Notice de mise en service
Contents
1. Hot key puis appuyer sur la touche a le message uPL s affiche suivi de End qui clignote 1593007210 XR20C FR r1 0 15 05 2003 doc XR20C 1593007210 3 Appuyer sur la touche SET End s arr te de clignoter 4 Eteindre le r gulateur retirer la Hot Key puis le rallumer NOTE le message Err s affiche en cas de mauvaise programmation Dans ce cas appuyer nouveau sur la touche si vous souhaitez recommencer l op ration ou retirer la Hot key si vous voulez l abandonner 11 2 COMMENT PROGRAMMER UN REGULATEUR AVEC LA HOT KEY DECHARGEMENT i Eteindre le r gulateur 2 Ins rer la Hot Key programm e dans le connecteur 5 PIN puis rallumer le r gulateur 3 La liste des param tres de la Hot Key est automatiquement transf r e vers la m moire du r gulateur Le message doL clignote suivi de End clignotant 4 Apr s 10 secondes le r gulateur recommence travailler avec les nouveaux param tres 5 Retirer la Hot Key NOTE le message Err s affiche en cas de mauvaise programmation Dans ce cas teindre le r gulateur puis le rallumer si vous souhaitez recommencer l op ration ou retirer la Hot key pour l abandonner Message Cause Sorties Sortie compresseur en fonction de Con et COF 12 1 RETABLISSEMENT DES ALARMES L alarme de sonde P1 commence quelques secondes apr s le d faut de sonde constat El2. au param tre nPS le message d alarme pression CA s affiche Le compresseur et la r gulation sont arr t s Quand l entr e digitale est ON le compresseur est toujours OFF Si le nombre d activations nPS a t atteint pendant le temps did teindre le r gulateur puis le rallumer pour red marrer une r gulation normale 8 5 DEMARRAGE DEGIVRAGE i1F dFr D marre un d givrage si les bonnes conditions sont r unies A la fin du d givrage la r gulation normale red marre uniquement si l entr e digitale est d sactiv e Sinon le r gulateur attend que le temps de s curit MdF soit expir 8 6 INVERSION DU TYPE D ACTION CHAUD FROID i1F Htr Cette fonction permet d inverser la r gulation du r gulateur de froid vers chaud et inversement 8 7 POLARITE ENTREE DIGITALE La polarit de l entr e digitale d pend du param tre i1P i1P CL l entr e est activ e par la fermeture du contact i1P OP l entr e est activ e par l ouverture du contact 9 INSTALLATION ET MONTAGE Le XR20C se monte en fa ade dans une d coupe PANEL de 29x71 mm et se fixe l aide des des pattes sp ciales qui sont fournies Pour obtenir un niveau de protection IP65 du montage utiliser un joint caoutchouc pour la face avant mod le RG C comme indiqu sur le sch ma suivant BRACKET PUSH TO RELEASE RUBBER f GASKET La gamme de temp rature autoris e pour un fonctionnem
3. fin du d givrage bas e sur la temp rature indique la longueur maximum du d givrage e dFd Temp rature affich e durant le d givrage rt temp rature r elle it temp rature au d marrage du d givrage SEt point de consigne dEF code dEF e dAd Temporisation maximum de l affichage apr s le d givrage 0 255min Indique la dur e maximum entre la fin du d givrage et le r affichage de la temp rature r elle de la chambre ALARMES e ALC Configuration du type d alarme Ab rE Ab temp rature absolue Les temperatures d alarme sont indiqu es par les valeurs des param tres ALL ou ALU rE les temp ratures d alarme sont relatives au point de consigne L alarme est activ e si la temp rature d passe les valeurs SET ALU ou SET ALL ALU Alarme temp rature maximale SET 110 C SET 230 L alarme est activ e lorsque cette temp rature est atteinte apr s la temporisation en ALd ALL Alarme temp rature minimale 50 0 SET 58 230 L alarme est activ e lorsque cette temp rature est atteinte apr s la temporisation en ALd e ALd Temporisation de l alarme 0 255 min Intervalle entre la d tection de l alarme et sa signalisation e dAO Temporisation de l alarme la mise sous tension de 0 0 min 23 5h Intervalle entre la d tection de l alarme temp rature et sa signalisation apr s la mise sous tension de l appareil ENTR E DIGITALE iiP Polarit entr
4. de mesure et de r gulation sonde NTC 40 110 C 40 230 F sonde PTC 50 150 C 58 302 F R solution 0 1 C ou 1 C ou 1 F configurable Pr cision du r gulateur 25 C 0 7 C 1 digit 14 SCHEMAS DE RACCORDEMENT 14 1 XR20C COMPRESSEUR 8A Digital input 8 3 A250V Alimentation 12Vca cc se connecter aux bornes 7 et 8 Alimentation 24Vca cc se connecter aux bornes 7 et 8 Alimentation 120Vca se connecter aux bornes 7 et 8 3 4 Dill Notice de mise en service 1593007210 14 2 XR20C COMPRESSEUR 20A pge input 20 8 A250V Hot Key Supply Comp 230V Line Alimentation 12Vca cc se connecter aux bornes 7 et 8 Alimentation 24Vca cc se connecter aux bornes 7 et 8 Alimentation 120Vca se connecter aux bornes 7 et 8 Code D signation Gamme F Set_ Point de consigne LS US 3 0 37 2 0 4 40 0 40 oint de consigne maximum 110 230 P Calibration sonde d ambiance 12 12 C 120 120 F Temporisation sorties au 0 255 min d marrage US ess E 1 0 24 o de d faut de sonde d faut de sonde CF Unit de mesure de la C F C F temp rature eee ee d cimal dr entre les cycles CN LU d givrage MaF Dur e maximale du d givrage dFd Affichage pendant le d givrage rit SEDEF t cano maximale c 30 l affichage apr s le d givrage rE relati
5. table des param tres en lecture uniquement 8 ENTREE DIGITALE L entr e digitale contact libre est programmable de 5 mani res diff rentes gr ce au param tre i1F did 8 1 ENTREE SWITCH DE PORTE i1F DOR Signale l tat de la porte et celui de la sortie relais correspondante gr ce au param tre odc no Fan normal aucun changement CPr F_C compresseur OFF D s que la porte est ouverte apr s le temps configur au param tre did l alarme de porte est activ e Le message dA s affiche et la r gulation red marre 2 4 Dll Notice de mise en service L alarme s arr te d s que l entr e digitale externe est nouveau d sactiv e Quand la porte est ouverte les alarmes haute et basse temp ratures sont d sactiv es 8 2 ALARME GENERIQUE i1F EAL D s que l entr e digitale est activ e le r gulateur attend le temps did avant d afficher le message d alarme EAL L tat des sorties ne change pas L alarme s arr te d s que l entr e digitale est d sactiv e 8 3 MODE ALARME SERIEUSE i1F bAL D s que l entr e digitale est activ e le r gulateur attend le temps did avant d afficher le message d alarme CA Les sorties relais sont d sactiv es L alarme s arr te d s que l entr e digitale est d sactiv e 8 4 SWITCH PRESSION i1F PAL Si pendant l intervalle de temps did le switch pression atteint le nombre d activations configur
6. Dall Notice de mise en service R gulateur digital avec cycle de d givrage XR20C SOMMAIRE 1 AVERTISSEMENT 1 2 DESCRIPTION GENERALE 1 3 CONTROLE DES CHARGES 1 4 TOUCHES EN FA ADE 1 5 ENREGISTREMENT DES ALARMES TEMPERATURE ET DE LEURS DUREES HACCP 1 6 FONCTIONS PRINCIPALES 1 7 LISTE DES PARAMETRES 2 8 ENTR E DIGITALE 2 9 INSTALLATION ET MONTAGE 3 10 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES 3 11 COMMENT UTILISER LA HOT KEY 3 12 SIGNAUX D ALARME 3 13 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 3 14 SCHEMAS DE RACCORDEMENT 3 15 PARAMETRES PAR DEFAUT 4 1 AVERTISSEMENT 1 1 MERCI DE BIEN VOULOIR LIRE CETTE NOTICE AVANT UTILISATION e Cette notice fait partie du produit et doit tre conserv e proximit de l appareil pour s y r f rer facilement et rapidement e Cet appareil ne doit pas tre utilis dans d autres conditions que celles d crites ci dessous e V rifier ses limites d application avant utilisation 1 2 PRECAUTIONS e V rifier le bon voltage avant le raccordement de l appareil e Ne pas exposer l appareil l eau ou l humidit Utiliser cet appareil dans ses limites de fonctionnement en vitant les changements brusques de temp rature en environnement fortement humide afin de pr venir la formation de condensation Attention d brancher les connexions lectriques avant toute intervention L appareil ne doit jamais tre ouvert Installer la sonde dans un endro
7. ans ce dernier cas 6 5 LE MENU CACHE Le menu cach contient tous les param tres du r gulateur 6 5 1 COMMENT ENTRER DANS LE MENU CACHE 1 Entrer dans le mode programmation en appuyant simultan ment sur Set pendant 3s LED 1 et clignotent E 2 D s qu un param tre s affiche appuyer simultan ment sur Set pendant plus de 7s Le code Pr2 s affichera imm diatement suivi du param tre HY VOUS ETES MAINTENANT DANS LE MENU CACHE 3 Choisir le param tre d sir 4 Appuyer sur SET pour afficher sa valeur seule la LED clignote 5 Utiliser a ou pour changer sa valeur 6 Appuyer sur SET pour m moriser la nouvelle valeur et passer au param tre suivant Pour sortir Appuyer sur SET a ou attendre 15s sans appuyer sur aucune touche NOTE la nouvelle valeur est m moris e m me dans ce dernier cas 6 5 2 COMMENT DEPLACER UN PARAMETRE DU MENU CACHE AU MENU UTILISATEUR ET INVERSEMENT Chaque param tre pr sent dans le menu cach peut tre ajout ou retir du menu utilisateur en appuyant sur SET v Lorsqu un param tre est pr sent dans le menu utilisateur un point d cimal est allum dans le menu cach 6 6 COMMENT VERROUILLER LE CLAVIER O j Appuyer pendant plus de 3 s sur les touches et 2 Le message POF s affiche et le clavier est verrouill Il sera alors seulement possible de voir le point de consigne ou les temp ratures maximales et minimales e
8. e 5 ENREGISTREMENT DES ALARMES TEMPERATURE ET DE LEURS DUREES HACCP Le XR20C signale et enregistre les alarmes temp rature ainsi que leurs dur es et les valeurs maximales atteintes Voir sch ma ci dessous Ex Alarme haute temp rature Temperature Max Temperature ALu High temp alarm Set ALL Low temp alarm Time Alarm duration 5 1 COMMENT VISUALISER LA DUREE DE L ALARME ET LA TEMPERATURE MAXIMALE MINIMALE Si la LED alarme est allum e cela signifie qu une alarme est survenue Pour visualiser le type d alarme la temp rature maximale minimale atteinte et la dur e de l alarme 1 Appuyer sur la touche Up ou Down 2 Le message suivant s affiche HAL pour alarme haute temp rature LAL pour alarme basse temp rature suivi de la temp rature maximale minimale Ensuite le message tiM time temps s affiche suivi de la dur e en heure minute 3 Puis le r gulateur affiche nouveau la temp rature NOTE 1 Si une alarme est encore pr sente tim indique une dur e partielle NOTE2 L alarme est enregistr e quand la temp rature revient des valeurs normales 5 2 COMMENT REINITIALISER UNE ALARME ENREGISTREE OU UNE ALARME ENCORE PRESENTE 1 Appuyer sur la touche SET pendant plus de 3s pendant que l alarme enregistr e est affich e Le message rSt s affiche 2 En confirmation de l op ration le message rSt clignote et la temp rat
9. e digitale oP l entr e digitale est activ e par l ouverture du contact CL l entr e digitale est activ e par la fermeture du contact i1F Configuration entr e digitale EAL alarme externe le message EA s affiche bAL alarme s rieuse le message CA s affiche PAL alarme switch pression le message CA s affiche dor fonction switch de porte dEF activation d un cycle de d givrage LHt pas disponible Htr inversion du type d action froid chaud 0 255 min avec i1F EAL ou i1F bAL temporisation alarme entr e digitale dur e entre la d tection d une condition d alarme externe et sa signalisation avec i1F dor temporisation signalisation ouverture de porte avec i1F PAL dur e pour la fonction switch pression intervalle de temps pour calculer le nombre d activations du switch pression nPS Nombre de switch pression 0 15 Nombre d activations du switch pression pendant le temps did avant la signalisation d une alarme l1F PAL Si le nombre d activations nPS est atteint pendant la dur e did teindre le r gulateur puis le rallumer pour red marrer la r gulation normale e odc Etat des compresseurs quand une porte est ouverte no Fan normal CPr F_C compresseur OFF AUTRES PbC Type de sonde permet de choisir la sonde utilis e par le r gulateur PtC sonde PTC ntC sonde NTC e rEL Version du software pour usage interne e Ptb Code
10. ent correct de l appareil est de 0 60 C Ne pas l installer dans un endroit soumis de fortes vibrations des gaz corrosifs des poussi res ou une humidit excessives Les m mes recommandations s appliquent aux sondes Laisser l air circuler autour des fentes d a ration 10 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Ce r gulateur est quip d un bornier vis pour raccorder des c bles d une section allant jusqu 2 5 mm Avant de raccorder les c bles s assurer que l alimentation lectrique est en rapport avec cet appareil S parer le cheminement du c ble de sonde de celui d alimentation des raccordements des sorties et de la puissance Respecter la tension maximale de chaque relais En cas de tension sup rieure utiliser un relais ext rieur 10 1 RACCORDEMENT DE LA SONDE Les sondes doivent tre mont es l embout vers le haut afin de pr venir l ventuelle p n tration de liquide Il est recommand de placer les sondes loin de courants d air pour une lecture correcte de la temp rature de la chambre froide Placer la sonde de d givrage sur l vaporateur l endroit le plus froid l o se forme le maximum de glace loin des endroits les plus chauds ce qui pourrait entra ner une fin de d givrage pr matur e 11 COMMENT UTILISER LA HOT KEY 11 1 COMMENT PROGRAMMER LA HOT KEY A PARTIR DU REGULATEUR CHARGEMENT 1 Programmer un r gulateur l aide du clavier 2 Quand le r gulateur est sous tension ins rer la
11. it non accessible l utilisateur final En cas de panne renvoyer l appareil Dixell France avec une description d taill e de la panne constat e Alimenter correctement l appareil voir sp cifications techniques e S assurer que le c ble de sonde celui d alimentation et celui de r gulation cheminent bien s par ment sans croisement En cas d utilisation dans un environnement industriel critique l utilisation d un filtre en parall le avec la charge inductive voir notre mod le FT1 pourrait tre n cessaire 2 DESCRIPTION GENERALE Le XR20C format 32 x 74 mm est un thermostat avec un cycle de d givrage OFF destin aux applications de r frig ration temp rature normale Il poss de une sortie relais pour contr ler le compresseur ainsi qu une entr e PTC ou NTC Un compteur interne g re les cycles de d givrage Ce r gulateur est enti rement configurable gr ce ses param tres facilement programmables partir du clavier 3 CONTROLE DES CHARGES 3 1 COMPRESSEUR La r gulation est obtenue par la temp rature mesur e par la sonde d ambiance avec un diff rentiel positif par rapport au point de consigne lorsque la temp rature augmente et atteint le point de consigne plus le diff rentiel alors le compresseur d marre Il s arr te lorsgue la temp rature atteint de nouveau le point de consigne emperA ET HY SET ComprA CR CN En cas de d faut de sonde le d marrage et l arr t du co
12. le s arr te automatiquement quelques secondes apr s le fonctionnement normal de la sonde V rifier les connexions avant de remplacer la sonde Les alarmes temp rature HA et LA s arr tent automatiquement d s que la temp rature revient des valeurs normales et lorsque le d givrage d marre Les alarmes EA et CA avec i1F bAL se r tablissent d s que l entr e digitale est d sactiv e L alarme CA avec i1F PAL se r tablit uniquement en teignant puis rallumant le r gulateur 13 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Bo tier ABS auto extinguible Dimensions XR20C face avant 32x74 mm profondeur 60mm Montage XR20C d coupe 71x29mm Protection IP20 Protection face avant IP65 avec un joint pour face avant RG C en option Connexions bornier vis non d brochable pour fils de raccordement lt 2 5 mm Alimentation en fonction du mod le 12Vca cc 10 24Vca cc 10 230Vca 10 50 60Hz 110Vca 10 50 60HZ Consommation 3VA maximum Affichage 3 chiffres rouges de 14 2 mm de hauteur Entr e 1 sonde NTC ou PTC Entr e digitale contact libre Sorties relais Compresseur relais SPDT 8 3 A 250Vac ou relais SPST 20 8 A 250Vac M moire m moire EEPROM non volatile Type d action 1B Niveau de pollution normal Classe de software A Temp rature d utilisation 0 60 C Temp rature de stockage 30 85 C Humidit relative 20 85 sans condensation Plage
13. mpresseur sont programm s par les param tres COn et COF 3 2 DEGIVRAGE Le d givrage est obtenu par simple arr t du compresseur Le param tre IdF contr le l intervalle entre les cycles de d givrage dont la dur e elle m me est contr l e par le param tre MdF 1593007210 XR20C FR r1 0 15 05 2003 doc XR20C 1593007210 4 TOUCHES EN FA ADE SET Pour afficher le point de consigne cible En mode programmation permet de choisir un param tre ou de confirmer une op ration DEF Pour d marrer un d givrage manuel a UP Pour afficher la derni re alarme temp rature enregistr e En mode programmation cette touche navigue entre les diff rents param tres ou augmente la valeur affich e DOWN Pour afficher la derni re alarme temp rature enregistr e En mode programmation cette touche navigue entre les diff rents param tres ou diminue la valeur affich e TOUCHES COMBINEES aty Pour verrouiller ou d verrouiller le clavier SET Pour entrer dans le mode programmation SET Pour revenir l affichage de la temp rature ambiante 4 1 SIGNIFICATION DES LEDS La fonction de chaque led est d crite dans le tableau suivant LED MODE FONCTION spon oms O Clignote Phase de programmation clignote avec Anti court cycle activ h ON D givrage activ Clignote Phase de programmation clignote avec 4 ON Une alarme temp rature est survenu
14. nregistr es 3 Si aucune touche est appuy e pendant plus de 3s le message POF s affichera 6 7 COMMENT DEVERROUILLER LE CLAVIER Appuyer pendant plus de 3s sur les touches a et v Le message Pon s affiche et le clavier est d verrouill 6 8 LE CYCLE CONTINU Quand il n y a pas de d givrage en cours celui ci peut tre CT activ en appuyant sur la touche a pendant 3 secondes Le compresseur fonctionne en mode continu pendant le temps indiqu au param tre CCt Le cycle peut tre termin avant la fin du temps programm en appuyant sur la m me touche a pendant 3 secondes 7 LISTE DES PARAMETRES NOTE les param tres pr c d s d un point sont dans le menu cach REGULATION Hy Diff rentiel 0 1 25 5 C 1 255 F Diff rentiel du point de consigne Le compresseur fonctionne lorsque point de consigne diff rentiel Hy Le compresseur s arr te lorsque la temp rature atteint le point de consigne e LS Limite basse du point de consigne 50 C SET 58F SET Valeur minimum acceptable pour le point de consigne e US Limite haute du point de consigne SET 110C SET 230 F Valeur maximum acceptable par le point de consigne 1593007210 XR20C FR r1 0 15 05 2003 doc XR20C Notice de mise en service 1593007210 Ot Calibration sonde 12 0 12 0C 120 120 F Permet d ajuster la sonde d ambiance e OdS Temporisation des sorties la mise sous tension 0 255min Ce
15. tte fonction est activ e la mise sous tension de l appareil et d sactive toutes les sorties durant la p riode de temps introduite dans ce param tre AC Anti court cycle 0 50 min Intervalle minimum entre l arr t du compresseur et le d marrage suivant e CCt Dur e compresseur ON pendant un cycle continu 0 0 24 0h r s 10min D termine la dur e d un cycle continu compresseur toujours on sans interruption pendant le temps CCt Peut tre utilis par exemple quand une chambre est remplie de nouveaux produits e COn Dur e de marche du compresseur en cas de d faut de sonde 0255 min Si COn 0 le compresseur est toujours OFF e COF Dur e d arr t du compresseur en cas de d faut de sonde 0 255 min Si COF 0 le compresseur est toujours en marche CH Type d action CL froid Ht chaud AFFICHAGE e CF Unit de mesure de la temp rature C Celsius F Fahrenheit ATTENTION quand l unit de mesure est chang e le point de consigne et les valeurs Hy LS US Ot ALU et ALL doivent tre v rifi es et modifi es si n cessaire rES R solution pour C in 1 C dE 0 1 C Permet l affichage du point d cimal DEGIVRAGE IdF Intervalle entre les cycles de d givrage 0 120h D termine l intervalle entre le commencement de deux cycles de d givrage MdF Dur e Maximale du d givrage 0 255min Quand P2P n pas de sonde d vaporateur indique la dur e du d givrage Quand P2P y
16. ure normale s affiche nouveau 6 FONCTIONS PRINCIPALES 6 1 COMMENT AFFICHER LE POINT DE CONSIGNE SET 1 Appuyer puis rel cher imm diatement la touche SET la valeur du point de consigne s affiche 2 Appuyer puis rel cher imm diatement la touche SET ou attendre 5 secondes r affichage de la temp rature ambiante 1 4 bal 6 2 COMMENT MODIFIER LE POINT DE CONSIGNE 1 Appuyer sur la touche SET pendant plus de 2 secondes 2 La valeur du point de consigne s affiche et la led clignote 3 Changer la valeur du point de consigne avec les touches a ou dans les 10s 4 Pour m moriser la nouvelle valeur du point de consigne appuyer de nouveau sur la touche SET ou attendre 10s 6 3 COMMENT DEMARRER UN DEGIVRAGE MANUEL L Appuyer sur la touche DEF pendant plus de 2 secondes et le d givrage manuel d marre 6 4 COMMENT MODIFIER LA VALEUR D UN PARAMETRE Pour modifier la valeur d un param tre 1 Entrer dans le mode programmation en appuyant simultan ment sur les touches Set et DOWN pendant 3s C et clignotent pe 2 Choisir le param tre d sir 3 Appuyer sur la touche SET pour afficher sa valeur seule clignote 4 Utiliser UP ou DOWN pour changer cette valeur 5 Appuyer sur SET pour enregistrer cette nouvelle valeur et passer au param tre suivant Pour sortir Appuyer sur SET UP ou attendre 15s sans appuyer aucune touche NOTE la nouvelle valeur est m moris e m me d
17. ve au point de consigne temp rature Ab absolue Set 110 0 C Set 230 F 50 0 C Set 58 F Set ALd Temporisation alarme 0 255 min temp rature Temporisation alarme 0 23h et 50 Dur e cycle continu 0 0 24 0h Dur 2 EE ox 1 3 temp rature la mise sous tension Configuration entr e digitale EAL alarme externe EAL bAL r gulation bloqu e PAL switch pression dor switch de porte dEF d givrage LHt d sactiv Htr froid chaud Temporisation alarme SE digitale pression Etat du compresseur quand la no Fan normal porte est ouverte CPr F_C Compr OFF bC ntc Pte Version du software ___ _ k Code de la table des param tres o m o 5 5 a EN En gris param tres cach s Dixell s r l Z I Via dell Industria 27 32010 Pieve d Alpago BL ITALY tel 39 0437 98 33 fax 39 0437 98 93 13 E mail dixell dixell com http www dixell com For France Dixell France 19 21 avenue Joffre 93800 EPINAY SUR SEINE FRANCE T l 01 41 68 20 00 Fax 01 48 41 40 59 1593007210 XR20C FR r1 0 15 05 2003 doc XR20C 4 4
Download Pdf Manuals
Related Search