Home

Peltor™ Aviation

Contents

1. 1 Fr quence en Hz 2 Att nuation moyenne en dB 3 Ecart type en dB D 2 Rapport niveau signal d entr e dur e d utilisation Pour ne pas atteindre un niveau d coute nuisible ne pas d passer le niveau des signaux sonores d entr e indiqu Niveau moyen signal de parole 1 Heures jour 2 Niveau moyen signal d entr e lectrique Parole non comprim e 8006 HTR 330 x 0 71V 8103 HTSU x 0 27 V 8106 HTS x 0 46 V D 3 8006 8106 Microphone lectrets MT51 avec transformateur granulaire MICROPHONE MT51 Bande de fr quences D 3 70 10 000 Hz 6 dB N Signal de sortie Sensibilit comme microphone de bouche 380 mV 220 W Imp dance de raccordement 150 1000 W Tension d alimentation 7 15 V Consommation d lectricit 20mA49 V Att nuation de bruit 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Hz 28 dB 1 kHz D 4 8103 Microphone dynamique MT52 D 4 MICROPHONE MT52 Bande de fr quences 70 9 000 Hz 6 dB 100 Signal de sortie Sensibilit comme microphone de bouche 80 4 mV 220 W ES Imp dance 60 230 W 50 Att nuation de bruit i 12 dB 1 kHz 30 20 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Hz D 5 8006 Ecouteur HTR 330 D 5 Bande de fr quences a ECOUTEUR HTR 330 32 16 000 Hz 10 Imp dance 100 330 W zj Raccordement parall le w 165 W a Niveau de sortie 0 5 V 1000 Hz so 81 5 dBa 40 0 32 63 125 250 500 1000 2000 4
2. PELTOR AVIATION HEADSET FOR AIRPLANES AND HELICOPTERS Peltor Aviation headsets are tested and approved according to PPE directive 89 686 EEC and EMC directive 89 336 EEC and meet all demands for CE marking To ensure complete satisfaction with the product please be sure to read through the entire instruction manual A WHAT IS WHAT 1 Extra wide headband with soft padding for the best comfort even with long term use 2 High attenuating cups See the attenuation values D 1 3 Individually sprung bands of stainless steel provide an even distribution of pressure around the ears Retains its resilience better than regular plastic bands through a wide temperature range Low two point fasteners and easy height adjustment with no protruding parts Soft wide foam fluid filled sealing rings with built in pressure evening canals provide low pressure effective sealing and individual comfort 6 Volume control adjustable by approx 20 dB Right left balance adjustment B 5 7 Mike arm Quick positioning Four way adjustment centrally mounted B 3 8 Microphone MT51 for the 8006 8106 D 3 MT52 for the 8103 D 4 9 1 OB Cord clamp to eliminate the extra weight of the cord Only on the 8006 0 Stereo Mono switch At cord branch Only on the 8006 When attached fo a mono intercom set the stereo mono switch to mono Using stereo mode results in sound reproduction in one ear only 11 Connection wire of temperature resistant po
3. e Headsetet skal tages p justeres renses og vedligeholdeles i henhold til denne brugsanvisnings instruktioner e B r dette headset 100 aftiden n r du opholder dig i st jende milj er for at f fuld beskyttelseseffekt e Renggr desinfic r headsetet regelm ssigt med s be og lunkent vand udvendigt M ikke dyppes ned i vandet e Opbevar ikke headsetet i temperaturer over 55 C f eks bag en forrude eller i et vindue e Dette produkt kan p virkes negativt af visse kemiske stoffer Yderligere information f s ved henvendelse til producenten Headsetet og is r t tningsringene kan forringes med tiden og b r unders ges regelm ssigt for at opdage evt spr kker eller l kager OBS Hvis disse anbefalinger ikke f lges kan d mpning og funktion p virkes negativt D 1 D mpningsv rdier Peltor Aviation headset er testede og godkendte i henhold til PPE direktivet 89 686 E F samt anvendelige dele af Europastandard EN352 1 1993 Certifikat er udf rdiget af FIOH Laajaniityntie 1 FIN 01620 Vantaa ID 0403 Forklaring til d mpningsv rditabellerne 1 Frekvens i Hz 2 Gennemsnitsv rdi d mpning i dB 3 Standardafvigelse i dB D 2 Relation indg ende signalniveau brugstid For ikke at opn skadeligt h retelefonniveau m anbefalede indg ende signalniveau ikke overskrides Talesignalmiddelniveau 1 Timer dag 2 Gennemsnitsniveau elektrisk indg ende signal Ukomprimeret tale 8006 HTR 330 x 0 71V 8103
4. D 1 Dempingswaarden De Peltor Aviation hoofdtelefoons zijn getest en goedgekeurd volgens de PPE richtlijn 89 686 EEC alsmede de desbetreffende gedeelten van de Europese standaard EN352 1 1993 Certificaat uitgevaardigd door FIOH Laajaniityntie 1 FIN 01620 Vantaa ID 0403 Uitleg bij de tabellen over dempingswaarden 1 Frequentie in Hz 2 Gemiddelde dempingswaarde in dB 3 Standaardafwijking in dB D 2 Relatie ingangssignaal gebruikstijd Om te voorkomen dat een schadelijk hoofdtelefoon niveau wordt verkregen mogen de opgegeven ingangssignalen niet worden overschreden Gemiddelde niveau spraaksignaal 1 Uren dag 2 Gemiddeld niveau elektrisch ingangssignaal Ongecomprimeerde spraak 8006 HTR 330 x 0 71 V 8103 HTSU x 0 27 V 8106 HTS x 0 46 V D 3 8006 8106 Elektretmicrofoon MT51 met koolkorrelomvormer MICROFOON MT51 Freguentiebereik 70 10 000 Hz x 6 dB D 3 Uitgaand signaal Gevoeligheid als lipmicrofoon 380 mV 220 Q Aansluitimpedantie 150 1000 Q Meetspanning 7 15 V Stroomverbruik 20 mA bij 9 V Geluidscompensatie 20 28 dB bij 1 kHz 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Hz D 4 8103 Dynamische microfoon MT52 Frequentiebereik D 4 MICROFOON MT52 70 9 000 Hz 6 dB 100 dB Uitgaand signaal Gevoeligheid 90 als lipmicrofoon 80 4 mV 220 Q 70 Impedantie 230 Q ki 50 Geluidscompensatie 12 dB bij I kHz 30 20 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Hz D 5
5. Impedans 230 Q Kobling parallelt 115Q Utniv ved 0 5 V 1000 Hz 81 dB A E 1 Hygienesett HY79 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Hz D 4 MIKROFON MT52 100 dB 90 80 70 60 50 40 30 20 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Hz D 5 RETELEFON HTR 330 0 32 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 Hz D 6 RETELEFON HTSU 0 32 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 Hz D 7 RETELEFON HTS 0 32 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 Hr Best r av to dempningsputer to skumringer og tetningsringer Byttes enkelt ved hjelp av hurtigfeste B r skiftes ut minst to ganger i ret E 2 Clean engangsbeskyttelse HY100 Engangsbeskyttelse for tetningsringene Pakning 100 par E 3 Mike Protector HYM1000 Effektiv engangsbeskyttelse for mikrofoner En pakning rekker til ca 50 skift E 4 Vindbeskyttelse M57 for dynamisk mikrofon M995 for elektretmikrofon Effektiv vindbeskyttelse for mikrofon Leveres med ett par beskyttelser per pakke Oppbevaringspose FP0901 Komforthodepute HY500 Avlastningsklemme for ledning TKFLO1 8006 MT51H79F 01 VI 8103 MT52H79F 03 8106 MT51H79F 02 LES INFORMASJONSTEKSTEN I P OMSLAGET Flyheadset med elektretmikrofon vekt 360 g Helikopterheadset med dynamisk mikrofon vekt 370 g Helikopterheadset med elektretmikrofon vekt 360 g o m PELTOR AVIATION FL
6. 8106 HTS x 0 46 V
7. Athuga u a ttihringirnir s u hrukkulausir og falli sl tt hvor a rum Mikilv gt il a n fullri vernd arf a ta fr h rinu kringum eyrun svo a ttihringirnir leggist tt a h f inu Gleraugnaspangir eiga a vera eins mj ar og unnt er og falla tt a h f inu il ess a umhverbsh vadi trupi sem minnst a nota talnemann 3 5 mm fjarl g fr v runum B 3 A stilla lengdina talnemaarminum Losa u r na me v a skr fa nokkra hringi 2 Stilltu arminn h blega langan 3 Hertu r na ny B 4 A stilla hvernig snia m talnemanum Losa u loki med skrufj rni 2 Hertu r na l tillega og athuga u m tst duna 3 Smelltu lokinu aftur B 5 Styrkleika og jafnv gisstilling il ad stilla jafnv gi ad draga styrkleikatakkann beint Ut 2 Sn u honum til h gri e a vinstri til a breyta jafnv ginu 3 brystu takkanum inn styrkleikast u e H fu t lin arf a setja upp stilla a hreinsa og halda v vi samkv mt lei beiningunum essum lei arv si Til a f fulla vernd ver ur a nota t ki allan ann t ma sem ert h va a 100 notkun e bvo u og s tthreinsa u ytra bor t kisins reglubundi me s pu og volgu vatni v m ekki d fa vatn e Geymdu ekki t ki par sem hiti fer ybr 55 C t d vi b lr u e a glugga Sum kemisk efni geta haft heppileg hrif t
8. Daje spodziewan ochron 2 Czas u ytkowania 99 5 minut zaniedbania dziennie znacznie obni a efektywno ochronnik w s uchu 3 Czas u ytkowania 90 Nie nale y spodziewa si efektywnej ochrony Codzienne przebywanie w rodowiskach o nat eniu ha asu przekraczaj cym 85 dB A wymaga ochrony s uchu Najbardziej nara one na dziavanie hayasu s kom rki ucha rodkowego Uszkodzenie ich powoduje nieodwracalne stae zmiany Wygodne dla u ytkownika ochronniki ssuchu dopasowane do nat enia hayasu w rodowisku pracy gwarantuj 100 owy czas u ytkowania a tym samym chroni przed nieodwracalnymi uszkodzeniami s uchu I 100 de tempo de uso a nica protece io segura contra les es auditivas 1 1 Tempo de uso 100 Oferece a protecc o prevista 1 2 Tempo de uso 99 5 minutos de descuido di rio reduzem consideravel mente o efeito protector 1 3 Tempo de uso 90 J n o se pode esperar uma protec o segura e A exposi o di ria a sons com mais que 85 dB de nivel de som comparado A implica que deve proteger a sua audi o e As c lulas auditivas no fundo do ouvido s o danificadas e j n o cicatrizam A les o torna se perma nente e Uma protec o c moda adaptada ao n vel de ru do a que se exposto a melhor garantia de que os protectores auditivos ser o usados 100 do tempo protegendo assim contra les es permanentes 8006 MT51H79F 01 VI 8106 MT51H78F 02
9. Volumkontroll justerbarhet ca 20 dB Balansejustering hayre venstre B 5 Mikrofonarm Quick Positioning 4 veisjustering sentralmontert B 3 Mikrofon MT51 for 8006 8106 D 3 MT52 for 8103 D 4 Avlastningsklemme for avlaste ledning Kun 8006 0 Stereo mono omkobler Ved kabelforgrening Kun 8006 Ved tilkobling til monointercom skal stereo mono omkobleren settes i monostilling Bruk av stereo resulterer i lydgjengivelse fra bare n reklokke 11 Skj teledning i temperaturbestandig polyuretan 8006 rett 1 5 m 8103 8106 spiralledning 0 4 1 m 12 Tilkoblingsenhet 8006 retelefon innstapt 1 4 stereo mikrofon innst pt PJ 068 8103 8106 innst pt Nexus TP 120 ar 2000 B 1 Hodebgyle 1 Trekk ut reklokkene og sett headsettet over rene slik at tetningsringene omslutter rene helt og tetter ordentlig mot hodet 2 Juster h yden p begge greklokkene mens b ylen holdes nede til du har en tett komfortabel tilpassing 3 B ylen skal sitte rett opp p hodet B 2 Sammenlegging av sammenleggbar hodeb yle 1 Trykk klokkene helt inn 2 Legg sammen b ylen Kontroller at tetningsringene ikke er brettet og at de ligger rett mot hverandre Viktig For oppn best mulig vern b r man legge h ret rundt rene slik at tetningsringene slutter tett mot hodet Brillestenger b r v re s tynne som mulig og sitte tett inntil hodet For oppn maksimal st yundertrykking skal mikrof
10. gy r b l ll k nnyen cser lhet eg szs g gyi k szlet vente legal bb k tszer ki kell cser lni E 2 Clean hall sv d egyszeri haszn latra HY100 t mit gy r kre felszerelhet hall sv d egyszeri haszn latra Sz z p ros csomagol sban kaphat E 3 Mikfrofonv d Mike protector HYM1000 Hat sos mikrofonv d egyszeri haszn latra Egy csomag kb 50 cser re elegend E 4 Sz lv d M57 dinamikus mikrofonra M995 elektret mikrofonra A mikrofont hat sosan ov sz lv d Minden csomagban egy p r kaphat T rol tasak FP0901 Komfort fejp rna HY500 Zsin r tehermentes t kapocs TKFLO1 8006 MT51H79F 01 VI Elektret mikrofonos rep l gepi fejbesz l s ly 360 g 8103 MT52H79F 03 Dinamikus mikrofonos helikopter fejbesz l s ly 370 g 8106 MT51H79F 02 Elektret mikrofonos helikopter fejbeszel s ly 360 g K RJ K OLVASSA EL A FED LAPON L THAT INFORM CI T 1 m CUFFIE PROTETTIVE PER PILOTI DI AEREO ED ELICOTTERO PELTOR AVIATION Le cuffie protettive Peltor Aviation sono testate ed omologate in conformit alla direttiva PPE 89 686 CEE ed alla direttiva EMC 89 336 CEE quindi soddisfano i requisiti previsti per il marchio CE Per raggiungere il massimo livello di soddisfazione da questo prodotto leggere attentamente le presenti istruzioni A SPECIFICA DELLE COMPONENTI Bardatura temporale particolarmente larga con morbida imbottitura per il
11. 0 32 63 125 2 500 1000 2000 4000 8000 16000 Hz Best r af to d mpningspuder to skumringe og fo t tningsringe Udskiftes enkelt ved hj lp af snapl s Udskiftes mindst to gange rligt E 2 Clean engangsbeskyttelse HY100 Engangsbeskyttelse til t tningsringene Pakning med 100 par E 3 Mike Protector HYM1000 En effektiv engangsbeskyttelse til mikrofoner En pakning er nok til ca 50 skift E 4 Vindbeskyttelse M57 for dynamisk mikrofon M995 for elektretmikrofon En effektiv vindbeskyttelse til mikrofon Leveres med en beskyttelse pr pakke Opbevaringspose FP0901 Komfort issepude HY500 Aflastningsklemme til ledning TKFLO1 8006 MT51H79F 01 VI Flyheadset med elektretmikrofon vcegt 360 g 8103 MT52H79F 03 Helikopterheadset med dynamisk mikrofon v gt 370g 8106 MT51H79F 02 Helikopterheadset med elektretmikrofon v gt 360 g L SINFORMATONSTIEKSIEN 1 o P OMSLAGSFLIGEN D PELTOR AVIATION LENTOKONE JA HELIKOPTERIHEADSET D 3 8006 8106 Elektreettimikrofoni MT51 hiilijyv muuntimella Peltor Aviation headset on testattu ja hyv ksytty PPE direktiivin 89 686 EEC ja EMC direktiivin 89 336 Taajuusalue EEC mukaisesti joten se t ytt CE merkint vaatimukset 70 10000 Hz 6 dB D 3 MIKROFONI MT51 Saadaksesi tuotteesta mahdollisimman paljon hy ty on t rke ett luet k ytt ohjeen huolellisesti A LAITTEEN OSAT L ht signaali Herkkyys huu
12. 1 di 1 2 1 3 1 100 uporaba edina zanesljiva obramba pred po kodbami sluha 1 1 Uporaba 100 Pri akovan za itni efekt I 2 Uporaba 99 5 minut malomarnosti dnevno ob utno zmanj a za itni efekt I 3 Uporaba 90 Ne moremo zanesljivo pri akovati za itnega efekta Ce se nahajamo dnevno v okolju z ve kot 85dB enakomernega zvoka moramo za ititi svoj sluh Slu ne celice najgloblje v u esu se po kodujejo in te po kodbe niso ozdravljive Po kodba je stalna Udobna za ita prilagojena stopnji hrupa ki smo mu izpostavljeni je najbolj e zagotovilo da se bomo itili 100 delovnega asa ter se s tem ubranili trajnim po kodbam sluha 1 Utilice la protecci n el 100 del tiempo esta es la nica protecci n ES segura para sus o dos 1 1 Utilizaci n 100 Ofrece la protecci n esperada 1 2 Utilizaci n 99 5 minutos de descuido al d a disminuyen marcadamente el efecto del protector 1 3 Utilizaci n 90 No se puede esperar una protecci n segura e Si Ud est expuesto diariamente a ruidos superiores a 85 dB A debe proteger sus o dos Son las c lulas auditivas en el interior del o do las que se da an y nunca m s se reponen El da o es permanente e Una protecci n c moda adecuada para el nivel de ruidos al que se est expuesto es la mejor garant a para que el protector auditivo sea utilizado el 100 del tiempo y en consecuencia una protecci n segura contra da os
13. 2 Twist the knob to adjust right left balance 3 Press in again for volume control C IMPORTANT USER INFORMATION The headset must be switched on adjusted cleaned and maintained according to the instructions in this guide Wear this headset 100 of the time you spend in noisy environments for full protection e Clean disinfect the headset regularly with soap and warm water on the outside Do not immerse in water e Do not store the headset at temperatures over 55 C such as in a windshield or window e Certain chemical substances may negatively affect this product Contact the manufacturer for more information e The headset and particularly the sealing rings can deteriorate over time and should be examined regularly to ensure that no cracks or leaks appear Note Ignoring these recommendations can diminish attenuation and function D TECHNICAL DATA D 1 Attenuation values Peltor Aviation headsets are tested and approved according to PPE directive 89 686 EEC and applicable parts of the European EN352 1 1993 standard Certificate issued by FIOH Laajaniityntie 1 FIN 01620 Vantaa ID no 0403 Explanation of attenuation value tables 1 Frequency in Hz 2 Average attenuation in dB 3 Standard deviation in dB D 2 Relation between input signal level use time To prevent harmful volumes in the earphone do not exceed the specified input signals Average level speech signal 1 Hrs day 2 Average level electronic s
14. 35 9 33 2 31 3 34 2 Hours day D NI Mean level HY100 M995 D 3 8006 8106 MT51 Electret microphone with carbon converter Frequency range 70 10 000 Hz 6 dB Output signal sensitivity as lip microphone 380 mV 220 W Connection impedance 150 1000 W Feed voltage 7 15 V Power consumption 20 mA at 9 V Noise attenuation 28 dB at I kHz D 4 8103 MT52 Dynamic microphone Frequency range 70 9 000 Hz 6 dB Output signal sensitivity as lip microphone 4 MV 220 W Impedance 230W Noise attenuation 12 dB at I kHz D 5 8006 HTR 330 Earphone Frequency range 32 16 000 Hz Impedance 330 W Connection parallel 165 W Output level at 0 5 V 1 000 Hz 81 5 dB A D 6 8103 HTSU Earphone Frequency range 125 8 000 Hz Impedance 32 W Connection parallel 16 W Output level at 0 5 V 1 000 Hz 89 5 dB A D 7 8106 HTS Earphone Freguency range 125 8 000 Hz Impedance 230 W Connection parallel 115W Output level at 0 5 V 1 000 Hz 81 dB A E 1 Hygiene kit HY79 D 3 100 dB MT51 MICROPHONE 20 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Hz D 4 100 dB MT52 MICROPHONE 90 80 70 60 50 40 30 20 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Hz DS HTR 330 EARPHONE 100 so 80 70 DP HTSU EARPHONE 110 IEA 0 32 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 160
15. 8006 Hoortelefoon HTR 330 EAN D 5 Frequentiebereik HOORTELEFOON HTR 330 32 16 000 Hz s Impedantie 100 330 Q so Aansluiting parallel 165 Q v Uitgaand niveau bij 0 5 V 1000 Hz 81 5 dB A s 0 32 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 Hz D 6 8103 Hoortelefoon HTSU D 6 Frequentiebereik m HOORTELEFOON HTSU 125 8000 Hz 110 Impedantie 100 32Q 90 Aansluiting parallel 16Q Uitgaand niveau bij 0 5 V 1000 Hz so 89 5 dB A s 0 32 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 Hz D 7 8106 Hoortelefoon HTS Frequentiebereik DT HOORTELEFOON HTS 125 8000 Hz m Impedantie 100 230 Q 20 1159 ii Aansluiting parallel so Uitgaand niveau bij 0 5 V 1000 Hz o 81 dB A s 0 32 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 Hz E 1 Hygi neset HY79 Bestaat uit twee dempkussens twee schuimringen en twee afdichtringen Eenvoudig te vervangen dankzij een klik bevestiging Minstens twee keer per jaar vervangen E 2 Clean beschermhoezen voor nmalig gebruik HY100 Beschermhoezen voor de afdichtringen 100 paar per verpakking E 3 Mike Protector HYM1000 Effici nte nmalige bescherming voor microfoons Een verpakking volstaat voor ca 50 vervangingen E 4 Windkap M57 voor dynamische microfoon M995 voor elektretmicrofoon Effici nt windscherm voor microfoon n windkap per verpakking Opberghoes FP0901 Komfort hoofdkussen HY500 Ontlastingsklem voor
16. 8103 Segulhlj nemi MT52 Tidnisvid D 4 HLJODNEMI MT52 70 9 000 Hz 6 dB 100 dB tmerki N mi sem talnemi 90 z4 mV 220 Q 80 Samvi n m 70 230 2 60 Deybng umhverbsh vada 50 12 dB vid I kHz 40 30 20 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Hz D 5 8006 Heyrnart l HTR 330 CARNI D 5 A Ti nisvi HEYRNARTOL HTR 330 32 16 000 Hz a Samvi n m 100 330 Q 90 Samhlidatengt 165 Q s Hij styrkur Ut vi 0 5 V og 1000 Hz z 81 5 dB A s 0 32 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 Hz D 6 8103 Heyrnart l HTSU D 6 A Ti nisvi a HEYRNARTOL HTSU 125 8000 Hz 110 Samvi n m 100 320 so Samhli atengt H 16 Q e Hij styrkur Ut vi 0 5 V og 1000 Hz so 89 5 dB A 40 0 32 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 Hz D 7 8106 Heyrnart l HTS Dies D 7 A T nisvi Pa HEYRNART L HTS 125 8000 Hz 10 Samvi n m 100 230 2 90 Samhli atengt n 1159 S Hlj styrkur t vi 0 5 V og 1000 Hz s 81 dB A 0 32 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 Hz E 1 Skiptip asett HY79 Pakki me tveimur hlj dey p um tveimur svamphringum og tveimur pettihringum sem a eins arf a smella svo a au velt er a skipta um Skipta skal um a m k tvisvar ri E 2 Einnota hlibn Clean HY100 Einnota hlif fyrir p ttihringina 100 p r i pakkningu E 3 Hl f fyrir talnema Mike Protector HYM1000 668 einnota hlif fyrir talnemann Hve
17. 89 5 dB A Es 0 32 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 Hz D 7 8106 Auriculares HTS Campo de frecuencia D 7 AURICULARES HTS 125 8 000 Hz m Impedancia 100 230 W 90 115W Acople en paralelo 60 Nivel de salida a 0 5 V y 1000 Hz NN 81 dB A za 0 32 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 Hz E 1 Juego higi nico HY79 Compuesto por dos almohadillas atenuadoras dos aros de espuma y dos aros de sellado Se cambia sencillamente con enganche a presi n Cambiar minimo dos veces por a o E 2 Clean protecci n de un s lo uso HY100 Protecci n desechable para los aros de sellado Envases de 100 pares E 3 Protector Mike HYM1000 Protecci n desechable eficaz para micr fonos Un envase alcanza para unos 50 cambios E 4 Protecci n contra el viento M57 para micr fonos din micos M995 para micr fono de electreto Protecci n eficaz contra el viento para micr fonos Se suministra con una protecci n por paquete Funda FP0901 Almohadilla para la diadema Komfort HY500 Broche de protecci n para el cable TKFLO1 8006 MT51H79F 01 VI Juego de auriculares con micr fono de elecireto para avi n peso 360 g 8103 MT52H79F 03 Juego de auriculares con micr fono din mico para helic ptero peso 370 g 8106 MT51H79F 02 Juego de auriculares con micr fono de electreto para helic ptero peso 360 g LEALA INFORMACION I EN LA SOLAPA DE LA TAPA PELTOR AVIATION
18. Frequenzbereich 70 9 000 Hz 6 dB 100 Ausgangssignal Empfindlichkeit 90 als Lippenmikrofon 80 4 mV 220 W Impedanz 60 230 W 50 L rmunterdr ckung 12 dB bei 1 kHz 30 20 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Hz D 5 8006 H rer HTR 330 Freguenzbereich D 5 H RER HTR 330 32 16 000 Hz a Impedanz 100 330 W 90 Parallelschaltung mi 165 W x Lautst rkenbegrenzung bei 0 5 V 1 000 Hz PA 81 5 dB A 0 32 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 Hz D 6 8103 H rer HTSU D 6 a Frequenzbereich HORER HTSU 125 8 000 Hz 110 Impedanz las 32 W 80 Parallelschaltung v 16 W de Lautst rkenbegrenzung so bei 0 5 V 1 000 Hz 40 89 5 dB A 30 0 32 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 Hz D 7 8106 H rer HTS D 7 a Frequenzbereich HORER HTS 125 8 000 Hz 110 Impedanz w 230 W Parallelschaltung a 115W 60 Lautst rkenbegrenzung so bei 0 5 V 1 000 Hz 40 81 dB A 30 0 32 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 Hz E 1 Hygienesatz HY79 Bestehend aus zwei Dimmkissen zwei Schaumstoffringen und zwei Dichtungsringen Einfach austauschbar dank SchnappverschluB Mindestens zweimal pro Jahr auswechseln E 2 Clean Einmalschutz HY100 Einmalschutz f r die Dichtungsringe Verpackung mit 100 Einmalschutz Paaren E 3 Mike Protector HYM1000 Effektiver Einmalschutz f r Mikrofone Eine Verpackung reicht aus f r ca 50 Wechsel E 4 Windschutz M5
19. HTSU x 0 27 V 8106 HTS x 0 46 V D 3 8006 8106 Elektretmikrofon MT51 med kulkornsomvandler Frekvensomr de 70 10 000 Hz 6 dB Udg ende signal F lsomhed som l bemikrofon 380 mV 220 Q Tilslutningsimpedans 150 1000 Q F desp nding 7 15 V Str mforbrug 20 mA ved 9 V St jundertrykkelse 28 dB ved I kHz D 4 8103 Dynamisk mikrofon MT52 Frekvensomr de 70 9 000 Hz 6dB Udg ende signal F lsomhed som l bemikrofon 4 mV 220 Q Impedans 230 Q St jundertrykkelse 12 dB ved I kHz D 5 8006 H retelefon HTR 330 Frekvensomr de 32 16 000 Hz Impedans 330 Q Kobling parallel 165 Q Udg ende niveau ved 0 5 V 1000 Hz 81 5 dB A D 6 8103 H retelefon HTSU Frekvensomr de 125 8000 Hz Impedans 320 Kobling parallel 169 Udg ende niveau ved 0 5 V 1000 Hz 89 5 dB A D 7 8106 H retelefon HTS Frekvensomr de 125 8000 Hz Impedans 230 Q Kobling parallel 115Q Udg ende niveau ved 0 5 V 1000 Hz 81 dB A E 1 Hygiejnes t HY79 D 3 MIKROFON MT51 100 dB 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Hz D 4 MIKROFON MT52 100 dB 90 80 70 60 50 40 30 20 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Hz D 5 H RETELEFON HTR 330 0 32 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 Hz D 6 H RETELEFON HTSU N 0 32 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 Hz D 7 da 110 so 80 70 H RETELEFON HTS
20. auditivos permanentes I 100 b retid den eneste sikre beskyttelse mod h reskader 1 1 B retid 100 Giver forventet beskyttelse 1 2 B retid 99 5 minutters misligholdelse om dagen mindsker h rev rnets effekt i betydelig grad 1 3 B retid 90 Man kan ikke l ngere forvente sig nogen sikker beskyttelse e Opholder man sig dagligt i milj er med mere end 85 dB A vejet lydniveau skal man beskytte sin h relse Det er h resansecellerne l ngst inde i rerne som skades og de kan aldrig l ges Skaden bliver permanent e En bekvem beskyttelse tilpasset efter det st jniveau som man opholder sig i er den bedste garanti for at man bruger h rev rnet 100 af tiden og dermed f r man en mere sikker beskyttelse mod permanente h reskader 1 100 k ytt aika ainoa varma suoja kuulovammoja vastaan GD 1 1 K ytt aika 100 Antaa odotetun suojan 1 2 K ytt aika 99 5 minuutin huolimattomuus p iv ss v hent huomattavasti kuulonsuojauksen tehoa 1 3 K ytt aika 90 Ei takaa varmaa suojaa e Oleskeltaessa p ivitt in olosuhteissa joissa melutaso on yli 85 dB A on kuulo suojattava e Melu vaurioittaa peruuttamattomasti korvan sisimpi kuulosoluja Vaurio on pysyv e Miellytt v ty kohteen melutasoon sovitettu suojain on paras takuu siit ett kuulonsuojainta k ytet n koko ty p iv n ajan ja kuulo suojataan kuulovammoilta 1 Notkun heyrnarhlifum allan timann 1
21. con microfono Elektret peso 360 g LEGGERE LE INFORMAZIONI 1 RIPORTATE SUL RISVOLTO DI COPERTINA QD PELTOR AVIATION VLIEGTUIG EN HELIKOPTER HOOFDTELEFOON De Peltor Aviation hoofdtelefoon is getest en goedgekeurd volgens de PPE richtlijn 89 686 EEC en de EMC richtliin 89 336 EEC hetgeen betekent dat aan de eisen voor het CE keurmerk is voldaan Om werkelijk tevreden te zijn over dit product is het belangrijk de gehele gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen A WAT IS WAT 1 Extra brede hoofdbeugel met zachie voering voor optimaal comfort ook bij langdurig gebruik 2 Hoogdempende kappen Zie dempingswaarden D 1 3 Onafhankelijk verende beugelpinnen van roestvrij staal leveren een gelijkmatige drukverdeling rond de oren Ze behouden hun spanning beter dan gewone plastic beugels binnen een groot temperatuurgebied Lage tweepuntsbevestiging en eenvoudige hoogte instelling zonder uitstekende delen Zachte en brede schuim vloeistofgevulde afdichtringen met ingebouwde druk compenserende kanalen bieden lage druk effici nte afdichting en comfort Volumeregelaar regelbaarheid ca 20 dB Balansregeling rechts links B 5 Microfoonbeugel Quick Positioning Regelbaar in vier richtingen centraal gemonteerd B 3 Microfoon MT51 voor 8006 en 8106 D 3 MT52 voor 8103 D 4 Ontlastingsklem voor het ontlasten van het snoer Uitsluitend voor 8006 0 Stereo mono schakelaar Aan de snoervertakking Uitsluitend voor 8006
22. ki N nari uppl singar m f hj framlei anda e T ki og einkum ttihringirnir geta gengi r s r me t manum og arf a sko a me stuttu millibili til a fyrirbyggja sprungur og hlj leka ATH S ekki fari eftir essum lei beiningum getur a leitt til lakari hlj deybngar og skert verkun t kisins D 1 Hij deybgildi H fu t lin Peltor Aviation hafa veri pr fu og sam ykkt samkvcemttilskipun 89 686 EBE um pers nuhl far og eim atri um sem vi eiga Evr pusta li EN352 1 1993 Pr funarvottor veitt af FIOH Laajaniityntie 1 FIN 01620 Vantaa Finnlandi ID 0403 Sk ring vi t pur um hlj deybgildi 1 T ni Hz 2 Me algildi hlj dey ngar dB 3 Sta alfr vik dB D 2 Styrkur hlj merkja mi a vi notkunart ma Til a for ast ska legan hlj mstyrk heyrnartolum m ekki fara yr tilgreindan styrk innkomandi merkja me alstyrkur talmerkja 1 Klst dag 2 Me alstyrkur innkomandi rafmerki Tal j ppu merki 8006 HTR 330 x 0 71 V 8103 HTSU x 0 27 V 8106 HTS x 0 46 V D 3 8006 og 8106 Kolhlj nemi MT51 me kolasallasvei uvaka HLJ DNEMI MT51 Ti nisvi 70 10 000 Hz 6 dB D 3 Utmerki Noemi sem talnemi 100 dp 380 mV 220 Q Tengisamvi n m 150 1000 Q A foersluspenna 7 15 V Straumnotkun 20 mA vi 9 V Deybng umhverPsh vada i 20 28 dB vid 1 kHz 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Hz D 4
23. massimo comfort anche in caso di utilizzo prolungato 2 Coppe ad alto livello di attenuazione Vedere dati di attenuazione D 1 3 I fili della bardatura con molleggio indipendente in acciaio inossidabile assicurano una distribuzione della pressione eccezionalmente uniforme sulle orecchie Mantengono la propria elasticit meglio delle normali bardature in plastica in un campo di temperature pi ampio Attacco basso a due punti e semplice regolazione in altezza senza parti sporgenti Ampi e morbidi auricolari imbottiti di liquido schiuma con canali di livellamento della pressione incorporati per pressione ridotta buona tenuta e comfort individuale Volume regolabile di circa 20 dB e bilanciamento fra le coppe destra e sinistra B 5 Braccio del microfono Quick positioning con regolazione a 4 vie e montatura centrale B 3 Microfono MT51 per 8006 8106 D 3 MT52 per 8103 D 4 Morsetto di scarico per cavo Soltanto 8006 0 Commutatore Stereo Mono Sulla derivazione del cavo Soltanto 8006 Per il collegamento con sistemi intercomunicanti mono il commutatore stereo mono deve trovarsi in posizione mono Se il commutatore si trova in posizione stereo il suono verr inviato ad una sola coppa 11 Cavo di collegamento in poliuretano resistente agli sbalzi di temperatura 8006 diritto 1 5 m 8103 8106 a spirale 0 4 1 m 12 Dispositivo di collegamento 8006 microtelefono integrale 1 4 stereo microfono integrale PJ 068 8103 8106 integr
24. mono lego Pri uporabi stereo lege prihaja zvok samo iz ene nau nice 11 Priklju ni kabel iz temperaturno obstojnega poliuretana 8006 raven 1 5 m 8103 pirala 0 4 1 m 12 Priklju ek 8006 lita slu alka 1 4 stereo lit mikrofon PJ 068 8103 8106 lit Nexus TP 120 B NAVODILO UPORABNIKU _____________ B 1 Temenski pas 1 Potegnite slu alke navzven in polo ite slu alke na u esa tako da se blazinice tesno prilegajo u esom in glavi 2 Prilagodite vi ino slu alke tesno in udobno 3 Temenski pas mora biti izravnan na vrhu glave B 2 Zlaganje zlo ljivih temenskih pasov 1 Potisnite slu alke popolnoma navznoter 2 Zlozite temenski pas Kontrolirajte da na tesnilnih blazinicah ni gub in da le e tesno ena ob drugi Va no Za najbolj i za itni u inek odstranite lase okoli u es tako da blazinice tesnijo neprodu no ob glavi Okvirji nao nikov naj bodo imtanj i in se imbolj prilegajo glavi Da boste dosegli maksimalno redukcijo hrupa uporabljajte mikrofon v razdalji 3 5 mm od ustnic B 3 Prilagoditev mikrofonske ro ice po dol ini 1 Odvijte nekoliko vijak 2 Prilagodite ro ico na dolo eno dol ino 3 Vijak ponovno pritrdite B 4 Prilagoditev mikrofonske ro ice za obra anje 1 Odvijte pokrov ek z izvija em 2 Nekoliko privijte matico in kontrolirajte trenje 3 Pokrov ek ponovno pritrdite B 5 Jakost zvoka naravnavanje frekvence 1 Za nastavitev potegnite gumb
25. snoer TKFLO1 8006 MT51H79F 01 VI Vliegtuig hoofdtelefoon met elektretmicrofoon Gewicht 360 g 8103 MT52H79F 03 Helikopter hoofdtelefoon met dynamische microfoon Gewicht 370 g 8106 MT51H79F 02 Helikopter hoofdtelefoon met elektretmicrofoon Gewicht 360 g LEES DE INFORMATIETEKST I OP DE OMSLAG 3 HELMOFON PELTOR AVIATION STOSOWANY W LOTNICTWIE W SAMOLOCIE I W HELIKOPTERZE Peltor Aviation przebadano i zatwierdzono do uzytku zgodnie z dyrektywa PPE 89 686 EEC i dyrektywa EMC 89 336 EEC co oznacza Ze spetnia wymagania stawiane produktom otrzymujacym znak CE Petna satysfakcje i zadowolenie z prawidtowo uzytkowanego produktu zapewni Ci doktadne zapoznanie sie z niniejsza instrukcja obstugi A CO JEST CO 1 Ekstra szeroka spre yna dociskowa z miekka wy ciotka zapewnia wysoki komfort 2 Nauszniki zapewniajace efektywne wyttumienie Patrz warto ci wyttumienia D 1 3 Indywidualnie dopasowane spr ynuj ce przewody spr yny dociskowej ze stali spre ynowej pozwalaj na r wnomierne roz o enie nacisku i znacznie lepiej ni plastykowa spr yna dociskowa zachowuj elastyczno w szerokim zakresie temperatur 4 Niskie dwupunktowe podwieszenie spr yny dociskowej i prosta regulacja wysoko ci bez wystaj cych cz ci 5 Mi kkie i szerokie poduszki piankowe lub wype nione ciecz nie uciskaj uszu efektywnie uszczelniaja zwi kszaj c komfort pracy u ytkownika Kana y wyr wnuj ce ci nieni
26. szczycie g owy 1 Wci nij muszle nausznik w do oporu 2 Z spr yn dociskow Sprawd czy na powierzchniach poduszek uszczelniaj cych nie powsta y zak adki a poduszki przylegaj r wno do siebie Uwaga W celu zwi kszenia efektywno ci helmofonu i zapewnienia prawid owego przylegania poduszek uszczelniaj cych nale y w osy za o y za uszy i stosowa okulary o cienkich mocno przylegaj cych do g owy oprawkach W celu uzyskania maksymalnego t umienia szum w mikrofon powinien znajdowa si w odleg o ci 3 5 mm od warg B 3 Regulacja d ugo ci wysi gnika mikrofonu de Poluzuj nakretke 2 Ustal adana dtugo wysiegnika 8 Dokre nakretke B 4 Regulacja funkcji obrotowej wysiegnika mikrofonu 1 Poluzuj pokrywe rubokretem 2 Dokr nakr tk i sprawd tarcie 3 Zatrza nij ponownie pokryw B 5 G o no Regulacja balansu 1 W celu regulacji balansu wyci gnij pokr t o 2 Przekr pokr t o w prawo lewo 3 Wci nij pokr t o w po o eniu g o no ci 0 0 0 Helmofon nale y zak ada regulowa i konserwowa zgodnie z niniejszymi instrukcjami Helmofon nale y nieprzerwanie stosowa podczas prac wykonywannych w rodowiskach o du ym nat eniu ha asu Helmofon nale y czy ci odkaza w letniej wodzie z myd em chroni c je przed ca kowitym zanurzeniem w wodzie Helmofonu nie nale y przechowywa w temp powy ej 55 C np na oknie lub za przedni szy
27. utilizzo Evitare di superare il livello dei segnali in entrata indicato onde evitare di raggiungere livelli pericolosi all interno del microtelefono livello medio del segnale vocale 1 Ore giorno 2 Livello medio segnale elettrico in entrata Voce senza compressione 8006 HTR 330 x 0 71 V 8103 HTSU x 0 27 V 8106 HTS x 0 46 V D 3 8006 8106 Microfono Elektret MT51 con convertitore a granuli di carbone MICROFONO MT51 Campo di freguenza 3 70 10 000 Hz 6 dB D 3 Segnale in uscita sensibilit come microfono a labbra 380 mV 220 Q Impedenza di collegamento 150 1 000 Q Tensione di alimentazione 7 15V Consumo di corrente 20 mAa 9V Attenuazione del rumore 20 28 dB a 1 kHz 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Hz D 4 8103 Microfono dinamico MT52 Campo di freguenza D 4 MICROFONO MT52 70 9 000 Hz 6 dB 100 dB Segnale in uscita sensibilit come 90 microfono a labbra 80 4 mV 220 Q 70 Impedenza 230 Q ki 50 Attenuazione del rumore 12 dB a 1 kHz v 30 20 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Hz D 5 8006 Microtelefono HTR 330 D 5 Campo di frequenza MICROTELEFONO HTR 330 32 16 000 Hz a Impedenza 100 330 Q 90 Collegamento parallelo so 165 Q Livello di uscita a 0 5 V 1 000 Hz 81 5 dB A i 0 32 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 Hz D 6 8103 Microtelefono HTSU D 6 Campo di freguenza MICROTELEFONO HTSU 125 8 000 Hz Impe
28. verifique a fric o 3 Encaixe novamente a tampa B 5 Comando de volume Balan o 1 Para ajustar o balan o puxar o bot o para fora 2 Rodar o bot o para ajustar o balan o direito esquerdo 3 Premir novamente para a posi o de volume e O headset deve ser posto ajustado limpo e mantido de acordo com estas instru es de utiliza o e Quando em meios ruidosos utilize o headset 100 do tempo para obter o m ximo efeito protector e Limpe desinfecte regularmente o exterior do headset com gua morna e sab o N o mergulhar em gua e N o guarde o headset a temperaturas superiores a 55 C por ex atr s dum p ra brisas ou duma janela e Este produto pode ser afectado por certas subst ncia qu micas Para mais informa o contacte o fabricante Oheadsete especialmente os an is de veda o podem deteriorar se com a passagem do tempo devendo por isso ser inspeccionados regularmente de forma a n o haver quaisquer fendas ou f Ugas sonoras NOTA Se estas recomenda es n o forem seguidas podem a atenua o sonora e a fun o ser afectadas negativamente D 1 Valores de atenua o O headset Peltor Aviation foi testado e aprovado em concord ncia com a directiva PPE 89 686 EEC e sec es aplic veis da Norma Europeia EN352 1 1993 Certificado emitido por FIOH Laajaniityntie 1 FIN 01620 Vantaa ID 0403 Significado das tabelas de valores de atenua o 1 Frequ ncia em Hz 2 Atenua o m dia em d
29. volyml ge Headsetet m ste s ttas p justeras reng ras och underh llas i enlighet med den h r bruksanvis ningens instruktioner e B r detta headset 100 av tiden n r du vistas i bullriga milj er f r att fa full skyddseffekt e Reng r desinficera headsetet regelbundet med tv l och ljummet vatten utv ndigt F r inte doppas i vattnet e F rvara inte headsetet i temperaturer ver 55 C t ex bakom en vindruta eller ett f nster e Denna produkt kan p verkas negativt av vissa kemiska mnen Ytterligare information kan inh mtas fr n tillverkaren e Headsetet och i synnerhet t tningsringarna kan f rs mras med tiden och b r unders kas med t ta mellanrum s att inga sprickor eller l ckage finns OBS Om dessa rekommendationer inte f ljs kan d mpning och funktion p verkas negativt D 1 D mpningsv rden Peltor Aviation headset r testade och godk nda enligt PPE direktivet 89 686 EEC samt till mpliga delar av Europastandard EN352 1 1993 Certifikat utf rdat av FIOH Laajaniityntie 1 FIN 01620 Vantaa ID 0403 F rklaring till d mpningsv rdestabellerna 1 Frekvens i Hz 2 Medelv rde d mpning i dB 3 Standardavvikelse i dB D 2 Relation insignalniv anv ndningstid F r att ej uppn skadlig h rtelefonniv f r uppgivna insignaler ej verskridas Talsignalmedelniv 1 Tim dag 2 Medelniv elektrisk insignal Okomprimerat tal 8003 8006 HTR 330 xz 0 71 V 8103 HTSU xz 0 27 V
30. 0 8000 16000 Hz E 1 Zestaw higieniczny HY79 Latwowymienialny zestaw higieniczny sktadajacy sie z dw ch poduszek wyttumiajacych i dw ch poduszek uszczelniajacych z funkcja zatrzaskowa W celu zapewnienia statego poziomu wyttumienia higieny i komfortu zestaw nalezy wymienia co najmniej dwa razy do roku E 2 Wktadki jednorazowe Clean HY100 Wktadki jednorazowe tatwo mocowane na pier cieniach uszczelniajacych Opakowanie zawiera 100 par E 3 Mike Protector HYM1000 Efektywna jednorazowa ochrona mikrofonu Opakowanie wystarcza na ok 50 zmian E 4 Os ona chroni ca mikrofon przed wiatrem M57 dla mikrofonu dynamicznego M995 dla mikrofonu elektretowego Chroni efektywnie mikrofony przed wiatrem Dostarczane w opakowaniu zawierajacym jedna ostone Torba do przechowywania FP0901 Komfortowa poduszka chroni ca szczyt g owy HY500 Zacisk zwalniaj cy przew d TKFLO1 8006 MT51H79F 01 VI He mofon stosowany w samolocie wyposa ony w mikrofon elektretowy ci ar 360 g 8103 MT52H79F 03 Helmofon stosowany w helikopterze wyposazony w mikrofon dynamiczny cie ar 370 g 8106 MT51H79F 02 Hetmofon stosowany w helikopterze wyposa ony w mikrofon elektretowy ciezar 360 g ZAPOZNAJ SIE Z TEKSTEM INFORMACYJNYM I ZAMIESZCZONYM NA OK ADCE HEADSET PELTOR AVIATION PARA AVI O E HELICOPTERO O headset Peltor Aviation foi testado e aprovado em conformidade com a directiva PPE 89 686 EEC e a directiva EMC 89 336 EEC implic
31. 00 notkun er eina leidin til ad verjast as heyrnarskada rugglega 1 1 100 notkun Veitir til tlada vernd 1 2 99 notkun Ad gleyma ser i a eins 5 min tur dag getur dregid verulega Ur vernd 1 3 90 notkun Veitir ekki lengur rugga vernd e Allir sem lenda h va a ybr 85 dB A daglega verda a gera r stafanir til a vernda heyrn sina e a eru heyrnarfrumurnar innst eyranu sem ska ast r n s r aldrei Ska inn er varanlegur e Arangursrikasta lei in til a tryggja 100 notkun og ar me mesta vernd gegn varanlegum heyrnaska a er a velja gilegar heyrnarhl far tla ar fyrir ennan h va a sem menn ver a a I 100 beeretid den eneste sikre beskyttelsen mot h rselsskader 1 1 100 b retid Gir forventet beskyttelse 1 2 99 b retid 5 minutters slurv per dag reduserer h rselsvernets effekt betraktelig 1 3 90 b retid Man kan ikke lenger regne med en sikker beskyttelse e Hvis man daglig oppholder seg i omgivelser med mer st y enn et 85 dB A veid lydniv m man beskytte h rselen Det er h rselcellene lengst inne i ret som blir skadet og de kan aldri leges Skaden blir permanent e Et bekvemt hgrselvern tilpasset det st yniv et man oppholder seg i er den beste garantien for at h rselver net blir brukt 100 av tiden og dermed f r et sikkert vern mot varige h rselsskader 1 100 b rtid det enda s kra skyddet mot h rselskador GE 1 1 B rt
32. 00 Hz DI HTS EARPHONE 110 so 80 7 0 32 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 Hz Consists of two attenuating cushions two foam rings and two sealing rings Easy to replace with snap in attachment Replace at least twice a year E 2 Clean single use protectors HY100 Single use protectors for sealing rings Packages of 100 pairs E 3 Mike protector HYM1000 Effective single use protection for microphones One package for approx 50 replacements E 4 Wind muffler M57 for dynamic microphone M995 for electret microphone An effective wind muffler for microphones One per package Storage bag FP0901 Comfort headband HY500 Cord clamp TKFLO1 8006 MT51H79F 01 VI 8103 MT52H79F 03 8106 MT51H79F 02 READ THE INFORMATION I ON THE COVER FLAP Aviation headset with electret microphone weight 360 g Helicopter headset with dynamic microphone weight 370 g Helicopter headset with electret microphone weight 360 g PELTOR AVIATION HEADSET AVION ET HELICOPTERE Le headset Peltor Aviation a t test et homologu conform ment aux directives PPE 89 686 EEC et EMC 89 336 EEC ce qui signifie que les imp ratifs de marquage CE sont remplis Pour tre enti rement satisfait de ce produit lisez attentivement ces informations A DESCRIPTIF LE Serre t te extra large avec rembourrage souple Garantit un confort maximum m me en cas d utilisation prolong e 2 Cog
33. 000 8000 16000 Hz D 6 8103 Ecouteur HTSU D 6 Bande de fr quences ECOUTEUR HTSU 125 8 000 Hz no Imp dance 32 W 3 Raccordement parall le 16W Niveau de sortie 0 5 V 1000 Hz so 89 5 dBa 40 0 32 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 Hz D 7 8106 Ecouteur HTS D 7 Bande de fr quences a ECOUTEUR HTS 125 8 000 Hz 110 Imp dance ke 230 W n 80 Raccordement parall le 115 W Niveau de sortie 0 5 V 1000 Hz so 81 dBa 40 0 32 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 Hz E 1 Kit d hygi ne HY79 Compos de deux mousses d att nuation deux anneaux de mousse et deux anneaux d tanch it Se remplace simplement l aide d une fixation par encliquetage A remplacer au moins tous les six mois E 2 Peltor Clean HY100 usage unique Collerettes en papier doux absorbant pratique se place ais ment sur les oreillettes A remplacer fr quemment Emballage de 100 paires E 3 Mike Protector HYM1000 Une protection efficace usage unique pour microphones Env 50 changes emballage E 4 Protection micro M57 pour microphone dynamique M995 pour microphone lectrets Protection efficace contre le sifflement du vent pour microphones Livr e avec une paire de protection par emballage Sac de conservation FP0901 Coussinet t te de confort HY500 Pince de d charge pour cordon TKFLO1 8006 MT51H79F 01 VI Headset avion avec microphone l
34. 50 500 1000 2000 4000 8000 16000 Hz E RESERVDELAR TILLBEHOR E 1 Hygiensats HY79 Best r av tv d mpkuddar tv skumringar och tv tatningsringar Bytes enkelt med hj lp av sn ppf ste Byt minst tv g nger om ret E 2 Clean eng ngsskydd HY100 Eng ngsskydd f r t tningsringarna F rpackad om 100 par E 3 Mike Protector HYM1000 Ett effektivt eng ngsskydd f r mikrofoner En f rpackning r cker till ca 50 byten E 4 Vindskydd M57 f r dynamisk mikrofon M995 f r elektretmikrofon Ett effektivt vindskydd f r mikrofon Levereras med ett skydd per paket F rvaringsp se FP0901 Komfort hj sskudde HY500 Avlastningskl mma f r sladd TKFLO1 G MODELLPROGRAM PELTOR AVIATION 8006 MT51H79F 01 VI Flygheadset med elektretmikrofon vikt 360 g 8103 MT52H79F 03 Helikopterheadset med dynamisk mikrofon vikt 370 g 8106 MT51H79F 02 Helikopterheadset med elektretmikrofon vikt 360 g L S INFORMATIONSTEXTEN 1 P OMSLAGSFLIKEN B 3 B 4 B 5 D gis Y 2 Aviation 8003 8006 8103 8106 Model Frequency 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Mean att 2 16 9 26 1 33 3 37 9 35 5 33 5 36 6 H MIL sw Peltor Aviation Mean alt s E s d y i y 3 Headset Stand dev 36 24 281 20 23 221 24 3448 3108 2248 3208 APV 13 3 23 7 30 5
35. 7 f r dynamisches Mikrofon M995 f r Elektretmikrofon Ein effektiver Windschutz f r Mikrofone Ein Schutz pro Verpackung Aufbewahrungsbeutel FP0901 Komfortpolster HY500 Kabelklemme TKFLO1 8006 MT51H79F 01 VI 8103 MT52H79F 03 8106 MT51H79F 02 Flugzeug Headset mit Elektretmikrofon Helikopter Headset mit dynamischem Mikrofon Helikopter Headset mit Elektretmikrofon Gewicht 360 g Gewicht 370 g Gewicht 360 g BITTE LESEN SIE AUCH DEN INFORMATIONSTEXT 1 AUF DER UMSCHLAGKLAPPE ED PELTOR AVIATION REPUL S HELIKOPTER FEJBESZ L APeltor Aviation fejbesz l t a PPE 89 686 EECutasit s s az EMC 89 336 EEC utasit s szerint tesztelt k s j v hagyt k ez rt a term k megfelel a CEmegjel l s k vetelm nyeinek Olvassa figyelmesen v gig az al bbi haszn lati utasit st hogy a term kkel teljesen el gedett legyen A BRA MAGYAR ZAT K l n sen sz les puha t m ses fejkengyel mely eg sz munkaid alatt t k letes k nyelmet biztosit Kit n en tompit f lkagyl k L sd a tomtit si rt keket D 1 3 Korr zi ll rug acelb l k sz lt n ll an hajlithat fejkengyel dr tok melyek a f lekre egyenletes nyom st gyakorolnak s a fejbesz l t v ltoz kony h m rs klet k rnyezetben is szorosan r gzitik Alacsony k t ll sos felf ggeszt s s egyszer en be ll that magass g ki ll alkatr szek n lk l Egy ni k nyelmet s kit n h
36. B 3 Desvio padr o em dB D 2 Rela o do n vel de sinal de entrada tempo de utiliza o Os sinais de entrada indicados n o dever o ser excedidos para n o atingirem n veis nocivos nos auscultadores N vel m dio do sinal de fala 1 Horas dia 2 N vel m dio sinal el ctrico de entrada Fala n o comprimida 8006 HTR 330 x 0 71V 8103 HTSU x 0 27 V 8106 HTS x 0 46 V D 3 8006 8106 Microfone electreto MT51 com conversor de p de carv o MICROFONE MT51 Gama de frequ ncia N 70 10 000 Hz 6 dB D 3 Sinal de saida Sensibilidade como microfone labial 380 mV 220 Q Imped ncia de ligac o 150 1 000 Q Tens o de saturac o 7 15 V Consumo de corrente 20 mAa9V Compress o de ruido 20 28 dB a 1 kHz 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Hz D 4 8103 Microfone din mico MT52 Gama de frequ ncia D 4 MICROFONE MT52 70 9 000 Hz 6 dB 100 dB Sinal de saida Sensibilidade 90 como microfone labial 80 4 mV 220 Q 70 Imped ncia 230 Q x 50 Supressdo de ruido 12 dB a I kHz v 30 20 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Hz D 5 8006 Auscultador HTR 330 al D 5 Gama de frequ ncia AUSCULTADOR HTR 330 32 16 000 Hz s Imped ncia 100 330 Q so Ligag o paralela 165 Q v Nivel de saida a 0 5 V 1 000 Hz 81 5 dB A O 32 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 Hz D 6 8103 Auscultador HTSU i D 6 Gama de frequ ncia m AUSCULTADOR H
37. FLY OG HELIKOPTERHEADSET Peltor Aviation headset er testet og godkendt i henhold til PPE direktivet 89 686 E F og EMC direktivet 89 336 E F hvilket indeb rer at kravene for CE m rkning er opfyldte For at du skal blive rigtigt tilfreds med produktet er det vigtigt at du l ser hele denne brugsanvisning igennem A HVAD ER HVAD Ekstra bred hovedb jle med bl d polstring for bedste komfort ogs ved langtidsbrug A H jtd mpende kopper Se d mpningsv rdier D 1 3 Individuelt fjedrende b jletr de i rustfrit fjederst l giver j vn trykfordeling rundt om rerne Beholder sin sp ndstighed bedre end almindelige plastb jler inden for et bredt temperaturomr de Lav topunktsoph ngning og enkel hgjdeindstilling uden udragende dele Bl de og brede skum v skefyldte t tningsringe med indbyggede trykudligningskanaler giver lavt tryk effektiv t tning og individuel komfort Volumenkontrol justerbarhed ca 20 dB Balancejustering h jre venstre B 5 Mikrofonarm Quick positioning 4 vejsjustering centrummonteret B 3 Mikrofon MT51 for 8006 8106 D 3 MT52 for 8103 D 4 Aflastningsklemme for at aflaste ledning Kun 8006 0 Stereo Mono omkobler Ved kabelforgrening Kun 8006 Ved tilkobling til monointercom skal stereo mono omkobleren stilles i monostilling At anvende stereostilling resulterer i lydgengivelse fra kun en kop 11 Tilslutningsledning af temperaturbestandig polyuretan 8006 lige 1 5 m 8103 8106 spirali
38. In mono stand stellen indien de hoofdtelefoon is aangesloten op een mono intercom Als de schakelaar in stereo stand staat wordt het geluid slechts door n kap weergegeven 11 Aansluitsnoer van temperatuurbestendig polyurethaan 8006 recht 1 5 m 8103 en 8106 spiraalsnoer 0 4 1 m 12 Adapter 8006 ingegoten hoortelefoon 1 4 stereo ingegoten microfoon PJ 068 8103 en 8106 ingegoten Nexus TP 120 ca Se PD B 1 Hoofdbeugel 1 Trek de kappen van elkaar en plaats de hoofdtelefoon over de oren zodat de afdichtringen de oren geheel omsluiten en goed tegen het hoofd aansluiten 2 Stel de hoogte van beide kappen in terwijl de beugel omlaag wordt gehouden zodat de hoofdtelefoon goed aansluit en comfortabel zit 3 De beugel dient verticaal op het hoofd te zitten B 2 Opvouwen van de opvouwbare hoofdbeugel 1 Druk de kappen geheel in 2 Vouw de beugel samen Controleer of er geen plooien zitten in de afdichtringen en of ze vlak tegen elkaar aanliggen Belangrijk Voor het verkrijgen van een optimaal beschermend effect dient u de haren rond de oren opzij te doen zodat de afdichtringen dicht tegen de huid sluiten De zijbeugels van de bril dienen zo dun mogelijk te zijn en dicht tegen het hoofd te zitten Voor het verkrijgen van de maximale lawaaicompensatie dient de microfoon te worden gebruikt op een afstand van 3 5 mm van de lippen B 3 Afstellen van de microfoonbeugel in langsrichting 1 Dragi de moer
39. S 125 8000 Hz Razmerje 100 230 W 90 N NN 115W We Paralelna priklju itev 60 Izstopni nivo pri 0 5 V 1000 Hz 81 dB A za 30 0 32 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 Hz E 1 Higienski nadomestni deli HY79 Dve redukcijski blazinici dva penasta obro ka in dve tesnili Menjava enostavna Treba jih je zamenjati vsaj dvakrat letno E 2 Enkratna za ita Clean HY100 Enkratna za ita za tesnila Paket vsebuje 100 kom E 3 Mike Protector HYM1000 U inkovita enkratna za ita za mikrofone En zavoj za pribl 50 zamenjav E 4 Za ita proti vetru M57 za dinami ni mikrofon M995 za elektretmikrofon U inkovita za ita proti vetru za mikrofon Zavoj ek vsebuje 1 za ito Vre ka za spravljanje FP0901 Komfortna temenska blazinica HY500 Sponka za razbremenitev kabla TKFLO1 8006 MT51H79F 01 VI eladni paket z elektretmikrofonom te a 360 g 8103 MT52H79F 03 Helikopterski paket z dinamilnim mikrofonom te a 370 g 8106 MT51H79F 02 Helikopterski paket z elektretmikrofonom te a 360 g PREBERITE SLINFORMACIJSI TEKST I NA PI ATNICAH ED PELTOR AVIATION JUEGO DE MICR FONO Y AURICULARES PARA AVIONES Y HELICOPTEROS El juego de micr fono y auriculares de Peltor Aviation ha sido probado y aprobado conforme a la directiva PPE 89 686 EEC y ala directiva 89 336 EEC cumpliendo asi con los requisitos para obtener la marca CE Para quedar conforme con el producto
40. TSU 125 8 000 Hz 410 Imped ncia 100 32Q 90 Liga o paralela 169 a Nivel de saida a 0 5 V 1 000 Hz st 89 5 dB A k 0 32 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 Hz D 7 8106 Auscultador HTS Gama de frequ ncia D 7 AUSCULTADOR HTS 125 8 000 Hz m Imped ncia 100 230Q so 1152 Liga o paralela so Nivel de saida a 0 5 V 1 000 Hz 81 dB A za 0 32 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 Hz E 1 Conjunto higi nico HY79 Conjunto higi nico de f cil substitui o composto de duas almofadas atenuadoras dois an is de espuma e dois an is de veda o F cil de mudar com a fun o de encaixe r pido Mudar pelo menos duas vezes ao ano E 2 Protectores descart veis Clean HY100 Protector descart vel para os an is de veda o Embalagem com 100 pares E 3 Mike Protector HYM1000 Uma eficaz protec o descart vel para microfones Uma embalagem chega para 50 mudas aproximadamente E 4 Protec o contra o vento M57 para microfone din mico M995 para microfone electreto Um protector eficaz contra o vento Fornecido com um protector por embalagem Bolsa para guardar FP0901 Almofada Komfort HY500 Prendedor para aliviar o cabo TKFLO1 8006 MT51H79F 01 VI 8103 MT52H79F 03 8106 MT51H79F 02 Headset para avi o com microfone electreto peso 360 g Headset para helic ptero com microfone din mico peso 370 g Headset para helic ptero com microfo
41. YG OCH HELIKOPTERHEADSET Peltor Aviation headset har testats och godk nts i enlighet med PPE direktivet 89 686 EEC och EMC direktivet 89 336 EEC vilket inneb r att kraven f r CE m rkning r uppfyllda F r att du skall bli riktigt n jd med produkten r det viktigt att du l ser igenom hela bruksanvisningen Extra bred hj ssbygel med mjuk stoppning f r b sta komfort ven vid l ngtidsanv ndning 2 H gd mpande k por Se d mpningsv rden D 1 3 Individuellt fj drande bygeltr dar i rostfritt fj derst l ger en j mn tryckf rdelning runt ronen Beh l ler sin sp nst b ttre n vanliga plastbyglar inom ett brett temperaturomr de L g tv punktsupph ngning och enkel h jdinst llning utan utskjutande delar Mjuka och breda skum v tskefyllda t tningsringar med inbyggda tryckutj mningskanaler ger l gt fryck effektiv t tning och individuell komfort Volymkontroll justerbarhet ca 20 dB Balansjustering h ger v nster B 5 Mikrofonarm Quick positioning 4 v gsjustering centrummonterad B 3 Mikrofon MT51 f r 8006 8106 D 3 MT52 f r 8103 D 4 Avlastningskl mma f r att avlasta sladd Endast 8006 0 Stereo Mono omkopplare Vid kabelf rgrening Endast 8006 Vid inkoppling mot monointercom skall stereo mono omkopplaren st llas i monol ge Att anv nda stereol ge resulterar i ljud tergiv ning fr n endast en k pa 11 Anslutningsledning i temperaturbest ndig polyuretan 8006 r
42. ak 1 5 m 8103 8106 spiraliserad 0 4 1 m 12 Anslutningsdon 8006 h rtelefon ingjuten 1 4 stereo mikrofon ingjuten PJ 068 8103 8106 ingjuten Nexus TP 120 GR mi CIO 1 Hj ssbygel Dra ut k porna och s tt headsetet ver ronen s att t tningsringarna omsluter ronen helt och t ta ordentligt mot huvudet 2 Justera h jden p b da k porna medan bygeln h lls ned tills du har en t t komfortabel anpassning 3 Bygeln skall sitta rakt upp t p huvudet B 2 Hopf llning av hopf llbar hj ssbygel 1 Tryckin k porna helt 2 F ll ihop bygeln Kontrollera att det inte finns n gra veck p t tningsringarna och att de ligger sl tt mot varandra Viktigt F r b sta skyddseffekt f r undan h ret kring ronen s att t tningsringarna sluter t tt mot huvudet Glas gonskalmar skall vara s tunna som m jligt och sitta t tt mot huvudet F r att uppn maximal bullerundertryckning skall mikrofonen anv ndas p ett avst nd av 3 5 mm fr n l pparna B 3 Justering av mikrofonarm i l ngdled 1 Lossa mutter n got varv 2 Justera armen till nskad l ngd 3 Drag t mutter B 4 Justering av mikrofonarmens vridfunktion 1 Lossa locket med en mejsel 2 Drag t mutter n got och kontrollera friktionen 3 Sndpp tillbaka locket B 5 Volym Balanskontroll 1 F r justering av balans drag ratten rakt ut 2 Nrid ratten f r balansjustering h ger v nster 3 ryck tillbaka i
43. ale Nexus TP 120 B ISTRUZIONI PER L USO OO B 1 Bardatura temporale 1 Estrarrele coppe ed indossare le cuffie in modo che gli auricolari circondino bene le orecchie ed aderiscano perfettamente alla testa 2 Tenendo abbassata la bardatura regolare l altezza delle coppe nella posizione pi comoda 3 La bardatura deve restare in posizione eretta sulla testa DF 5000 B 2 Come ripiegare la bardatura temporale pieghevole 1 Premere bene le coppe verso l interno 2 Ripiegare la bardatura Controllare che gli auricolari non presentino pieghe e che aderiscano fra loro senza interferenze Importante Per la massima protezione allontanare i capelli dalle orecchie in modo che gli auricolari possano aderire perfettamente alla testa Le stecche degli occhiali devono essere le pi sottili possibile ed aderire bene alla testa Per limitare al massimo il rumore utilizzare il microfono ad una distanza di 3 5 mm dalle labbra B 3 Regolazione della lunghezza del braccio del microfono 1 Allentare il dado di alcuni giri 2 Regolare il braccio alla lunghezza desiderata 3 Serrare il dado B 4 Regolazione della funzione di rotazione del braccio del microfono 1 Svitare il coperchio con un cacciavite 2 Serrare il dado e controllare il gioco 3 Rimontare il coperchio B 5 Regolazione di volume bilanciamento 1 Perla regolazione del bilanciamento tirare il volantino verso l esterno 2 Girare il volantino per la r
44. ando que os requisitos para marca o CE foram cumpridos Para ficar inteiramente satisfeito com o produto importante que leia as instru es de utiliza o na sua totalidade A O QUE 1 Arco craniano extralargo com estofo macio para m xima comodidade durante uso prolongado 2 Auscultadores com alto valor de atenua o Ver valores de atenua o D 1 3 Arcos de arame com elasticidade individual em a o de mola inoxid vel oferecendo uma distribui o uniforme de press o em redor das orelhas Mant m a elasticidade pr pria melhor do que arcos pl sticos normais dentro de uma ampla rea de temperatura Suspens o baixa de dois pontos e ajustamento f cil de altura sem pe as protuberantes An is de veda o macios e amplos cheios de espuma l quido com canais compensadores de press o integrados oferecem baixa press o veda o eficaz e comodidade individual Comando de volume regul vel cerca de 20 dB Balan o entre canais esquerdo direito B 5 Bra o de microfone com ajuste simples de 4 vias Quick positioning montagem central B 3 Microfone MT51 para 8006 8106 D 3 MT52 para 8103 D 4 Prendedor de al vio para aliviar o cabo Apenas em 8006 0 Comutador est reo mono na bifurca o do cabo Apenas em 8006 Se ligado a intercom mono o comutador mono est reo tem que ser colocado na posi o mono O uso na posi o est reo resulta em reprodu o sonora num s auscultador 11 Cabo de li
45. angszigetel st biztos t puha s sz les folyad kkal vagy habbal t lt tt f lp rn k be p tett nyom skiegyenl t csatorn kkal A hanger szab lyz szab lyozhat sa kb 20 dB A Jobb bal egyens ly szab lyoz sa B 5 Mikrofonkar Quick helyzetbe ll t s n gy ir ny szab lyoz s K z pre szerelend B3 Mikrofonok MT51 a 8006 nak s a 8106 hoz D 3 MT52 a 8103 hoz D 4 Tehermentes t kapocs a zsin r tehermentes t s re Csup n a 8006 hoz 0 Sztereo mono tkapcsol k bel el gaz skor Csup n a 8006 hoz A monoitercom bekacsol sakor a sztereo mono tkapcsol t monora kell be ll tani Sztereobe ll t s eset n a hangvisszaad s csak az egyik kagyl ban m k dik 11 Csatlakoz vezet k h ll poliuret nb l k sz lt 8006 egyenes 1 5 m hossz 8106 spir l alak 04 Im hossz 12 Csatlakoz k sz l k 8006 be p tett telefon 1 4 sztereo be p tett mikrofon PJ 068 8103 8106 be p tett Nexus TP120 H ua COND B 1 Fejkengyel 1 Huzza ki a f lkagyl kat s helyezze a fejbesz l t szorosan a f leire mig a p rn k teljesen takarj k a f leit 2 A f lkagyl k magass g t ugy llitsa be hogy a fejkengyel k nyelmesen tapadjon a fej hez 3 A fejkengyel teljesen egyenesen kell fek dj n a fej n B 2 Az sszecsukhat fejkengyel sszecsuk sa 1 Nyomija teljesen be a f lkagyl kat 2 Hajtsa ssze a fejkengyelt Ellen rizze hogy a
46. arm Quick Positioning 4 Wege Einstellung in der Mitte angebracht B 3 Mikrofon MT51 f r 8006 8106 D 3 MT52 f r 8103 D 4 Kabelklemme Zum Aufh ngen des Kabels Nur 8006 0 Stereo Monoschalter Bei Kabelverzweigung Nur 8006 Bei Anschlu an Monointercom soll der Stereo Monoschalter auf Mono eingestellt werden Bei Einstellung auf Stereo wird der Ton nur von einer Kapsel wiedergegeben 11 Anschlu kabel aus temperaturbest ndigem Polyurethan 8006 Normalkabel 1 5 m 8103 8106 Spiralkabel 0 4 1 m 12 Anschlu vorrichtung 8006 eingegossener H rer 1 4 Stereo eingegossenes Mikrofon PJ 068 8103 8106 eingegossener Nexus TP 120 an see a 1 Kopfb gel Die Kapseln nach auBen ziehen Das Headset ber den Kopf ziehen so daB die Dichtungsringe die Ohren ganz umschlieBen und dicht am Kopf anliegen 2 Die H he der Kapseln einstellen bis der Geh rschutz dicht und bequem sitzt Dabei den Kopfbigel mit der einen Hand festhalten 3 Der B gel soll ber die Kopfmitte verlaufen B 2 Zusammenklappen des Kopfbiigels 1 Die Kapseln ganz eindriicken 2 Den B gel zusammenklappen Darauf achten da die Dichtungsringe keine Falten bilden und glatt gegeneinander anliegen Wichtig Die optimale D mmwirkung wird nur erreicht wenn die Dichtungsringe dicht am Kopf anliegen Das Haar zur ckstreichen Brillenb gel sollten m glichst d nn sein und ebenfalls dicht am Kopf anliegen Damit der L rm optimal kompen
47. b samochodu Produkt mo e pod wp ywem kontaktu z pewnymi substancjami chemicznymi ulec uszkodzeniu Szczeg owych informacji na ten temat udziela producent U ytkowanie i starzenie si materia w powoduj pogorszenie si stanu helmofonu a w szczeg lno ci poduszek piankowych Kontrole maj ce na celu wykrycie p kni i os abienia zdolno ci uszczelniaj cych nale y przeprowadza regularnie UWAGA Nieprzestrrzeganie w w instrukcji prowadzi do znacznego os abienia funkcjonalno ci zestawu i spadku wyt umienia D DANE TECHNICZNE D 1 Warto ci wyttumienia Warto ci wyt umienia dla helmofonu Peltor Aviation s przebadane i zatwierdzone zgodnie z dyrektywa PPE 89 686 EEC oraz wybranymi wyjatkami normy Standardu Europejskiego EN352 1 1993 wiadectwo pr by wydane przez FIOH Laajaniityntie 1 FIN 01620 Vantaa ID 0403 Obja nienia do tabel zawierajacych warto ci wyttumienia 1 Cz stotliwo w Hz 2 rednia warto wyt umienia w dB 3 Odchylenie standardowe w dB D 2 Poziom nat enia sygna u wej ciowego czas eksploatacji W celu unikni cia szkodliwego poziomu nat enia d wi ku nie wolno przekroczy podanych warto ci sygna w wej ciowych redni poziom nat enia mowy 1 Godz dzie 2 redni poziom elektryczny sygna wej ciowy Liczba niespr ona 8006 HTR 330 x 0 71 V 8103 HTSU x 0 27 V 8106 HTS x 0 46 V D 3 8006 8106 Mikrofon elektretowy MT51 z przetworn
48. denza 100 32Q 90 Collegamento parallelo 16Q a Livello di uscita a 0 5 V 1 000 Hz 89 5 dB A 40 0 32 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 Hz D 7 8106 Microtelefono HTS Campo di frequenza D 7 MICROTELEFONO HTS 125 8 000 Hz m Impedenza 100 230Q 90 115Q Collegamento parallelo 60 Livello di uscita a 0 5 V 1 000 Hz st 81 dB A za 0 32 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 Hz E 1 Kit igienico HY79 Ogni kit comprende due imbottiture due anelli in schiuma e due auricolari che si cambiano con una semplice operazione grazie all attacco a scatto Sostituire le suddette parti almeno ogni sei mesi E 2 Clean Imbottitura monouso HY100 Imbottitura monouso di materiale assorbente per auricolari Disponibile in confezioni da 100 paia E 3 Mike Protector HYM1000 Efficace protezione monouso per microfoni Ogni confezione permette circa 50 sostituzioni E 4 Paravento M57 per microfoni dinamici M995 per microfoni Elektret Efficace protezione antivento per microfoni Ogni confezione contiene una sola protezione Sacchetto di conservazione FP0901 Comoda imbottitura temporale HY500 Morsetto di scarico per cavo TKFLO1 8006 MT51H79F 01 VI Cuffie protettive per piloti di aerei con microfono Elektret peso 360 g 8103 MT52H79F 03 Cuffie protettive per piloti di elicottero con microfono dinamico peso 370 g 8106 MT51H79F 02 Cuffie protettive per piloti di elicottero
49. der Zeit Alterungserscheinungen zeigen Sie sollten regelm ig auf Risse und Undichtigkeiten untersucht werden ACHTUNG Wenn diese Empfehlungen nicht befolgt werden k nnen D mmwirkung und Funktion beeintr chtigt werden D 1 D mmwerte Die D mmwerte f r das Peltor Aviation Headset wurden gem der PPE Richtlinie 89 686 EEC sowie den zutreffenden Teilen der Europanorm EN352 1 1993 gemessen und das Produkt wurde dementsprechend zugelassen Pr fungszertifikat ausgestellt von FIOH Laajaniityntie 1 FIN 01620 Vantaa ID 0403 Erkl rung zu den D mmwerttabellen 1 Frequenz in Hz 2 Mittlerer D mmwert in dB 3 Standardabweichung in dB D 2 Verh ltnis Eingangssignalst rke Tragezeit Die angegebenen Eingangssignale d rfen nicht berschritten werden da andernfalls eine sch dliche Lautst rke erreicht wird Mittlere Sprechlautst rke 1 Std Tag 2 Mittlere Sprechlautst rke elektrisches Eingangssignal Unkomprimiertes Sprechen 8006 HTR 330 x 0 71V 8103 HTSU x 0 27 V 8106 HTS x 0 46 V D 3 8006 8106 Elektretmikrofon MT51 mit Kohlenkornumwandler MIKROFON MT51 Freguenzbereich 70 10 000 Hz 6 dB D 3 Ausgangssignal Empfindlichkeit als Lippenmikrofon 380 mV 220 W AnschluBimpedanz 150 1 000 W Speisespannung 7 15 V Stromverbrauch 20 mA bei 9 V L rmunterdr ckung 20 28 dB bei 1 kHz 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Hz D 4 8103 Dynamisches Mikrofon MT52 D 4 MIKROFON MT52
50. e Wenn man sich t glich einem Schallpegel von mehr als 85 dB A aussetzt so mu man sein Geh sch tzen e Ein Geh rschaden ist irreparabel weil Zellen im Ohr absterben die sich nicht mehr erneuern e Ein bequemer Geh rschutz das ist ein Geh rschutz der zur L rmsituation pa t ist die beste Garantie daf r da der Geh r schutz auch wirklich 100 getragen wird Nur die 100 ige Tragezeit ist ein absolut sicherer Schutz gegen Geh rsch den 1 A hall sved llad visel se az egyed li v delem HU a hall sk rosod s ellen 11 100 os visel si id Megfelel hall s vedelmet ny jt I 2 99 os visel si id Napi 5 perc hanyags g jelent sen cs kkenti a hall sv delm i hat st I 3 90 os visel si id M r nem sz m that biztos hall s v delemre Ha naponta 85 dB A n l zajosabb k rnyezetben tart zkodik hall sv d re van sz ks ge A zaj a legbels hall ssejteket gy gyithatatlanul s v glegesen megk rositja A k rnyezetbeli zajszintnek megfelel hall sv d lland haszn lata az egyed li s a leghat sosabb v delem a v gleges hall sk rosod s ellen I Tempo di utilizzo 100 l unica protezione sicura contro le lesioni alle orecchie GD 1 1 Tempo di utilizzo 100 Fornisce l effetto protettivo desiderato 1 2 Tempo di utilizzo 99 5 minuti al giorno di trascuratezza riducono sensibilmente l effetto protettivo 1 3 Tempo di utilizzo 90 Non si pu pi con
51. e reguluj ci nienie wywierane na b benek ucha Regulator g o no ci ok 20 dB Regulacja balansu prawo lewo B 5 Wysi gnik mikrofonu Quick positioning Regulacja w 4 kierunkach montowany centralnie B 3 Mikrofon MT51 dla modeli 8006 8106 D 3 MT52 dla modelu 8103 D 4 Zacisk odci aj cy przew d Wy cznie dla modelu 8006 0 Prze cznik funkcji stereo mono Przy rozgatezieniu kabli Wy cznie dla modelu 8006 Podczas pod czania do monointercomu prze cznik funkcji stereo mono nale y ustawi w pozycji mono Ustawienie w po o eniu stereo powoduje e d wi k jest s yszalny wy cznie w jednym nauszniku 11 Przew d przy czeniowy wykonany z odpornego na dzia anie wysokich temperatur polyuretanu 8006 prosty 1 5 m 8103 8106 spiralny 0 4 1 m 12 cznik 8006 wtopiona s uchawka 1 4 stereo wtopiony mikrofon PJ 068 8103 8106 wtopiony Nexus TP 120 B INSTRUKCJA OBS UGI B 1 Spr yna dociskowa przeznaczona do noszenia na szczycie g owy 1 Wyci gnij nauszniki i za he mofon na uszy tak aby poduszki uszczelniaj ce ca kowicie obejmowa y uszy i szczelnie przylega y do g owy 2 Wyreguluj wysoko nausznik w jednocze nie dociskaj c spr yn dociskowa do do u w celu ustalenia najbardziej wygodnego po o enia 3 Spr yna dociskowa powinna znajdowa si w pozycji pionowej B 2 Sk adanie sk adanej spr yny dociskowej przeznaczonej do noszenia na
52. ecome damaged and do not heal The injury becomes permanent e A comfortable and acceptable hearing protector suited to the noise level of the specific work place provides the best motivation for 100 wear time and consequently the best protection against permanent injury I 100 de temps d utilisation La protection est efficace contre les l sions auditives 1 1 Temps d utilisation 100 Offre la protection attendue 1 2 Temps d utilisation 99 5 minutes de n gligence par jour diminue consid rablement la capacit de protection 1 3 Temps d utilisation 90 La protection efficace n est plus assur e e Si vous vous exposez quotidiennement des niveaux de pression acoustique sup rieurs 85 dB A vous devez prot ger votre ouie e Ce sont les cellules auditives qui subissent des dommages irr versibles Les l sions sont permanentes e Une protection confortable adapt e au niveau sonore auquel on est expos offre la meilleure garantie d un temps d utilisation 100 et en cons quence la meilleure protection contre des l sions auditives permanentes I 100 Tragezeit der einzige sichere Schutz gegen Geh rsch den l 1 Tragezeit 100 Nur 100 Tragezeit garantiert den vom Hersteller versprochenen Schutz 1 2 Tragezeit99 5 Minuten Nachl ssigkeit am Tag mindern die Wirkung des Geh rschutzes bereits betr chtlich 1 3 Tragezeit 90 Ein sicherer Schutz ist in keinster Weise gew hrleistet
53. ectrets 8103 MT52H79F 03 8106 MT51H79F 02 poids 360 g Headset h licopt re avec microphone dynamique poids 370 g Headset h licopt re avec microphone lectrets poids 360 g LIRE LES INFORMATIONS 1 SUR LE RABAT DE L ONGLET PELTOR AVIATION HEADSET FUR FLUGZEUG UND HELIKOPTERPILOTEN Das Peltor Aviation Headset ist gem der PPE Richtlinie 89 686 EEC und der EMC Richilinie 89 336 EEC gepr ft und zugelassen das bedeutet daB die Anforderungen f r die CE Kennzeichnung erf llt sind Bitte lesen Sie die ganze Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch damit Sie das Produkt zu Ihrer vollen Zufriedenheit nutzen k nnen A BESTANDTEILE DES HEADSETS Extra breiter Kopfb gel mit weicher Polsterung f r optimalen Komfort an langen Arbeitstagen 5 Kapseln mit hoher D mmwirkung Siehe D mmwerte D 1 3 Individuell federnde B geldr hte aus rostfreiem Federstahl sorgen f r eine gleichm Bige Druckverteilung um die Ohren Sie behalten die Spannung besser als einfache Kunststoffb gel innerhalb eines groBen Temperaturbereichs Tief angesetzte Zweipunkt Aufh ngung und einfache H heneinstellung ohne hervorstehende Teile Weiche breite mit Schaumstoff Fl ssigkeit gef llte Dichtungsringe mit eingebauten Druckausgleichskan len erm glichen eine effektive Dichtung schwachen Andruck und individuellen Tragekomfort Lautst rkeregler Verstellbar um ca 20 dB Balanceeinstellung rechts links B 5 Mikrofon
54. een paar slagen los 2 Zet de beugel in de gewenste stand 3 Draai de moer vast B 4 Afstellen van de draaifunctie van de microfoonbeugel 1 Open de deksel met een schroevendraaier 2 Draai de moer iets vaster en controleer de wrijving 3 Druk de deksel op zijn plaats B 5 Volume balanscontrole 1 Voor het instellen van de balans trekt u de knop uit 2 U regelt de balans door de knop rechtsom linksom te draaien 3 Druk de knop terug in de volumestand e De hoofdtelefoon dient te worden opgezet ingesteld gereinigd en onderhouden in overeenstemming met de instructies van deze gebruiksaanwijzing e Voor het verkrijgen van optimaal beschermend effect dient u de hoofdtelefoon 100 van de tijd te dragen wanneer u zich bevindt in luidruchtige omgevingen e Maak de hoofdtelefoon van buiten regelmatig schoon met zeep en lauw water Deze mag niet in water worden ondergedompeld Bewaar de hoofdtelefoon niet in temperaturen boven de 55 C bijv achter een autoruit of vensterglas e Dit product kan negatief worden be nvloed door chemische stoffen Verdere informatie kan bij de fabrikant worden verkregen e De hoofdtelefoon en in het bijzonder de afdichtringen kunnen na verloop van tijd in kwaliteit achteruit gaan en dienen regelmatig te worden onderzocht opdat er geen scheuren en geluidlekkage ontstaan LET OP Indien deze aanbevelingen niet worden opgevolgd kunnen de demping en de werking negatief worden be nvloed
55. egolazione del bilanciamento destra sinistra 3 Riportare il volantino in posizione volume e Indossare regolare pulire e conservare le cuffie protettive nel rispetto delle presenti istruzioni e Perassicurarsi il massimo effetto protettivo utilizzare le cuffie protettive per l intero tempo di permanenza in ambienti rumorosi e Pulire regolarmente l esterno delle cuffie protettive con acqua tiepida e sapone Non immergere inacgua e Non conservare le cuffie protettive a temperature superiori a 55 C ad esempio vicino ad una finestra e Questo prodotto pu essere danneggiato dalle sostanze chimiche Per ulteriori informazioni rivolgersi al produttore e Le cuffie protettive e in particolare gli auricolari sono soggetti a normale usura e devono essere quindi controllati regolarmente onde rilevare eventuali crepe o perdite Attenzione La mancata osservanza di queste raccomandazioni pu influenzare negativamente attenuazione del rumore e funzionamento delle cuffie protettive D 1 Dati di attenuazione Le cuffie protettive Peltor Aviation sono testate ed omologate in conformit alla direttiva PPE 89 686 CEE ed alla norma europea EN352 1 1993 Certificato rilasciato da FIOH Laajaniityntie 1 FIN 01620 Vantaa n id 0403 Spiegazione delle tabelle dei dati di attenuazione 1 Frequenza in Hz 2 Valore medio dell attenuazione in dB 3 Deviazione standard in dB D 2 Relazione tra livello dei segnali in entrata tempo di
56. ent i henhold til PPE direktivet 89 686 EEC samt relevante deler av Europastandard EN352 1 1993 Sertifikatet er utstedt av FIOH Laajaniityntie 1 FIN 01620 Vantaa Finland ID 0403 Forklaring til dempningsverditabellene 1 Frekvens i Hz 2 Middelverdi dempning i dB 3 Standardawvik i dB D 2 Forhold innsignalniv brukstid For at man ikke skal oppn skadelig gretelefonniv m de oppgitte signalene ikke overskrides talesignalmiddelniv 1 Timer dag 2 Middelniv elektrisk innsignal Ukomprimert tale 8006 HTR 330 x 0 71V 8103 HTSU x 0 27 V 8106 HTS x 0 46 V D 3 8006 8106 Elektretmikrofon MT51 med kullkornsomformer D 3 MIKROFON MT51 Frekvensomr de 70 10000 Hz 6 dB Utsignal f lsomhet som leppemikrofon 380 mV 220 Q Tilkoblingsimpedans 150 1000 Q Matningsspenning 7 15V Str mforbruk 20 mA ved 9 V St yundertrykking 28 dB ved I kHz D 4 8103 Dynamisk mikrofon MT52 Frekvensomr de 70 9000 Hz 6 dB Utsignal f lsomhet som leppemikrofon 4 mV 220 Q Impedans 230 Q St yundertrykking 12 dB ved I kHz D 5 8006 retelefon HTR 330 Frekvensomr de 32 16 000 Hz Impedans 330 Q Kobling parallelt 165 Q Utniv ved 0 5 V 1000 Hz 81 5 dB A D 6 8103 retelefon HTSU Frekvensomr de 125 8000 Hz Impedans 320 Kobling parallelt 169 Utniv ved 0 5 V 1000 Hz 89 5 dB A D 7 8106 retelefon HTS Frekvensomr de 125 8000 Hz
57. es importante que lea estas instrucciones de uso en su totalidad A Qu es qu Diadema ancha con relleno suave para brindar el mejor bienestar incluso durante el uso prolongado 5 Orejeras de alta atenuaci n Ver los valores de atenuaci n D 1 3 Esqueleto de alambre de suspensi n individual en acero de resorte inoxidable para lograr una distribuci n uniforme de la presi n alrededor de las orejas Mantiene la tensi n mejor que los esqueletos de pl stico en un amplio campo de temperatura Suspensi n baja de dos puntos con regulaci n de altura sencilla sin partes sobresalientes Aros de sellado suaves y amplios rellenos de espuma l quido con canales de nivelaci n internos para lograr una presi n baja y un sellado efectivo con bienestar individual Regulaci n del volumen en unos 20 dB Ajuste del balance derecha izquierda B 5 Brazo del micr fono con Quick Positioning Ajuste en cuatro direcciones montaje central B 3 Micr fono MT51 para 8006 8106 D 3 MT52 para 8103 D 4 Broche de protecci n para el cable S lo para el 8006 0 Conmutador est reo mono Bifurcaci n amplia del cable S lo para el 8006 Al conectar al intercomunicador mono el conmutador est reo mono debe estar en la posici n mono En la posici n est reo s lo se escucha en una orejera 11 Cables de conexi n en poliuretano resistente al calor 8006 recto 1 5 m 8103 y 8106 cable latiguillo de 0 4 a 1 m 12 Dispositivo conector 8006 auricula
58. fiilparnakon ne legyen gy r d s azaz hogy sim n egym shoz tapadjanak Fontos Az optim lis hall sv delem rdek ben a haj t tolja a f lei m ge hogy a fiilparnak teljesen a f leire tapadhassanak szem vegsz rak a lehet6 legv konyabbak s nagyon szorosak legyenek maxim lis zajtompit s rdek ben a mikrofont az ajkakt l 3 5 mm re be llitva haszn lja B 3 A mikrofonkar hosszbeli be llit sa 1 Lazitsa meg az anyacsavart egy keveset 2 ll tsa be az hajtott karhosszat 3 H zza meg az anyacsavart B 4 A mikrofonkar forg s nak be llit sa 1 Lazitsa meg a fedelet egy ves vel 2 H zza meg az anyacsavart egy picit s ellen rizze a surl d st 3 Csukja be a fedelet B 5 Hanger szimmetriz l s ellen rz se 1 A szimmetriz l s be ll t sa rdek ben a korm nyt h zza egyenesen ki 2 A szimmetriz l st be ll t korm nyt csavarja jobbra balra 3 ll tsd vissza a hanger pozici ba s A fejbesz l t a haszn lati tmutat el r sa szerint kell be ll tani haszn lni tiszt tani s karban tartani A t k letes hall sv delem rdek ben zajos k rnyezetben haszn ljon mindig fejbesz l t A fejbesz l t tisztitsa fert tlenitse k ls leg rendszeresen langyos v zzel s szappannal V zbe mer teni tilos A fejbesz l t ne t rolja 55 C fokn l melegebb helyen p ld ul a kocsi sz lv d vege m g tt vagy az ablakban s Bizonyos vegysze
59. ga o em poliuretano resistente a temperatura 8006 1 5 m recto 8103 8106 em espiral 0 4 1 m 12 Dispositivo de liga o 8006 auscultador embebido 1 4 est reo microfone embebido PJ 068 8103 8106 Nexus embebido TP 120 a SOENS B 1 Arco craniano 1 Puxe os auscultadores para fora e ponha o conjunto sobre as orelhas de forma aos an is de vedac o envolverem completamente as orelhas e vedarem bem contra a cabeca 2 Ajuste a altura de ambos os auscultadores mantendo simultaneamente o arco contra a cabeca at obter uma adaptag o estanque e confort vel 3 O arco deve ficar vertical sobre a cabe a B 2 Dobragem do arco craniano articulado 1 Aperte os auscultadores completamente para dentro 2 Dobreoarco Verifique que n o h pregas nos an is de veda o e que ficam planos um contra o outro Importante Para obter o melhor efeito protector afaste o cabelo em redor das orelhas de forma aos auscultadores vedarem bem contra a cabeca Hastes de culos dever o ser o mais finas possivel e estar encostadas cabeca Para conseguir a m xima supress o de ru do o microfone dever ser usado a 3 5 mm dos l bios B 3 Regula o do braco do microfone no sentido longitudinal 1 Desaperte a porca uma volta 2 Ajuste o comprimento desejado do bra o 3 Aperte a porca B 4 Regula o da fun o de tor o do microfone 1 Solte a tampa com uma chave de fendas 2 Aperte um pouco a porca e
60. i saippualla ja haalealla vedell Ei saa upottaa veteen e l s ilyt headsetia yli 55 C l mp tiloissa esim tuulilasilla tai ikkunalla E 1 Hygieniasarja HY79 Kemialliset aineet saattavat vaikuttaa haitallisesti t h n tuotteeseen Lis tietoja saa valmistajalta e Headset ja etenkin tiivisterenkaat saattavat heiket aikaa my ten Tarkasta s nn llisesti ettei niiss ole halkeamia eik vuotoja HUOM N iden suositusten laiminly nti voi heikent vaimennustehoa ja toimintaa Sis lt kaksi vaimennustyyny kaksi vaahtomuovirengasta ja kaksi tiivisterengasta Pikakiinnikkeen ansiosta helppo vaihtaa Vaihda v hint n kaksi kertaa vuodessa E 2 Clean kertak ytt suoja HY100 Kertak ytt suoja tiivisterenkaille Pakkauksessa 100 paria E 3 Mike Protector HYM1000 D TEKNISET TIEDOT Tehokas kertak ytt suoja mikrofonille Yksi pakkaus riitt n 50 vaihtoon D T Vaimennusarvo E 4 Tuulisuoja M57 dynaamiselle mikrofonille M995 elektreettimikrofonille Peltor Aviation headset on testattu ja hyv ksytty PPE direktivin 89 686 EEC ja soveltuvilta osin S IE I A IN Eurooppastandardin EN352 1 1993 mukaisesti Sertifikaatin laatija Ty terveyslaitos Laajaniityntie 1 Mukava p lakityyny HY500 01650 Varaan EOS E Liit nt johdon vedonpoistaja TKFLO1 Selitykset vaimennusarvotaulukoihin 1 Taajuus Hz 2 Vaimennuksen keskiarvo dB 3 Keskihajonta dB D 2 Suhde Tulosignaalitas
61. id 100 Ger f rv ntat skydd 1 2 B rtid99 5 minuters slarv om dagen minskar h rselskyddets effekt p tagligt 1 3 B rtid90 Man kan inte l ngre f rv nta sig n got s kert skydd Vistas man dagligen i milj er med mer n 85 dB A v gd ljudniv m ste man skydda sin h rsel e Det r h rselcellerna l ngst in i rat som skadas och de kan aldrig l kas Skadan blir permanent e Ett bekv mt skydd anpassat efter den bullerniv man vistas i r den b sta garantin f r att man an v nder h rselskyddet 100 av tiden och d rmed f r ett s kert skydd mot best ende h rselskador pamasa SJUBU IV ELOZ WE uepems ul pajuia 9194991 aseajd Peltor Aviation 8006 8103 8106 CE SWW0910 9d WO9 NE MMM 19U19JU WOIWWW SUONEIIUNWWOONOHEA ewa 66 99 69 OLE 0 9p Xe4 G9 99 99 02 0 9p 2U0Yd uapams OWEUJEA ZO LEE 3S VEZ xog av eysuans WE 4 JON EL GEdA __ The Sound Solution PELTOR 1 ED 2 3 I 100 wear time The only assurance against hearing injury CE I 1 Weartime 100 Provides predicted protective effect 1 2 Weartime 99 5 minutes carelessness per day reduces the protective effect dramatically 1 3 Weartime 90 You can no longer be sure of effective protection levels e Daily exposure to environments containing noise levels of over 85 dB A weighed sound level means you must protect your hearing e Itis the hair cells deep inside the ear that b
62. ignal Uncompressed speech 8006 HTR 330 x 0 71V 8103 HTSU x 0 27 V 8106 HTS x 0 46 V D 3 8006 8106 Elektretmikrofon MT51 med kolkornsomvandlare Frekvensomr de D 3 00 10 000 Hz 6dB MIKROFON MT51 Utsignal K nslighet som l ppmikrofon 380m V 220Q Anslutningsimpedans 50 10002 Matningssp nning 7 15V Str mf rbrukning O MA vid 9V Bullerundertryckning 280B vid 1 kHz 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Hz D 4 8003 8103 Dynamisk mikrofon MT52 Frekvensomr de D 4 MIKROFON MT52 70 9 000 Hz 6dB 100 dB Utsignal K nslighet som l ppmikrofon 90 4mV 220Q i Impedans 70 230 Q 60 Bullerundertryckning 12dB vid 1 kHz 40 30 20 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Hz D 5 8006 H rtelefon HTR 330 D 5 Frekvensomr de 32 16 000 Hz E PA M HORTELEFON HTR 330 Impedans 330 Q 110 Koppling parallell 165Q 100 Utniv vid 0 5V 1000 Hz 81 5 dBa 90 80 7 60 so 40 0 32 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 Hz D 6 8103 H rtelefon HTSU Frekvensomr de 125 8000 Hz D 6 A W HORTELEFON HTSU Impedans 320 Ne Koppling parallell 16Q Utniv vid 0 5V 1000 Hz 89 5dBa 80 7 60 so 40 0 32 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 Hz D 7 8106 H rtelefon HTS Frekvensomr de 125 8000 Hz D 7 D N H RTELEFON HTS Impedans 230Q e Koppling parallell 115Q 100 Utniv vid 0 5V 1000 Hz 81 dBa 80 e ZA 60 so 40 0 32 63 125 2
63. ikiem Zakres cz stotliwo ci 70 10 000 Hz 6 dB D 3 Sygna wyj ciowy Czu o mikrofonu 380 mV 220 Ohm Impedancja podtaczeniowa 150 1000 Ohm Napiecie zasilajace 7 15V Zuzycie pradu 20 mA przy 9 V Ttumienie szum w 28 dB przy 1 kHz 20 MIKROFON MT51 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Hz D 4 8103 Mikrofon dynamiczny MT52 Zakres czestotliwosci D 4 MIKROFON MT52 70 9 000 Hz 6 dB 100 dB Sygna wyj ciowy Czu o mikrofonu 90 4 mV 220 Ohm 80 Impedancja 70 230 Ohm Ttumienie szumow so 12 dB przy 1 kHz 40 30 20 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Hz D 5 8006 Stuchawka HTR 330 Zakres cz stotliwo ci DS S UCHAWKA HTR 330 32 16 000 Hz a Impedancja 100 330 Ohm 90 Potaczenie r wnolegte so 165 Ohm Poziom wyj ciowy przy 0 5 V 1000 Hz 81 5 dB A 0 30 0 32 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 Hz D 6 8103 Stuchawka HTSU Zakres czestotliwosci DP SLUCHAWKAHTSU 125 8000 Hz so Impedancja 100 32 Ohm 90 Potaczenie r wnolegte 16 Ohm z 60 Poziom wyj ciowy przy 0 5 V 1000 Hz st 89 5 dB A 40 30 0 32 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 Hz D 7 8106 Stuchawka HTS Zakres cz stotliwo ci D 7 S UCHAWKA HTS 125 8000 Hz sto Impedancja 100 230 Ohm so Potaczenie r wnolegte e A 115 Ohm m Poziom wyj ciowy przy 0 5 V 1000 Hz gt 81 dB A za 30 0 32 63 125 250 500 1000 2000 400
64. ingir me svampi og v kva og r sum til prystingsj fnunar svo a eir liggi l tt falli vel a og s u gilegir a bera 6 Styrkleikastillir me stillingu um u b 20 dB Stillanlegt jafnv gi vi h gra og vinstra eyra B 5 7 Armur fyrir talnema Quick positioning Stillanlegur ferns konar st u festur fyrir mi ju B 3 8 Hlj nemi MT51 fyrir 8006 og 8106 D 3 MT52 fyrir 8103 D 4 9 ryggisklemma til a hl fa sn ru vi togi A eins me 8006 10 Stilling milli v ms og ein ms Til nota ar sem lei slur greinast A eins me 8006 Ef nota skal h fu t lin me ein ma talkerb ber a stilla au af v mi ein m S u au stillt v m heyrist a eins hlj vi anna eyra 11 Tengisn ra r hita olnu p l retani Me 8006 bein 1 5 m Me 8103 og 8106 gormsnura 0 4 1 m 12 Tengib na ur 8006 me h talara innsteypta 1 4 tommu v ma svo og talnema PJ 068 8103 og 8106 me innsteyptan Nexus TP 120 le 1 H fu sp ng Sveig u t eyrnask larnar Settu r ybr eyrun annig a ttihringirnir umlyki vel eyrun og falli tt a h f inu 2 Haltu sp nginni a h f inu og f r u eyrnask larnar upp og ni ur uns h eirra er stillt annig a r sitji tt og gilega 3 Sp ngin a liggja beint ybr h fu i B 2 A leggja saman h fu sp ngina r stu sk lunum alveg saman 2 Legg u saman h fu sp ngina
65. komprimirane vrednosti 8006 HTR 330 x 0 71 V 8103 HTSU x 0 27 V 8106 HTS x 0 46 V D 3 8006 8106 Elektretmikrofon MT51 s pretvornikom iz ogljenih zrnc Frekven no podro je N 70 10 000 Hz 6 dB D 3 Izstopni signal ob utljivost ustni nega mikrofona 380 mV 220 W Priklopno razmerje 150 1000 W Merjena napetost 7 15 V Poraba toka 20 mA pri 9 V Redukcija hrupa 20 28 dB pri 1 kHz MIKROFON MT51 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Hz D 4 8103 Dinami ni mikrofon MT52 D 4 MIKROFON MT52 Frekven no podro je 70 9000 Hz 6 dB 100 dB Izstopni signal ob utljivost 90 ustni nega mikrofona 80 4 mV 220 W 70 Razmerje 230W k d 50 Redukcija hrupa 12 dB pri 1 kHz 40 30 20 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Hz D 5 8006 Telefon v slu alkah HTR 330 D 5 TELEFON V SLUSALKAH HTR 330 Frekven no podro je 32 16 000 Hz Razmerje 100 330 W 90 Paralelna priklju itev so 165 W Izstopni nivo pri 0 5 V 1000 Hz 81 5 dB A 0 30 0 32 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 Hz D 6 8103 Telefon v slu alkah HTSU Frekven no podro je D 6 TELEFON V SLUSALKAH HTSU 125 8000 Hz a Razmerje 100 32W so Paralelna priklju itev mg 16W ag 60 Izstopni nivo pri 0 5 V 1000 Hz st 89 5 dB A 40 30 0 32 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 Hz D 7 8106 Telefon v slu alkah HTS Frekven no podro je D 7 TELEFON V SLUSALKAH HT
66. la balance Pour r gler la balance tirer le bouton vers soi 2 ourner le bouton de r glage de la balance droite gauche 3 Repousser en position volume e Le headset doit tre plac ajust nettoy et entretenu conform ment ce mode d emploi e Porter le headset pendant toute la dur e d exposition en milieu bruyant afin d obtenir une efficacit optimale e Nettoyer d sinfecter r guli rement l ext rieur du headset avec du savon et de l eau ti de Ne pas le plonger dans l eau e Ne pas le laisser dans des endroits o la temp rature d passe 55 C par ex derri re un pare brise ou une fen tre e Ce produit peut tre affect n gativement par certaines substances chimiques Consulter le fabricant pour de plus amples renseignements e Le headset et plus particuli rement les anneaux d tanch it peuvent se d t riorer au fur et mesure de leur utilisation et doivent tre v rifi s r guli rement afin d viter toute fissure ou perte ATTENTION Si ces recommandations ne sont pas suivies I att nuation et le fonctionnement du Tactical peuvent perdre de leur efficacit D 1 Valeurs d att nuation Les headsets Peltor Aviation sont test s et homologu s conform ment aux directives PPE 89 686 EEC et aux domaines applicables de la norme europ enne EN352 1 1993 Certificat de test d livr par FIOH Laajaniityntie 1 FIN 01620 Vantaa ID 0403 Explication des tableaux de valeurs d att nuation
67. la izguierda derecha 3 Presionar nuevamente a la posici n de volumen e Eljuego auricular debe ser colocado ajustado limpiado y mantenido conforme a estas instrucciones Para obtener una protecci n total utilizar este equipo el 100 del tiempo que se est en entornos ruidosos e Limpiar desinfectar el juego auricular regularmente por fuera con agua tibia y jab n No se debe sumergir en agua e No guardar el juego auricular a temperaturas superiores a 55 C por ejemplo detr s de una luneta o una ventana e Este producto puede ser da ado por ciertas sustancias qu micas Para m s informaci n dir jase al fabricante e El equipo auricular y especialmente los aros de sellado pueden degradarse con el tiempo Deben ser sometidos a controles regulares para descubrir posibles grietas o filtraciones ATENCI N Si estas recomendaciones no se cumplen la atenuaci n puede sufrir efectos negativos D 1 Valores de atenuaci n El juego de auriculares y micr fono de Peltor Aviation ha sido probado y aprobado conforme a la directiva PPE 89 686 EEC y las partes aplicables de la Norma Europea EN352 1 1993 El certificado ha sido expedido por FIOH Laajaniityntie 1 FIN 01620 Vantaa ID 0403 Aclaraci n de las tablas de los valores de atenuaci n 1 Frecuencia en Hz 2 Atenuaci n promedio en dB 3 Desviaci n est ndar en dB D 2 Relaci n se al de entrada tiempo de uso Para no llegar a niveles de uso da inos de los auricula
68. limikrofonina 380 mV 220 Q Liit nt impedanssi Erikoisleve p lakisanka pehmusteen ansiosta mukava k ytt pitki kin aikoja 150 1000 2 gt Tehokkaasti vaimentavat kuvut Katso vaimennusarvot D 1 OPEN 3 Yksil llisesti joustavat sangat ovat ruostumatonta jousiter st ja jakavat puristuksen k ytt j nnite tasaisesti korvien ymp rille Ter ssangat s ilytt v t kimmoisuutensa tavallisia muovisankoja paremmin 7 15 V laajalla l mp tila alueella Virrankulutus 4 Matala kaksipistekiinnitys ja k tev korkeuss t ilman ulosty ntyvi osia 20 mA 9 V 5 Pehme t ja leve t vaahto nestetdytteiset tiivisterenkaat sis nrakennetuilla Melunvaimennus paineentasauskanavilla eiv t purista tiivist v t tehokkaasti ja ovat mukavat k ytt 28 dB 1 kHz 20 6 nenvoimakkuuss t noin 20 dB Tasons t oikea vasen B 5 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Hz 7 Mikrofonivarsi Quick positioning 4 ties t keskelle asennettu B 3 8 Mikrofoni MT51 8006 een 8106 een D 3 MT52 8103 een D 4 9 Liit nt johdon vedonpoistaja Vain 8006 D 4 8103 Dynaaminen mikrofoni MT52 10 Stereo Mono kytkin Sijoitettu kaapelinhaaroitukseen Vain 8006 Monointercomiin kytkett ess Taajuusalue D 4 MIKROFONI MT52 on stereo monokytkin asetettava mono asentoon Stereoasentoa k ytett ess ni kuuluu vain E 100 dB yhdest kuvusta 10 9000 Hz se dB 11 Liit nt johto L mm nkest v polyure
69. lyurethane For the 8006 straight 1 5 m For the 8103 and 8106 spiral 0 4 1 m 12 Attachments 8006 earphone in molded plastic 1 4 stereo microphone in molded plastic PJ 068 8103 8106 molded Nexus TP 120 B INSTRUCTIONS FOR USE B 1 Headband 1 Slide the cups out and place the headset over your ears so that the sealing rings enclose the ears completely and make a complete seal against your head 2 Adjust the height of both cups while holding the headband down until you have a snug comfortable fit 3 The headband should be fully vertical over the top of the head B 2 Collapsing the collapsible headband 1 Slide the cups all the way in 2 Collapse the band Make sure that the sealing rings do not have any creases and that they lie flat against each other Important For the best possible protection make sure that no hair comes between the sealing rings and your head Eyeglass frames should be as thin as possible and fit closely For the maximum possible noise suppression position the microphone 3 5 mm from your mouth B 3 Adjusting the length of the mike arm 1 Loosen the nut one turn or so 2 Adjust the arm to the desired length 3 Tighten the nut B 4 Adjusting the swivel function of the mike arm 1 Open the lid with a screwdriver 2 Adjust the tightness of the nut testing friction 3 Snap the lid in place B 5 Volume balance control 1 To adjust balance pull the knob out
70. ne electreto peso 360 g LEIA O TEXTO INFORMATIVO I NA ABA DA CAPA PELTOR AVIATION CELADNI SET ZA LETALA IN HELIKOPTERJE Peltor Aviation Celadni set je preizku en in priznan po zahtevah PPE 89 686 EEC in po zahtevah EMC 89 336 EEC kar pomeni da izpolnjuje zahteve za oznako CE Da boste popolnoma zadovoljni z izdelkom je va no natan no preberati celotno navodilo za uporabo A KAJ JE KAJ 1 Posebej irok mehko oblazinjen temenski pas za najve je udobje ob dolgoro ni uporabi 2 Nau nice z maksimalno redukcija zvoka Glejte redukcijske vrednosti D 1 3 Individualno delujo e vzmeti iz nerjave ega vzmetnega jekla dovoljujejo izravnavanje pritiska okoli u es Ohranjajo elasticiteto bolje od navadnih plasti nih pasov v irokem temperaturnem razponu Nizka pritrditev v dveh to kah in enostavna prilagoditev vi ine brez izstopajo ih delov Mehke in iroke tesnilne blazinice polnjene s peno teko ino z vgrajenimi izravnalnimi kanali Rahel pritisk efektivno tesnjenje in individualna udobnost 6 Kontrola ja ine zvoka mo nost prilagoditve pribl 20 dB Balansiranje desno levo B 5 7 Mikrofonska ro ica Ouick positioning 4 smerna prilagoditev centralno montirana B 3 8 Mikrofon MT51 za 8006 8106 D 3 MT52 za 8103 D 4 9 1 R Razbremenilna sponka za razbremenitev kabla Samo 8006 0 Stereo mono preklopka za razvejane kable Samo 8006 Pri vklju itvi monointercoma nastaviti stereo mono preklopek v
71. o k ytt aika 8006 MT51H79F 01 VI 5 E k gt E x s A Kaes dek Lentokoneheadset elektreettimikrofonilla paino 360 g Jotta kuulokkeiden taso ei kohoasi vahingollisen korkeaksi annettuja tulosignaaleja ei saa ylitt 8103 MT52H79F 03 Helikopteriheadset dynaamisella mikrofonilla paino 370 g Puhesignaalin keskitaso 8106 MT51H79F 02 Helikopteriheadset elektreettimikrofonilla paino 360 g 1 Tuntia p iv 2 Keskitaso s hk inen tulosignaali Vaimentamaton puhe ET 8006 HTR 330 x 0 71 V 8103 HTSU x 0 27 V 8106 HTS x 0 46 V GS PELTOR AVIATION HOFUBTOL FYRIR FLUGVELAR OG PYRLUR H fu t lin Peltor Aviation hafa veri pr fu og sam ykkt samkvcemt tilskipun 89 686 EBE um pers nuhl far og tilskipun 89 336 EBE um rafsegulsvi ssamhaeb og uppfylla annig kr furnar fyrir CE merkingu Til ess a ver ir fyllilega n g ur me b na inn er mikilv gt a farir gegnum allan lei arv sinn A HVA ER HVA Mj g brei h fu sp ng b lstru me mj ku efni til a gilegt s a bera t ki langan vinnudag hi Mj g hlj deyfandi eyrnask lar Sj hlj dey gildi D 1 3 Sj lfst tt fja randi v rar r ry fr u fja urst li sem tryggja jafnan r sting allt kring um eyrun Halda spennu sinni betur en venjulegar plastspangir vi mj g mismunandi hitastig 4 Tveir l gir festipunktar og einf ld hoedarstilling sem ekkert skagar t r 5 Mjukir og brei ir pettihr
72. onen brukes p en avstand p 3 5 mm fra leppene B 3 Justering av mikrofonarmen i lengderetning 1 L sne mutteren noen omdreininger 2 Juster armen til nsket lengde 3 rekk til mutteren B 4 Justering av mikrofonarmens vridningsfunksjon 1 L sne lokket med et skrujern 2 rekk til mutteren litt og kontroller friksjonen 3 rykk lokket p plass igjen se 5 Volum balansekontroll For justering av balansen trekkes rattet rett ut 5 Vri rattet for balansejustering h yre venstre 3 rykk tilbake i volumposisjon e Headsettet m settes p justeres rengj res og vedlikeholdes i henhold til instruksjonene i denne bruksanvisningen e Bruk dette headsettet 100 av tiden n r du oppholder deg i st yfylte omgivelser for oppn full beskyttelseseffekt e Rengjgr desinfiser headsettet regelmessig med s pe og lunkent vann M ikke dyppes ned i vannet e Ikke oppbevar headsettet i h yere temperaturer enn 55 for eksempel bak en bilrute eller et vindu e Dette produktet kan bli negativt p virket av enkelte kjemiske stoff Ytterligere opplysninger kan f s ved henvendelse til produsenten e Headsettet og spesielt tetningsringene kan bli i d rligere stand med tiden og b r unders kes med jevne mellomrom med tanke p sprekker og lekkasjer NB Hvis disse anbefalingene ikke blir fulgt kan dempningseffekt og funksjonalitet bli negativt p virket D 1 Dempningsverdier Peltor Aviation headset er testet og godkj
73. r incorporado 1 4 est reo micr fono incorporado PJ 068 8103 8106 Nexus incorporado TP 120 ma gern B 1 Diadema de cabeza 1 Separar las orejeras y colocarlas sobre las orejas de manera que los aros de sellado incluyan I as orejas completamente y cierren bien contra la cabeza 2 Ajustar la altura del las dos orejeras manteniendo la diadema apretada contra la cabeza para lograr un ajuste confortable 3 La diadema debe estar plana contra la cabeza B 2 Plegado de la diadema 1 Apretar las orejeras hacia dentro completamente 2 Plegar la diadema Verificar que los aros de sellado no se arruguen y queden planos el uno contra el otro ilmportante Para lograr la mejor protecci n retirar el cabello alrededor de las orejas para que los aros de sellado sean estancos contra la cabeza Si se utilizan gafas las patillas deben ser lo m s delgadas posible y estar pegadas a la cabeza Para que la reducci n del ruido sea m xima el micr fono se debe utilizar a una distancia de 3 5 m de los labios B 3 Ajuste de la longitud del brazo del micr fono 1 Aflojar la tuerca 2 Ajustar la longitud del brazo 3 Apretar la tuerca B 4 Ajuste del giro del brazo del micr fono 1 Quitar la tapa con un destornillador 2 Apretar un poco la tuerca y controlar la fricci n 3 Colocar la tapa B 5 Control del volumen balance 1 Para ajustar el balance llevar la manilla hacia fuera 2 Ajustar la manil
74. r pakkning n gir til ad skipta u p b 50 sinnum E 4 Vindhl f M57 fyrir segulhlj nema M995 fyrir kolhlj nema Hentar vel pegar talneminn er nota ur I vindi Ein hlif f pakka Geymslupoki FP0901 Hvirblp inn Komfort HY500 ryggisklemma fyrir sn ru TKFLO1 8006 MT51H79F 01 VI H fu t l fyrir pugv lar med kolhlj nema yngd 360 g 8103 MT52H79F 03 H fu t l fyrir yrlur med segulhlj nema yngd 370 g 8106 MT51H79F 02 H fu t l fyrir yrlur med kolhlj nema yngd 360 g _LESTU UPPLYSINGATEXTANN 1 KAPUVASANUM PELTOR AVIATION FLY OG HELIKOPTERHEADSET Peltor Aviation headset er testet og godkjent i henhold til PPE direktivet 89 686 EEC og EMC direktivet 89 336 EEC noe som inneb rer at kravene til CE merking er oppfylt For at du skal bli riktig forn yd med produktene er det viktig at du leser gjennom hele bruksanvisningen A HVA ER HVA Ekstra bred hodeb yle med myk stopping for best mulig komfort ved lang tids bruk gt H ydempende reklokker Se dempningsverdier D 1 3 Individuelt fj rende b yletr der i rustfritt fj rst l gir en jevn trykkfordeling rundt rene Beholder spensten bedre enn vanlige plastb yler innen et bredt temperaturomr de Lavt topunktsoppheng og enkel h ydeinnstilling uten utstikkende deler Myke og brede skum v skefylte tetningsringer med innebygde trykkutjevningskanaler gir lavt trykk effektiv tetning og individuell komfort
75. ravno navzven 2 Obra ajte gumb levo desno 3 Pritisnite gumb nazaj Celadni set je treba natakniti prilagoditi o istiti in vzdr evati po tukaj prilo enih navodilih Za popolno za ito uporabljajte eladni set 100 t j ves as ko se nahajate v hrupnem okolju Redno o istite dezinficirajte zunanjost eladnega seta z milom in mla no vodo Ne namakajte ga v vodo Ne hranite eladnega seta pri temperaturi vi ji od 55 C n pr v oknu Razne kemi ne snovi lahko kodljivo vplivajo na na proizvod Podrobnej e podatke o tem lahko dobite pri izdelovalcu Headset posebno pa tesnila s asoma ostarijo zato je treba pogosto kontrolirati da ni razpok in da ne prepu ajo zvoka POZOR Ako ne upo tevate zgornjih navodil lahko s tem negativno vplivate na redukcijo zvoka in druge funkcije D 1 Redukcijske vrednosti Peltor Aviation eladni seti za letala in helikopterje so preizku eni in odobreni po navodilih PPE 89 686 EEC in po odgovarjajo ih delih evropskega standarda EN352 1 1993 Certifikat je izdan od FIOH Laajaniityntie 1 FIN 01620 Vantaa ID 0403 Razlaga k redukcijskim tabelam 1 Frekvenca v Hz 2 srednja vrednost redukcije v dB 3 Odstop od standarda v dB D 2 Odnos vstopni signal as uporabe Da ne bi dosegli kodljivih nivojev v slu alkah ne smete prekora iti predpisanih vstopnih signalov povpre ne jakosti govornega signala 1 Ur dnevno 2 Srednji nivo elektri ni signal Ne
76. rek e term kben k rt okozhatnak R szletesebb inform ci val a termel szolg lhat A fejbesz l k l n sen a f lp rn k id vel elavulhatnak megrepedezhetnek Ez rt a reped sek s a hangsz v rg sok kik sz b l se rdek ben gyakori ellen rz st ig nyelnek Figyelem A fenti tan csok be nem tart sa a fejbesz l zajszigetel k pess g re negat van hathat D 1 Zajcsillap t si rt kek A Peltor Aviation fejbesz l t a PPE 89 686 EEGutasit s s az EN352 1 1993 eur paszabv ny alkalmazhat r szei szerint tesztelt k s hagyt k j v A bizony tv nyt a FIOH ll totta ki Laajaniityntie 1 FIN 01620 Vantaa ID 0403 A zajcsillapit si rt k t bl k magyar zata 1 Frekvencia Hz 2 tlag zajcsillapit si rt k dB 3 Norm l elt r s dB D 2 A beerkez jel szintje haszn lati id viszonya A k ros hallgat telefon hangszint elker l se rdek ben a felt ntetett be rkez jelszinteket nem szabad meghaladni Besz djel k z pszint 1 ra nap 2 K z pszint elektromos jel Nem komprim lt besz d 8006 HTR 330 x 0 71V 8103 HTSU x 0 27 V 8106 HTS x 0 46 V D 3 8006 8106 MT51 elektretmikrofon sz nszemcse tv lt val Frekvencia teriilet D 3 70 10 000 Hz 6 dB MT51 MIKROFON Kijelz s az ajakmikrofon 100 dB rz kenys ge 380 mV 220 Ohm Csatlakoz si impedancia ellen ll s 150 1000 Ohm T pl l si fesz lts g 7 15 V ramfogyasz
77. res las se ales de entrada indicadas no deben ser superadas Nivel promedio de la se al de habla 1 Tiempo d a 2 Promedio se al de entrada el ctrica Habla sin comprimir 8006 HTR 330 x 0 71 V 8103 HTSU x 0 27 V 8106 HTS X 0 46 V D 3 8006 8106 Micr fono de electreto MT51 con transformador de granos de carb n MICR FONO MT51 Campo de frecuencia 70 10 000 Hz 6 dB D 3 Se al de salida sensibilidad como micr fono labial 380 mV 220 W Impedancia de conexi n 150 1000 W Tensi n de alimentaci n 7 15V Consumo de corriente 20 mAa9V Supresi n de ruidos 20 28 dB a I kHz 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Hz D 4 8103 Micr fono dinamico MT52 Campo de frecuencia D 4 MICROFONO MT52 70 9 000 Hz 6 dB 100 dB Sefial de salida sensibilidad como 90 micr fono labial 80 4 mV 220 W 70 Impedancia 230W kie 50 Supresi n de ruidos 12 dB a 1 kHz v 30 20 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Hz D 5 8006 Auriculares HTR 330 3 D 5 Campo de frecuencia AURICULARES HTR 330 32 16 000 Hz s Impedancia 100 2 330 W 80 Acople en paralelo v 60 165 W 30 Nivel de salida a 0 5 V y 1 000 Hz 81 5 dB A n 0 32 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 Hz D 6 8103 Auriculares HTSU Campo de frecuencia D 6 AURICULARES HTSU 125 8 000 Hz in Impedancia 100 32 W 90 Acople en paralelo 16 W a Nivel de salida a 0 5 V y 1000 Hz
78. seret 0 4 1 m 12 Tilslutningsenhed 8006 h retelefon indstgbt 1 4 stereo mikrofon indst bt PJ 068 8103 8106 indst bt Nexus TP 120 CA COND B 1 Hovedbgile 1 Tr k kopperne ud og s t headsetet over rerne s tostningsringene omslutter rerne helt og slutter t t mod hovedet 2 Just r h jden p begge kopper mens b jlen holdes nede indtil du har en t t bekvem tilpasning 3 Bgjlen skal sidde lige opad p hovedet B 2 Sammenklapning af sammenklappelig hovedb jle 1 Tryk kopperne helt ind 2 Klap b jlen sammen Kontroll r at der ikke findes nogle folder p t tningsringene og at de ligger glat mod hinanden Vigtigt For at opn det bedste beskyttelseseffekt skal man f re h ret v k fra rerne s t tningsringene slutter t t mod hovedet Brillest nger skal v re s tynde som muligt og sidde t t mod hovedet For at opn maksimal st jd mpning skal mikrofonen anvendes p en afstand af 3 5 mm fra l berne B 3 Justering af mikrofonarm i l ngderetning 1 Lgsn motrikken nogle omgange 2 Just r armen til nsket l ngde 3 ilsp nd matrikken B 4 Justering af mikrofonarmens drejefunktion 1 L sn d kslet med en skruetr kker 2 Sp nd m trikken noget og kontroll r friktionen 3 ryk d kslet tilbage B 5 Volumen balancekontrol For justering af balance tr kkes grebet lige ud 2 Drej grebet for balancejustering h jre venstre 3 ryk tilbage i volumenstilling
79. siert werden kann sollte sich das Mikrofon in 3 5 mm Abstand von den Lippen befinden B 3 Einstellung des Mikrofonarms in L ngsrichtung 1 Die Mutter etwas lockern 2 Den Arm auf die gew nschte L nge einstellen 3 Die Mutter wieder anziehen B 4 Einstellung der Drehfunktion des Mikrofonarms Ts Den Deckel mit einem Schraubenzieher l sen 2 Die Mutter etwas anziehen und die Friktion pr fen 3 Den Deckel wieder aufsetzen B 5 Lautst rke Balance Drehknopf 1 Zur Einstellung der Balance den Drehknopf gerade herausziehen 2 Den Drehknopf zur Balanceeinstellung nach rechts links drehen 3 Den Drehknopf auf Lautst rkeregelung r ckstellen wieder eindr cken e Das Headset ist gem B den Anweisungen in dieser Gebrauchsanleitung aufzusetzen einzustellen zu reinigen und zu warten Die volle Schutzwirkung ist nur dann gew hrleistet wenn das Headset w hrend des gesamten Aufenthalts in l rmbelasteter Umgebung getragen wird Das Headset regelm ig u erlich mit Seife und lauwarmem Wasser reinigen desinfizieren Es darf nicht unter Wasser getaucht werden Das Headset nicht bei Temperaturen ber 55 C aufbewahren wie sie z B hinter einem Fenster oder einer Windschutzscheibe erreicht werden k nnen e Dieses Produkt kann durch bestimmte chemische Stoffe beeintr chtigt werden Weitere Informationen erteilt auf Anfrage der Hersteller Das Headset und besonders die Dichtungsringe k nnen im Laufe
80. t s 20 mA 9 V n l Zajelnyom s 20 JA 125 250 500 1000 2000 4000 8000 H 28 dB I kHz nel D 4 8103 dinamikus MT52 mikrofon D 4 MT52 MIKROFON Frekvencia teriilet 100 dB 70 9 000 Hz 6 dB so Kijelz s az ajakmikrofon 80 rz kenys ge 70 z 4 mV 220 Ohm 60 Impedancia ellen ll s 230 Ohm 29 Zajelnyom s 0 12 dB I kHz n l 30 20 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Hz D 5 8006 HTR 330 hallgat telefon D 5 HTR 330 HALLGAT TELEFON Frekvencia teriilet 32 16 000 Hz ec Impedancia ellen ll s 100 330 Ohm 90 P rhuzamos kapcsol s so 165 Ohm Kijelzes szintje 0 5 V 1000 Hz nel V 81 5 dB A Di 20 20 o 0 32 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 Hz D 6 8103 HTSU hallgat telefon D 6 HTSU HALLGAT TELEFON Frekvencia teriilet 125 8 000 Hz 110 Impedancia ellen ll s 100 32 Ohm 90 P rh zamos kapcsol s v 16 Ohm x 60 Kijelz s szintje 0 5 V 1000 Hz n l 90 89 5 dB A e 20 20 o 0 32 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 Hz D 7 8106 HTS hallgat telefon D 7 HTS HALLGAT TELEFON Frekvencia ter let 125 8 000 Hz Impedancia ellen ll s 100 230 Ohm 90 P rhuzamos kapcsol s in W a A 115 Ohm ig 60 Kijelz s szintje 0 5 V 1000 Hz nel 81 dB A 30 0 32 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 Hz E 1 Eg szs g gyi k szlet HY79 K t tompit p rn b l k t habgy r b l s t mit
81. taania 8006 suora 1 5 m 8103 8106 kierre 0 4 1 m L ht signaali Herkkyys huulimikrofonina 12 Liitin 8006 kuuloke valettu 1 4 stereo mikrofoni valettu PJ 068 8103 8106 valettu 4 mV 220 Q 80 Nexus TP 120 Impedanssi 70 230 Q B K YTT OHJEET Melunvaimennus so se 1 P lakisanka SEN 40 Ved kupuja ulosp in ja aseta headset korville niin ett tiivisterenkaat sulkeutuvat tiiviisti 30 korvien ymp rille ja tulevat tiiviisti p t vasten 2 S d molempien kupujen korkeus pit m ll samalla sankaa alhaalla niin ett kuvut asettuvat 20 tiivisti ja mukavasti Suorita s t vet m ll kupua yl s tai alasp in ja pit m ll samalla p lakisankaa alhaalla 3 Sangan on oltava p ss suoraan yl sp in 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Hz B 2 P lakisangan kokoontaittaminen D 5 8006 Kuuloke HTR 330 D 5 1 Paina kuvut t ysin sis n Taajuusalue ti 2 Taita p lakisanka kokoon Tarkasta ettei tiivisterenkaissa ole taitoksia ja ett ne ovat tasaisesti gadi 6000 Hz da KUULOKE HTR 330 toisiaan vasten Kei T rke Impedanssi 100 Varmista paras suojausteho siirt m ll hiukset syrj n korvien ymp rilt niin ett tiivisterenkaat tulevat 330 ZY tiiviisti p t vasten Rinnakkaiskytkent Silm lasin sankojen on oltava mahdollisimman ohuet ja tiivisti p t vasten 165 Q Parhaan meluvaimennuksen aikaansaamiseksi mikrofonia on k yte
82. tare su una protezione sicura e Se lavorate giornalmente in ambienti con livelli di rumore superiori ad 85 dB A dovete proteggere il vostro udito e Gli organi pi a rischio sono le cellule interne dell orecchio che non si rigenerano Le lesioni sono permanenti e Una cuffia protettiva comoda ed adeguata al livello di rumore del luogo di lavoro specifico non costituisce alcun peso anche se utilizzata tutto il giorno e di conseguenza rappresenta la migliore protezione contro le lesioni permanenti 1 100 gebruik de enige gegarandeerde beveiliging tegen gehoorschade QD 1 1 Draagtijd 100 Geeft de verwachte bescherming 1 2 Draagtijd 99 5 minuten nalatigheid per dag vermindert het effect van de gehoorbesche ming aanzienlijk 1 3 Draagtijd 90 Men kan niet uitgaan van een gegarandeerde bescherming e Wanneer men dagelijks in een omgeving verkeert met een A gewogen geluidsniveau dat hoger is dan 85 dB moet men zijn gehoor beschermd worden e De gehoorcellen binnen in het oor worden beschadigd en kunnen niet worden hersteld De schade is permanent e Wil iemand daadwerkelijk 100 van de tijd gehoorbescherming dragen dan dient deze bescherming comfortabel te zijn en aangepast aan het lawaainiveau waarin men verkeert Hierdoor verkrijgt men een gegarandeerde bescherming tegen blijvende beschadiging van het gehoor Czas u ytkowania 100 jedyne pewne zabezpieczenie przed uszkodzeniem ssuchu 11 Czas u ytkowania 100
83. teur int gr Nexus TP 120 ar S seno B 1 Serre t te 1 Ecarter les coquilles vers l ext rieur et placer le Tactical sur les oreilles de sorte que les anneaux d tanch it les entourent totalement et s appliguent fermement contre la t te 2 R glerlahauteurdes deux coquilles en maintenant le serre t te vers le bas jusqu ce que vous ayez trouv une position confortable 3 La bride doit tre plac e au dessus de la t te B 2 Repliage du serre t te 1 Enfoncer enti rement les coquilles 2 Replier la bride V rifier qu il ny a pas de plis sur les anneaux d tanch it et qu ils soient bien positionn s l un contre l autre Important Afin d obtenir un effet optimal il convient de repousser les cheveux autour des oreilles Les anneaux d tanch it sont ainsi bien plac s de chaque c t de la t te Les branches des lunettes doivent tre aussi fines que possible et tr s pr s du visage Pour obtenir une att nuation de bruit optimal le microphone doit tre utilis une distance de 3 5 mm des l vres B 3 R glage horizontal du bras de microphone Desserrer I crou d un tour ou deux 2 R gler le bras la longueur voulue 3 Resserrer l crou B 4 R glage de la fonction de pivotement du bras de microphone E Desserrer le couvercle l aide d un tournevis 2 Resserrer l crou un peu et v rifier la friction 3 Remettre le couvercle B 5 R glage du volume de
84. tt v 3 5 mm p ss huulista L ht taso 0 5 V 1000 Hz o B 3 Mikrofonivarren pituuss t 81 5 dB A i 1 Avaa mutteria muutama kierros i se 2 S d varren pituus sopivaksi 3 Kirist mutteri 2 B 4 Mikrofonivarren k nt liikkeen s t o 0 32 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 Hz 1 Irrota kansi ruuvitaltalla 2 Kirist mutteria hieman ja tarkasta j ykkyys 3 Paina kansi takaisin paikalleen B 5 nenvoimakkuus Tasons t D 6 8103 Kuuloke HTSU 1 Ved tasons d n s t py r suoraan ulos N N D 6 2 S d oikea vasen taso py r kiert m ll Taajuusalue KUULOKE HTSU gt SA aia ROA ua 125 8000 Hz 110 3 Paina s t py r takaisin nenvoimakkuuden s t asentoon Impedanssi 100 32Q Rinnakkaiskytkent 16Q 60 L ht taso 0 5 V 1000 Hz so 89 5 dB A 0 32 63 125 2 500 1000 2000 4000 8000 16000 Hz D 7 8106 Kuuloke HTS D 7 Taajuusalue _ KUULOKE HTS 125 8000 Hz m Impedanssi 100 230 Q 90 Rinnakkaiskytkent v 1159 S L ht taso 0 5 V 1000 Hz s 81 dB A A 30 e Headset on asetettava paikalleen s dett v puhdistettava ja huollettava t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti e K yt t t headsetia suojaustehon varmistamiseksi koko ajan kun oleskelet meluisissa ymp rist iss O 32 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 Hz e Puhdista desinfioi headsetin ulkopinta s nn llisest
85. uilles haute att nuation Voir valeurs d att nuation D 1 3 Arceaux ind pendants flexibles en acier ressort inoxydable permettant une pression r partie de fa on r guli re autour des oreilles Maintiennent leur tension sur une large chelle de temp ratures Plus efficaces que les brides en plastique habituelles Fixation bipoints et r glage en hauteur sans d port Anneaux d tanch it souples et larges mousse liquide Pression l g re tanch it efficace et confort individuel Des canaux de d compression garantissent une pression normale sur les tympans R glage de puissance jusqu environ 20 dB R glage de la balance droite gauche B 5 Bras de microphone Quick positioning R glage 4 voies montage central B 3 Microphone MT51 pour 8006 8106 D 3 MT52 pour 8103 D 4 Pince de d charge pour d charger le cordon Uniquement pour le headset 8006 0 Commutateur St r o Mono A la d rivation du c ble Uniquement pour le headset 8006 Lors du raccordement vers un intercom mono le commutateur st r o mono doit tre r gl en position mono L utilisation de la position st r o ne permet la reproduction du son qu partir d une seule coquille 11 Cordon de raccordement en polyur thanne r sistant aux diff rences de temp ratures 8006 droit 1 5 m 8103 8106 spirale 0 4 1 m 12 Dispositif de raccordement 8006 couteur incorpor 1 4 st r o microphone incorpor PJ 068 8103 8106 connec

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IT PartitionMagic 7.0 user guide  SONY.  5126 UM-B5 - strong>strong>  NanoHARD - RedWolf Airsoft    Samsung 23 colių aukščiausios klasės „Touch of Color“ TV monitorius Vartotojo vadovas  - Newegg.com  Home Decorators Collection 51418 Use and Care Manual  Sony VAIO VPCY216GX  User`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file