Manuel - Resol
Contents
1. lectionner le ma tre bus Oui lorsque plusieurs mo dules WMZ G1 sont cascad s et utilis s sans r gulateur 12 RESOL 10097 WMZ G1 monfr indd RESOL 10097 WMZ G1 monfr indd WMZ G1 6 Messages Sonde 1 MESSAGES RETOUR FONCTION NORMAL VERSION MESSAGES SONDE 1 ISIGNALT PANNE MESSAGES SONDE 1 ISIGNRL 2 PANNE MESSAGES SONDE 1 IENE FAX AVER MESSAGES SONDE 1 IENE MN AVER MESSAGES SONDE 1 IDESIT MAX AVER MESSAGES SONDE 1 IDESIT MN AVER MESSAGES SONDE 1 IPRESS MAX AVER MESSAGES SONDE 1 IPR SS MN AVER MESSAGES SONDE 1 IDF MAX AVER RESOL Dans le sous menu Messages diff rents messages s affi chent En fonctionnement normal les messages montr s gauche s affichent Note Les messages d avertissement d pendent de l erreur et du type de sonde s lectionn Erreur de signal la sonde 1 signal 1 temp rature Erreur de signal la sonde 1 signal 2 selon le type de sonde il s agit d un d bit d une pression relative ou d une pression diff rentielle La temp rature mesur e la sonde 1 d passe la temp rature maximale pr r gl e La temp rature mesur e la sonde 1 d passe la temp rature minimale pr r gl e vers le bas Le d bit mesur la sonde 1 d passe le d bit maximal pr r gl Le d bit mesur la sonde 1 d passe le d bit minimal pr r gl vers le bas La pression mesur e la sonde2. 1 d passe la pression relative maximale pr r gl e La pression mesur e la sonde 1 d passe la pression relative minimale pr r gl e vers le bas La pression mesur e la sonde 1 d passe la pression diff rentielle maximale pr r gl e 13 WMZ G1 Sonde 2 14 MESSAGES SONDE 1 IDF MAX AVER MESSAGES SONDE ISIGNAL 1 PANNE MESSAGES SONDE ISIGNAL 2 PANNE MESSAGES SONDE NENP MAX AVER MESSAGES SONDE IENE MN AVER MESSAGES SONDE IDEBIT MAX AVER MESSAGES SONDE IDEBIT MN AVER BERILRIE SENSOR IPRESS MAX AVER BERILRIE SENSOR IPRESS FUN AVER BERILRTIE SENSOR E IDP MAX AVER BERILATE SENSOR IDF MN AVER RESOL La pression mesur e la sonde 1 d passe la pression diff rentielle minimale pr r gl e vers le bas Erreur de signal la sonde 2 signal 1 temp rature Erreur de signal la sonde 2 signal 2 selon le type de sonde il s agit d un d bit d une pression relative ou d une pression diff rentielle La temp rature mesur e la sonde 2 d passe la temp rature maximale pr r gl e La temp rature mesur e la sonde 2 d passe la temp rature minimale pr r gl e vers le bas Le d bit mesur la sonde 2 d passe le d bit maximal pr r gl Le d bit mesur la sonde 2 d passe le d bit minimal pr r gl vers le bas La pression mesur e la sonde 2 d passe la pression relat
3. ces m mes droits d auteur requiert l autorisation de la soci t RESOL Elek tronische Regelungen GmbH Ceci s applique en particulier toute reproduction copie traduction microfilm et tout enregistrement dans un syst me lectronique Direct Sensors est une marque d pos e de la soci t Grundfos Group diteur RESOL Elektronische Regelungen GmbH RESOL 10097 WMZ G1 monfr indd
4. emploi vous avertis sent des dangers potentiels auxquels vous vous exposez en cas de non respect des consignes de s curit nonc es e Avertissement indique que de graves dommages corporels voire m me un danger de mort peuvent survenir Note Toute information importante communiqu e l utilisateur est pr c d e de ce symbole gt Les textes pr c d s d une fl che donnent des instruc tions 2 Commande et fonctionnement 06 2 1 Touches de r glage secs 2 2 Structure du MENU ssssesesosessesesesesesesesesese 2 3 Premi re mise en Service sssssscsososoeoeoeoeo 2 4 T moin lumineux de controle T7 3 Valeurs de mesure 7 4 Valeurs de bilan sesesesesesesosososososossesesese 8 5 Valeurs de r glage ssssssssssssessesessees 9 6 Messages sissnnssssesesesenensscssencreseinsce 19 7 Exemples de connexion ses 15 Achev d imprimer ss 16 Sous r serve d erreurs et de modifications techniques Groupe cible Ce manuel d instructions vise exclusivement les techniciens habilit s e Toute op ration lectrotechnique doit tre effectu e par un technicien en lectrotechnique e La premi re mise en service de l appareil doit tre effectu e par le fabricant ou par un technicien d sign par celui ci La notice contient les informations importantes pour une utilisation conforme et en toute s curit Veuillez conser ver la pr sente notice so
5. sur l cran le t moin lumineux clignote en vert et un message d alarme appara t dans le sous menu Messages gt Pour activer ou d sactiver la fonction s lectionner Oui ou Non Lorsque la fonction est activ e il faut entrer la valeur minimale pour l alarme La gamme de r glage d pend de l unit pr ablablement r gl e ALARME MAX Lorsque le d bit maximal est atteint le relais est activ s affiche sur l cran le t moin lumineux clignote en vert et un message d alarme appara t dans le sous menu Messages gt Pour activer ou d sactiver la fonction s lectionner Oui ou Non Lorsque la fonction est activ e il faut entrer la valeur maximale pour lalarme La gamme de r glage d pend de l unit pr ablablement r gl e RESOL 10097 WMZ G1 monfr indd WMZ G1 VALEURS R GLAGE R gler les valeurs pour la pression relative signal 2 PRESSION lorsqu une sonde RPS est utilis e OFFSET 9 00 BAR e DFFSET ALARME MIN NON Les sondes peuvent tre talonn es Gamme de r glage 0 99 99 bar e ALARME MIN ALARME MN oui Lorsque la pression relative minimale est atteinte le re MN 0 0 BAR lais est activ A s affiche sur l cran le t moin lumineux ALARME MAX OUI clignote en vert et un message d alarme appara t dans le FAX 1 0 BAR sous menu Messages gt Pour activer ou d sactiver la fonction s lectionner Oui ou Non Lorsque la fonc
6. 48004741 RESOL WMZ G1 Montage Raccordement Commande Nous vous remercions d avoir achet cet appareil RESOL Veuillez lire ce manuel attentivement afin de pouvoir utiliser l appareil de mani re optimale Veuillez conserver pr cieusement ce mode d emploi www resol fr WMZ G1 Sommaire Recommandations de s curit see 2 Pr scriptIONS ssssssssssosssiscssscsssos esseiesescenessacsesesstnsets 2 Explications des symboles utilis s 2 Indications concernant l appareil ss 2 Traitement des d chets 2 Caract ristiques techniques et pr sentation des TONCO DS os ins cu na Platine VBUS eeooseosseesssoossosssesssosssosssosseosssosseosesos 4 1 SCA AIO re mon 1 1 Montage ss sssscnnssessscesesadessesoscnssssscaseessisse ss D 1 2 Raccordement lectrique see D 1 3 Transmission de donn es Bus 6 Recommandations de s curit Veuillez lire attentivement les recommandations de s curit suivantes afin d viter tout dommage aux personnes et aux biens Prescriptions Pout toute op ration effectu e sur l appareil veuillez prendre en consid ration les r gles prescriptions et direc tives concern es en vigueur Explication des symboles utilis s AVERTISSEMENT Les avertissements de s curit sont pr c d s d un triangle de signalisation gt Il est indiqu comment viter le danger Certains termes utilis s dans ce mode d
7. 7 L alimentation lectrique du WMZ G1 doit passer par un interrupteur de r seau externe derni re tape de mon tage et la tension d alimentation doit tre comprise entre 220 240 V 50 60 Hz Fixer les c bles sur le bo tier POSER l aide des serre fils inclus dans le mat riel de montage et des vis correspondantes Note Le WMZ G1 est quip d un relais sur lequel un appareil Pour permettre le bon fonctionnement lectrique peut tre branch l appareil doit tre mis la terre Relais 1 gt Relier l appareil la terre de fa on R1 conducteur R1 appropri e N conducteur neutre N 12 13 14 terre 5 WMZ G1 Les sondes S1 S2 se branchent sur les bornes suivantes T4A E Netz Mains 220 240 V C q li o6 2 1 A 220 240 V vert marron signal de temp rature signal de d bit 1 2 signal terre alimentation de pression relative ou de pression diff rentielle se lon le type de sonde Le RESOL VBus se branche sur les deux bornes mar qu es du mot VBus sans tenir compte de la polarit Le raccordement au r seau s effectue aux bornes r seau voir illustration N conducteur neutre N L conducteur L 12 13 14 terre 1 3 Transmission de donn es Bus Le WMZ G1 est quip du RESOL VBus lui permettant de transmettre des donn es des modules externes et VBus d alimenter ces derniers en nergie lectrique Le RESOL 9 MO VBus se branche
8. Le type et la gamme de mesure sont transmis au WMZ G1 Lorsque l identifi cation automatique n est pas possible le type de sonde et la gamme de valeurs doivent tre r gl s la main TUOC e TYPE gt S lectionner le type de sonde de la liste suivante Off Aucun type de sonde n est s lectionn VFS Sonde de d bit Sonde pour mesurer le d bit RPS Sonde de pression relative Sonde pour mesurer la pression relative DPS Sonde de pression diff rentielle Sonde pour mesurer la pression diff rentielle e GANNE gt S lectionner la gamme de valeurs de la sonde La gamme de valeurs d pend du type de sonde s lec tionn pr alablement voir tableau gauche Signal 1 R gler les param tres de temp rature signal 1 e UNIT gt S lectionner l unit de temp rature Il est possible de choisir entre C et F e OFFSET La sonde peut tre talonn e Gamme de r glage 99 9 99 9 C ou F o ALARME MIN Lorsque la temp rature minimale est atteinte le relais est activ s affiche sur l cran le t moin lumineux clignote en vert et un message d alarme appara t dans le sous menu Messages gt Pour activer ou d sactiver la fonction s lectionner Oui ou Non WMZ G1 10 SONDE 1 AUTO DETELT PSE RPS GAMME O 0 5 BAR VALEURS R GLAGE D BIT UNIT LAUN OFFSET 0 0 LAN ALARME MN oii miN 0 0 LAN ALARME NMAX oii TAX 100 0 LAN Lorsqu
9. Temp rature minimale mesur e la sonde 1 en C ou F FAX Temp rature maximale mesur e la sonde 1 en C ou F e PRESSION MN Pression minimale mesur e la sonde 1 en bar MAX Pression maximale mesur e la sonde 1 en bar e PRESSION DIFF MN Pression diff rentielle minimale mesur e la sonde 1 en bar MAX Pression diff rentielle maximale mesur e la sonde 1 en bar e D BIT mN D bit minimal mesur la sonde 1 en l min m h MAX D bit maximal mesur la sonde 1 en l min m h ALL Volume accumul depuis derni re mise en service mise z ro en m ou gallons Affichage des valeurs de bilan SONDE 2 e TEMP RATURE MIN Temp rature minimale mesur e la sonde 2 en C ou F FAX Temp rature maximale mesur e la sonde 2 en C ou F e PRESSION MN Pression minimale mesur e la sonde 2 en bar MAX Pression maximale mesur e la sonde 2 en bar e PRESSION DIFF MN Pression diff rentielle minimale mesur e la sonde 2 en bar MAX Pression diff rentielle maximale mesur e la sonde 2 en bar e DEBIT mN D bit minimal mesur la sonde 2 en l min m h ou gallon h MAX D bit maximale mesur la sonde 2 en l min m h ou gallon h ALL Volume accumul depuis derni re mise en service mise z ro en m ou gallons Affichage des valeurs de bilan CALORIM TRE _ LHALEUR en Wh kWh MWh kJ MJ ou GJ o Affichage des valeurs de bilan D A
10. UTRES JOURS FONCTION Nombre de jours de fonctionnement RESOL 10097 WMZ G1 monfr indd RESOL 10097 WMZ G1 monfrindd WMZ G1 5 Valeurs de r glage Sondes 1 et 2 SONDE 1 AUTO DETELT FIPE GAMME Gamme de valeurs VFS 1 20 l min 2 40 l min 5 100 l min 10 200 l min 20 400 l min R gi man Min 1 19 99 l min Max 1 01 600 00 l min Gamme de valeurs RPS 0 0 6 bar 0 1 bar 0 1 6 bar 0 2 5 bar 0 4 bar 0 6 bar 0 10 bar 0 16 bar R gl man Min 0 00 39 99 bar Max 0 01 40 00 bar Gamme de valeurs DPS 0 0 6 bar 0 1 bar 0 1 6 bar 0 2 5 bar 0 4 bar R gl man Min 0 00 15 99 bar Max 0 00 16 00 bar NE 0 0 6 BAR RESOL Dans ce menu les param tres et valeurs pour les sondes 1 et 2 pour le bilan calorim trique ainsi que pour le mode bus peuvent tre s lectionn s et r gl s De plus il faut r gler la date et l heure voir chap 2 3 Chaque sonde dispose de 2 signaux Le premier signal de chaque sonde se r f re la temp rature Le deuxi me signal d pend du type de sonde s lectionn d bit en cas d une sonde VFS pression relative en cas d une sonde RPS ou pression diff rentielle en cas d une sonde DPS S lectionner et r gler les param tres et valeurs pour la sonde s lectionn e e AUTO DETELT gt Lancer l identification automatique de la sonde Lorsque Auto detect est s lectionn e la sonde est identifi e automatiquement
11. de fonctionnement e Param tres de contr le configurables Fournitures 1 x WMZ G1 1 x platine VBus esclave 1 x sachet d accessoires 1 x fusible de rechange T4A 2 x vis et chevilles 4 x serre fils et vis 2 x c bles de branchement pour sondes Grundfos Direct Sensors Caract ristiques techniques Bo tier plastique PC ABS et PMMA Classe de protection IP 20 DIN 40050 Temp rature ambiante 0 40 C Dimensions 173 x 110 x 64 mm Installation montage mural galement encastrable dans un pan neau de commande Commande travers les trois touches sur le devant du bo tier Entr es 2 sondes Grundfos VFS RPS or DPS Alimentation 220 240 V 0 Q 110 Le WMZ G1 est un dispositif de me sure et d affichage pour les installations de chauffage solaire thermique et conventionnel Jusqu 2 sondes Grund fos Direct Sensors peuvent tre bran ch es Selon le nombre et le type des sondes connect es le dispositif affiche les valeurs suivantes temp rature d bit pression relative ou diff rentielle ou une combinaison de ces param tres Le bilan calorim trique est possible lorsque deux sondes Grundfos Direct Sensors sont branch es sur l appareil et qu au moins une d entre elles est une sonde du type VFS En particulier le calorim tre optionnel tient compte du fait que la densit et la chaleur sp cifique du fluide calopo
12. e la fonction est activ e il faut r gler la valeur minimale pour l alarme Gamme de r glage 888 8 999 9 C ou F D mE OX LOR MA pri la temp rature maximale est atteinte le relais est activ s affiche sur l cran le t moin lumineux clignote en vert et un message d alarme appara t dans le sous menu Messages gt Pour activer ou d sactiver la fonction s lectionner Oui ou Non Lorsque la fonction est activ e il faut entrer la valeur maximale pour l alarme Gamme de r glage 888 8 999 9 C ou F Note Les param tres et les r glages doivent gale ment tre s lectionn s et r gl s pour la sonde 2 Pour le r glage suivre les tapes d crites pour la sonde 1 Signal 2 R gler les param tres et les valeurs pour le deuxi me signal de sonde Le deuxi me signal de sonde d pend du type de sonde correspondant En cons quence les param tres et valeurs de r glage d pendent galement du type de sonde d bit pour VFS pression pour RPS pression diff rentielle pour DPS R gler les param tres du d bit signal 2 lorsqu une sonde VFS est utilis e LINITE gt S lectionner l unit pour l affichage du d bit Il est possible de choisir entre l min m h et gallon h OFFSET Les sondes peuvent tre talonn es La gamme de r a d pend de unit pr ablablement r gl e ALARME MIN pie le d bit minimal est atteint le relais est activ s affiche
13. igneusement Indications concernant l appareil Utilisation conforme aux dispositions du fabricant Le WMZ G1 est con u pour la mesure et pour l affichage des donn es du syst me l aide des sondes Grundfos Direct Sensors en tenant compte des donn es tech niques nonc es dans le pr sent mode d emploi Toute utilisation non conforme aux prescriptions du fabri cant entra nera l annulation de la garantie D claration de conformit CE Le marquage CE est appos sur le produit celui ci tant conforme aux dispositions com munautaires pr voyant son apposition La d cla ration de conformit de la soci t RESOL est disponible sur demande Traitement des d chets Veuillez recycler l emballage de l appareil Les appareils en fin de vie doivent tre d pos s aupr s d une d ch terie ou d une collecte sp ciale de d chets d quipements lectriques et lectroniques Nous repre nons vos vieux appareils RESOL sur demande et vous garantissons un traitement cologique des d chets RESOL 10097 WMZ G1 monfr indd RESOL 10097 WMZ G1 monfr indd WMZ G1 Caract ristiques techniques et pr sentation des fonctions e Mesure et affichage e de la temp rature de d part e dela temp rature de retour e dela puissance e dela quantit de chaleur e du d bit e dela pression e dela pression diff rentielle e des erreurs de syst me e Branchement simple e Ecran Dot Matrix e Contr le
14. ive maximale pr r gl e La pression mesur e la sonde 2 d passe la pression relative minimale pr r gl e vers le bas La pression mesur e la sonde 2 d passe la pression diff rentielle maximale pr r gl e La pression mesur e la sonde 2 d passe la pression diff rentielle minimale pr r gl e vers le bas RESOL 10097 WMZ G1 monfr indd RESOL 10097 WMZ G1 monfrindd WMZ G1 7 Exemples de connexion WMZ G1 en mode individuel F WMZ G1 avec r gulateur Cascade sans r gulateur SPERE o Cascade avec r gulateur BERFEE o FF r gulateur WMZ G1 0 RESOL e WMZ G1 platine ma tre sous adresse 0 mode bus actif e r gulateur enregistrer le module WMZ G1 e WMZ Gi platine esclave sous adresse 0 mode bus passif e WMZ G1 0 platine ma tre sous adresse 0 mode bus cascad ma tre de bus oui e WMZ G1 1 15 platine esclave sous adresse 1 15 mode bus cascad L ordre la connexion du VBus est arbitraire e r gulateur Ne pas effectuer de r glages ne pas enregistrer le module WMZ G1 e WMZ G1 0 platine esclave sous adresse 0 mode bus cascad ma tre de bus non e WMZ G1 1 15 platine esclave sous adresse 1 15 mode bus cascad L ordre la connexion du VBus est arbitraire Le nombre maximal de modules WMZ G1 cascad s est 16 Si ce nombre peu
15. iveau pr c dent Apr s quelques secondes l cran affiche automatiquement le menu Val de mesure qui s affiche en fonctionnement normal gt Raccorder l appareil au r seau lectrique Dans le menu Valeurs r glage effectuer les r glages d crits ci dessous Pour plus d informations sur les valeurs de r glage voir chap 5 e Date gt S lectionner le point de menu Date avec la touche 1 et confirmer avec la touche 3 gt R gler l an le mois et le jour avec les touches 1 et 2 et confirmer chaque fois avec la touche 3 gt Pour confirmer le r glage appuyer bri vement sur la touche 3 et r pondre l interrogation de s curit avec Oui e Heure gt S lectionner le point de menu Heure avec la touche 1 et confirmer avec la touche 3 gt R gler les heures et les minutes avec les touches 1 et 2 et confirmer chaque fois avec la touche 3 gt Pour confirmer le r glage appuyer bri vement sur la touche 3 et r pondre l interrogation de s curit avec Oui Le WMZ G1 est dot d un t moin lumineux rouge vert Les tats de fonctionnement suivants peuvent tre indiqu s fonctionnement OK valeur de mesure en dehors de la gamme d alarme rouge clignotant sonde d fectueuse teinte pas d alimentation lectrique vert constant vert clignotant Dans le sous menu Val de mesure les valeurs mesur es s affichent les valeurs de mesure d pendent du t
16. rteur d N LI 11 13 47 pendent de la temp rature ainsi que de la concentration eau glycol A l aide de ces param tres et de la mesure des temp ratures de d part et de retour par deux sondes Grundfos Direct Sensors le WMZ G1 calcule la quantit de chaleur Les param tres programm s de l instal lation sont galement gard s en cas de rupture de courant A l aide des touches les sondes peuvent tre s lectionn es et configur es La temp rature du point de mesure choisi la quantit de chaleur gagn e la puissance actuelle ou le d bit du syst me s affichent sur l cran Un t moin lumineux et un relais servent la visualisation des pannes de sonde et des gammes de valeurs d pass es 3 WMZ G1 Platine VBus Note Lorsque le WMZ G1 est branch un r gula teur la platine VBus ma tre doit tre rempla c e par la platine VBus esclave Note Lorsque plusieurs WMZ G1 sont branch s un datalogger ou un ordinateur ne remplacer que les platines VBus ma tres des WMZ G1 avec sous adresse 1 ou sup rieure 1 par des platines VBus esclaves Remplacement de la platine VBus AVERTISSEMENT Choque lectrique Lorsque le bo tier est ouvert des composants sous tension lectrique sont accessibles gt D brancher l appareil du r seau lectrique avant de l ouvrir D charges lectrostatique
17. s Des d charges lectrostatiques peuvent endommager les composants lectroniques gt Se d charger de l lectricit statique gt D visser la vis cruciforme du couvre bornes 1 D ta cher couvercle et couvre bornes du bo tier en les tirant tous deux vers le bas gt D visser les deux vis lat rales du bouchon transparent et d tacher le bouchon 2 gt Extraire d licatement la platine remplacer 3 Ins rer la nouvelle platine la place gt Pour l assemblage effectuer les m mes op rations dans l ordre inverse Note La platine VBus ma tre est marqu e de la let tre B en haut droite du circuit imprim la platine VBus esclave de la lettre jJ RESOL 10097 WMZ G1 monfr indd RESOL 10097 WMZ G1 monfrindd WMZ G1 1 Installation 1 1 Montage AVERTISSEMENT Choque lectrique Lorsque le bo tier est ouvert des composants sous tension lectrique sont accessibles gt D brancher l appareil du r seau lectrique avant de l ouvrir affichage couvercle touches de R aliser le montage de l appareil dans une pi ce int rieure r glage s che Afin d assurer le bon fonctionnement de l appareil veiller ne pas exposer ce dernier des champs lectroma gn tiques trop lev s Le WMZ G1 doit pouvoir tre s par du r seau lectrique par le biais d un dispositif suppl men taire avec une distance minimum de s para
18. s un syst me plusieurs modules WMZ G1 GOUS ADRESSE g chacun avec son adresse individuelle Lorsque plusieurs MODE BUS ACTIE calorim tres sont branch s sur un Datalogger ou sur un ordinateur jusqu 16 les calorim tres doivent tre num rot s en ordre num rique commencant par 0 L ordre la connexion du VBus est arbitraire Gamme de r glage 0 15 gt R gler le mode bus Ne pas changer le r glage d usine lorsque le WMZ G1 est connect un r gulateur RESOL avec une sortie VBus correspond au mode bus passif Note Pour plus d informations sur le branchement VBus voir chap 7 la page 15 de ce manuel S lectionner le mode bus actif lorsque le calorim tre WMZ G1 n est pas connect un r gulateur et lors que les donn es sont enregistr es sur ordinateur ou Datalogger S lectionner le mode bus cascad en cas o plusieurs calorim tres WMZ G1 sont connect s un ordinateur ou un Datalogger Les modules WM2Z G1 sont num rot s par ordre num rique commencant par 0 Gamme de r glage actif passif cascad VALEURS R GLAGE Lorsque la sous adresse 0 et le mode bus cascad ont SOUS ADRESSE H t choisis pr alablement il faut r gler le ma tre bus MODE BUS CASCAD o ARARE BUS MA TRE BUS pui gt R gler le ma tre bus S lectionner le ma tre bus Non lorsque plusieurs modules WMZ G1 sont cascad s et utilis s avec un r gulateur S
19. sant les touches 1 et menu principal 2 et valider l op ration avec la touche 3 RESOL 10097 WMZ G1 monfr indd RESOL 10097 WMZ G1 monfrindd WMZ G1 2 2 Structure du menu e a D a L cran de texte clair affiche 4 lignes du menu s lectionn 2 3 Premi re mise en service VALEURS R GLAGE LANGUE ALLEMAND DATE OO C00S HEURE 00 00 e Langue gt S lectionner le point de menu Langue avec la touche 1 et confirmer avec la touche 3 gt S lectionner la langue d sir e avec les touches 1 et 2 gt Pour confirmer la s lection appuyer bri vement sur la touche 3 et r pondre l interrogation de s curit avec Oui gt Pour retourner au menu de r glage s lectionner le point de menu retour et appuyer sur la touche 3 Les langues suivantes sont disponibles allemand Deutsch anglais English espagnol Castellano fran ais italien Italiano Le r glage d usine est fran ais 2 4 T moin lumineux de contr le 3 Valeurs de mesure 51 Se P a A es a CE pi OM BAR 2 5 55 LAN P gi CHAL 19999 WH Note La Puissance et la quantit de Chaleur s affichent uniquement lorsque l option Calorim tre dans le sous menu Valeurs r glage a t r gl e sur Oui L option retour se trouve la premi re ligne de chaque sous menu sauf Valeurs r glage En appuyant sur la ligne retour l cran affiche le n
20. sur les deux bornes marqu es du mot i VBus VBus p les interchangeables Ce bus de donn es permet TE de brancher un ou plusieurs modules VBus RESOL sur le WMZ G1 2 Commande et fonctionnement 2 1 Touches de r glage Le WMZ G1 se manie avec les 3 touches de r glage situ es sous l cran d affichage La touche 1 avance sert avancer dans le menu d affi chage ou augmenter des valeurs de r glage La touche 2 retour sert effectuer l op ration inverse La touche 3 sert s lectionner des lignes de menu et confirmer les op rations retour avance gt S lectionner le menu d sir en appuyant sur les touches 1 et 2 gt Pour acceder au sous menu appuyer bri vement sur la touche 3 gt Le sous menu s lectionn s affiche sur l cran Pour retourner au niveau de menu pr c dent appuyer sur la touche 2 gt Appuyer sur les touches 1 2 et 3 jusqu ce que vous atteigniez la ligne de menu d sir e Ce en derea gt Pour modifier des valeurs dans le point de menu s lec tion appuyer bri vement sur la touche 3 changer la valeur s affiche sur l cran et r gler la valeur avec les touches 1 et 2 gt Pour confirmer la valeur appuyer bri vement sur la Note touche 3 Si vous appuyez sur la touche 3 pendant 2 se R pondre la confirmation de s curit Sauvegarder condes l cran affiche automatiquement le par Oui ou par Non en utili
21. t tre atteint d pend de la construc tion Pertubations possibles distances c bles sous tension lec triques etc 15 WMZ G1 Votre distributeur Indication importante Les textes et les illustrations de ce manuel ont t r ali s s avec le plus grand soin et les meilleures connaisances possibles tant donn qu il est cependant impossible d exclure toute erreur veuillez prendre en consid ration ce qui suit Vos projets doivent se fonder exclusivement sur vos propres calculs et plans conform ment aux normes et directives valables Nous ne garantissons pas l int gralit des textes et des dessins de ce manuel ceux ci n ont qu un caract re exemplaire L utilisation de donn es du manuel se fera risque personnel L diteur exclue toute responsabilit pour donn es incorrectes incompl tes ou rron es ainsi que pour tout dommeage en d coulant 16 RESOL Elektronische Regelungen GmbH Heiskampstra e 10 45527 Hattingen Germany Tel 49 0 23 24 96 48 O Fax 49 0 23 24 96 48 755 www resol fr info resol de Remarque Le design et les caract ristiques du produit sont suceptibles d tre modifi s sans pr avis Les images sont susceptibles de diff rer l g rement du mod le produit Achev d imprimer Ce manuel d instructions pour le montage et l utilisation de l appareil est prot g par des droits d auteur toute annexe inclue Toute utilisation en dehors de
22. tion de 3 mm sur tous les p les ou par le biais d un dispositif de s para tion conform ment aux r gles d installation en vigueur Lors de l installation veiller maintenir le c ble de connexion au r seau lectrique s par des c bles des sondes passes c bles avec serre fils fusible T4A oeillet de suspension P gt D visser la vis cruciforme du couvercle et d tacher le couvercle du bo tier en le tirant vers le bas gt Marquer le point de fixation sup rieur pour l oeillet de suspension sur le mur percer un trou et y introduire 104 la cheville et la vis correspondante fournies avec le l mat riel de montage gt Accrocher le bo tier du r gulateur sur la vis de fixation Marquer le point de fixation inf rieur pour l attache la distance entre les deux trous doit tre gale 130mm percer un trou et y introduire la cheville inf rieure FR attache gt Fixer le bo tier au mur en vissant la vis de fixation inf rieure 1 2 Raccordement lectrique pe ATTENTION D charges lectrostatiques Des d charges lectrostatiques Netz Mains VAN peuvent endommager les composants 220 240 V y lectroniques gt Se d charger de l lectricit statique j bornes pour sondes bornes VBus bornes pour appa reils lectriques C_JK
23. tion est activ e il faut entrer la valeur minimale pour l alarme Gamme de r glage 0 99 99 bar m TOV A ARME WA ro la pression relative maximale est atteinte le relais est activ s affiche sur l cran le t moin lumi neux clignote en vert et un message d alarme appara t dans le sous menu Messages gt Pour activer ou d sactiver la fonction s lectionner Oui ou Non Lorsque la fonction est activ e il faut entrer la valeur maximale pour l alarme Gamme de r glage 0 99 99 bar VALEURS R GLAGE R gler les valeurs pour la pression diff rentielle signal 2 PRESSION DIEE Me sonde DPS est utilis e ALARME MN NON ALARME MN ALARME MAX NON ru la pression diff rentielle minimale est atteinte le relais est activ s affiche sur l cran le t moin lu mineux clignote en vert et un message d alarme appara t ALARME MIN OUI dans le sous menu Messages MN 0 0 BAR gt Pour activer ou d sactiver la fonction s lectionner ALARME MAX OUI Oui ou Non MAX 12 0 BAR Lorsque la fonction est activ e il faut entrer la valeur minimale pour l alarme Gamme de r glage 0 99 99 bar e ALARME MAX Lorsque la pression diff rentielle maximale est atteinte le relais est activ s affiche sur l cran le t moin lu mineux clignote en vert et un message d alarme appara t dans le sous menu Messages gt Pour activer ou d sactiver la fonction s lec
24. tionner Oui ou Non Lorsque la fonction est activ e il faut entrer la valeur maximale pour l alarme Gamme de r glage 0 99 99 bar Calorim tre Le bilan calorim trique s effectue travers la diff rence me sur e entre la temp rature de d part et la temp rature de retour et le d bit calcul Lorsque cette fonction et activ e r glage d usine r gler les param tres suivants RESOL 10097 WMZ G1 monfr indd 11 WMZ G1 PALEURS R GLAGE R gler les param tres pour le bilan calorim trique CALORIM TRE OUI CALORIMETRE UNIT Hi Le bilan calorim trique peut tre activ ou d sactiv TJPE EAU e UNIT gt S lectionner l unit pour l affichage de la quantit de chaleur On peut choisir entre Wh et kj e TYPE gt R gler le type d antigel utilis On peut choisir entre diff rents fluides caloporteurs eau propyl ne thyl ne ou Tyfocor LS VALEURS R GLAGE e ANTIGEL UNIT UH gt R gler la concentration de l antigel utilis TUDE PROPYL NE Le canal Antigel devient visible lorsque le type antigel ANTIGEL 39 propyl ne ou thyl ne a t choisi pr alablement Gamme de r glage 20 70 R glages VBus R gler les param tres pour le VBus e SOUS ADRESSE gt R gler la sous adresse d un WMZ G1 Une adresse individuelle d un module WMZ G1 peut PALEURS R GLAGE tre programm e De cette mani re il est possible LEUG d utiliser dan
25. ype de sonde et sont d crites ci dessous Sonde 1 T1 temp rature en C ou F p1 pression en bar Q2 d bit en l min m h ou gallon h P en W Sonde 2 T2 temp rature en C ou F p2 pression en bar Q2 d bit en l min m h ou gallon h Chal en Wh kWh MWh kJ MJ ou GJ S1 mesure la temp rature de d part et S2 celle du retour Lorsque Puissance s affiche la temp rature de d part est inf rieure la temp rature de retour Le bilan calorim trique n est pas effectu Pour acc der au menu principal appuyer bri vement sur la touche 3 7 WMZ G1 4 Valeurs de bilan Note Les valeurs de bilan d pendent du type de sonde s lectionn SONDE 1 SONDE 2 TEMP RATURE TEMP RATURE MN 23 8 C A GU NAX TO C NMAX 23 9 C PRESSION PRESSION DIFF miN 019 BAR FUN O4 BAR MAX O4 BAR MAX OH BAR D BIT MN 5 55 L MIN MAXS L MIN ALL H322 IL VAL DE BILAN D AUTRES JOURS FONCTION H Dans ce menu les valeurs de bilan pour Sonde 1 Sonde 2 et D autres s affichent Lorsque l option Calorim tre est activ e dans le menu Valeurs r glage en s lectionnant Oui les valeurs de bilan pour ce point de menu s affichent Les valeurs de bilan se r f rent au temps d utilisation du WMZ G1 Lorsque ces valeurs sont remises zero une nouvelle p riode de fonctionnement commence Affichage des valeurs de bilan SONDE 1 e TEMP RATURE MIN
Download Pdf Manuals
Related Search