Home

Manuel d`utilisation

Contents

1. car toute accumulation de ceux ci augmente les risques d incendie La machine doit donc tre nettoy e fr quemment pour viter de telles accumulations Les d bris inflammables accumul s au niveau du compartiment moteur constituent un risque lev d incendie La zone de l op rateur le compartiment moteur et le circuit de refroidissement du moteur doivent tre v rifi s tous les jours et nettoy s si n cessaire pour viter les dangers de surchauffe et d incendie Tous les carburants la plupart des lubrifiants et certains liquides de refroidissement sont inflammables Toute fuite ou renversement de liquides inflammables sur des Surfaces chaudes ou sur des composants lectriques peut provoquer un incendie Utilisation Ne pas utiliser la machine dans des endroits o les gaz d chappement des arcs des tincelles ou des l ments br lants peuvent entrer en contact avec des mat riaux inflammables des poussi res ou des gaz explosifs Me V rifier l tat de tous les c bles et de toutes les connexions lectriques Maintenir les cosses de la batterie propres et serr es R parer ou remplacer toute pi ce endommag e ou tout c ble desserr ou mal isol Circuit lectrique Les gaz de la batterie peuvent exploser et provoquer des blessures graves Toujours suivre la proc dure d crite dans le Manuel de l Op rateur et d Entretien pour forcer le d marrage du moteur ainsi que pour brancher la batterie Si l
2. comportent un grand axe maintenu en position l aide d un jonc d arr t 2 Figure PM 76 a na S assurer que les joncs d arr t sont correctement ins r s F dans les rainures des axes et qu ils ne sont pas E endommag s Contacter votre concessionnaire Bobcat h en cas de remplacement des pi ces A gt MN RA d cC SL QU e t Pelle compacte 430 Manuel de l Op rateur et d Entretien 108 Meme
3. CABINE DE L OP RATEUR ROPS TOPS SUITE Vitre c t droit Ouverture de la vitre arri re droite Figure Ol 17 V F f eors Tirer le verrou la poign e vers l avant 1 Figure Ol 17 Figure Ol 18 Tirer l verrou la poign e 1 Figure Ol 18 vers l avant pour ouvrir la vitre Fermeture de la vitre arri re droite Pousser la poign e vers l arri re pour fermer la vitre Pelle compacte 430 Manuel de l Op rateur et d Entretien 12 Ouverture de la vitre avant droite Figure Ol 19 Tirer le verrou la poign e 1 Figure Ol 19 vers l arri re Figure Ol 20 P 49120 Tirer le verrou la poign e 1 Figure Ol 20 vers l arri re pour ouvrir la vitre Fermeture de la vitre avant droite Pousser la poign e vers l avant pour fermer lavitre CAI Cor Deu peu Figi La stan La y stan Pos Retil conc D mm CABINE DE L OP RATEUR ROPS TOPS SUITE Figure Ol 22 Conduites de chauffage ventilation et climatisation REMARQUE la conduite de la climatisation peut tre command e et utilis e sur les mod les chauffage seul Deux conduites de chauffage ventilation et climatisation peuvent tre install es par l op rateur Figure Ol 21 Placer la conduite de climatisation 1 sur le carter et sur le goujon de verrouillage 2 Figure Ol 22 Reposer la vis 3 Figure Ol 22 Figure Ol 23 d P 42587 La petite conduite 1 Figure Ol 21 e
4. CONTINU Arr t Tension hors plage Tension basse ou lev e Tension extr mement lev e Tension extr mement basse Le moteur s arr tera dans 10 secondes IS 6 fJ Pression ETEINT mir d huile CONTINU 3 signaux sonores Erreur Sonde de pression d huile moteur hors plage moteur CONTINU 3 signaux sonores Avertissement Pression d huile moteur basse ur CLIGNOTANT CONTINU Arr t Pression d huile moteur tr s basse Le moteur s arr tera dans 10 secondes ICE ET TEINT D Filtre huile CLIGNOTANT 3 signaux sonores Avertissement Erreur du filtre hydraulique hydraulique CONTINU 3 signaux sonores Erreur Temp rature de l huile hydraulique hors plage et temp ra CONTINU 3 signaux sonores Avertissement Filtre hydraulique colmat ou temp rature lev e ture CLIGNOTANT CONTINU Arr t Temp rature de l huile hydraulique extr mement lev e Le moteur s arr tera dans 10 secondes a 8 TEINT lon Avertisse CONTINU 3 signaux sonores Erreur Erreur d une ou plusieurs fonctions du moteur du circuit hydraulique ou du circuit de carburant Niveau de carburant bas r gime moteur lev temp rature de liquide de refroidissement lev e Temp rature du liquide de refroidissement ou r gime moteur extr mement lev s Le moteur s arr tera dans 10 secondes ment g n ral CONTINU Avertissement CLIGNOTANT Arr t que Ceinture ALLUM
5. LN era gt NS 325 328 AT ADDTT y 329 425 a TS AUTO 10H 430 435 0 325 328 331 331E 337 341 425 428 435 329 334 335 319 321 323 3311 F RER ama 8 0 2 e jaunes m 00 ara 0 ar 341 430 435 w mo 425 428 430 435 00 Saja Jaja ooo EC a ma ora ra soora a o T oono 70384 51798 sw 7151 TN A LOT CO a 430 435 Pelle compacte 430 21 Manuel de l Op rateur et d Entretien INSPECTION QUOTIDIENNE SUITE Inspection quotidienne et entretien Les entretiens doivent tre effectu s intervalles r guliers afin d viter toute usure excessive ou d faillance pr matur e des organes de la machine Utiliser le tableau d entretien Figure Ol 41 comme r f rence lors de tout entretien de la pelle compacte Bobcat Ce tableau se trouve dans la porte arri re de la pelle ainsi que dans le pr sent manuel Avant chaque journ e de travail v rifier les l ments suivants Structure de protection ou cabine de l op rateur ROPS TOPS et visserie de fixation Ceinture de s curit et visserie de fixation e Autocollants endommag s remplacer si n cessaire e Contr le du verrouillage de la console de commande Filtre air conduites d admission et colliers de serrage e Niveau d huile moteur et fuites ventuelles Niveau d huile hydraulique etfuites ventuelles Graissage de tous les p
6. Manuel de l Op rateur et d Entretien XXII 8 Surfaces chaudes 65377 SW Cet autocollant de s curit est situ sous le capot lat ral 7120575 150 RISQUE DE BR LURES AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Ne retirez jamais le bouchon du radiateur quand le moteur est chaud sous peine de grave br lure W 2070 1203 AUTOC 9 Venti Cet aut droit Les pal des ble l cart pas for d pos lat ral AUTOCOLLANTS DE S CURIT SUITE 9 Ventilateur en rotation Cet autocollant de s curit est situ sous le capot lat ral droit 7120928 ISO Y HS IS BO MAIO O 0 OODI OO O Sl 7120928 AVERTISSEMENT Les pales de ventilateur en rotation peuvent causer des blessures graves voire mortelles Tenez vous l cart du ventilateur et des pi ces mobiles Ne faites pas fonctionner la machine si la protection a t d pos e W 2534 0806 10 Haute pression batterie ventilateur en rotation et gaz d chappement Cet autocollant de s curit est situ sous le capot lat ral droit 7120930 jij 3 iil j ji AVERTISSEMENT fs Run ae mod XXIII Manuel de l Op rateur et d Entretien Les fuites de liquides sous pression peuvent causer des blessures graves voire mortelles car ils peuvent p n trer sous la peau Si cela se produit consultez imm diatement un m decin Portez des lunettes de protection V rifiez la pr sence ventuelle de
7. ciales le pare brise ne peut PAS tre utilis comme sortie de secours Pelle compacte 430 Manuel de l Op rateur et d Entretien ACCESSOIRES SUITE Pose et d pose de l accessoire accessoire broches Pose AVERTISSEMENT RISQUES DE BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES Arr tez la machine sur une surface ferme et plane Lors de la pose ou de la d pose des accessoires tels que le godet faites vous toujours assister d une personne au poste du conducteur faites des signaux clairs et soyez vigilant W 2140 0189 Figure Ol 102 Positionner le balancier sur le godet et aligner les trous de montage hoser la broche 1 Figure O1 102 et les rondelles Positionner l articulation 2 sur le godet et aligner les fous de montage Poser la broche 3 Figure Ol 102 et les rondelles 47 Figure Ol 103 Poser les deux goupilles de retenue 1 Figure O1 103 Lubrifier les graisseurs D pose Stationner la machine sur une surface plane et de niveau et abaisser enti rement le godet D poser les deux goupilles de retenue 1 Figure Ol 103 D poser les rondelles et les broches 1 et 3 Figure Ol 102 Veiller ne pas endommager les joints anti poussi re du balancier AVERTISSEMENT RISQUES DE BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES N utilisez jamais d accessoires ou de godets non approuv s par Bobcat Des godets et accessoires adapt s la manutention de charg
8. re pour lever la lame 1 Figure Ol 38 Pousser le levier vers l avant pour abaisser la lame 2 ession Figure Ol 38 er sur Pousser le levier 3 Figure Ol 38 vers lavant jusqu ce qu il soit en position verrouill e pour mettre la lame en le position de flottement REMARQUE maintenir la lame abaiss e pour position de flottement ious le Tirer le levier vers l arri re pour le d verrouiller de la am liorer les performances de fouille e amp m 1 37 e de ir 1 J bit LA Pelle compacte 430 19 Manuel de l Op rateur et d Entretien P DALE DE D PORT DE FL CHE Utilisation Figure Ol 39 D verrouiller la p dale et rabattre l arri re de la p dale vers l arri re 1 Figure Ol 39 Enfoncer l avant de la p dale 2 pour faire pivoter la fl che vers la droite et le talon de la p dale 1 Figure Ol 39 pour la faire pivoter vers la gauche Figure Ol 40 REMARQUE la p dale de d port de fl che permet de d caler la fl che par rapport la tourelle pour creuser plus pr s d une structure Figure Ol 40 Pelle compacte 430 Manuel de l Op rateur et d Entretien INSPECTION QUOTIDIENNE Figure Ol 41 D A0 319 320 321 323 325 328 329 331 331E 334 335 337 341 425 428 430 435 23 4 320 321 323 Fa 325 328 329 331 JT 331E 334 335 337 341 f a AT y i m 4 or ES eun
9. rifiez l emplacement de la lame Lorsqu elle se trouve l arri re actionnez les leviers ou les p dales de direction dans la direction oppos e celle utilis e lorsque la lame se trouve l avant de la machine D placez lentement les leviers ou p dales de direction Tout mouvement brusque provoque un d placement incontr l de la machine W 2235 0396 Pelle compacte 430 Manuel de l Op rateur et d Entretien 14 Tourner Virage droite Figure Ol 25 Virage droite en marche avant B 19992 Pousser le levier de direction gauche vers l avant pour tourner droite Figure Ol 25 en marche avant Pou Figure Ol 26 le le ira Virage droite ss en marche Fig arri re 9 Tirer le levier de direction gauche vers l arri re pour tourner droite en marche arri re Figure Ol 26 Pou tour pour pour r COMMANDES DE TRANSLATION SUITE Tourner suite Virage droite par contre rotation Figure Ol 27 Contre rotation virage droite Pousser le levier de direction gauche vers l avant et tirer le levier de direction droit vers l arri re Figure Ol 27 Virage gauche Figure Ol 28 Virage gauche en marche avant B 19989 Pousser le levier de direction droit vers l avant pour tourner gauche en marche avant Figure OI 28 Figure Ol 29 Virage gauche en marche arri re Tirer le levier de direction droit vers l
10. rin de la griffe de levage doit tre compl tement r tract lorsque la machine est utilis e pour creuser La capacit de levage est r duite de 122 kg lorsque la pelle est quip e de la griffe de levage en option AVERTISSEMENT RISQUES DE BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES Renseignez vous sur la pr sence ventuelle de c bles ou de conduites souterraines eau gaz lectricit p trole etc dans le sous sol du chantier En pr sence de lignes Souterraines agissez avec la plus grande prudence W 2116 0903 Pelle compacte 430 55 Manuel de l Op rateur et d Entretien PROC DURE D UTILISATION SUITE Excavation Abaisser la lame pour augmenter la stabilit de la machine Figure Ol 121 MS1789 tendre le balancier abaisser la fl che et ouvrir le godet Figure Ol 121 Figure Ol 122 Ramener Je balancier tout en abaissant la flieche et en fermant le godet Figure Ol 122 Pelle compacte 430 Manuel de l Op rateur et d Entretien Figure Ol 123 Relever la fl che ramener le balancier et fermer le gode Figure Ol 123 Faire pivoter la tourelle REMARQUE ne pas laisser les dents du godet en contact avec le sol pendant l orientation de la tourelle AVERTISSEMENT loignez tous les spectateurs d au moins 6 m tres de l accessoire en fonctionnement car tout contact avec des pi ces mobiles ou des objets en suspension ainsi qu un effondrement de
11. tableau de bord standard ou appuyer sur la touche de saisie de code ENTER CODE d marrage sans cl Appuyer sur le bouton AUX HYD 1 Figure Ol 35 puis d placer le contacteur 1 Figure Ol 36 vers la droite la gauche plusieurs reprises Accessoires e Suivre la proc dure ci dessus pour lib rer la pressic de la pelle Connecter le raccord m le de l accessoire au raccord femelle de la pelle compacte puis r p ter la proc dure ci dessus La pression hydraulique de l accessoire est ainsi lib r e Figu Connecter le raccord femelle de l accessoire Pous Quand le circuit hydraulique auxiliaire est sous pression Figu les raccords rapides sont difficiles engager sur l accessoire Pous ce ql Vanne de retour direct au r servoir selon mod le positi La vanne de retour direct au r servoir est situ e sous le Tirer capot lat ral droit positi REM Figure Ol 37 Retirer le dispositif de blocage du tiroir 1 Figure 01 37 et enfoncer le tiroir pour renvoyer l huile hydraulique de retour du circuit auxiliaire directement au r servoir Tirer le tiroir et installer le dispositif de blocage du tiroir 1 Figure Ol 37 pour un fonctionnement avec d bit hydraulique auxiliaire deux sens mpacte LEVIER DE COMMANDE DE LA LAME Levage et abaissement de la lame Figure Ol 38 IARCHE uche de cl 35 puis droite et ression j uz raccord e ter la que de Tirer le levier vers l arri
12. Avant de quitter la machine abaissez l accessoire A Arr tez le moteur CONSIGNES DE S CURIT L op rateur doit avoir pris connaissance des instructions avant d utiliser la machine L absence de formation de l op rateur peut causer des blessures graves voire mortelles MS 1853 A N utilisez jamais une machine qui n est pas quip e d une cabine ou d une structure de protection approuv e Ah Ne modifiez l quipement jamais A N utilisez jamais d acces soires non approuv s par Bobcat Ne d placez jamais la machine perpendiculairement une pente dont Pinclinaison est sup rieure 15 BON B 21928 A Attachez correctement la ceinture de s curit A Ne manipulez les commandes que lorsque vous tes assis sur le si ge Symbole de s curit ce symbole d avertissement signifie Attention soyez prudent Votre s curit est en jeu Lisez attentivement le message qui l accompagne vitez Ah Ne montez jamais une QUIPEMENT DE S CURIT 1 3 Autocollants de Marchepied Mains courantes W 2001 1285 les zones abruptes ou les remblais susceptibles de s effondrer sous la machine pente dont l inclinaison est sup rieure 15 Ceinture de s curit Verrouillage de la tourelle Cabine ou structure de protection ROPS TOPS s curit appos s sur la machine antid rapant OSW23 0805 Pu
13. D verrouillage du mot de passe page 115 Rer la d n LUI e Sa Ins de REMAI Pouss Figui MISE EN MARCHE DU MOTEUR SUITE D marrage par temps froid AVERTISSEMENT RISQUES DE BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES N utilisez jamais d ther avec les moteurs quip s de bougies de pr chauffage car cela peut d clencher une explosion susceptible d entra ner des blessures graves voire mortelles ou d endommager s rieusement le moteur W 2071 0907 Lorsque la temp rature est inf rieure 0 proc der de la NTER mani re suivante pour d marrer plus facilement le moteur deux cran Remplacer l huile moteur par une huile dont le type et la viscosit sont appropri s aux temp ratures de d marrage pr vues Voir CIRCUIT DE trer le LUBRIFICATION DU MOTEUR page 83 para t it tre S assurer que la batterie est compl tement charg e ps est Installer un r chauffeur de moteur disponible aupr s pos de votre concessionnaire Bobcat ii REMARQUE si la batterie est d charg e mais pas f 3 d gel e une batterie d appoint peut tre b l L utilis e pour d marrer la pelle Voir el Utilisation d une batterie d appoint fred colle d marrage forc page 90 Apr s endre yer 53 et rre Pousser le levier d acc l rateur fond vers l avant 1 Figure OI 54 IMPORTANT N actionnez pas le d marreur pendant plus de 15 sec
14. DE LA PELLE SUR UNE REMORQUE Chargement et d chargement Lors du transport de la machine respecter le code de la route et les r glementations relatives au transport de v hicules Utiliser un v hicule de transport ou de remorquage d une longueur et d une capacit ad quates S assurer que les freins de stationnement du v hicule de transport sont serr s et que les roues sont bloqu es Aligner les rampes sur le centre du v hicule de transport Fixer les rampes au plateau du v hicule et s assurer que leur inclinaison n est pas sup rieure 15 degr s 23184 lame 1 pport de Utiliser des rampes de chargement m talliques quip es d une surface antid rapante S assurer que la longueur et la largeur des rampes sont ou de la ad quates et qu elles peuvent supporter le poids de la tre les pelle compacte Jur viter Carri re du v hicule de transport doit tre bloqu ou soutenu pendant le chargement et le d chargement de la 5 ou 8 pelle pour viter que sa partie avant ne se l ve em Contr ler le sens de d placement des chenilles avant de d placer la machine lame vers l avant Enclencher le verrouillage de l orientation de la tourelle Figure Ol 144 gt ER E 4 ds gt A 4 y Ni z la pelle compacte en marche avant sur le le de transport Figure Ol 144 Ne jamais modifier la direction de la machine lorsqu elle se tro
15. XXI 5 Capacit de levage Cet autocollant de s curit est situ sur le capot droit i a mi E MI hy ss 080 mm 208 kg 17 337 seo mm h A LL LIT AVERTISSEMENT Le d passement de la capacit de charge peut faire basculer la pelle et causer des blessures graves voire mortelles Ne levez pas de charge d passant la capacit de charge nominale aux port e et hauteur sp cifi es La charge nominale totale est indiqu e Le poids de l ensemble des dispositifs de levage doit tre d duit pour d terminer la charge nette pouvant tre lev e Lisez et assimilez le contenu du Manuel de l Op rateur et d Entretien pour obtenir de plus amples informations W 2519 0106 Pelle compacte 430 Manuel de l Op rateur et d Entretien AAA AUTOCOLLANTS DE S CURIT SUITE 6 Surfaces chaudes Cet autocollant de s curit est situ sous le capot lat ral droit 7120933 Les surfaces chaudes peuvent causer des blessures Ne les touchez pas Attendez qu elles refroidissent avant de proc der une op ration d entretien W 2533 0806 7 Risque d crasement Cet autocollant de s curit est situ sur les deux c t s de la fleche 6713507 AVERTISSEMENT Tenez vous l cart de la machine lorsqu elle est en fonctionnement pour viter des blessures graves voire mortelles W 2520 0106 Pelle compacte 430
16. d portant la fl che vers la droite Figure Ol 126 le centre Figure Ol 127 et la gauche Figure Ol 128 Figure Ol 129 Le d port de la fl che permet de creuser proximit d un b timent ou de toute autre structure Figure Ol 129 Pelle compacte 430 Manuel de l Op rateur et d Entretien 58 Try 3 la elle le A te te ct PROC DURE D UTILISATION SUITE Remblayage IMPORTANT vitez de heurter des objets avec la lame car ceci risque d endommager la lame et les composants du ch ssis inf rieur 1 2256 0507 Figure Ol 130 Une fois l excavation termin e remblayer le trou ou la tranch e l aide de la lame Figure Ol 130 Conduite de la pelle compacte Lors de l utilisation de la machine sur un sol accident r duire la vitesse au maximum et viter les changements de direction brusques vit r de rouler sur des objets tels que des rochers des arbres des souches etc ou de les heurter Lorsque la machine est utilis e sur un sol meuble ou mouill utiliser des planches pour renforcer la surface de translation et viter que la machine ne s embourbe 59 Figure Ol 131 Si une ou les deux chenilles s embourbent dans un sol meuble ou mouill relever une chenille la fois en faisant pivoter la tourelle et en exer ant une pression contre le sol avec le godet Figure Ol 131 Placer des planches sous les chenilles et d placer la machine vers une
17. de la pelle froid augmenter la dur e de r chauffement Placer positior Avant 1 pendan ARR TER LE MOTEUR ET SORTIR DE LA MACHINE Proc dure Figure OI 58 PC le re ant la est 285 fin ant P 42246A Stationner la machine sur une surface plane et de niveau Poser l quipement de travail et la lame au sol Figure OI 58 Figure OI 59 Placer la commande d acc l rateur 1 Figure Ol 59 en position de ralenti Avant d arr ter le moteur le laisser tourner au ralenti pendant 5 minutes 29 Figure Ol 60 N MARCHE ARR T SX AO D MARRAGE SW 00 680826 6808261 Figure Ol 61 Mettre la cl en position ARR T Figure OI 60 ou appuyer sur le bouton ARRET STOP 1 Figure Ol 61 D tacher la ceinture de s curit Retirer la cl de contact pour emp cher toute personne non autoris e d utiliser la machine Relever la console de commande et quitter la machine Pelle compacte 430 Manuel de l Op rateur et d Entretien ARR TER LE MOTEUR ET SORTIR DE LA MACHINE SUITE Sorties de secours ll est possible de sortir par la fen tre arri re droite et le pare brise Fen tre arri re droite Figure Ol 62 Sortir par la fen tre Figure Ol 62 Pare brise avant Figure Ol 63 Relever la vitre avant et sortir par cette issue Figure Ol 63 REMARQUE lorsque la pelle est quip e d un kit pour applications sp
18. du probl me avant de remettre le moteur en marche Pour arr ter le moteur tourner la cl sur la position ARRET IMPORTANT N actionnez pas le d marreur pendant plus de 15 secondes car ceci peut entra ner une surchauffe et l endommager Laissez refroidir le d marreur pendant une minute avant de le solliciter nouveau 1 2034 0700 AVERTISSEMENT RISQUES DE BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES Certaines pi ces du moteur ainsi que les gaz d chappement peuvent tre tr s chauds loignez les mat riaux inflammables jamais la machine dans un environnement contenant des gaz explosifs W 2051 1086 Pelle compacte 430 Manuel de l Op rateur et d Entretien MISE EN MARCHE DU MOTEUR SUITE D marrage sans cl AVERTISSEMENT RISQUES DE BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES Attachez toujours la ceinture de s curit et asseyez vous sur le si ge du conducteur avant de d marrer et d utiliser la machine Ne portez jamais de v tements amples quand vous travaillez proximit de la machine W 2135 1188 Effectuer la PROC DURE PR ALABLE AU D MARRAGE Voir PROC DURE PR ALABLE AU D MARRAGE page 23 Figure Ol 52 Placer la Commande d acc l rateur 1 Figure Ol 52 en position de ralenti Pelle compacte 430 Manuel de l Op rateur et d Entretien Figure Ol 53 Appuyer sur la touche de saisie de code ENTER CODE 1 Figure Ol 53 L cran s allume deux sign
19. fuites l aide d un morceau de carton La batterie produit des gaz inflammables et explosifs Maintenez les arcs tincelles flammes et cigarettes allum es l cart de la batterie Tenez la l cart des contacts lectriques Un ventilateur en rotation peut causer des blessures graves Tenez vous l cart du ventilateur et des pi ces mobiles Ne faites pas fonctionner la machine si la protection a t d pos e Tous les gaz d chappement sont susceptibles d tre mortels Pensez toujours bien ventiler la zone de travail Lisez et assimilez le contenu du Manuel de l Op rateur et d Entretien pour obtenir de plus amples informations W 2522 0106 Pelle compacte 430 r INSTRUMENTS ET CONSOLES Console gauche Figure Ol 2 DESCRIPTION FONCTION COMMANDE clairage int rieur de la cabine selon mod le Figure Ol 1 FONCTIONICOMMANDE Manipulateur Voir COMMANDES gauche HYDRAULIQUES page 16 Avertisseur Appuyer sur le bouton pour sonore actionner l avertisseur sonore Tourner le contacteur vers la droite pour augmenter la vitesse du ventilateur et vers la gauche pour la diminuer Contacteur du moteur du ventilateur selon mod le Contacteur de la climatisation selon mod le Appuyer sur la partie sup rieure du contacteur pour mettre la climatisation en marche le voyant du contacteur s allume Appuyer sur la partie inf rieure pour
20. l arr ter Tourner le contacteur vers la droite pour augmenter la temp rature et vers la gauche pour la baisser Commande de la temp rature selon mod le Appuyer sur le bouton 1 Figure Ol 1 pour allumer l clairage Appuyer nouveau sur ce bouton pour teindre l clairage Contacteur essuie glace lave glace selon mod le Appuyer sur la partie gauche du contacteur pour mettre l essuie glace en marche Maintenir le contacteur appuy vers la gauche pour actionner le lave glace Appuyer sur la partie droite du contacteur pour arr ter l essuie glace Console gauche Figure Ol 2 Contacteur X Change hydraulique selon mod le Maintenir le contacteur appuy vers la droite pour r tracter enti rement les broches hydrauliques Maintenir le contacteur appuy vers la gauche pour tendre enti rement les broches hydrauliques Contacteur des auxiliaires secondaires selon mod le D placer le contacteur vers la droite et utiliser la p dale de d port de la fl che pour activer le circuit auxiliaire secondaire D placer le contacteur vers la gauche pour utiliser la fonction de d port de la fl che Pelle compacte 430 3 Manuel de l Op rateur et d Entretien INSTRUMENTS ET CONSOLES SUITE Console droite Figure Ol 3 lea du circuit hydraulique auxiliaire raccords rapides des i
21. pas le d marreur pendant plus de 15 secondes car ceci peut entra ner une surchauffe et l endommager Laissez refroidir le d marreur pendant une minute avant de le solliciter nouveau 1 2034 0700 IMPORTANT Pour prolonger la dur e de vie de la machine chauffez le moteur en le faisant tourner vitesse mod r e et sous charge l g re 1 2015 0284 AVERTISSEMENT RISQUES DE BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES N utilisez jamais d ther avec les moteurs quip s de bougies de pr chauffage car cela peut d clencher une explosion susceptible d entra ner des blessures graves voire mortelles ou d endommager s rieusement le moteur W 2071 0907 Pelle compacte 430 Manuel de l Op rateur et d Entretien R chauffement du circuit hydraulique IMPORTANT Lorsque la temp rature est inf rieure 30 r chauffez l huile hydrostatique avant de mettre le moteur en marche En effet tr s basse temp rature le circuit hydrostatique n est pas suffisamment aliment et risque d tre endommag Garez l machine dans un endroit o la temp rature est sup rieure 18 C si possible 1 2007 1285 Laisser tourner le moteur pendant plus de 5 minutes afin de r chauffer le moteur et l huile hydraulique avant d utiliser la pelle compacte Figure Ol 57 Stationn Poser Figure Figure Si l icone de pression d huile 1 Figure Ol 57 s allume pendant l utilisation
22. pour avancer ou reculer ce dernier Tourner la poign e 2 pour modifier le r glage du si ge en fonction du poids de l op rateur Tourner la poign e jusqu ce que le poids de l op rateur s affiche dans la fen tre 3 Figure Ol 46 Rel cher le levier 4 Figure Ol 46 pour modifier Pinclinaison du dossier du si ge S asseoir sur le si ge et tourner la molette 5 Figure Ol 46 pour r gler la hauteur du si ge Pelle compacte 430 Manuel de l Op rateur et d Entretien 24 R glage de la ceinture de s curit Console de commande REMARQUE le contacteur de verrouillage REMARQUE Figure Ol 47 Attacher la ceinture de s curit Figure Ol 47 Figure Ol 48 Abaisser la console de commande Figure Ol 48 commandes qui se trouve dans manipulateurs et le s st translation lorsque la con commande est relev e La ct lacer la tre verrouill e en position ss e josition pour pouvoir utiliser la translation etles ne manipulateurs si le contacteur de verrouillage des commandes ne d sactive pas les manipulateurs et le syst me translation lorsque la console relev e le faire r parer par concessionnaire Bobcat ss e tles des les de est otre MISE EN MARCHE DU MOTEUR Contacteur cl RISQUES DE BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES Attachez toujours la ceinture de s curit et asseyez vous sur le si ge du conducteur avant de d marrer
23. tat de marche Le Manuel de WOp rateur et d Entretien accompagnant la machine ou l accessoire Bobcat fournit toutes les instructions relatives son utilisation et son entretien fait partie int grante de la machine et peut tre rang dans un compartiment pr vu cet effet Il est toutefois possible de se procurer des exemplaires suppl mentaires aupr s de votre concessionnaire Bobcat Les autocollants appos s sur la machine vous renseignent sur l utilisation et l entretien en toute s curit de la machine ou de l accessoire Bobcat Une description des autocollants et leur emplacement sont indiqu s dans le Manuel de l Op rateur et d Entretien Des autocollants de rechange sont disponibles aupr s de votre concessionnaire Bobcat Le Guide de l Op rateur est un petit manuel fix la cabine de la pelle compacte Il contient des instructions succinctes extr mement pratiques pour l op rateur XIII la livraison le concessionnaire passe en revue les usages recommand s du produit avec le propri taire ou l op rateur Si le propri taire op rateur envisage d utiliser la machine pour d autres applications il doit demander des instructions au concessionnaire SI EXC 1007 Pelle compacte 430 Manuel de l Op rateur et d Entretien CONSIGNES DE S CURIT SUITE Il est de la responsabilit de l op rateur d utiliser la machine en toute s curit Symbole de s curit Ce symbole d avertissement
24. tre les utilisations ou les zones de travail interdites et doit notamment se renseigner sur les pentes excessives Se renseigner sur l emplacement des canalisations souterraines Porter des v tements pr s du corps Pendant les r parations et les entretiens toujours porter des lunettes de protection Certains travaux exigent l emploi de lunettes de s curit d un quipement respiratoire d une protection auditive ou d un kit pour applications sp ciales Pour en savoir plus sur les quipements de s curit Bobcat disponibles pour votre mod le contacter votre concessionnaire Bobcat SI EXC 1007 XIV L expt d co NS pany el de ur et ueur t du de la e la eau Ces olet que les les les de u il CONSIGNES DE S CURIT SUITE viter la poussi re de silice L exposition cette mati re peut se produire lors de la d coupe ou du forage de b ton contenant du sable ou de roche contenant du quartz PROTECTION CONTRE LES INCENDIES A AM Entretien Les machines et certains accessoires comportent des l ments qui atteignent des temp ratures lev es dans des conditions normales de travail Le moteur et son Syst me d chappement constituent la source de chaleur la plus importante S il est endommag ou mal entretenu le circuit lectrique peut provoquer des arcs lectriques ou des tincelles Enlever r guli rement les d p ts inflammables feuilles paille etc
25. 0 Manuel de l Op rateur et d Entretien 60 AVERTISSEMENT RISQUES DE BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES vitez les zones abruptes ou les remblais susceptibles de s effondrer sous la machine Lors du d placement de la machine sur une pente ou un terrain accident maintenez la fl che centr e et l accessoire aussi bas que possible Regardez dans le sens de d placement Attachez toujours votre ceinture de s curit W 2498 0304 Figure Ol 134 Ascension d une pente 15 maximum Lors de l ascension d une pente ou d un d placement lat ral sur une pente de 15 degr s maximum positionner la machine comme illustr et faire tourner le moteur bas r gime Figure Ol 134 et Figure Ol 135 PROC DURE D UTILISATION SUITE Utilisation en pente suite Figure Ol 136 Position recommand e pour travailler sur une B 19755 En pente mettre la surface de travail niveau avant de commencer Figure Ol 136 Si cela s av re impossible proc der comme suit Ne jamais travailler sur une pente dont l inclinaison est sup rieure 15 Ralentir le rythme de travail viter de positionner les chenilles perpendiculairement la pente car cela r duit la stabilit de la machine et augmente ses chances de glisser Positionner la pelle en abaissant la lame et en l orientant vers le bas viter tout balayage ou extension excessive du godet vers le bas Si le godet doit tre envoy
26. COMPTEUR le r gime moteur sur l affichage HORAIRE cristaux liquides 11 Voir CHRONO DE D verrouillage du mot de passe TRAVAIL R GIME MOTEUR LIGHTS HOLD page 115 FOR CODES PHARES CODES Appuyer une fois sur le bouton pour allumer les phares et une fois de plus pour les teindre Appuyer et maintenir enfonc pendant deux secondes pour afficher les codes de service SERVICE CODES sur l cran cristaux liquides 11 Temp rature Indique la temp rature du liquide de eres 7 Jerome mou cran cristaux Indique le nombre d OS d utilisation lors du fonctionnement normal de la pelle compacte Lorsque le pr chauffage est activ d marrage sans cl l cran cristaux liquides indique le temps de pr chauffage restant peut aussi afficher le chrono de travail JOB CLOCK ou le r gime moteur RPM Voir Chrono de travail page 115 Indique la quantit de carburant contenu dans le r servoir e sans Avant de mettre le moteur en marche toujours ex cuter la PROC DURE PR ALABLE AU D MARRAGE Voir PROC DURE PR ALABLE AU D MARRAGE page 23 Voir MISE EN MARCHE DU MOTEUR page 25 el aaa fonction Woo OL il activ 17 R gime moteur S allume quand le r gime moteur est REMARQUE toujours placer le contacteur cl ainsi que tous les accessoires sur la position ARR T OFF quand le moteur est arr t pour vi
27. E de s curit 9 D ver ALLUME Le tableau de bord est d verrouill vj rouillage du ETEINT pav num n Le t moin demeure allum pendant 45 secondes pour rappeler l op rateur d attacher sa ceinture de s curit _ Fonctionnement normal y Y Ces fonctions sont surveill es et sont associ es des CODES DE SERVICE Voir Liste des codes de service page 113 TEINT CONTINU Figure Ol 4 La console droite contient le tableau de bord et les icones de fonction Figure Ol 4 Pelle compacte 430 5 Manuel de l Op rateur et d Entretien INSTRUMENTS ET CONSOLES SUITE Verrouillage de la tourelle Figure Ol 5 r i E Ed P 46188 Appuyer sur l avant 1 Figure Ol 5 de la p dale pour verrouiller la tourelle Appuyer sur l arri re 2 Figure Ol 5 pour la d verrouiller REMARQUE la tourelle doit tre positionn e compl tement vers lavant ou vers l arri re pour pouvoir tre verrouill e Pelle compacte 430 Manuel de l Op rateur et d Entretien Levage et abaissement de la console Lever la console avant de quitter la cabine Figure Ol 6 Tirer sur la poign e de d verrouillage Figure Ol 6 Le ressort de levage facilite le levage de la console Abaisser la console avant de mettre la pelle compacte en service Appuyer sur la console Figure Ol 6 jusqu ce que le verrou s enclenche REMARQUE lorsque la console est relev e les fonc
28. LANTS DE S CURIT SUITE 2 Objets ou produits projet s REMARQUE se reporter aux num rotations Cet autocollant de s curit est situ sur l ext rieur des indiqu es dans AUTOCOLLANTS DE deux chenilles S CURIT la pageXVill et Autocollants de s curit suite la page XX pour conna tre l emplacement de chaque autocollant sans texte num rot comme indiqu ci dessous 1 Risque d crasement Cet autocollant de s curit est situ sur le c t de la fl che La graisse sous haute pression peut causer des blessures graves Ne desserrez pas les graisseurs Ne desserrez pas les purgeurs de plus de 1 5 tour Lisez et assimilez le contenu du Manuel de l Op rateur et d Entretien pour obtenir de plus amples informations W 2516 0106 3 Transport et levage Cet autocollant de s curit est situ l avant de la cabine Ne vous levez jamais et ne vous penchez jamais hors de la cabine lorsque le moteur est en marche L activation accidentelle des commandes peut causer des blessures graves voire mortelles Attachez La TOUJOURS correctement la ceinture de s curit Des proc dures de chargement de transport et de i w 2515 0106 levage incorrectes peuvent causer des blessures si ge graves voire mortelles Lisez et assimilez le contenu grav du Manuel de l Op rateur et d Entretien avant toute op ration de transport ou de levage Pour W 2517 0106 1 At Pelle compacte 430 Manuel de l
29. Op rateur et d Entretien XX e e _ des de les 106 1e le 3S iu 15 AUTOCOLLANTS DE S CURIT SUITE 4 Risque g n ral Cet autocollant de s curit est situ dans la zone de l op rateur 7120576 AVERTISSEMENT Respectez les avertissements et les instructions de s curit afin d viter des blessures graves voire mortelles N utilisez jamais la pelle compacte sans avoir re u de formation au pr alable Lisez et assimilez le contenu du Manuel de l Op rateur et d Entretien et du Guide de l Op rateur Tenez vous l cart des zones abruptes ou des remblais susceptibles de s effondrer Une explosion ou une lectrocution peuvent se produire si la machine entre en contact avec des lignes lectriques ou des canalisations de gaz ou autres V rifiez la pr sence ventuelle de lignes a riennes ou souterraines avant d utiliser la machine loignez toute personne se tenant proximit Ne prenez pas de passagers bord de la machine V rifiez l emplacement de la lame afin de d terminer le sens du mouvement avant d utiliser les commandes de direction La machine doit tre utilis e uniquement depuis le si ge de l op rateur afin d carter des blessures graves voire mortelles Pour quitter la pelle compacte 1 Abaissez l accessoire et la lame au sol 2 Arr tez le moteur et retirez la cl selon mod le 3 Relevez la console de commande W 2518 0106
30. Pl zai di Bohcat Manuel de l Op rateur et d Entretien Pelle compacte 430 N S AA8711001 et au dessus N S AA8811001 et au dessus 2 Bobcat 6986954 FR 06 08 imprim en Europe OBobcat Europe 2008 BON B 10731A N utilisez jamais la machine sans avoir pris connaissance des instructions Lisez le contenu des autocollants appos s sur la machine ainsi que le Manuel de l Op rateur et d Entretien et le Guide de l Op rateur MAUVAIS Ah Manipulez la machine avec pr caution afin d viter qu elle ne bascule Ne faites jamais pivoter une lourde Charge perpendiculairement aux chenilles utilisez la machine sur une surface plane et de niveau MS 1861 Ne descendez et ne remontez jamais en marche arri re une pente dont l inclinaison est sup rieure 25 AVERTISSEMENT B 19961 Ah N utilisez jamais les poign es de commande comme main courante pour entrer dans la cabine V rifiez que les commandes sont au POINT NEUTRE avant de d marrer A Faites retentir lavertisseur sonore et assurezvous que personne ne se trouve derri re la machine avant de d marrer MAUVAIS MS1859 Ne laissez personne se tenir dans le rayon de la machine AhNe d placez pas et ne faites jamais pivoter la machine lorsque le godet est ouvert A ne transportez jamais de passager BON A TR an LS gh r S gt MS 1853 et ARRET D 6808261A A
31. a batterie est gel e ou endommag e ne pas la charger ni forcer le d marrage Ne pas approcher d tincelles ni de flammes nues des batteries Ne pas fumer dans la zone de charge des batteries SI EXC 1007 Pelle compacte 430 Manuel de l Op rateur et d Entretien PR VENTION DES INCENDIES SUITE Circuit hydraulique V rifier l tat et l tanch it des conduites des flexibles et des raccords du circuit hydraulique et du circuit de carburant Ne jamais rechercher les fuites main nue ou l aide d une flamme Les conduites et les flexibles hydrauliques doivent tre achemin s correctement et disposer des brides et des supports ad quats Resserrer ou remplacer toute pi ce qui pr sente une fuite Toujours nettoyer les fuites Ne jamais nettoyer les pi ces avec de l essence ou du carburant diesel Utiliser des solvants non inflammables disponibles dans le commerce OQA Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein Ne pas fumer Ne pas faire le plein proximit de flammes nues ou d tincelles Faire le plein Pair libre D marrage tincelles est con u de particules br lantes qui pour S assurer qu il est en bon tat de fonctionnement Toujours suivre la proc dure d crite dans le Manuel de POp rateur et d Entretien pour nettoyer le silencieux pare tincelles THPMENT 4 Soudage et meulage Toujours nettoyer la machine et l accessoire et d brancher la bat
32. arri re pour tourner gauche en marche arri re Figure Ol 29 Virage gauche par contre rotation Figure Ol 30 Contre rotation virage gauche Bisan 19991 Pousser le levier de direction droit vers l avant et tirer le levier de direction gauche vers l arri re Figure Ol 30 Pelle compacte 430 Manuel de l Op rateur et d Entretien COMMANDES HYDRAULIQUES Configuration ISO Levier de commande gauche manipulateur Figure Ol 31 ISO GAUCHE el Ao B 21923B Le levier gauche permet de commander le balancier et l orientation de la tourelle Figure Ol 31 Extension du balancier Extension du balancier et orientation vers la droite Orientation vers la droite Rappel du balancier et orientation vers la droite Rappel du balancier Rappel du balancier et orientation vers la gauche Orientation vers la gauche Extension du balancier et orientation vers la gauche PEO O NR IMPORTANT Avant d orienter la tourelle assurez vous que le verrouillage de la tourelle est d senclench 1 2051 0905 Pelle compacte 430 Manuel de l Op rateur et d Entretien Levier de commande droit manipulateur Figure Ol 32 B 21924B Le levier droit permet de commander la fl che et le godet Figure Ol 32 Descente de la fl che Descente de la fl che et ouverture du godet Ouverture du godet Mont e de la fl che et ouverture du godet Mont e de la fl che Mont e de la fl che et fermetur
33. aux publics tout terrain qu il s agisse ou non d une pelle Bobcat La pelle Bobcat est quip e d un moteur combustion interne qui d gage de la chaleur et produit des gaz d chappement susceptibles de devenir mortels en cas d a ration insuffisante Le concessionnaire est en mesure d expliquer au conducteur les possibilit s et les limites de la pelle Bobcat et de sugg rer les accessoires Bobcat les plus appropri s pour chaque application ll peut galement expliquer l op rateur comment utiliser la pelle en toute s curit conform ment aux instructions de Bobcat dont un exemplaire lui est remis Le concessionnaire peut aussi identifier les modifications dangereuses et les utilisations d accessoires non approuv s Sp cialement con us pour une capacit de levage nominale les accessoires et godets sont galement con us pour tre solidement fix s la pelle L utilisateur doit se renseigner aupr s du concessionnaire ou consulter la documentation Bobcat afin d identifier les charges de mat riaux selon leur poids sp cifique qui ne pr sentent aucun danger pour la combinaison machine accessoire Pour utiliser et entretenir en toute s curit la machine et les accessoires Bobcat se reporter aux informations contenues dans les publications ci dessous Le Rapport de Livraison permet de v rifier que le nouvel utilisateur a bien re u des instructions compl tes et que la machine et les accessoires sont empartait
34. aux sonores retentissent et CodE s affiche sur l cran cristaux liquides l aide du pav num rique 2 Figure Ol 53 entrer le mot de passe Pour chaque chiffre saisi un tiret apparait sur l cran cristaux liquides le mot de passe doit tre saisi dans les 40 secondes au del le processus est annul et il faut tout recommencer Si le mot de passe entr est correct un long signal sonore retentit REMARQUE si le mot de passe n est pas correct trois brefs signaux sonores retentissent et l indication Error erreur appara t sur l cran cristaux liquides Appuyer nouveau sur la touche de saisie de code ENTER CODE et recommencer Apr s trois tentatives infructueuses attendre trois minutes avant de pouvoir essayer nouveau Appuyer sur le bouton de d marrage 3 Figure Ol 53 el le maintenir enfonc jusqu ce que le moteur d marre IMPORTANT N actionnez pas le d marreur pendant plus de 15 secondes car ceci peut entra ner une surchauffe et Pendommager Laissez refroidir le d marreur pendant une minute avant de le solliciter nouveau 1 2034 0700 Appuyer sur le bouton STOP 4 Figure Ol 53 pour arr ter le moteur Arr ter le moteur si les t moins d avertissement el l alarme ne s teignent pas V rifier la cause du probl me avant de remettre le moteur en marche Fonction de d verrouillage du mot de passe Voir la fonction de d verrouillage du mot de passe Voir
35. blication U S 6986954 2 08 IDENTIFICATION DE LA PELLE COMPACTE V RIN DE BALANCIER GUIDE RACCORDS ae RAPIDES DES DE L OP RATEUR AUXILIAIRES SI GE DE L OP RATEUR AVEC CEINTURE DE S CURIT lea WES A LEVIERS DE AN AR BALANCIER M VS gt en lt gt QE gt a SAN ARTICULATION Vi PaA T DE GODET SW ig i EEG V RIN DE FL CHE A V RIN DE GODET 15 COMMANDE M MANIPULATEURS X CHANGE V RINS DE LAME O STRUCTURE DE PROTECTION CABINE ROPS TOPS CAPOT LAT RAL DROIT LAME CH SSIS INF RIEUR Le 7277 TOURELLE POINT D ARRIMAGE CHENILLES REZ B19745 B19746 t GODET la pelle Bobcat peut tre quip e de plusieurs mod les de godet et autres accessoires O ROPS TOPS structure de protection contre le renversement structure de protection contre le basculement quipement standard de la pelle conforme aux normes ISO 3471 et ISO 12117 Pelle compacte 430 Manuel de l Op rateur et d Entretien vil OPTIC Carac Les p d origi anna A t NN AADI ADL ao T lt nooCc Ces Opti Une aupr apre acce Bobc CONSIGNES DE S CURIT Avant utilisation Respecter scrupuleusement les instructions d utilisation et d entretien d crites dans ce manuel La pelle Bobcat est une machine compacte et extr mement maniable Robuste elle peut faire face des situations tr s vari es ce qui expose l op rateur des dangers inh rents au mat riel de trav
36. collants de s curit se pr sentent comme indiqu ci dessous Configuration verticale CONSIGNES Configuration horizontale XVII Pelle compacte 430 Manuel de l Op rateur et d Entretien AUTOCOLLANTS DE S CURIT AUTO Suivre les instructions de tous les autocollants appos s sur la pelle Toujours remplacer les autocollants endommag s Suivre et veiller les apposer aux bons endroits Des autocollants sont disponibles aupr s de votre concessionnaire Bobcat et veill GUIDE DE L OP RATEUR CONSOLE GAUCHE AIO 7120582 CONSOLE DROITE 7120581 277 e 6808474 KT 7120574 2 6533899 2 Pelle compacte 430 Manuel de l Op rateur et d Entretien XVIII J s il AUTOCOLLANTS DE S CURIT SUITE Suivre les instructions de tous les autocollants appos s sur la pelle Toujours remplacer les autocollants endommag s et veiller les apposer aux bons endroits Des autocollants sont disponibles aupr s de votre concessionnaire Bobcat Option cabine 7121341 430 et 430H 7121342 430 et 430H balancier long 6809263 2 7120570 INT RIEUR DU COMPARTIMENT MOTEUR 6713507 2 7151798 INT RIEUR DE LA PORTE ARRI RE 6815993 2 7120580 7120932 e INT RIEUR DU CAPOT FastTrack uniquement l LAT RAL DROIT q 7120930 Pelle compacte 430 XIX Manuel de l Op rateur et d Entretien AUTOCOL
37. d eau maximal al MS1805 Ne jamais man uvrer ou immerger la pelle compacte dans l eau au del du bas de la couronne d orientation Figure Ol 138 Graisser la pelle compacte apr s l avoir utilis e ou immerg e dans l eau pendant une p riode prolong e La graisse limine l eau des zones de lubrification liminer l eau des tiges de v rin car l eau gel e risquerait d endommager les joints d tanch it lors de la r traction des tiges Pour viter d endommager les chenilles liminer l eau et la boue de la machine avant de la stationner Par temps de gel stationner la machine sur une surface b tonn e ou sur des planches pour viter que les chenilles ou le ch ssis inf rieur g lent au sol et immobilisent la machine Pelle compacte 430 Manuel de l Op rateur et d Entretien 62 Extension du balancier option du balancier t lescopique seulement Le balancier peut tre tendu pour augmenter la port e de la pelle compacte Figure Ol 139 Lib rer les raccords rapides de leur position de rangement 1 Figure Ol 139 et les connecter aux raccords auxiliaires Placer l axe de verrouillage 2 Figure Ol 139 dans les orifices sup rieurs position de rangement Figure Ol 140 Actionner la commande auxiliaire situ e sur le manipulateur droit pour tendre et ramener le balancier Figure Ol 140 Voir COMMANDES HYDRAULIQUES page 16 REMARQUE lors du transport de la pelle compac
38. e F 15 Axe d articulation de godet 1 Figure PM 72 9 Extr mit tige du v rin de fl che 1 Figure PM 70 16 Pivot de godet 1 Figure PM 72 10 Extr mit base du v rin de balancier 1 17 Articulation de godet 2 Figure PM 72 Figure PM 70 Figure PM 73 Figure PM 71 18 Axe de pivot de X Change 1 Figure PM 73 2 sile 11 Extr mit tige du rin de balancier 1 mod le est quip du syst me X Change hydraulique Figure PM 71 F 12 Pivot de balancier 1 Figure PM 71 13 Extr mit base du v rin de godet 1 Figure PM 71 Pelle compacte 430 Manuel de l Op rateur et d Entretien 106 GRAISSAGE DE LA PELLE SUITE Figure PM 75 Points de graissage suite Figure PM 74 P 42153 19 Extr mit base du v rin de d port de fl che 1 Figure PM 74 Graisser les points Suivants de la pelle compacte TOUTES LES 50 HEURES 20 Couronne d orientation 1 Figure PM 74 21 Pignon d orientation 1 Figure PM 74 Appliquer 22 Charni res de la porte arri re 2 Figure PM 75 trois ou quatre coups de graisse puis faire pivoter la tourelle sur 90 Recommencer jusqu ce que le pignon d orientation soit graiss dans les quatre positions Pelle compacte 430 107 Manuel de l Op rateur et d Entretien AXES PIVOT Contr le et entretien Re Figure PM 76 Il co Ca pr e e ka Les pivots des v rins du godet et du balancier 1
39. e du godet Fermeture du godet Descente de la fl che et fermeture du godet CORP EL D AVERTISSEMENT RISQUES DE BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES Avant de quitter la machine Abaissez l quipement de travail jusqu au sol Abaissez la lame au sol Arr tez le moteur et retirez la cl W 2196 0595 col lhu Le rac Co li de de co ex Fi Pc bri ve COMMANDES HYDRAULIQUES SUITE D connexion Raccords rapides Figure Ol 34 AE AN IR AE Hih Qu AVERTISSEMENT RISQUE DE BR LURES Quand la machine et les accessoires fonctionnent l huile hydraulique les conduites les raccords et les raccords rapides peuvent devenir tr s chauds Par cons quent branchez et d branchez les raccords rapides avec prudence W 2220 0396 NANA Gl ne ji d Hh u cr Figure OI 33 EE oi oaia li FU A MERE Net ji a Maintenir le raccord m le 1 Repousser le manchon 2 Figure Ol 34 sur le raccord femelle jusqu ce que les raccords se d connectent jodet E Les pelles compactes et les accessoires sont quip s de raccords face plane 1 Figure Ol 33 Connexion liminer tes salet s ou d bris accumul s sur la surface o desraccords m les et femelles ainsi que sur le pourtour des raccords m les Contr ler visuellement les raccords pour s assurer qu ils ne pr sentent pas de signe de corrosion de fissure d endommagement ou d usure
40. en 10 Figure Ol 13 Saisir les deux poign es du pare brise et tirer le haut du pare brise vers l int rieur Figure Ol 13 Continuer tirer le pare brise vers l int rieur et vers le haut jusqu ce qu il soit enti rement relev Figure Ol 14 Lorsque le pare brise est enti rement relev le verrou 1 se referme sur le support Verrouiller les deux verrous sup rieurs 2 Figure Ol 14 en faisant pivoter les broches Fermeture du pare brise avant Maintenir le pare brise tout en faisant pivoter les deux broches des verrous n position d verrouill e Figure 01 14 Maintenir le pare brise l aide de la poign e gauche et tirer sur le verrou 1 Figure Ol 13 pour lib rer le pare brise Saisir les deux poign es du pare brise et tirer ce dernier vers le bas Figure Ol 13 Faire pivoter les broches de verrouillage sup rieures 1 Figure Ol 12 en position verrouill e 1 Figure Ol 11 ut du ars le u 1 TOUS les jeux ill e le et are rnier s 1 11 CABINE DE L OP RATEUR ROPS TOPS SUITE Pare brise avant suite Essuie glace avant Figure Ol 15 Le pare brise avant est quip d un essuie glace 1 Figure Ol 15 et d un lave glace R servoir du lave glace Figure Ol 16 Le r servoir du lave glace 1 Figure Ol 16 est situ sous le capot lat ral droit Pelle compacte 430 Manuel de l Op rateur et d Entretien
41. en soudant en meulant en per ant des trous ou en ajoutant des accessoires car cela r duirait la protection du conducteur contre le renversement et la chute d objets et risquerait d entra ner des blessures graves voire mortelles W 2069 0200 CABIN Porte c Figure La por l aide c Pour compl que le Figure Lorsqt verrou Depui poign e OPS tre le 1 et ption urent 53 de ar de ler la t ne lant des du hute ures 0200 r CABINE DE L OP RATEUR ROPS TOPS SUITE Porte de la cabine Figure Ol 9 La porte de la cabine 1 se verrouille Figure Ol 9 l aide de la cl de contact Pour verrouiller la porte en position ouverte l ouvrir compl tement 2 Figure Ol 9 en la poussant jusqu ce que le verrou s engage Figure Ol 10 P 68193 Lorsque la porte est en position ouverte abaisser le verrou 1 Figure O1 10 puis fermer la porte Depuis l int rieur de la cabine ouvrir la porte l aide de la poign e 2 Figure Ol 10 Pelle compacte 430 Manuel de l Op rateur et d Entretien CABINE DE L OP RATEUR ROPS TOPS SUITE Pare brise avant Ouverture du pare brise avant Figure Ol 11 Repousser les deux broches de verrouillage sup rieures de la vitre 1 Figure Ol 11 Figure Ol 12 Faire pivoter les deux broches 1 Figure Ol 12 en position d verrouill e Pelle compacte 430 Manuel de l Op rateur et d Entreti
42. es quip es d une lame orientable s assurer que la lame est en position droite avant de proc der au levage AVERTISSEMENT RISQUES DE BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES Utilisez des cha nes et un dispositif de levage dont la capacit est adapt e au poids de la pelle et des accessoires suppl mentaires _Pendant le levage maintenez le centre de gravit et l quilibre Ne faites pas pivoter la fl che ou la tourelle Enclenchez le verrouillage de l orientation de la tourelle Ne levez jamais la machine lorsque l op rateur est aux commandes Ne levez jamais la machine si la lame orientable n est pas en position droite selon mod le W 2580 0607 Pelle compacte 430 Manuel de l Op rateur et d Entretien Figure Ol 142 fil p ose HI Y Ms AU uu a IN A di Fixer des cha nes aux extr mit s de la lame 1 Figure Ol 141 et Figure Ol 142 et un support de levage au dessus de la structure de protection ou de la cabine Placer un mat riau de protection entre les cha nes et la protection ROPS la porte arri re pour viter de les endommager Monter un boulon de 25 mm et un crou degr 5 ou 8 travers les orifices sup rieurs de la fl che 2 Figure Ol 141 et Figure Ol 142 Fixer une cha ne entre le boulon et le support de levage Figure Ol 143 L angle maximal entre les cha nes avant et arri re ne doit pas d passer 45 Figure Ol 143 M cl R TRANSPORT
43. es de densit s sp cifiques en toute s curit sont approuv s pour chaque mod le Les accessoires non approuv s peuvent causer des blessures graves voire mortelles W 2052 0907 es Pelle compacte 430 Manuel de l Op rateur et d Entretien PROC DURE D UTILISATION e Inspection de la zone de travail Avant toute utilisation inspecter la zone de travail pour d tecter les l ments repr sentant un danger Rep rer la pr sence de zones abruptes ou de remblais Localiser et marquer les canalisations souterraines gaz eau gouts irrigation etc Retirer tous les objets et mat riaux de construction susceptibles de d t riorer la pelle ou de causer des blessures Abaissement de l quipement de travail moteur ARR T Les manipulateurs contr lent les mouvements de la fl che du balancier du godet et de la tourelle La console de commande doit tre en position abaiss e et verrouill e et la cl de contact sur la position MARCHE l rs Utiliser le manipulateur pour abaisser la fl che Figure OI 118 le a commande de verrouillage des manipulateurs d sactive les fonctions de travail et de translation lorsque console est relev e Figure Ol 118 REMARQUE si le moteur s arr te la fl che et le ler godet accessoires peuvent tre pit abaiss s au sol au moyen de la pression hydraulique de lP accumulateur La console de commande doit tre en position abaiss e et
44. es fournies par Bobcat Company comprennent le Rapport de Livraison le Manuel de l Op rateur et d Entretien le Guide de l Op rateur et les autocollants appos s sur la machine e V rifier les lois et les r glementations en vigueur Celles ci peuvent inclure des consignes de s curit du travail fix es par l employeur les r gles du code de la route en vigueur dans le pays d utilisation de la machine ou encore l obligation d utiliser un panneau d avertissement V hicule lent Ces r glementations peuvent galement signaler la pr sence d un danger tel qu une ligne lectrique Suivre une formation La formation de l op rateur doit comprendre un volet pratique d monstration et un volet th orique instructions orales e L op rateur d butant doit se familiariser avec la machine dans une zone isol e et manipuler toutes les commandes jusqu ce qu il contr le la machine et les accessoires en toute s curit et dans toutes les conditions de travail Toujours attacher la ceinture de s curit avant de d marrer Conna tre son environnement de travail L op rateur doit conna tre le poids des mat riaux qu il manipule Il ne doit jamais d passer la capacit de levage nominale de la machine volumes identiques le poids d un mat riau tres dense est sup rieur celui d un mat riau moins dense Lors de la manipulation de mat riaux denses r duire le volume de la charge _ L op rateur doit conna
45. et d utiliser la machine Ne portez jamais de v tements amples quand vous travaillez proximit de la machine W 2135 1188 Effectuer la PROC DURE PR ALABLE AU D MARRAGE Voir PROC DURE PR ALABLE AU D MARRAGE page 23 Figure Ol 49 Marche avant Point neutre mt Marche arri re Placer les leviers de commande 1 Figure O1 49 au point NEUTRE Placer la commande d acc l rateur 1 Figure Ol 50 en position de ralenti AVERTISSEMENT RISQUES DE BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES Lorsque le moteur tourne dans un lieu clos laissez entrer de l air frais pour viter toute concentration de gaz d ch ppement En cas de stationnement dirigez l chappement vers l ext rieur Les gaz d chappement d gagent des manations inodores et incolores susceptibles d tre mortelles W 2050 0807 220200 25 N utilisez Figure Ol 51 amp y Mettre la cl 1 en position MARCHE Figure Ol 51 Si le pr chauffage est n cessaire les bougies de pr chauffage seront automatiquement activ es et le temps de pr chauffage restant en secondes appara tra Sur l cran cristaux liquides le t moin de pr chauffage s allumera Mettre la cl en position D MARRAGE et la rel cher d s que le moteur d marre Elle revient automatiquement en position MARCHE Figure Ol 51 Arr ter le moteur si les t moins d avertissement et l alarme ne s teignent pas V rifier la cause
46. excessive Le cas ch ant remplacer le s raccord s 1 Figure Ol 34 Pousser le raccord m le dans le raccord femelle Le branchement est complet lorsque le manchon de hh verrouillage glisse vers l avant sur le raccord femelle 0595 Pelle compacte 430 17 Manuel de l Op rateur et d Entretien COMMANDES HYDRAULIQUES SUITE Auxiliaires hydrauliques Figure Ol 35 and en e A Appuyer sur le bouton des auxiliaires hydrauliques sur la console droite 1 Figure Ol 35 Figure Ol 36 D placer le contacteur 1 Figure Ol 36 situ sur le levier de commande droit vers la droite ou la gauche pour diriger le d bit vers un accessoire tel qu une tari re ou une pince hydraulique Appuyer sur le contacteur 2 Figure Ol 36 situ sur la partie avant du levier pour assurer un d bit constant vers le raccord femelle REMARQUE pousser le contacteur 2 Figure Ol 36 vers la gauche tout en appuyant sur le contacteur situ sur la partie avant du levier pour assurer un d bit constant au raccord m le Appuyer sur le contacteur 2 Figure Ol 36 une fois de plus pour interrompre le d bit auxiliaire en direction des raccords rapides Pelle compacte 430 Manuel de l Op rateur et d Entretien 18 Lib ration de la pression hydraulique pelle compacte et accessoire Pelle compacte Poser l accessoire plat sur le sol f Arr ter le moteur et tourner la cl sur la position MAR
47. iaires accessoire es commande de la levage et T ement de la lame lame Lorsqu elle est pouss e au maximum vers l avant cette commande permet d enclencher la lame en position de flottement Voir LEVIER DE COMMANDE DE LA LAME page 19 Lame orientable commande l orientation de la lame vers la gauche et vers la droite Voir LEVIER DE COMMANDE DE LA LAME page 19 Levier Contr le le r gime moteur d acc l rateur Bouton Activation de la grande vitesse active et d activation de la d sactive la grande vitesse Voir grande vitesse Translation deux vitesses page 7 Bouton Activation de la lame orientable selon d activation de la mod le active et d sactive la lame selon mod le Pelle compacte 430 Manuel de l Op rateur et d Entretien Y Y Rive yi T Jeareurant FUEL pa DESCRIPTION FONCTION COMMANDE d Contacteur cl Avant de mettre le moteur en marche tableau de bord toujours ex cuter la PROC DURE STANDARD PR ALABLE AU D MARRAGE Voir seulement PROC DURE PR ALABLE AU D MARRAGE page 23 Voir MISE EN 7 Prise d alimentation auxiliaire MARCHE DU MOTEUR page 25 Bouton des auxiliaires hydrauliques Tension de 12 V destin e alimenter des accessoires HOURS JOB Active et d sactive la fonction des auxiliaires hydrauliques Voir Auxiliaires hydrauliques page 18 Appuyer sur ce bouton pour afficher le RPM compteur horaire le chrono de travail ou
48. igure Ol 42 e de ures 0502 e le s en n de que ient les e ce Utiliser les mains courantes les chenilles et les marchepieds pour monter dans la cabine ou la structure de protection Figure Ol 45 i AVERTISSEMENT pe RISQUES DE BLESSURES GRAVES VOIRE ii ci i MORTELLES i 2 10 Lisez les instructions avant d utiliser la machine ou les d effectuer son entretien Lisez et assimilez le contenu du Manuel de l Op rateur et d Entretien du 0104 Guide de l Op rateur et des autocollants appos s sur la machine avant de l utiliser ou d effectuer sa maintenance Lors d une r paration d un r glage ou d une op ration d entretien respectez les instructions et les avertissements contenus dans les manuels Une fois le travail termin v rifiez toujours si la machine fonctionne correctement L absence de formation de l op rateur et le non respect des instructions peuvent provoquer des blessures graves voire mortelles W 2003 0807 P 69557 Avant toute utilisation lire et assimiler le contenu du Manuel de l Op rateur et d Entretien 1 Figure Ol 42 qui se trouve dans la bo te de rangement l arri re du si ge de l op rateur et du Guide de l Op rateur 1 Figure Ol 43 ou Figure Ol 44 Pelle compacte 430 23 Manuel de l Op rateur et d Entretien PROC DURE PR ALABLE AU D MARRAGE SUITE R glage du si ge Figure Ol 46 TUE MN dd Lib rer le levier du si ge 1 Figure Ol 46
49. it de contr le est davantage r duit L op rateur doit ma triser la force de translation en ramenant les leviers de translation pour viter de trop solliciter le moteur Le niveau HPCA4 offre l op rateur le contr le quasi total de la puissance et de la pression hydraulique Les leviers de translation doivent tre contr l s pour viter le calage du moteur Ce niveau est r serv aux op rateurs exp riment s Il peut galement tre utilis pour d placer la machine sur une surface de niveau sans remblayer Meet DESCRIPTION CARACT RISTIQUES D ENTRA NEMENT hr moins forte du moteur s lectionner pour une utilisation du moteur plein r gime Ne pas utiliser si le moteur tourne moyen r gime ou bas r gime Pelle compacte 430 Manuel de l Op rateur et d Entretien 54 DESCRIPTION Contr le de la puissance a 66 Contr le de la puissance a 33 Aucun contr le Permet un couple de de la puissance translation maximal Peut entra ner une surch du moteur l op rateur doit ramener leviers de translation pol viter cette situation Figure Ol 119 TABLEAU DE BORD DELUXE Toutes les modifications de l unit de contr le effectu es par le tableau de bord 1 Figure OI 11 Pour modifier les niveaux HPC de l unit de cont proc der comme suit 1 Tourner la cl sur la position ARR T pou mod les d marrage
50. oints d articulation e _ Points d articulation des v rins et des accessoires Tension des chenilles Pi ces endommag es et desserr es r parer Pelle compacte 430 Manuel de l Op rateur et d Entretien 22 AVERTISSEMENT L op rateur doit avoir pris connaissance de instructions avant d utiliser la machine L absence d formation de l op rateur peut causer des blessure graves voire mortelles W 2001 05 Les liquides tels que l huile moteur l huile hydraulique k liquide de refroidissement etc doivent tre limin s e accord avec la r glementation relative la protection di l environnement Certains r glements exigent qu certaines fuites ou claboussures sur le sol soief nettoy es d une mani re sp cifique Consulter les r glementations locales relatives la mise au rebut de q type de produit IMPORTANT PROC Empla et du Figure NETTOYAGE DES AUTOCOLLANTS AVEC UN SYSTEME HAUTE PRESSION Pour viter d abimer et de d coller l autocollant orientez toujours le jet de pression selon un angle tr s ouvert Orientez le jet un angle de 90 et placez celui d 300 mm minimum de l autocollant D placez le jet depuis le centre de l autocollant vers les bords 1 2226 0104 Ava _ 3328 PROC DURE PR ALABLE AU D MARRAGE Entrer dans la machine Emplacement du Manuel de l Op rateur et d Entretien Figure Ol 45 et du Guide de l Op rateur des F
51. on utilisation de la pelle Le syst me de contr le de la puissance n agit que sur le circuit de translation n influence PAS les performances de fouille REMARQUE l unit de contr le de la pelle compacte doit utiliser la version de logiciel 62 0 ou plus r cente pour pouvoir r aliser la proc dure ci apr s Pour plus d informations ou pour mettre niveau votre logiciel contacter votre concessionnaire Bobcat La puissance du moteur peut tre ajust e la courbe de pression hydraulique afin de s adapter de mani re optimale l utilisation de la pelle compacte Il existe quatre niveaux diff rents La pelle compacte est r gl e d origine sur le niveau HPC1 Les niveaux HPC2 HPC3 et HPCA4 sont galement disponibles Utiliser le niveau HPC1 en cas d utilisation intensive en remblayage et pour que l unit decontr le adapte enti rement la puissance et la pression hydraulique Pour ce niveau l unit de contr le r duit la pression hydraulique afin de maintenir le moteur plein r gime lorsque des forces d entra nement sup rieures sont d tect es Lorsque le niveau HPC2 est utilis le contr le de la puissance et de la pression hydraulique par l unit de commande est r duit L op rateur doit r duire la force de translation en ramenant les leviers de translation pour viter que le moteur ne fatigue Lorsque le niveau HPC3 est utilis le contr le de la puissance et de la pression hydraulique par l un
52. ondes car ceci peut entra ner une surchauffe et l endommager Laissez refroidir le d marreur pendant une minute avant de le solliciter nouveau 1 2034 0700 Contacteur cl Figure Ol 55 MARCHE e ASS 7 D MARRAGE SW 00 6808251 Mettre la cl en position MARCHE Figure Ol 55 Figure Ol 56 L icone de pr chauffage 1 Figure Ol 56 s allume Les bougies de pr chauffage s activent et se d sactivent automatiquement Lorsque l icone s teint tourner la cl pour mettre la machine en marche Rel cher la cl d s que le moteur d marre Elle revient automatiquement en position MARCHE Arr ter le moteur si les t moins d avertissement et l alarme ne s teignent pas V rifier la cause du probl me avant de remettre le moteur en marche Lorsque le r gime moteur augmente ramener le levier d acc l rateur sur la position de ralenti jusqu ce que le moteur soit chaud Pelle compacte 430 Manuel de l Op rateur et d Entretien MISE EN MARCHE DU MOTEUR SUITE D marrage par temps froid suite D marrage sans cl Suivre la PROC DURE DE D MARRAGE D marrage sans cl page 26 Voir Si l icone de pr chauffage s allume attendre qu elle s teigne avant d appuyer sur le bouton de d marrage Figure Ol 56 page 27 Le compte rebours en secondes de la dur e de pr chauffage restante appara t sur l cran cristaux liquides IMPORTANT N actionnez
53. par cl ou appuyez s bouton STOP pour les mod les sans cl 2 Appuyer sur le bouton Hours Job RPM 2 rel cher Fi 11 r 3N mode 3 Appuyer sur lego Ch Ml 11 4 Appuyer sur le ton Hou PM 2 el maintenir enfonc Figure Ol 119 jusqu ce que menu HPC apparaisse 5 Appuyer sur le bouton Aux Hyd 3 et le rel Figure Ol 119 jusqu ce que le niveau Hi souhait s affiche HPC1 HPC2 HPC3 ou 6 Appuyer sur le bouton Hours JobiRP M QN Sie maintenir enfonc Figure Ol 119 jusqu affiche done Termin pour enregistrer la s lection effectuer l tape 6 pour que l unit de contr le accepte le nouveau niveau HPC sinon l unit de contr le revient la s lection pr c dente La pelle compacte conservera le niveau HPC actuel jusqu la s lection d un nouveau niveau HPC PROC DURE D UTILISATION SUITE Levage d une charge Ne pas d passer la capacit de charge nominale 44 AVERTISSEMENT RISQUES DE BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES Ne d passez jamais la capacit nominale ROC Toute charge excessive peut faire basculer la machine ou entra ner une perte de contr le W 2053 0903 Figure OI 120 La griffe de levage en option augmente les possibilit s dutilisation de la pelle compacte ainsi que son efficacit LT Pour l limination des d bris Figure Ol 120 te v rin de la griffe de levage est command par le circuit hydraulique auxiliaire Le v
54. rsement Protection contre le basculement conforme aux normes ISO 3471 et ISO 12117 La cabine et la structure de protection assurent galement la protection de l op rateur en cas de renversement de la pelle compacte Pour b n ficier de cette protection ROPS TOPS l op rateur doit attacher la ceinture de s curit AVERTISSEMENT Sauf stipulation contraire de la part de Bobcat ne modifiez jamais la cabine de l op rateur en soudant en meulant en per ant des trous ou en ajoutant des accessoires car cela r duirait la protection du conducteur contre le renversement et la chute d objets et risquerait d entra ner des blessures graves voire mortelles W 2069 0200 Pelle compacte 430 Manuel de l Op rateur et d Entretien CABINE DE L OP RATEUR ROPS TOPS Description La pelle est quip e en option d une cabine ROPS TOPS Protection contre le renversement Protection contre le basculement conforme aux normes ISO 3471 et mais peut aussi tre mont e par le concessionnaire La cabine et la structure de protection assurent galement la protection de l op rateur en cas de renversement de la pelle compacte Pour b n ficier de cette protection ROPS TOPS l op rateur doit attacher la i ISO 12117 La cabine ferm e ROPS TOPS est disponible en option ceinture de s curit 4h AVERTISSEMENT Sauf stipulation contraire de la part de Bobcat ne modifiez jamais la cabine de l op rateur
55. signifie Attention soyez prudent Votre s curit est en jeu Lisez attentivement le message qui l accompagne L op rateur doit avoir pris connaissance des instructions avant d utiliser la machine L absence de formation de l op rateur peut causer des blessures graves voire mortelles W 2001 1285 IMPORTANT Ce signe identifie les proc dures respecter pour viter d endommager la machine 1 2019 0284 Les avertissements appos s sur la machine et d crits dans les manuels sont destin s assurer votre s curit Respectez les afin d viter des blessures graves voire mortelles W 2044 1285 La pelle compacte et les accessoires Bobcat doivent tre en parfait tat de marche V rifier tous les l ments mentionn s dans la colonne 8 10 heures de l autocollant du tableau d entretien Bobcat ou d crits dans le Manuel de l Op rateur et d Entretien L op rateur doit tre qualifi pour travailler sans danger Un op rateur qualifi ne doit prendre ni m dicament ni boisson alcoolis e susceptibles d alt rer sa concentration ou ses r flexes pendant le travail Tout op rateur sous traitement m dicamenteux doit demander son m decin s il peut continuer utiliser une machine en toute s curit Pelle compacte 430 Manuel de l Op rateur et d Entretien Un op rateur qualifi doit Se familiariser avec les instructions r glements et lois Les instructions crit
56. st une conduite p standard pour le chauffage La grande conduite 1 Figure Ol 21 est un l ment standard pour les mod les dot s de la climatisation cette conduite 1 Figure Ol 21 pour REMARQUE l op rateur a la possibilit de retirer am liorer la visibilit Pins ri re prmRetirer la vis et tirer Ma verticale pour d poser la Plaquer correctement la conduite et tourner le verrou 1 conduite 1 Figure Ol 21 Figure Ol 23 Pelle compacte 430 13 Manuel de l Op rateur et d Entretien COMMANDES DE TRANSLATION Description Les leviers des commandes de translation contr lent le mouvement de la pelle Marche avant et arri re REMARQUE les proc dures ci dessous donnent les indications de direction avant arri re gauche et droite telles que l op rateur les voit lorsqu il est assis sur son si ge Figure Ol 24 MEN HER en Marche avant Positionner la lame l avant de la pelle vue du Si ge de l op rateur D placer lentement les deux leviers de direction 1 Figure Ol 24 vers l avant pour d placer la pelle en marche avant ou vers l arri re pour la d placer en marche arri re La translation peut galement tre command e l aide des p dales 2 Figure Ol 24 Rabattre l arri re des p dales vers l avant pour augmenter l espace disponible au sol AVERTISSEMENT RISQUES DE BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES Avant de d placer la machine v
57. surface s che Figure Ol 132 Le godet peut galement tre utilis pour tirer la pelle compacte Lever la lame tendre le balancier et abaisser la fl che Utiliser la fl che et le balancier comme pour une excavation Figure Ol 132 Pelle compacte 430 Manuel de l Op rateur et d Entretien PROC DURE D UTILISATION SUITE Utilisation en pente AVERTISSEMENT RISQUES DE BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES Ne montez pas et ne traversez pas de pentes sup rieures 15 degr s Ne descendez pas et ne remontez pas en marche arri re des pentes sup rieures 25 degr s Regardez dans le sens de d placement W 2497 0304 Lors de la descente d une pente contr ler la vitesse l aide des leviers de direction et du levier de commande d acc l rateur Figure Ol 133 Translation en marche avant et marche arri re sur un terrain en pente 304 mm maximum MS1787 Pour descendre une pente dont inclinaison est Sup rieure 15 placer la machine dans la position illustr e et se d placer lentement Figure Ol 133 Man uvrer aussi lentement que possible et viter toute manipulation brutale des leviers de direction Eviter de rouler sur des objets tels que des rochers des arbres des souches etc Arr ter la machine avant d utiliser les commandes de la tourelle Veiller ce que la lame ne heurte jamais un objet fixe car cela pourrait l endommager ainsi que son v rin Pelle compacte 43
58. te ou de l utilisation d accessoires aliment s hydrauliquement le balancier doit tre verrouill en position ramen e Ramener compl tement le balancier et faire passer l axe 2 Figure Ol 139 dans les orifices inf rieurs du support Veiller faire passer l axe travers les supports de fixation et le support du balancier t lescopique REMORQUAGE DE LA PELLE COMPACTE Proc dure Il n existe aucune proc dure de remorquage recommand e pour la pelle compacte Elle peut tre soulev e sur le v hicule de transport Elle peut tre tra n e sur une courte distance par exemple pour tre plac e sur un v hicule de transport sans que cela n endommage le syst me hydraulique les chenilles ne tourneront pas Cela peut causer une l g re usure des chenilles La cha ne ou le c ble de remorquage doit avoir une r sistance gale 1 5 fois le poids de la pelle Pelle compacte 430 63 Manuel de l Op rateur et d Entretien LEVAGE DE LA PELLE COMPACTE Proc dure Figure Ol 141 tendre compl tement les v rins du godet du balancier et de la fl che de fa on positionner la pelle compacte comme illustr sur la Figure Ol 141 Relever compl tement la lame Positionner la tourelle de mani re ce que la lame soit l arri re Enclencher le verrouillage de l orientation de la tourelle Placer tous les leviers de commande au POINT NEUTRE REMARQUE pour les machin
59. tenir des performances optimales avec la pelle compacte la graisser de la mani re indiqu e dans le TABLEAU DES ENTRETIENS Voir TABLEAU DES ENTRETIENS page 71 Noter le nombre d heures de fonctionnement chaque fois que vous graissez la pelle compacte Pour obtenir des performances optimales avec la pelle compacte la graisser de la mani re indiqu e dans le TABLEAU DES ENTRETIENS Voir TABLEAU DES ENTRETIENS page 71 Toujours utiliser une graisse usages multiples base de lithium de bonne qualit pour graisser la pelle compacte 5 Axe de pivot de fl che 2 Figure PM 69 Appliquer la graisse jusqu ce qu elle d borde 6 Pivot de fl che 3 Figure PM 69 Graisser les points suivants de la pelle TOUTES LES 8 10 HEURES 7 Pied de fl che 1 Figure PM 69 Figure PM 68 8 Extr mit base du v rin de fl che 1 Figure PM 69 R f Description nombre de graisseurs 1 Extr mit tige du v rin de lame 2 Figure PM 68 2 Extr mit base du v rin de lame 2 Figure PM 68 3 Pivot de lame 2 Figure PM 68 se Extr mit tige du v rin de d port de fl che 1 Figure PM 68 Pelle compacte 430 105 Manuel de l Op rateur et d Entretien GRAISSAGE DE LA PELLE SUITE Figure PM 72 Points de graissage suite Figure PM 70 ru if ie A is Mn CPU T pul mul JEUN AAN il t i HIN BALE eji 1H Mil 14 Extr mit tige du v rin de godet 1 Figur
60. ter de d charger la batterie L alarme retentit lorsque la cl se trouve en position MARCHE et que le moteur est arr t yl CN cl ob INSTRUMENTS ET CONSOLES SUITE Icones de fonction Le tableau ci dessous d crit les icones et leurs fonctions et fournit d autres informations importantes DESCRIPTION Auxiliaires hydrauliques CONTINU La touche des auxiliaires hydraulique est enfonc e et les fonctions hydrauliques sont disponibles CLIGNOTANT Erreur des auxiliaires hydrauliques Translation TEINT deux CONTINU La grande vitesse est activ e vitesses CLIGNOTANT Erreur d lectrovanne CONTINU Console gauche abaiss e Les fonctions hydrauliques transmission sont activ es Console gauche relev e Les fonctions hydrauliques transmission sont d sactiv es 3 signaux sonores Erreur Erreur du capteur de la console ou de l lectrovanne du groupe de travail CONTINU Erreur L lectrovanne du groupe de travail n est pas connect e TEINT CLIGNOTANT CLIGNOTANT Bougies TEINT de pr chaut CONTINU Bougies de pr chauffage activ es tage CLIGNOTANT 3 signaux sonores Erreur au niveau des bougies de pr chautfage Tension TEINT syst me CLIGNOTANT 3 signaux sonores Erreur 3 signaux sonores Avertissement CONTINU Avertissement
61. terie ainsi que les c bles des contr leurs Bobcat avant de souder Couvrir les flexibles en caoutchouc la batterie et toutes les autres pi ces inflammables Conserver un extincteur proximit de la machine lors d op rations de soudage Veiller assurer une ventilation ad quate lors de trava x de meulage ou de soudage de pi ces peintes Porter un masque de s curit lors du meulage des pi ces pei tes pour viter d inhaler des poussi res ou des gaz toxiques La poussi re produite par la r paration de pi ces r on m talliques telles que les capots les ailes ou les couvercles peut s enflammer ou exploser R parer ces l ments dans une zone bien ventil e et l cart de toute flamme nue et de toute tincelle Extincteurs Conna tre l emplacement des extincteurs et des trousses de secours et apprendre les utiliser Faire inspecter et entretenir r guli rement les extincteurs Suivre les recommandations du mode d emploi SI EXC 1007 et les les es UX un es on es BS AUTOCOLLANTS DE S CURIT Les autocollants de s curit servent signaler l op rateur ou la personne charg e de l entretien de la machine les dangers qu ils sont susceptibles de rencontrer lors de l utilisation ou de l entretien de la machine Cette section indique leur emplacement ainsi que leur signification Prendre connaissance de tous les autocollants de s curit appos s sur la pelle compacte Les auto
62. tions hydrauliques de travail et de translation sont verrouill es et ne fonctionnent pas Si le moteur s arr te la fl che godet accessoires peuvent tre abaiss s sur le sol au moyen de la pression hydraulique de l accumulateur La console de commande doit tre en position verrouill e vers le bas et la cl de contact sur la position MARCHE un sigi aucun COMA REMA Figure grande r INSTRUMENTS ET CONSOLES SUITE Translation deux vitesses Figure Ol 7 1 Le Appuyer sur le bouton 1 Figure Ol 7 pour activer la grande vitesse Appuyez une seconde fois pour la d sactiver Si la pelle est quip e d une lame orientable te en un signal sonore retentit En l absence de lame orientable aucun signal sonore ne retentit Voir LEVIER DE COMMANDE DE LA LAME page 19 le B REMARQUE l activation de la lame orientable selon j mod le entra ne la d sactivation les automatique de la grande vitesse t de ne Figure OI 8 det sur sion ten cl Lorsque la grande vitesse est enclench e l icone de translation deux vitesses 1 Figure Ol 8 s allume Appuyer sur le bouton 1 Figure Ol 7 pour d sactiver la grande vitesse Pelle compacte 430 7 Manuel de l Op rateur et d Entretien an STRUCTURE DE PROTECTION DE L OP RATEUR ROPS TOPS Description La pelle est quip e en s rie d une structure de protection ROPS TOPS Protection contre le renve
63. tranch e pourraient provoquer des blessures graves voire mortelles W 2119 0788 PROC DURE D UTILISATION SUITE Excavation suite Figure Ol 124 tendre le balancier et ouvrir le godet pour d verser la charge dans une benne ou sur un tas Figure Ol 124 IMPORTANT vitez de faire fonctionner le circuit hydraulique au l de la pression de s curit Vous risqueriez de surchauffer les composants hydrauliques Al 1 2220 0503 igure 01 125 MAUVAIS n cs 2 Ne jamais creuser sous la pelle Figure Ol 125 Ne pas utiliser le godet comme brise roche ou comme marteau pilon Si le sol est dur ou rocailleux le ragmenter d abord l aide d un autre accessoire avant de proc der l excavation proprement dite afin d viter d endommager la pelle compacte Ne pas d placer la pelle compacte lorsque le godet est enfonc dans le sol Creuser uniquement en ramenant la fl che et le balancier en direction de la pelle compacte Ne pas creuser l envers en loignant la fl che et le balancier de la pelle compacte Cela risquerait d endommager les accessoires et le Syst me X Change Pelle compacte 430 Manuel de l Op rateur et d Entretien PROC DURE D UTILISATION SUITE Figure Ol 128 D port de la fl che Figure Ol 126 ll est possible de creuser un trou carr de la largeur de la machine sans la repositionner en faisant pivoter la tourelle et en
64. uve sur les rampes Abaisser la fl che le balancier le godet et la lame sur le v hicule de transport Arr ter le moteur et retirer la cl selon mod le Placer des cales l avant et l arri re des chenilles Fixation Figure Ol 145 Figure Ol 146 Fixer des cha nes aux coins avant de la lame 1 Figure Ol 145 et aux points d arrimage arri re 1 Figure Ol 146 pour emp cher la machine de bouger lorsque le v hicule de transport monte ou descend une pente ou en cas d arr t brutal Tendre les cha nes l aide de tendeurs puis fixer solidement les leviers des tendeurs pour viter qu ils se desserrent AVERTISSEMENT RISQUES DE BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES Lors du chargement de la machine sur un v hicule de transport utilisez des rampes de chargement con ues cet effet et suffisamment r sistantes pour supporter son poids Les rampes en bois peuvent se briser et provoquer des accidents W 2058 0807 Pelle compacte 430 Manuel de l Op rateur et d Entretien TRANSPORT DE LA PELLE SUR UNE REMORQUE SUITE Figure 147 de CAR TEM Rat adi e Lorsque la machine est plac e sur le v hicule de transport faire passer les cha nes dans les orifices du ch ssis de fixation Faire passer la cha ne 1 Figure 147 autour de l articulation du godet Mix auiP E FOUND g GRAISSAGE DE LA PELLE Figure PM 69 Points de graissage Pour ob
65. verrouill e et la cl de contact en position MARCHE Utiliser le manipulateur pour abaisser la fl che Abaisser la console de commande pour enclencher les fonctions des manipulateurs Figure Ol 118 Utilisation sur la voie publique Lors de l utilisation de la machine sur une voie publique ou une autoroute toujours respecter les r glementations locales en vigueur Par exemple utiliser un panneau v hicule lent ou des clignotants Se renseigner aupr s des soci t s concern es sur la pr sence ventuelle de conduites de gaz de canalisations d eau ou de lignes lectriques souterraines Dans de tels endroits travailler lentement Avant d utiliser la pelle compacte faire tourner le moteur au ralenti pour r chauffer le moteur et le circuit hydraulique IMPORTANT Pour prolonger la dur e de vie de la machine chauffez le moteur en le faisant tourner vitesse mod r e et sous charge l g re 1 2015 0284 Pelle compacte 430 Manuel de l Op rateur et d Entretien PROC DURE D UTILISATION SUITE Syst me de contr le de la puissance AA8811001 et au dessus Les pelles compactes Bobcat ZHS FastTrack M sont quip es d un syst me de contr le de la puissance Le syst me de contr le de la puissance permet d optimiser la puissance du moteur pendant l utilisation des fonctions de translation de la pelle compacte L op rateur peut s lectionner le contr le de la puissance correspondant s
66. vers le bas maintenir le balancier en position basse et faire glisser le godet vers le bas Lorsque le godet doit tre envoy vers le haut de la pente le maintenir aussi pr s que possible du sol D verser les d blais suffisamment loin de la tranch e ou du trou pour viter tout risque d affaissement 61 Figure Ol 137 Marche avant LT Point neutre Pour freiner la machine en descendant une pente mettre les leviers de direction 1 Figure Ol 137 au POINT NEUTRE Cela permet d activer le frein hydrostatique Si le moteur s arr te sur une pente ramener les leviers de direction au POINT NEUTRE Abaisser la fl che et le godet sur le sol REMARQUE si le moteur s arr te la fl che et le godet accessoires peuvent tre abaiss s sur le sol au moyen de la pression hydraulique de l accumulateur La console de commande doit tre en position verrouill e vers le bas et la cl de contact sur la position MARCHE Utiliser le manipulateur pour abaisser la fl che Mettre le moteur en marche et continuer le travail Pelle compacte 430 Manuel de l Op rateur et d Entretien PROC DURE D UTILISATION SUITE Utilisation dans l eau liminer l eau et la boue de la machine avant de la Stationner Par temps de gel stationner la machine sur une surface b tonn e ou sur des planches pour viter que les chenilles ou le ch ssis inf rieur g lent au sol et immobilisent la machine Figure Ol 138

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

その他の法律問題 - MakeShop  ISS DIGITAL  PLENÁRIO - Tribunal de Contas da União  Fluidmaster 400ARHRP7 Installation Guide  betriebsanleitung doppelkreiselschwader z2-780  HOBO U24 Conductivity Logger (U24  Inversor/Carregador Conext™ SW - SE Solar  Samsung SGH-V200 دليل المستخدم  1 - Panasonic Canada    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file