MODE D`EMPLOI – FRANÇAIS
Contents
1. la peau Humectez la surface adh sive avec un peu d eau avant de les positionner sur votre peau Electrodes les lectrodes sont us es et doivent tre remplac es Electrodes modifiez l g rement la position des lectrodes LA STIMULATION EST FAIBLE OU INEXISTANTE V rifiez l usure des piles voir chapitre REMPLACEMENT DES PILES Electrodes les lectrodes sont us es elles doivent tre remplac es LE SYMBOLE CIRCUIT DEFECTUEUX S AFFICHE SUR L CRAN Le symbole circuit d fectueux indique que la r sistance est trop lev e ou qu un c ble est sectionn r sistance trop lev e peut provenir d un mauvais contact entre les lectrodes sondes et votre peau ou bien de l usure de vos lectrodes Vous pouvez v rifier qu un c ble est sectionn en pressant deux broches d un c ble l une contre l autre tout en augmentant l amplitude du canal correspondant jusqu 11 mA Si l amplitude chute 00 0 mA et que clignote a l cran cela signifie qu il faut remplacer le c ble Remarque lorsque vous v rifiez les sectionnements de c ble n augmentez jamais l amplitude plus de 20 mA cela pourrait endommager le stimulateur LE STIMULATEUR NE FONCTIONNE PAS Si le symbole s affiche l cran lorsque vous allumez le stimulateur cela signifie qu il est d fectueux et n cessite une r paration Remarque n utilisez plus le stimulateur et contactez votre re2. lectrodes de surface peut tre utilis e pour des douleurs diagnostiqu es dans la partie inf rieure f de l abdomen telles qu une cystite Les lectrodes doivent tre positionn es dans la r gion douloureuse au dessus du 2006 08 23 13 27 14 Programme 9 TENS BURST INCONTINENCE URINAIRE Num ro du Fr quence Largeur d im Temps de Temps de Dur e de traitement pr conis e programme pulsion stimulation repos P9 2 Hz 180 ps Continu Au moins 30 minutes par jour Stimulation des nerfs sacr s P9 2 Hz 180 ps Continu 30 minutes par s ance pendant au moins Stimulation un mois D abord 2 3 fois par semaine des points puis r duction de la fr quence du trai d acupuncture tement La stimulation lectrique contre l incontinence urinaire est g n ralement exerc e l aide d une sonde ins r e dans le vagin et ou l anus Une autre possibilit est d utiliser le TENS qui stimule les zones cutan es innerv es par les m mes segments de colonne vert brale 52 et 53 que la vessie et l ur tre La stimulation s effectue gr ce des lectrodes de surface plac es sur la peau entre l anus et les organes g nitaux ou dans la r gion lombaire Dans le cas du traitement de l incontinence par stimulation des nerfs sacr s les lectrodes doivent tre plac es dans la r gion des segments 52 et S3 comme indiqu sur la figure La stimulation doit tre suffisamment forte pour cr
3. mission dans les champs de radiofr quence RF de CEFAR PERISTIM PRO sont tr s bas C est pourquoi il ne provoque aucune interf rence lorsqu il se trouve proximit d appareils lectroniques radios ordinateurs t l phones etc Le CEFAR PERISTIM PRO est con u pour r sister aux perturbations pr visibles manant de d charges lectrostatiques des r seaux lectriques produisant des champs magn tiques ainsi que les metteurs de fr quence radio comme les t l phones portables 1566 PRO INLAGA 66 66 2006 08 23 13 27 24 12 REFERENCES Fall Lindstr m 5 Electrical stimulation physiologic approach to the treatment of urinary incontinence Journal of Urologic Clinics of North America 2 Vol 18 393 407 1991 Fall et al Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation in classic an nonulcer interstitian cystitis Urologic clinics of North America Vol 21 No 1 Feb 1994 Walsh et al Non invasive antidromic neurostimulation a simple effective method for improving bladder storage Neurourol Urodyn 2001 20 1 73 84 Amarenco et al Urodynamic effect of acute transcutaneous posterior tibial nerve stimuletion in overactive bladder J Urol 2003 Jun 169 6 2210 5 Z llner Nielsen Samuelsson S M Maximal electrical stimulation of patients with frequency urgency and urge incontinence Report of 38 cases Acta Obstet Gynecol Scand 1992 71 629 631 Sand Richardson D A Et al Pelvic floor
4. e d utilisation 4 Patientez cing secondes ou appuyez sur le bouton MINUTERIE 5 Le c t gauche de l cran indique la dur e totale d utilisation en heures et le c t droit en semaines La dur e totale d utilisation ne peut pas tre remise z ro 6 Patientez cinq secondes ou appuyez sur le bouton MINUTERIE pour quitter le mode surveillance 1566 PERISTIM PRO INLAGA Foi oi 2006 08 23 13 27 17 8 ACCESSOIRES Vous pouvez utiliser le CEFAR PERISTIM PRO avec sonde vaginale et ou anale Les sondes peuvent tre e autoclavables ou non autoclavables Lisez et suivez toujours les instructions d entretien fournies avec les sondes Si vous utilisez le CEFAR PERISTIM PRO avec des lectrodes de surface il est possible qu elles s usent et qu elles aient besoin d tre remplac es Nous vous recommandons de remplacer les lectrodes apr s 20 40 utilisations Le CEFAR PERISTIM PRO est fourni avec un cordon pour le cou et un clip de ceinture qui vous permettent de porter le stimulateur autour de votre cou ou votre ceinture et d avoir ainsi les mains libres pendant le traitement Pour toute information sur le produit contactez votre revendeur Cefar ou visitez notre site www cefar se 9 ENTRETIEN L entretien et le nettoyage de votre appareil CEFAR seront faciles si vous suivez les instructions suivantes Pour l entretien et le nettoyage de vos sondes reportez vous l emballa
5. er une contraction r flexe de l anus La stimulation lectrique du nerf tibial post rieur par l interm diaire des points d acu puncture s est galement r v l e tr s efficace Dans le cas du traitement de l incontinence par stimulation via les points d acupunc ture les lectrodes doivent tre plac es au dessus du segment 5 6 et derri re sous la mall ole interne comme indiqu sur la figure PROGRAMMES R GLABLES P10 P12 Le CEFAR PERISTIM PRO permet de cr er et d enregistrer trois programmes selon vos besoins Pour cr er un programme r glable suivez la proc dure de programmation ci dessous Pour utiliser un programme r gla ble suivez les instructions du chapitre FONCTIONNEMENT Le programme est pr r gl sur 30 minutes mais peut tre modifi gr ce la fonction minuterie voir chapitre MINUTERIE Programmation 1 Appuyez sur le bouton PROGRAMME plusieurs fois jusqu l affichage du programme 10 11 ou 12 S lectionnez l un de ces programmes 2 Appuyez sur le bouton PROGRAMMATION CONFIRMATION 5 pendant deux secondes pour entrer le mode de programmation 3 Appuyez sur le bouton DIMINUTION ou AUGMENTATION V A pour que les deux modes de sti mulation s affichent alternativement l cran Le tableau de programmation ci dessous montre les possibilit s de r glage de chaque mode de stimulation 1566 CEFAR PRO INLAGA 60 60 2006 08 23 13 27 16
6. 3 Modes de stimulation Stimulation continue Stimulation intermittente Dur e d impulsion maximale 300 us Fr quence maximale 120 Hz nanas tissue 1 60 Pr vu pour le stockage l utilisation et le transport Temp rature 10 C 40 C Humidit ambiante 30 75 Pression atmosph rique 700 hPa 1 060 hPa Alimentation germain 2 piles jetables 1 5 V AA ou 2 piles rechargeables 1 2 V AA Consommation de courant pour un Canal 80 47 MA ceva soe 150 mA l imis Mmax canall fans monnaie 27 mA DIM NSIONS Adel 120 x 50 x 30 mm EE 1806 1566_CEFAR_PERISTIM_PRO_INLAGA 65 65 2006 08 23 13 27 20 SIGNIFICATION DES SYMBOLES Lisez le mode d emploi avant d utiliser le stimulateur Partie patient type Body Floating D barrassez vous de votre stimulateur usag en respectant les r glementations locales ou nationales wd Nom et adresse du fabricant D 95 conformit avec UL 69050 1 SCA 22 2 N 69050 1 Certification d livr e par le SGS INFORMATIONS RELATIVES A LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE CEM Le CEFAR PERISTIM PRO est con u pour tre utilis domicile ou en milieu hospitalier et est homologu selon la norme de s curit CEM EN 60601 1 2 Les niveaux d
7. 6 utilisent une m thode de stimulation intermittente c d qu ils alternent les temps de stimulation et les temps de repos stimulation repos stimulation Les temps de repos permettent aux muscles de r cup rer Programmes 1 3 INCONTINENCE D EFFORT PI 50 Hz 200 us 35 65 30 minutes 3 5 fois par semaine 2 50 Hz 200 ps 5s 10s 30 minutes 3 5 fois par semaine P3 50 Hz 200 5 105 205 30 minutes 3 5 fois par semaine L incontinence d effort peut r sulter d une faiblesse au niveau des muscles p rin aux L lectrostimulation des muscles p rin aux par sonde vaginale et ou anale oblige les muscles se contracter Ces contractions permettent d identifier et de renforcer les muscles affaiblis La stimulation doit tre aussi intense que possible sans tre douloureuse Elle s av re d autant plus efficace si le patient participe la contraction des muscles La stimulation doit tre suffisamment forte pour cr er une contraction r flexe de l anus Nous conseillons aux patients de compl ter la stimulation par des exercices indi viduels pour les muscles du plancher pelvien Programmes 4 6 INCONTINENCE MIXTE 4 20 Hz 200 ps 35 65 30 minutes 3 5 fois par semaine P5 20 Hz 200 ps 5s 10s 30 minutes 3 5 fois par semaine P6 20 Hz 200 us 105 205 30 minutes 5 fois par semaine Les programmes 4 6 doivent tre utilis s avec la sonde vaginale et ou a
8. electrical stimulation in the treatment of genuine stress incontinence A multicenter placebo controlled trial Am J Obstet Gynecol Vol 173 No 1 1995 1566_CEFAR_PERISTIM_PRO_INLAGA F67 67 2006 08 23 13 27 25 1566 PRO F68 68 2006 08 23 13 27 25
9. en savoir plus sur les m thodes TENS et EMS ainsi que sur nos produits consultez notre site Internet www cefar se Le CEFAR PERISTIM PRO est un stimulateur deux canaux destin au traitement et la gu rison de incontinence Le CEFAR PERISTIM PRO est quip de sept programmes d incontinence pr r gl s pour une utilisation interne par sonde vaginale et ou anale et de deux programmes TENS pr r gl s pour une utilisation externe par deux lectrodes de surface Le CEFAR PERISTIM PRO offre la possibilit de programmer trois programmes r glables Les canaux sont non ind pendants ce qui signifie que le programme s lectionn s applique aux deux canaux 2 INFORMATIONS M DICALES INCONTINENCE Uincontinence urinaire c d la perte involontaire d urine est un probl me tr s fr quent On distingue principalement deux types d incontinence urinaire l incontinence d effort et l incontinence par imp riosit Uincontinence f cale c d la perte involontaire de mati res f cales est un sujet peu abord mais reste tout de m me un probl me courant L lectrostimulation par sonde vaginale anale ou par lectrodes de surface dans certains cas est un traitement bien tol r de l incontinence par imp riosit d effort mixte ou f cale qui s est r v l efficace dans l am lioration du contr le de la vessie et des intestins Incontinence d effort Uincontinence d effort se caract rise par une perte d urine
10. manuellement Pour r gler la minuterie 1 S lectionnez un programme puis commencez la simulation voir chapitre FONCTIONNEMENT 2 Appuyez sur le bouton MINUTERIE pour initialiser la fonction minuterie 3 Augmentez la dur e en appuyant sur le bouton droit AUGMENTATION A La dur e augmente d une minute chaque fois que vous appuyez sur le bouton R duisez la dur e en appuyant sur le bouton droit DIMINUTION 7 La dur e se r duit d une minute a chaque fois que vous appuyez sur le bouton Lorsque vous r glez la minuterie le temps clignote l cran 4 Appuyez sur le bouton MINUTERIE pour confirmer les r glages MISE EN PAUSE DU PROGRAMME Vous pouvez mettre en pause les programmes pendant cinq minutes maximum Pour mettre un programme en pause 1 Si le verrouillage est activ appuyez sur l un des boutons DIMINUTION 5 pour le d sactiver 2 Appuyez sur le bouton PROGRAMME Pr pour mettre le programme en pause Red marrez la stimulation en appuyant sur le bouton PROGRAMME e Si le temps de pause d passe les cing minutes le stimulateur s teint automatiquement pour conomiser les piles 1566_CEFAR_PERISTIM_PRO_INLAGA 56 56 2006 08 23 13 27 13 6 REMPLACEMENT DES PILES Un symbole de pile CD s affiche sur l cran lorsque les piles sont presque enti rement d charg es Vous pouvez continuer le traitement tant que le stimulateur fonctionne normalement Lorsque la stimula tion e
11. ps 55 105 30 minutes 3 5 fois par semaine P3 50 Hz 200 ps 10s 20s 30 minutes 3 5 fois par semaine P4 20 Hz 200 ps 35 65 30 minutes 3 5 fois par semaine P5 20 Hz 200 ps 5s 10s 30 minutes 3 5 fois par semaine P6 20 Hz 200 ps 10s 20s 30 minutes 3 5 fois par semaine L incontinence f cale peut tre provoqu e par une faiblesse au niveau des muscles du plancher pelvien ou une faiblesse ou un dysfonctionnement des muscles du sphi Programme 8 cter anal ou une l sion au niveau des nerfs qui contr lent le sphincter anal Dans de tels cas l lectrostimulation peut tre utilis e avec une sonde anale pour augmenter le tonus du plancher pelvien et du sphincter anal La stimulation doit tre aussi intense que possible sans tre douloureuse La stimulation doit tre suffisamment forte pour cr er une contraction r flexe de l anus Elle s av re d autant plus efficace si le patient participe la contraction des muscles TENS HAUTE FR QUENCE SOULAGEMENT DE LA DOULEUR pubis comme indiqu sur la figure 1566 CEFAR PERISTIM F59 59 Num ro du Fr quence Largeur d im Temps de stimu Temps de Dur e de traitement pr conis e programme pulsion lation repos P8 80 Hz 180 5 Continu Au moins 30 minutes par jour La stimulation TENS haute fr quence se r v le tre un traitement efficace pour soulager les douleurs aigu s et chroniques La stimulation externe par
12. 4 Appuyez sur le bouton PROGRAMMATION CONFIRMATION Cs pour confirmer le choix du mode de stimulation Vous passez maintenant l tape suivante de la proc dure de programmation voir le tableau de programmation e 5 Une valeur pr r gl e s affiche l cran mais vous pouvez la modifier en appuyant sur le bouton AUGMENTATION ou DIMINUTION V A Cette valeur doit tre comprise dans la plage de don n es indiqu e dans le tableau de programmation 6 Appuyez sur le bouton PROGRAMMATION CONFIRMATION Cs pour confirmer les param tres Vous passez maintenant le cas ch ant l tape suivante de la proc dure de programmation voir le tableau de programmation R p tez les tapes 5 et 6 jusqu ce que la valeur de la derni re tape soit param tr e 8 La proc dure de programmation est termin e et votre stimulateur se d connecte automatiquement du mode de programmation Le nouveau programme est pr sent s lectionn et pr t l emploi Le pro gramme est enregistr et pourra tre r utilis Vous pouvez modifier les programmes r glables en recommen ant la proc dure de programmation TABLEAU DE PROGRAMMATION Programmation CEFAR PERISTIM PRO P10 P11 P12 Fr quence Pr r glage 80 Hz Plage 2 120 Hz Largeur d impulsion Pr r glage 180 ps Plage 50 300 us 2 5 Hz 6 120 Hz Fr quence Pr r glage 10 Hz Burst Largeur d impulsion Plage 5 100 Hz Pr r g
13. MODE D EMPLOI FRAN AIS AVANT D UTILISER VOTRE STIMULATEUR 1 INTRODUCTION mens 48 2 INFORMATIONS M DICALES ss 48 3 PR CAUTIONS A PRENDRE nn 50 INFORMATIONS UTILISATEUR E D 52 BOUTONS DE COMMANDE ns 52 SYMBOLES D AFFICHAGE cssessssciccsscccosdusccotssaiaressssascenssseetiastencbuatbonedaas 53 5 FONCTIONNEMENT res MINUTERIE MISE EN PAUSE DU PROGRAMME 6 REMPLACEMENT DES PILES 57 Te s PROGRAMMES a cn PROGRAMMES PREREGLES O PROGRAMMES REGLABLES P10 P12 60 VERROUILLAGE PROGRAMME 62 SURVEILLANCE riesege 62 INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES COR D S a ne 63 D ENTRET EN aus manne anna 63 10 RECHERCHE DE PANNES 64 11 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 65 SIGNIFICATION DES SYMBOLES ccsscssssssesssessessssssssseessesseesesseeseeess 66 12 R F RENCES aa emo 67 1566 PERISTIM INLAGA F47 47 2006 08 23 13 27 03 1 INTRODUCTION Law L lectrostimulation nerveuse et musculaire est une m thode efficace conomique et sans effet secondaire Gr ce la recherche clinique les domaines d application de l lectrostimulation nerveuse transcutan e TENS et de l lectrostimulation musculaire EMS se sont rapidement largis Cefar travaille activement pour poursuivre le d veloppement de cette m thode en vue de proposer aux consommateurs et aux professionnels de sant un traitement naturel alternatif Pour
14. TIM PRO 1566 CEFAR INLAGA 54 54 2006 08 23 13 27 09 3 MISE EN MARCHE DU STIMULATEUR Appuyez sur le bouton ON OFF Ce bouton peut servir interrompre la stimulation n importe quel moment et ce m me lorsque le verrouillage est activ teignez toujours le stimulateur avant de d coller les lectrodes de la peau 4 S LECTION D UN PROGRAMME P1 P12 S lectionnez le programme que vous a recommand votre m decin en appuyant plusieurs fois sur le bouton PROGRAMME jusqu a ce que le num ro du programme choisi s affiche a l cran Remarque lorsque vous s lectionnez un programme l amplitude doit tre r gl e sur 00 0 mA pour les deux canaux 5 D BUT DE LA STIMULATION Appuyez sur le bouton AUGMENTATION A pour chaque canal jusqu atteindre un niveau de stimulation d sir Maintenez le bouton enfonc pour une augmentation continue de l amplitude Remarque prenez toujours des pr cautions particuli res lorsque vous augmentez l amplitude Programmes P1 P6 ces programmes proposent une stimulation intermittente c d une alternance entre stimulation et temps de repos La partie sup rieure du symbole stimulation repos clignote pendant la stimulation et la partie inf rieure pendant le repos R glez l amplitude pendant la stimulation La dur e de traitement est pr programm e mais peut tre modifi e en utilisant la fonction minute
15. al est bien sur 0 0 mA avant de toucher ou d placer les sondes Recevoir une stimulation lectrique dans les doigts est d sagr able mais ne pr sente aucun danger Soyez particuli rement vigilant lorsque vous utilisez le stimulateur proximit de t l phones cellulaires allum s car cela pourrait modifier la puissance de sortie du stimulateur 1566 CEFAR PERISTIM PRO INLAGA 51 51 2006 08 23 13 27 03 4 VUE D ENSEMBLE BOUTONS DE COMMANDE 1 ON OFF Permet la mise en marche et l arr t du stimulateur teint le stimulateur m me lorsque le bouton de ver rouillage est activ Permet d arr ter la stimulation n importe quel moment 2 AUGMENTATION canal gauche et droit Permet d augmenter l amplitude intensit de la stimu lation Maintenez le bouton enfonc pour une augmentation continue de l amplitude Remarque prenez toujours des pr cautions particuli 1 res lorsque vous augmentez l amplitude Permet d augmenter le nombre de minutes lors du r glage de la minuterie bouton droit 2 Bert verrouiller et d verrouiller un programme bouton gauche Permet de choisir le mode de programmation bouton gauche 3 3 DIMINUTION canal gauche et droit Permet de r duire l amplitude intensit de la stimula tion 5 Maintenez le bouton enfonc pour une diminution continue de l amplitude Permet de d sactiver le verrouillage Sert r duire le nombre de minutes lors du r glage de la minuterie bout
16. amme s lectionn 7 TEMPS RESTANT Dur e restante du programme indiqu e en minutes et secondes La valeur clignote pendant le r glage de la minu terie 8 INDICATEUR D AMPLITUDE canal gauche et droit L amplitude choisie appara t dans l indicateur 9 NIVEAU D AMPLITUDE canal gauche et droit Amplitude choisie en mA 10 STIMULATION REPOS Indication stimulation repos pour les programmes stimulation par intermittence La partie sup rieure du symbole clignote pendant la stimulation et la partie inf rieure pendant le repos 1566 CEFAR INLAGA 53 53 2006 08 23 13 27 05 5 FONCTIONNEMENT Les programmes 1 7 du CEFAR PERISTIM PRO doivent tre utilis s avec la sonde vaginale anale et les programmes 8 et 9 avec les lectrodes de surface Les programmes 10 a 12 peuvent tre configur s de diff rentes fa ons afin de r pondre aux besoins de chacun mais ne doivent tre utilis s que sur recommandation de votre m decin 1 INSTALLATION DES PILES Ins rez les piles voir chapitre REMPLACEMENT DES PILES 2 MISE EN PLACE DES LECTRODES SONDES 1 Connectez les lec trodes au x cable s B 1 Connectez la les sonde s au x c ble s 2 P8 P9 fixez les lectrodes sur votre corps B 2 P1 P7 ins rez la sonde vaginale et ou la sonde anale A 3 Connectez le les c ble s au CEFAR PERISTIM PRO B 3 Connectez le s c ble s au CEFAR PERIS
17. domen Le courant pourrait avoir un impact sur le c ur du b b m me s il n a pas t prouv que c tait dangereux Les lectrodes doivent imp rativement tre positionn es sur une peau saine vitez les irritations cutan es en vous assurant que le contact est optimal entre les lectrodes et la peau N utilisez pas les lectrodes sur une surface lt 14 cm car cela pourrait provoquer des br lures Soyez galement tr s prudent en pr sence d intensit s de courant gt 2 mA cm En cas d irritation cutan e il est pr f rable d interrompre temporairement le traitement Si le probl me persiste consultez votre m decin Une hyperesth sie peut appara tre dans des cas isol s Ce type de probl me dispara t g n ralement lorsqu on change de marque d lectrodes ou de gel Soyez tr s vigilant si vous utilisez le stimulateur au volant des modifications impr vues de stimulation peuvent d tour ner votre attention de la conduite et se r v ler extr mement dangereux Prenez des pr cautions particuli res si vous utilisez l lectroth rapie lorsque le patient est branch un appareil de contr le lectrodes fix es sur le corps La stimulation pourrait provoquer des interf rences avec les signaux de l appareil de contr le N ouvrez jamais le couvercle des piles pendant la stimulation afin d viter tout choc lectrique Mettez le stimulateur en mode arr t ou assurez vous que l amplitude de chaque can
18. ge des sondes Si besoin est humectez les lectrodes auto adh sives r utilisables avec un peu d eau Lorsque vous les utilisez pas enfermez les dans un sac plastique recouvert d un papier de protection pour qu elles restent l abri de l air Apr s chaque utilisation rincez les lectrodes en caoutchouc et la peau l eau N utilisez aucun d ter gent pour nettoyer les lectrodes N exposez jamais le stimulateur l eau Si besoin est essuyez le avec un linge humide Ne tirez pas brusquement sur les c bles ou les fils Afin de prot ger les c bles laissez les branch s sur le stimulateur entre chaque utilisation 1566 CEFAR INLAGA Foi 63 2006 08 23 13 27 18 10 RECHERCHE DE PANNES LE STIMULATEUR NE PROVOQUE PAS LA SENSATION HABITUELLE V rifiez que tous les param tres sont correctement r gl s voir chapitre FONCTIONNEMENT et que les lectrodes sont correctement positionn es Electrodes modifiez l g rement la position des lectrodes LA STIMULATION CAUSE DE L INCONFORT V rifiez que le c ble de la sonde I lectrode est correctement branch au stimulateur Sondes assurez vous que la sonde est parfaitement positionn e En cas d irritation inflammation du vagin ou de l anus contactez votre m decin Electrodes la peau est irrit e Reportez vous au chapitre PRECAUTIONS PRENDRE Electrodes les lectrodes n adh rent plus correctement
19. l de sant Le traitement est usage personnel Ne pr tez jamais vos sondes ou votre stimulateur quelqu un Seuls les accessoires Cefar doivent tre utilis s avec le stimulateur MISES EN GARDE Pour une utilisation interne par sonde vaginale anale Les patients porteurs d appareils lectroniques implant s tels qu un stimulateur cardiaque ou un d fibrillateur intra cardiaque ne doivent pas tre trait s avec le CEFAR PERISTIM PRO Les femmes enceintes ne doivent pas avoir recours aux traitements urologiques Les personnes atteintes d incontinence extra ur trale fistule uret re ectopique ne doivent pas avoir recours aux traitements urologiques Les personnes atteintes d incontinence par regorgement cons cutive une obstruction urinaire ne doivent pas avoir recours aux traitements urologiques Les personnes atteintes de r tention urinaire aigu du tractus urinaire sup rieur ne doivent pas avoir recours aux traitements urologiques Les personnes atteintes de d nervation p riph rique compl te du plancher pelvien ne doivent pas avoir recours aux traitements urologiques La technique de stimulation ne doit pas tre utilis e lorsque le patient est branch un quipement chirurgical haute fr quence Cela pourrait provoquer des br lures cutan es et endommager le stimulateur utilisez jamais le stimulateur proximit d un appareil m dical ondes courtes ou ultracourtes car cela pourrait m
20. lage 180 ps Plage 50 300 us Temps de stimulation Pr r glage 5 s Plage 1 20 5 Temps de repos Pr r glage 10 s Plage 1 30 5 1566 PRO INLAGA Foi 61 2006 08 23 13 27 16 VERROUILLAGE PROGRAMME Le stimulateur peut tre verrouill pour emp cher tout changement de programme Pour activer d sactiver le verrouillage du programme 1 S lectionnez le programme que vous souhaitez verrouiller d verrouiller en vous reportant voir chapitre FONCTIONNEMENT 2 Appuyez simultan ment sur le bouton PROGRAMME et sur le bouton DIMINUTION V gauche pendant deux secondes 3 Appuyez sur le bouton AUGMENTATION ou DIMINUTION V A gauche Le symbole ON apparait sur le c t gauche de l cran lors de l activation du verrouillage du programme et OFF lorsque cette fonction est d sactiv e Le bouton bascule entre ON et OFF 4 Appuyez sur le bouton PROGRAMME pour terminer le r glage du verrouillage du programme SURVEILLANCE La fonction Surveillance vous offre la possibilit de contr ler l utilisation du stimulateur 1 Mettez le stimulateur en position ON 2 Appuyez simultan ment sur le bouton MINUTERIE et le bouton DIMINUTION V droit pendant deux secondes 3 Le c t gauche de l cran indique la dur e d utilisation en heures et le c t droit en minutes Appuyez pendant 2 secondes sur le bouton DIMINUTION V droit pour r initialiser la dur
21. nale pour le traitement de l incontinence mixte La stimulation doit tre aussi intense que possible sans tre douloureuse Elle s av re d autant plus efficace si le patient participe la contraction des muscles 1566 PRO INLAGA F58 58 2006 08 23 13 27 14 Programme 7 INCONTINENCE PAR IMPERIOSITE Dur e de traitement pr conis e 59 Num ro du Fr quence Largeur d im Temps de stimu Temps de programme pulsion lation repos P7 10 Hz 180 us Continu 30 minutes 2 5 fois par semaine En g n ral le muscle de la vessie se rel che entre les vacuations Cependant dans certains cas d incontinence par imp riosit la vessie est instable et subit des contractions soudaines incontr l es pendant la phase de repos L incontinence par imp riosit peut tre trait e par une stimulation constante basse fr quence qui produit un effet relaxant sur la vessie hyperactive Le programme 8 est r serv au traitement de l incontinence par imp riosit et doit tre utilis avec une sonde vaginale et ou anale La stimulation doit tre aussi intense que possible sans tre douloureuse Programmes 1 6 INCONTINENCE F CALE Num ro du Fr quence Largeur d im Temps de stimu Temps de Dur e de traitement pr conis e programme pulsion lation repos Pi 50 Hz 200 ps 3s 6s 30 minutes 3 5 fois par semaine 2 50 Hz 200
22. odifier la puissance de sortie du stimulateur Gardez toujours le stimulateur hors de port e des enfants Pour une utilisation externe avec des lectrodes de surface Les patients porteurs d appareils lectroniques implant s tels qu un stimulateur cardiaque ou un d fibrillateur intra cardiaque ne doivent pas tre trait s avec le CEFAR PERISTIM PRO utilisez jamais le stimulateur proximit des art res carotides et des corpuscules carotidiens c d dans la nuque ou dans le cou car cela pourrait provoquer une chute de la tension art rielle Les femmes enceintes ne doivent pas utiliser le CEFAR PERISTIM PRO pendant le premier trimestre de leur grossesse 12 semaines La technique de stimulation ne doit pas tre utilis e lorsque le patient est branch un appareil chirurgical haute fr quence Cela pourrait provoquer des br lures cutan es et endommager le stimulateur utilisez jamais le stimulateur proximit d un appareil m dical ondes courtes ou ultracourtes car cela pourrait modifier la puissance de sortie du stimulateur Gardez toujours le stimulateur hors de port e des enfants ATTENTION Pour une utilisation interne par sonde vaginale anale Les patientes ayant ut rus vagin compl tement partiellement prolab doivent tre stimul es avec la plus grande pr caution 1566_CEFAR_PERISTIM_PRO_INLAGA 50 50 2006 08 23 13 27 03 Les patients atteints d infections du tractus urinaire s
23. on droit Sert verrouiller et d verrouiller un programme bou ton gauche Permet de choisir le mode de programmation bouton gauche 4 PROGRAMME Permet de choisir les programmes P1 P12 Permet de mettre un programme en pause Sert activer d sactiver le verrouillage du pro gramme 5 MINUTERIE Permet d initialiser le r glage de la minuterie 6 PROGRAMMATION CONFIRMATION Permet de passer au mode programmation pour les programmes r glables P10 P12 lorsque maintenu enfonc pendant 2 secondes Sert confirmer les r glages du mode de programma tion Utilisation professionnelle 1566 PERISTIM PRO INLAGA 52 52 2006 08 23 13 27 04 4 VUE D ENSEMBLE SYMBOLES D AFFICHAGE cory erg le Se 28 08 Da uT 0 115 8 io 9 8 1 CIRCUIT D FECTUEUX Circuit d fectueux Une r sistance trop lev e ou un cable sectionn peuvent tre l origine d un circuit d fec tueux Voir chapitre 10 2 PAUSE Programme mis en pause 3 VERROUILLAGE Verrouillage activ Le bouton de verrouillage est automatiquement activ 10 secondes apr s la derni re pression sur un bouton D sactivez le verrouillage en appuyant sur le bouton DIMINUTION gauche ou droit 4 VERROUILLAGE PROGRAMME Verrouillage programme activ 5 TAT DES PILES Piles d charg es Ce symbole appara t lorsque les piles sont presque enti rement d charg es 6 NUM RO DE PROGRAMME Num ro de progr
24. provoqu e par une augmentation de la pression abdominale sur la vessie qui peut se produire lorsqu on tousse ternue rit fait un exercice ou qu on porte quelque chose de lourd L incontinence d effort est le type d incontinence le plus r pandu et touche prioritairement les femmes En g n ral elle r sulte d un affaiblissement au niveau des muscles p rin aux et pelviens qui peut se produire pendant une grossesse un accouchement ou la m nopause 1566 CEFAR INLAGA F48 48 2006 08 23 13 27 03 Incontinence par imp riosit L incontinence par imp riosit se traduit par une imp riosit soudaine et intense suivie d une contraction imm diate de la vessie qui conduit a une fuite urinaire involontaire Elle touche autant les hommes que les femmes et plus particuli rement les personnes d un certain age Elle peut avoir pour origine un dysfonctionnement de la partie du syst me nerveux qui contr le la vessie Incontinence mixte L incontinence mixte associe l incontinence d effort et l incontinence par imp riosit Incontinence f cale L incontinence f cale galement appel e incontinence anale ou intestinale est l incapacit contr ler le passage des gaz ou des selles Elle peut avoir plusieurs origines la plus courante tant une l sion du sphincter anal muscle en forme d anneau produite pendant un accouchement ou une op ration ou bien une l sion au niveau des nerfs qui con
25. rie voir chapitre MINUTERIE 6 FIN DE LA STIMULATION Vous pouvez cesser la Stimulation avant la fin de la dur e d finie pour le programme en appuyant sur le bouton DIMINUTION V jusqu ce que les amplitudes soient 00 0 mA ou en appuyant sur le bouton ON OFF O Un bouton de verrouillage activ automatiquement emp che toute modification non souhait e pendant le traitement Le bouton de verrouillage est automatiquement activ 10 secondes apr s la derni re pression sur un bouton Appuyez sur le bouton DIMINUTION V pour d sactiver le verrouillage Lorsque le programme est termin le temps restant 00 00 clignote l cran 1566 CEFAR PERISTIM PRO INLAGA 55 55 2006 08 23 13 27 12 7 APRES UTILISATION Eteignez le stimulateur Retirez la les sonde s lectrodes Nettoyez la les sonde s en suivant les instruc tions fournies avec le produit Le dernier programme utilis est sauvegard lorsque vous teignez le stimulateur il sera pr s lectionn la prochaine fois que vous allumerez l appareil Le stimulateur s teint automatiquement apr s cing minutes d inactivit afin d conomiser les piles MINUTERIE La dur e de traitement pr programm e est fix e 30 minutes mais la fonction minuterie vous permet de r gler vous m me cette dur e Vous pouvez r gler la minuterie de 60 minutes Si vous choisissez la position la stimulation continuera jusqu ce que vous l arr tiez
26. st plus faible que d habitude ou que le stimulateur s teint il faut remplacer les piles Si vous n utilisez pas le stimulateur pendant une p riode prolong e env trois mois retirez les piles du stimulateur Le stimulateur fonctionne avec deux piles jetables 1 5 V AA ou avec deux piles rechargeables 1 2 V AA recharger dans un chargeur ind pendant REMPLACEMENT DES PILES teignez le stimulateur Le compartiment des piles se trouve l arri re du stimulateur Retirez le couvercle en le faisant coulisser sur 1 cm env puis en le soulevant Retirez les piles oF N e Placez correctement les piles neuves en respectant les signes de polarit et qui apparaissent dans le compartiment voir figure 6 Replacez le couvercle 7 D barrassez vous des piles usag es en respectant les r glementations locales ou nationales Remarque cause du risque d explosion les piles jetables ne doivent pas tre recharg es 1566 CEFAR PRO INLAGA 57 57 2006 08 23 13 27 14 7 PROGRAMMES PROGRAMMES PREREGLES Le CEFAR PERISTIM PRO vous propose huit programmes pr r gl s pour traiter I incontinence par imp riosit d effort mixte ou f cale et un programme pr r gl pour soulager les douleurs au niveau de la vessie Les programmes 1 7 doivent tre utilis s avec la sonde vaginale et ou anale et les programmes 8 et 9 avec les lectrodes de surface Les programmes 1
27. tr lent le sphincter anal Cette affection se d grade avec l ge TRAITEMENT DE L INCONTINENCE L lectrostimulation par les nerfs pelviens est un traitement alternatif reconnu de l incontinence urinaire Elle peut galement tre propos e comme m thode de traitement de l incontinence f cale qui est provoqu e par un dysfonctionnement du plancher pelvien ou un fonctionnement insuffisant du sphincter anal Lors du traitement de l incontinence d effort l objectif de l lectrostimulation est de reproduire une contraction musculaire volontaire et d am liorer la fonction des muscles du plancher pelvien Dans le cas de l incontinence par imp riosit le but est d inhiber les contractions involontaires de la vessie en stimulant les nerfs du plancher pelvien Pour traiter l incontinence mixte on utilise une stimulation adapt e l incontinence par imp riosit et a l incontinence d effort En ce qui concerne l incontinence f cale le but est d am liorer le contr le des intestins en renfor ant et en tonifiant les muscles du plancher pelvien 1566_CEFAR_PERISTIM_PRO_INLAGA F49 49 2006 08 23 13 27 03 3 PRECAUTIONS PRENDRE EEJ V6rifiez l appareil avant de l utiliser Utilisez toujours le stimulateur selon le mode d emploi Utilisez uniquement les sondes vaginales et anales pour stimulation lectrique approuv es par CEFAR Le stimulateur ne peut tre utilis que sur recommandation d un professionne
28. up rieur doivent d abord tre trait s pour ces infections avant de pouvoir commencer un traitement urologique Consultez votre m decin En cas d irritation cutan e il est pr f rable d interrompre temporairement le traitement Si le probl me persiste consultez votre m decin Une hyperesth sie peut se produire dans des cas isol s Ce type de probl me dispara t g n ralement lorsqu on change de type d lectrodes ou de gel Soyez particuli rement vigilant si vous utilisez l lectroth rapie pendant que le patient est branch un appareil de contr le lectrodes de surface La stimulation pourrait provoquer des interf rences avec les signaux de l appareil de contr le N ouvrez jamais le couvercle des piles pendant la stimulation afin d viter tout choc lectrique Mettez le stimulateur en mode arr t ou assurez vous que l amplitude de chaque canal est bien sur 0 0 mA avant de toucher ou d placer les sondes Recevoir une stimulation lectrique dans les doigts est d sagr able mais ne pr sente aucun danger Prenez des pr cautions particuli res lorsque vous utilisez le stimulateur proximit de t l phones cellulaires allum s car cela pourrait modifier la puissance de sortie du stimulateur Pour une utilisation externe avec des lectrodes de surface En cas de grossesse ne placez pas les lectrodes directement sur l ut rus et ne reliez pas les paires d lectrodes de part et d autre de l ab
29. vendeur Cefar Cefar est responsable uniquement de la maintenance et des r parations effectu es par Cefar ou par un distributeur d sign par Cefar 1566 CEFAR INLAGA F64 64 2006 08 23 13 27 19 11 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Le CEFAR PERISTIM PRO est un stimulateur dot de deux canaux non ind pendants mis au point pour le traitement de l incontinence et des douleurs cystiques comprend neuf programmes pr r gl s et trois programmes r glables Le traitement par stimulation lectrique exige que le courant de stimulation puisse p n trer la r sistance de la peau et des lectrodes environ 1 000 ohms Le CEFAR PERISTIM PRO est capable de p n trer cette r sistance et de maintenir l intensit du courant au dessus de 99 5 mA Lors d un changement de r sistance de 100 1 000 ohms la variation du courant est inf rieure 10 par rapport la valeur pr r gl e Les stimulateurs sont aliment s soit par deux piles non rechargeables de 1 5 V AA soit par deux piles rechargeables de 1 2 V AA dans un chargeur s par CEFAR PERISTIM PRO Nombre de canaux 2 non ind pendants Courant 2 4 8 jusqu a 1 000 ohms de r sistance Courant de stimulation canal 0 99 5 mA Forme d mpnlsieon Na BEEN SE Impulsion biphasique sym trique 100 compens e Nombre de programmes pr r gl s 9 Nombre de programmes r glables
Download Pdf Manuals
Related Search