del compressore Non intraprende alcuna sostituzione al compressore e rivol gersi per tutte le riparazioni ad un centro autorizzato international 39 40 international Newypinejte kompresor wytr enim napajeciho kabelu ze zasuvky e Obvod stla en ho vzduchu Pou vejte hadice a n stroje pro stla en vzduch kter jsou vyrobeny pro vy nebo stejn tlak ne je maxim ln provozn tlak kom
140. ional 75 76 international Vzdr evanje Opozorilo Pri vseh vzdr evalnih delih in i enju iz klju ite motor in izvlecite omre ni vti SI 9 in 10 1 Po prvih desetih obratovalnih urah izpraznite olje iz ogrodja ro ice in nalijte isto olje V ta namen odstra nite ep za olje na ogrodju ro ice levo spodaj pod ogrodjem ro ice Pozor SAE 30 viskoznost 30 ali L DAB 100 nad 10 C SAE 10 viskoznost 10 ali L DAB 68 pod 10 C 2 Po 500 obratovalnih urah vedno odto ite olje preko odto nega vijaka 17 in napolnite ro i no posodo s istim oljem 3 Po vsakem obratovalnem dnevu uporabite izpustni vijak 11 pod rezervoarjem da izpustite kondenzat 4 Redno preverite notranjost kartu e zra nega filtra Sne mite plasti en pokrov A z ohi ja B in o istite filter C Po i enju zra ni filter ponovno vstavite in pokrov ponovno zaprite Pozor Kompresor naj nikoli ne deluje brez zra nega filtra 5 Dnevno preverite delovanje varnostnega ventila Pri preverjanju mora v rezervoarju biti skoraj najvi ji tlak Za preverjanje ventila ustvarite tlak v rezervoarju in pote gnite obro na varnostnem ventilu navzven Iz ventila bi moral izhajati zrak Sprostite ventil na varnostnem ventilu nato se mora izsto panje zraka ustaviti Opozorila Pri tem preskusu morate nositi za itna o ala Med tem preskusom ne dr ite obraza v bli ini varnostne ga ventila saj tam zrak izstopa pod visokim
141. ironmentally compatible recycling facility Pour les pays europ ens uniguement Ne pas jeter les appareils lectrigues dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d guipements lectrigues ou lectronigues DEEE et sa transposition dans la legislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s a part et tre soumis a une recyclage respectueux de environnement Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domes tici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Allen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Selo para paises de la UE iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electronicos y su aplicaci n de acuerdo con la legisla
142. ite n ho wy pu tacieho ventilu 6 4 Ako je uvedene na nastavitelnom tlakomeri vystupne ho tlaku 7 v stupn tlak je mo n nastavi ot an m gomb ka 5 Upozornenie Nastavovanie ventila a tanie tlakomeru mus te robi vtedy ke vzduch pr di z v stupu kompreso ra cez pr slu enstvo Tlak vzduchu zvy ujte ot an m ventila v smere hodino v ch ru i iek A naopak tlak zni ujte ot an m ventila proti smeru hodinov ch ru i iek Upozornenie Ak pri nastavovan vzduch nepr di do ch dza k zobrazeniu nespr vneho tlaku Pre zobrazenie spr vneho tlaku mus vzduch pr di 5 Po ukon en pr ce s kompresorom alebo pred opuste n m kompresora vypnite kompresor nasleduj cim sp sobom e Stla te hlavn vyp na ON OFF 3 e Po kajte k m nie je stla en vzduch vypusten cez vy p ac ventil pod krytom 2 ovl da a tlaku Upozornenie Pri stla en gomb ka m ete po u kr tky zvuk vyp ania vzduchu pribli ne pol sekundy Obr zok 8 e Vypnite stroj a odpojte nap jac k bel zo z suvky e Zatiahnite za kr ok na poistnom ventile 8 aby ste sa uistili e bol vzduch z komory kompletne vypusten alebo otvorte vyp ac uz ver komory a nechajte tlak unikn Accensione e spegnimento del compressore Fig 6 1 Verifichi la targhetta die dati tecnici sul compressore 230 240 V 0 110 120 V 2 Inserisca il cavo del compressore in una
143. j atsi velgdami io instrukcij vadovo nurodymus Bet koks kitas naudojimas neapibr tas gamintojo atleid ia ji nuo atsakomyb s galim nuos toli atveju Kompresoriaus naudojimas kitais tikslais atleid ia gamintoj nuo bet kokios atsakomyb s galim traum arba nuostoli atveju Stenkit s palaikyti v dinimo sistem vari ypa kai darbin aplinka yra labai purvina Naudokite kompresori su minimalia leistina jtampa nurodyta ant kompresoriaus elektrini parametr Leis tinas paklaidos dydis 5 Niekada nenaudokite pa eist kompresori Jei vei kiant kompresoriui j s i girstate nejprast pa alini gars pastebite per stiprias vibracijas arba tam tikrus pa eidimus nedelsdami i junkite rengin ir patikrinki te jo funkcinj efektyvum arba kreipkit s artimiausi klient aptarnavimo atstov Naudokite tik autenti kas atsargines dalis Autenti k atsargini dali nenaudojimas pa eid ia garantin susitarim ir gali sukelti kompresoriaus gedim Ne bandykite kompresoriaus modifikuoti Kreipkit s ga liotaji klient aptarnavimo atstov d l remonto Pasukite jungikl OFF i jungta pad t kai kompre sorius yra nenaudojamas Pasukite jungikl 0 OFF pad t nor dami nutraukti srov s tiekim Nelieskite kar t kompresoriaus dali Nem ginkite i jungti kompresoriaus traukdami ji u jungian io laido nieki nedrikst non kt kontakt ar kom
144. keit aus dem Tank ab Verhindern Sie Tankkorrosion e Schalten Sie die Stromzufuhr ab entfernen Sie den Stecker und entlasten Sie den Luftdruck bevor Sie mit Wartungsarbeiten beginnen Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie Geh rschutz Tragen Sie eine Atemmaske Richten Sie die Abluft aus dem Kompressor nie direkt auf einen Teil des K rpers einer Person Versuchen Sie nicht den Luftausgang mit Ihrem Finger oder einem Teil Ihres K rpers zu blockieren toutes les pieces pour d tecter des points faibles et uses et remplacer en cas de besoin e Apr s de longues periodes de fonctionnement les pieces m talligues ext rieures peuvent devenir chaudes e Appuyer sur l interrupteur marche arr t pour arreter le compresseur avant de couper alimentation lectrigue ou de d brancher la fiche d alimentation e N utiliser le compresseur qu apres avoir contr l le ni veau d huile II doit tre proche du cercle rouge comme indigu e Apres l utilisation du compresseur appuyer sur l inter rupteur marche arr t couper appareil du r seau ali mentation et ouvrir la soupape de purge pour d tendre la pression e Ne jamais essayer d enlever des pieces de la machine tant gu elle est sous pression e S assurer que l huile de lubrification est propre et qu il y a toujours une guantite d huile suffisante Remplir d huile comme prescrit dans la rubrigue mainte nance des presentes instructions d utilisation e Por
145. kindel som innen denne tiden p viselig er ubrukbar som folge av material eller produksjonsfeil For deler som vi ikke produserer Garanti SE 5 D o Uppenbara brister ska anm las inom 8 dagar efter mottagandet i annat fall f rlorar koparen samtliga anspr k p grund av dessa brister sj lva tillverkar l mnar vi endast garanti i sa m tto som vi sj lva far garanti av vara underleverantorer Kostnaderna for monteringen av di Vi l mnar garanti for v ra maskiner vid riktig hantering for den lagenliga garantitiden fran overtagandet pa det s ttet att vi kostnadsfritt nya delarna bar k paren F r ndrings och v rdeminskningsanspr k och vriga skadestandsansprak r uteslutna ersatter varje maskindel som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som foljd av material eller tillverkningsfel For delar som vi inte Garanti DK Med denna maskin foljer en 24 m naders garanti Garantin t cker endast material och konstruktionsfel Defekta delar ers tts utan t cker ej transportskador skador orsakade av felaktig behandling och da sk tself reskrifter inte beaktats Vidare kan garantikrav endast omkostningar men kunden star for installationen Var garanti t cker endast orginal delar Anspr k pa garanti religger inte for garantin stallas for maskiner som inte har reparerats av tredje part Takuu FIN Ilmeisist puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan p iv n kuluessa tavaran vastaanottamisesta Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko
146. kite saugos vo tuv ap i r ti j s tiek jui Nedirbkite su kompresoriumi jei saugos vo tuvas nevei kia tinkamai kaip ir apra yta auk iau Bendras patikrinimas 1 Reguliariai tikrinkite visus var tus ar jie yra tinkamai suver ti 2 Trumpais intervalais reguliariai tikrinkite elektrinius ka belius ar n ra pa eidim Pa eistas kabelis turi b ti pakeistas elektriko kad i vengti bet kokio pavojaus Valymas Visada valykite oro j jimo ir i jimo angas Reguliariai valykite dulkes ir purv su mink tu epe iu ar ba luoste Reguliariai tepkite visas judan ias dalis Kuomet kompresorius turi b ti valomas naudokite mink t dr gn luost Gali b ti naudojama velni plau nanti med iaga i skyrus alkohol benzin ar kit pana i valymo priemon Niekada nenaudokite joki kaustini med iag plastiki n ms dalims valyti D mesio Vanduo niekada neturi kontaktuoti su kom presoriumi Tehnisk apkope Br din jums jebk du tehnisk s apkopes un t r anas darbu laik l dzu izsl dziet motoru un atvienojiet elektr bas padevi 9 un 10 att ls 1 P c pirmaj m desmit darba stund m izlejiet no kartera e u un ielejiet t ru e u Lai to izdar tu iz emiet kartera e as aizb zni lej pa kreisi no kartera Uzman bu SAE 30 vai L DAB 100 virs 10 C SAE 10 vai L DAB 68 zem 10 C 2 Vienm r p c 500 veiktaj m darba stund m izteciniet e u pa novadcaur
147. kon troly i ventil pracuje spr vne Kompresor udr iavajte vo vzdialenosti najmenej 300 mm od steny aby mohla by zabezpe en spr vna ventil cia a chladenie kompresora Pred prepravou kompresora odvzdu nite komoru a riadne kompresor zaistite Chr te vzduchov hadicu a nap jac k bel proti po kodeniu Pravidelne kontrolujte i komponenty stroja nevykazuj stopy opotrebovania alebo po kodenia a v pr pade potreby ich vyme te Po dlh ej dobe prev dzky m u by vonkaj ie asti kompresora hor ce Kompresor vypnite stla en m hlavn ho vyp na a ON OFF A potom je mo n vypn pr vod elektrickej ener gie alebo vytiahnu nap jac k bel zo z suvky Pred pou it m kompresora skontrolujte hladinu oleja Hladina oleja sa mus nach dza v strede erven ho kruhu ktor sa nach dza na prieh ade Po ukon en pou vania kompresora stla te hlavn vyp na ON OFF odpojte pr vod elektrickej energie a otvorte vyp ac ventil m zn ite tlak Nikdy sa nepok ajte odstr ni nejak as kompreso ra ak je kompresor pod tlakom Zabezpe te aby mazac olej bol ist a v dy mal dosta to n kvalitu Olej vyme te pod a pokynov uveden ch v kapitole dr ba tohto n vodu Pou vajte bezpe nostn vybavenie ako s ochran n okuliare alebo t t chr ni e u d chacia maska a ochrann odev la respirazione Non impieghi saldatori nelle vicin
148. kovi aby nedo lo k nehode istenie 1 V dy udr ujte vstupy a vystupy vzduchu volne a iste 2 Pravidelne odstra ujte prach a pinu pomocou jemnej kefy alebo handry 3 Pravidelne ma te v etky pohybujuce sa asti stroja 4 Ked je nutne kompresor vy istit utrite ho jemnou navlh enou handrou Na tuto innost je mo ne pou it slaby istiaci prostriedok nie v ak lieh benzin alebo ine is tiace prostriedky 5 Na istenie umelohmotnych asti stroje nikdy nepou i vajte akekolvek ieraviny Upozornenie Kompresor nesmie nikdy prist do kontaktu s vodou Manutenzione Manutenzione in tutti i lavori di manutenzione e pulitura spe gnere il motore e staccare la spina dalla presa di corrente Fig 9e 10 1 Dopo le prime dieci ore di funzionamento svuoti I olio dal carter e lo sostituisca con olio pulito Tolga i tappi dell olio sul carter sotto a sinistra del carter Attenzione SAE 30 o L DAB 100 sopra 10 C SAE 10 o L DAB 68 sotto 10 C 2 Dopo 500 ore di servizio obbligatorio scaricare l olio attraverso la vite di scarico 17 e riempire il serbatoio a pedivella con olio pulito 3 Dopo ogni giornata di funzionamento utilizzare la vite di spurgo 11 sotto il serbatoio per far fluire la condensa 4 Controllate regolarmente la cartuccia del filtro dell a ria internamente Togliete il coperchio di plastica A dall alloggiamento B e pulite il filtro C Dopo la puli zia posizionate nuovamente il f
149. ksite l bi kogu kasutusjuhendi enne kompressori t le panekut Lugege kasutusjuhendit Lugege hoolega kasutusjuhendit enne kompressori lesseadmist v i selle t le rakendamist v i enne mis tahes hoolduse tegemist Ohtlik elektri pinge T helepanu Enne mistahes seadistamise tegemist hooldusv i puhastust d kompressoril l litage voolu allikas v lja Oht mis tuleneb kuumadest pindadest T helepanu Kompressor sisaldab teatud osi mis v i vad minna v ga tuliseks J rsu k ivitumise oht T helepanu Peale elektri henduse katkemist v ib kompressor ootamatult k ivituda Hoiatus Enne kompressori esmakordset t le panekut eemalda ge likork ja lisage li Survekontroll on seadistatud t ta miseks maksimaalselt ohutul re iimil rge muutke antud seadistust Enne kokkupanekut ja t le rakendamist lugege l bi ko gu kasutusjuhend See kasutusjuhend on Teile abiks masina tundma ppi misel ning asjakohaste rakenduste rakasutamiseks Kasutusjuhend sisaldab t htsaid m rkusi selle kohta kuidas saate t tada masinaga ohutult asjatundlikult ja konoomselt ning kuidas saate v ltida ohte kokku hoida remondikuludelt v hendada aega mil masin ei ole t korras ning t sta masina t kindlust ning pikendada selle t tamise iga Lisaks selles kasutusjuhendis sisalduvaile ohutusn udei le peate Te hoolikalt kinni pidama oma riigis rakendatava test eeskirjadest Kasutusju
150. ktr bas kontaktdak u e Lai p rliecin tos ka saspiestais gaiss izpl dis no tvertnes pavelciet dro bas v rsta ri i 8 atveriet tvertnes aizpl anas v rstu lai autu gaisam aizpl st international 99 100 international Hoiatus Mistahes ksiku v i k igi hooldusja puhas tust de tegemiseks palun l litage mootor v lja ja t mmake seade vooluv rgust v lja Joonised 9 ja 10 1 Peale seda kui masin on ra t tanud esimesed k m me tundi t hjendage karter list ning lisage puhas li Selle jaoks eemaldage karteril paiknev likork karterist all vasakul T helepanu SAE 30 v i L DAB 100 le 10 C SAE 10 v i L DAB 68 allpool 10 C 2 Iga 500 t tunni j rel li ravoolutee 17 kaudu v lja lasta ja v ndakast puhta liga t ita 3 Peale iga t p eva laske paagist v lja kondensaat kasutades selleks v ljalaske korki 11 4 Kontrollige korrap raselt ohufiltris asuvat Shufiltri kas setti Eemaldage konteinerilt B plastkate A ja pu hastage filter C Peale puhastamist pange filter sisse tagasi ja sulgege kaan 5 Hoiatus rge kunagi laske kompressoril t tada ilma hufiltrita 6 Kontrollige ohutusventiili toimimist iga p ev Kontrol limise ajal peab paak olema suurima r hu all Selleks et kontrollida ventiili asetage paak r hu alla ja t mmake ohutusventiili r ngast v ljapoole Ventiili kaudu peab toimuma hu v ljumine Ohutusventiili r nga vabast
151. ktrisk str vas p rtraukums vai str vas P rbaudiet str vas spriegumu p r k leni vai p rm r gi sakarst spriegums ir p r k zems Elektr bas kabelis ir p r k gar vai p r k tievs legadajieties jaunu kabeli pie d lera Boj ts spiediena sl dzis Saremont jiet vai nomainiet to pie sava d lera Boj ts motors Saremont jiet vai nomainiet to pie sava d lera Galvenais kompresors nedarbojas l dzeni Saremont jiet vai nomainiet boj t s rezerves iestr gst da as pie sava d lera Galvenais kompresors nestr d Nepietiekamas e o anas d kust g s deta as P rbaudiet un ja nepiecie ams nomainiet l dzeni iestr gst cietu as no karstuma klo v rpstu gult us virzu u gredzenus Sve erme i boj ju i vai blo ju i kust g s savienot jstie us u c pie sava d lera deta as Vibr cija vai nepierasts troksnis Atskr v jusies k da deta a P rbaudiet un ja nepiecie ams saremont jiet pie sava d lera Sve ermenis kompresor P rbaudiet un ja nepiecie ams saremont jiet pie sava d lera Virzu a stienis un v rsta ligzda Palieliniet starpliku pie sava d lera Kust g s deta as p r k sakarst P rbaudiet un ja nepiecie ams nomainiet pie sava d lera Nepietiekams spiediens vai kr tas Motors darbojas p r k l ni P rbaudiet un ja nepiecie ams saremont jiet pie izvades kapacit te sava d lera Net ra filtra kasete Oczysci wktadke filtra lub wymieni Siice dro ibas vars
152. l dziet kompresoru raujot aiz elektr bas kabe a Saspiest gaisa cikls Lietojiet t das saspiest gaisa tenes un piederumus kas paredz ti identiskam vai augst kam spiedienam nek kompresora maksim lais ekspluat cijas spiediens international 87 88 international jaoks voolikuid ning t riistu mis on valmistatud komp ressoris kasutuses olevast maksimaalsest t r hust k rgemal v i samasugusel r hul kasutamise jaoks OHUTUSALASED LISAM RKUSED HU KOMPRESSORITE JAOKS Hoiatus Enne kompressori hendamist elektrivooluv r guga masinal paiknev peamine l liti pistikupesa jne tehke kindlaks et pingeallikas on vastavuses spetsifikat sioonide plaadil olevate andmetega K rgema pingega juhtv rk v ib p hjustada t siseid vigastusi ning kahjus tada masinat Kahtluse korral rge hendage masinat vooluv rku Juhul kui pinge juhtv rk on liiga madal v ib saada kahjustada mootor T mmake alati vooluallikapistik v lja enne kui alusta te mistahes hooldusv i seadistust d kaasa arvatud li vahetamine 1 rge mitte kunagi p dke eemaldada kompressorilt osa kuni see on p siva surve all 2 rge mitte kunagi p dke eemaldada elektrilist osa kuni kompressor on hendatud kaablitega vooluv rku L litage masin v lja ja t mmake vooluallikapistik v lja 3 rge reguleerige ohutusventiili 4 Juhul kui SEES V LJAS l liti on sees ja ravoolu kork mis paikneb l liti katte
153. l k da a nelaimes gad jumu str d jot ar kompresoru notiek pama ta dro bas noteikumu neiev ro anas d Savlaic ga po tenci lo risku apzin an s un r p ga dro bas instrukciju iev ro ana var pal dz t izvair ties no nelaimes ga d jumiem Lietojiet kompresoru tikai saska ar ra ot ja rekomend cij m A Dro bas noteikumi Neaizskariet kust g s iek rtas da as e Nelietojiet kompresoru ar no emtiem aizsargiem Vienm r lietojiet aizsargbrilles vai cita veida atbilsto u acu aizsegu Nekad nev rsiet saspiesto gaisu pret sava erme a da m vai pret cit m person m Aizsardz ba no elektr bas triecieniem Izvairieties no net a kontakta ar kabe iem tvertni vai sazem taj m met liskaj m kompresora da m Nekad nelietojiet kompresoru dens tuvum vai mitr vid e Izraujiet str vas padeves kontaktdak u pirms uzs kat remonta p rbaudes tehnisk s apkopes vai t r anas darbus vai jebk du deta u nomai as darbus Net a iedarbin ana Netransport jiet kompresoru kam r tas piesl gts elektr bai Pirms piesl dzat elek tr bai p rliecinieties vai sl dzis ir OFF poz cij e Uzglab jiet kompresoru pareizi Kad kompresors ne tiek lietots tas j uzglab saus viet ko neietekm laika apst k i Darba zona P rliecinieties ka darba vieta ir t ra un labi v din ta Nov ciet jebk dus nevajadz gus priek metus Nelietojiet kompresoru kop ar
154. la nem oko lju Ker lahko kompresor med obratovanjem proizvaja iskre ga ne smete hraniti v bli ini lakov bencina ke mikalij lepil in drugih vnetljivih ali eksplozivnih snovi Hraniti izven dosega otrok Prepre ite da bi otroci osebe ali ivali pri le v stik s kompresorjem Nepoo bla ene osebe morajo ohraniti varnostni razmik do delovnega podro ja Delovna obla ila Ne nosite irokih obla il ali nakita saj obstaja nevarnost da bi se zataknili v gibljive dele stroja Po potrebi lase pokrijte s pokrivalom S priklju nim kablom ne ravnajte nemarno Za izklju itev vti a priklju nega kabla ne vlecite Kabel hranite izven dosega vro ine olja in ostrih povr in Ne stopaj te na kabel ali ga ne stiskajte z u inkovanjem mo ne te e Kompresor skrbno vzdr ujte Redno preverjajte priklju ni kabel Pri okvarah je zahtevano popravilo ali zamenjava pri priznanem mestu slu be za stranke Kompresor si dobro oglejte z notranje strani in se v primeru izrazitih po kodb obrnite na najbli jo servisno mesto Pozor Pazite na to kaj delate in vedno poslu ajte zdrav razum Kompresorja nikoli ne uporabljajte e ste utrujeni ali pod vplivom alkohola drog ali zdravil ki povzro ajo zaspanost A General safety notes Preserve these Operating Instructions well and have them ca refully read by every person working with the compressor Important information Attentively read these Operating Instructions Mo
155. la parte destra del cilindro Messa in funzione Avviso 1 Assicurarsi che la collocazione del compressore avvenga in un luogo pulito asciutto e ben areato 2 Si assicuri che il livello del olio sia adeguato e il filtro dell aria montato 3 Accenda il compressore come descritto nel paragrafo Accensione e spegnimento del compressore Alla pri ma accensione lasci per dieci minuti il compressore con la valvola di sfogo aperta in modo che tutte le compo nente vengano ben lubrificate senza essere sotto carico Avviso perch fuoriesca l aria compressa dall apposita uscita non pu essere direzionata uscita contro gli ad detti o persone nell ambiente circostante L aria emessa dall apparecchio non dovrebbe essere respirata Verifichi guotidianamente la valvola di sovrapressione international 49 Fig 8 50 international Spu t ni a vypnuti kompresoru obr zek 6 1 Zkontrolujte titek ktery se nach zi na kompresoru 230 240 V nebo 110 120 V 2 Pfipojte kompresor do standardni elektricke zasuvky 240 V nebo 120 V a spustte ho 3 Pro spu t ni kompresoru zat hn te za hlavni vypina ON OFF 3 na krytu ovlada e tlaku 2 4 Pro vypnuti kompresoru stiskn te hlavni vypina ON OFF innost stroje Obrazek 7 1 Tlak v komore je regulovan ovlada em tlaku ktery se nachazi pod krytem 2 Kdy je dosa eno maximalni ho nastaven ho tlaku dojde k aktivaci ovlada e tlaku a vypn
156. lastikkork 14 3 Kallake tarnitud li karterisse kuni litase klaasn idikus 16 ulatub punase s ri keskosa yra labai pavojinga ir gali prad ti suktis atsitrenkdama mones arba purk dama jvairias iuk les j ora Nem ginkite rankomis su iupti arnos Tokiu atveju i veskite visus asmenis i patalpos nutraukite oro tiekima ir i junkite rengin paspaud ON jjungti OFF i jungti mygtuk Tada nuimkite arn nuo kompresoriaus I pakavimas Atsi velgiant modernias iuolaikin s gamybos galimy bes labai ma ai tikimyb s kad j su kompresorius gali b ti su defektais arba gali tr kti tam tikry detaliu Vis tik pastebeje bet kokj defekta neskub kite jungti jrenginio o palaukite kol reikiamos detal s bus pakeistos arba de fektas bus i taisytas Nesilaikydami iy nurodymu galite patirti rimtu traumu Ratukai 2 pav 1 Montuodami ratukus 12 vis pirma u d kite diska su ratuky var tais ant ratuku Tada u dekite dar viena diska ir e iabriaune ver le j ratuko vidine puse Da bar ver kite ver le ranka kiek jmanoma stipriau tol kol ratukas dar gales suktis 2 ki kite ratuk savar a po rezervuaru 3 Tada priver kite ji su disku apsauginiu stiklu ir ver le bei visus kartu suver kite 4 Pakartokite procedura antrajam ratukui Gumin s kojos 3 pav Pritvirtinkite gumines kojas prie kron teino rezervuaro priekyje naudodami atsiustas ver les pover les ir var t
157. le asemel eemal dage koheselt ohtlikust tsoonist k ik kohalviibivad isikud katkestage hu juurdevool ning l litage masin v lja vaju tades SEES V LJAS l litit Seej rel v tke voolik komp ressori k ljest lahti Lahti pakkimine Kaasaegse tootmise puhul on ebat en oline et Teie kompressoril esineb m ni viga v i et puudub m ni osa Juhul kui Te siiski m rkate puudusi rge l litage masinat k ima enne kui puuduvad osad on asendatud v i puu dused k rvaldatud Antud juhise mitte j rgimine v ib viia t siste kahjustusteni 1 Selleks et kinnitada rattad 12 asetage k igepealt rattapoltidega ketas rattast l bi Seej rel kinnitage ke tas ja kuuskantmutter ratta sisek ljel Kinnitage ratas l bi paagi all asuva kronsteini avause 2 Kinnitage lapik seib l hestusseib ja mutter N d keerake k sitsi mutter kinni selliselt et rattal oleks v imalik p relda 3 Libistage ratas paagi all olevast klambrist l bi Seej rel kinnitage ketas ohutusklaas ja mutter ning keerake need koos kinni 4 Korrake samu toiminguid teise rattaga Kummist jalalaba Joonis 3 Kinnitage kummist jalalaba paagi esik ljele kasutades tarnituid kruve seibe ja mutreid li Joonis 4 Hoiatus Esmakordsel kasutamisel peab kompressor olema liga t idetud 1 Masina kasutamine ilma lita p hjustab parandamatu kahjustuse ning muudab garantii kehtetuks 2 Eemaldage kompressori raamil oleva karteri peal asuv li sisselaske p
158. lej ist a hladina oleja zost vala v strede erven ho kruhu na prieh ade na kontrolu oleja 16 7 Pri odvzdu fovani komory pomocou poistn ho ventilu vyp acieho uz veru alebo odvzdu ovacieho ventilu si po najte ve mi opatrne Stla en vzduch m e by ve mi nebezpe n Zabezpe te aby pr d vzduchu ne sp sobil v renie prachu kamienkov alebo in ch telies Zabezpe te tie aby bolo odvzdu ovanie vykon van bezpe n m sp sobom e Aby sa zn ilo nebezpe enstvo po iaru alebo v bu chu nikdy nestriekajte hor av kvapaliny v uzavret ch priestoroch Je be n e pri innosti motora doch dza k vytv raniu iskier Ke sa tieto iskry dostan do kon taktu s v parmi benz nu alebo in ch hor av ch kvapa l n m e d js ku vznieteniu a n sledn mu po iaru alebo v buchu V dy pou vajte kompresor v dobre ventilovan ch priestoroch Po as striekania nefaj ite Nestriekajte v bl zkosti zdrojov iskier alebo oh a Udr ujte kompre sor od striekanej plochy o naj alej ako je to mo n Kvapaliny trichl retyl n a metyl nchlorid m u vyvola chemick reakciu s hlin kom ktor sa pou va v nie ktor ch striekac ch z sobn koch o m e sp sobi expl ziu Pokia pou vate tieto kvapaliny zabezpe te aby bolo striekanie vykon van len pomocou strieka c ch z sobn kov vyroben ch z nehrdzavej cej ocele Na innos kompresora ani na kompresor samo
159. li regolari tutte le componenti mobili 4 Se il corpo del compressore deve essere pulito lo faccia con uno straccio morbido e inumidito Pu utilizzare un detergente non aggressivo ad ogni modo niente alcool benzina o altri detersivi 5 Non utilizzi mai materiali corrosivi o parti di plastica per la pulizia Attenzione acgue non deve venire in contatto con l ap parecchio international 53 vodou A Elektrick pfipojeni dr ba nap jeciho kabelu Napajeci kabel smi byt opraven nebo vym n n pouze specializovanym stfediskem V pfipad po kozeni kabelu kontaktuje sveho prodejce 54 international A Elektrick pripojenie A Allaccio elettrico dr ba nap jacieho k bla Manutenzione die cavi elettrici Napajaci kabel mo e byt opraveny alebo vymeneny len La mute die cavi pu essere riparata in una officina spe pecializovanym strediskom V pripade po kodenia k bla cializzata o semplicemente sostituita kontaktuje svojho predajcu international 55 Re eni probl m Re eni Motor nelze spustit pracuje p li po malu nebo se nadm rn zah v Porucha elektrick ho proudu nebo p li n zk elektrick nap t Zkontrolujte elektrick nap t Nap jec kabel je p li dlouh nebo p li tenk Objednejte si u prodejce nov nap jec kabel Porucha ovlada e tlaku Nechte ovlada opravit nebo vym nit va im prodejcem Poruc
160. lisa tarvikute ja algup raste t riistadega mis on tarnitud tootja poolt Mistahes muu kasutamisviis letab volitu sed Tootja ei ole vastutav mistahes kahjude eest mis tulenevad volitamata kasutusviisist riisiko on kasutaja ainuvastutusel A lej nud ohud Masin on ehitatud kaasaegset tehnoloogiat kasu tades ja koosk las tunnustatud ohutusalaste eeskir jadega M ned lej nud ohud v ivad siiski ilmneda e M ra v ib kahjustada tervist Juhul kui t tamise ajal letab m ra lubatud m rataseme kandke kindlasti k rvakaitseid e Sobimatute v i kahjustatud vooluv rgukaablite kasu tamine v ib viia elektri poolt p hjustatud kahjustusteni Isegi juhul kui k ik ohutuse tagamise abin ud on kasu tusele v etud v ivad esineda seni veel mitte ilmnenud lej nud ohud lej nud ohtude ilmnemist saab v hendada j rgides juhiseid mis on toodud peat kis Ohutusalased m r kused ja Kasutage vastavalt volitustele ja htlasi j rgides kogu kasutusjuhendit e Isegi juhul kui k ik ettevaatusabin ud on tarvitusele v etud ei ole v imalik v listada k iki lej nuid ohte Masina ehitusest tulenevalt v ivad ilmneda j rgmised ohud e Kahjustus kopsule juhul kui ei ole kantud hingamis maski e Kahjustus k rvale juhul kui ei ole kantud k rvakaitset e Kahjustus silmadele juhul kui ei ole kantud t husaid kaitseprille v i kaitsesirmi tiekimo ki tuka ir suma inkite slegi
161. ll gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani Samo za EU dr ave Elektri cne alate ne odla ite u kucne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o starim elektri cnim i elektroni ckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri cni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Jen pro st ty EU Elektrick n adi nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elecktrick mi a elektronick mi zarizen mi a odpov daj cich ustanoveni pr vnich predpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n rad mus sb rat odd len od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Tylko dla pa stw UE Prosz nie wyrzuca elektronarz dzi wraz z odpadami domowymi Zgodnie z europejsk Dyrektyw 2002 96 WE dot zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zu yte elektronarz dzia musz by oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego u ytku w spos b nieszkodliwy dla rodowiska Numai pentru rile din UE Nu arunca i echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere Conform Directivei Europene 2002 96 EC privitoare la echipamente electrice si electronice scoase din uz si n conformitate cu legile nationale echipamentele electrice care au ajuns la finalul duratei de via trebuie s fie colectate separat gi trebuie s fie pr
162. lla fonte elettrica Spenga la macchina e estragga la presa 3 Non regoli o manometta la valvola di sicurezza 4 Se la valvola di uscita sotto la placca dell interruttore non funziona guando viene premuto l interruttore on off interrompa l erogazione di energia elettrica e cerchi le cause del difetto 5 Si assicuri che olio di lubrificazione sia pulito e che il livello venga mantenuto sulla meta del cerchio rosso sul vetro di controllo dell olio 16 6 Sia attento a guando aria fluisce dal serbatoio o dalla valvola di sicurezza dal tappo di sfogo oppure dall u scita dell aria La pressione dell aria pud essere estremamente perico losa Faccia attenzione cha al flusso d aria polvere pietre o altri corpi estranei possano mulinare vorticare e che l aria vanga fatta fluire in modo sicuro e Per ridurre il rischio di fuoco esplosioni non spruzzi nebulizzi mai liquidi infiammabili in uno spazio chiu so normale che durante il funzionamento il motore o l interruttore a grilletto producano scintille Se queste vengono in contatto con i vapori della benzina o liquidi infiammabili possono infiammarsi e provocare incendi o esplosioni e Utilizzi sempre il compressore in un luogo ben areato Non fumi durante la nebulazione spruzzatura Non ne bulizzi contro scintille o fiamme Tenga inoltre il com pressore il pi lontano possibile da luogo dell irrora zione Liquidi come tricoloretano e clorometilene possono con durre a rea
163. llist osad kuumeneda Vajutage SEES V LJAS l litit kompressori v ljal li tamiseks Vaid seej rel katkestage varustamine voo luv rgust v i t mmake v lja vooluallikapistik Enne t tama asumist kontrollige kompressoril lita set see peab olema punase s ri l heduses nagu on kujutatud ekraanil T helepanu li peab olema lisatud juba enne esmakordset t le rakendamist P rastkompressori kasutamist vajutage SEES V L JAS e l litit katkestage tarbimine vooluv rgust ning avage v ljalaskeventiil selleks et v hendada r hku e rge p dke eemaldada masinast osa kuni masin on p siva r hu all e Tehke kindlaks et m rde li oleks puhas ning saada val piisavas koguses Vahetage li vastavalt k esoleva juhendi peat kis Hooldus toodud juhistele e Kandke ohutusvarustust kaasa arvatud kaitseprille v i sirmi k rvakaitseid hingamismaski ja turvariietust e P rast seda kui see on hendatud vooluv rguga ja sissel litatud hakkab masin automaatselt t le Kompressorist v ljuvat hku ei tohi sisse hingata Kontrol lige iga p ev r hu kontrollventiili enne t ga alustamist Laske paagist niiskusel v ljuda V ltige paagi roostet Katkestage hendus vooluv rguga eemaldage voolual likapistik ja alandage r hku enne hooldust dega alus tamist kol suspaustas oras i eis i rezervuaro per i leidimo vo tuva Tada i traukite energijos tiekimo ki tuka Patikrinkite
164. m Instrukcja obs ugi zawiera wa ne wskaz wki jak bez piecznie fachowo i ekonomicznie pracowa z t maszy n oraz jak unikn niebezpiecze stw zaoszcz dzi na kosztach napraw zmniejszy czas przestoj w a tak e podwy szy niezawodno i wyd u y okres u ytkowania maszyny Wraz z przepisami bezpiecze stwa zawartymi w tej in strukcji obs ugi dodatkowo musicie Pa stwo koniecznie international 5 6 international Bewahren Sie die Bedienungsanweisung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet wer den An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und ber die da mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das gefor derte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih res Landes sind die f r den Betrieb von Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten Allgemeine Hinweise berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportsch den Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verst ndigt werden Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt e berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit e Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Ge
165. m delajte ele ko ste preverili nivo olja Ta mora biti v bli ini rde ega kroga kakor vidite na prikazu e Po uporabi kompresorja pritisnite stikalo VKLOP IZ KLOP lo ite napravo iz omre ja in odprite izpustni ventil da sprostite tlak Dokler je stroj pod tlakom z njega ne posku ajte od straniti kak nega dela e Prepri ajte se da je olje za mazanje vedno isto in da je vedno dovolj olja Olje zamenjajte tako kot je predpisano v rubriki Vzdr evanje v teh navodilih za uporabo Nosite za itno opremo vklju no z za itnimi o ali ali itom za ito sluha dihalno masko in za itna obla ila Po priklju itvi v omre je in vklopu se stroj za ene sa modejno e Zraka ki izhaja iz kompresorja ne smete vdihavati e Dnevno pred zagonom preverite nadtla ni ventil e Izpustite vlago iz rezervoarja Prepre ite korozijo re zervoarja Preden za nete z vzdr evalnimi deli izklju ite dovaja nje toka odstranite vti in sprostite zra ni tlak Nosite za itna o ala Nosite za ito za sluh Nosite dihalno masko Izpuha iz kompresorja nikoli ne usmerite neposredno na kak en del telesa osebe Izhoda zraka ne posku ajte blo kirati s prstom ali kak nim delom telesa A Namenska uporaba Stroj ustreza veljavnim ES direktivam o strojih Stroj lahko uporabljate le v tehni no brezhibnem sta nju ter namensko in z zavedanjem varnosti in nevar nosti ob upo tevanju navodil za uporabo
166. mocno eby ko o dawa o si nadal obraca Przepchn jednostk ko a przez wypustk pod zbior nikiem Przymocowa j za pomoc podk adki podk adki bez piecze stwa oraz nakr tki i dokr ci je mocno Czynno ci nale y powt rzy w przypadku drugiego ko a N w gt Gumowe no ki Rys 3 Prosze zamocowa gumowe no ki na wypustce u dotu na przedniej stronie zbiornika przy u yciu dostarczonych rub dodatkowych podk adek i nakr tek Olej Rys 4 Uwaga koniecznie sprawdzi przed pierwszym zasto sowaniem oleju Eksploatacja bez oleju prowadzi do nieodwracalnych uszkodze urz dzenia i powoduje utrat gwarancji 1 Wyj plastikowy korek wlewu oleju 14 z g rnej cz ci skrzyni korbowej w obudowie spr arki 2 Wla olej do skrzyni korbowej wype niaj c j do mo mentu gdy poziom oleju obserwowany przez wziernik z szybk 16 znajdzie si na wysoko ci rodka czer wonego okr gu 3 Na o y nowy korek wlewu oleju mo liwy do zam wie nia 14 a nast pnie mocno go dokr ci international 21 22 international Luftfilter Fig 5 Warnung Der Luftfilter muss vor dem ersten Einsatz mon tiert werden Ein Betrieb ohne Luftfilter besch digt den Kompressor und macht die Garantie ung ltig Der Luftfilter 15 wird auf der rechten Seite des Zylinders eingeschraubt und festgezogen Inbetriebnahme Warnung Unbedingt vor dem ersten
167. mpa i einan io oro garsa apie puse sekundes 8 pav I junkite jrenginj ir i traukite maitinimo tinklo laida e Patraukite ied ant saugos vo tuvo 8 kad jsiti kintumete jog suspaustas oras pasi alino i rezervu aro arba i traukite rezervuaro i leidimo kam tj kad oras pasi alintu nas varsta 6 4 Izpl des spiediens var tikt regul ts pagrie ot regul a nas pogu 5 k par d ts regul jamaj izpl des spie diena skal 7 Uzman bu lai nolas tu izejas parametrus uz izejas ska las pareizi gaisam no izejas ir j pl st Ir j b t uzst d tam regul jo am v rstam izejas parametru nolas anu veic pie atv rta v rsta gaisam pl stot caur izejai piesl gtajiem pal gl dzek iem 5 Lai palielin tu gaisa spiedienu pagrieziet v rstu pulks te a r d t ja virzien Lai samazin tu gaisa spiedienu pagrieziet v rstu pulkste a r d t jam pret j virzien Uzman bu ja uzst d anas laik nav gaisa pl smas tiek ieg ti nepareizi r d jumi Pareizu r d jumu ieg a nai gaisam ir j pl st Beidzot darbu vai atst jot kompresoru bez uzraudz bas izsl dziet to sekojo veid Nospiediet ON OFF sl dzi 3 e Pagaidiet kam r saspiestais gaiss ir izpl dis caur aizpl anas v rstu zem sl d a ietvara 2 Uzman bu Nospie ot pogu jums vajadz tu dzird t su gaisa izpl des troksni ap pussekundi 8 att ls Izsl dziet iek rtu un izraujiet ele
168. n Attention SAE 30 ou L DAB 100 sup rieur a 10 C SAE 10 ou L DAB 68 inf rieur a 10 C 2 Apres 500 heures de fonctionnement drainez huile par le bouchon de vidange 17 et remplissez le carter avec de I huile propre 3 Apres chague journ e de service utiliser la vis va cuation 11 sous le r servoir pour vacuer le condensat 4 V rifier r guli rement l int rieur de la cartouche fil trante du filtre a air Enlever le couvercle en plastique A du boitier B et nettoyer le filtre C Apres le net toyage remettre le filtre a air et refermer le couvercle Attention Ne jamais faire fonctionner le compresseur sans le filtre a air 5 V rifier tous les jours le fonctionnement correct de la soupape de s ret Lors de la v rification la pression dans le r servoir doit atteindre la valeur maximale Pour v rifier la soupape mettre le r servoir sous pression et tirer anneau sur la soupape de s rete vers ext rieur La soupape doit laisser passer de l air Si vous rel chez anneau sur la soupape de s ret la sor tie d air doit s arr ter Avertissements Pour ce test il convient de porter des lunettes de protec tion Pendant ce test ne pas approcher le visage trop pres de la soupape de s ret parce gu elle laisse chapper de air sous haute pression Si la soupape de s ret ne fonctionne pas correctement comme d crit pr c demment imm diatement arr ter le compresseur et faire v rifier la s
169. n m podm nk m e Pracovn plocha Zajist te aby byla pracovn plocha ist a dn ventilovan Odstra te ve ker n stroje kter nejsou pro pr ci pot eba Nepou vejte kompre sor spolu s ho lav mi kapalinami nebo plyny hroz nebezpe elektrick ho oku Chra te kompresor p ed de t m a nepou vejte ho ve vlhk ch nebo mokr ch Popis obr zok 1 Obozn mte sa s va im kompresorom Rukov t Kryt tlakoveho spina a Spina zapnute vypnute ON OFF Manometer prevadzkoveho tlaku Redukcia tlaku Rychlospojka na nastavenie tlaku Manometer tlaku v zasobniku Pretlakovy ventil 9 Jednosmerny ventil 10 Vyp tacia skrutka kondez tu 11 Vzduchova komora 12 Kolieska 2x 13 Ochranny kryt 14 Vie ko na dopl ovanie oleja 15 Jednotka vzduchov ho filtra 16 Prieh ad na kontrolu hladiny oleja 17 Skrutka na vyp anie oleja Obecn bezpe nostn pokyny Riadne uchov vajte tento n vod na obsluhu a zaistite aby si ho pozorne pre tal v etok person l ktor pra cuje s kompresorom D NOU EO DN D le ita informacia Pozorne si pre itajte tieto prev dzkov pokyny K va ine neh d pri praci s kompresorom doch dza kv li zanedba niu tychto zakladnych bezpe nostnych pokynov V asn rozpoznanie potenci lneho nebezpe enstva a dosledne dodr iavanie bezpe nostn ch pokynov m e zabr ni nehode Pri pou van kompresora dodr ujte odpor ania v robcu A Bezp
170. na vertiti con tubi contenitori o parti di metallo del com pressore che sono a terra Non utilizzare mai il com pressore in prossimit di acgua o di ambienti umidi Staccare il cavo elettrico rima di intraprendere ripara zioni ispezioni manutenzione pulizia o sostituzione di pezzi Accensioni accidentali II compressore non deve essere trasportato nel caso sia collegato ad una fonte di elet tricit Accertarsi che l interruttore sia sulla posizione Spento prima di collegare apparecchio alla corrente Sistemare il compressore correttamente Nel caso non sia utilizzato il compressore deve essere depositato in un luogo asciutto e protetto dalle intemperie Area di alvoro Abbiate cura della pulizia e dell aerazio ne dell area di lavoro Non vanno rimossi gli attrezzi necessari Non utilizzare il compressore con liguidi in fiammabili o con gas Ci pud essere il rischio di scosse elettriche Proteggete il compressore dalla pioggia e international 37 38 international prostfedich Proto e kompresor m e b hem svoji in nosti produkovat jiskry nesmi byt pou iv n v blizkos ti laku benzinu chemik lii lepidel a jinych hoflavych nebo vybu nych materialu Zabra te d tem pribli ovat se ke stroji D ti tteti osoby nebo zvitata se nesmi pfibli ovat ke stroji Neopravn ne osoby musi dodr ovat bezpe nostni vzdalenost od pracovni plochy Pracovni od v Pou ivejte pfilehly pracovni od v Sun dejte si ve
171. nas instrukcij ietvertaj m dro bas pras b m un j su valsts saisto ajai likumdo anai jums j iev ro visp r zin mi tehniski lieto anas noteikumi darb ar kokapstr des iek rt m Visp r jas piez mes P c izsai o anas p rbaudiet visas deta as vai nav transport anas laik radu os defektu Nekav joties inform jiet pieg d t ju par jebk diem boj jumiem V l kas s dz bas nevar tikt izskat tas e P rliecinieties vai pieg d tas visas deta as Pirms darba uzs k anas iepaz stieties ar iek rtu uz man gi izlasot o lieto anas instrukciju e Lietojiet tikai ori in lus piederumus nolietojus s un nomain m s rezerves da as J s varat ieg d ties re zerves da as pie sava Scheppach d lera e Pas tot nor diet m su deta as numuru un tipu k ari iek rtas izgatavo anas gadu HC 54 Pieg des apjoms Kompresors HC 54 2 rite i 1 gaisa filtrs 1 piederumu soma Lieto anas instrukcija Tehniskie dati Maksim lais darba spiediens b ri 8 0 E as daudzums litri 0 25 T ra gaisa izspie ana FAD l min 158 Gaisa aizst ana PD l min ca 220 Svars kg 31 0 Piedzi a Motors V Hz 230 50 levade W 1500 Izvade W 1100 1500 maxx trums min 2850 Ska as spiediena l menis La 71 2 dB A Ska as jaudas l menis Ly 91 2 dB A Apk rt j s vides temperat ra 5 35 C Var tikt pak auts tehnisk m
172. nas vietas Trihloet na un metil nhlor da idrumi var miski rea t ar alum niju kas tiek lietots da u kr sas baloni u patron s un rad t eksploziju Ja os idrumus tom r lietojat p rliecinieties ka izsmi dzin ana tiek izdar ta tikai ar ner s jo t rauda izs midzin anas piederumiem Kompresoru ie idrumi neboj e Nekad tie i neieelpojiet kompresora ra oto saspiesto gaisu Nelietojiet kompresoru ieelpo anai paredz tu gaisa tvert u pild anai Nelietojiet nek das metin anas iek rtas kompresora tuvum Nemetiniet kompresora gaisa tvertnes da as tas var b stami v jin t tvertni k ar tas atce garantijas noteikumus e Nelietojiet kompresoru rpus telp m lietus laik vai uz slapja pamata Jebkura no m situ cij m var b t par iemeslu elektr bas triecieniem Vienm r izsl dziet kompresoru p c lieto anas un pirms jebk du tehnisk s apkopes darbu veik anas Nospie diet ON OFF pogu un gaidiet kam r saspiestais gaiss caur aizpl anas v rstu ir izpl dis no tvertnes Tad iz international 89 90 international hes hooldust tegemist alati valja Vajutage SEES V LJAS nuppu ja oodake kuni kokkusurutud hk on paagist v ljunud l bi v ljalaskeventiili Siis t mmake vooluallika pistik v lja Kontrollige k ikide kompressori juures kasutuses olevate seadmete suurimat lubatavat r hku Kompres sori v ljundr hk peab olema seadistatud selli
173. ne bo lidem pohybuj c m se v okol Vzduch odv d n v stupem stroje nesm b t inhalov n Ka d den prov d jte kontrolu ventilu pro regulaci tlaku Gumov no i ka obr zok 3 Pripevnite gumovu no i ku do dr iaka na prednej strane komory pomocou skrutiek podlo iek a matic ktor s su astou dodavky Olej Obr 4 Varovanie Pred prvym nasadenim bezpodmiene ne prekontrolovat stav oleja Jedna prevadzka bez oleja vedie k nenapravitelnym ko dam na zariadeni a zneplat uje zaruku 1 Odstra te skrutku na vpu tanie oleja 14 z plastu hore na klukovej skrini kompresoroveho krytu 2 Napl te olej do klukovej skrine kym nedosiahne hladina oleja v skle 16 a k stredobodu erveneho kruhu 3 Nasadte znovu novu skrutku na vpu tanie oleja 14 ktora je v dodavke a pevne utiahnite Filter vzduchu obrazok 5 Varovanie Pred prvym pou itim stroja je nutne nain ta lovat filter vzduchu Pou ivanie stroja bez filtra vzduchu sp sobi po kodenie kompresora a zru enie platnosti z ruky Vzduchovy filter 15 sa montuje na pravej strane valca a je treba ho pevne utiahnut Uvedenie stroja do prev dzky Varovanie Varovanie Pred prvym nasadenim bezpodmiene ne prekontrolovat stav oleja 1 Zabezpe te aby bolo miesto pri uvedeni stroja do pre vadzky iste suche a dobre ventilovane 2 Zaistite aby bol nain talovany vzduchovy filter 3 Spustte kompresor podla pokynov uvedenych v
174. nente della macchina mentre nel serbatoi 8 ancora presente pressione Si assicuri che olio lubrificante sia pulito e che ve ne sia sempre a sufficienza Per cambiare olio segua quanto prescritto sulla rubrica Manutenzione delle informazioni di utilizzo Indossi eguipaggiamento di sicurezza incluso occhiali o schermi protettivi protezioni acustiche maschere e international 43 44 international bryle nebo tit chr ni e u i dychaci maska a ochranny od v e Pot co je stroj p ipojen do p vodu elektrick energie a je stisknut hlavn vyp na dojde k automatick mu spu t n stroje e Vzduch odv d n z kompresoru nesm b t inhalov n Ka d den p ed uveden m stroje do provozu zkontroluj te ventil pro regulaci tlaku e Vypus te vlhkost z komory aby nedo lo k jej m korodo v n e P ed prov d n m dr by stroje odpojte p vod elektric k energie a vypustte tlak Pou vejte ochrann br le Pou vejte chr ni e u Pou vejte d chac masku Nikdy nesm fujte odv d ny vzduch proti sv mu t lu nebo jin m osob m Nikdy se nepokou ejte zablokovat odv d n vzduchu prstem nebo jinou asti sv ho t la A Spr vn pou it stroje Stroj vyhovuje v em platn m strojn m sm rnicim EC Stroj mus b t pou v n pouze v technicky dokonal ch podminkach v souladu s pou it m pro kter byl ur en podle pokyn uveden ch v n vodu k obsluz
175. nes travailler le bois Conseils generaux e V rifier des la livraison gu aucune pi ce n ait t d t rior e pendant le transport En cas de reclamation informer aussit t le livreur e Nous ne pouvons tenir compte des reclamations ulte rieures e V rifier gue la livraison soit bien compl te e Familiarisez vous avec l appareil avant la mise en oeuvre par tude du guide d utilisation e Pour les accessoires et les pi ces standard n utiliser que des pieces d origine Scheppach Vous trouverez ces Chez votre commergant sp cialis Scheppach e Lors de commandes donnez nos num ros d article ainsi que le type et ann e de fabrication de l appareil tendue de la fourniture Compresseur HC 54 2 roues 1 filtre air 1 pochette mat riels Instructions d utilisation Caract ristigues technigues Pression de travail max en bars 8 0 Quantit d huile I 025 libre d placement d air FAD I min 158 Renouvellement d air PD l min ca 220 Poids kg 31 0 Entrainement Moteur en V Hz 230 50 Puissance absorb e en W 1500 Puissance fournie en W 1100 1500 maxx Vitesse en min 2850 Niveau de pression acoustique L 71 2 dB A Niveau de puissance acoustigue Ly 91 2 dB A Temp rature de fonctionnement 5 35 C Sous r serve de modifications przestrzega przepis w dotycz cych eksploatacji maszy ny obowi zuj cych w Pa stwa kraju I
176. ni detali kol kompresorius yra jungtas maitinimo tinkl I junkite jrengini ir i traukite energijos tiekimo ki tuka 3 Nereguliuokite saugos vo tuvo 4 Jeigu nuleidimo kam tis po jungiklio gaubtu 2 nevei kia nuspaudus ON jungti OFF i jungti mygtuk i junkite energijos tiekim ir pasistenkite rasti gedimo prie ast 5 sitikinkite kad tepalas aparate yra varus ir jo lygis visada i lieka raudono apskritimo centre tepalo lygio steb jimo stikliuke 16 6 B kite atsarg s ventiliuodami rezervuar saugos vo tuvu nuleidimo kam iu ar oro i leidimu Suspaustas oras gali b ti labai pavojingas sitikinkite kad oro srov nejtraukt joki dulki akmen ar kit pa alini objek t Taip pat stenkit s kad oras b t i leistas saugiu b du e Nor dami suma inti ugnies arba sprogim pavoj nie kada nepurk kite degi skys i u darame kambaryje Yra normalu kad kartais dirodamas variklis pa eria kibirk i Kai tos kibirk tys pasiekia benzino garus arba degius skys ius jos gali juos u degti ir sukelti ugni arba sprogimus e Visada naudokite kompresori gerai ventiliuojamame kambaryje Ner kykite k nors pur kiant Nepurk kite alia kibirk i ir ugnies Laikykite kompresori kaip galima toliau nuo pur kiamos vietos Trichloretano ir metilenchlorido skys iai gali sukelti chemin reakcij su aliuminiu kuris yra naudojamas kai kuriuose da pur kimo patronuose
177. nmoins certains risques r siduels peuvent apparaitre pendant le fonctionnement de l appareil e Atteinte a la sant par le bruit II est imp ratif de porter une protection pour les oreilles en cas de d passement du niveau sonore autoris e Danger de d charge lectrique d a utilisation de cables de raccordement non conformes e En outre malgr toutes les mesures de s curit prises on ne peut pas exclure des risques r siduels non appa rents e On peut minimiser ces risques r siduels en respectant scrupuleusement les indications concernant la s cu rite utilisation conforme et le mode d emploi dans sa totalit M me quand l appareil est utilis conform ment aux prescriptions il n est pas possible d exclure tous les risques r siduels Les risques suivants peuvent tre dus a la construction de l appareil e Troubles au niveau des poumons en l absence d un masque respiratoire efficace e Troubles auditifs en absence d une protection audi tive efficace e Troubles des yeux en absence de lunettes ou cran de protection efficaces Avertissement Si une conduite forc e se casse ou est endommag e l arriv e d air au compresseur doit tre arr t e Une conduite forc e qui n est pas sur un support est extr mement dangereuse et peut tr s rapidement se mettre a tourner Des personnes peuvent tre bless es ou des corps trangers soulev s dans l air A U ywanie zgodne z przeznaczeniem
178. nnslust var Kompressor Compresseur Kompresor 04 31 Kompresor Kompresor Compressore 32 57 Kompresor Compressor 58 79 Kompressor Kompresorius Kompresors 80 105 Gebrauchsanweisung beachten Veuillez lire le manuel d utilisation avant toute utilisation Nosi stuchawki ochronne Dodr ovat n vod k obsluze Dodr iavajte n vod na pou itie Respecter le mode d emploi Upo tevajte navodila za uporabo Kasutusjuhised Naudojimo instrukcijos Lieto anas instrukcijas Geh rschutz tragen Schutzbrille tragen Porter une protection auditive Portez des lunettes de protection Nosi s uchawki ochronne Nosi okulary ochronne Nosit ochranu sluchu Nosit ochrann bryle Pou ivajte ochranu sluchu Pou ivajte ochrann okuliare Portare cuffie antirumore Portare occhiali protettivi Nosite za ito za u esa Nosite za itna o ala Kandke k rvakaitsevahendeid Kandke prille J lieto dzirdes aizsardz bas l dzek i J lieto aizsargbrilles Lietojiet ausu aizsargus Lietojiet aizsargbrilles Warnung vor hei en Teilen Attention aux pieces br lantes Uwaga Gorace czesci urzadzenia Varov ni pfed horkymi dily Vystraha pred horucimi dielmi Fate attenzione alle parti molto calde Pozor pred vro imi deli Hoiduge ku
179. non originali e Uso non secondo destinazione e Mancanza di corrente all impianto elettrico dovuta alla non osservanza delle norme elettriche e delle disposi zioni VDE 0100 DIN 57113 VDEO113 Raccomandiamo di leggere attentamente tutto il testo delle istruzioni per l uso prima del montaggio e della messa in funzione A Pre itajte si n vod na obsluhu Pred nastavenim kompresora alebo jeho uvedenim do prev dzky si pozorne pre itajte n vod na obsluhu To ist urobte pred vykonanim akejkolvek dr by alebo nastavovanim stroja Nebezpe n elektrick nap tie Upozornenie Pred Vykonanim ak hokolvek nastavovania udr by alebo istenia kompresora vypnite privod elektrickej energie Nebezpe enstvo kv li hor cim astiam Upozornenie Niektor asti kompresora m u by v d sledku jeho innosti ve mi hor ce Nebezpe enstvo kv li n hodn mu spusteniu Upozornenie N sledne ako d jde k v padku pr du m e sa kompresor n hle spusti Varovanie Pred prv m uveden m kompresora do prev dzky napl te ho olejom a odstr te upch vku Regul cia tlaku bola nastaven v tov rni s oh adom na maxim lnu bezpe nos prev dzky Neme te toto nastavenie Pred mont ou a pou it m stroja si pozorne pre tajte ce l n vod na obsluhu Tento n vod na obsluhu je ur en na u ah enie v ho obozn menia sa so strojom a vyu itie jeho mo nost po u itia N vod na
180. ns Since sparks can emanate from the compressor during work it must be kept away from lacguers gasoline chemicals glues and other inflam mable or explosive materials e Keep children away Children third persons or animals may not get in touch with the compressor Unautho rized persons must observe a safety distance from the working zone e Working clothes Wear close fitting clothes Take off je wels as they could get caught in moving machine parts Protect long hair by a net or cap e Do not misuse the electric cable Do not remove the plug from the socket by pulling the cable Keep the cable away from heat oil and surfaces with sharp edges Do not step on the cable and do not sgueeze it by putting heavy weights on it e Carefully service the compressor Regularly check the electric cable In case of a defect have it repaired or replaced by an authorized service station Carefully ins pect the compressor from outside and have any defects repaired by a service station e Attention Keep your mind at what you are doing Use your common sense Never work with the compressor when you are tired or under influence of alcohol drugs or medicines causing drowsiness e Check the compressor for any defective parts or loss of air Before you use the compressor again check the international 63 64 international Kompresor preverite za okvarjene dele ali izgubo zra ka Preden kompresor ponovno uporabljate preverit
181. nstrukcj obs ugi maszyny prosz przechowywa zabez pieczon przed brudem i wilgoci w plastikowej obwolu cie Ka da osoba obs uguj ca maszyn musi przeczyta instrukcj obs ugi przed podj ciem pracy oraz musi jej dok adnie przestrzega Przy maszynie mog pracowa jedynie osoby kt re zosta y poinstruowane odno nie u ytkowania maszyny i poinformowane o zwi zanych z tym niebezpiecze stwach Nale y przestrzega dolnej granicy wieku Obok wskaz wek dotycz cych bezpie cze stwa zawartych w tej instrukcji obs ugi i oddzielnych przepis w w Pa stwa kraju nale y r wnie przestrzega og lnie przyj tych technicznych zasad eksploatacji ma szyn do obr bki drewna Wskazowki ogolne Po rozpakowaniu prosz sprawdzi wszystkie cz ci czy nie powsta y ewentualne uszkodzenia podczas transportu W przypadku reklamacji dostawca musi by natychmiast powiadomiony P niejsze reklamacje nie b d uznawane Prosz sprawdzi kompletno przesy ki Przed eksploatacj prosz zapozna sie z urzadze niem na podstawie instrukcji obs ugi W przypadku akcesori w jak i cz ci zu ywalnych i zamiennych prosz u ywa wy cznie cz ci oryginal nych Cz ci zapasowe otrzymacie Pa stwo u dealera Scheppach Przy zam wieniach prosz poda zar w no nasze numery artyku w jak i typ oraz rok budowy urz dzenia Zakres dostawy kompresor HC 54 2 ko a jezdne 1 filtr pow
182. o zaworu spustowego 6 4 Jak pokazano na regulowanym ci nieniomierzu wyloto wym ci nienie tego zaworu mo e by zmieniane przez pokr cenie regulowanej ga ki 5 international 23 Drehen des einstellbaren Knopfes 5 ge ndert werden Achtung Um den korrekten Ausgang am Ausgangsmesser ablesen zu k nnen muss Luft durch den Ausgang flieBen Das einstellbare Ventil muss justiert und das Messger t bei offenem Ventil abgelesen werden w hrend die Luft aus dem einstellbaren Ablass durch das Zubeh r flieBt Um den Luftdruck zu erh hen drehen Sie das Ventil im Uhrzeigersinn Um den Luftdruck zu verringern drehen Sie das Ventil entgegen dem Uhrzeigersinn Achtung Wenn Sie w hrend der Einstellungen keine Luft flieBen lassen erhalten Sie eine falsche Anzeige F r eine korrekte Anzeige muss Luft flieBen 5 Wenn Sie Ihre Arbeit beendet haben oder wenn Sie den Kompressor unbeaufsichtigt lassen schalten Sie das Gerat wie folgt aus e Dr cken Sie den EIN AUS Schalter 3 nieder e Warten Sie bis die Druckluft ber das Ablassventil un ter der Schalterabdeckung 2 abgebaut ist Achtung Wenn Sie den Knopf nach unten dr cken sollten Sie einen kurzen Luftabgang h ren ungef hr Sekun de Fig 8 e Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker e Ziehen Sie den Ring am Sicherheitsventil 8 um si cher zu gehen dass die Druckluft aus dem Tank entwi chen ist oder ffnen Sie den Ablasshahn
183. obsluhu obsahuje d le it inform cie t kaj ce sa bezpe n ho spr vneho a ekonomick ho pou itia v ho stroja zabr nenia nebezpe enstv m spory n kladov na opravu zn enie doby ne innosti a zv enie spo ahlivosti a ivotnosti stroja Je nutn aby ste v dy dodr iavali nielen bezpe nostn predpisy uveden v tomto n vode ale aj predpisy platn A Leggere le istruzioni per I uso Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di montare il compressore utilizzarlo o procedere ad ope razioni di riparazione o manutenzione Pericolosa tensione elettrica Attenzione Togliere la corrente prima di ogni intervento sul compressore Pericoli con superfici bollenti Attenzione Nel compressore si trova gualche compo nente che potrebbe riscaldarsi in maniera considerevo le Pericoli dovuti ad avvio improvviso Attenzione II compressore pu improvvisamente riparti re dopo un interruzione di corrente Avviso Prima della messa in funzione per la prima volta sosti tuire il tampone d olio regolatori di pressione sono stati aggiustati nella fab brica per la massima sicurezza Non cambiare mai gli aggiustamenti della fabbrica Queste istruzioni per l uso dovrebbero aiutarVi a conoscere la Vostra macchina e a sfruttare le varie possibilit d im piego in modo conforme a tali istruzioni Queste istruzioni per l uso contengono preziose indicazio ni su come la macchina pu essere
184. oir mont un panneau de protection Laisser refroidir les pi ces chaudes avant de les toucher Lire imp rativement toutes les plagues d instructions sur le r cipient de couleur ou sur d autres mat riels de pulv risation Observer minutieusement toutes les consignes de s curit Porter un masgue respiratoire guand il y a risgue d inhalation des produits pulv ri ses V rifier soigneusement le bon fonctionnement du masgue respiratoire avant de le mettre en place Toujours porter des lunettes de protection lors de I uti lisation du compresseur Ne jamais diriger la buse d un accessoire sur votre corps ou sur une autre personne Ne pas essayer de regler le manocontact ou la soupape de purge sous le couvercle du manocontact Vider le r servoir de son liquide tous les jours pour vi ter de la corrosion Tirer sur anneau de la soupape de s ret pour v rifier si elle fonctionne correctement Vider le r servoir de son liquide tous les jours pour vi ter de la corrosion Tirer sur anneau de la soupape de s ret pour v rifier si elle fonctionne correctement Installer le compresseur a au moins 300 mm de tout mur afin d assurer une a ration suffisante pour le re froidissement Avant de transporter le compresseur s assurer gu il n y a pas d air comprim dans le r servoir et gue le com presseur est solidement arrime La conduite forc e et le jeu de cables doivent tre pro teges contre les d t riorations Verifier p
185. om Do not smoke during spraying Do not spray in the pre sence of sparks or flames Keep the compressor as far as possible away from the spraying place The liguids trichlorethane and methylenchloride can cause a chemical reaction with aluminium that is used in some paint spray cartridges and can cause an explo sion If these liguids are used make sure the spraying is only done with spraying bins made of stainless steel The compressor is not impaired by these liguids Never inhale directly the compressed air produced by the compressor Do not use the compressed air for fil ling breathing tanks Do not use any welding eguipment near the compressor Do not weld anything to the air tank of the compressor This could dangerously weaken the tank and would ren der the warranty invalid Do not work with the compressor in the open air while it is raining or on a wet base Any of these situations could cause an electric shock Always switch off the compressor after use and be fore doing any maintenance work Press the ON OFF button and wait until the compressed air has escaped from the tank via the drain valve Then pull the power supply plug Check the maximum admissible pressure of all devices used with the compressor The output pressure on the compressor must be set in such a way that it never ex ceeds the prescribed pressure of devices or accessories In order to reduce the risk of injury from moving parts never operate the compressor
186. ont d mont s e Toujours porter des lunettes de protection ou une pro tection guivalente pour les yeux Ne jamais diriger le jet d air comprim sur une partie du corps ni sur sol ni sur d autres personnes e Protection contre les chocs lectrigues viter tout contact accidentel avec les conducteurs le r cipient ou les pi ces m talligues mises la terre du compres seur Ne jamais utiliser le compresseur a proximite de l eau ou dans une ambiance humide e Debrancher le cable d alimentation du compresseur avant d effectuer des operations de r paration d ins pection de maintenance de nettoyage ou de rempla cement de composants e Mise en service intempestive Ne pas transporter le compresseur guand il est raccord a une source de cou rant S assurer que l interrupteur est sur ARREt avant de raccorder appareil a une source de courant e Stocker le compresseur correctement Guand le com Dresseur n est pas utilis il doit amp tre stock dans un endroit sec protege contre les intemperies e Zone de travail Veiller ce gue la zone de travail soit propre et bien a r e Ranger tous les outils gui ne sont OONOG BON Legenda Rys 1 Prosze zapozna sie ze swoim urzadzeniem uchwyt ostona przycisku przetacznika wciskowego wtacznik wytacznik ci nieniomierz zbiornika gatka nastawcza regulowany zaw r spustowy regulowany miernik zaworu spustowego zaw r bezpiecze stwa zaw r zwrotny Korek spusto
187. oolt T helepanu Keskenduge sellele mida te parasjagu teete Kasutage oma tervet m istust rge kunagi t tage kompressoriga kui te olete v sinud v i kui viibi te alkoholi narkootikumide v i arstimite m ju all mis p hjustavad unisust Kontrollige kas kompressoril on mistahes vigased osad v i esineb hu kadu Enne kui asute kompres sorit uuesti kasutama kontrollige liikuvate osade kaablite manomeetri suru hu henduste ning k iki de teiste osade mis on vajalikud asjakohaseks funkt sioneerimiseks iget asetust Vigased koostisosad peavad olema parandatud v i asendatud volitatud teenindusettev tte poolt j rgides siin juhendis antud juhiseid Kompressorit ei tohi kasutada juhul kui r hu kontrollventiil on vigane Kompressorit v ib kasutada vaid eesm rkidel mis on toodud selles juhendis rge lubage lastel v i kogene matutel isikutel t tada kompressoriga Kompressor on masin mis tekitab kokkusurutud hku Kasutage seda vastavalt k esolevas kasutusjuhendis antud juhistele Mistahes muu kasutus letab volituse piire Tootja ei ole vastutav mistahes kahjude eest mis on p hjustatud volitamata kasutamisest riisiko on kasutaja ainuvas tutusel Hoidke hutusrestid puhtana eriti kui t tate r pastes tingimustes Kasutage kompressorit kindlaks m ratud pingel mis on toodud spetsifikatsioonide plaadil koos elektriliste andmetega Lubatav taluvusv ime vahe on 5 rge kunagi kasutage komp
188. os defectos evidentes deber n ser notificados dentro de 8 dias despu s de haber recibido la mercancia de lo contrario el comprador de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto que pierde todos los derechos sobre tales defectos Garantizamos nuestras maquinas en caso de manipulaci n correcta durante el plazo de nos corresponda garantia del suministrador anterior Los costes por la colocaci n de piezas nuevas recaen sobre el comprador Estan garantia legal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la maquina que dentro de este plazo se torne in til a causa excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnizaci n por dafios y perjuicios Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses A garantia cobre exclusivamente defeitos de material ou de fabricag o Pegas as instru es de servi o falhas da instala o el trica por inobservancia das normas relativas a electricidade Al m disso a garantia s avariadas sao substituidas gratuitamente cabe ao cliente efetuar a substituig o Assumimos a garantia unicamente de pegas genuinas podera ser reinvidicada para aparelhos que nao tenham sido consertados por lerceiros O cart o de garantia s vale em conex o com N o ha direito a garantia no caso de pe as de desgaste danos de transporte danos causados pelo manejo indevido ou pela desaten o a fatura
189. ou vajte zdrav rozum Nikdy nepracujte s kompre sorom pokia ste unaven alebo pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov ktor sp sobuj ospalos Kontrolujte i nedo lo k po kodeniu nejakej asti kom presora alebo strate vzduchu Pred op tovn m pou i t m kompresora skontrolujte spr vnu poz ciu pohybu j cich sa ast k blov tlakomera pr pojok stla en ho vzduchu a v etk ch ostatn ch ast ktor s d le it pre spr vnu innos kompresora Chybn komponenty je nutn necha opravi alebo vymeni v autorizovanom servisnom stredisku s prihliadnut m na pokyny uveden v tomto n vode na obsluhu Kompresor nesmie by po u van ak je ventil na regul ciu tlaku po koden Kompresor m e by pou van len na tak ely kto r s pecifikovan v tomto n vode Nedovo te de om alebo nesk sen mu person lu pracova s kompreso rom Kompresor je stroj ktor produkuje stla en vzdu ch Pou vajte kompresor pod a pokynov uveden ch v tomto n vode Ak ko vek in pou itie prekra uje opr v nenie V robca nie je zodpovedn za ak ko vek kody sp soben neopr vnen m pou it m stroja ak ko vek nebezpe enstvo je na zodpovednosti obsluhy Udr ujte ventila n mre e ist najm pri pr ci v pina v ch podmienkach Kompresor pou vajte pri menovitom nap t ktor je uveden na t tku elektrick ch d t Povolen odch lka je 5 Nikdy n
190. oupape par votre conces sionnaire Ne pas utiliser le compresseur si la soupape de s ret ne fonctionne pas correctement comme d crit precedem ment Inspection d ordre general 1 Verifier periodiguement si toutes les vis de fixation sont correctement serr es 2 Verifier periodiguement a intervalles brefs si le cable lectrigue ne presente pas de dommages Un cable endommag doit tre remplac par un specialiste afin d viter tout danger Nettoyage 1 Toujours maintenir les entr es et sorties d air d gag es et propres 2 Enlever r guli rement la poussi re et les impuret s avec une brosse douce et avec un chiffon doux 3 Graisser periodiguement toutes les pi ces mobiles 4 Quand le boitier du compresseur doit tre nettoy l essuyer avec un chiffon doux humide Un produit de ringage doux peut tre utilis a condition de ne pas contenir d alcool d essence ou un autre produit de nettoyage Konserwacja Ostrze enie Podczas wszystkich prac konserwacyj nych i czyszczenia wytaczy silnik i wyciagna wtycz Rys 9 10 1 Po pierwszych dziesieciu godzinach pracy prosze opro ni olej ze skrzyni korbowej i napetni ja ponownie czystym olejem W tym celu prosze zdja korek oleju na skrzyni korbowej po lewej stronie u dotu skrzyni korbowej Uwaga olej SAE 30 lub L DAB 100 powy ej 10 C olej SAE 10 lub L DAB 68 poni ej 10 C 2 Po ka dych 500 godzinach pracy nale y napetni skrzynie korbowa czyst
191. placed by an expert in order to avoid any hazard Cleaning 1 Always keep the air inlets and outlets free and clean 2 Remove dust and dirt regularly using a soft brush or cloth 3 Lubricate all moving parts at regular intervals 4 If the compressor body needs cleaning wipe it with a soft moist cloth You may use a mild detergent but no alcohol benzine or any other cleaning agent 5 Never use caustic agents to clean plastic parts Caution The device must never get in contact with water international 77 A Elektri ni priklju ek Vzdr evanje elektri nega kabla Kabelski sklop lahko popravlja ali zamenja le strokovnjak V primeru po kodb se obrnite na svojega prodajalca Iskanje napak Motnja Mo en vzrok Pomo Motor se ne Napaka toka ali prenizka omre na Preverite omre no napetost za ene deluje po napetost asi ali se skrajno Predolg ali pretanek napajalni kabel Pri trgovcu nabavite nov kabel segreva Okvarjeno tla no stikalo Dajte v popravilo ali zamenjavo k prodajalcu Okvarjen motor Dajte v popravilo ali zamenjavo k prodajalcu Glavni kompresor je trden zataknjen Okvarjene dele dajte v popravilo ali zamenjavo k prodajalcu Glavni kompresor Gibljivi deli so po kodovani zaradi vro ine na Ro i no gred le aj vezni drog batne obro ke je trden zata osnovi nezadostnega mazanja itd dajte v popravilo ali po potrebi zamenjavo
192. prawdza czy ruby mocuj ce s dobrze dokr cone 2 Prosz w kr tkich odst pach czasu regularnie spraw dza czy nie jest uszkodzony kabel elektryczny eby unikn niebezpiecze stw uszkodzony kabel musi by wymieniony przez fachowca Czyszczenie 1 Zawsze prosz utrzymywa wej cia i wyj cia powietrza otwarte i czyste 2 Prosz regularnie usuwa kurz i brud przy pomocy de likatnej szczotki lub mi kkiej szmatki 3 W regularnych odst pach czasu prosz smarowa wszystkie ruchome cz ci 4 Gdy zachodzi potrzeba wyczyszczenia kompresora prosz go wytrze mi kk wilgotn szmatk Wolno u ywa agodnych rodk w do zmywania ale nie alko international 27 Ein mildes Sp lmittel darf verwendet werden aber kein Alkohol Benzin oder ein anderes Putzmittel 5 Verwenden Sie nie tzende Mittel um Kunststoffteile Zu reinigen Vorsicht Wasser darf nie in Kontakt mit dem Ger t kom men A Elektrischer Anschluss Wartung des Elektrokabels Der Kabelsatz darf nur durch eine Fachwerkstatt repariert oder ausgetauscht werden Im Falle einer Besch digung wenden Sie sich an Ihren H ndler 28 international 5 Ne jamais employer de produits corrosifs pour nettoyer holu benzyny lub innych rodk w czyszcz cych les pieces en matiere plastique 5 Do czyszczenia cz ci z tworzywa sztucznego prosz Prudence L appareil ne doit jamais venir en contact avec nigdy nie u ywa rodk w
193. presoru Dal bezpe nostn pokyny pro vzduchov kompre sory Varovani P ed p ipojen m kompresoru do p vodu elek trick energie hlavn vyp na na stroji z suvky atd se ujist te e p vod elektrick energie odpov d dat m uveden m na t tku stroje Vy elektrick nap t m e zp sobit v n poran n person lu a po kozen stroje Nep ipojujte stroj pokud m te n jak pochybnosti Pokud je elektrick nap t p li n zk m e doj t k po kozen motoru P ed prov d n m jak koliv dr by nebo nastaven v etn v m ny oleje v dy odpojte nap jec kabel ze z suvky 1 Nikdy se nepokou ejte odstranit n jakou st kompre soru kdy je kompresor pod tlakem 2 Nikdy se nepokou ejte odstranit n jakou elektrickou st stroje kdy je kompresor p ipojen do p vodu elek trick energie Vypn te stroj a odpojte nap jec kabel ze z suvky 3 Neprov d jte regulaci pojistn ch ventil 5 Pokud vypou t c uz v r ve spodn sti krytu vyp na e 2 p i stisknut hlavn ho vyp na e ON OFF nepra cuje odpojte p vod elektrick energie a sna te se naj t p inu poruchy 6 Zajist te aby byl mazac olej ist a hladina oleje z st vala ve st edu erven ho kruhu na pr hled tku pro kontrolu oleje 16 7 P i odvzdu ov n komory pomoc pojistn ho ventilu vypou t c ho uz v ru nebo odvzdu ovac ho ventilu s
194. presoru Ne piedero m person m j iev ro dro bas distance no darba vietas Darba ap rbs Valk jiet cie i piegu o u ap rbu No emiet d rglietas t s var aiz erties aiz kust gaj m iek rtas da m Aizsarg jiet garus matus ar t klu vai cepuri Neizmantojiet elektrisko kabeli aunpr t gi Neizraujiet kabeli no rozetes velkot aiz vada Turiet kabeli dro att lum no karstuma naftas produktiem un virsm m ar as m autn m Nek piet kabelim virs un nesas piediet to liekot tam virs lielu smagumu R p jieties par kompresoru Regul ri p rbaudiet elektr bas kabeli Boj jumu gad jum nodro iniet t remontu vai nomai u autoriz t servisa punkt R p gi apskatiet kompresoru no rpuses un nov rsiet jebk dus boj jumus servis Uzman bu Koncentr jieties uz dar mo darbu R ko jieties saska ar veselo sapr tu Nekad nestr d jiet ar kompresoru kad esat noguris alkohola vai narkotiku reibum k ar miegain bu izraiso u z u iespaid P rbaudiet vai kompresora deta as nav boj tas vai nav gaisa zuduma Pirms atk rtotas kompresora lieto anas p rbaudiet kust go deta u pareizu novietojumu elektr bas ka be us manometru saspiest gaisa savienojumu vietas un p r jo svar go deta u atbilsto u darb bu Boj t s sast vda as j saremont vai j nomaina autoriz t ser visa punkt iev rojot aj lieto anas instrukcij dot s pam c bas Kompresoru n
195. prie pradedami prie i ros proced ras D v kite apsauginius akinius D v kite ausu apsauga D v kite kv pavimo kauke Niekada nenukreipkite besiver ian ios i kompresoriaus oro srov s j kuri nors kino dalj arba kita asmeni Nem ginkite blokuoti oro srov s pir t arba kitos k no dalies pagalba A Tinkamas naudojimas renginys atitinka galiojan ias EK ma inu direktyvas e renginys turi b ti naudojamas tik techni kai puikios b kl s pagal savo numatytaja paskirti ir instrukcinius vadovo nurodymus laikantis vis saugumo reikala vim Ypa atkreipkite d mesi ir stenkit s pa alinti tuos funk cinius gedimus kurie kelia pavoj saugumui e Turi b ti laikomasi saugumo darbo ir gamintojo prie i ros instrukcij kaip ir gamintojo pateikt techni ni duomen matmen skyriuje Techniniai duomenys e Turi b ti laikomasi susijusi nelaiming atsitikim pre vencini statym bei kit visuotinai priimt saugumo technini taisykli e renginys gali b ti naudojamas pri i rimas ir eksplo atuojamas tik asmen susipa inusi su jo veikimo principais ir inan i jo keliamus pavojus e Nejgalioti jrenginio pakeitimai panaikina bet koki ga mintojo atsakomyb d l galim nuostoli e renginys gali b ti naudojamas tik su originaliais ga mintojo pateiktais priedais bei rankiais Bet koks kitas naudojimas bus laikomas netinkamu ir nenumatytu I to kile nuostoliai yra ne
196. r 69 D 89335 Ichenhausen www scheppach com
197. r t vertraut e Verwenden Sie bei Zubeh r sowie Verschlei und Er satzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Scheppach Fachh ndler e Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so wie Typ und Baujahr des Ger tes an Lieferumfang Kompressor HC 54 2 Laufr der 1 Luftfilter 1 Beipackbeutel Bedienungsanweisung Technische Daten Schallleistungspegel Ly Max Arbeitsdruck in bar 8 0 lmenge I 025 F llleistung FAD l min 158 Luftaustausch PD l min ca 220 Gewicht kg 31 0 Antrieb Motor in V Hz 230 50 Aufnahmeleistung in W 1500 Abgabeleistung in W 1100 1500 maxx Drehzahl in min 2850 Schalldruckpegel L 71 2 dB A I I I 91 2 dB A Umgebungstemperatur 5 35 C Technische nderungen vorbehalten dans une enveloppe plastigue pour le proteger contre la salet et l humidit Chaque personne utilisatrice en pren dra connaissance avant le d but de son travail et respec tera scrupuleusement les instructions gui y sont donn es Seules pourront travailler sur la machine les personnes instruites de son maniement et inform es des dangers inh rents a celui ci Lage minimum autoris doit tre res pect Outre les directives de s curit contenues dans ce manuel et les prescriptions sp cifiques votre pays vous observe rez les r gles technigues g n ralement reconnues pour la conduite des machi
198. r gue toutes les pi ces soient cor rectement lubrifi es Avertissement Comme l air comprim sort par la sortie cette derni re ne doit pas tre orient e vers op rateur ou vers des personnes se trouvant proximite Ne pas inhaler air expuls de l appareil V rifier la soupape de d charge tous les jours Mise en service et arr t du compresseur Fig 6 1 V rifier la plaque signal tique sur le compresseur 230 240 V ou 110 120 V 2 Brancher le c ble du compresseur sur une prise de courant standard 240 V ou 120 V et mettre appareil en marche 3 Pour la mise en service du compresseur tirer l interrup teur marche arr t 3 sur le couvercle du manocontact 2 vers le haut 4 Pour arr ter le compresseur pousser l interrupteur MARCHE arr t vers le bas Fonctionnement Fig 7 1 La pression dans le r servoir est r gl e l aide du manocontact sous le couvercle de manocontact 2 Quand la pression maximale pr r gl e est atteinte le manocontact est d clench et le moteur s arr te La pression diminue ensuite d s que l air est utilis par l outil raccord jusqu ce que la pression minimale pr r gl e soit atteinte Ensuite le manocontact met le moteur de nouveau en marche L op rateur travaillant sur le compresseur doit veiller pendant le fonctionne ment ce que le moteur soit mis en marche et arr t en fonction de l augmentation et de la diminution de la pression dans le r se
199. r oddalony o przynajmniej 300 mm od najbli szej ciany eby zapewni wystar czaj c wentylacj dla odpowiedniego ch odzenia Przed transportem kompresora prosz si upewni e ze zbiornika zosta o spuszczone spr one powietrze i e kompresor jest solidnie zabezpieczony international 15 16 international e Dr cken Sie den EIN AUS Schalter um den Kompres sor auszuschalten bevor Sie die Stromversorgung ab schalten oder den Netzstecker ziehen e Arbeiten Sie mit dem Kompressor erst nachdem Sie den Olstand kontrollierte haben Er muss in der N he des roten Kreises sein wie an der Anzeige zu sehen e Nach Gebrauch des Kompressors dr cken Sie den EIN AUS Schalter trennen Sie das Ger t vom Netz und ff nen Sie das Ablassventil um den Druck abzubauen e Versuchen Sie nicht ein Teil von der Maschine zu ent fernen solange sie unter Druck steht e Vergewissern Sie sich dass das Schmier l sauber ist und dass immer ausreichend I vorhanden ist Wech seln Sie das Ol wie in der Rubrik Wartung dieser Bedienungsanweisung vorgeschrieben e Tragen Sie Sicherheitsausr stung einschlie lich Schutzbrille oder Schild Geh rschutz Atemmaske und Schutzkleidung e Nach dem Netzanschlu und dem Einschalten startet das Ger t automatisch e Aus dem Kompressor austretende Luft darf nicht ein geatmet werden e berpr fen Sie das berdruckventil t glich vor Inbe triebnahme e Lassen Sie Feuchtig
200. ra padetyje OFF i jungta prie jungiant prietaisa j ki tukini lizd Kompresori laikykite tinkamoje vietoje Kai kompre sorius nenaudojamas jis turi b ti laikomas sausoje ir apsaugotoje nuo oro s lyg vietoje Darbin aplinka sitikinkite kad darbin aplinka yra tvarkinga ir gerai v dinama Nereikalingi rankiai turi b ti pa alinti Nenaudokite kompresoriaus kartu su degiais skys iais ar dujomis i kyla elektrinio oko pavojus Apsaugokite kompresori nuo lietaus ir nen audokite jo dr gnoje ar lapioje aplinkoje Kadangi naudojamas kompresorius gali sukelti kibirk tis jis turi b ti laikomas kuo toliau nuo lako duj chemikal klij Eksplik cija 1 att ls lepaz stiet savu kompresoru 1 Rokturis 2 Spiediena sl d a v ks 3 lesl g anas izslag anas sl dzis 4 Tvertnes spiediena kontrole 5 Uzstadi anas poga 6 Regul jo ais dren as v rsts 7 Regul jo dren as v rstu kontrole 8 Dro bas v rsts 9 Pretvarsts 10 Kondens ta novadcaurule 11 Gaisa tvertne 12 Ritenis 2x 13 Dro bas aizsegs 14 E as uzpildes kor is 15 Gaisa filtra vien ba 16 E as l me a kontroles lodzi 17 E as dren as aizb znis A Visp r ji dro bas noteikumi Glab jiet r p gi o lieto anas instrukciju un l dziet to uzman gi izlas t vis m ar kompresoru str d jo m per son m B tiska inform cija Uzman gi izlasiet o lieto anas instrukciju Lie
201. raw przez osoby trzecie nieautoryzowanych fa chowc w monta u i wymiany nieoryginalnych cz ci zamien nych u ywania niezgodnego z przeznaczeniem e awarii instalacji elektrycznej powsta ych wskutek nie przestrzegania przepis w elektrycznych oraz przepi s w 0100 VDE Zrzeszenie Niemieckich Elektrotech nik w i Niemieckiej Normy Przemys owej DIN 57113 VDEO113 Przed uzyciem kompresora polecamy uwa ne przeczytanie poni szego podrecznika zawieraja A Lecture du mode d emploi Lisez attentivement le mode d emploi avant installa tion la mise en service et la manipulation du compres seur Tension lectrigue dangereuse Prudence Couper alimentation lectrigue avant chaque intervention sur le compresseur Danger du aux surfaces chaudes Prudence Le compresseur comporte certaines pieces qui peuvent devenir extr mement chaudes Danger d un d marrage subit Prudence Le compresseur peut brusquement red mar rer apr s une coupure de courant Avertissement Avant la premi re mise en service remplacer le bou chon du r servoir huile Le r gulateur de pression a t ajust la fabrique pour assurer le maximum de s curit Ne pas modifier les ajustages de la fabrique Ce manuel d utilisation con u pour faciliter votre prise de contact avec la machine vous permettra d en exploi ter correctement toutes les possibilit s Les indications importantes gu il contient
202. regolazione 6 Valvola di uscita regolabile 7 Misuratore regolabile della valvola di uscita 8 Valvola di sicurezza 9 Valvola di interruzione riflusso 10 Vite di scarico condensa 11 Serbatoio dell aria 12 Ruota 2x 13 Schermo di sicurezza 14 tappo dell olio 15 Unit del filtro dell aria 16 Vetro di controllo del livello dell olio 17 Vite per spurgo dell olio A Indicazioni Generali e Dopo aver tolto la macchina dall imballaggio controllare che non vi siano danni imputabili al trasporto reclami devono essere comunicati immediatamente al vettore reclami introdotti successivamente non saranno presi in considerazione e Verificare che la fornitura sia completa e Prima di utilizzare l apparecchio leggere le istruzioni per uso per prendere confidenza con esso e Usare soltanto accessori pezzi di ricambio e consu mabili originali E possibile trovare i pezzi di ricambio presso il Suo distributore Scheppach e Negli ordini indicare il nostro numero di riferimento dell articolo il tipo e anno di costruzione dell appa recchio A Indicazioni di sicurezza e Non toccare le parti del macchinario in movimento e Non utilizzare il compressore con l impianto di prote zione smontato Scatola Indossare sempre occhiali o altre protezioni similari per gli occhi Non indirizzare il getto ad aria compressa si parti del corpo n su s stessi n su altre persone Protezione da scosse elettriche Evitare i contatti in
203. repaired or replaced by a spe cialized workshop In case of damage contact your dealer Trouble shooting Failure Motor does not start runs too slowly or gets extremely hot Possible cause Fault in electric current or mains voltage too low Remedy Check mains voltage Electric cable too long or too thin Get a new cable from your dealer Faulty pressure switch Have it repaired or replaced by your dealer Faulty motor Have it repaired or replaced by your dealer Main compressor does not run smoothly got stuck Have it repaired or defective parts replaced by your dealer Main compressor does not run smo othly got stuck Vibrations or strange noise Moving parts damaged by heat due to insufficient lubrication Moving parts damaged or blocked by foreign bodies Loose parts Foreign body in compressor Crank shaft bearing connecting rod piston rings etc to be checked by your dealer and replaced ifi needed Have checked by your dealer and repaired if needed Have checked by your dealer and repaired if needed Piston rod with valve seat Have the gasket enlarged by your dealer Moving parts too hot Have repaired by your dealer or replaced Insufficient pres sure or drop in output capacity Motor runs too slowly Have checked by your dealer and repaired if needed Dirty filter cartridge Clean or replace filter cartrid
204. respectifs Les frais pour la mise en place des des redevances pour de tels d fauts Nous garantissons nos machines dans la mesure o elles sont mani es correctement pour la dur e nouvelles pieces sont a la charge de liacheteur Tous droits a r dhibition et toutes pr tentions a diminutions ainsi que tous autres droits a legale de garantie a compter de la remise dans ce sens que nous remplagons gratuitement toute piece de la machine devenue inutilisable liindemnite sont exclus durant cette p riode pour des raisons dierreur de mat riau ou de fabrication Toutes pieces que nous ne fabriquons pas nous m mes ne Garanzia Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce altrimenti decadono tutti i diritti delliacquirente inerenti a vizi del materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale genere Appurato un impiego corretto da parte delliacquirente garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di carico delliacquirente Sono escluse pretese di risoluzione per vizi di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni Garantia ES L
205. ressor into operation A Read the Operating Instructions Carefully read the Operating Instructions before setting up the compressor or putting it into operation or before doing any adjustment or maintenance work Dangerous electrical voltage Attention Before doing any adjustment maintenance or cleaning work on the compressor switch off the power supply Danger emanating from hot surfaces Attention The compressor contains some parts that can get very hot Danger through sudden start Attention After failure of electric power the compressor can suddenly restart Warning Before putting the compressor into operation for the first time check the oil level and replace the oil plug The pressure control has been set in the works for maxi mum operating safety Do not change the given setting Before assembly and putting into operation read the enti re Operating Instructions These Operating Instructions are to assist you in getting to know your machine and utilize its proper applications The Operating Instructions contain important notes on how you work with the machine safely expertly and eco nomically and how you can avoid hazards save repair costs reduce downtime and increase the reliability and service life of the machine In addition to the safety reguirements contained in the se Operating Instructions you must be careful to observe your country s applicable regulations The Operating Inst
206. ressorit mis ei ole t kor ras Juhul kui Te t kestel m rkate imelikku m ra lem raseid vibratsioone v i mistahes puudusi l lita ge see koheselt v lja kontrollige selle t korras olekut ning v tke hendust volitatud teenindusettev ttega Kasutage ainult algup raseid varuosi Mittealgup raste varuosade kasutamine muudab garantii kehtetuks ning see v ib p hjustada kompressori t s h ireid rge tehke mingeid omavolilisi t iustusi muutusi kompres sorile Laske remontt d teha volitatud teeninduset tev tte poolt Asetage l liti V LJAS asendisse kui kompressor ei ole kasutuses Asetage l liti 0 V LJAS asendisse selleks et katkestada elektrivooluga varustamine rge puudutage kompressori tuliseid osasid rge l litage kompressorit v lja selliselt et t mbate elektrikaablist Kokkusurutud hu ringlus Kasutage kokkusurutud hu ir kity degi ar sprogstan iu med iag Laikykite vaikus atokiau nuo aparato Neleiskite ki tiems vaikams monems ar gyv nams kontaktuoti su kompresoriumi Nejgalioti asmenys turi laikytis saugios distancijos iki darbin s zonos Darbiniai drabu iai Devekite k na apglundan ius patogius drabu ius Ned v kite papuo alu nes kyla gresme jiems patekti judan ias jrenginio dalis Sau gokite ilgus plaukus kepure arba tinkleliu Elkites tinkamai su jungian iuoju laidu Netraukite u io laido noredami i jungti ki tuka i lizdo Laikykite i l
207. ring include our item number and the type and year of construction of the machine Package contents Compressor HC 54 2 Wheels 1 Air filter 1 Accessory bag Operating instructions Technical Data Max working pressure in bar 8 0 oil guantity 025 Filling capacity FAD l min 158 Air exchange PD l min ca 220 Weight kg 31 0 Drive Motor in V Hz 230 50 Input power in W 1500 Output power in W 1100 1500 maxx Rotational speed in 1 min 2850 Sound pressure level L 71 2 dB A Sound Power Level L 91 2 dB A Ambient temperature 5 35 C Subject to technical modification Legend Fig 1 Get to know your device Handle Pressure switch cover ON OFF switch Tank manometer Adjustment knob Adjustable drain valve Adjustable drain valve gauge Safety valve 9 Backflow locking valve 10 Condensation water drain plug 11 Air tank 12 Wheel 2x 13 Safety sign 14 Oil inlet plug 15 Air filter unit 16 Glass sight gauge for oil level 17 Oil drain plug 0 4 O Oo R VN international 61 62 international A Splo ni varnostni napotki Ta navodila za uporabo in upravljanje pazljivo hranite in jih dajte na razpolago osebam ki napravo upora bljajo Pomembne informacije Navodila za uporabo pazljivo preberite Najve nesre ob rokovanju s kompresorjem se zgodi zaradi neupo tevanja osnovnih varnostnih pravil S pravilnim prepoznavanjem morebitn
208. rtnes korozijas Pirms tehnisk s apkopes darbu uzs k anas atvienojiet no elektr bas izraujiet str vas padeves kontaktdak u un samaziniet spiedienu international 91 92 international Kandke kaitseprille Kandke korvakaitseid Kandke hingamismaski rge kunagi suunake kompressorist v ljuvat huvoolu vastu kehaosa v i m ne isiku suunas rge kunagi p d ke t kestada hu v ljavoolu oma s rme v i muu keha osaga A Kasutage vastavalt volitustele Masin vastab k ikidele kehtivatele Euroopa hendu se masina alastele suunistele Masinat peab kasutama ainult tehniliselt t iuslikus seisukorras ja teadvustades ohte vastavuses sellele m ratud kasutusotstarbega ning juhistega mis on toodud kasutusjuhendis e Mistahes h ired talituses ja eriti need mis m jutavad masina ohutust peavad saama koheselt lahendatud e Kinni peab pidama tootja ohutusalastest t tamise ja hooldet de alastest juhistest nagu ka peat kis Teh nilised andmed toodud m detest e Samuti peab kinni pidama asjakohastest juhistest n netuse ennetamise kohta ning muudest ldtunnustatud ohutustehnika eeskirjadest e Kasutada ja hooldada masinat ning sellega t tada v ivad ainult isikud kes tunnevad seda ning keda on juhendatud selle t ja toimingute osas Masina omavoliline mbertegemine vabastab tootja kogu vastutusest sellest tulenevate kahjude eest Masinat tohib kasutada vaid koos algup raste
209. ructions must always be near the machi ne Put them in a plastic folder to protect them from dirt and humidity They must be read by every operator before beginning work and observed conscientiously Only persons international 59 Ob v teh navodilih za uporabo vsebovanih varnostnih napotkih in posebnih predpisih va e dr ave morate za obratovanje strojev za obdelavo lesa upo tevati splo no priznana pravila tehnike Splo ni napotki e Po odstranitvi embala e vse dele preverite za morebi tne transportne po kodbe V primeru reklamacij morate nemudoma obvestiti dobavitelja Kasnej ih reklamacij ne priznavamo e Preverite popolnost po iljke e Pred uporabo se z navodili za uporabo seznanite z napravo Kot dodatno opremo ter obrabne in nadomestne dele uporabljajte le originalne dele Poi ite pri strokovnem prodajalcu Scheppach Pri naro ilu navedite na o tevilko izdelka ter tip in leto izdelave naprave 60 international Obseg dobave Kompresor HC 54 2 tekalni kolesi 1 zra ni filter 1 dodatna vre ka Navodila za uporabo Tehni ni podatki Najv delovni tlak v barih 8 0 Koli ina oljal 0 25 Zmogljivost polnjenja FAD I 158 min Izmenjava zraka PD l min ca 220 Te a kg 31 0 Pogon Motor v V Hz 230 50 Odvzemna mo v W 1500 Oddajna mo v W 1100 1500 maxx tevilo obratov v 1 min 2850 Nivo zvo nega tlaka La 71 2
210. rvoir Le moteur d marre sans aucune sorte d avertissement 2 La pression maximale et minimale ont t r gl es en usine Ces r glages ne doivent pas tre modifi s 3 Tous les accessoires ont t raccord s la soupape de sortie r glable 6 4 La pression de la sortie r glable peut comme indiqu sur le manom tre r glable de la pression de sortie 7 Filtr powietrza Rys 5 Ostrze enie Przed pierwszym u yciem nale y zamonto wa filtr powietrza Praca bez filtra powoduje uszkodzenie kompresora i prowadzi do utraty gwarancji Filtr powietrza 15 zosta przymocowany i dokr cony po prawej stronie cylindra Uruchamianie Ostrze enie Uwaga koniecznie sprawdzi przed pierwszym zasto sowaniem oleju 1 Prosz si upewni e miejsce przeznaczone do za instalowania kompresora jest czyste suche i dobrze o wietlone 2 Prosz si upewni e jest prawid owy poziom oleju i zosta zamontowany filtr powietrza 3 Prosz uruchomi kompresor tak jak to zosta o opisa ne w rozdziale W czanie i wy czanie kompresora Przy pierwszym w czeniu prosz zostawi kompresor na dziesi minut przy otwartym zaworze spustowym bez obci ania tak eby wszystkie elementy zosta y dobrze nasmarowane Ostrze enie Poniewa z wylotu wydobywa si spr o ne powietrze to nie mo e on by skierowany w stron os b obs uguj cych lub innych os b znajduj cych si w okolicy Nie wolno
211. rwenden Sie sie nicht f r das Bef llen von Beatmungstanks Verwenden Sie keine SchweiBausr stung in der N he des Kompressors SchweiBen Sie nichts an den Luft tank des Kompressors an Dies k nnte den Tank ge f hrlich schw chen und f hrt zum Verfall der Garantie Arbeiten Sie mit dem Kompressor nicht im Freien wenn es regnet oder auf einer nassen Unterlage Je de dieser Situationen k nnte zu einem elektrischen Schock f hren Schalten Sie den Kompressor nach Gebrauch und vor Wartungsarbeiten immer ab Dr cken Sie den EIN AUS Knopf und warten Sie bis die Druckluft aus dem Tank ber das Ablassventil entwichen ist Dann ziehen Sie den Netzstecker berpr fen Sie den maximal zul ssigen Druck von al len Ger ten die Sie mit dem Kompressor benutzen m chten Der Ausgangsdruck am Kompressor muss so eingestellt werden dass er nie den vorgeschriebenen Druck von Ger ten oder Zubeh r bersteigt Um das Verletzungsrisiko von sich bewegenden Teilen zu vermeiden betreiben Sie den Kompressor nie ohne montierten Schutzschild Lassen Sie heiBe Teile abk h len bevor Sie sie ber hren Lesen Sie unbedingt alle Hinweisschilder am Farb beh lter oder an anderen Spraymaterialien Beach ten Sie sorgfaltig alle Sicherheitshinweise Tragen Sie eine Atemmaske wenn die Gefahr besteht dass Sie Spraymaterialien inhalieren k nnten berpr fen Sie sorgfaltig die Funktion der Atemmaske bevor Sie sie aufsetzen Tragen Sie immer eine Sc
212. rzucaj cych si w Oczy uszkodze zwr ci si do najbli szego punktu serwisowego Uwaga Prosz uwa a na to co Pa stwo robicie i za wsze kierowa si zdrowym rozs dkiem Prosz wi c nigdy nie u ywa kompresora gdy jeste cie Pa stwo zm czeni albo pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub lek w kt re powoduj senno Nale y sprawdzi kompresor pod wzgl dem uszko dzonych cz ci lub utraty powietrza Zanim u yjecie Pa stwo kompresora ponownie prosz sprawdzi prawid owe po o enie poruszaj cych si cz ci prze wod w ci nieniomierza pod czenia spr onego powietrza i wszystkie inne elementy kt re s wa ne dla prawid owej pracy Uszkodzone cz ci musz zo sta fachowo naprawione lub wymienione w uznanym punkcie obs ugi klienta lub ewentualnie odnowione zgodnie z instrukcjami zawartymi w podr czniku Nie wolno u ywa kompresora gdy zaw r nadci nieniowy jest uszkodzony Kompresora nale y u ywa tylko do cel w wyszcze g lnionych w tej instrukcji obs ugi Kompresor jest urz dzeniem wytwarzaj cym spr one powietrze Prosz go u ywa zgodnie z zaleceniami zawartymi w tym podr czniku Prosz nie pozwala u ywa go dzieciom oraz osobom kt re nie maj do wiadcze nia w obchodzeniu si z takim urz dzeniem Ka de inne u ycie ni podane jako zgodne z przeznaczeniem zwalnia producenta z odpowiedzialno ci za powsta e w ten spos b niebezpiecze stwa U ycie kompr
213. s saska ar visp ratz tiem dro bas noteikumiem Tom r iesp jami da i atliku ie riski e Troksnis var apdraud t vesel bu Ja darba laik tiek p rsniegts at autais trok a l menis lietojiet ausu aizsargus Neatbilsto u vai boj tu elektr bas kabe u lieto ana var rad t elektrotraumas e Pat ja iev rojat visus dro bas noteikumus iesp jami atliku ie riski kuri nav iepriek paredzami Atliku os riskus var mazin t iev rojot noda s Dro bas noteikumi un Lietojiet tikai at aut veid k ar lieto anas pam c b kopum sniegt s instruk cijas Pat tad ja visi dro bas noteikumi tiek iev roti nevar izsl gt atliku o risku Iek rtas konstrukcijas nian u d iesp jami sekojo i riski Plau u trauma ja netiek lietota elpce u aizsargmaska Ausu trauma ja netiek lietoti ausu aizsargi Acu trauma ja netiek lietotas efekt vas aizsargbrilles vai aizsegs Br din jums Ja gaisa tene ir sapl sta vai boj ta gaisa pievade kompresoram j atsl dz Sapl sta gaisa tene kas nav international 93 Hoiatus Juhul kui huvoolik on ra tulnud v i see on kahjustatud peab husisend kompressoril olema v lja l litatud Puru nenud huvoolik mis on toestamata on rmiselt ohtlik ning v ib hakata kiiresti p rlema tabades inimesi v i paisates v rkehi hku rge p dke voolikust kinni haarata Sel
214. sami ne izdelujemo jam imo samo toliko kolikor zahteva garancija drugih podjetij Stro ki za tak nih pomanjkljivosti Za na e naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za as zakonsko dolo enega roka garancije od predaje in vstavljanje novih delov nosi kupec Zahteve za spreminjanje in zmanj anje ter ostale zahteve za nadomestilo kode so izklju ene sicer na tak en na in da vsak del naprave brezpla no nadomestimo za katerega bi se v tem roku izkazalo da je zaradi slabega materiala Zaruka CZ Viditeln vady jsou poukazateln b hem 8 dni od obdr eni zbo i jinak ztr ci z kaznik v echny naroky tykajici se takovychto vad kter sami neopravujeme poskytujeme z ruku pouze v rozsahu v n m n m p slu narok na z ru n pln n v i subdodavateli N klady na Poskytujeme z ruku na na e stroje s kter mi je spr vn zach zeno na dobu z konnn z ru n lh ty za naj c od doru en tak e bezplatn instalaci nov ho d lu nese z kazn k Narok na v m nu zbo na slevu a jin n roky na od kodn n jsou vylou en vym n me ka dou st stroje kter se b hem t to doby m e st t prokazateln nepou itelnou n sledkem materi lov i v robn vady Na dily Garantii EST Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 p eva jooksul p rast kauba k ttesaamist vastasel juhul kaotab ostja k ik igused garantiile nimetatud me ise ei tooda anname garantii vaid selles osas mis tarnija on me
215. se usw vergewissern Sie sich dass die Stromversorgung den Da ten auf dem Typenschild entspricht Wenn das Stromnetz eine h here Spannung hat kann dies zu ernsthaften Ver letzungen f hren und die Maschine besch digen Die Ma schine im Zweifelsfall nicht anschlieBen Eine zu niedrige Spannung kann den Motor besch digen Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Wartungs oder Justierarbeiten durchf hren einschlieRlich lwechsel 1 Versuchen Sie nie irgendein Teil des Kompressors zu entfernen w hrend der Tank unter Druck steht 2 Versuchen Sie nie ein elektrisches Teil zu entfernen w hrend der Kompressor an die Stromversorgung an geschlossen ist Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker 3 Justieren Sie nicht das Sicherheitsventil 4 Wenn die Ablassschraube unter der Schalterabdeckung 2 nicht funktioniert wenn der EIN AUS Schalter ge dr ckt wird schalten Sie die Stromversorgung ab und suchen Sie die Ursache f r den Defekt 5 Vergewissern Sie sich dass das Schmier l sauber ist und dass der lstand auf dem Mittelpunkt des roten Kreises am lsichtglas 16 gehalten wird 6 Seien Sie vorsichtig wenn Sie Luft aus dem Tank ab lassen aus dem Sicherheitsventil dem Ablassstopfen oder dem Luftausgang Druckluft kann extrem gef hr lich sein Passen Sie auf dass der Luftstrom keinen Staub Steine oder andere Fremdk rper aufwirbelt und dass die Luft auf eine sichere Weise abgelassen wird e
216. sel laske kompressoril t tada k mme minutit ilma koormuseta ning avatud v ljalaskeventiiliga nii et k ik osad saaksid h sti m ritud Hoiatus Kuna kokkusurutud hk v ljub v ljelaske kaudu ei tohi v ljalaskeava olla suunatud kasutaja v i l hedal asuvate inimeste peale V ljumiskohast tulevat hku ei to hi sisse hingata Kontrollige r hu kontrollventiili iga p ev Kompressori sisseja v ljal litamine Joonis 6 1 Kontrollige spetsifikatsioonide plaati kompressoril 230 240 V v i 110 120 V 2 hendage kompressori kaabel standardsesse pistiku pesasse 240 V v i 120 V ja l litage kompressor sisse 3 Selleks et l litada kompressor sisse t stke 4 SEES V LJAS l litit 3 r hul liti katte peal 2 5 Selleks et l litada kompressor v lja suruge SEES V LJAS l liti alla Joonis 7 1 Paagi sees olevat r hku kontrollib r hul liti mis paikneb r hul liti kattekaane 2 all Juhul kui on saavutatud maksimaalse r hu tase aktiveerub r hu katkestusl liti ning mootor l litub v lja R hku v hen datakse hendatud seadme abil mis tarvitab ra leliigse hu kuni miinimumr hu tase on saavutatud Seej rel taask ivitab r hu l liti mootori Isik kes t tab kompressoriga peaks hoolitsema selle eest et mootor k ivitub ja l litub v lja paagis oleva r hu suurenemise ja v henemise t ttu Mootor k ivitub ilma igasuguse eelneva hoiatuseta 2 Suurima ja v hima r hu tasemed on se
217. selt et see ei letaks kunagi seadmetele v i lisatarvikutele etten htud r hu taset e Selleks et v hendada liikuvatest osadest saadava vi gastuse ohtu rge kunagi t tage kompressoriga kui ei ole paigaldatud kaitsekatet Laske kuumadel koos tisosadel maha jahtuda enne kui te neid puudutate e Lugege l bi k ik varvimahutitel v i muudel pihustite materjalidel olevad sildid ja m rkused J rgige t hele panelikult k iki ohutusjuhiseid Kandke hingamismaski juhul kui on olemas pihustatavate ainete sissehinga mise oht Enne kui panete ette hingamismaski kont rollige hoolikalt selle t korras olekut Kompressori k sitlemisel kandke alati kaitseprille rge kunagi suunake lisatarviku otsikut enda keha piirkonna v i teise inimese suunas e rge p dke seadistada r hul litit v i v ljalaskeventiili r hul liti kaane all Rooste v ltimiseks eemaldage iga p ev paagist vede lik T mmake ohutusventiili r ngast et veenduda selle t korras olekus Hoidke kompressorit seinast v hemalt 300 mm kaugu sel selleks et kindlustada piisav tuulutus kompressori jahutamiseks e Enne kui te asute kompressorit transportima laske kokkusurutud hk paagist v lja ning kinnitage masin turvaliselt e Kaitske huvoolikut ja kaablikomplekti vigastuste eest Kontrollige korrap raselt kompressori n rgemaid ja ku lunud koostisosi et vajadusel need asendada P rast pikemat t tamise aega v ivad v lised meta
218. sere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gew hr als uns Gew hrleistungsanspr che gegen die Vorlieferanten zustehen Die Kosten f r das Einsetzen der neuen Teile tr gt der K ufer leistungsfrist ab Ubergabe in der Weise dass wir jedes Maschinenteil dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material oder Wandlungs und Minderungsanspriiche und sonstige Schadensersatzanspriiche sind ausgeschlossen Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods Otherwise the buyeris rights of claim due to such defects tion within such period of time With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims are invalidated We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in against the upstream suppliers The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer The cancellation of sale or the such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrica reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded Garantie FR Des d fauts visibles doivent tre signal s au plus tard 8 jours apr s la r ception de la marchandise sans quoi liacheteur perd tout droit a sont garanties que si nous poss dons des droits a la garantie vis a vis des fournisseurs
219. skydas 14 Tepalo jpylimo kam tis 15 Oro filtro sistema 16 Tepalo lygio steb jimo stikliukas 17 Tepalo nuleidimo kam tis A Bendri saugumo reikalavimai Laikykite ias valdymo instrukcijas saugioje vietoje ir pa sir pinkite kad su jomis susipa intu kiekvienas asmuo dirbantis su kompresoriumi Svarbi informacija Atid iai perskaitykite ias valdymo instrukcijas Dau guma nelaimingu atsitikimy dirbant su kompresoriumi atsitinka tada kai yra nepaisoma bendru saugumo taisykliy Sugeb jimas laiku atpa inti galimus pavo jus ir savanori kas saugumo instrukciju laikymasis gali padeti i vengti nelaimingu atsitikimu Naudokite kompresoriy tik laikydamiesi gamintojo rekomendaciju A Saugos reikalavimai Nelieskite judan iu jrenginio daliu Nenaudokite kompresoriaus kai apsaugin jranga kor pusas yra nuimta Visada d v kite apsauginius akinius arba kita akiu ap sauga Niekada nenukreipkite suspausto oro srauto j k no dalj nesvarbu ar savo ar kito asmens Apsauga nuo elektros oko Venkite nety ia liesti laidi ninkus rezervuara ar j emintas kompresoriaus metali nes dalis Niekada nenaudokite kompresoriaus netoli vandens arba dregnoje aplinkoje I traukite energijos tiekimo ki tuka prie remonto ti krinimo prie i ros valymo ar komponentu keitimo darbus Nety inis startas Nebandykite transportuoti kompreso riaus kai jis pajungtas prie energijos ki tukinio lizdo sitikinkite kad mygtukas y
220. st of the accidents when working with the compressor occur through neglect of the basic safety rules Recognizing po tential dangers in time and conscientious observance of the safety instructions can avoid accidents Only use the compressor following the recommendations of the manu facturer A Safety notes Do not touch moving machine parts Do not use the compressor with the guards removed Always wear goggles or another adeguate eye protec tion Never point the compressed air current towards a part of your body or towards another person Protection from electric shocks Avoid inadvertent con tact with the cables the tank or earthed metal parts of the compressor Never use the compressor close to water or in a humid environment Pull the power supply plug before starting repair ins pection maintenance or cleaning work or before re placing any parts Inadvertent starting Do not transport the compressor while it is connected to the electric power Make sure the switch is in OFF position before you plug in the electric cable Store the compressor correctly When the compressor is not used it must be stored in a dry place protected from weather conditions Working area Make sure the work place is clean and well aerated Put away any tools that are not needed Do not use the compressor together with inflammable liguids or gases risk of electric shock Protect the compressor from rain and do not use it in humid or wet conditio
221. stvu za proizvode ne odgovarja za kodo ki se pojavi na tem iz delku ali s tem izdelkom v primeru e nestrokovne obdelave neupo tevanja navodil za uporabo popravilu s strani tretjih oseb nepoobla enih strokov njakov e vgradnjo in zamenjavo neoriginalnih nadomestnih de lov e nenamenske uporabe e izpadu elektri ne naprave ob neupo tevanju predpisov za elektriko in VDE dolo il 0100 DIN 57113 VDEO113 Priporo amo Pred uporabo kompresorja pozorno preberite navodila navedena v prilo enem priro niku A Preverite navodila za uporabo Pred postavitvijo zagonom ali posegi v kompresor pa zljivo preberite navodila za uporabo Nevarna elektri na napetost Previdno Pred vsakim posegom na kompresorju preki nite elektri no napajanje Ogro anje zaradi vro ih povr in Previdno V kompresorju je nekaj delov ki se lahko mo no ogrejejo Ogro anje zaradi nenadnega zagona Previdno Kompresor se lahko po izpadu elektri ne energije nenadoma ponovno za ene Opozorilo Pred prvim zagonom zamenjajte zaporni ep olja Tla ni regulator je v tovarni nastavljen za najve jo var nost obratovanja Tovarni kih nastavitev ne spreminjajte Pred monta o in pred zagonom preberite celotno besedilo navodil za uporabo Ta navodila za uporabo naj bi vam olaj ala spoznavanje va ega stroja in uporabo namenskih mo nosti uporabe Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke kako s strojem delate
222. t kompresoru kompresor spolu s horlavymi kvapalinami alebo plyn mi hroz nebezpe enstvo elektrick ho oku Chr te kompresor pred da om a nepou vajte ho vo vlhk ch alebo mokr ch prostrediach Preto e kompresor m e po as svojej innosti produkova iskry nesmie by po u van v bl zkosti lakov benz nu chemik li lepidiel a in ch hor av ch alebo v bu n ch materi lov Zabr te de om pribli ova sa ku stroju Deti tretie osoby alebo zvierat sa nesm pribli ova ku stroju Neopr vnen osoby musia dodr iava bezpe nostn vzdialenos od pracovnej plochy Pracovn odev Pou vajte pri ahl pracovn odev Odlo te si v etky perky preto e by mohlo d js k ich zachyteniu do pohybuj cich sa ast stroja Dlh vlasy chr te sie kou alebo iapkou Vyvarujte sa zl mu zach dzaniu s nap jac m k blom Nevy ahujte z str ku k bla zo z suvky za k bel Ve te k bel mimo zdroja tepla olejov kvrny alebo povrchy s ostr mi hranami Nestojte na k bli a nekla te na a k predmety aby nedo lo k jeho stla eniu D kladn dr ba kompresora Pravidelne kontrolujte nap jac k bel V pr pade poruchy nechajte k bel opra vi alebo vymeni autorizovan m servisn m strediskom D kladne kontrolujte kompresor z vonkaj ka a v etky poruchy nechajte opravi autorizovan m servisn m strediskom Upozornenie Prem ajte nad vykon vanou pr cou P
223. t d ta maksim las lieto a nas dro bas garant anai Nemainiet izejas parametrus Pirms mont as un iedarbin anas izlasiet lieto anas instrukciju lieto anas instrukcija pal dz s Jums iepaz ties ar iek rtu un izmantot to atbilsto veid Lieto anas pam c ba satur b tisku inform ciju par to k dro i prasm gi un ekonomiski str d t ar iek rtu k izvair ties no riska ietaup t tehnisk s apkopes izmaksas samazin t d kst vi palielin t iek rtas iztur bu un kalpo a nas laiku Papildus lieto anas instrukcij ietvertaj m dro bas pras b m jums j b t inform tam un j iev ro j su valst sp k eso os noteikumus Lieto anas instrukcijai vienm r j atrodas blakus iek rtai lelieciet to plastmasas v ci os lai aizsarg tu no mitruma un net rumiem To j izlasa katram lietot jam pirms darba uzs k anas un r p gi j iev ro Tikai personas kuras ir tren tas lietot iek rtu un inform tas par da diem riskiem international 81 82 international kult kinni pidama Vaid need isikud kes on masina kasu tamiseks v lja koolitatud ning kellele on teatavaks tehtud erinevad ohud v ivad masinaga t tada N utavast v hi ma vanuse piirist peab kinni pidama Lisaks neile ohutusn uetele mida sisaldab see kasutus juhend ja Teie riigis rakenduvad eeskirjad peate kinni pidama ldtunnustatud tehnilistest reeglitest mis puudu tavad puidut masinaid ldis
224. t am Anschlusskabel um den Stecker aus zu stecken Das Kabel fern von Hitze Ol und scharf kantigen Fl chen halten Nicht darauf treten oder durch Einwirkung starker Gewichte Guetschen Kompressor sorgf ltig warten berpr fen Sie das An schlusskabel regelm Big Bei Defekten ist eine Repara tur oder ein Ersatz bei einer anerkannten Kundendienst stelle erforderlich Sehen Sie sich den Kompressor von auBen gut an und wenden Sie sich bei auff lligen Zer st rungen an die n chste Servicestelle Achtung Achten Sie darauf was Sie tun und lassen Sie stets den gesunden Menschenverstand walten Benut zen Sie also den Kompressor nie wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Medika mente stehen die Schl frigkeit verursachen Kompressor auf defekte Teile oder Luftverlust pr fen Bevor Sie den Kompressor erneut benutzen pr fen Sie die korrekte Position der bewegten Teile Leitun gen Manometer Druckluftanschl sse und alle anderen Teile die f r den ordnungsgem en Betrieb wichtig sind Defekte Komponenten m ssen in einer anerkann ten Kundendienststelle fachgerecht repariert oder er setzt werden bzw unter Befolgung der Instruktionen im Handbuch erneuert werden Ist das berdruckven til defekt darf der Kompressor nicht benutzt werden Den Kompressor nur f r die in dieser Gebrauchsanlei tung spezifizierten Zwecke benutzen Der Kompressor ist eine Maschine die Druckluft produziert Verwenden Sie ihn gem
225. t du r servoir en utilisant les vis rondelles et crous fournis Huile Fig 4 Attention v rifiez imp rativement le niveau d huile avant la premiere mise en service Une exploitation sans huile entraine des dommages irr parables et annulation de la garantie 1 Retirez le bouton de remplissage d huile 14 en plas tique sur le dessus du carter de vilebrequin de la car casse du compresseur 2 Remplissez I huile dans le carter de vilebrequin jusqu ce que le niveau d huile dans le voyant 16 ait atteint la moiti du cercle rouge 3 Remettre le nouveau bouchon de remplissage d huile fourni 14 en place et bien le visser daj ce si osoby zakr ci dop yw powietrza wy czy kompresor przyciskiem w czanie wy czanie i odsun w od kompresora Rozpakowywanie Ze wzgl du na nowoczesn produkcj seryjn jest nie prawdopodobne eby Pa stwa kompresor by wadliwy lub eby brakowa o cz ci Je li jednak stwierdziliby cie Pa stwo usterk prosz nie w cza urz dzenia zanim cz ci nie zostan wymienione albo usterka nie zostanie usuni ta Nieprzestrzeganie tego zalecenia mog oby do prowadzi do powa nych obra e Ko a Rys 2 1 eby przymocowa ko a 12 najpierw nale y prze prowadzi podk adk z trzpieniem poprzez ko o Na st pnie do czy podk adk i nakr tk sze ciok tn po stronie wewn trznej ko a Teraz dokr ci nakr tk r k tak
226. ta Iztiriet vai nomainiet filtra kaseti S ce caurul P rbaudiet un ja nepiecie ams saremont jiet pie sava d lera Boj ta starplika P rbaudiet un ja nepiecie ams saremont jiet pie sava d lera Boj ta vai ar ogles sl ni p rkl jusies v rsta P rbaudiet un ja nepiecie ams saremont jiet pie ligzda sava d lera Boj ts virzu a gredzens vai cilindrs P rbaudiet un ja nepiecie ams saremont jiet pie sava d lera P r k liels e as pat ri P r k augsts e as l menis Uzturiet atbilsto u e as l meni Blo ts caurums e as ievades aizb zn 14 P rbaudiet un izt riet to Boj ts vai nolietojies virzu u gredzens un vai P rbaudiet un ja nepiecie ams saremont jiet pie cilindrs sava d lera international 105 scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Konformit tserkl rung DE GB NI 2009 0515 c 2006 95 EC MM 2006 25 MM 2005 326 2004 108 EC MM 2004 22 EC H 1999 5 EC 97 23 EC CE erkl rt folgende Konformitat gem k EU Richtline und Normen f r den Artikel prehlasuje nasleduj cu zhodu podla smernice EU a noriem pre vyrobok hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article kinnitab j rgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite j rgmist artiklinumbrit declare la conformit suivante selon la directive
227. ta per 8 dienas nuo jrenginio gavimo momento Kitu atveju pirk jo teis reik ti pretenzija ar gamyklinio broko Mes neatsakome u dalis pagamintas ne m su ir j su gautas i kito tiek jo Nauju daliy montavimo ka tai yra pirkejo d l iu defekty yra negaliojanti Savo jrenginiams mes garantuojame jstatymo nustatyta pilna aptarnavima garantinio laikotarpio metu jei yra atsakomyb Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos suma inimas kaip ir bet kurios kitos pretenzijos del nuostoliy nebus patenkinamos laikomasi gamintojo vartotojo susitarimo ir mes pa adame nemokamai pakeisti bet kurias ma inos dalis sugedusias d l blogos med iagos byrg IS Augljosar skemmdir ver ur a tilkynna innan 8 daga fra vi t ku v runnar Annars er r ttur kaupanda um baetur vegna slika skemmda gildur hlutum skal falla i skaut kaupanda Ogilding s lu e a afsl ttur kaupver i sem og a rar kr fur vegna skemmda eru undanskildar Vi byrgjumst tilfelli r ttrar me h ndlunar yfir l gbundi abyrg artimabil fra afhendingu a vi skiptum um hvern v larhlut an kostna ar sem noth fur er vegna galla s efnis e a skemmda framlei slu innan kve ins t mabils Af v er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af okkur byrgjumst vi af v leiti a eins a vi eigum r tt byrg arkr fum gagnvart birg as lum Kostna ur vegna uppsetningar n jum scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger St
228. taines car touches de pulv risation couleur et causer une explo sion En cas d utilisation de ces liquides s assurer que seulement des bombes aerosol en acier inoxydable soient utilis es Le compresseur n est en rien alt r par l utilisation des ces liquides Ne jamais inhaler directement air comprim tel qu il est produit par le compresseur et ne pas l utiliser pour le remplissage du r servoir de appareil respiratoire Ne pas utiliser des appareils de soudage proximit du compresseur Ne rien souder sur le r servoir d air du compresseur Cela pourrait affaiblir le r servoir dange reusement et entraine la nullit de la garantie Ne pas utiliser le compresseur a ext rieur guand il pleut ou sur une surface humide Chacune de ces situa tions peut entrainer un choc lectrigue Toujours arr ter le compresseur apr s son utilisation et avant des travaux de maintenance Appuyer sur le bouton marche arr t et attendre que air comprim soit sorti du r servoir par l interm diaire de la soupape de purge Ensuite debrancher la fiche d alimentation Verifier la pression maximale admissibles de tous les appareils gue vous souhaitez utiliser avec le compres seur La pression de sortie du compresseur doit tre r gl e de telle fagon gu elle ne d passe jamais la pres sion prescrite pour les appareils ou accessoires Afin d viter le risgue de blessures d des pi ces en mouvement ne jamais utiliser le compresseur sans av
229. te u inkovite dihalne maske e po kodbe sluha e ne nosite u inkovite za ite za sluh po kodbe o i e ne nosite u inkovitih za itnih o al ali za itnega ita Opozorilo e se zra na cev odlomi ali je po kodovana morate iz klju iti dovod zraka kompresorju Zlomljena zra na cev ki ni podprta je izjemno nevarna in se lahko zelo hitro vrti pri emer lahko zadene kak no osebo ali v zrak izpiha tujke Cevi ne posku ajte ujeti ampak nemudoma odstranite vse gledalce iz obmo ja nevarnosti izklju ite dovod zra ka kompresor izklju ite z gumbom VKLOP IZKLOP in na to odstranite cev s kompresorja Odstranjevanje embala e Na osnovi moderne serijske proizvodnje ni verjetno da bi va kompresor bil pomanjkljiv ali da bi manjkal kak en del e kljub temu odkrijete napako stroja ne vklju ite preden deli niso zamenjani ali napaka ni odpravljena Neupo te vanje tega predpisa bi lahko povzro ilo resne po kodbe Kolesa sl 2 1 Za pritrjevanje koles 12 najprej skozi kolo napeljite podlo ko s sornikom kolesa Nato dodajte eno podlo ko in estrobo matico na notranji strani kolesa Sedaj matico toliko pritegnite z roko da se kolo e lahko vrti 2 Potisnite enoto kolesa skozi zanko pod rezervoarjem 3 Pritrdite jo s podlo ko varnostno podlo ko in matico in to trdno pritegnite 4 Postopek ponovite za drugo kolo Gumijaste noge sl 3 Pritrdite gumijaste noge na spodnji strani z
230. ter guipement de s curit y compris lunettes de protection ou cran protection auditive masgue res piratoire et v tements de protection e Apr s le branchement au r seau et la connexion la machine se met en marche automatiguement e ne faut pas aspirer l air sortant du compresseur e Examiner guotidiennement avant la mise en service la soupape de surpression e Laisser drainer l humidit du r servoir Emp cher la corrosion du r servoir e Couper le courant d brancher la prise d alimentation et d charger air avant de commencer les travaux d en tretien Porter des lunettes de protection Porter une protection auditive Porter un masgue respiratoire Ne jamais diriger air sortant du compresseur sur une partie du corps d une personne Ne jamais tenter de bloguer la sortie d air avec le doigt ou avec une partie du corps Prosz chroni waz i komplet kabli przed uszkodze niem Prosz regularnie sprawdza cz ci w miejscach s abych oraz zamykanych i wymienia je w razie po trzeby Po d ugich okresach pracy zewn trzne cz ci metalo we mog si nagrzewa e eby wy czy kompresor prosz nacisn prze cz nik w czania wy czania zanim od czycie Pa stwo zasilanie albo wyci gniecie wtyczk Prosz rozpocz prace z kompresorem dopiero po sprawdzeniu poziomu oleju Musi si on znajdowa w pobli u czerwonego obszaru tak jak wida na wska niku Po u yciu
231. ting hours always drain off the oil via the drain plug 17 and refill the crankcase with clean oil 3 After each operating day release the condensate by using the drain plug 11 below the tank 4 Check the interior air filter cartridge at regular intervals Remove the plastic cover A from the casing B and clean the filter C After the cleaning insert the air filter again and close the cover Caution Never let the compressor run without air filter 5 Check the functioning of the safety valve on a daily basis While checking the valve the pressure value in the tank must be nearly at the maximum To check the valve put the tank under pressure and pull the ring on the safety valve outwards Air should now be escaping from the valve Loosen the ring on the safety valve and the air outlet should stop Warnings For this test you have to wear goggles During this test keep your face away from the safety valve because air with high pressure will escape from this valve Should the safety valve not function properly as described above switch the compressor off immediately and have the valve checked by your retailer If the safety valve does not function correctly as described above do not work with the compressor General inspection 1 At regular intervals check that all attachment screws are properly and securely tightened 2 Check the electric cable for damages regularly and at freguent intervals A damaged cable must be re
232. tn ne maj tieto kvapaliny iadny vplyv Nikdy nevdychujte stla en vzduch produkovan kom e Spegnere interruttore guando non si utilizza il com pressore Mettere l interruttore su O AUS per inter rompere il flusso di corrente e Non toccare le parti calde del compressore e Non spegnere il compressore tirando il cavo di allac ciamento e Circuito ad aria compressa Utilizzare i tubi ad aria compressa e gli attrezzi che sopportano la pi alta ri sp Alla stessa pressione come la pressione di funzio namento massima del compressore Informazioni aggiuntive relative alla sicurezza per il com pressore ad aria Awiso prima di allacciare il apparecchio al circuito elettrico si assicuri la fonte elettrica sia compatibile con guanto riportato sulla targhetta Se la rete elettrica ha una tensione superiore guesto pu portare a seri lesioni e dan neggiare la macchina Guindi in caso di dubbio non allac ciare la macchina anche una tensione della rete elettrica troppo bassa pud danneggiare il motore Interruttore prin cipale sulla macchina spina della corrente ecc Estragga sempre la spina dalla rete elettrica prima di ese guire lavori di manutenzione o regolazioni incluso il cambio dell olio 1 Non tenti mai di asportare un gualsiasi componente del compressore guando il serbatoio sotto pressione 2 Non provi in nessun caso di asportare un componente elettrico guando il compressore allacciato a
233. ty Change the oil according to the instructions given in the chapter Maintenance of this manual e Wear safety gears including goggles or a screen ear pro tection breathing mask and protective clothing e After connection to the mains and switching on the machine starts automatically e Air escaping from the compressor may not be inhaled e Check the pressure control valve daily before starting work e Drain humidity from the tank Avoid tank corrosion e Cut off the mains supply remove the power supply plug and relieve the pressure before starting mainte nance work Wear goggles Wear ear protection Wear a breathing mask Never direct the output air from the compressor towards a part of the body or a person Never try to block the air escape with your finger or a part of your body A Use as authorized The machine meets all valid EC machine guidelines e The machine must only be used in technically perfect condition and conscious of the risks in accordance with its designated use and the instructions set out in the operating manual e Any functional disorders especially those affecting the safety of the machine must be rectified immediately e The safety working and maintenance instructions of the manufacturer as well as the dimensions given in the chapter Technical data must be adhered to e The relevant accident prevention regulations and other generally recognized safety technical rules must also b
234. ty stroje nevykazuj stopy opot ebov n nebo po kozen a v p pad pot eby prove te jejich v m nu Po del dob provozu mohou b t vn j sti kompre soru hork Pro vypnut kompresoru stiskn te hlavn vyp na ON OFF A pot je mo n vypnout p vod elektrick ener gie nebo vyt hnout nap jec kabel ze z suvky P ed pou v n m kompresoru zkontrolujte hladinu ole je Hladina oleje se mus nach zet ve st edu erven ho kruhu kter se nach z na pruhleditku Po ukon en pou v n kompresoru stiskn te hlavn vyp na e ON OFF odpojte p vod elektrick energie a otev ete vypou t c ventil pro sn en tlaku Nikdy se nepokou ejte odstranit n jakou st kompre soru kdy je kompresor pod tlakem Zajist te aby byl mazac olej ist a v dy m l dosta te nou kvalitu Prov d jte v m nu oleje podle pokyn uveden ch v kapitole dr ba tohoto n vodu Pou vejte bezpe nostn vybaven jako jsou ochrann presorom Nepou ivajte stla eny vzduch na plnenie dy chacich zasobnikov Nepou ivajte iadne zvaracie zariadenie v blizkosti kompresora Nezvarajte na vzduchovej komore kom presora mohlo by d jst k nebezpe nemu sten eniu steny komory Touto innostou sp sobite zru enie plat nosti z ruky Nepracujte s kompresorom na otvorenom priestran stve ak pr i a neumiest ujte kompresor na mokry pod klad Tieto situ cie by mohli sp
235. uli 17 un piepildiet karteri ar jaunu e u 3 P c katras darba dienas izlejiet no tvertnes kondens tu caur aizpl anas aizturi 11 4 Regul ri p rbaudiet gaisa filtra kaseti no iek puses No emiet plastmasas v ku A no tvertnes B un izt riet filtru C P c t r anas ielieciet filtru atpaka un aizve riet v ku 5 Br din jums Nekad nelietojiet kompresoru bez filtra 6 Katru dienu p rbaudiet dro bas v rsta darb bu P rbaudes laik tvertn j b t maksim lam spiedienam Lai p rbaud tu v rstu radiet tvertn spiedienu un pa velciet dro bas v rsta ri i uz ru No v rsta vajadz tu pl st gaisam Atlai ot dro bas v rsta ri i gaisa pl smai j apst jas Br din jums Lai veiktu o p rbaudi j lieto aizsargbrilles Neturiet se ju tuvu dro bas v rstam gaiss no t pl st zem augsta spiediena Ja dro bas v rsts nestr d pareizi k aprakst ts ne kav joties izsl dziet kompresoru un l dziet p rbaud t dro bas v rstu savam d lerim Nestr d jiet ar kompresoru ja dro bas v rsts nestr d pareizi augst k aprakst t veid Visp r ja p rbaude 1 Regul ri p rbaudiet visas fiks jo s skr ves vai t s stingri nostiprin tas 2 Regul ri ar siem starplaikiem p rbaudiet vai elek tr bas kabelis nav boj ts Lai izvair tos no visa veida riska elektri im boj tais kabelis j nomaina T r ana Vienm r turiet gaisa ievades un izva
236. uma pinnaga Saugokites kar to pavir iaus Piesargaties no karstas virsmas Warnung vor elektrischer Spannung Attention au risgues de choc lectrigue Nosi stuchawki ochronne Varovani p ed elektrick m nap t m V straha pred elektrick m nap t m Respecter le mode d emploi Pozor pred elektri no napetostjo Kasutusjuhised Naudojimo instrukcijos Lieto anas instrukcijas Warnung vor automatischem Anlauf Attention M fiez vous des d marrages automatigue Uwaga na automatyczne wtaczenie Varov n Automatick start Upozornenie Automatick spustenie Attenzione al riavvio automatico Nosite masko za za ito dihal Hoiatus Automaatne k ivitus Br din jums lesledzas autom tiski Lietojiet elpce u aizsargmask 4 international Hersteller scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Schaden die an diesem Gerat oder durch dieses Gerat entstehen bei e unsachgem Ber Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung e Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fachkrafte e Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen e nicht bestimmungsgemaBer Verwendung e Ausf llen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der
237. umise h lt umbes pool sekundit Joonis 8 e L litage masin v lja ja t mmake v lja kaablipistik e T mmake ohutusventiili r ngast 8 selleks et veen duda kas kokkusurutud hk on paagist v ljunud v i avage paagi v ljalaske kork et lasta r hul alaneda 3 Visi priedai yra pajungiami prie reguliuojan io nuleidimo vo tuvo 6 4 Kaip parodyta ant reguliuojan io i einan io sl gio mano metro 7 reguliuojamo i jimo antgalio sl gis gali b ti kei iamas pasukus reguliuojantj mygtuka 5 D mesio norint su inoti teisinga cirkuliuojan io oro slegi i ejimo manometre oras turi cirkuliuoti per i ejimo antgalj Turi b ti atidarytas reguliuojantis vo tuvas ir sl gio mano metras tuomet rodo teisingus parodymus kuomet oras cirkuliuoja nuo i jimo sistemos per prijungtus pagal binius prietaisus Nor dami padidinti oro sl gi pasukite vo tuva pagal laik rod io rodykle Noredami suma inti oro slegi pasukite vo tuva prie laikrod io rodykle Demesio oro tr kumas reguliavimo metu negali duoti tei singu manometro parodymu Norint inoti tikslius parody mus oras turi cirkuliuoti 5 Baige savo darba arba palikdami kompresoriy be nie kieno prie i ros i junkite ji pagal sekan ius parodymus Paspauskite ON jungti OFF i jungti jungikli 3 Palaukite kol suspaustas oras pasi alins per i leidimo vo tuva po jungiklio gaubtu 2 Demesio Paspaude mygtuka j s turite i girsti tru
238. ur en cas de fatigue ou sous l effet d alcool de drogues ou de medicaments gui causent de la som nolence Contr ler si le compresseur pr sente des pieces d fec tueuses ou des fuites d air Avant d utiliser le com presseur de nouveau verifier la position correcte des pi ces mobiles conducteurs manom tres raccorde ments d air comprime et toutes les autres pieces essen tielles pour un fonctionnement correct Les composants defectueux doivent tre r par s ou remplac s selon les r gles de l art par un service apr s vente autoris ou compte tenu des instructions du manuel Le compres seur ne doit pas tre utilis guand la soupape de sur pression est defectueuse Le compresseur ne doit tre utilis gue pour les usages sp cifi s dans les instructions d utilisation Le com presseur est une machine gui produit de l air com prime Utiliser le compresseur conform ment aux ins tructions de ce manuel Ne pas le laisser utiliser par des enfants ou par des personnes gui n ont pas d expe rience avec utilisation de cet appareil Toute utilisa tion gui ne correspond pas au domaine d application indigu degage le fabricant de sa responsabilit pour tout danger en d coulant Lutilisation du compresseur a des fins autres que celles sp cifi es par le fabricant d gage ce dernier de toute obligation concernant des dommages mat riels ou corporels Maintenir la grille a ration en tat propre Surtout si les environs de la
239. us Tepalas 4 pav Ispejimas Prie pirma ji naudojima kompresorius turi biti u pildytas tepalu 1 Aparato naudojimas be tepalo lems nepataisomus gedimus ir garantinio aptarnavimo teises panaikinima 2 Nuimkite plastikinj tepalo jleidimo kam ti 14 esanti ant kompresoriaus gaubto u vedimo de es vir aus 3 Pilkite tepala j u vedimo de e tol kol jo lygis stebeji mo stikliuko 16 ekrane pasieks raudono apskritimo piestiprin ta ir rk rt gi b stama un viegli var s kt rot t tr pot cilv kiem vai uzmetot gais sve erme us Ne m iniet no ert teni T viet nekav joties evaku jiet visus skat t jus no b stam s zonas atsl dziet gaisa padevi un izsl dziet iek rtu nospie ot ON OFF sl dzi Tad no emiet kompresora teni Izsai o ana M sdien ga s rijveida produkcija nepie auj j su kom presora boj juma vai k das t da as iztr kuma iesp ju Tom r ja paman t defektus neiedarbiniet iek rtu pirms rezerves da as ir nomain tas un defekts nov rsts s ins trukcijas neiev ro ana var rad t nopietnas traumas Rite i 2 att ls 1 Lai nostiprin tu rite us 12 vispirms ielieciet disku ar rite a skr v m riten Tad savienojiet disku un se st ra uzgriezni rite a iek pus 2 Nostipriniet uzgriezni ar roku cik stingri iesp jams t lai tom r b tu iesp jama rite a rot cija 3 Izb diet riteni caur spaili zem tvertnes Tad sastipriniet to ar disku dro
240. uti motoru Tlak je sni ovan spotfebou vzduchu p ipojen ho n stroje Kdy tlak dos hne minim ln ho nastaven ho tlaku ovlada tlaku znovu spust motor Obsluha kompresoru by m la d t pozor na vyp n n a spou t n motoru vlivem zv en a sn en tlaku v komo e Motor se spust bez jak hokoliv p edchoz ho upozorn n 2 Maxim ln a minimalni tlak byl nastaven v tov rn p i v rob Tato nastaven nesm b t zm n na 3 Ve ker p slu enstv je p ipojeno do nastaviteln ho vypou t c ho ventilu 6 4 Jak je uvedeno na nastaviteln m tlakom ru v stupn ho tlaku 7 v stupn tlak je mo n nastavit ot en m knof l ku 5 Upozorn n Nastavov n ventilu a ten tlakom ru mus b t prov d no tehdy kdy vzduch proud z v stupu kom presoru skrz p slu enstv Pro zv en tlaku vzduchu ot ejte ventilem ve sm ru ho dinov ch ru i ek Pro sn en tlaku ot ejte ventilem proti sm ru hodinov ch ru i ek Upozorn n Pokud p i prov d n nastaven vzduch ne proud doch z k zobrazen nespr vn ho tlaku Pro zob razen spr vn ho tlaku mus vzduch proudit 5 Po ukon en pr ce s kompresorem nebo p ed opu t n m kompresoru vypn te kompresor n sleduj c m zp sobem e Stiskn te hlavn vyp na ON OFF 3 Po kejte dokud nen stla en vzduch vypu t n p es vypou t c ventil pod krytem 2 ovlada e tlaku
241. uzliesmojo iem idrumiem vai g z m iesp jams elektrisk s str vas trieciens Sarg jiet kompresoru no lietus un nelietojiet to mitros vai slapjos apst k os T k kompresora dar ba laik var rasties dzirksteles tas j tur dro att lum no lak m benz na misk m viel m l m m un citiem uzliesmojo iem vai eksploz viem materi liem Sarg jiet no b rniem B rni tre s personas vai dz v international 85 86 international kergesti s ttivatest v i plahvatusohtlikest ainetest Hoidke lapsed eemal Lapsed k rvalised isikud v i loomad ei tohi kompressoriga kokku puutuda Selleks volitamata isikud peavad kinni pidama ohutu vahemaa n udest t tamise piirkonna suhtes T riided Kandke h sti sobituvaid riideid V tke ra ehted sest need v ivad kinni j da masina liikuvates se osadesse Kaitske pikki juukseid v rgu v i m tsi abil rge v rkasutage elektrikaablit rge eemaldage pis tikut pistikupesast selliselt et t mbate kaablist Hoidke kaablit eemal kuumusest list ja teravate servadega pindadest rge astuge kaabli peale ja rge avaldage sellele survet asetades sinna peale raskeid esemeid Hooldage kompressorit hoolikalt Kontrollige korrap raselt elektrikaablit Juhul kui esineb viga laske see parandada v i asendada volitatud teenindusettev ttel Uurige t helepanelikult kompressorit v ljastpoolt ning laske mistahes puudused k rvaldada teenindusette v tte p
242. va nym poran nim Kole ka obrazek 2 1 Pro pfipevn ni kolem kol 12 nejprve provle te kotou s epovym roubem skrz kolo a pote pfidejte na vnitini stranu kola kotou a estihrannou matku Matku utah n te rukou tak siln aby se kolo mohlo je t ota et 2 Prostr te kolovou soustavu skrz sponu pod nadr i 3 Soustavu upevn te pomoci roubu bezpe nostni pod lo ky a matky a pevn je utahn te 4 Tento postup opakujte i pro druh kolo A Dal ie nebezpe enstv Stroj bol vyrobeny s vyu itim modernej technologie a v s lade s platnymi bezpe nostnymi normami Aj napriek tomu mo u stale existovat niektore dal ie nebezpe enstva e Hluk m e by zdraviu nebezpe n Pokia je pri pr ci prekra ovan povolen hladina hluku pou vajte chr ni e u Pou itie nevhodn ho alebo po koden ho nap jacieho k bla m e sp sobi poranenie elektrick m pr dom Dokonca aj po dodr an v etk ch bezpe nostn ch opatren m u vyvsta al ie nebezpe enstv ktor nie s dopredu zrejm al ie nebezpe enstv je mo n minimalizova dodr iavan m pokynov uveden ch v kapitol ch Bezpe nostn pokyny a Spr vne pou itie stroja a v bec v celom n vode na obsluhu Dokonca aj po dodr an v etk ch bezpe nostn ch opat ren nie je mo n pred s v etk m nebezpe enstv m Kv li kon trukcii stroja m u vyvsta nasleduj ce nebez
243. values were set in the factory These settings must not be modified 3 All accessory parts have been connected to the adjus table outlet value 6 4 The pressure of the adjustable outlet can be changed by turning the adjustment knob as illustrated on the adjustable outlet pressure gauge 7 Caution In order to be able to read out the correct output at the output gauge air has to flow through the outlet The adjustable valve must be aligned and the gauge read out while the valve is open and the air is flowing from the adjustable drain through the accessory part To increase the air pressure turn the valve in clockwise di rection To reduce the air pressure turn the valve counter clockwise Caution If you don t let the air flow during the settings you will have an incorrect display For a correct display the air has to flow When you have completed your work or if you leave the compressor unattended switch the device off as descri bed below e Press down the ON OFF switch e Wait until the compressed air has been released via the drain valve below the switch over 2 Caution When you press the button down you should hear a short air release approx Y second Fig 8 e Switch the machine off and pull out the mains plug e Pull the ring on the safety valve 8 to ensure that the compressed air has been released from the tank or open the drain valve of the tank in order to release the pressure internat
244. voro in bar 8 0 Piniace mno stvi vzduchu FAD I 158 Quantita di olio in litri 0 25 zlu z in aria libera di spostamento FAD l min 158 mnozstvi So ca 220 Scambio aria PD l min ca 220 Hmotnost kg 31 0 Peso kg SO Pohon Motore Motor V Hz 230 50 Motore in V Hz 230 50 Prikon W 1500 Prestazioni di ripresa in W 1500 Vykon W 1100 1500 maxx Prestazione di rilascio in W 1100 1500 maxx Hladina akustick ho tlaku L 71 2 dB A Giri al minuto 2850 Hladina akustick ho v konu Ly 91 2 dB A Livello intensit acustica L 71 2 dB A ot ky min 2850 Livello potenza acustica Ly 91 2 dB A Teplota okolia SERGE Temperatura circostante 5 35 C Technick zmeny vyhraden Con riserva di modifiche tecniche international 35 36 international Popis obr zek 1 Seznamte se s va im kompresorem Madlo Kryt tlakov ho sp na e Sp na zapnuto vypnuto ON OFF Manometr v stupn ho tlaku Regula n ventil Rychlospojka Manometr Pfetlakovy ventil Jednosm rny ventil 10 Vypou t ci roub kondenzace 11 Vzduchov komora 12 Kole ka 2x 13 Ochrann kryt 14 V ko pro dopl ov n oleje 15 Vzduchov filtr 16 Pr hled tko pro kontrolu hladiny oleje 17 roub pro vypou t ni oleje Obecn bezpe nostn pokyny Radn uchov vejte tento n vod k obsluze a zajist te aby si ho pe liv pfe etl ve ker person l kter
245. wem dealera i w razie potrzeby poleci napraw Za wysokie zu ycie oleju Za wysoki poziom oleju Utrzymywa poziom oleju na w a ciwym poziomie Zablokowany otw r w korku wlewu oleju 14 Sprawdzi i oczy ci Pier cie t okowy i lub cylinder zamkni ty lub uszkodzony Sprawdzi za po rednictwem dealera i w razie potrzeby poleci napraw international 31 32 international Vyrobce Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gunzburger Strasse 69 D 89335 Ichenhausen N mecko Poznamka V souladu se zakonem o odpov dnosti produkt ur eny k pou iti neni vyrobce tohoto stroje odpov dny za kody ke kterym dojde na samotnem stroji nebo ve spojeni s timto strojem v p pad e e je se strojem nespr vn manipulovano e nejsou dodr eny pokyny pro pou it tohoto stroje e jsou prov d ny opravy t et stranou nebo neopr vn n m person lem e je provedena instalace nebo v m na neorigin ln ch n hradn ch d l e je stroj pou it pro jin ely ne pro kter byl ur en e dojde k selh n elektrick ho syst mu kv li nedodr e n elektrick ch specifikac a norem VDE DIN VDE Doporu ujeme P ed uveden m kompresoru do provozu si pozorn p e t te cel n vod k obsluze A P e t te si n vod k obsluze P ed prov d n m nastaven kompresoru nebo jeho uveden m do provozu si pozorn p e t te n vo
246. wy otworu kondensacyjnego zbiornik powietrza ko o x2 tabliczka bezpiecze stwa korek wlotu oleju jednostka filtra powietrza 16 szklany poziomowskaz oleju 17 ruba spustowa oleju D NOO RUN a m mmm m O M BON gt A Og lne wskaz wki dot bezpiecze stwa Prosze dobrze przechowywa te instrukcje obstugi i u yt kowania i odda ja do dyspozycji osobom kt re u ywaja tego urzadzenia Wa ne informacje Prosze uwa nie przeczyta instrukcje obstugi Najczest sze wypadki podczas postugiwania sie kompresorem powstaja na skutek lekcewa enia podstawowych norm bezpiecze stwa Wypadk w mo na unikna dzieki roz poznaniu na czas potencjalnych sytuacji niebezpiecznych i skrupulatnemu przestrzeganiu przepis w bezpieczen stwa Prosze u ywa kompresora tylko zgodnie z zalece niami producenta A Wskaz wki dot bezpieczenstwa Nie dotyka poruszaj cych si cz ci maszyny Nie u ywa kompresora gdy zdemontowane s urz dzenia ochronne e Zawsze nosi okulary ochronne lub inn rownowa na ochron oczu Prosz nigdy nie kierowa strumienia spr onego powietrza na adn cz cia a ani na swoj ani innych os b Ochrona przed wstrz sem elektrycznym Prosz uni ka przypadkowego zetkni cia z przewodami zbiorni kiem lub cz ciami metalowymi kompresora Prosz nigdy nie u ywa kompresora w pobli u wody lub w wilgotnym otoczeniu e Odtaczy kabel zasilaj cy kompresor
247. ym olejem przez korek spusto wy otworu kondensacyjnego 17 3 Po ka dym dniu eksploatacji u y sruby spustowej 11 pod zbiornikiem w celu wypuszczenia skroplin 4 Nale y regularnie sprawdza wktad filtra powietrza wewnatrz W tym celu nale y zdja z korpusu B po krywe z tworzywa sztucznego A i oczy ci filtr C Po oczyszczeniu wto y z powrotem filtr powietrza i ponownie zamkna pokrywe Uwaga Nigdy nie wtacza silnika bez filtra powietrza 5 Prosze codziennie sprawdza funkcjonowanie zawo ru bezpieczenstwa Podczas sprawdzania w zbiorniku musi panowa prawie maksymalne ci nienie W celu sprawdzenia zaworu prosze nastawi zbiornik pod ci nieniem i pociagna pier cien na zaworze bezpieczen stwa na zewnatrz Z zaworu powinno wydoby sie powietrze Prosz poluzowa pier cie na zaworze bezpiecze stwa wtedy wyp yw powietrza musi si zatrzyma Ostrze enia Przy tej pr bie trzeba nosi okulary ochronne Przy tej pr bie prosz nie trzyma twarzy w pobli u za woru bezpiecze stwa poniewa wydobywa si stamt d powietrze pod wysokim ci nieniem Gdyby zaw r bezpiecze stwa nie dzia a prawid owo tak jak to opisano powy ej prosz natychmiast wy czy kompresor i poleci sprawdzenie zaworu Pa stwa dea lerowi Prosz nie pracowa na kompresorze je li zaw r bezpie cze stwa nie dzia a prawid owo tak jak to opisano po wy ej Kontrola og lna 1 Prosz regularnie s
248. ym poziomowskazie oleju 17 6 Prosz by ostro nym gdy spuszczacie Pa stwo powietrze ze zbiornika z zaworu bezpiecze stwa z zatyczki spustowej lub z wylotu powietrza Spr o ne powietrze mo e by ekstremalnie niebezpieczne Prosz uwa a eby strumie powietrza nie podni s do g ry kurzu kamieni lub innych cia obcych i eby powietrze by o spuszczane w bezpieczny spos b eby zredukowa ryzyko po aru lub eksplozji prosz nigdy nie rozpyla palnych cieczy w zamkni tym po mieszczeniu Jest czym prawid owy e silnik i prze cznik ci nienia wytwarzaj podczas pracy iskry Gdy iskry te wejd w kontakt z oparami benzyny lub cieczy international 13 14 international Betreiben Sie den Kompressor immer in einem gut durchl fteten Raum Rauchen Sie nicht w hrend des Spr hens Spr hen Sie nicht in Gegenwart von Funken oder Flammen Halten Sie den Kompressor so weit wie m glich entfernt vom Spr hplatz Die Fl ssigkeiten Trichloroethan und Methylenchlorid k nnen mit dem Aluminium chemisch reagieren das in einigen Farbspr hpatronen verwendet wird und eine Explosion verursachen Wenn diese Fl ssigkeiten ver wendet werden vergewissern Sie sich dass nur mit Spr hdosen aus rostfreiem Stahl gespr ht wird Der Kompressor wird durch den Gebrauch dieser Fl ssig keiten nicht beeintr chtigt Inhalieren Sie nie direkt die komprimierte Luft wie sie vom Kompressor produziert wird und ve
249. ystarczajacego smarowania Cze ci poruszajace sie zostaty uszkodzone lub zablokowane przez ciato obce Wa korbowy o ysko dr ek cz cy pier cie t okowy itd sprawdzi za po rednictwem dealera i w razie potrzeby poleci wymian Wibracje lub nienormalny ha as Cz ci luzem Sprawdzi za po rednictwem dealera i ewentualnie poleci wymian Cia o obce w kompresorze Sprawdzi za po rednictwem dealera i ewentualnie poleci wymian Trzon t okowy z gniazdem zaworu Poleci dealerowi powi kszenie pier cienia uszczelniaj cego Cz ci ruchome za gor ce Naprawi u dealera lub kaza wymieni Niewystarczaj ce ci nienie lub spadaj ca zdolno wylotowa Silnik pracuje za wolno Sprawdzi za po rednictwem dealera i w razie potrzeby poleci wymian Brudna wk adka filtra powietrza Oczy ci wk adk filtra lub wymieni Nieszczelno w zaworze bezpiecze stwa Naprawi w cznik u dealera lub kaza wymieni Nieszczelno w rurze Sprawdzi za po rednictwem dealera i w razie potrzeby poleci napraw Uszkodzona uszczelka Sprawdzi za po rednictwem dealera i w razie potrzeby poleci napraw Uszkodzone lub zanieczyszczone w glem gniazdo zaworu Sprawdzi za po rednictwem dealera i w razie potrzeby poleci napraw Uszkodzony pier cie t okowy lub cylinder Sprawdzi za po rednict
250. zaw r spustowy Nast pnie prosz wyj wtyczk Prosz sprawdzi maksymalne dozwolone ci nienie wszystkich urz dze kt re chcieliby cie Pa stwo u y wa wraz z kompresorem Ci nienie wyj ciowe kom presora musi by tak ustawione eby nigdy nie prze wy sza o zalecanego ci nienia urz dze i osprz tu eby unikn ryzyka uszkodzenia poruszaj cych si cz ci prosz nigdy nie u ywa kompresora bez zamontowanej tarczy ochronnej Zanim dotkniecie Pa stwo gor cych element w prosz je zostawi do ostygni cia Prosz koniecznie przeczyta wszystkie tabliczki in formacyjne na pojemnikach z farb lub innych mate ria ach w sprayu Prosz starannie bra pod uwag wszystkie wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Je li istnieje niebezpiecze stwo wdychania sprayu to pro sz nosi mask do oddychania Prosz dok adnie sprawdzi dzia anie maski do oddychania zanim j Pa stwo za o ycie Podczas zajmowania si kompresorem zawsze pro sz nosi okulary ochronne Prosz nigdy nie obraca dyszy sprz tu w kierunku swojego cia a lub w stron innej osoby Prosz nie pr bowa regulacji prze cznika wciskowe go lub zaworu spustowego pod os on prze cznika wciskowego eby unikn korozji prosz codziennie usuwa ciecz ze zbiornika Prosz poci gn pier cie na zaworze bezpiecze stwa eby zabezpieczy jego prawid owe funkcjono wanie Prosz trzyma kompreso
251. zioni chimiche e provocare esplosioni se in contatto con l alluminio contenuto in alcune cartucce per colore a spruzzo Nel caso in cui vengano utilizzate tali sostanze si assicuri di erorare solo con cartucce di acciaio inossidabile II compressore nell utilizzo di tali sostanze non viene danneggiato limitato e Non inalare mai direttamente l aria compressa cosi co me viene prodotta dal compressore Non utilizzi mai l aria compressa per il riempimento della bombola per international 41 42 international kompresorem Nepou ivejte stla eny vzduch pro pln ni dychacich zasobniku Nepou ivejte adna svafovaci zafizeni v blizkosti kom presoru Neprov d jte svafov ni na vzduchove komofe kompresoru mohlo by dojit k nebezpe nemu zten eni st ny komory Tato innost zpusobi zru eni platnosti zaruky Nepracujte s kompresorem v otevfen m prostranstvi pokud pr i ani kompresor neumistujte na mokry pod klad Tyto situace by mohli zp sobit elektricky ok Po ukon en pou v n kompresoru a p ed prov d n m jak koliv udr by v dy kompresor vypn te Stiskn te hlavni vypina ON OFF a po kejte dokud nebude pro vedeno odvzdu n n komory p es odvzdu ovac ven til Pot odpojte nap jec kabel ze z suvky Zkontrolujte maxim ln povolen tlak v ech za zen kter jsou po v ny spolu s kompresorem V stupn tlak kompresoru mus b t nastaven takov m zp sobem aby nikdy nedo lo k

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual - Lojas Colombo  PORTA-RETRATO DIGITAL Manual de funcionalidades  Manuale - Highlite  Refrigerateur  Descargar Documento  SERVICE Manual  Vanessa Triple Offset Valves, Series 30,000  Setting Standards  télécharger le manuel d`instructions  INSTALLATION SMARTTOP  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file