Gebrauchsanweisung Osteotomie
Contents
1. CONELOG SCREW LINE 3 Controindicazioni Occorre osservare le informazioni contenute nelle istruzioni per l uso allegate agli impianti CAMLOG e CONELOG 4 Avvertenze di sicurezza e di natura generale e Una procedura impropria nella tecnica chirurgica e protesica pu provocare danni all impianto o atrofia dell osso Il sistema implantare CAMLOG e CONELOG deve essere utilizzato esclusivamente da dentisti medici e chirurghi esperti del sistema L utilizzo del sistema implantare richiede speciali conoscenze e abilit in implantologia Ogni paziente deve essere sottoposto ad un accurata visita di controllo e valutato in base a parametri radiologici psichici e fisici che tengano conto oltre che dello stato dei denti anche di eventuali deficit dei tessuti duri e molli tali da influenzare l esito finale dell impianto indispensabile la stretta collaborazione fra chirurgo protesista e odontotecnico per il successo dell impianto Il sistema implantare CAMLOG e CONELOG e la relativa procedura d impianto sono stati sviluppati e clinicamente testati da personale esperto Per maggiori informazioni sulla selezione degli impianti adeguati degli strumenti e dei componenti protesici nonch sulla pianificazione del trattamento e l utilizzo di impianti CAMLOG e CONELOG si rimanda alle istruzioni per l uso e al sito www camlog com di CAMLOG Biotechnologies AG Inoltre CAMLOG offre regolari corsi di formazione e servizi di2. touffement et dans le pire des cas l asphyxie du patient C est la raison pour laquelle nous vous recommandons d attacher les produits avec un fil ou du fil dentaire lorsqu ils sont utilis s en bouche afin d viter qu ils ne soient aval s ou aspir s e Pour les indications mentionn es pour chacun des produits il convient de noter que toutes les indications qui ne figurent pas sont contre indiqu es 5 Utilisation Afin de cr er des conditions optimales pour une cicatrisation r ussie de l implant il est imp ratif de traiter avec pr caution les tissus durs et mous Le site implantaire doit tre pr par avec le plus grand soin Lors de la s lection des instruments v rifier le code couleur le codage de l instrument doit correspondre celui de l implant Remarque importante la pr paration du site implantaire est identique pour les implants CAMLOG SCREW LINE et CONELOG SCREW LINE elle s effectue avec les instruments chirurgicaux pour implants SCREW LINE Le chirurgien doit respecter lors de l utilisation des instruments une distance de s curit appropri e avec les dents et les structures vitales Si la profondeur de taraudage r elle n est pas correctement calcul e partir des radiographies et si la profondeur pr vue est d pass e lorsque les ost otomes sont introduits par pression rotation l aide d un maillet il est possible que les nerfs et les autres structures vitales soient du
3. Der Chirurg muss bei der Anwendung der Instrumente einen ange messenen Sicherheitsabstand zu den Z hnen und vitalen Strukturen einhalten Wird die tats chliche Bohrtiefe in Relation zur R ntgen aufnahme nicht richtig ermittelt und ber die beabsichtigte Tiefe hinausgebohrt bzw mit den Osteotomen gedr ckt gedreht geklopft kann dies dauerhafte Verletzungen von Nerven oder anderen vitalen Strukturen verursachen Ein Sicherheitsabstand von 1 5 mm zum Nervus mandibularis bzw Nervus alveolaris inferior muss eingehal ten werden Die Instrumente verf gen ber Tiefenmarkierungen die unbedingt beachtet werden m ssen Beim Gl tten der koronalen Knochenkante wird die zur Verf gung stehende Knochenh he geringer Die Implan tatl nge muss dann erneut berpr ft werden Warnung Die Kieferh hle kann perforiert werden 6 _ Aufbereitung der Instrumente Die Instrumente m ssen vor der Erstanwendung und vor jeder wei teren Benutzung gereinigt desinfiziert und sterilisiert werden Die Instrumente werden unsteril geliefert Eine wirksame Reinigung und Desinfektion sind unabdingbare Voraussetzungen f r eine wirksame Sterilisation Ausf hrliche Informationen zur Reinigung Desinfektion und Sterilisa tion sind in der Aufbereitungsanleitung f r das CAMLOG CONELOG Implantatsystem Art Nr J3000 0032 ersichtlich 7 Technische Daten Alle Osteotome sind mit Lasermarkierungen gem den Implantat l ngen versehen un
4. Warning The maxillary sinus can be perforated 6 _ Preparation of Instruments la longueur de l implant Le nombre d ost otomes n cessaires pour la pr paration du site implantaire d pend des facteurs suivants largeur de cr te maxillaire diam tre de l implant paisseur et structure de l os cortical Sets d ost otomie Contenu du set d ost otomie CAMLOG CONELOG SCREW LINE instruments droits convexes 1 plateau d ost otomie SCREW LINE 1 pr ost otome SCREW LINE droit convexe 1 7 2 8 mm J5417 2800 1 ost otome SCREW LINE droit convexe 3 3 mm J5418 3300 1 ost otome SCREW LINE droit convexe 4 3 8 mm 75418 3800 1 ost otome SCREW LINE droit convexe 4 3 mm 75418 4300 1 ost otome SCREW LINE droit convexe 5 0 mm J5418 5000 1 ost otome SCREW LINE droit convexe 6 0 mm 35418 6000 Contenu du set d ost otomie CAMLOG CONELOG SCREW LINE instruments angul s convexes 1 plateau d ost otomie SCREW LINE 1 pr ost otome SCREW LINE droit convexe 1 7 2 8 mm J5417 2800 1 ost otome SCREW LINE angul convexe 3 3 mm J5418 3310 1 ost otome SCREW LINE angul convexe 3 8 mm J5418 3810 1 ost otome SCREW LINE angul convexe 4 3 mm J5418 4310 1 ost otome SCREW LINE angul convexe 5 0 mm J5418 5010 1 ost otome SCREW LINE angul convexe amp 6 0 mm J5418 6010 Contenu du set d ost otomie CAMLOG9 CONELOGO SCREW LI
5. 5010 E anguliert konvex 6 0 mm J5418 6010 Osteotomie Set CAMLOG CONELOGY SCREW LINE gerade konkav Inhalt 1 Osteotomie Tray SCREW LINE 1 Pre Osteotom SCREW LINE gerade konkav 1 7 2 8 mm 35419 2800 1 Osteotom SCREW LINE gerade konkav Y 3 3 mm J5420 3300 1 Osteotom SCREW LINE gerade konkav Y 3 8 mm J5420 3800 1 Osteotom SCREW LINE gerade konkav Y 4 3 mm J5420 4300 1 Osteotom SCREW LINE gerade konkav Y 5 0 mm J5420 5000 1 Osteotom SCREW LINE gerade konkav Y 6 0 mm J5420 6000 Osteotomie Set CAMLOG CONELOGY SCREW LINE anguliert konkav Inhalt 1 Osteotomie Tray SCREW LINE 1 Pre Osteotom SCREW LINE gerade konkav 1 7 2 8 mm 35419 2800 1 Osteotom SCREW LINE anguliert konkav 3 3 mm J5420 3310 1 Osteotom SCREW LINE anguliert konkav 3 8 mm J5420 3810 1 Osteotom SCREW LINE anguliert konkav 4 4 3 mm J5420 4310 1 Osteotom SCREW LINE anguliert konkav 4 5 0 mm J5420 5010 1 Osteotom SCREW LINE anguliert konkav 6 0 mm J5420 6010 Die Osteotomie Trays k nnen mit bis zu 11 Osteotomen best ckt werden 2 Indikationen Die Osteotome der Osteotomie Sets CAMLOG CONELOGY SCREW LINE werden zur Verdichtung und Verlagerung von ortsst ndigem Knochen im weichen Ober bzw Unterkieferknochen bei Knochen qualit t 3 und 4 Lekholm 8 Zarb 1985 verwendet um eine ausrei chende Prim rstabilit t der CAMLOGY bzw CONELOGO SCREW LINE Implantate zu erreichen Sie
6. 6 0 mm J5420 6000 H Dm nm nm Dn H Set per osteotomia CAMLOG CONELOGY SCREW LINE angolato concavo contenuto Tray per osteotomia SCREW LINE Pre osteotomo SCREW LINE diritto concavo 1 7 2 8 mm 35419 2800 Osteotomo SCREW LINE angolato concavo 3 3 mm J5420 3310 Osteotomo SCREW LINE angolato concavo Y 3 8 mm J5420 3810 Osteotomo SCREW LINE angolato concavo 4 3 mm J5420 4310 10 10 Osteotomo SCREW LINE angolato concavo CH 5 0 mm J5420 50 Osteotomo SCREW LINE angolato concavo 4 6 0 mm J5420 60 tray per osteotomia possono contenere al massimo 11 osteotomi 2 Indicazioni Gli osteotomi dei set per osteotomia CAMLOGO CONELOGY SCREW LINE vengono impiegati per preservare il tessuto osseo attraverso la condensazione e la dislocazione dell osso autologo nel mascellare superiore e inferiore con qualit ossea 3 e 4 Lekholm amp Zarb 1985 per ottenere una sufficiente stabilit primaria degli impianti CAMLOG e o CONELOG SCREW LINE L osso ottenuto pu essere asportato con frese e irrigato durante la preparazione del sito implantare In determinati casi gli osteotomi possono essere impiegati anche per la frattura a legno verde nell area del seno per effettuare il rialzo del seno mascellare Gli osteotomi rappresentano una tecnica alternativa per la preparazione del sito implantare Gli osteotomi SCREW LINE possono essere impiegati esclusiva mente per l inserimento degli impianti CAMLOG
7. Di metro del implante Espesor y estructura del hueso cortical Kits de osteotomos Kit de osteotomos CAMLOG CONELOG SCREW LINE recto convexo contenido 1 bandeja de osteotomos SCREW LINE 1 pre osteotomo SCREW LINE recto convexo 1 7 2 8 mm 35417 2800 1 osteotomo SCREW LINE recto convexo 3 3 mm J5418 3300 1 osteotomo SCREW LINE recto convexo 3 8 mm J5418 3800 1 osteotomo SCREW LINE recto convexo 4 3 mm J5418 4300 1 osteotomo SCREW LINE recto convexo 5 0 mm J5418 5000 1 osteotomo SCREW LINE recto convexo 6 0 mm J5418 6000 Kit de osteotomos CAMLOGSICONELOGS SCREW LINE angulado convexo contenido 1 bandeja de osteotomos SCREW LINE 1 pre osteotomo SCREW LINE recto convexo 1 7 2 8 mm 35417 2800 1 osteotomo SCREW LINE angulado convexo W 3 3 mm J5418 3310 1 osteotomo SCREW LINE angulado convexo Y 3 8 mm J5418 3810 1 osteotomo SCREW LINE angulado convexo Y 4 3 mm J5418 4310 1 osteotomo SCREW LINE angulado convexo 5 0 mm J5418 5010 1 osteotomo SCREW LINE angulado convexo Y 6 0 mm J5418 6010 Kit de osteotomos CAMLOG CONELOG SCREW LINE recto c ncavo contenido 1 bandeja de osteotomos SCREW LINE 1 pre osteotomo SCREW LINE recto c ncavo 1 7 2 8 mm J5419 2800 1 osteotomo SCREW LINE recto c ncavo 3 3 mm J5420 3300 1 osteotomo SCREW LINE recto c ncavo 3 8 mm 75420 3800 1 osteotomo SCREW LINE recto c ncavo 4 3 mm J5
8. LINE art n J8000 0118 e Consignes de pr paration du SYSTEME D IMPLANTS CAMLOGY CONELOGS art n J8000 0032 Ces documents sont disponibles aupr s de votre repr sentant CAMLOG ou sur www camlog com ou www camlog de 9 Explication des symboles Voir au dos 10 Code couleur du syst me d implant CAMLOG CONELOG en fonction du d implant Voir au dos 11 Contact Voir au dos 1 _ Descrizione del prodotto Gli osteotomi SCREW LINE sono disponibili in forma diritta e angolata con punta concava e convessa e consentono un applicazione sia nella regione mascellare anteriore che posteriore Si inseriscono esercitando un azione di pressione e o rotazione sull osso Condensano l osso presente sia in senso laterale che apicale Gli osteotomi vengono utilizzati in diametri crescenti in funzione delle condizioni dell osso dopo l impiego della fresa a rosetta e della fresa pilota 2 0 mm Sono contrassegnati in base alla lunghezza dell impianto 7 mm per gli impianti CONELOG SCREW LINE 9 11 13 16 mm per gli impianti CAMLOG e CONELOG SCREW LINE II bordo in direzione apicale della tacca di profondit larga 0 4 mm funge da riferimento della lunghezza dell impianto Il numero di osteotomi utilizzati per la preparazione del sito implantare dipende dai seguenti fattori ampiezza della cresta alveolare diametro dell impianto spessore e struttura dell osso corticale Set per osteotomia Set per
9. and CONELOGO products Your CAMLOG local representative is glad to advise you Since their safe application requires specialized knowledge our products are sold only to doctors dentists and dental laboratories or on their prescription Not all components are available in all countries The use of non original components and instruments can affect the function and safety of the CAMLOGY and CONELOG implant system ALTATEC GmbH CAMLOG does not warrant nor provide replacement services when non system components are used Therefore you should use surgical prosthetic and dental laboratory components and instruments from CAMLOG exclusively All components of the CAMLOGY and CONELOG implant system are carefully matched to one another and each forms part of a complete system Drills instruments and system components are dedicated for specified implants and implant diameters Their use with other implants or diameters can lead to the mechanical failure of system components tissue damage or unsatisfactory aesthetic results CONELOGO SCREW LINE implants may only be used in conjunction with SCREW LINE drills instruments and CONELOG prosthetic components Pay attention to the color markings when choosing instruments for the required implant diameter It may happen because of the small sizes involved that a CAMLOG9 CONELOG product is swallowed and aspirated Aspiration can lead to dyspnea and in the worst case to asphyxiation During intraoral us
10. consulenza in materia tecnico applicativa sui prodotti CAMLOG e CONELOG ll vostro referente locale CAMLOG sar lieto di fornirvi la necessaria consulenza e Dato che un impiego sicuro richiede speciali conoscenze i nostri prodotti sono forniti esclusivamente a medici dentisti strutture ospedaliere laboratori odontotecnici o su loro commissione Non tutti i componenti sono disponibili integralmente in tutti i paesi e l impiego di componenti e strumenti di altre marche pu compromettere la funzionalit e la sicurezza del sistema implantare CAMLOG e CONELOG ALTATEC GmbH CAMLOG non concede alcuna prestazione di garanzia o sostituzione in caso di utilizzo di componenti esterni al sistema Si raccomanda pertanto di utilizzare esclusivamente componenti e strumenti chirurgici protesici e da laboratorio di CAMLOG Tutti i componenti del sistema implantare CAMLOG e CONELOG sono perfettamente coordinati fra loro e fanno parte di un sistema globale e Frese strumenti e componenti del sistema sono studiati per determinati impianti e diametri d impianto L impiego per altri impianti o altri diametri pu causare l insuccesso meccanico dei componenti del sistema nonch danni ai tessuti o insoddisfacenti risultati estetici Gli impianti CONELOG SCREW LINE devono essere utilizzati esclusivamente in abbinamento a frese e strumenti della linea SCREW LINE e a componenti protesici CONELOG Per selezionare gli strumenti adatti al rispettiv
11. osteotomia CAMLOG CONELOG SCREW LINE diritto convesso contenuto Tray per osteotomia SCREW LINE Pre osteotomo SCREW LINE diritto convesso 1 7 2 8 mm 35417 2800 Osteotomo SCREW LINE diritto convesso 3 3 mm J5418 3300 Osteotomo SCREW LINE diritto convesso 3 8 mm 75418 3800 Osteotomo SCREW LINE diritto convesso 4 3 mm 75418 4300 Osteotomo SCREW LINE diritto convesso 4 5 0 mm 75418 5000 Osteotomo SCREW LINE diritto convesso 6 0 mm J5418 6000 Set per osteotomia CAMLOG CONELOGY SCREW LINE angolato convesso contenuto Tray per osteotomia SCREW LINE Pre osteotomo SCREW LINE diritto convesso 4 1 7 2 8 mm 35417 2800 Osteotomo SCREW LINE angolato convesso amp 3 3 mm J5418 3310 Osteotomo SCREW LINE angolato convesso amp 3 8 mm J5418 3810 Osteotomo SCREW LINE angolato convesso 3 4 3 mm J5418 4310 Osteotomo SCREW LINE angolato convesso amp 5 0 mm J5418 5010 Osteotomo SCREW LINE angolato convesso amp 6 0 mm J5418 6010 Set per osteotomia CAMLOG CONELOGY SCREW LINE diritto concavo contenuto Tray per osteotomia SCREW LINE Pre osteotomo SCREW LINE diritto concavo Y 1 7 2 8 mm J5419 2800 Osteotomo SCREW LI Osteotomo SCREW LI Osteotomo SCREW LI Osteotomo SCREW LI Osteotomo SCREW LI diritto concavo Y 3 3 mm J5420 3300 diritto concavo Y 3 8 mm J5420 3800 diritto concavo Y 4 3 mm J5420 4300 d d iritto concavo 5 0 mm J5420 5000 iritto concavo
12. per osteotomia CAMLOG CONELOG SCREW LINE n art 48000 0119 e Istruzioni il condizionamento del SISTEMA IMPLANTARE CAMLOG CONELOG n art J8000 0032 Questa documentazione pu essere richiesta presso il rispettivo referente locale CAMLOG oppure scaricata dal sito www camlog com o www camlog de 9 Spiegazione dei simboli Vedi sotto 10 Codifica cromatica del sistema implantare CAMLOG CONELOG secondo il diametro d impianto Vedi sotto 11 Contatto Vedi sotto 1 Descripci n del producto Los osteotomos SCREW LINE est n disponibles en dise o recto y angulado con la punta del instrumento c ncava y convexa y se pueden usar en la zona posterior y anterior de la arcada Para introducirlos en el hueso se presionan y giran o se golpean ligeramente Condensan el hueso presente hacia lateral y apical En funci n de la situaci n sea los osteotomos se usan despu s de utilizar la fresa redonda y la fresa piloto con Y 2 0 mm aumentando de forma progresiva su di metro Est n marcados conforme a las longitudes de implante 7 mm para los implantes CONELOGO SCREW LINE 9 11 13 16 mm para los implantes CAMLOG y CONELOGY SCREW LINE La referencia de la longitud del implante es el borde que se ala hacia apical de la marca de profundidad de 0 4 mm de ancho El n mero de osteotomos utilizados para la preparaci n del lecho del implante depende de los siguientes factores Ancho de la cresta
13. 420 4300 1 osteotomo SCREW LINE recto c ncavo 5 0 mm J5420 5000 1 osteotomo SCREW LINE recto c ncavo 6 0 mm J5420 6000 Kit de osteotomos CAMLOG9 CONELOGY SCREW LINE angulado c ncavo contenido bandeja de osteotomos SCREW LINE pre osteotomo SCREW LINE recto c ncavo 1 7 2 8 mm 35419 2800 osteotomo SCREW LINE angulado c ncavo 3 3 mm 15420 3310 osteotomo SCREW LINE angulado c ncavo 3 8 mm J5420 3810 osteotomo SCREW LINE angulado c ncavo 4 3 mm J5420 4310 osteotomo SCREW LINE angulado c ncavo 5 0 mm J5420 5010 osteotomo SCREW LINE angulado c ncavo 6 0 mm J5420 6010 En las bandejas se pueden colocar hasta 11 osteotomos 2 Indicaciones Los osteotomos de los kits de osteotomos CAMLOG CONELOGO SCREW LINE se emplean para compactar y desplazar la sustancia sea presente en el hueso blando de los maxilares superior e inferior con una calidad de hueso 3 y 4 Lekholm 8 Zarb 1985 con el fin de conseguir la suficiente estabilidad primaria de los implantes CAMLOGO y CONELOG SCREW LINE Contienen hueso extra do y enjuagado durante la preparaci n del lecho implantario con las fresas En algunos casos para elevar el suelo sinusal los osteotomos se puede usar para la fractura en tallo verde golpe ndolos ligeramente Los osteotomos son una alternativa para la preparaci n del lecho del implante Los osteotomos SCREW LINE s lo se deben usar para la implantaci n de implantes CA
14. MLOGO CONELOGY SCREW LINE 3 Contraindicaciones Es imprescindible tener en cuenta la informaci n contenida en las instrucciones de uso adjuntas a los implantes CAMLOGY y CONELOG 4 Instrucciones generales de seguridad y advertencias e Unos procedimientos quir rgico y prot sico incorrectos pueden producir da os en el implante y provocar p rdida sea Los sistemas de implantes CAMLOGY y CONELOGY deben ser usados exclusivamente por dentistas m dicos y cirujanos formados en ellos El uso de los sistemas de implantes exige conocimientos y habilidades especiales en implantolog a Cada paciente debe ser meticulosamente examinado y deber n evaluarse sus par metros radiogr ficos ps quicos y f sicos incluyendo la condici n dental y las deficiencias relacionadas con los tejidos duros y blandos que puedan afectar al resultado final Una estrecha colaboraci n entre el cirujano el prostodoncista y el prot sico dental es fundamental para el xito Los sistemas de implantes CAMLOGY y CONELOG y los procedimientos relacionados han sido desarrollados por expertos en este campo y han sido probados cl nicamente En las instrucciones para usuarios y en la direcci n web www camlog com de la compa a CAMLOG Biotechnologies AG encontrar informaci n detallada sobre la selecci n de los implantes adecuados los instrumentos los componentes prot sicos la planificaci n del tratamiento y el uso de los implantes dentales CAMLOG
15. NE instruments droits concaves 1 plateau d ost otomie SCREW LINE 1 pr ost ctome SCREW LINE droit concave 1 7 2 8 mm J5419 2800 1 ost otome SCREW LINE droit concave 3 3 mm J5420 3300 1 ost otome SCREW LINE droit concave 3 8 mm J5420 3800 1 ost otome SCREW LINE droit concave 4 3 mm J5420 4300 1 ost otome SCREW LINE droit concave 5 0 mm J5420 5000 1 ost otome SCREW LINE droit concave 6 0 mm J5420 6000 Contenu du set d ost otomie CAMLOG9 CONELOGO SCREW LINE instruments angul s concaves 1 plateau d ost otomie SCREW LINE 1 pr ost ctome SCREW LINE droit concave 1 7 2 8 mm 35419 2800 1 ost otome SCREW LINE angul concave amp 3 3 mm J5420 3310 1 ost otome SCREW LINE angul concave amp 3 8 mm J5420 3810 1 ost otome SCREW LINE angul concave WM 4 3 mm J5420 4310 1 ost otome SCREW LINE angul concave 5 0 mm J5420 5010 1 ost otome SCREW LINE angul concave amp 6 0 mm J5420 6010 Les plateaux d ost otomie peuvent contenir jusqu 11 ost otomes 2 Indications Les ost otomes des sets d ost otomie CAMLOG CONELOGO SCREW LINE sont utilis s pour condenser et d placer l os local peu dur de qualit osseuse 3 et 4 au niveau du maxillaire ou de la mandibule Lekholm 8 Zarb 1985 afin d obtenir une stabilit primaire suffisante pour les im plants CAMLOG ou CONELOGO SCREW LINE Lors de la pr paration du site implantaire
16. Y y CONELOG CAMLOG ofrece con regularidad cursos y asesoramientos t cnicos para el uso de sus productos CAMLOG y CONELOG Su asesor comercial de CAMLOG le asesorar con mucho gusto e Como una aplicaci n segura requiere unos conocimientos especiales nuestros productos s lo se venden a m dicos dentistas a laboratorios dentales o por encargo de ellos No todas las piezas est n disponibles en todos los pa ses e El uso de componentes e instrumentos no originales puede afectar a la funci n y a la seguridad de los sistemas de implantes CAMLOGY y CONELOGS ALTATEC GmbH CAMLOG no asume ninguna garant a y no ofrece servicio de sustituci n para los componentes no originales Por eso le recomendamos usar exclusivamente componentes e instrumental quir rgicos prot sicos y de laboratorio de CAMLOG Todos los componentes de los sistemas de implantes CAMLOGY y CONELOG est n adaptados de forma ptima entre s y cada uno orma parte de un sistema completo e Las fresas el instrumental y los componentes del sistema han sido desarrollados para determinados implantes y di metros de implante El uso con otros implantes o con otros di metros puede provocar el fallo mec nico de los componentes del sistema el da o de los tejidos o un resultado est tico insatisfactorio Los implantes CONELOG SCREW LINE s lo deben usarse en combinaci n con las resas instrumentos y componentes prot sicos de la SCREW LINE y CONELOG Observe la c
17. camilo Gebrauchsanweisung Osteotomie Sets CAMLOG CONELOGY SCREW LINE Gerade konvex anguliert konvex Gerade konkav anguliert konkav J8000 0019 Rev 1 05 2013 Instruction Manual Osteotomy Sets CAMLOG9 CONELOGY SCREW LINE Straight convex angled convex Straight concave angled concave Mode d emploi des sets d ost otomie CAMLOG CONELOG SCREW LINE Droit convexe et angul convexe Droit concave et angul concave Istruzioni per l uso dei set per osteotomia CAMLOG9 CONELOG SCREW LINE Diritto convesso angolato convesso Diritto concavo angolato concavo Instrucciones de uso de los kits de osteotomos CAMLOG9 CONELOG SCREW LINE Recto convexo angulado convexo Recto c ncavo angulado c ncavo A 5 El Me Headquarters CAMLOG Biotechnologies AG Margarethenstrasse 38 CH 4053 Basel Switzerland Tel 41 0 61 56541 00 Fax 41 0 61 5654101 infoScamlog com www camlog com Rx only Manufacturer ALTATEC GmbH MaybachstraBe 5 D 71299 Wimsheim Germany 1 Produktbeschreibung Osteotome SCREW LINE sind in gerader und abgewinkelter Form mit konkaver und konvexer Instrumentenspitze erh ltlich und erm glichen eine Anwendung im posterioren und anterioren Kieferbereich Durch Dr cken und Drehen bzw Klopfen werden sie in den Knochen einge bracht Sie kondensieren den vorhandenen Knochen nach lateral und apikal Die Osteotome werden je nach Knochensituation nach Anwendung der Rosenbohrer und Pilotbohrer mit amp 2 0 mm in auf
18. d entsprechend den Implantatdurchmessern farb codiert Osteotome werden aus rostfreiem Stahl hergestellt 8 Weitergehende Informationen Weitere Informationen sind den aktuellen CAMLOG und CONELOG Produktkatalogen und folgenden Dokumenten zu entnehmen e Arbeitsanleitung Osteotomie Sets CAMLOG CONELOG SCREW LINE Art Nr J8000 0116 e Aufbereitungsanleitung f r das CAMLOG CONELOG Implantat system Art Nr J8000 0032 Die Dokumente sind bei der jeweiligen CAMLOG Landesvertretung erh ltlich oder unter www camlog com bzw www camlog de 9 Zeichenerkl rung Siehe R ckseite 10 Farbcodierung CAMLOG CONELOG Implantatsystem nach Implantat Y Siehe R ckseite 11 Kontakt Siehe R ckseite 1 Product Description Osteotomes SCREW LINE are available in a straight and angled version with either concave or convex instrument tips and can be used in anterior and posterior area They are inserted into the bone by pressi he ng and turning or tapping The osteotomes condense the existing bone laterally and apically Depending on the bone situation the osteotomes are used after usi the round bur or pilot drill with amp 2 0 mm in increasing diameters ng They are marked according to the implant lengths 7 mm for CONELOG SCREW LINE implants 9 1 1 13 16 mm for CAMLOG and CONELOG SCREW LINE implants The edge of the 0 4 mm depth mark pointi ng towards the apex is the
19. e therefore products should be secured with a ligature thread or dental floss to prevent them being swallowed or aspirated Where indications are listed for a particular product it should be noted that any indications that are not listed are in fact contraindicated 5 Application To create optimal conditions for successful healing of the implants the hard and soft tissue must be treated very gently The implant bed must be prepared with the utmost care When selecting instruments pay attention to their color coding which must match the color coding of the particular implants Important note Preparation of the implant bed for CAMLOG SCREW LINE implants and CONELOGS SCREW LINE implants is identical and the surgical instruments of the SCREW LINE implants have to be used When using the instruments the surgeon must maintain an appropriate safety margin from teeth and vital structures Permanent damage to nerves or other vital structures can be caused if the actual drilling depth is not correctly determined relative to the radiograph and extends beyond the planned depth or if pressed rotated or tapped by the osteotomes Maintain a safety margin of 1 5 mm from the mandibular nerve or inferior alveolar nerve respectively The instruments have depth markings which must be fully observed When smoothing the coronal bone margin the available bone height diminishes The implant length must then be rechecked
20. en version droite ou angul e de type convexe et concave et peuvent tre utilis s dans les zones ant rieures et post rieures de la m choire Ils sont introduits dans l os par pression et rotation maillet Ils condensent la substance e cas ch ant en tapant avec un osseuse locale sur le c t Selon la situation osseuse les ost otomes sont mis en uvre par ordre croissant de diam tre apr s avoir ut 2 0 mm ilis la fraise boule et le foret pilote Les marquages correspondent aux longueurs d implant 7 mm pour les implants CONELOG SCREW LINE LAML OGS et CONELOGO SCREW L marquage de profondeur de 0 4 m 9 11 13 16 mm pour les implants NE Uar te en direction apicale du m de large sert de r f rence pour pour r aliser une fracture en bois vert dans le cadre de l l vation du plancher sinusal Les ost ctomes constituent une alternative pour la pr paration du site implantaire Les ost ctomes SCREW LINE peuvent uniquement tre utilis s lors de l insertion d implants CAMLOG CONELOGY SCREW LINE Contre indications Les indications figurant dans les notices ci jointes des implants CAMLOG et CONELOG doivent tre respect es 4 __ Mises en garde g n rales et conseils de s curit e Un proc d chirurgical et proth tique non conforme peut entra ner des dommages au niveau de l implant ou une r sorption osseuse Les syst mes d implants CAMLOGY et CONELOG ne doivent tre uti
21. eotome SCREW LINE angled concave 4 3 mm J5420 4310 Osteotome SCREW LINE angled concave 5 0 mm J5420 5010 Osteotome SCREW LINE angled concave 6 0 mm J5420 6010 The osteotomy trays can hold up to 11 osteotomes 2 Indications The osteotomes of the osteotomy sets CAMLOG CONELOG SCREW LINE are used to condense and displace the local bone in the soft bone of the maxilla and mandible for bone quality 3 and 4 Lekholm amp Zarb 1985 to achieve adequate primary stability of the CAMLOG or CONELOG SCREW LINE implants They preserve bone that would be removed and flushed out when drills are used to prepare the implant bed In certain cases osteotomes can also be tapped into the sinus area for the greenstick fracture to lift the sinus floor Osteotomes represent an alternative implant bed preparation The osteotomes of the SCREW LINE may only be used for implantation of CAMLOG CONELOG SCREW LINE implants 3 Contraindications The information of the instruction manuals enclosed with the CAMLOG and CONELOG implants must be observed 4 General Safety Instructions and Warnings An improper procedure in surgery or prosthetics can lead to implant damage or bone loss The CAMLOG and CONELOG implant system should be used only by dentists doctors and surgeons trained in the implant system Use of the implant system requires specialized knowledge and skills in implantology Every patient must be t
22. erhalten Knochen der bei der Implantat bettaufbereitung mit Bohrern abgetragen und ausgesp lt wird Osteo tome k nnen in bestimmten F llen auch geklopft zur Gr nholzfraktur im Sinusbereich eingesetzt werden um den Sinusboden anzuheben Osteotome stellen eine alternative Implantatbettaufbereitung dar Die Osteotome der SCREW LINE d rfen nur bei der Implantation von CAMLOG CONELOGO SCREW LINE Implantaten verwendet werden 3 Kontraindikationen Die Informationen der den CAMLOG und CONELOGY Implantaten beiliegenden Gebrauchsanweisungen m ssen beachtet werden 4 Allgemeine Sicherheits und Warnhinweise e Unsachgem es Vorgehen bei Chirurgie und Prothetik kann zu Sch den am Implantat oder zu Knochenverlust f hren Das CAMLOG und das CONELOG Implantatsystem sollte nur durch mit dem System ausgebildete Zahn rzte rzte und Chirurgen angewendet werden Die Anwendung des Implantatsystems erfordert spezielle Kenntnisse und Fertigkeiten ber Implantologie Jeder Patient muss gr ndlich untersucht und bez glich seines r ntgenologischen psy chischen und physischen Status beurteilt werden einschlie lich der Z hne und der dazugeh rigen Hart und Weichgewebedefizite die Einfluss auf das Endresultat haben k nnen Die enge Zusammen arbeit zwischen Chirurg Prothetiker und Zahntechniker ist f r den Erfolg unentbehrlich Das CAMLOG und das CONELOG Implan tatsystem und die entsprechenden Verfahren wurden von Fach e
23. es dentaires ou aux personnes mandat es par ces derniers Certains l ments ne sont pas disponibles dans tous les pays L utilisation de composants et instruments n appartenant pas au syst me peut affecter le fonctionnement et la s curit des syst mes d implants CAMLOG et CONELOG ALTATEC GmbH CAMLOG ne prend en charge aucune prestation de garantie ou de remplacement en cas d utilisation de composants n appartenant pas au syst me Vous devez exclusivement utiliser des composants et instruments chirurgicaux proth tiques et de laboratoire CAMLOG Tous les l ments des syst mes d implants CAMLOG et CONELOG sont parfaitement adapt s les uns aux autres et font partie int grante du syst me complet Les forets instruments et composants du syst me sont con us pour des implants et des diam tres d implants sp cifiques L utilisation de tels instruments ou composants pour d autres implants ou diam tres d implants peut entra ner la d faillance des composants du syst me des dommages tissulaires ou des r sultats esth tiques insatisfaisants Les implants CONELOG SCREW LINE ne peuvent tre utilis s qu avec des forets et des instruments SCREW LINE et des composants proth tiques CONELOG Respecter le code couleur lors de la s lection des instruments pour le diam tre d implant requis e Du fait de leurs petites tailles les produits CAMLOG CONELOG risquent d tre aval s ou aspir s l aspiration peut provoquer un
24. grafie e quindi si fresa oppure si preme ruota l osteotomo oltre la profondit prevista possono prodursi lesioni permanenti ai nervi o ad altre strutture vitali Occorre pertanto rispettare una distanza di sicurezza di 1 5 mm dal nervo mandibolare e dal nervo alveolare inferiore Gli strumenti presentano tacche di profondit che vanno assolutamente rispettate Levigando l estremit coronale della cresta alveolare si riduce l altezza dell osso disponibile Occorre pertanto verificare di nuovo la lunghezza dell impianto Avvertenza Il seno mascellare potrebbe essere perforato 6 _ Preparazione degli strumenti Gli strumenti devono essere puliti disinfettati e sterilizzati prima del primo utilizzo e prima di ogni ulteriore utilizzo Gli strumenti sono forniti non sterili Una pulizia e una disinfezione accurate sono presupposti indispensabili per ottenere un efficace sterilizzazione Per maggiori informazioni sulla pulizia la disinfezione e la sterilizzazione si rimanda alle Istruzioni il condizionamento del SISTEMA IMPLANTARE CAMLOG CONELOG n art J8000 0032 7 Dati tecnici Tutti gli osteotomi sono codificati per colore con tacche laser secondo le lunghezze e i diametri degli impianti Gli osteotomi sono prodotti in acciaio inossidabile 8 Documentazione supplementare Per maggiori informazioni si rimanda ai cataloghi dei prodotti CAMLOG e CONELOG aggiornati e ai seguenti documenti e Brochure dei set
25. horoughly examined and evaluated on radiographic psychological and physical parameters including the condition of the teeth and deficits in the related hard and soft tissue that might affect the final outcome Close collaboration between surgeon prosthodontist and dental technician is essential for success The CAMLOG and CONELOG implant system and the related procedures were developed and clinically tested by experts in the field Detailed information on the choice of suitable implants instruments prosthetic components treatment planning and the implant system Art No J8000 0032 7 Technical Data All osteotomes are laser marked by implant length and are color coded by implant diameter Osteotomes are made of stainless steel 8 Further Information Further information is available in the current CAMLOG and CONELOG Product Catalog and the following product documentations e Working Instructions Osteotomy Sets CAMLOG CONELOGO SCREW LINE Art No J8000 0117 e Preparation Instructions for the CAMLOG CONELOGY Implant System Art No J8000 0032 This literature is available from the local CAMLOG representative or at www camlog com or www camlog de 9 Explanation of Symbols See other side 10 Color Coding for CAMLO G CONELOGO Implant System according to Implant Y See other side 11 Contact See other side 1 Description du produit Les ost otomes SCREW LINE sont disponibles
26. les de productos CAMLOG y CONELOG y en la siguiente documentaci n e Instrucciones de uso de los kits de osteotomos CAMLOG9 CONELOGY SCREW LINE referencia J8000 0120 e Instrucciones de preparaci n para el SISTEMA DE IMPLANTES CAMLOGO CONELOGO referencia J8000 0032 Los documentos est n disponibles en la sucursal CAMLOG del pa s correspondiente o en la p gina web www camlog com o www camlog de 9 Explicaci n de los s mbolos V ase reverso 10 Codificaci n por colores del Sistema de Implantes CAMLOG CONELOG seg n el Y de los implantes V ase reverso 11 Contacto V ase reverso 9 Explanation of Symbols A Achtung Begleitdokumente beachten Caution consult accompanying documents Attention suivre les instructions Attenzione Attenersi alle istruzioni per l uso Atenci n consulte la documentaci n adjunta e Verwendbar bis Use by Ne pas utiliser apr s Da utilizzarsi preferibilmente entro Utilizable hasta Artikelnummer Article number Code de commande Numero d ordine N mero de articulo LOT Chargenbezeichnung Lot number D signation du lot Numero di lotto N mero de lote m Hersteller Manufacturer Fabricant Produttore Fabricante Rx only Vorsicht Gem US Bundesgesetz darf dieses Produkt nur direkt an ausgebildete Mediziner oder in deren Auftrag verkauft werden Caution Federal law USA restricts this product to sale by or on the order of a dentist or physician Atten
27. lis s que par un praticien exp riment L utilisation du syst me d implants n cessite des connaissances et aptitudes sp ciales en mati re d implantologie Tout patient doit tre examin de fa on approfondie et il convient d valuer son tat radiologique psychique et physique notamment au niveau des dents et des d ficits correspondants en tissus durs et mous car tous ces l ments peuvent influer sur le r sultat final Une troite collaboration entre le chirurgien le correspondant et le proth siste est indispensable au succ s de la proc dure Les syst mes d implants CAMLOG et CONELOG ainsi que les proc dures correspondantes ont t mis au point et test s cliniquement par des experts en ce domaine Des informations d taill es sur la s lection de l implant appropri des instruments des composants proth tiques ainsi que sur la planification du traitement et l utilisation des implants CAMLOG et CONELOG sont contenues dans les informations utilisateur et sont disponibles sur le site www camlog com de CAMLOG Biotechnologies AG En outre CAMLOG propose r guli rement des formations et des conseils relatifs la technique d utilisation des produits CAMLOG et CONELOG Votre repr sentant CAMLOG local se tient volontiers votre disposition Etant donn que l utilisation s curis e de nos produits n cessite des connaissances sp cifiques ceux ci ne sont vendus qu des m decins dentistes et des laboratoir
28. ls permettent de pr server la substance os par l utilisati peuvent tre seuse et d viter la perte de mati re premi re provoqu e on de forets Dans certains cas pr cis les ost otomes introduits l aide d un maillet dans la r gion du sinus The instruments must be cleaned disinfected and sterilized before Osteotomy Set CAMLOG CONELOG SCREW LINE straight concave content 1 Osteotomy tray SCREW LINE 1 Pre Osteotome SCREW LINE straight concave 1 7 2 8 mm initial application and before each subsequent use The instruments are delivered non sterile Thorough cleaning and disinfection is indispensable for effective sterilization Detailed information about cleaning disinfection and sterilization is available in the Preparation Instructions for the CAMLOG8 CONELOGO 1 1 1 1 1 J5419 2800 Osteotome SCREW LINE straight concave Y 3 3 mm J5420 3300 Osteotome SCREW LINE straight concave amp 3 8 mm J5420 3800 Osteotome SCREW LINE straight concave Y 4 3 mm J5420 4300 Osteotome SCREW LINE straight concave W 5 0 mm J5420 5000 Osteotome SCREW LINE straight concave W 6 0 mm J5420 6000 Osteotomy Set CAMLOG CONELOGY SCREW LINE angled concave content 1 1 1 1 1 1 1 Osteotomy tray SCREW LINE Pre Osteotome SCREW LINE straight concave 1 7 2 8 mm J5419 2800 Osteotome SCREW LINE angled concave 3 3 mm J5420 3310 Osteotome SCREW LINE angled concave 3 8 mm J5420 3810 Ost
29. o diametro d impianto si prega di fare attenzione alla codifica cromatica e Date le dimensioni ridotte dei prodotti CAMLOG CONELOG fare attenzione al rischio di deglutizione o aspirazione l aspirazione potrebbe causare dispnea e nel caso pi grave soffocamento Per questo motivo in caso di impiego intraorale si raccomanda di prevenire l eventuale deglutizione o aspirazione dei prodotti fissandoli con un semplice filo o filo interdentale e Per quanto riguarda le indicazioni elencate per i rispettivi prodotti si rammenta che tutte le indicazioni non espressamente menzionate rappresentano controindicazioni 5 Modo d uso Per creare le condizioni ottimali per un efficace guarigione dell impianto occorre assolutamente trattare i tessuti duri e molli con tecniche conservative Il sito implantare deve essere preparato con la massima cura ella selezione degli strumenti fare attenzione che la codifica cromatica corrisponda alla codifica cromatica del rispettivo impianto Nota importante La preparazione del sito implantare per gli impianti CAMLOG SCREW LINE e gli impianti CONELOG SCREW LINE identica e avviene con gli strumenti chirurgici degli impianti SCREW LINE In fase di utilizzo degli strumenti il chirurgo deve osservare un adeguata distanza di sicurezza dai denti adiacenti e dalle strutture vitali Se non si calcola precisamente l effettiva profondit di fresaggio in base alle radio
30. odificaci n por color en la selecci n de los instrumentos para el di metro de implante requerido e Puede suceder que por el tama o reducido de las piezas el paciente se trague o aspire un producto CAMLOG8 CONELOGE La aspiraci n puede provocar disnea y en el peor de los casos asfixia Por este motivo los productos deber n atarse con un hilo o seda dental cuando se utilicen dentro de la boca del paciente para evitar su ingesti n y aspiraci n e En las indicaciones dadas para cada producto deber tenerse en cuenta que todas aquellas indicaciones que no aparezcan nombradas est n contraindicadas 5 Aplicaci n Para crear las condiciones ptimas para una cura satisfactoria de los implantes los tejidos blandos y duros deber n ser tratados con sumo cuidado El lecho del implante debe prepararse con extremado cuidado Cuando seleccione los instrumentos tenga en cuenta las codificaciones por colores que deben coincidir con la codificaci n por color del correspondiente implante Nota importante La preparaci n del lecho implantario para los implantes CAMLOG SCREW LINE es id ntica a la de los implantes CONELOG SCREW LINE y se realiza con el instrumental quir rgico de los implantes de la SCREW LINE Durante el uso de los instrumentos el cirujano deber mantener un margen adecuado de seguridad con los dientes y las estructuras vitales Si la profundidad de fresado no se determina correctamente
31. rablement endommag s Il convient de respecter une distance de s curit de 1 5 mm avec le nerf mandibulaire ou le nerf alv olaire inf rieur Les instruments sont dot s de rep res de profondeur devant imp rativement tre respect s Un aplanissement de l ar te osseuse coronale diminue la hauteur de tissus durs disponibles La longueur de l implant doit alors tre nouveau contr l e Avertissement le sinus peut tre perfor 6 _ Pr paration des instruments Tous les instruments et forets doivent tre nettoy s d sinfect s et st rilis s avant la premi re utilisation et avant toute utilisation ult rieure Les instruments sont livr s non st riles Un nettoyage et une d sinfection en profondeur sont les conditions sine qua non d une st rilisation efficace Les informations compl tes concernant le nettoyage la d sinfection et la st rilisation figurent dans le Consignes de pr paration du SYSTEME D IMPLANTS CAMLOG CONELOG art n J8000 0032 7 _ Donn es techniques Tous les ost otomes disposent de marquages faits au laser en fonction des longueurs d implants et portent un code couleur correspondant au diam tre de l implant Les ost otomes sont en acier inoxydable 8 Informations compl mentaires Pour de plus amples informations consulter le dernier catalogue produit CAMLOG et CONELOG ainsi que les documents suivants e Mode d emploi des sets d ost otomie CAMLOG CONELOGO SCREW
32. reference for the implant length The number of osteotomes used for preparation of the implant bed depends on the following factors Alveolar ridge width Implant diameter Thickness and structure of the cortical bone Osteotomy Sets Osteotomy Set CAMLOG CONELOG SCREW LINE straight convex content 1 Osteotomy tray SCREW LINE 1 Pre Osteotome SCREW LINE straight convex 1 7 2 8 mm 35417 2800 1 Osteotome SCREW LINE straight convex 4 3 3 mm J5418 3300 1 Osteotome SCREW LINE straight convex 3 8 mm J5418 3800 1 Osteotome SCREW LINE straight convex 4 3 mm J5418 4300 1 Osteotome SCREW LINE straight convex 2 5 0 mm J5418 5000 1 Osteotome SCREW LINE straight convex amp 6 0 mm J5418 6000 Osteotomy Set CAMLOG CONELOGY SCREW LINE angled convex content 1 Osteotomy tray SCREW LINE 1 Pre Osteotome SCREW LINE straight convex 1 7 2 8 mm 35417 2800 1 Osteotome SCREW LINE angled convex amp 3 3 mm J5418 3310 1 Osteotome SCREW LINE angled convex amp 3 8 mm J5418 3810 1 Osteotome SCREW LINE angled convex amp 4 3 mm J5418 4310 1 Osteotome SCREW LINE angled convex amp 5 0 mm J5418 5010 1 Osteotome SCREW LINE angled convex amp 6 0 mm J5418 6010 use of CAMLOG and CONELOGS implants is available in the user information and on the CAMLOG Biotechnologies AG website at www camlog com CAMLOG also regularly offers courses or technical consultations on the use of CAMLOG
33. sch di gungen oder zu unbefriedigenden sthetischen Ergebnissen f hren CONELOG SCREW LINE Implantate d rfen nur in Verbindung mit Bohrern Instrumenten der SCREW LINE und CONELOG Prothe tikkomponenten verwendet werden Beachten Sie die Farbmarkie rungen zur Auswahl der Instrumente f r die ben tigten Implantat durchmesser e Aufgrund der geringen Gr e kann es zum Verschlucken und zur Aspiration eines CAMLOG CONELOG Produktes kommen Die Aspiration kann zu Atemnot und im schlimmsten Fall zur Erstickung f hren Aus diesem Grund sind die Produkte bei intraoraler Anwen dung mit einem Faden bzw Zahnseide vor Verschlucken und Aspira tion zu sichern e Bei den zu den jeweiligen Produkten aufgef hrten Indikationen ist zu beachten dass alle Indikationen die nicht aufgef hrt wurden kontraindiziert sind 5 Anwendung Um optimale Bedingungen f r das erfolgreiche Einheilen des Implan tats zu schaffen muss das Hart und Weichgewebe unbedingt schonend behandelt werden Das Implantatbett muss mit uBerster Sorgfalt aufbereitet werden Achten Sie bei der Auswahl der Instrumente auf die Farbcodierungen die mit der Farbcodierung des entsprechenden Implantats berein stimmen m ssen Wichtiger Hinweis Die Aufbereitung des Implantatbetts f r CAMLOG SCREW LINE Implantate und CONELOG SCREW LINE Implantate ist identisch und erfolgt mit den chirurgischen Instru menten der SCREW LINE Implantate
34. steigenden Durch messern verwendet Sie sind entsprechend der Implantatl ngen markiert 7 mm f r CONELOGY SCREW LINE Implantate 9 11 13 16 mm f r CAMLOGO und CONELOG SCREW LINE Implantate Die nach apikal weisende Kante der 0 4 mm breiten Tiefenmarkierung ist die Referenz der Implan tatl nge Die Anzahl der verwendeten Osteotome zur Pr paration des Implantatbetts ist von folgenden Faktoren abh ngig Kieferkammbreite Implantatdurchmesser Dicke und Struktur des kortikalen Knochens Osteotomie Sets Osteotomie Set CAMLOG CONELOG SCREW LINE gerade konvex Inhalt 1 Osteotomie Tray SCREW LINE 1 Pre Osteotom SCREW LINE gerade konvex 1 7 2 8 mm J5417 2800 1 Osteotom SCREW LINE gerade konvex W 3 3 mm 45418 3300 1 Osteotom SCREW LINE gerade konvex 3 8 mm J5418 3800 1 Osteotom SCREW LINE gerade konvex W 4 3 mm J5418 4300 1 1 1 Osteotom SCREW LINE gerade konvex amp 5 0 mm J5418 5000 1 Osteotom SCREW LINE gerade konvex CO 6 0 mm J5418 6000 Osteotomie Set CAMLOG CONELOGY SCREW LINE anguliert konvex Inhalt 1 Osteotomie Tray SCREW LINE 1 Pre Osteotom SCREW LINE gerade konvex 1 7 2 8 mm J5417 2800 1 Osteotom SCREW L 1 Osteotom SCREW L 1 Osteotom SCREW L 1 Osteotom SCREW L 1 Osteotom SCREW L E anguliert konvex 3 3 mm J5418 3310 E anguliert konvex 3 8 mm J5418 3810 E anguliert konvex 4 3 mm J5418 4310 E anguliert konvex 5 0 mm J5418
35. tion Conform ment la Loi f d rale am ri caine ce produit ne peut tre vendu directement qu des m decins qualifi s ou aux personnes mandat es par ceux ci Attenzione Ai sensi della legislazione federale sta tunitense questi prodotti possono essere venduti direttamente solo a medici esperti o su loro commissione De acuerdo con la Ley Federal EEUU este producto s lo puede venderse a odont logos o m dicos Atenci n 10 Color Coding for CAMLOG CONELOG Implant System according to Implant Y Farbcodierung des CAMLOG CONELOG Implantatsystems Color coding of the CAMLOG CONELOGY Implant System Code couleur du syst me d implants CAMLOG CONELOGC Codifica cromatica del sistema implantare CAMLOG CONELOG Codificaci n de color del Sistema de Implantes CAMLOG8 CONELOG Farbe Color Couleur Colore Color Implant Grau Grey Gris Grigio Gris 3 3 mm Gelb Yellow Jaune Giallo Amarillo 3 8 mm Rot Red Rouge Rosso Rojo 4 3 mm Blau Blue Bleu Blu Azul 5 0 mm Gr n Green Vert Verde Verde 6 0 mm 11 Contact Headquarters Manufacturer ALTATEC GmbH Maybachstra e 5 D 71299 Wimsheim Germany CAMLOG Biotechnologies AG Margarethenstrasse 38 CH 4053 Basel Switzerland Tel 41 0 61 565 41 00 Fax 41 0 61 565 41 01 info camlog com www camlog com C 0123
36. xperten entwickelt und klinisch gepr ft Detaillierte Informationen zur Auswahl der geeigneten Implantate der Instrumente der pro thetischen Komponenten zur Behandlungsplanung und Anwendung von CAMLOG und CONELOG Implantaten sind in den Anwender informationen und unter www camlog com der CAMLOG Biotech nologies AG ersichtlich Des Weiteren bietet CAMLOG regelm ig Kurse oder anwendungstechnische Beratungen zu CAMLOG und CONELOG Produkten an Ihre CAMLOG Landesvertretung ber t Sie gerne Da die sichere Anwendung spezielle Kenntnisse erfordert werden unsere Produkte nur an rzte Zahn rzte und zahntechnische Labors oder in deren Auftrag abgegeben Nicht alle Teile sind in allen L ndern erh ltlich Die Verwendung von systemfremden Komponenten und Instru menten kann die Funktion und Sicherheit des CAMLOG und des CONELOG Implantatsystems beeintr chtigen ALTATEC GmbH CAMLOG leistet weder Gew hr noch Ersatz beim Einsatz system fremder Komponenten Verwenden Sie deshalb ausschlie lich chirur gische prothetische labortechnische Komponenten und Instrumente von CAMLOG Alle Bestandteile des CAMLOG und des CONELOG Implantatsystems sind optimal aufeinander abgestimmt und Teil des Gesamtsystems Bohrer Instrumente und Systemkomponenten sind f r bestimmte Implantate und Implantatdurchmesser bestimmt Die Verwendung f r andere Implantate oder andere Durchmesser kann zu mecha nischem Versagen von Systemkomponenten Gewebe
37. y se sobrepasa la profundidad planificada con la fresa o con los osteotomos al presionarlos girarlos martillearlos se puede provocar el da o permanente de los nervios o de las estructuras vitales Mantenga un margen de seguridad de 1 5 mm respecto al nervio mandibular y al nervio alveolar inferior respectivamente Los instrumentos tienen marcas de profundidad que deber tener siempre en cuenta Si el borde seo coronal se ha alisado el nivel de la altura sea disponible ser menor por lo tanto deber comprobarse atentamente la longitud del implante Advertencia El seno maxilar puede resultar perforado 6 Preparaci n de los instrumentos Los instrumentos se deben limpiar desinfectar y esterilizar antes de su primer uso y de todos los usos posteriores Los instrumentos se suministran sin esterilizar Una limpieza y desinfecci n efectivas son imprescindibles para una esterilizaci n eficaz Encontrar m s informaci n acerca de la limpieza desinfecci n y esterilizaci n en el Instrucciones de preparaci n para el SISTEMA DE IMPLANTES CAMLOG CONELOGO referencia J8000 0032 7 Datos t cnicos Todos los osteotomos est n provistos de marcas realizadas con l ser conforme a las longitudes de los implantes y codificados por colores seg n el di metro de los implantes Los osteotomos est n fabricados de acero inoxidable 8 Informaci n adicional Encontrar m s informaci n en los cat logos actua
Download Pdf Manuals
Related Search