Home

PomPes à chaleur eau Glycolée/eau

1. L gende D signation ZW2 SST 6 10 kW Ka e Ee JE f Centrale de chauffe eau glycol e 6 10 kW FR831136 Fonctionnement Platine de r gulateur attention I max 6A 230VAC Bornes dans bo tier de commande pompe chaleur Distribution installation domestique Seulement pour appareil 10kW contr leur de phases si ordre des phases correct 11 14 ferm s Disjoncteur de protection de circuit 3 p le compresseur attention champ tournant droite imp ratif Disjoncteur de protection commande de protection chauffage d appoint Option transformateur pour contr leur du point de ros e Pour l option rafraichissement thermostat du local pont si non connect Accessoire pour l option rafra chissement contr leur du point de ros e pont si non connect Pressostat pression d eau glycol e fourni par l installateur en fonction des besoins Vanne d inversion eau chaude sanitaire raccordement interne D lestage ferm si valid pont si pas temps mort Circulateur m langeur 1 Circulateur chauffage raccordement interne Ouverture m langeur de charge d charge rafraichissement fermeture m langeur de charge d charge rafra chissement Protection moteur raccordement interne Surveillance anode courant de foucault Option r gulateur t l commande Sonde ext
2. FR818151 42 Num ro de commande WZS 61H WZS 81H WZS 101H Mod le d appareil Num ro de commande 100 551 100 552 100 553 NORMES EUROP ENNES HARMONIS ES EN 378 EN 60529 EN ISO 12100 1 2 EN ISO 13857 Lieu date Signature EN 349 EN 60335 1 2 40 EN 55014 1 2 EN 61000 3 2 3 3 Kasendorf 27 04 2010 ET Jesper Stannow Directeur technique Sous r serve de modifications techniques 83053I00bFR Alpha InnoTec GmbH FAZ WP Formblatt FR820522i Check liste approximative SERVANT TABLIR LE PROC S VERBAL D ACHEVEMENT Cette check list approximative sert d aide au personnel de montage et d installation Elle ne revendique aucun droit quant l int gralit Cependant tous les points indiqu s doivent tre contr l s soigneusement et satisfaits Source de chaleur Air Canalisations raccord es et tanches Diam tre minimal respect Grille de protection mont e Sens de rotation ventilateur L Oui Oui Oui Chauffage D bit volum trique Syst me de chauffage con u pour maximum Syst me de chauffage rempli purg et tanche LL Oui Chauffage basse temp rature Oui Oui Oui L Oui L Oui Oui Chauffage haute temp rature Tous les circuits de chauffage peuvent tre ouverts Accumulateur aller Accumulateur retour Accumulateur s par Chauffage d appoint Source de chaleur Eau glyc
3. 5 Sous r serve de modifications techniques alpha EE 83053100bFR Alpha InnoTec GmbH Courbes de rendement WZS 81H K Qh kW COP gt N Q O 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Tem C Pwa CC Tempwa C Ap bar Vwa m h 823061b L gende FR823000L 170408 Vaw Debit eau chaude Vie Debit eau glycol e Tempwa Temp rature source de chaleur Qh Puissance calorifique Pe Puissance absorb e COP Coeffiicient of performance coefficient de performance Apuw Charge disponible circuit de chauffage Charge disponible circuit de chauffage avec refroidissement Apwa APwoxk Charge disponible source de chaleur Charge disponible source de chaleur avec refroidissement Sous r serve de modifications techniques 83053100bFR Alpha InnoTec GmbH WZS 101H
4. Danger de mort d au courant lectrique Les travaux de raccordement lectrique doivent tre exclusivement ex cut s par des lectriciens qualifi s Avant d ouvrir l appareil mettre l instal lation hors tension et consigner contre toute remise en marche involontaire DANGER Seuls des lectriciens qualifi s doivent s parer l appareil du secteur et d connecter tous les raccordements DANGER Seuls des chauffagistes ou des sp cialistes du froid doivent d monter l appareil du syst me PR CAUTION Le m lange antigel de la source de cha leur ne doit pas tre rejet l gout Collecter le m lange et d polluer conform ment DANGER Seuls les sp cialistes du froid doivent d monter l appareil et ses composants gt ATTENTION Recycler ou d polluer les composants d appa reil les r frig rants et l huile conform ment aux prescriptions normes et directives DEMONTAGE DE LA BATTERIE TAMPON ATTENTION Avant de jeter au rebut le r gulateur de chauf fage et de pompe chaleur retirer la batterie tampon sur la platine du processeur La batterie peut tre enlever avec une pince coupante dia gonale D polluer la batterie et les composants lectroniques conform ment dans le respect de l environnement Sous r serve de modifications techniques Alpha InnoTec GmbH 83053100bFR DEMONTAGE DE LA MODULBOX Proc dez comme suit D Enlever l isolation 2 Fermer
5. chaleur et la check list approximative au service apr s vente du fabricant Dans d autres pays envoyer le protocole de mise en service du syst me de pompe chaleur et la check list approximative au partenaire local du fabricant I2 Aper u Service apr s vente gt 30 un mz 4 La mise en service de la pompe chaleur sera ex cut e par le service assistance technique du fabri cant La mise en service est payante Le premier remplissage et la premi re mise en service du cumulus d eau chaude sanitaire doivent tre effectu s par un personnel qualifi Assurez vous que e l alimentation en eau du cumulus d eau chaude sanitaire est ouverte e le cumulus d eau chaude sanitaire est rempli Si la pompe chaleur est activ e alors que le cumulus est vide l organe de commande indique un dysfonctionnement Mode d emploi du r gulateur de pompe cha leur et de chauffage LIMITEUR DE TEMPERATURE DE SECURITE Un limiteur de temp rature de s curit est incorpor au corps de chauffe lectrique Contr ler en cas de panne de la pompe chaleur ou de pr sence d air dans le sys t me si le bouton de r initialisation de ce limiteur n a pas saut Le cas ch ant le r armer bouton de temp rature de s curit au corps de chauffe lectrique 2 bouton de r initialisation Sous r serve de modifications techniques 83053100bFR Alpha InnoTec GmbH D montage DANGER
6. ES AUX UTILISATEURS ET AU PERSONNEL QUALIFIE VEUILLEZ LIRE AU PR ALABLE LE PR SENT MODE D EMPLOI rs 2 EIERE d UTILISATION CONFORME LA DESTINATION 4 EXCLUSION DE ee 4 CONFORMIT 4 S CORT E tege 4 SERVICE APR S VENTE see 5 GARANTIE Societa MEE 5 DEPOLLUTIOG erreurs 5 INFORMATIONS DESTIN ES AUX UTILISATEURS FONCTIONNEMENT DES POMPES CHALEUR 6 DOMAINE D APPLICATION 6 SYST ME DE MESURE DE LA PUISSANCE THERMIQUE 6 F NO NE UU e oC D 6 FONCTION DE REFROIDISSEMENT 7 ENTRETIEN DE L APPAREIL 8 MAINTENANCE DE LAPPAREIL 8 Nettoyage et rincage des composants de l appareil 9 NAH 9 E INSTRUCTIONS DESTIN ES AU PERSONNEL QUALIFI Bit Re Mc a a 9 INSTALLATION ET 10 Local 10 Transport jusqu au local d installation 10 li E u u Montage de la Modulbox 13 Montage des raccordements hydrauliques 14 Ouverture des robinets boisseau sph rique d angle la M dulbox u uu u uuu uu aaa 18 Module de
7. K 36 Qh kW COP Courbes de rendement N QO O Pe kW 0 5 10 15 20 25 30 Tempwa Tempwa C bar 0 5 10 15 20 25 30 Tempya C 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 Vum m h 823062b L gende FR823000L 170408 Viw Debit eau chaude Vie Debit eau glycol e Tempwa Temp rature source de chaleur Qh Puissance calorifique Pe Puissance absorb e COP Coeffiicient of performance coefficient de performance Vwa m3 h Apuw Charge disponible circuit de chauffage Charge disponible circuit de chauffage avec refroidissement APwo Charge disponible source de chaleur Charge disponible source de chaleur avec refroidissement 5 Sous r serve de modifications techniques alpha EE 83053100bFR Alpha InnoTec GmbH Sch mas cot s WZS
8. Raccordement hydraulique Int gration de la pompe chaleur dans le syst me de chauffage conforme aux documents de planification Organes de fermeture correctement r gl s l contr l avec consigne 2 Le d bit volum trique minimal doit tre garanti par des pompes de recirculation non r gl es avec des d bits volum triques constants 3 Proc s verbal de l analyse de l eau doit tre remis 4 En cas d utilisation de r servoirs d une autre marque qu Alpha InnoTec ou non homologu s pour le type de pompe chaleur le fonctionnement n est pas garanti Non L Oui Non L Oui Non L Oui Non L Oui Est ce que l installation de chauffage est remplie et prouv e la pression est ce que les pompes de recirculation fonctionnent correctement Est ce que le syst me de source de chaleur est achev v rifi et est en ordre Le circuit de chauffage le syst me de source de chaleur et les pompes de recirculation sont purg s Tous les courants volumiques et d bits d eau ont t v rifi s et d clar s en ordre EE eet Vim ege Valable en Allemagne et en Autriche Envoyer cette liste de contr le g n rale et le protocole de mise en service compl t s au service apr s vente de l usine En envoyant la liste de contr le g n rale et le protocole de mise en service vous demandez l intervention du personnel qualifi qui est autoris par le fabricant mettre en service votre pompe
9. chaleur Sous r serve de modifications techniques Alpha InnoTec GmbH 83053100bFR gt FAZ WP Formblatt FR820522iL Proc s verbal d ach vement du syst me de pompe chaleur PROC S VERBAL D ACH VEMENT ET DEMANDE D INTERVENTION POUR LA MISE EN SERVICE Lors de la mise en service la fonctionnalit et le bon fonctionnement de l installation seront v rifi s Ceci garantit que toutes les prescriptions d usine sont v rifi es et que l installation peut fonctionner durablement en toute fiabilit La mise en service d usine est payante et est obligatoire pour obtenir l extension des prestations de garantie PREMI RE MISE EN SERVICE C REMISE EN SERVICE Type de pompe chaleur num ro de s rie Mod le de r gulateur DONNEUR DONNEUSE D ORDRE CLIENT FINAL EXPLOITANT E CI Electrique 0 Chauffage autre entreprise Entreprise Interlocuteur Pr nom Rue Rue CP Si ge de la soci t CP Domicile T l phone T l phone LA LA ge D lai souhait Autre d lai D A D E E protocole de mise en service doit tre en possession de l exploitant avec la liste de contr le g n rale enti rement remplie 14 jours ouvrables avant la date souhait e de mise en service En cas de probl mes de d lai celui ci sera fix par t l phone Nous confirmons par la pr sente que tous les travaux requis pr c dant la mise en service ont t ex cut s et achev s L installation
10. lectrique est par d faut lt born gt 6 kW On peut modifier les connexions au contacteur 5 de 2 4 kW Ao Pour plus d informations se reporter l tiquette adh sive sur le corps de chauffe lectrique Raccord commande Raccord puissance compresseur 3PE Raccord chauffage d apport 3NPE N PE Uniquement pour mod les d appareil avec fonction de refroidissement 3 bornes additionnelles pour thermostat d ambiance et contr leur de point de ros e Contacteur Compresseur 7 Contacteur corps de chauffe ON Etiquette adh sive au corps de chauffe lectrique 6 Une fois l ensemble des travaux de raccordement lectrique achev fermer le tableau lectrique l in t rieur de l appareil 7 Fermer le capot avant de l appareil si aucun autre travail d installation ne doit tre effectu dans l im m diat Sous r serve de modifications techniques 83053100bFR Alpha InnoTec GmbH Rin age et remplissage de l installation DANGER Danger de mort par d charge lectrique Le tableau lectrique l int rieur de l ap pareil doit tre pourvu de son capot 1 ouvrir l appareil s il ne l est pas d j IL Transport jusqu au local d installation 2 2 Vue de l int rieur de l appareil DANGER Le tableau lectrique l int rieur de l ap pareil doit tre pourvu de son capot Soupape d inversion trois voies circui
11. t D faire ensuite les tenons de fixa tion du c t oppos Sous r serve de modifications techniques 83053100bFR Alpha InnoTec GmbH Installation du thermostat pour la fonction de refroidissement Ce chapitre ne vous concerne que si votre centrale ther mique la d signation K refroidissement ATTENTION Si vous voulez utiliser le chauffage par le sol pour refroidir il faut que l entreprise qui a r a lis le sol notamment la chape donne son auto risation pour la fonction de refroidissement Utilisez le thermostat de la fonction de refroidissement dans une pi ce de r f rence pour vous guider Si dans la pi ce de r f rence la temp rature r gl e est inf rieure la fonction de refroidissement de la centrale thermique se coupe automatiquement i Ao Mode d emploi du r gulateur de pompe leur et de chauffage chapitre Refroidisse ment REMARQUE Vous devez installer le thermostat en plus pour r guler les diff rentes pi ces dans une pi ce de r f rence Vous devez installer les r gulations des diff rentes pi ces de fa on qu il soit possible de com muter de mode de chauffage au mode de refroi dissement et vice versa REMARQUE convient de respecter les normes et directives en vigueur localement Cumulus d eau chaude sanitaire Le cumulus d eau chaude sanitaire int gr est maill conform ment DIN 4753 et apte l eau potable S
12. GIH K WZS 101H K L gende A B C D Entr e eau chaude retour 1 Sortie eau chaude aller R1 Eau chaude sanitaire R3 4 Eau froide R3 4 Passages pour c bles lectriques de sondes Organe de commande dans le carton Module de s curit circuit de chauffage dans le carton 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Sous r serve de modifications techniques 83053100bFR Alpha InnoTec GmbH FR819347 Toutes les cotes en mm Vue avant Vue lat rale gauche Vue de dessus Vue lat rale droite Entr e de source de chaleur garniture plate WM au choix droite ou gauche G1 Sortie de source de chaleur garniture plate WM au choix droite ou gauche G1 WZS 61H K WZS 101H K Cote d cartement 2 L gende FR819228b Toutes les cotes en mm RH min Hauteur de local minimum FZ Espace libre pour accessoires requis FS Espace livre aux fins de service OKF Bord sup rieur sol fini V1 Version 1 V2 Version 2 5 Sous r serve de modifications techniques 38 alpha 11755 83053100bFR Alpha InnoTec GmbH 7 w f w f w w w ka T 3 N PE 400V 50Hz 3 PE 400V 50Hz 1 N PE 230V 50Hz D a a N D a KO N F12 F10 mm w u u L NA NAI 1 a em P 6 8 10 kW C10A 6 8 10 kW C10A Sch ma des connexions
13. apr s vente ADRESSES D INTERVENTION POUR LE SERVICE Liste actuelle et autres partenaires du fabricant Cf dans www alpha innotec com AT Alpha InnoTec Osterreich ECO WP W rmepumpenhandelsges m b H W hringerstr 26 1090 Wien Tel 43 0 800 205 852 Fax 43 0 800 205 854 office Qalpha innotec at ww w alpha innotec at BE LUX NATHAN Import Export N V S A Lozenberg 4 1932 Zaventem Tel 32 0 27 21 15 70 Fax 32 0 27 25 35 53 info nathan be www nathan be BR THERMACQUA AV Rep blica Argentina 3021 Conj 14 Piso L CEP 80610 260 Portao Curtiba PR Tel 55 0 41 301 566 59 Fax 55 0 41 301 566 59 otto thermacqua com br www thermacqua com br CH ait schweiz AG Industriepark 6246 Altishofen Tel 41 0 62 74820 00 Fax 41 0 62 74820 01 info alpha innotec ch www alpha innotec ch Suisse romande ait schweiz AG ch de la Venoge 7 1025 St Sulpice Tel 41 0 21 661 31 43 Fax 41 0 21 661 31 45 info alpha innotec ch www alpha innotec ch OM EX LL SC Ticino ait schweiz AG Via alla Torre 2 6850 Mendriso Tel 41 0 91 646 08 81 Fax 41 0 91 646 09 91 info alpha innotec ch wwwW alpha innotec ch CZISK Tepeln cerpadla AIT s r o n m Republiky 15 614 00 Brno Tel 420 0 545 21 40 03 Fax 420 0 545 24 20 90 info alpha innotec cz www alpha innotec cz DE Alpha InnoTec GmbH Industriestrasse 3 95359 Kasendorf Tel 49 0 9228 9
14. de l appareil 3 Pousser la Modulbox dans l appareil de fa on que le pied en caoutchouc de cette derni re repose au bord avant du fond de l appareil et puisse tre sou lev au dessus Veiller lors de la manipulation de la Modulbox ne pas endommager et coincer les fiches lectriques 4 Soulever la Modulbox la pousser dans l appareil et la d poser de fa on que les pieds en caoutchouc arri re butent contre les but es de la t le centrale Sous r serve de modifications techniques 83053100bFR Alpha InnoTec GmbH Pour cela r gler le pied en caoutchouc avant gauche de la Modulbox entre l querre de guidage La Modulbox est bien positionn e dans l appareil si les pieds en caoutchouc sont plac s comme le mon tre les sch mas suivants But es la t le centrale 2 Pieds en caoutchouc arri re de la Modulbox 3 T le centrale pour Modulbox au fond de l appareil 4 Pieds en caoutchouc avant de la Modulbox 5 Equerre de guidage ATTENTION Une fois la Modulbox mont dans l appareil ce dernier ne doit plus tre transport MONTAGE DES RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES ATTENTION Le syst me de source de chaleur doit tre r a lis selon les consignes du guide de la pompe chaleur B Documents Liaison hydraulique REMARQUE Contr ler si les sections transversales et lon gueurs des tubes du circuit de chauffage et de la source de chaleur ont des dimensions suffi sa
15. est pr te pour le service Mise en service demand e IBN Art Nr 16002101 IBN P5 EW Art Nr 16002501 IBN 5 Art Nr 16002201 IBN WP LG5 Art Nr 16000901 IBN 5 EW Art Nr 16002301 IBN L Art Nr 16005001 IBN P5 Art Nr 16002401 IBN L EW Art Nr 16002701 Mise en service gratuite sur la base de la promotion de vente Le la soussign e demande par la pr sente la mise en service payante Facture au L donneur donneuse d ordre Q client final exploitant exploitante Lieu Date en majuscules Signature Cachet de l entreprise Si l installation n est pas pr te et que des travaux d installation doivent tre effectu s par la personne charg e de la mise en service durant cette derni re ceux ci sont la charge du donneur d ordre et factur s en fonction des travaux effec tu s Si l installation n est pas pr te pour le service la personne charg e de la mise en service peut r clamer une nou velle mise en service payante Le donneur d ordres ou un de ses repr sentants autoris s doit tre pr sent lors de la mise en service L exploitant exploitante du syst me doit imp rativement tre pr sent pr sente lors de la formation gra tuite durant la mise en service Un protocole sera tabli lors de la mise en service Sous r serve de modifications techniques 83053290PAZ WP AIT Alpha InneTee GmbH u i a Service
16. faibles et une moindre consommation des nergies pri maires Votre syst me de pompe chaleur fonctionne l aide de l organe de commande du r gulateur de pompe chaleur et de chauffage REMARQUE Veillez par cons quent au bon r glage du r gula teur T Mode d emploi du r gulateur de pompe cha MJ leur et de chauffage Pour que votre pompe chaleur ou syst me de pompe chaleur fonctionne de facon efficace tout en pr servant l environnement veillez notamment au point suivant CONSEIL D CONOMIE D NERGIE Eviter des temp ratures aller trop lev es inu tiles Plus la temp rature aller est basse c t eau chaude plus le syst me est efficace Sous r serve de modifications techniques Alpha InnoTec GmbH 83053100bFR CONSEIL D CONOMIE D NERGIE Optez pour une ventilation par impulsion Ce type de ventilation r duit la consommation d nergie et pr serve votre porte monnaie par rapport des fen tres ouvertes continuelle ment Fonction de refroidissement La fonction de refroidissement n est pr sente que dans les pompes chaleur qui comporte dans leur d signa tion du type la lettre K Un rattrapage de pompes chaleur sans cette caract ristique n est pas possible La d signation du type est in diqu e dans vos documents d achat Elle est aussi indi qu e sur la plaque signal tique de l appareil La fonction de refroidissement r pond au principe d
17. les robinets boisseau sph rique d angle 3 Connecter les tuyaux de service dans le colis sur les robinets boisseau sph rique d angle 4 Ouvrir les vannes de purge des robinets boisseau sph rique d angle avec la cl de purge et vider enti rement la Modulbox e D monter les raccords hydrauliques et lec triques 6 Soulever la Modulbox la boucle et retirer de l appareil en la maintenant soulever Caract ristiques techniques Livraison Type de pompe chaleur Lieu d installation Conformit Caract ristiques de performance Limites d utilisation Acoustique Source de chaleur Circuit de chauffage Caract ristiques g n rales de l appareil R servoir d eau chaude sanitaire Electrique Pompe chaleur Composants Fonction de refroid passive Dispositifs de s curit R gulateur de chauffage et de pompe chaleur Eau glycol e Eau 1 Air Eau 1 Eau Eau Int rieur 1 Ext rieur Puissance calorifique COP pour BO WSS J Valeurs selon EN14511 compresseur BO W45 Valeurs selon EN14511 Ql B0 W35 Valeurs selon EN255 1 compresseur Circuit de chauffage autres points de fonctionnement dynamique Moyenne du niveau de pression acoustique 1 m de distance autour de la machine en espace libre moyenne Niveau de rendement accoustique selon EN12102 D bit minimum 1 d bit nominal i d bit maximum co
18. montr WZS 61H K WZS 81H K WZS 101H K I I 1 BIN BO 146 17144 96147 __ 55135 8187 __ lt EC EC Pu EE NR M mu ere B 3 W65 LS 49 49 49 1100 1 1450 1 2200 1400 1 1900 2600 1800 1 2350 1 2900 Kee Pa NM ER 0 59 0 55 1 1480 0440 37 1 1900 0 30 025 1 2350 500 1 1000 1 1300 660 1 1300 1 1650 800 1 1650 1 2100 EE 0 54 0 53 1 700 0 51 0 49 1 1000 0 48 0 46 1 1200 wF _________________ ______________ DUTIES mm 35082 _________ 7060 ___ eege B E EE HEEN O s R1 AG R1 AG R1 AG e G1 WM DIN ISO 228 G1 WMDINISO228 G1 WMDINISO 228 RGO 1470 R 123 gt gt gt R407c 1 26 gt __ _____ ______ NNNM MM BM NNNM MN 250 1 210 250 1 210 250 1 210 e e ezJ RSaWAG RS3M AG 3 PE 400V 50Hz 1 C10 3 PE 400V 50Hz 1 C10 3 PE 400V 50Hz 1 C10 Deere ee A INIPEI280V 50Hz1B10 1 IN PE 230V 50Hz 810 1 NIPEIDOVISOHz BIO EHE Las M 82 4 EE E E WEE EE E Ee Tee amr EN 27 0 1 29 0 1 30 20 R R 2 0 rr 2 0 mms UG 0 05 n n 0 06 n n 0 07 n n 1 oan MEME 6 3 7 6 8 8 1 12 1 0 5 1 12 1 0 5 1 12 1 0 5 Eun 125115 5125
19. ou au partenaire local du fabricant Aper u lt Service apr s vente gt Garantie Vous trouverez dans vos documents d achat les disposi tions de la garantie REMARQUE Pour toutes questions relatives la garantie adressez vous votre revendeur Sous r serve de modifications techniques 83053100bFR Alpha InnoTec GmbH D pollution Lorsque l appareil est mis hors service respectez les lois directives et normes en vigueur pour le recyclage la r utilisation et la d pollution des consommables et com posants 25 D montage gt Fonctionnement des pompes chaleur Les pompes chaleur fonctionnent selon le m me prin cipe qu un r frig rateur m me technique mais inver sement Le r frig rateur soutire la chaleur des aliments la d gage l ext rieur par des lamelles plac es l ar ri re La pompe chaleur soutire la chaleur de l air de la terre ou de l eau souterraine Cette chaleur est ensuite trait e dans l appareil et retransmise l eau du chauffage M me quand l ext rieur il r gne un froid de canard la pompe chaleur pr l ve encore autant de chaleur qu une mai son requiert pour tre chauff e Sch ma d une pompe chaleur eau glycol e eau pour chauffage par le sol ca 3 4 4 4 nergie utile 3 4 nergie environnementale 1 4 nergie lectrique d alimentation Domaine d application Chaque pompe
20. purgeur au point le plus haut du circuit de chauffage dans la sortie de l eau chaude aller Placer si n cessaire un purgeur au point le plus haut du circuit de chauffage dans l entr e de l eau chaude retour Nous recommandons de monter au raccordement d entr e de source de chaleur un filtre captant les impuret s tamis 0 9 mm RACCORDS LA MODULBOX Entr e source de chaleur Sortie source de chaleur Lignes lectriques de sondes Sortie circuit de chauffage aller Entr e circuit de chauffage retour MN RACCORDEMENT DE LA MODULBOX AU CIRCUIT DE CHAUFFAGE Les d couplements d oscillations pour le raccordement du circuit de chauffage la Modulbox sont pr mont s dans l appareil Ils se situent droite c t de la Modul box Proc dez comme suit 1 Prendre deux joints d tanch it dans le colis et ins rer dans les robinets boisseau sph rique d anagle 2 Visser les robinets des d couplements d oscillations aux raccords du circuit de chauffage Raccordement sortie circuit de chauffage aller 14 Eu mz Raccordement entr e circuit de chauffage retour pour les mod les d appareil sans fonction de refroidissement Raccordement entr e circuit de chauffage retour pour les mod les d appareil avec fonction de refroidissement REMARQUE Veiller absolument aux c t s entr e retour et sortie aller du circuit de chauff
21. rieur Sonde circuit m langeur 1 Sonde Thermostat eau chaude sanitaire raccordement interne Sonde de retour externe Circulateur eau glycol e Bornier sur platin de r gulateur Bornier dans bo tier de commande pompe chaleur distribution N PE pour appareils ext 230V Commande 230 Chauffage d appoint 3 x 400V D Puissance compresseur 3 x 400V attention champ tournant droite imp ratif Bouclage Bouclage ECS Signal de commande chauffage d appoint 1 raccordement interne Signal de commande chauffage d appoint 2 alternatif panne collective Sous r serve de modifications techniques 83053I00bFR T O U e o 2 lt Sch ma des circuits 1 2 WZS GIH K WZS A1 K1 vbi 1 2 3 gr T1 2 2 15 F swl bl Y1 M1 X7 _ O O T OT O E O O E E EE L1 L2 L3 N IPE l gt 25 3 PE 400V 50Hz 3 N PE 400V 50Hz 1 N PE 230V 50Hz 3 4 D L gende FR817347b or 4 El ments Fonctionnement D 4 3 PE 400V 50Hz Alimentation puissance compresseur champ tournant droite imp ratif EVU 13 gt 1 4 3 N PE A400V 50Hz Alimentation chauffage d appoint 1 N PE 230V 50Hz X Alimentation commande A1 Platine de r gulateur attention I max 6A 230VAC B1 Contr leur de phases si ordre des phases correct 11 14 ferm s EVU D lestage ferm si valid pont si p
22. s curit 18 Vases d expansion e ee en nr 18 RACCORDEMENTS LECTRIQUES ss 19 RINCAGE ET REMPLISSAGE DE L INSTALLATION 21 Nettoyage et rin age des composants de l appareil 21 Rincage et remplissage de la source de chaleur 21 Rin age et remplissage des circuits de chauffage et d eau chaude sanitaire 22 Rincage remplissage et purge du cumulus d eau chaude sanitaire 23 Sous r serve de modifications techniques Alpha InnoTec GmbH 83053I00bFR Purge de la Modulbox Purge de la pompe de recirculation de la source de chaleur Purge de la source de chaleur avec un appareil sans fonction de refroidissement Purge de la source de chaleur avec un appareil avec fonction de refroidissement ISOLATION DES RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES SOUPAPE EE Contr le et r glage de la soupape de diff rentielle MONTAGE DE L ORGANE DE COMMANDE MONTAGE ET D MONTAGE DU INSTALLATION DU THERMOSTAT POUR LA FONCTION DE REFROIDISSEMENT CUMULUS D EAU CHAUDE SANITAIRE MISE EN SERVICE UNIQUEMENT
23. totalement dessal e que lorsque l installa tion fonctionne avec de l eau sal e c est dire adoucie M me si elle a t adoucie au pr alable l eau potable contient des sels dissouts favorisant la corrosion et qui agissent comme des lectrolytes et acc l rent la cor rosion en raison de l utilisation de diff rents mat riaux dans le syst me de chauffage Cela peut m me entrainer des piq res de corrosion Les encrassements et d p ts dans le circuit de chauffage peuvent provoquer des dysfonctionnements RINCER REMPLIR ET PURGER LE CIRCUIT DE CHAUF FAGE ET LE PR PARATEUR D EAU CHAUDE SANITAIRE Pour purger le pr parateur d eau chaude sanitaire il faut rincer en m me temps le circuit de chauffage et le circuit d eau chaude sanitaire CHOISIR LA S CURIT AVEC UN MODE DE FONCTIONNEMENT PAUVRE EN SEL Avec le mode de fonctionnement pauvre en sel les pro bl mes list s ci dessus ne surviennent tout d abord pas du tout car ni des sels favorisant la corrosion comme le sulfate le chlorure et le nitrate ni du bicarbonate de soude alcalisant ne se trouvent dans l eau du chauffage Les qualit s favorisant la corrosion sont tr s faibles dans l eau enti rement dessal e et de plus le tartre ne s y forme pas C est le mode de fonctionnement id al pour les circuits ferm s de chauffage car notamment une oxyg nation faible peut y tre galement tol r e En r gle g n rale lors du remplissage des installations
24. 1485 813407 813408 813409 Sous r serve de modifications techniques 83053100bFR Alpha InnoTec GmbH WZS 61HC K 34 Qh kW Tempwa C bar N O O O Courbes de rendement COP Tempwa Pe kW 4 3 2 1 0 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Vy m3 h Vwa m3 h 823060b L gende FR823000L 170408 Viw Debit eau chaude Vie Debit eau glycol e Tempwa Temp rature source de chaleur Qh Puissance calorifique Pe Puissance absorb e COP Coeffiicient of performance coefficient de performance Apuw Apuy Charge disponible circuit de chauffage Charge disponible circuit de chauffage avec refroidissement APwo Charge disponible source de chaleur Charge disponible source de chaleur avec refroidissement
25. 9060 Fax 49 0 9228 9906149 info alpha innotec com www alpha innotec com DK ASAP Energy Tinggaardvej 7 6400 S nderborg Tel 45 0 74 4304 80 Fax 45 0 74 4304 81 info asap dk www asap dk EE AIT Nord O Artelli 10 A 10621 Tallinn Tel 372 0 658 08 70 Fax 372 0 650 18 64 info ait nord ee wWwW ait nord ee Sous r serve de modifications 83053100 Callidus Ab Hiekkakiventie 00710 Helsinki Tel 358 9 374 751 Fax 358 9 374 755 05 info callidus fi ww w callidus fi FR ait france 0 rue des Moines 67500 Haguenau Tel 33 0 3 880 624 10 Fax 33 0 3 880 624 II info alpha innotec fr wwW alpha innotec fr HU Thermo Kft Krisztina k r t 27 1122 Budapest Tel 36 0 135 620 46 Fax 36 0 121 428 68 thermo thermo hu www alpha innotec hu IE Origen Office Naas Road Muirfield Drive Naas Road Dublin 12 Tel 353 0 141 919 19 Fax 353 0 145 848 06 info origen ie wWww origsen ie IT Forti Consult SAS Zona Artigianale Nord 8 39040 ORA BZ Tel 39 04 71 811 460 Fax 39 04 71 811 461 forticonsult sistemibz it ww w alpha innotec it Alpha InnoTec GmbH LT LV UAB TENKO Baltic Basanaviciaus g 45 03109 Vilnius Tel 370 526 435 82 Fax 370 526 435 83 info tenko lt www tenko lt NL NATHAN Import Export B V Impact 73 6921 RZ Duiven Tel 31 0 26 445 98 45 Fax 31 0 26 445 93 73 info nathan nl ww
26. ARQUE Indiquer le fonctionnement de la pompe cha leur ou du syst me pompe chaleur aupr s de la compagnie d lectricit respective Ao Exclusion de responsabilit Le fabricant n est pas responsable des dommages r sul tant de l utilisation non conforme la destination de l ap pareil La responsabilit du fabricant est galement exclue lorsque e des travaux sont ex cut s sur l appareil et ses composants l encontre des consignes du pr sent mode d emploi e des travaux sont effectu s sur l appareil et ses composants d une facon non conforme des travaux sont ex cut s sur l appareil qui ne sont pas d crits dans le pr sent mode d emploi et que ces travaux ne sont pas autoris s express ment par crit par le fabricant e l appareil ou des composants de l appareil sont modifi s transform s ou d mont s sans l autori sation crite expresse du fabricant Duos Conformit CE L appareil est pourvu du label CE 25 D claration de conformit CE S curit L appareil a un fonctionnement s r lorsqu il est utilis conform ment sa destination La conception et l ex cution de l appareil correspondent au niveau actuel de la technique toutes les principales dispositions DIN VDE et toutes les dispositions en mati re de s curit Chaque personne ex cutant des travaux sur l appareil doit avoir lu et compris le mode d emploi avant de com mencer les travaux Cec
27. Mode d emploi FR EAU GLYCOL E EAU POMPES CHALEUR Centrale thermique eau glycol e S rie WZS 1 z o D i 2 QE N EE cx PASEOS 4 Z TNS U E Dr z UKU i AR 47 tx Sous r serve de modifications techniques 83053100bFR Alpha InnoTec GmbH L Veuillez lire au pr alable le pr sent mode d emploi Le pr sent mode d emploi vous donne des informations pr cieuses pour manipuler l appareil ll est partie int grante du produit et doit tre conserv proximit im m diate de l appareil ll doit tre conserv durant toute la dur e d utilisation de l appareil l doit tre remis aux propri taires ou aux utilisateurs de l appareil convient de lire ce mode d emploi avant tout travail sur et avec l appareil Notamment le chapitre S curit faut suivre absolument toutes les consignes qu il contient Il est fort possible que le mode d emploi comporte des descriptions non explicites ou incompr hensibles Si vous avez des questions ou si des choses vous parais sent peu claires contactez le service client le ou le par tenaire du fabricant proximit Le pr sent mode d emploi couvrant plusieurs mod les d appareil il faut absolument respecter les param tres s appliquant chaque mod le respectif Le mode d emploi est destin exclusivement aux per sonnes qui sont en charge de l appareil Traiter tous les l ments de mani re c
28. PAR SERVICE TECHNIQUE Limiteur de temperature de securite D MONTAGE nn ec dederat CARACT RISTIQUES TECHNIQUES LIVRAISON WZS 6IH K WZS IOoIHUkKi COURBES DE RENDEMENT Rendement de chauffage COP Puissance absorb e Compression libre WZS 6lH K ettet WZS BIHUK WS d TES TET RR SCH MAS COT S ET COTE D CARTEMENT SCh mas E Cote d cartement SCH MA DES CONNEXIONS SCH MAS DES CIRCUITS aaa aa ANNEXE D CLARATION DE CONFORMIT CHECK LISTE PROC S VERBAL D ACH VEMENT DU SYST ME DE POMPE CHALEUR SERVICE APR S VENTE Adresses D intervention pour le service L Utilisation conforme la destination L appareil doit tre utilis exclusivement conform ment sa destination savoir pour le chauffage pour la production d eau chaude sanitaire pour le refroidissement la fonction refroidissement est fonction du mo d le d appareil I2 Chapitre Fonction refroidissement L appreil ne doit fonctionner que dans les limites de ses param tres techniques LS Aper u Caract ristiques techniques Etendue de livraison REM
29. PPA REIL SANS FONCTION DE REFROIDISSEMENT La purge se fait via les robinets boisseau sph rique d angle la Modulbox 24 OM Moe PURGE DE LA SOURCE DE CHALEUR AVEC UN APPA REIL AVEC FONCTION DE REFROIDISSEMENT Ex cuter manuellement la purge au servomoteur c t de la Modulbox 1 d verrouiller le servomoteur la vanne m langeuse l int rieur de l appareil Placer l interrupteur du servomoteur en bas 2 R gler la vanne m langeuse cette fin utiliser la cl fournie dans la livraison Al ternative une cl six pans creux taille 6 DO Mettre la cl dans le servomoteur DD Tourner la cl vers la gauche jusqu ce que le r gu lateur du servomoteur se situe sur 0 Sous r serve de modifications techniques 83053100bFR Alpha InnoTec GmbH DG Mettre en circuit la source de chaleur et laisser tourner DD Apr s 2 minutes tourner la cl vers la droite alors que la pompe de circulation tourne toujours jusqu ce que le r gulateur se situe sur 100 Laisser 2 minutes sur cette valeur DO Tourner la cl vers la gauche alors que la pompe de circulation tourne toujours jusqu ce que le r gula teur de la vanne m langeuse se situe sur 50 Un renversement sur 50 signifie un m lange uni forme dans la vanne m langeuse trois voies de A et B vers AB B Remettre le ser
30. age lls sont re p r s en couleur tout comme les d couplements d oscillations rouge sortie eau chaude aller bleu entr e eau chaude retour Sous r serve de modifications techniques 83053100bFR Alpha InnoTec GmbH RACCORDEMENT DE LA MODULBOX LA SOURCE DE CHALEUR Pour le raccordement au tubage fixe de la source de chaleur les d couplements d oscillations sont compris dans la livraison Vous devez les installer pour viter la conduction osseuse du bruit au tubage fixe Le raccor dement au tubage fixe de la source de chaleur peut au choix se faire droite ou gauche de l appareil Possibilit de raccordement c t gauche de l appareil 2 Possibilit de raccordement c t droit de l appareil Proc dez comme suit 1 D couper les t les rondes au c t de raccorde ment souhait 2 Enlever enti rement et proprement les d coupes il ne doit rester aucun r sidu D couper la mousse avec un couteau 3 Mettre en place les rosettes en plastique dans les orifices Sous r serve de modifications techniques 83053100bFR Alpha InnoTec GmbH 4 Brancher les d couplements d oscillations de l ext rieur dans l appareil et les raccorder l int rieur la Modulbox RACCORDEMENT DES DECOUPLEMENTS D OSCILLATIONS DANS UN APPAREIL SANS FONCTION DE REFROIDISSEMENT Proc dez comme suit 1 Poser dans l appareil des d couplements d oscilla tions en qu
31. art de cercle jusqu aux raccords la Modulbox Exemple de pose de tuyaux pour raccordement c t droit de l appareil A Vue de dessus ext rieur de l appareil B Vue de dessus int rieur de l appareil Entr e source de chaleur 2 Sortie source de chaleur Exemple de pose de tuyaux pour raccordement c t gauche de l appareil 16 A Vue de dessus ext rieur de l appareil B Vue de dessus int rieur de l appareil Entr e source de chaleur 2 Sortie source de chaleur 2 Visser les robinets boisseau sph rique d angle fournis aux d couplements d oscillations Utiliser les joints d tanch it fournis 3 Visser les robinets la Modulbox aux raccords pr vus cet effet Utiliser les joints d tanch it four nis ATTENTION Bloquer contre tout gauchissement les raccords la Modulbox en serrant fond RACCORDEMENT DES DECOUPLEMENTS D OSCILLATIONS DANS UN APPAREIL AVEC FONCTION DE REFROIDISSEMENT Proc dez comme suit 1 Poser dans l appareil les d couplements d oscilla tions en quart de cercle Exemple de pose de tuyaux pour raccordement c t droit de l appareil Vue de dessus ext rieur de l appareil Vue de dessus int rieur de l appareil Entr e source de chaleur Sortie source de chaleur Tubes de raccordement vers de fonction de refroidissement de l entr e de la source de chaleur om NNO BE w D gt Exemple de pose de tuyaux
32. as des circuits s appliquant votre mod le d appareil ATTENTION Contr ler le champ magn tique rotatif vers la droite de l alimentation de charge compres seur Si le compresseur tourne dans le mauvais sens ceci peut conduire des dom mages irr parables de celui ci Sous r serve de modifications techniques 83053100bFR Alpha InnoTec GmbH ATTENTION Equiper absolument l alimentation de puissance de la pompe chaleur d un coupe circuit auto matique 3 p les ayant un cart entre contacts d au moins 3 mm Veiller l intensit du courant de d clenche ment ATTENTION Le c ble du capteur pour le syst me de mesure de la puissance thermique ne peut pas tre rac courci Apercu Caract ristiques techniques Etendue de livraison chapitre Electrique REMARQUE L organe de commande du r gulateur de chauf fage et de pompe chaleur peut tre connect un ordinateur ou un r seau l aide d un c ble r seau adapt afin de pouvoir commander le r gulateur de chauffage et de pompe chaleur partir de l ordinateur ou du r seau Pour cela faire passer un c ble r seau gain ca t gorie 6 avec fiche RJ 45 travers l appareil lors des travaux de raccordement lectrique et le guider parall lement au c ble de commande du r gulateur de chauffage et de pompe chaleur existant travers la face avant de l appareil REMARQUE Le corps de chauffe
33. as temps mort F1 HDP Pressostat haute pression F2 NDP Pressostat basse pression K1 VD1 Contacteur compresseur 1 K5 ZW1 Contacteur chauffage d appoint M1 VD1 Compresseur 1 M3 BOSUP Circulateur eau glycol e M5 HUP Efficacit nerg tique de la pompe de chauffage H1 ZW Chauffage d appoint STB Limiteur de temp rature de s curit corps de chauffe X7 Bornier dans bo tier de commande pompe chaleur distribution N PE pour appareils ext 230V 1 Vanne d inversion eau chaude sanitaire Alpha InnoTec GmbH v E M n lt L 2 35 T e D gt E O Kal ES e Val gt 83053100 m m alpha 771722 40 WZS WZS 101H K Sch ma des circuits 2 2 1 16 1 16 N PE L gende El ments 1 A6 Aln AO1 AO2 B2 M16 MIS R4 TRL R5 TVL R6 THG R7 TWE R8 TA H9 TBW H10 RFV R11 TWA R12 CW R14 TB2 T1 X2 Y2 112 51 6 X300 X300 R5 R6 LT gt gt p em PIO mI ef TRL TVL THG Twa FR817347b Fonctionnement Platine de r gulateur attention 6A 230VAC Platine confort Entr e analogique Sortie analogique 1 Sortie analogique 2 EN Capteur de d bit int gr pour l option Calorim trie M langeur int gr pour option rafraichissement Sonde retour Sonde aller Sonde de gaz chaud Sonde entr e source de chaleur Sonde ext rieur uu Sonde eau chaude sanitai
34. aux directives VI 2035 au cun tartre ne peut se former Cela permet donc de pr venir de mani re durable et efficace les d p ts calcaires et les entraves qui y sont li es pour l ensemble de l ins tallation de chauffage LA CORROSION UN PROBL ME SOUS ESTIM La norme 2035 partie Il se r f re la probl ma tique de la corrosion L adoucissement de l eau de chauf fage peut tre suffisant Le pH peut largement d passer la valeur limite de 10 Il peut arriver que le pH atteigne des valeurs sup rieures et endommage m me les joints en caoutchouc Les directives VDI 2035 page l sont donc remplies mais la norme VDI page 2 pr voit un pH compris entre 8 2 et 10 maximum Lorsque des mat riaux base d aluminium sont utili s s ce qui est le cas dans de nombreuses installations de chauffage modernes le pH ne peut d passer 8 5 Dans le cas contraire il y a un risque de corrosion et l aluminium risque d tre attaqu en pr sence d oxy g ne Outre l adoucissement de l eau de remplissage et de suppl ment l eau de chauffage doit galement tre trait e en cons quence C est la seule facon de respec ter les conditions VDI 2035 et les recommandations et consignes de montage du fabricant de la pompe cha leur La page 2 de la norme VDI 2035 conseille galement de r duire la teneur en sel de l eau conductibilit Le risque de corrosion est largement plus faible lorsque l on utilise de l eau
35. avec de l eau enti rement dessal e la valeur de pH se 22 Duos trouve dans la plage id ale gr ce l alcalinisation En cas de besoin il est possible d alcaliser en ajoutant des pro duits chimiques pour obtenir une valeur de pH de 8 2 Ainsi l installation de chauffage est prot g e de facon optimale SURVEILLANCE La d termination analytique et la surveillance des valeurs de l eau et des substances actives de conditionnement ajout es sont d une grande importance C est pourquoi elles doivent tre r guli rement surveill es avec les ou tils de contr le de l eau correspondant Rincage et remplissage se font pas les robinets bois seau sph rique de chasse L illustration correspond l tat de service ou la livraison Les encrassements et d p ts dans le circuit de chauffage peuvent provoquer des dysfonctionnements ATTENTION Avant de rincer et remplir le cumulus d eau chaude sanitaire il faut raccorder la conduite de d charge de la vanne de s curit La pression de r ponse de la vanne de s curit ne doit pas tre d pass e Proc dez comme suit 1 Fermer le robinet boisseau sph rique de chasse 3 2 Raccorder le tuyau de sortie d eau au robinet boisseau sph rique et conduire jusqu un d ver soir Ouvrir le robinet sph rique de chasse 1 Raccorder le tuyau pour l entr e d eau au robinet boisseau sph rique de chasse 2 Ouvrir le robinet s
36. chaleur peut tre utilis e dans des nou velles ou anciennes installations de chauffage en respec tant les conditions environnementales les limites d utili sation et les prescriptions en vigueur 25 Aper u Caract ristiques techniques Etendue de livraison MD uus Systeme de mesure de la puissance thermique Outre la preuve de l efficacit de l installation la loi sur le chauffage par nergies renouvelables EEW rmeG impose galement de mesurer la puissance thermique La loi impose la mesure de la puissance thermique pour les pompes cha leur air eau Pour les pompes chaleur eau glycol e eau et eau eau syst me de mesure de la puissance thermique doit uniquement tre install partir d une temp rature de d part gt 35 C Le syst me de mesure de la puissance ther mique doit mesurer l mission d nergie calorifique totale chauffage et eau chaude sanitaire du b timent Pour les pompes chaleur avec syst me de mesure de la puissance thermique l valuation s effectue par l interm diaire du r gu lateur Celui ci indique les kWh d nergie thermique qui ont t mis dans le syst me de chauffage REMARQUE Les appareils sont disponibles avec ou sans sys t me de mesure de la puissance thermique Exploitation En optant pour une pompe chaleur ou un syst me de pompe chaleur vous contribuez pendant des ann es pr server l environnement gr ce des missions plus
37. dans les limites de qualit de l eau potable ATTENTION Avant de rincer et remplir le cumulus d eau chaude sanitaire il faut raccorder la conduite de d charge de la vanne de s curit La pression de r ponse de la vanne de s curit ne doit pas tre d pass e Proc dez comme suit D 2 4 Ouvrir la vanne d arriv e d eau froide sanitaire au cumulus d eau chaude sanitaire Ouvrir les vannes d eau chaude sanitaire aux prises d eau Rincer le cumulus d eau chaude sanitaire tant qu il y a de l air qui sort des vannes aux prises d eau Fermer les vannes d eau chaude sanitaire aux prises d eau Purge L appareil se purge automatiquement si le purgeur cou ronne noire du module de s curit circuit de chauffage est ouvert Si le circuit de chauffage est rempli ou vid la soupape de ventilation du module de s curit s ouvre PURGE DE LA MODULBOX 1 Connecter le tuyau de service dans le colis sur le robinet boisseau sph rique d angle 2 Purger l aide de la cl de purge les vannes de purge aux quatre robinets boisseau sph rique d angle PURGE DE LA POMPE DE RECIRCULATION DE LA SOURCE DE CHALEUR 1 Devisser le panneau de fa ade de la Modulbox 2 Visser l g rement le couvercle au centre de la pompe de recirculation source de chaleur 3 Revisser le panneau de fa ade de la Modulbox apr s la purge PURGE DE LA SOURCE DE CHALEUR AVEC UN A
38. e de modifications techniques Alpha InnoTec GmbH 83053I00bFR ATTENTION N endommager en aucun cas les raccordements hydrauliques de l appareil Ne glisser le chariot pour le transport qu l ar ri re de l appareil REMARQUE Sans la Modulbox l appareil peut tre trans port l horizontal 2 Poign es encastr es 2 Boucle de portage I ATTENTION En aucun cas ne se servir des raccorde ments hydrauliques l appareil pour le transport INSTALLATION A Ao DANGER Travailler avec plusieurs personnes lors de l installation Tenir compte du poids de l appareil REMARQUE Le raccordement de la source de chaleur peut se faire au choix soit gauche soit droite de l appareil Respecter l cartement entre chaque c t de raccordement et le mur Montage des raccordements hydrauliques chapitre Raccordement de la Modulbox la source de chaleur ATTENTION Respecter absolument la cote d cartement sti pul e Aper us sch mas cot s et cote d carte ment Proc dez de la fa on suivante sur le lieu d installation I ATTENTION DH Placer l appareil sur un socle solide stable et ho rizontal de pr f rence garantissant l insonorisa tion 1 Monter les pieds stabilisateur I ATTENTION Si l appareil glisse sans pieds stabilisateur ceci peut endommager le sol Monter les pieds stabilisateur avant de monter la Modulb
39. e la vanne de s curit doit tre conduit dans un d versoir via un siphon en confor mit avec les normes et directives en vigueur VASES D EXPANSION Le vase d expansion de la source de chaleur fait partie de la livraison et doit tre mont avec le module de rac cordement Le vase d expansion pour le circuit de chauffage la sou pape couronne y aff rente et la fixation murale sont compris dans la livraison lls doivent tre int gr s dans le circuit de chauffage conform ment aux normes et di rectives en vigueur Nous recommandons d installer dans le circuit d eau chaude sanitaire un vase d expansion ad quat non com pris dans la livraison Ceci permet de compenser dans le r seau d eau froide les variations de pression et les coups de b lier Ceci permet aussi d viter des pertes d eau inutiles Raccordements lectriques Pour tous les travaux r aliser DANGER Danger de mort par d charge lectrique Les travaux de raccordement lectrique sont effectu s exclusivement par des lec triciens qualifi s Avant d ouvrir l appareil mettre l instal lation hors tension et consigner contre toute remise en marche involontaire DANGER Veiller lors de l installation et des travaux lectriques aux normes de s curit en vi gueur EN VDE et ou en vigueur locale ment Veiller aux conditions techniques de connexion de la compagnie d lectrici t comp tente si celle ci en
40. ec de l eau dans le rapport requis Ne remplir que m lang dans la source de chaleur 3 Contr ler la concentration d antigel dans le m lange ATTENTION La concentration de l antigel dans l eau doit cor respondre la valeur indiqu e pour le mod le d appareil Aper u Caract ristiques techniques Etendue de livraison chapitre Source de chaleur 4 Verser le m lange d antigel dans la source de cha leur Sous r serve de modifications techniques Alpha InnoTec GmbH 83053100bFR RINCAGE ET REMPLISSAGE DES CIRCUITS DE CHAUFFAGE ET D EAU CHAUDE SANITAIRE ATTENTION a T Avant la mise en service l installation doit abso lument tre exempte d air QUALIT DE L EAU DE REMPLISSAGE ET SUPPLEMEN TAIRE CONFORME VDI 2035 PARTIE I ET II DANS LES CHAUFFAGES EAU CHAUDE Les installations de pompe chaleur modernes et effi cientes sur le plan nerg tique sont de plus en plus r pandues Une technique de pointe permet d obtenir d ex cellents rendements avec ces installations L espace dispo nible de plus en plus r duit pour les appareils de chauf fage a conduit au d veloppement d appareils compacts avec des diam tres de plus en plus petits et des rende ments de transmission de chaleur de plus en plus lev s Cela augmente galement la complexit des installations et la diversit des mat riaux ce qui est particuli rement important pour la r sistance la co
41. eur commute sur d faillance haute pression si la temp rature retour maximale est d pass e Ao 1 Assurez vous que l installation tourne en mode chauffage id alement froid R glez l installation sur chauffage forc en cas de courbe de chauffage basse Notice du r gulateur de la pompe chaleur 2 Fermer les vannes du circuit de chauffage 3 Assurez vous que le d bit passe 100 par la sou pape de diff rentielle 4 Lire les temp ratures aller et retour au r gulateur de la pompe chaleur Notice du r gulateur la pompe chaleur Tourner le bouton de r glage de la soupape de d charge jusqu obtenir une diff rence de tem p rature cart entre l aller et le retour situ e entre 5 et 9 Bouton de r glage 2 Soupape de diff rentielle REMARQUE Sens de rotation du bouton de r glage Ao droite cart plus important gauche cart moins important 6 Ouvrir les vannes du circuit de chauffage 7 Remettre z ro le r gulateur de la pompe cha leur 26 M Montage de l organe de commande DANGER Danger de mort d au courant lectrique Les travaux de raccordement lectrique doivent tre exclusivement ex cut s par des lectriciens qualifi s Avant d ouvrir l appareil mettre l instal lation hors tension et consigner contre toute remise en marche intempestive La face avant de
42. fait la de mande REMARQUE Tous les c bles conduisant du courant lectrique doivent tre gain s avec une double protection Ao 1 D monter si n cessaire le panneau fa ade de l appareil 25 Transport jusqu au local d installation mv quen Passages pour c bles lectriques de sondes avec vis de d charge de traction 2 Tableau lectrique 3 Fond interm diaire d appareil 18 Eu mz 2 Relier la fiche de raccordement de la Modulbox ATTENTION Brancher les trois fiches de raccordement de la Modulbox dans les prises en bas du fond inter m diaire de l appareil Veiller aux taquets d ar r t Les fiches doivent tre mont es facilement Ouvrir le tableau lectrique de l appareil Pour cela desserrer uniquement les deux vis sup rieures du capot Enlever les autres vis Le capot peut ensuite tre d croch Tirer les conduites de charge de commande et de sonde en haut de l appareil par les passe c bles jusque dans l int rieur de l appareil Tirer jusqu aux bornes via la gaine de c bles Serrer fond les vis de d charge de traction Proc der aux raccordements lectriques selon les indications des sch mas des connexions et des cir cuits I2 Sch ma des connexion gt et lt Sch ma des cir cuits DANGER Proc der aux raccordements lectriques selon le sch ma des connexions et les sch m
43. i s applique aussi si la personne concern e a d j travaill avec un tel appareil ou un ap pareil similaire ou a t form e par le fabricant Chaque personne ex cutant des travaux sur l appareil doit respecter les consignes de s curit et de pr ven tion des accidents de travail en vigueur Ceci s applique notamment au port de v tements de protection person nels DANGER Danger de mort par d charge lectrique Les travaux de raccordement lectrique sont effectu s exclusivement par des lec triciens qualifi s Avant d ouvrir l appareil mettre l instal lation hors tension et consigner contre toute remise en marche involontaire AVERTISSEMENT Seul un personnel qualifi chauffagiste lectricien et sp cialiste du froid a le droit d ex cuter des travaux sur l appareil et ses composants AVERTISSEMENT L appareil contient du r frig rant La fuite de r frig rant peut provoquer des dommages corporels et mat riels dans ce cas D connecter l installation Bien a rer le local Contacter le service apr s vente agr par le fabricant Sous r serve de modifications techniques Alpha InnoTec GmbH 83053100bFR ATTENTION Pour des raisons de s curit il faut observer le point suivant ne jamais s parer l appareil du secteur moins qu il doit tre ouvert Service apr s vente Pour toutes questions techniques adressez vous votre technicien sp cialis
44. l appareil est munie diff rentes hau teurs de 4 fentes pour la fixation de l organe de com mande quatre fentes sup rieures 2 quatre fentes inf rieures 4 crochets se trouvent l arri re de l organe de com mande et permettent d accrocher l organe de commande la face avant de l appareil Sous r serve de modifications techniques 83053100bFR Alpha InnoTec GmbH Proc dez comme suit 1 les crochets de l organe de commande dans les fentes de la face avant de l appareil dans les fentes sup rieures ou inf rieures Exemple Organe de commande dans les fentes sup rieures 2 Pousser l organe de commande accroch vers le bas jusqu ce qu il s encliquette 3 Brancher le c ble de commande du r gulateur de chauffage et de pompe chaleur dans la fiche droite de la partie inf rieure de l organe de com mande Sous r serve de modifications techniques 83053100bFR Alpha InnoTec GmbH Ao REMARQUE La fiche gauche sur la partie inf rieure de l or gane de commande permet la connexion un ordinateur ou un r seau afin de pouvoir com mander le r gulateur de chauffage et de pompe chaleur de l Pour cela un c ble r seau gain cat gorie 6 doit avoir t pos travers l appa reil au cours des travaux de raccordement lec trique Mode d emploi du r gulateur de chauffage et de pompe chaleur dition Tech
45. ncentration minimale 1 antigel jusqu D bit minimum d bit nominal i d bit maximum Charge disponible pompe chaleur Ap avec refroidissement ApK Debit Dimensions Cf dessin cot par rapport la taille indiqu e R frig rant Type de r frig rant 1 charge Contenance nette Raccordements d eau chaude Code de tension 1 fusible tous p les pompe chaleur Pompe de circulation source de chaleur d bit nominal Puissance absorb e Consommation de courant uniquement pour appareils K Puissance frigorifique pour courant volumiques nominaux 15 C source de chaleur 25 C circuit de chauffage Module de s curit circuit de chauffage 1 Module de s curit source de chaleur D marreur progressif lectronique Vases d expansion Soupape de d charge D couplements d vibrations Circuit de chauffage 1 Source de chaleur FR813195 c 32 Source de chaleur Livraison 1 Volume Pression pr alable Circuit de chauffage Livraison 1 Volume 1 Pression pr alable veiller aux prescriptions locales Sous r serve de modifications techniques Alpha InnoTec GmbH 83053100bFR concern non concern concern non concern CE kW compris dans livraison oui non compris dans livraison oui non int gr oui non oui non ber non bar int gr oui non compris dans livraison oui non d
46. ndam ment l eau Dans ce cadre il faut veiller aux caract ristiques techniques de chaque fabricant d changeur thermique Panne En cas de panne vous pouvez en d tecter l origine gr ce au programme de diagnostic du r gulateur de la pompe chaleur et du chauffage Mode d emploi du r gulateur de pompe cha leur et de chauffage ATTENTION Seul le personnel d apr s vente agr par le fa bricant est autoris effectuer des travaux de service et de r paration sur les composants de l appareil Veillez ce qu aucune panne ne soit affich e quand le li mitateur de temp rature de s curit se d clenche sur l l ment de chauffage lectrique d pendant du type d appareil Mise en service chapitre Limiteur de tem p rature de s curit Sous r serve de modifications techniques 83053100bFR Alpha InnoTec GmbH Livraison Composition de la livraison titre d exemple O d ON amp Em Appareil compact avec cumulus d eau chaude sanitaire int gr corps de chauffe lectrique pompe de recirculation int gr e circuit de chauffage et sondes 2 Regard 3 D couplements d oscillations pour raccord source de chaleur 4 Organe de commande du r gulateur de pompe chaleur et de chauffage 5 Module de s curit circuit de chauffage 6 Kit avec 4 pieds stabilisateur sonde externe set d isolation 2 robinets boisseau s
47. niciens chauffa giste chapitre Serveur web Si ce c ble r seau a t pos brancher le c ble r seau RJ 45 dans la fiche gauche REMARQUE Le c ble r seau peut toujours tre pos ult rieurement Pour le brancher il faut cepen dant d monter le cache Montage et d montage du cache MONTAGE DU CACHE REMARQUE Le cache est pr vu pour permettre d accrocher l organe de commande aux fentes sup rieures de la face avant de l appareil Si l organe de commande t accroch aux fentes inf rieures de la face avant le couvercle borgne du cache doit d abord tre retir et re plac sur le logo Ao Cache fourni fente pour l organe de commande 2 logo 3 couvercle borgne 1 Commencer par mettre le cache bas dans les fentes de la face avant pr vues cet effet 2 Ensuite introduire les tenons de fixation du cache tout d abord d un c t de bas en haut dans les fentes de la face avant pr vues cet effet 28 M 3 Enfin introduire les tenons de fixation du cache de bas en haut du c t oppos dans les fentes de la face avant pr vues cet effet 4 Pour terminer presser les tenons de fixation sup rieurs du cache dans les fentes de la face avant pr vues cet effet _____ D MONTAGE DU CACHE Pour d monter le cache les tenons de fixation doivent tre compl tement pouss s vers le milieu du cache d abord d un c
48. ntes La charge disponible des pompes de cir culation doit permettre d assurer le d bit mini mal stipul pour votre mod le d appareil Ao Sous r serve de modifications techniques 83053100bFR Alpha InnoTec GmbH Aper u Caract ristiques techniques livraison chapitres Circuit de chauffage et Source de chaleur DANGER Danger de mort par d charge lectrique Avant d ouvrir l appareil mettre l instal lation hors tension et consigner contre toute remise en marche involontaire Proc dez comme suit D 2 Ao monter les dispositifs de fermeture au circuit de chauffage monter les dispositifs de fermeture la source de chaleur REMARQUE Le montage des dispositifs de fermeture per met si besoin est de rincer l vaporateur et le condenseur de la pompe chaleur PR CAUTION Le rin age du condensateur ne doit tre e 4 effectu que par le personnel service apr s vente autoris par le fabricant ATTENTION Lors des travaux de raccordement bloquer les raccords de la Modulbox et l appareil compact contre tout gauchissement ceci pour prot ger les tubes en cuivre l int rieur de la Modulbox et de l appareil compact contre tout dommage Placer un purgeur au point le plus haut de la source de chaleur dans la sortie de celle ci Placer si n cessaire un purgeur au point le plus haut de la source de chaleur dans l entr e de celle ci Placer un
49. ol e Eau Courant volumique source de chaleur gt R glage protection moteur Sens de rotation pompe de recirculation source de chaleur Syst me de source de chaleur rempli purg et tanche Eau glycol e Protection antigel v rifi jusqu Type d antigel veuillez l indiquer Eau chaude sanitaire Type de r servoir d eau chaude sanitaire veuillez l indiquer Eau Qualit de l eau en ordre Syst me de puits Autre source de chaleur avec pompe chaleur Demande avec thermostat Demande avec sonde D bit volum trique Pompe a chaleur Raccords tanches Pose de tuyau de condensat Surface de l changeur m D coupl du corps Oui Contenance nominale D couplement d oscillations Oui R sistance lectrique chauffante 1 kW du circuit de chauffage et raccords de la source de chaleur mont s R glage branchement lectrique Toutes les composantes lectriques sont fermement raccord es conform ment aux instructions de montage et d utilisation et aux exigences de la soci t distributrice d lectricit pas de syst me d alimentation lectrique du chantier Rotation de phase vers la droite prise en compte Toutes les sondes sont pr sentes et mont es correctement Installation solaire Installation h liothermique remplie purg e et tanche Protection antigel v rifi jusqu Type d antigel veuillez l indiquer L Non Oui L Oui
50. onfidentielle lls sont prot g s par des droits de la propri t industrielle Vous n tes pas autoris reproduire transmettre dupliquer enregis trer dans des syst mes lectroniques ou traduire dans une autre langue en totalit ou en partie le mode d em ploi sans obtenir l autorisation crite du fabricant MD uus Symboles Le mode d emploi comporte un certain nombre de sym boles lls ont la signification suivante Informations destin es aux utilisateurs Informations ou consignes destin es au per sonnel qualifi WE DANGER Indique un risque direct pouvant conduire de graves blessures voire la mort AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant conduire de graves blessures voire la mort PR CAUTION Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant conduire des bles sures moyennes et l g res gt P P ATTENTION Indique une situation potentiellement dange reuse pouvant conduire des dommages mat riels REMARQUE Information particuli re CONSEIL D CONOMIE D NERGIE Il s agit de conseils qui permettent d conomiser de l nergie des mati res premi res et de r duire les d penses Renvoi d autres chapitres du mode d emploi KE Renvoi d autres aides du fabricant L Sous r serve de modifications techniques Alpha InnoTec GmbH 83053100bFR Table des mati res INFORMATIONS DESTIN
51. ous r serve de modifications techniques 83053100bFR Alpha InnoTec GmbH Mise en service uniquement par service technique agr Proc dez comme suit 1 Proc der au contr le complet de l installation et tablir une liste de contr le g n rale S Liste de contr le approximative gt En proc dant un contr le de l installation vous pr venez les dommages sur votre syst me de pompe chaleur pouvant provenir de travaux ex cut s de fa on non conforme Assurez vous que le sens de rotation des phases d alimentation compresseur est droite e l installation et le montage de la pompe cha leur sont ex cut s en conformit avec cette no tice les installations lectriques ont t ex cut es se lon les r gles de l art un coupe circuit 3 p les est install pour le compresseur ll doit avoir un cartement d ouver ture de contact d au moins 3 mm le circuit de chauffage est rinc rempli et purg e tous les robinets vannes et organes de fermeture du circuit de chauffage sont ouverts e tous les syst mes tubulaires et composants du syst me sont tanches 2 Remplir soigneusement le protocole de mise en service d ach vement du syst me de pompe cha leur et le signer 25 Protocole de mise en service du syst me de pompe chaleur 3 En Allemagne et en Autriche envoyer le protocole de mise en service du syst me de pompe
52. ox dans l appareil Pour monter les pieds stabilisateur proc der comme suit DD basculer lentement et avec pr caution l appareil sur un c t Assurer l appareil en position pench e pour qu il ne puisse pas rebasculer involontairement dans sa position initiale PR CAUTION Les mains et les doigts pourraient se coin cer lors des travaux suivants DD Monter au fond de l appareil l avant et l arri re un pied de chaque c t Pied stabilisateur 2 Contre crou 3 Vis de r glage CD Rebasculer l appareil lentement et avec pr caution dans sa position initiale DE R p ter l op ration de l autre c t de l appareil 2 Positionner l appareil d finitvement sur le lieu d ins tallation Compenser les petites in galit s avec les quatre vis de r glage Serrer ensuite des contre crous 12 Eu mz MONTAGE DE LA MODULBOX La Modulbox contient tout le circuit de refroidissement de la centrale thermique ATTENTION Ne pas pencher la Modulbox de plus de 45 maximum dans chaque direction 1 Placer la Modulbox devant l appareil Appareil 2 Fiche pour raccordement lectrique 3 Bord avant du fond de l appareil 4 Modulbox 2 Soulever la Modulbox aux boucles et la positionner tout d abord dans l appareil de facon que les pieds en caoutchouc de la Modulbox qui sont tourn s vers l appareil viennent buter sur la t le centrale derri re le bord avant du fond
53. ph rique mod le d appareil avec d signation K robinet boisseau sph rique 8 joints d tanch it tuyau de service soupape couronne fixation vase d expansion circuit de chauffage mod le d appareil avec fonction de refroidissement Thermostat d ambiance Vase d expansion circuit de chauffage 25 Vase d expansion source de chaleur 12 9 Module de connexion pour source de chaleur 10 Modulbox avec pompe de recirculation source de chaleur Ce que vous devez faire en premier lieu 1 contr lez si la marchandise comporte des dom mages visibles 2 v rifiez l int gralit de la livraison r clamez imm diatement en cas d absence REMARQUE veiller au mod le d appareil Aper u Caract ristiques techniques livrai son ou plaque signal tique sur l appareil Installation et montage Pour tous les travaux r aliser REMARQUE Respecter les r glements relatifs la pr vention des accidents prescriptions directives et d crets l gaux en vigueur localement DANGER Seul le personnel qualifi doit installer et monter la pompe chaleur ou le syst me de pompe chaleur Ao REMARQUE Veiller aux indications acoustiques de l appareil respectif IER Aper u Caract ristiques techniques Etendue de livraison chapitre Acoustique LOCAL D INSTALLATION ATTENTION Installer la pompe chaleur exclusivement l in
54. ph rique de chasse 2 Sous r serve de modifications techniques Alpha InnoTec GmbH 83053100bFR 5 Ao D monter le moteur de la vanne 3 voies Pour cela retirer l trier au socle du moteur et tirer avec pr caution le moteur vers le haut Tourner la broche de 180 et rincer durant env minute le circuit de charge d eau chaude sani taire Tourner dans l autre sens de 180 en position ini tiale c t arrondi de la broche indiquant B Rincer le circuit de chauffage Si besoin est rincer en m me temps le circuit de chauffage et de charge d eau chaude sanitaire Pour cela tourner la broche de 30 Apr s le rin age et le remplissage mettre la broche en position initiale et monter le moteur de la vanne 3 voies REMARQUE Pour que le moteur soit bien fix la vanne il faut veiller que l trier ne soit pas appuy avec la partie resserr e derri re le tenon car dans ce cas il n est pas garanti que le moteur tienne bien la vanne Pour une bonne fixation l trier doit reposer avec les deux dents sur le tenon Sous r serve de modifications techniques 83053100bFR Alpha InnoTec GmbH o mettre les robinets boisseau sph rique de rin age en position initiale RIN AGE REMPLISSAGE ET PURGE DU CUMULUS D EAU CHAUDE SANITAIRE ATTENTION La conductibilit lectrique de l eau us e doit tre sup rieure 100 et se situer
55. pha InnoTec GmbH ATTENTION Ne pas pencher la Modulbox de plus de 45 maximum dans chaque direction I ATTENTION En aucun cas utiliser les composants le tubage du circuit de refroidissement et les raccords hy drauliques la Modulbox des fins de transport I ATTENTION N endommager en aucun cas les raccordements hydrauliques de l appareil D polluer ce mat riel conform ment en respectant les dispositions environnementales 2 Nous recommandons d ter le capot avant pour r duire le poids de l appareil lors du transport desserrer les vis fermeture rapide du capot avant puis tourner de 90 vers la gauche Soulever le capot avant et le mettre de c t dans un endroit DANGER La boucle situ e en haut l arri re de l ap pareil sert basculer l appareil sur un cha riot Fixer absolument l appareil sur le chariot avec une sangle La boucle sert d aide au transport pour porter l appa reil sans Modulbox deux personnes Cf ill L appareil ne doit pas tre soulev ou transport avec la seule boucle La boucle risquerait de se casser Des personnes pourraient tre bless es Si des personnes se trouvent sous charge ceux ci pourraient tre mor tellement bless es L appareil et d autres objets pourraient tre endommag s 3 Amener l appareil avec le chariot ou port par deux personnes jusqu au lieu d installation Sous r serv
56. pour raccordement c t gauche de l appareil Vue de dessus ext rieur de l appareil Vue de dessus int rieur de l appareil Entr e source de chaleur Sortie source de chaleur Tubes de raccordement vers de fonction de refroidissement de l entr e de la source de chaleur gt Raccordement entr e de source de chaleur vers fonction de refroidissement non isol la livraison 3 Raccordement entr e de source de chaleur de fonction de refroidissement vers Modulbox non isol la livraison 2 Visser le d couplement d oscillations avec arc de l entr e de source de chaleur au tube de raccorde ment pr vu cet effet Utiliser les joints d tanch i t fournis D couplement d oscillations sans arc 2 D couplement d oscillations avec arc 3 Visser un robinet boisseau sph rique d angle four ni au d couplement d oscillations sans arc la sor tie de source de chaleur Utiliser les joints d tan ch it fournis Sous r serve de modifications techniques Alpha InnoTec GmbH 83053I00bFR 2 Visser la Modulbox le robinet boisseau sph rique d angle pour sortie de source de chaleur Utili ser les joints d tanch it fournis ATTENTION Bloquer contre tout gauchissement les raccords la Modulbox et au tuyau de raccordement en serrant fond RACCORDEMENT DE L APPAREIL COMPACT AU CIRCUIT DE CHAUFFAGE Les raccords pour le tubage fixe d
57. r l s et le cas ch ant nettoy s au moins une fois par an par un personnel qualifi chauffagistes frigoristes Le cumulus d eau chaude sanitaire devrait tre nettoy une fois ann e par un personnel qualifi Pour cela il faut le purger auparavant Enlever ensuite la protection en polystyr ne expans au niveau de l ouverture de service du cumulus D visser le couvercle bride de l ouverture de service Ouverture de service du cumulus d eau chaude sanitaire sous le cache en mousse synth tique 2 Robinet de purge du cumulus d eau chaude sanitaire sous le cache en mousse synth tique Sous r serve de modifications techniques 83053100bFR Alpha InnoTec GmbH V rifier r guli rement le fonctionnement de la vanne de s curit du cumulus client Etant donn qu une anode de courant parasite est incorpor e une maintenance de l anode n est pas requise Le mieux est de conclure un contrat de maintenance avec une entreprise de chauffage Celle ci se chargera de tous les travaux de maintenance r guliers NETTOYAGE ET RINCAGE DES COMPOSANTS DE L APPAREIL PR CAUTION Seul le personnel du service apr s vente autoris par le fabricant doit nettoyer et rincer les composants de l appareil Il ne faut utiliser cette fin que des liquides re command s par le fabricant Apr s le rin age du condenseur avec un produit de nettoyage chimique il faut neu traliser les r sidus et rincer abo
58. r e dans le r gulateur de chauffage et de pompe cha leur Mode d emploi de la platine Confort Entretien de l appareil Le nettoyage des surfaces ext rieures de l appareil se fait avec un chiffon humide et des produits de nettoyage en vente dans le commerce Ne pas utiliser de produits d entretien r curents et te neur l acide et ou au chlore De tels produits endom magent les surfaces et peuvent provoquer des dom mages techniques Do Maintenance de l appareil Le circuit de refroidissement de la pompe chaleur ne requiert pas une maintenance r guli re Selon le d cret de l UE CE 842 2006 du 17 mai 2006 des contr les d tanch it et la tenue d un journal sont prescrits pour certaines pompes chaleur Pour savoir si le contr le d tanch it et la tenue d un journal sont n cessaires il faut savoir si le circuit fri gorifique est herm tique et quelles quantit s de pro duit r frig rant sont utilis es dans la pompe chaleur Les pompes chaleur ayant une quantit de r frig rant lt 3kg ne requi rent pas de journal Pour toutes les autres pompes chaleur le journal est compris dans la livraison RA Journal de pompes chaleur cf chapitre LI lt Consignes pour l utilisation du journal Les composants du circuit de chauffage et la source de chaleur soupapes vases d expansion pompes de recircu lation filtre collecteur d impuret s doivent tre cont
59. re Option r gulateur t l commande Sonde sortie source de chaleur Codage pompe chaleur WZS 1370 Ohm SE Sonde circuit m langeur 2 int gr pour option rafra chissement Alimentation pour anode courant de foucault Connecteur pour anode j Pour l option rafra chissement thermostat du local pont si non connect Accessoire pour l option rafra chissement contr leur du point de ros e pont si non connect TWE yellow hite Green Brown B2 Sous r serve de modifications techniques 83053100bFR T O U e o 2 lt D claration de conformit Je soussign atteste que l appareil les appareils s d sign s ci dessous dans son leur ex cution commercialis e par nos soins satis fait satisfont le sp cifications des directives CE harmonis es les normes de s curit CE ainsi que les normes CE sp cifiques au produit En cas d une modification non autoris e par nos soins de l appareil des appareils la pr sente d claration n est plus va lable D SIGNATION DE L APPAREIL DES APPAREILS Pompe a chaleur Mod le d appareil WZS 61H K 100 555 WZS 81H K 100 556 WZS 101H K 100 557 DIRECTIVES CE 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG NORMES DIRECTIVES NATIONALES DE AT CH BGR 500 Teil 2 NEV SR 743 26 DIN 8901 Entreprise QM MOGE Industriestrasse 3 D 95359 Kasendorf
60. rrosion Alpha InnoTec veille constamment faire progresser la technologie mais toutes ces finesses techniques n cessitent que l installation soit utilis e avec de l eau de chauffage correctement rem plie L eau de chauffage n influence pas seulement le rende ment de l installation mais galement la dur e de vie du syst me de chauffage et des composants du chauffage Les valeurs de r f rence de VDI 2035 partie et partie 1 pour l utilisation conforme de l installation doivent donc tre respect es Notre exp rience pratique a d montr que l uti lisation la plus s re et avec le moins de pannes est garantie par un fonctionnement avec une eau faible teneur en sel La norme VDI 2035 partie donne des indications et des recommandations importantes relative la formation de tartre dans les installations de chauffage et de pr para tion d eau potable et la facon de l viter La norme VDI 2035 partie ll traite en premi re ligne des conditions pour r duire la corrosion des chauffages eau chaude par l eau de chauffage PRINCIPES DE LA PARTIE I ET DE LA PARTIE II L apparition de dommages dus au tartre et la corrosion dans les chauffages eau chaude est faible lorsque la planification et la mise en service sont effectu es de mani re conforme l installation est prot g e contre la corrosion Sous r serve de modifications techniques Alpha InnoTec GmbH 83053100bFR un syst me de main
61. s e Mod le de pompe chaleur avec fonction de re froidissement int gr e e thermostat de la fonction de refroidissement est activ Temp rature de la source de chaleur gt 5 La pompe chaleur ne fonctionne pas en mode chauffage et en mode production d au chaude Si le programme de r gulation de la pompe chaleur transmet l ordre de production d eau chaude sanitaire la pompe chaleur la fonction de refroidissement de la pompe chaleur est cou p e automatiquement durant la production d eau chaude sanitaire Le r glage Automatique lorgane de com mande est s lectionn sous la rubrique Mode re froidissement La limite de temp rature ext rieure r gl e l or gane de commande est d pass e Mode d emploi du r gulateur de pompe cha leur et de chauffage La fonction de refroidissement peut tre utilis e en deux variantes Variante commutation manuelle de mode de chauffage mode de refroidissement et vice versa Pour cela une temp rature aller r gl e de facon fixe est atteinte Mode d emploi du r gulateur de pompe cha leur et de chauffage Variante 2 commutation automatique de mode de chauffage mode de refroidissement et vice versa Pour cela une courbe de refroidissement peut tre parcourue REMARQUE La variante 2 n est possible que si une platine Confort accessoire payant est incorpo
62. t rieur des b timents Le local d installation doit tre l abri du gel et sec Il doit tre conforme aux prescriptions de la norme DIN EN 378 ll doit en outre satisfaire les prescriptions en vi gueur localement 10 I mz TRANSPORT JUSQU AU LOCAL D INSTALLATION Pour viter tout dommage d au transport vous devriez transporter l appareil fix sur une palette en bois avec un chariot l vateur jusqu au lieu d installation d finitif Si un tel transport n est pas possible vous pouvez aussi transporter l appareil sur un chariot DANGER Effectuez le transport avec d autres per sonnes Tenir compte du poids des appa reils 1257 Aper u Caract ristiques techniques Etendue de livraison chapitre Caract ristiques g n rales de l appareil DANGER L appareil n est pas fix sur la palette de bois Il y a risque de basculement lors du transport sur le chariot Des dommages corporels et mat riels peuvent se pro duire PR CAUTION Porter des gants de protection Prendre des mesures ad quates pour viter le risque de basculement Proc dez comme suit si un transport avec le chariot l vateur n est pas possible 1 enlever les mat riaux d emballage et de transport enlever le carton et la Modulbox de la palette et les apporter jusqu au lieu d installation soulever la Modulbox aux boucles et porter Sous r serve de modifications techniques 83053100bFR Al
63. t de chauffage eau chaude sanitaire 2 Purgeur 3 Robinets boisseau sph rique de pompe 4 Pompe de recirculation circuit de chauffage eau chaude sanitaire 5 Cumulus d eau chaude sanitaire 6 Bouton de r initialisation du corps de chauffe lectrique Soupape de d charge 8 Corps de chauffe lectrique 20 Eu mz 9 Robinet boisseau sph rique de chasse 10 Tableau lectrique Sonde cumulus d eau chaude sanitaire 12 Ouverture de service du cumulus d eau chaude sanitaire sous le cache en mousse synth tique 13 Robinet de purge du cumulus d eau chaude sanitaire sous le cache en mousse synth tique NETTOYAGE ET RINCAGE DES COMPOSANTS DE L APPAREIL PR CAUTION Seul le personnel du service apr s vente auto ris par le fabricant doit nettoyer et rincer les composants de l appareil ll ne faut utiliser cette fin que des liquides recommand s par le fa bricant Apr s le rincage du condenseur avec un produit de nettoyage chimique il faut neutraliser les r sidus et rincer abondamment l eau Dans ce cadre il faut veiller aux caract ristiques tech niques de chaque fabricant d changeur ther mique RINCAGE ET REMPLISSAGE DE LA SOURCE DE CHALEUR Les encrassements et d p ts dans la source de chaleur peuvent provoquer des dysfonctionnements Proc dez comme suit D Rincer fond le syst me de source de chaleur 2 M langer fond l antigel disponible en accessoire av
64. tien de la pression correctement dimensionn est int gr a valeurs de r f rence pour l eau de chauffage sont respect es des travaux de maintenance et d entretien r guliers sont effectu s Un journal doit tre tenu avec les principales donn es de planification VDI 2035 DOMMAGES POUVANT TRE CAUS S PAR LE NON RESPECT DE CES CONDITIONS dysfonctionnement et panne des composants par ex pompes soupapes fuites internes et externes par ex des changeurs thermiques diminution du diam tre et obturation de composants par ex changeur thermique conduites pompes usure des mat riaux formation de bulles et de poches de gaz cavitation entrave la transmission de chaleur formation de d p ts et bruits li s cette entrave par ex bruits d bullition bruits d coulement LE CALCAIRE MANGEUR D NERGIE Le remplissage avec de l eau potable non trait e conduit irr m diablement la formation de tartre Cons quence des d p ts calcaires se forment sur les surfaces de transmission de chaleur du chauffage Le rendement baisse et les frais nerg tiques augmentent En r gle g n rale un d p t calcaire de millim tre entraine d j une perte de rendement de 10 76 Dans des cas ex tr mes cela peut m me endommager l changeur ther mique D TARTRAGE SELON VDI 2035 PARTIE Lorsque l eau potable est adoucie avant le remplissage du chauffage conform ment
65. u circuit de chauffage et de l alimentation d eau chaude sanitaire se trouvent au dessus de l appareil 6 2 5 3 4 Entr e circuit de chauffage retour 2 Raccord pour le module de s curit circuit de chauffage 3 Raccord d eau chaude sanitaire chaud 4 Sortie circuit de chauffage aller 5 Raccord d eau chaude sanitaire froid 6 Anode de courant parasite sous couronne plastique 1 Des vannes de purge doivent tre mont es au des sus de la centrale thermique pour le raccordement du circuit de chauffage et de l alimentation d eau chaude sanitaire 2 Ex cuter le raccordement du cumulus d eau chaude sanitaire selon DIN 1988 et DIN 4753 partie ou selon les normes et directives correspondantes en vigueur sur place ATTENTION ne faut pas d passer les surpressions de ser vice indiqu es sur la plaque signal tique Monter le cas ch ant le r ducteur de pression Sous r serve de modifications techniques Alpha InnoTec GmbH 83053100bFR OUVERTURE DES ROBINETS BOISSEAU SPH RIQUE D ANGLE LA MODULBOX Ouvrir de 90 en tournant dans le sens contraire des ai guilles d une montre tous les robinets boisseau sph rique d angle la Modulbox MODULE DE S CURIT Le module de s curit pour le circuit de chauffage se trouve dans le colis Proc dez comme suit D Monter le module de s curit au raccord pr vu cet effet au dessus de l appareil 2 L coulement d
66. u re froidissement passif Celui ci consiste m langer un bas niveau de temp rature une temp rature sup rieure au point de ros e et de la transf rer au moyen de chauf fage via un changeur de chaleur La pompe chaleur est coup e durant le refroidissement seules les pompes de recirculation du circuit de chauffage et la source de cha leur sont en service Le rendement de refroidissement est fonction de la tem p rature de la source de chaleur qui est soumise aux va riations des saisons Si par exemple la terre a accumul plus de chaleur la fin de l t le rendement de refroi dissement d une pompe chaleur eau glycol e eau dimi nue En principe il n est pas possible de comparer le refroi dissement passif quant son aptitude celle d un sys t me de climatisation REMARQUE La fonction de refroidissement passif a comme pr alable des chauffages de grandes surfaces par le sol mural Ro Sous r serve de modifications techniques Alpha InnoTec GmbH 83053100bFR LE THERMOSTAT DE LA FONCTION DE REFROIDISSEMENT Le thermostat sert activer et couper la fonction de re froidissement 20 15 CM 25 fonction de refroidissement activ e fonction de refroidissement coup e UTILISATION DE LA FONCTION DE REFROIDISSEMENT Le programme du r gulateur de chauffage et de pompe chaleur n active la fonction de refroidissement que si les conditions suivantes sont satisfaite
67. vomoteur de la vanne m langeuse sur Automatique d s que la purge totale est ache v e REMARQUE Placer l interrupteur du servomoteur en haut Pour les mod les d appareil avec fonction de refroidis sement un robinet de purge additionnel est install au dessus du servomoteur pour la source de chaleur Sous r serve de modifications techniques 83053100bFR Alpha InnoTec GmbH Isolation des raccordements hydrauliques REMARQUE Ex cuter l isolation du circuit de chauffage et de la source de chaleur conform ment aux normes et directives en vigueur Ao Les robinets boisseau sph rique d angle des raccord la Modulbox doivent tre ouverts 1 V rifier l tanch it de tous les raccords hydrauli ques Ex cuter un essai de pression 2 Prendre dans le colis le mat riel d isolation servant au tubage interne 3 Isoler tous les raccords robinets d angle d cou plements d oscillations connexions et conduites de la source de chaleur l appareil pour qu ils soient tanches la diffusion de vapeur Pour les mod les d appareil avec fonction de refroi dissement isoler le robinet de purge et le tuyau de raccordement pour qu ils soient tanches la dif fusion de vapeur Soupape de d charge CONTR LE ET R GLAGE DE LA SOUPAPE DE DIFF RENTIELLE REMARQUE Ex cuter absolument les tapes suivantes en un temps relativement court La pompe cha l
68. w nathan nl NO Alpha InnoTec Norge AS Gamle Forusveien 516 4033 Stavanger Tel 47 0 51 6605 95 Fax 47 0 51 6605 94 info alpha innotec no www alpha innotec no PL Hydro Tech ul Zaktadowa 4D 62 510 Konin Tel 48 0 63 245 34 79 Fax 48 0 63 242 37 28 hydro hydro tech pl www hydro tech pl PT GudEnergy Energias Renov veis Lda Av O S culo 21 r c D to 2135 231 Samora Correia Tel 351 0 263 655 439 Fax 351 0 263 655 655 info gudenergy pt wWww gudenergy pt SE Bj rneroth Teknik Evas v g 5 280 64 Glim kra Tel 46 0 708 420 544 Fax 46 0 444 222 0 bjarneroth telia com wwW btait se SI EkoEnergija d o o Male 6 4205 Preddvor Tel 386 0 42 555 780 Fax 386 0 42 555 782 info ekoenergija eu www ekoenergija eu UK Econic Ltd Marsham Norwich Road Norfolk NR 10 5PQ Tel 44 0 16 032 770 40 Fax 44 0 87 091 203 08 info econicres com WWw econicres com 20130113 Sous r serve de modifications FR830531 200419 Alpha InnoTec GmbH Alpha InnoTec GmbH Industriestrasse 3 D 95359 Kasendorf e Mail info Qalpha innotec com www alpha innotec com

PomPes à chaleur eau Glycolée/eau

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PomPes &agrave; chaleur eau Glycol&eacute;e/eau

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PomPes à chaleur eau Glycolée/eau