Home

Installations ligne simple pour véhicules industriels

Contents

1. 4 Ge A OT THE KY 11 II Raccord de Bouton poussoir Connecteur rond 7 pdles remplissage Connexion jeu de cable Dosage 1 Brochage KFB1 W KFBS1 W Jeu de cable 997 000 904 non compris dans la livraison pour version GGVS 2 997 000 630 ou 997 000 650 Brochage KFB1 Jeu de cable 997 000 706 non compris dans la livraison Broche Fonction Couleur de fil Broche Fonction Couleur de fil 1 31 Potentiel n gatif marron k 19 ropes roug noir 2 15 Potentiel positif rouge noir 2 31 Potentiel n gatif marron 3 DK Lubrification hors cycle bleu 4 SL2 Voyant externe rose 5 ZDS Indicateur de cycle sortie noir 6 ZDS Indicateur de cycle entr e noir 7 SL1 T moin de fonctionnement lila vert 2 GGVS r glement sur la transport de marchadises dangereuses par route Pour commander rajouter le code tension la r f rence 12 V CC code tension 912 24 V CC code tension 924 Exemple de commande pour groupe compact sans distributeur KFB1 en 24 VCC R f KFB1 924 Exemple de commande pour groupe compact avec distributeur 4 points KFB1 en 24 VCC avec VKSO4 avec les doses 0 2 0 2 0 2 0 2 cm dosage 1 R f KFB1 4 S1 924 sp cifi e pour des doses identique de 0 2 cm Exemple de commande pour groupe compact avec distributeur 6 points KFB1 en 12 VCC avec VKSO6 avec les doses 0 1 0 4 0 2 0 2 0 4 0 1 cms R f KFB1 6 S 912 sp cifi e la r ception de la commande Inst
2. Lorsque le pressostat n met pas de signal pendant le temps de fonctionnement de la pompe le bo tier de commande signale l anomalie une fois la pompe au repos voyant allum en perma nence Les chambres de dosage des distributeurs se remplissent de lubrifiant pendant la mise sous pression du circuit primaire La d compression du circuit primaire par la soupape de d char ge commence d s que la pompe passe l arr t En m me temps les pistons commande ressort des distributeurs exp dient le lubrifiant des chambres de dosage aux points lubrifier Les groupes motopompes compacts KFB S fonctionnent de la m me mani re mais ne contr lent pas la mont e en pression Cycle de graissage galement dur e du cycle de fonctionnement Pression du lubrifiant dans le circuit primaire a temps 0 p riode de oe a n e en p riode de p riode de pression maintien d compression p riode de d bit des distributeurs i gt temps de fonctionnement de la pompe d pend de la taille de l installation et de la pompe d but du d bit des distributeurs pression r siduelle maxi 1 bar mesur e la sortie de la pompe temps de repos D Installations ligne simple pour v hicules industriels pour graisses jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 Groupes motopompes engrenages KFU2 40 KFU6 20 KFUS2 64 commande lectrique avec r servoir Un groupe motopompe eng
3. Molette de rechange R f 844 300 001 Ciseaux pour tube plastique Ref 169 000 090 Embout de remplissage R f 995 000 705 Manchon de remplissage assorti r f 995 001 500 Manchon de remplissage x cx 206 es SA Z5 a 2 lt gt OX x S 3 lt x 88 renee 2 See XX SSCS KKK RSS ae T es lS amp 28 6 re Xe Le lt gt LXXXXXXXXOCX COCO COOK 2 lt lt x R2929 SRK O ene gt lt 2 SS se 5 l 2 BS lt 2 sm LRN HPO OR es eo ISSIS IRERE NNNNA 200902299290909 SRP RRS SRR RKNK gt qi 2 RS RAL R f 995 001 500 Bouchon assorti r f 833 370 001 Raccord avec embout NW 16 R f 857 870 002 Raccord pour f t de graisse FL1 000 KLVV EEE C a PSSS SSS SSSI ISSIS O09 1922S ISSIS LS PSSS 1929S SISSI RSS PSSS 192S NS SRS PSSI 1922S ES SORES Po SOS SESS SO SE SOSOS0S04 oO PSSS RRR CO KR RRR ERR RSS ol RERO NUIT N a PSSS 1929S Q NS SRY LOGO SOS 00000 00SSS RRR SORRY NS LOGOS OS 000000 SES RRR RS SRR Care 12S SY RS ROR SSS NNNSNN NNS RRRS N ZAVA VA A Va Va Va AAA R f KFU2 U8 1 9420 F 35 Installations ligne simple pour v hicules industriels pour graisses jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 1 9420 F 36 Raccords et accessoires lectrovannes 3 2 voies complet avec gaine annel e et racc
4. ext rieur du tube R f Manchon en T 4 504 045 Mat riau zinc coul sous pression d1 BE ul BN L Ea h2 A LS Raccord crois Lil A Ws H ec ext rieur du tube Ref di d2 Li L2 h hi h2 6 DAT506 M10x1 66 22 40 30 9 20 8 DAT508 M14x1 5 6 6 32 50 40 9 29 10 DAT510 M16x1 5 7 25 52 40 15 29 Mat riau alliage d aluminium acier zingu ext rieur du tube R f 10 DAK510 S1 1 Raccord filet avec bague sertir pour tube sans soudure Mat riau acier zingu Installations ligne simple pour v hicules industriels pour graisses jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 Raccords et accessoires querre de montage pour la fixation des distributeurs R f 881 280 008 R f 881 280 009 Mat riau acier zingu R f 881 260 020 Mat riau acier zingu 1 9420 F R f 881 280 006 Mat riau acier zingu R f 881 290 110 Mat riau acier zingu R f 881 280 007 R f 881 290 111 Mat riau acier zingu Mat riau acier zingu 70 105 tt 29 Installations ligne simple pour v hicules industriels pour graisses jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 1 9420 F 30 Raccords et accessoires Plaques de
5. pour graisses jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 R duction de l immobilisation du mat riel Reduction des co ts d exploitation Diminution de l usure grace au graissage automatique Quality Management K E VOCEL DIN EN ISO 9001 2000 Environmental Management DIN EN ISO 14001 1 9420 F 3 Installations ligne simple pour v hicules industriels pour graisses jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 dans le monde entier AFRIQUE DU SUD ITALIE ARGENTINE JAPON AUSTRALIE LUXEMBOURG AUTRICHE MALAISIE BELGIQUE MAROC BRESIL MEXIQUE BULGARIE NOUVELLE ZELANDE CANADA NORVEGE CHINE PAYS BAS COREE POLOGNE DANEMARK PORTUGAL ESPAGNE REPUBLIQUE TCHEQUE ETATS UNIS ROUMANIE FINLANDE SINGAPOUR FRANCE SLOVAQUIE GRANDE BRETAGNE SUEDE HONG KONG SUISSE HONGRIE TAIWAN INDONESIE TURQUIE IRLANDE Installations ligne simple pour v hicules industriels pour graisses jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 1 9420 F 4 Sommaire Page Index alphab tique ge sne dw che dwetddad td Pe bade RE Owe eee edhe Sheek ede a 5 Tableau des installations graisse fluide NLGI 000 00 ou O 6 7 LOVING sarei aaa a n d T eb E E wee ee RAE ewe Ge ee ee eee A d 8 tude de l installation 9 11 Groupes motopompes engrenages KFU2 40 KFU6 20 KFUS2 64 commande lectrique 12718 Installation combin e 124444 san ses i aies bette tees ob eeei
6. 29 volution de la pression 11 FOURS oan adden a cd a date eme ocre an 24 Gaine annel e 34 Gaine spiral e de protection 34 Graissage des remorques et semi remorques avec pompe piston PEF 90 S14 PEF 90 S15 ou PEF 90 S19 a commande pneumatique 18 19 Groupes motopompes engrenages KFU2 40 KFU6 20 KFUS2 64 222 ccc et ewe eae cues 12 13 Groupe motopompe compact KFB S commande lectrique 20 21 Installation combin e Jeu de c bles pour installations groupe motopompe compact KFB KFBS a a or a 21 Jeu de c bles pour installations groupes motopompes engrenages KFU2 40 et KFUG 20 simuler 38 Jeu de c bles pour installations groupes motopompes engrenages PPU RO a ao ee 37 Jeu de c bles pour installations groupes motopompes engrenages KFU2 40 KFU6 20 mont es sur v hicules de transport de marchandises dangereuses 39 Jeu de c bles pour installations pompe piston PEF 90 OR ew ee bw ats Waser E ac 24 Lubrifiants sis ssssds ie sisausanestoscauses Manchons Manchon de remplissage Monoc nes Plaques de fixation Pompe piston PEF 90 commande pneumatique Pompe piston commande pneumatique PEF 90 S14 PEF 90 S15 PEF 90 S19 Pompes de remplissage Pressostats 1 1516 810110 SP races itr he a ee henea ees Raccords 9
7. du v hicule d marre le cycle automatique des temps de fonctionnement et de pause de la pompe Lorsque le contact est mis le moteur de la pompe se met en marche l issue de temps de pause et le temps de fonctionne ment commence Pendant sa p riode de fonctionnement la pompe refoule de lubrifiant du r servoir vers les chambres de dosage des distributeurs D s qu elles sont pleines l exc dent de lubrifiant reflue dans le r servoir via la soupape de d charge La p riode de fonctionnement de la pompe est suivie d but du temps de pause d une d compression forc e Le clapet de d compression s ouvre et la pression dans la ligne d alimentation des distributeurs circuit primaire retombe un niveau r siduel de 0 2 1 bar Les pistons de commande ressort des distributeurs peuvent pr sent refouler le lubrifiant des chambres de dosage vers les points de lubrification Un nouveau temps de pause commence l arr t du moteur de la pompe Le temps de pause est suspendu d s que l on coupe le contact il reprend d s qu on le remet Le processus des cycles de lubrification se poursuit dans l ordre d crit 1 Pressostat pression de commutation 20 bars R f DS E20 S1 montage en fin de canalisation principale pression de commutation 25 bars R f DS E25 S1 lorsque montage en fin de canalisation principale impossible Jeu de c ble pour pressostat R f 997 000 379 Diagramme capacit calcul e maxi lo
8. 17 011 0 4 i a g N x lt J a ee L o N VKS 2 6 90 VKSO2 distributeurs 2 sorties VKSO4 distributeurs 4 sorties VKSO6 distributeurs 6 sorties 1 Raccord instantan pour tube plastique 24 2 Raccords filet s bague sertir pour tube sans soudure pour tube 910 Les distributeurs piston sont livrables uniquement mont s avec t tes de dosage Raccordement des canalisations secondaires par raccords emmanchement cf page 26 Les raccords instantan s permettent la pose rapide des canalisations sans outillage Nombre de R f points lubrifier VKSO2 2 VKSO4 4 VKSO6 6 Lors de la commande indiquer les d bits souhait s 0 1 0 2 ou 0 4 cms dans l ordre des distributeurs T te de dosage avec joint torique pour d bit R f 0 1 cm VKU010 K 0 2 cms VKU020 K 0 4 cms VKU040 K La liaison entre distributeurs et barrettes de distribution s ef fectue l aide du raccord de jonction r f VKR2 U2 raccord de jonction Si n cessaire inn bouchon a vis 410 011 joint DIN 7603 A16 x20 CU Les sorties du distributeur peuvent tre individuellement ferm es avec un bouchon 450 204 002 et ainsi mises hors service Cela n a aucune inci dence sur les autres dosages Installations ligne simple pou
9. 5 8 22 25 4 DIN936 M16x1 5 5 M16x1 5 8 24 27 1 DIN936 M20x1 5 5 M20x1 5 9 30 34 6 R f 179 990 186 Mat riau acier zingu Installations ligne simple pour v hicules industriels pour graisses jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 1 9420 F 32 Raccords et accessoires canalisations secondaires Colliers de fixation Bague d ecartement ouverture collier rembourr flexible de frein bague a d cartement we collier de cablage gaine ext rieur ext rieur R f 898 210 061 du tube D Ref L du tube Ref _ Mat riau caoutchouc au chloropr ne 4 604 001 A 9 4 604 111 6 606 010 A 10 8 608 001 A 12 10 610 001 A 13 Mat riau acier zingu a Collier de c blag R f L b 898 610 000 197 4 9 898 710 000 302 4 9 du tube R f Nombre de tubes Mat riau polyamide 4 604 002 A 2 Pour pince automatique Mat riau acier zingu ncn L modele unique R f 898 510 002 898 510 000 Mat riau polyamide profil en caoutchouc Raccord de jonction entre distributeurs VKSO ext rieur du tube D Ref d b L bic ne 6 941 206 104 5 2 15 11 6 941 206 108 6 4 18 5 14 2 8 941 208 104 6 4 18 5 15 2 9 941 209 104 5 2 15 125 12 941 212 104 6 4 1
10. 990 076 6 connecteurs plats 179 990 077 2 connecteurs plats 179 990 079 Affectation des contacts 2 connecteurs plats 179 990 279 2 raccords de c bles 179 990 090 1 languette illet 179 990 082 1 jonction 898 520 002 5 circlips 898 210 076 1 connecteur Pressostat 997 000 376 1 connecteur Moteur 997 000 375 4 colliers de c blage 898 610 004 1 gaine annel e de 11 m 982 760 120 C ble 1 5 mm2 isol 981 900 047 Bouton poussoir ou Installations ligne simple pour v hicules industriels pour graisses jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 1 9420 F 40 Raccords et accessoires Jeu de c bles pour installations pompe piston PEF 90 R f 997 000 189 Affectation des contacts sur la prise de raccordement du bo tier de commande 1G502 E bloc de connexion 6 3 connecteurs plats joint part allumage rouge noir 2 m masse marron 2 m BN l PES voyant BK rose 2 5 m Men GY BK VT RD BK BN PK ligne de raccorde raccord de c bles ment du pressostat oint a pan gris et noir 7 2 t conducteurs 3 m m Zz Bouton poussoir ou Q m contact machine ligne de raccorde x bleu 2 m ment du moteur 2 conducteurs noir mauve marron double isolation 9 m i i i i Jeu de c bles compos de 1 bloc de connexion 179 990 076 connecteur 4 connecteurs plats 179 990 077 2 connecteurs plats 179 990 079 3 connecteurs plats 179 990 279 2 raccords de c bles 179 990 090 en 1 languette ceillet 179
11. M16x1 5 M16x1 5 R f d1 405 549 049 M 8x1 con 405 551 049 M10x1 con orientable sur 360 Fr quence environ un mouvement par minute 360 1 Raccord filet avec bague sertir pour tube sans soudure d3 1 M8x1 M10x1 M16x1 5 M16x1 5 M16x1 5 M16x1 5 M10x1 1 9420 F 26 Raccords rapides d montables wo X Raccords droits R f tube de d di L 451 004 462 VS 4 M6 con 25 8 451 004 498 VS 4 M 8x1 con 23 3 451 004 518 VS 4 M10x1 con 22 8 Raccords orientables R f tube deod di d2 L1 SW 455 546 048 VS 4 M6 con 10 6 10 455 529 048 VS 4 M 8x1 con 10 6 10 455 531 048 VS 4 M10x1 con 10 6 12 Raccords 90 R f tube deod di d2 L1 L2 453 004 471 VS 4 M6 con 10 6 14 504 201 VS 4 M8x1 con 10 6 13 5 504 202 VS 4 M10x1 con 10 6 13 5 514 018 VS 4 R1 8 con 10 7 5 15 Capuchon de protection pour raccord instantan tube 4 R f 898 110 077 Coupe tube avec dispositif de rainurage pour raccord instantan R f 169 000 336 Installations ligne simple pour v hicules industriels pour graisses jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 Raccords et accessoires Manchons d2 d1 E L2 ext rieur du tube R f d1 d2 1 d3 1 L1 4 404 008 M14x1 5 Ma8x1 M8x1 27 4 404 009 M14x1 5 M8x1 M8x1 38 6 406 008 M14x1 5 M10x1 M10x1 30 8 408 008 M20x1 5 M14x1 5 M14x1 5 40 10 410 008 M20x1 5 M16x1 5 M16x1 5 42 Mat riau acier zi
12. charge r servoir d air raccord en T avec raccord de test Ref Soupape de d charge 232 100 000 Raccord en T avec raccord de test 491 900 001 Raccord filet 441 006 432 Bague d appui 847 400 004 Joint torique 971 020 250 Proc der de la mani re suivante pour v rifier si le raccordement a t effectu conform ment aux r gles de s curit Ouvrir la conduite d alimentation de l installation de graissage de mani re laisser l air s chapper l ext rieur La pression indiqu e par le manom tre de la cabine ne doit pas descendre au dessous de 5 5 bars la pression du circuit de freinage reste donc inchang e Remorques suspension pneumatique Branchement pneumatique par raccord filet un r servoir d air auxiliaire bague d appui joint torique tube de 56 ___ r servoir d air auxiliaire vers l installation de graissage centralis raccord filet R f Raccord filet 441 006 432 Bague d appui 847 400 004 Joint torique 971 020 250 Remorques suspension pneumatique Branchement pneumatique r servoir d air auxiliaire R aliser une d rivation avec un raccord en T tube de 58 __ r servoir d air auxiliaire tube de 56 ver l installation de J graissage
13. du dysfonctionnement est visualis e sur l afficheur num rique facilitant ainsi le d pannage Sont pr vus les messages suivants FPS d faut mont e en pression contr le par le pressostat FCS d faut indicateur de cycles signalant un distributeur bloqu ou hors service rupture de canalisation Fonctions sp ciales Les bo tiers de commande de la gamme IG502 sont quip s de deux compteurs lectroniques dans lesquels sont m moris es de fa on permanente des informations de temps Ces donn es ne peuvent tre modifi es par l utilisateur Ces compteurs servent contr ler le fonctionnement du syst me de graissage centralis et sont visualis s sur l afficheur num rique Enregistreur des heures de dysfonctionnement L enregistreur des heures de dysfonctionnement totalise le temps pendant lequel la machine agricole ou l engin de B T P a t utilis avec un systeme de graissage hors service par exemple pour cause de manque de lubrifiant dans le r servoir Le contenu de l enregistreur s actualise automatiquement et ne peut tre effac On peut le visualiser sur le panneau de com mande et d affichage en s lectionnant le param tre fonctionnel Fh Sa valeur est indiqu e en heures L enregistreur a une d finition de 0 1 heure c est dire que le plus petit intervalle affichable est de 6 minutes Compteur des heures de fonctionnement Le compteur lectronique des heures de fonctionnement totalise l
14. fixation pour pompe engrenages KFU et pompe piston PEF 296 R f 995 002 140 tube section carr e 245 Console pour pompe engrenages KFU R f 881 290 450 80 Installations ligne simple pour v hicules industriels pour graisses jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 1 9420 F 31 Raccords et accessoires Vis de fixation Rondelles frein Vis t te hexagonale R f E b k sw e R f pour vis d1 d2 S h DIN933 M6x20 8 8 20 20 4 10 11 1 650 050 BZ 4 8 5 3 9 0 6 0 9 DIN933 M6x25 8 8 25 25 4 10 11 1 650 060 M6 6 4 10 0 7 0 9 DIN931 M6x30 8 8 30 18 4 10 11 1 650 080 M8 84 13 0 8 1 2 DIN933 M6x35 8 8 35 35 4 10 11 1 650 140 M14 15 22 1 2 1 8 DIN931 M6x40 8 8 40 18 4 10 11 1 650 160 M16 17 24 1 3 1 9 DIN933 M6x45 8 8 45 45 4 10 11 1 650 200 M20 21 30 io 22 DIN931 M6x55 8 8 55 18 4 10 11 1 Mat riau acier ressort DIN933 M8x25 8 8 25 25 5 5 13 14 4 DIN933 M8x35 8 8 35 35 55 13 14 4 Mat riau acier zingu Rondelles carrossier d2 S Vis t les R f d1 d2 R f d1 d2 S DIN7981 B4 2x9 5 9 5 4 2 8 2 821 400 006 6 6 28 2 DIN7981 BZ4 8x9 5 95 48 9 5 821 400 010 8 4 30 1 5 DIN7981 BZ4 8x13 13 4 8 9 5 Mat riau acier zingu Mat riau acier zingu Ecrous Socle de fixation Feuille autocollante 37 R f di m SW e DIN934 M6 8 M6 5 10 115 DIN934 M8 8 M8 6 5 13 14 4 DIN936 M14x1 5 5 M14x1
15. motopompes engrena ges KFUS2 64 e 26 pour camions Scania R f 179 100 070 Avec culot r f 179 990 330 2 connecteurs r f 179 990 331 Fiche plate 6 3x0 8 SW22 ol X Le Brochage Couleur du Broche Fonction conducteur 1 31 marron usage g n ral 2 15 rouge noir R f Verre Tension Puissance R f 997 000 750 P 66 60GRUEN vert P 66 60ROT rouge 12 ou 24 V 2 W P 66 60GELB orange Lampe de rechange P 66 62 12 ou 24 V 2 W Pr ciser la tension 12 ou 24 V la commande Installations ligne simple pour v hicules industriels pour graisses jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 Raccords et accessoires 1 9420 F Jeu de c bles pour installations groupes motopompes engrenages KFU2 40 et KFU6 20 R f 997 000 373 bloc de connexion connecteurs plats jointes part allumage rouge noir 2 m ligne de raccorde ment du pressostat gris et noir 2 conducteurs 9 m ligne de raccorde ment du moteur 2 conducteurs noir mauve marron double isolation 9 m connecteur pressostat GY Affectation des contacts GY gt RD BK connecteur moteur BK VT Affectation des contacts sur la prise de raccordement du bo tier de commande IG502 E Jeu de c bles compos de 1 bloc de connexion 6 connecteurs plats 2 connecteurs plats 2 connecteurs plats 2 raccords de c bles 1 languette illet 1 connecteur Pressostat 1 bo tier 2 prises 1 capuchon 1 cr
16. tier de commande lectronique 1G476 3 pour utilisation sur v hicules de transport de marchandises dangereuses avec pompe piston commande pneumatique PEF 90 S15 et compteur pneum m canique d impulsions DSWM21 2 S1 PEF 90 S Vue de dos de la PEF 90 S14 Vue de dos de la PEF 90 S19 Vue de dos de la PEF 90 S15 Plan d une installation A R T B soupape de d charge 232 100 001 raccord de remplissage pression de d clenchement 6 bars de PV P4 r servoir d air a comprim P2 vanne de cadencement 3 2 voies L 995 800 166 ligne pilote lectrique de l inter r pteur des au stop Caract ristiques techniques des pompes piston cf PEF 90 page 15 bo tier de commande lectronique 1G476 2 V V bo tier de commande lectronique PEF 90 S14 V r m PEF 90 S19 conduite de P1 raccordement d air comprim avec gaine annel e P2 sortie pression vers l installation vanne de cadencement complete pour PEF 90 S19 R f 995 800 166 transport de mati res dangereuses D PEF 90 S15 R f DVS3206 E F Installations ligne simple pour v hicules industriels pour graisses jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 Graissage des remorques et semi remorques 1 9420 F 19 avec pompe piston commande pneumatique PEF 90 S14 et bo tier de commande lectronique 1G476 2 avec pompe piston commande pneumatique PEF 90 S19 et bo tier de
17. 0 oscece 02 des dw Gees wows Raccords coud s Raccords bague sertir Raccord Crois nw cca su sa ns ba dues s dan sd Raccords ER da sens ae Raccords et accessoires pour installations graisse Raccords orentables ii ns denies x Raccords vis pour tubes acier et plastique Raccord de jonction entre distributeurs VKSO Raccords rapides cs2cices d a ee6e see dean es Rondelles carrossier Rondelles frein Socle de fixation Soupape de d charge Tableau des installations Tubes en acier pour installations graisse Tubes en plastique pour installations graisse Tuyaux flexibles pour installations graisse Vanne de cadencement on Vis 20 EST Vis de fixation 42 ei ie dise sise Voyants 1 9420 F 5 Installations ligne simple pour v hicules industriels pour graisses jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 Tableau des installations 1 9420 F 6 Lubrifiant graisses jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 Capacit calcul e maxi cm3 ou nombre maxi de points graisser Crit res de choix Pompe destin e Commande Pompes Mod les Caract ris Pression de service tiques tech niques Capacit du r servoir Distribution du lubrifiant Commande Accessoires Circuit primaire Liaison pompe distributeurs
18. 0 Barre stabilisatrice transversale 0 2 10 Direction 0 4 10 Bielles 0 4 11 Embrayage 0 1 11 B quille 0 1 11 Palier articul 0 4 12 R gulateur des gaz 0 1 12 Plaque d usure 0 4 12 Support d essieu 0 1 13 Palier central 0 4 13 R gulateur de gaz 0 1 14 Sellette 0 4 c D termination de la capacit calcul e Valeurs maximales Groupes motopompes a engrenages a commande lec trique KFU KFUS 5 iii ae 80 cm Pompe a piston a commande pneumatique PERSO o 550 5es eg euenepe bey bee sae ease es 36 cm Groupe motopompe compact a commande lectrique KFBS Exemple de calcul de la capacit neem oH Capacit calcul e max cf diagramme p 20 20 points de lubrification 0 4 cm3 8 cms 10 points de lubrification 0 2 cm3 2 cms 10 points de lubrification 0 1 cm3 cms 11 cms 25 marge de s curit 2 75 cm Pertes par compression et dilatation 1 cm3 m de canalisation primaire moyenne pour tubes en acier et en plastique Par hypoth se 12 m de canalisation primaire 10 x1 12 cms Total 25 75 cms Exemple valable uniquement pour les groupes motopompes KFU et PEF 90 Pour les groupes KFB S les marges de s curit sont d ja prises en compte dans le diagramme voir p 20 Un second groupe motopompe doit tre mis en uvre lorsque la capacit calcul e d passe le d bit du premier groupe ou lorsque le v hicule est utilis
19. 00 ou 0 1 9420 F Installations pour graisses jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 Groupes motopompes engrenages a commande lectrique KFU KFUS Pompe piston a commande pneumatique PEF 90 Groupe motopompe compact KFB S 1 commande lectrique 1 tude et montage a D termination du nombre de points de lubrification Tous les points de frottement du ch ssis et de la carrosserie l exception des joints de cardan de l arbre b D termination des doses de lubrifiant Les valeurs du tableau correspondent aux besoins moyens en lubrifiant des paliers d un v hicule de plus de huit tonnes La fr quence de graissage d pend des conditions d utilisation du v hicule Tracteur Dosage Remorque et semi remorque Dosage Autobus Dosage cms cms cms 1 Fus e 0 4 1 Bras d attelage 0 4 1 Levier double 0 1 2 Axe de suspension 0 4 2 Ensemble d essieu 0 4 2 Levier double 0 1 3 Jumelle de ressort 0 4 3 Axe de suspension 0 4 3 Levier de renvoi 0 1 4 Arbre de frein 0 2 4 Arbre de frein 0 2 4 Barre interm diaire de direction 0 1 5 Arbre de frein roue 0 1 5 Arbre de frein roue 0 1 5 Levier de frein 0 2 6 Levier de frein 0 2 6 Levier de frein 0 2 6 Arbre de frein 0 2 7 Barre de stabilisation 0 2 7 Frein a main 0 1 7 Arbre de frein roue 0 4 8 Paliers de basculement de la cabine 0 1 8 Roue de secours 0 1 8 Fus e 0 4 9 Barre stabilisatrice longitudinale 0 2 9 Came de frein 0 1 9 Ensemble d essieu 0 4 1
20. 4 300 K 4 8 8 M8x1 340 734 340 K Livr s complets avec raccords bague et bic nes Mat riaux tuyau int rieur et ext rieur en caoutchouc r sistant l huile tresse int rieure en fibre synth tique embouts acier ind montables F at i gt 400 mie ______ longueur L 300 L 9 R f du tuyau 580 774 580 129 960 774 960 Mat riaux gaine polyamide 6 flexibles polyamide 11 ou 12 souple 4 couleurs vert noir rouge marron R f di S a 982 760 061 4 1 10 Pr ciser la longueur la 982 760 121 8 5 1 5 10 commande 25 m max Mat riau poly thyl ne souple couleur noir Passe tuyaux pour gaine 982 760 130 diam tre nominal 10 R f L 2 trous ss 898 210 047 Gaine annel e R f Diam tre nominal daxs di Longueur L 3 trous 982 760 070 4 7 X 1 25 4 max 100 m 898 210 075 982 760 120 8 11 7 x 126 8 4 M 982 760 130 10 129x15 10 max 50m SD 598 210 063 982 760 160 12 15 7x1 7 12 3 9 Mat riau polyamide 6 couleur noir Pr ciser la longueur la commande Installations ligne simple pour v hicules industriels pour graisses jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 Raccords et accessoires Coupe tubes avec dispositif de rainurage pour raccord instantan tube 24 154 er LES C eel VOGEL www vogelag com Ref 169 000 336 Molette R f 844 330 006 Coupe tubes R f 169 000 301
21. 8 5 17 2 13 941 213 104 6 4 18 5 17 7 15 941 215 104 6 4 18 5 18 7 17 941 217 104 5 2 15 16 5 20 941 220 104 6 4 18 5 21 2 22 941 222 100 6 4 18 5 22 2 27 941 227 104 10 2 31 31 R f VKR2 U2 Installations ligne simple pour v hicules industriels pour graisses jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 1 9420 F 33 Raccords et accessoires Canalisations rigides Tube d acier zingue Rayon de cintrage minimum r cintr au cintr la R f oda S di mandrin rond poulie WV RO4x0 7VERZI 4 0 7 2 6 6 WV RO6x0 7VERZI 6 0 7 4 6 22 16 WV RO8x0 7VERZI 8 0 7 6 6 42 22 WV RO10x0 7VERZI 10 0 7 8 6 71 27 Tube d injection Diesel DIN73000A2 6ST30AL 6 2 0 2 0 22 16 Tube plastique WVN715 sans plastifiants semi rigide selon DIN 73 378 Pression Rayon de service Pression de cintrage admissible de rupture R f oda S di minimumr bar bar WVN715 RO10x1 5 A89 10 15 7 89 47 141 Couleur noir Tube plastique WVN716 flexible selon DIN 73 378 Pression Rayon de service Pression de cintrage admissible de rupture R f da S di minimumr bar bar WVN716 RO4x0 85 4 0 85 2 3 38 36 108 WVN716 RO6x1 25 6 1 25 3 5 63 35 105 Le tube WVN716 RO4x0 85 85 existe en plusieurs couleurs et est livrable pr rempli de graisse jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 Le code de ces options doit tre ajout la r f rence de commande Codes couleurs Codes Couleurs tube rempli de graisse A 87 vert AF 1 translucide A 88 ro
22. 990 082 GY 1 connecteur Pressostat 179 990 098 C ble 1 5 mm2 isolation simple 981 900 008 isolation double 2 conducteurs 981 900 018 pour pressostat isolation double 2 conducteurs 981 900 031 pour lectrovanne Installations ligne simple pour v hicules industriels pour graisses jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 Raccords et accessoires Pompe de remplissages avec chariot Q x a E R f 169 000 082 Utilisable pour les f ts de graisse FL25 000 FL25 000 BI0 Diam tre int rieur maxi 340 mm GURCUR eo eat maxi 400 mm COMGNU cats Gevedenetuaedeewoa tote a eS 25 kg D bit de la pompe 0 1 I course 10 Mode d emploi Ouvrir le f t et placer le couvercle de la pompe de remplissage sur l ouverture Introduire le flexible dans l orifice du couvercle l enfoncer jus qu au fond du f t et le bloquer l aide de la vis de blocage Retirer les capuchons de protection puis l aide d un chiffon propre nettoyer soigneusement le raccord de remplissage de la pompe du v hicule et le manchon de la pompe graisse Adapter pr sent le manchon de la pompe graisse sur le rac cord de la pompe du v hicule Les deux l ments doivent s en cliqueter Actionner le levier de la pompe jusqu ce que le niveau de graisse atteigne environ 1 cm au dessous du bord sup rieur du r servoir rep re maximum dans le r servoir Une fois le remplissage termin retirer le manchon
23. Circuit secondaire Liaison distributeurs points lubrifier 80 cms tracteur tracteur avec quipement suppl mentaire tracteur semi remorque semi remorque Groupe motopompe KFU v hicules de transport de mati res dangereuses avec jeu de c bles 997 000 374 lectrique Groupes motopompes engrenages KFU6 20 KFU2 40 KFUS2 64 Page 12 38 bars 2 1 litres 6 litres Distributeurs piston VKSO Bo tier de commande IG502 E avec ou sans contr le KFUS avec bo tier de commande int gr 1G490 g n ralement tube plastique 10 x 1 5 galement tube acier 10x0 7 flexible SLH10 g n ralement tube plastique 4x 0 85 en cas de mouvements importants entre le point de graissage et le ch ssis flexible 734 1 Selon le GGVS R glement allemand relatif au transport de marchandises dangereuses par route Syst mes progressifs pour v hicules industriels pour graisses jusqu au grade NLGI 2 voir document 1 9430 F Installations ligne simple pour v hicules industriels pour graisses jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 1 9420 F Grade NLGI 0 pour utilisation des temp ratures sup rieures 10 C 36 cms 36 cms env 20 points a graisser tracteur tracteur nombre r duit de Ari points de graissage tracteur avec petit equipement remorque semi remorque ais supplementaire tracteur avec equipement sup galement pour v hicules de transport galement pour v hicules de trans
24. Norlith BZS 0 Siebert GmbH Bio FlieBfett EP 4905 1 Raccord pour pot de 1 kg r f rence KFU2 U8 3 Pour groupes quip s d un dispositif de brassage de la graisse Autres graisses grades NLGI 000 00 Fournisseur ARAL AG Autol Werke GmbH D signation EE FlieBfett N bee ee eee 2 Autol GetriebeflieBfett ZSA AVIA Mineral l AG AVIALITH 000 EP Axel Christiernsson Acinol 8300 EPCS BP Oil Deutschland GmbH Energrease ZS 00 Calypsol SF 7 042 Castrol Ltd England Castrol CLS Grease DER coe mo oh ein oie rss Dealit EP 00 Deutsche Shell Gmbh Shell Retinax CS BLP PP deuce ENE MULTI BT 000 ESSO Sn us ees Grease TCL 435 FINA es os MARSON ZS G 0116 Fuchs Petrolub AG Renolit LZR 000 Georg Oest Mineral lwerke Oest Spezialfett LT 000 EP Kompressol Ol Verkaufs GmbH Kompressol CZ 8332 N KRAPPT 2dcs oh athe usure KEC Grease ere ee Chassis Grease LBZ ee ee Mobilgrease EAL 003 Mobil Schmierstoff GmbH Mobil Schmierstoff GmbH MOL wasesec a on Carrier Liton 00 OMV GmbH OMV Signum EP Z 9 615 010 esaeen Bee ae cet ed Olit 00 PRO 6 wee den en ere Plutoleum SHM 000 Reiner Chemische Fabrik GmbH Gearmaster ZSA RHENUS NS ae a sce Rhenus Norlith FZS 000 Wilhelm Reiners GmbH amp Co Siebert GmbH FlieBfett EP 7028 Texaco 45e bee eesss Multifak 6833 EP 00 Veed
25. allations ligne simple pour v hicules industriels pour graisses jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 1 9420 F 22 Distributeurs piston s rie VKSO distributeurs action diff r e Les distributeurs assurent la r partition et le dosage individuels du lubrifiant que la pompe envoie aux points graisser Des t tes de dosage amovibles permettent d adapter la dose de lubrifiant aux besoins du point desservir Le volume de lubrifiant apport chaque point ou consomm par l ensemble de l installation peut tre en outre modul par la fr quence de graissage c est dire par le nombre de pompages par unit de temps Le lubrifiant est d bit sous la pression d un ressort m moire mais uniquement l issue du temps de fonctionnement de la pompe c est dire la d compression Pendant la course du piston la coupelle soupape deux voies du distributeur obstrue la sortie vers le point graisser si bien que le lubrifiant est stock sous le piston la d compression du circuit primaire ouverture du clapet de d compression de la pompe elle lib re l orifice de sortie Les canalisations et les distributeurs de l installation doivent tre implant s de fa on permettre l vacuation spontan e de l air pr sent dans le syst me par les points lubrifier Pour cela il convient d installer un endroit autorisant la purge du syst me des distributeurs sorties horizontales ou vers le haut Chaque sorti
26. ar Temp rature de fonctionnement 25 80 C Capacit du r servoir 3 Lubrifiant 24sec ceeeaceduesibcas graisses NLGI 000 00 ou O graisses de grade 0 uniquement lorsque la temp rature est sup rieure 10 C Mat riaux Cylindre piStO se Lei an ae AI Mg Si 0 5 DOUPADES Li a tenes acier Cu Zn 40 Pb 2 Joints r servoir NBR ga ET ALEE LS RE erd awra n voir dessins Poids sans lubrifiant 44 14 dan aw saw wae be deen env 4 7 kg Attention aux risques de d formation de la pompe au montage Bo tier de commande IG502 E Sch ma hydraulique orifice de trop plein P1 canalisation d air comprim A P2 canalisation primaire de l installation Lo P2 m jo O M16x1 5_ sortie du P1 pour canalisation rigide lubrifiant raccord n 406 054 pour tube 6 a is joint 508 108 a commander s par ment S possibilit de raccorder une lectro P1 vanne 3 2 voies DVS3206 E F YY P2 avec bic ne sertir pour tube sans soudu 194 re de 010 entr e d air Pompes de remplissage pour graisse raccord de remplissage voir page 41 15 Installations ligne simple pour v hicules industriels pour graisses jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 1 9420 F 16 Bo tier de commande e
27. ation aupr s de la soci t Willy Vogel AG et l obten tion de son autorisation crite L ensemble des produits fabriqu s par VOGEL est incompatible avec l emploi de gaz de gaz liqu fi s de gaz vaporis s sous pression de vapeurs et de tous fluides dont la pression de vapeur est sup rieure de 0 5 bar la pression atmosph rique normale 1013 mbar pour la temp rature maximale autoris e Installations ligne simple pour v hicules industriels pour graisses jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 Index alphab tique Page Bague d cartement 32 Bo tier de commande et de contr le IG502 E 16 17 Bo tier de commande et de contr le 1G476 19 BOUCHON aa ce ae de eos 25 Bouchons Avis 2 des sus nat be tan 25 Canalisations rigides pour installations graisse 33 CSD Sn ns baa vaca stade midi os dot 99 Collier de c blage ccventetiuwetivaauraeeodae st 32 Colliers de fixation nnna anaana 32 Compteur pneum m canique d impulsions DSWM21 2 S1 19 CONSO ee de ae we re deu ee 30 COUP IUDES cae vaw eke die detindimaneneneuss 35 Distributeurs piston s ries VKSO 22 23 Distributeurs pour installations graisse 22423 crous 31 lectrovannes 36 Embout de remplissage 35 querre de montage pour la fixation des distributeurs
28. centralis R f Raccord en T 408 407 R ducteur 408 406 A company of the SKF Group Willy Vogel AG Motzener Strasse 35 37 12277 Berlin Allemagne PF 97 04 44 12704 Berlin T l 49 0 30 7 20 02 0 Fax 49 0 30 7 20 02 111 info vogel berlin de www vogelag com Willy Vogel AG 2 Industriestrasse 4 68766 Hockenheim Allemagne T l 49 0 62 05 27 0 Fax 49 0 62 05 27 132 info vogel berlin de www vogelag com Vogel France SAS Rue Robert Amy B P 130 49404 Saumur cedex France T l 33 0 241 404 200 Fax 33 0 241 404 242 info vogelfrance com www vogelfrance com W000 11 2004 Sous r serve de modifications
29. commande lectronique 1G476 3 pour utilisation sur v hicules de transport de marchandises dangereuses avec pompe piston commande pneumatique PEF 90 S15 et compteur pneum m canique d impulsions Fonctionnement PEF 90 S14 PEF 90 S19 avec bo tier de commande lectronique 1G476 Le bo tier de commande lectronique enregistre et additionne les impulsions de commande destin es au feu stop une fr quence minimum d une seconde D s que le nombre de freinages pr r gl est atteint la vanne de cadencement 3 2 voies s active pour un temps de graissage d au moins 40 secondes mettant ainsi sous pression le v rin pneumatique de la pompe Le piston accomplit une course les distributeurs se remplissent de lubri fiant distributeurs action diff r e Les freinages intervenant pendant la p riode de graissage ne sont pas pris en compte Le premier freinage suivant la p riode de graissage d sactive la vanne de cadencement Le v rin pneumatique d compresse et le piston de la pompe revient en position initiale Le circuit primaire d compresse galement si bien que les distributeurs peuvent d biter le lubrifiant L enregistrement et le comptage des freinages reprend partir de ce moment Le bo tier de commande est pourvu d un EEPROM qui enregistre les comptages m me lorsque le courant a t coup entre les freinages Le choix du nombre de freinages d clenchant le graissage d pend des conditions d utili
30. cules industriels pour graisses jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 1 9420 F Groupe motopompe compact KFB KFBS commande lectrique Le groupe motopompe KFB KFBS se compose pour l essentiel d une pompe engrenages avec motor ducteur courant conti nu de soupapes de s ret et de d charge d un bo tier de com mande d un bouton poussoir de commande manuelle et d un r servoir de lubrifiant Le r servoir est quip d un raccord de remplissage et d un vent de s curit Le mat riau translucide du r servoir permet le contr le visuel du niveau de lubrifiant Le remplissage du r servoir se fait par un raccord de remplissage Le lubrifiant d bit par la pompe est r parti sur les diff rents points de lubrification par les distributeurs piston VKSO Pompe piston Capacit du r servoir R f Litre Variante KFB1 14 KFBS1 commande int gr e ATRE 1 0 avec contr le de niveau KFBS1 W commande int gr e i KFB1 4 S avec distributeur KFBS1 4 S commande int gr e piston 4 points pr mont KFB1 6 S avec distributeur a KFBS1 6 S commande int gr e piston 6 points pr mont Exemple de commande voir page 21 Le pilotage du groupe motopompe KFBS se fait au moyen d un bo tier de commande int gr IG502 I soit en mode temporisa tion soit en mode comptage d impulsions Un contr le de mon t e en pression de l installation est optionnel Si c est le cas un pressostat doi
31. de la pompe retourne sa position de d part L installation de graissa ge centralis d compresse permettant aux distributeurs d ali menter les points de lubrification en lubrifiant Le nombre d impulsions par freinage au bout duquel on veut obtenir un graissage d pend des conditions d utilisation du v hicule Pour le contr le de fonctionnement d visser le bouchon PG 9 du couvercle A l aide d un tournevis tourner la roue de com mande gauche jusqu au d clic Revisser ensuite le bouchon Le contr le de fonctionnement n est possible que lorsque la pression d air dans le r servoir d air comprim est suffisante 6 bars minimum raccord d air comprim de l lectrovanne a 3 2 voies emplacement pour tiges de comman de non utilis es en Tableau de r glage Nombre de courses n cessaires jusqu l activation de la vanne par d clic Nombre de tiges de commande utilis es 1 dent 3 dents 1 96 32 2 48 16 4 24 8 Changement du r glage 1 R gler avec l crou six pans la course requise pour obtenir un d clic le chiffre frapp sur l crou indique le nombre de dents par course 1 ou 3 dents par couse D visser le couvercle Enlever le disque de la roue de commande Placer le nombre de tiges de commande n cessaire max 4 Reposer le disque ainsi que le couvercle et contr ler le fonctionne ment O A ND Installations ligne simple pour v hi
32. duction de salet s dans le syst me provoque des pannes Ne jamais employer de trichlor thyl ne de perchlor thyl ne ou d autres liquides agressifs au perbunan pour le nettoyage des installations de graissage centralis L essence et le white spirit peuvent tre utilis s volution de la pression dans le circuit primaire des installations distributeurs action diff r e VKSO L volution de la pression est identique pour les pompes piston commande pneumatique et les groupes moto pompes lectriques engrenages la seule diff rence tant la mont e en pression g n ralement plus rapide chez les pompes pneumatiques La pression maximale atteinte dans le circuit primaire d pend de la pression de commande de la pompe piston ou du r glage de la soupape de d charge du groupe pompe engrenages 22 50 bar 38 bar Pompes a piston a commande pneumatique Groupes motopompes lectriques a engrenages KFU Groupes motopompes compacts KFBS commande lectrique 30 bar longueur maximale du circuit primaire 10 m Fonctionnement l issue du temps de repos pr r gl le moteur de la pompe se met en marche La mont e en pression s effectue selon la valeur adapt e l installation et est signal e au bo tier de commande par le pressostat Une fois le temps de fonctionnement de la pompe coul le moteur de la pompe s arr te et une nouvelle p riode de repos commence
33. e ne doit desservir qu un seul point lubrifier Actionner plusieurs fois la pompe et s assurer que le lubrifiant sortant des tuyaux ne comporte pas d air avant de raccorder la canalisation secondaire liaison distributeur point graisser Le cas ch ant pr remplir les canalisations secondaires de grande longueur Le d bit est indiqu par la forme de la t te de dosage et par un rep re t te de dosage Conception et fonctionnement ds t te de dosage Pression de refoulement des distributeurs a action diff r e 13 5 bars ind pendante de la pression d alimentation de la pompe ZA ressort du piston L CH a4 he I a CAT E LES s piston joint torique canalisation primaire raccord n SAN C KS W4 77 ZA ELIA Il vers le point J lubrifier coupelle avec rondelle d appui ressort de la soupape jeu de la soupape Distributeur au repos Distributeur sous pression Le distributeur d bite syst me hors pression canalisation primaire sous pression de la pompe canalisation primaire en d compression Installations ligne simple pour v hicules industriels pour graisses jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 1 9420 F 23 Distributeurs piston s rie VKSO distributeurs action diff r e t te de dosage 225
34. e temps pendant lequel le bo tier de commande a t sous tension de service Le contenu du compteur s actualise automatiquement et ne peut tre effac On peut le visualiser sur le panneau de commande et d affichage en s lectionnant le param tre fonctionnel Oh Sa valeur est indiqu e en heures Le compteur a une d finition de 0 1 heure c est dire que le plus petit intervalle affichable est de 6 minutes Les appareils r pondent aux normes d finies par les directives europ ennes 72 245 C E E mise jour par 95 54 C E 89 336 C E E Utilisation Dot de fonctions programmables le bo tier de commande uni versel IG502 E sert commander et contr ler les syst mes de graissage centralis quipant les v hicules industriels Du point de vue de ses dimensions de ses caract ristiques lectri ques et de ses fonctions il est compatible avec les bo tiers VOGEL utilis s jusqu ici Les l ments de commande sont prot g s de l humidit et de la salet par un film en plastique Le bo tier est muni d une m moire non volatile o sont conserv es les donn es et para metres de configuration Le bo tier est ainsi ind pendant d une alimentation lectrique permanente Le cas ch ant le voyant SL externe dans la cabine du conduc teur s allume pendant 3 s apr s la mise en marche Montage Le bo tier se monte a l int rieur du v hicule l abri des agressions ext rieures Pour la fixation o
35. est d tel e rondelle vers l installation renee suboulmesssavov0s 7700008 p e is capuchon 898 630 000 capuchon crou DIN936 M14x1 5 898 630 000 rondelle 650 140 embout m le 898 630 002 Pi ces pour tracteur Pi ces pour remorque r f 181 128 01 r f 181 129 01 commander s par ment le cas ch ant l ments d accouplement pour installation combin e ensemble complet l ments pour remorque ensemble complet mais avec tube spiral 1 avec tube spiral 1 R f 181 123 01 R f 181 122 01 R f 181 140 01 1 Tube spiral seul r f 167 003 501 Installations ligne simple pour v hicules industriels pour graisses jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 1 9420 F Pompe piston PEF 90 commande pneumatique Le groupe se compose pour l essentiel d une pompe piston commande pneumatique dot e d un ressort de rappel d une soupape d aspiration d une soupape de d charge et de d compression combin e d un r servoir de lubrifiant se pr sentant sous forme de soufflet entour d un r servoir de protection d un raccord de remplissage du r servoir de lubrifiant La conception sp ciale du r servoir pr vient tout contact du lubrifiant avec le milieu ext rieur Le r servoir de protection transparent permet de contr ler facile ment le niveau de remplissage Fonctionnement La pression exerc e par l air comprim d place le piston en direction de la sortie Le lubrifiant int
36. et remettre le capuchon sur le raccord de la pompe Replacer le manchon de la pompe de remplissage sur son embout Manchon de remplissage R f 995 001 500 1 9420 F Pompe de remplissage sans chariot max 9 350 A LO I nee l 5 l 480 R f 169 000 084 Utilisable pour les f ts de graisse FL25 000 FL25 000 BIO Diam tre int rieur maxi 340 mm MAUTU ae boob Rach eee maxi 450 mm COAST veh veddeenee tangas ave NENA 25 kg D bit de la pompe 0 25 double course 41 Installations ligne simple pour v hicules industriels pour graisses jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 1 9420 F 42 Raccordement au r seau embarqu du v hicule de la canalisation d alimentation en air comprim d une installation commande pneumatique Le raccordement de l installation de graissage centralis au r seau pneumatique doit tre conforme aux normes nationales de s curit L installation de graissage centralis ne doit tre raccord e qu un r servoir d air ou une ligne auxiliaire e L air comprim doit tre propre et sec Remorques avec suspensions lames Branchement pneumatique au r servoir d air avec soupape de d charge anti retour vers l installation de graissage centralis _ tube de 56 raccord filet bague d appui joint torique soupape de d
37. eur et par la valeur en minutes programm e pour CONTACT tCO Fonctions de contr le PS Pressure Switch Pressostat Cette fonction de contr le est pr vue pour les syst mes de graissage centralis la graisse jusqu au grade NLGI 2 poss dant un dispositif de surveillance de la pression dans le circuit primaire Lorsque le param tre PS est programm le bo tier sur veille pendant le fonctionnement de la pompe l mission de signaux par le pressostat mont dans le circuit primaire CS Cycle Switch Indicateur de cycles Cette fonction de contr le est pr vue pour les syst mes de graissage centralis la graisse dot s de distributeurs progres sifs dont le mouvement des pistons est surveill par un indica teur de cycles Lorsque le param tre CS est programm le bo tier surveille pendant le fonctionnement de la pompe l mission du signal par l indicateur de cycles mont sur le distributeur progressif Le param tre de contr le PS ou CS s lectionn est indiqu par une diode allum e en mode PAUSE Pas de contr le OFF La fonction de contr le est supprim e OFF Le bo tier de commande fonctionne alors sans contr le direct de la mont e en pression dans le circuit primaire et sans contr le des distributeurs Les diodes PS et CS ne s allument pas Signalisation des d fauts Toute panne est signal e indistinctement par la diode rouge marqu e FAULT qui reste allum e en permanence La cause
38. hes aed 14 Pompe piston PEF 90 commande pneumatique 15 Bo tier de commande et de contr le lectronique IG502 E 16 17 Pompes piston PEF 90 S14 PEF 90 S19 PEF 90 S15 commande pneumatique pour le graissage des remorques et semi remorques 18 19 Groupe moto pompe compact KFB KFBS__ 20 21 Distributeurs piston s rie VKSO 22 23 Raccords et accessoires 4 24 40 Pompes de remplissage pour graisse 41 Raccordement au r seau embarqu du v hicule de la canalisation d alimentation en air comprim d une installation pneumatique 42 Remarque Tous les produits de la soci t Willy Vogel AG doivent tre employ s dans le strict respect des consignes Dans le cas o une notice d emploi est fournie avec le produit il faut alors appliquer les dispositions et informations sp cifiques l appareil d crites dans cette notice Nous attirons plus particuli rement votre attention sur le fait que les produits dangereux de toutes sortes surtout les produits class s comme dangereux par la Directive CE 67 548 CEE article 2 paragraphe 2 ne peuvent servir alimenter les installations de graissage centralis VOGEL ne peuvent tre transport s ou r partis par ces m mes installations qu apr s consult
39. istreurs des heures de fonctionnement de dysfonctionnement 0 99999 9 h 1 indiquer la commande 2 Valable aussi bien pour un montage vertical fiches de raccordement en bas que pour un montage horizontal Chronogramme normal 15 yy 7 VA Gi A PS CS Z Z Z Z axe du temps non proportionnel tu coupure du contact ts temps de maintien tp temps de repos 30 batterie r seau de bord 15 tension de service apres Contact MARCHE 31 tension de service DK MK bouton poussoir graissage hors cycle ou entr e compteur d impulsions PS CS pressostat indicateur de cycles M moteur de la pompe SL voyant Z contact F fusible 5 A Diode PAUSE s allume lorsque la pompe est en repos Diode CONTACT s allume lorsque la pompe fonctionne Diode CS s allume lorsque la fonction syst me Contr le avec indicateur de cycles est active Diode PS s allume lorsque la fonction syst me Contr le avec pressostat est active Diode FAULT s allume lorsque le contr le des signaux de d faut indicateur de cycles ou pressostat est actif Installations ligne simple pour v hicules industriels pour graisses jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 1 9420 F 18 Graissage des remorques et semi remorques avec pompe piston commande pneumatique PEF 90 S14 et bo tier de commande lectronique 1G476 2 avec pompe piston commande pneumatique PEF 90 S19 et bo
40. la main puis ensuite la cl d un SW 11 11 14 11 17 14 19 17 17 19 17 tour et demi maximum E o n Joints plats Ref DIN7603 A8x11 5 CU DIN7603 A8x11 5 CU S Mat riaux Raccords acier zingu Joints plats cuivre 504 019 504 019 noter DIN7603 A14x18 CU les joints plats doivent tre com 504 019 mand s s par ment DIN7603 A16x20 CU 508 108 504 019 1 Raccord filet avec bague sertir DIN7603 A16x20 CU pour tube sans soudure 508 108 extra long Raccords filetage conique visser sur le point de lubrification sans joint d tanch it ext rieur du tube R f 4 404 662K 4 404 663K 4 404 673K 4 404 047K 4 404 003K 4 404 045 4 404 006K 4 401 004 512 4 404 050 4 853 460 000 4 404 040K 4 404 040K US 4 404 054K 4 404 072 4 401 004 903 4 401 004 904 4 5 406 004K S1 4 5 406 004K S2 4 5 456 004K S2 45 401 019 691 6 406 004K 6 406 035K d1 d2 M6 con M 8x11 M6 con M 8x11 M6x0 75 con M8x11 M7 con M 8x11 M8x1 con M 8x11 M8x1 con M 8x11 M10x1 con M 8x11 M10x1 con M8x1 M 8x11 M 8x11 R1 8 con M 8x11 1 8 NPTF M 8x11 R1 4 con M 8x11 1 4 28 UNF M 8x11 1 4 BSF M 8x11 3 16 BSF M 8x11 M10x1 M10x11 M10x1 con M10x1 R1 8 con M10x1 R1 8 con G1 8 M10x1 con M10x11 M10x1 con M10x1 L1 19 20 20 20 17 62 5 16 25 18 46 16 20 14 20 20 18 23 18 18 23 23 40 L2 su Les raccords fi
41. letage conique 5 11 sont auto tanch ifiants et ne 6 11 n cessitent donc pas de joints 6 11 d tanch it 6 11 7 4 11 Mat riau acier zingu 7 4 11 7 4 11 7 4 11 5 2 11 5 2 11 6 11 6 7 11 9 14 5 6 11 5 11 5 11 1 Raccord filet avec bague sertir 7 4 13 pour tube sans soudure 7 13 sauf 406 035K 6 13 2 Filetage conique DIN 158 court 7 5 14 ou DIN 2999 7 4 14 Filetage auto taraudant pour 8 14 forage de 7 6 Installations ligne simple pour v hicules industriels pour graisses jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 1 9420 F 25 Raccords et accessoires Raccords ext rieur du tube R f 1 12 13 4 404 004 24 14 6 4 404 005 32 22 5 Mat riau acier zingu 1 Raccord filet avec bague sertir pour tube sans soudure Raccord coud M10x1 R f d Mod le 406 145K M8x1 con A 406 045K M10x1 con A 406 089K M8x1 con B 406 090K M10x1 con B Mat riau acier zingu Bouchons vis et leurs joints plats FN CD ots Bouchon a vis Joint plat Ref d1 R f 404 011 M8x1 DIN7603 A8x11 5 CU 408 011 M14x1 5 DIN7603 A14x18 CU 410 011 M16x1 5 DIN7603 A16x20 CU Mat riau cuivre noter les joints plats doivent tre command s s par ment Mat riau acier zingu Bouchon pour raccord instantan pour tube 4 R f 450 204 002 Mat riau laiton Raccords 90 filetage conique visser sur le point de lubrification san
42. mmande noter Le distributeur ne d bite qu la d compression du circuit primaire distributeur action diff r e V rifier les branchements lectriques Le syst me est il sous tension Les branchements sont ils corrects V rifier le voyant l lectrovanne le pressostat et le bo tier de commande Raccords des canalisations primaires flexibles notamment v rifier leur tanch it Contr ler ensuite la propret des soupapes de la pompe Installations ligne simple pour v hicules industriels pour graisses jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 b Lubrification insuffisante de l ensemble de l installation Brancher un manometre sur le circuit primaire et v rifier la mont e en pression et la d compression La pression doit atteindre au minimum 30 bars la d compression une pression r siduelle d un bar maxi mum mesur e la sortie de la pompe est tol rable c Lubrification excessive de l ensemble de l installation V rifier le r glage du bo tier de commande augmenter le temps de repos si n cessaire d Lubrification insuffisante ou excessive de certains points Modifier les dosages e D fauts de fonctionnement des distributeurs Remplacer le distributeur d faillant 1 9420 F 11 Attention Tous les travaux sur l installation en particulier le remplace ment des t tes de dosage des distributeurs doivent tre effectu s dans de parfaites conditions de propret L intro
43. n utilise des colliers L IG502 E est pr sent dans un coffret protection IP 20 Le connecteur est protection IP 00 Lorsque le bo tier de commande est install dans un endroit difficilement accessible il est recommand d ajouter un bouton poussoir lumineux sur le tableau de bord pour signaler les d fauts et contr ler le fonctionnement du syst me Installations ligne simple pour v hicules industriels pour graisses jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 1 9420 F 17 IG 502 E DC 24 V PSICS 15 DK MK 31 ZE Sch ma de raccordement Caract ristiques techniques R f rence IG502 E Jeu de c bles pour KFU2 40 KFU6 20 reference 997 000 373 pour utilisation sur vehicules de transport de marchandises dangereuses r f rence 997 000 374 pour PEF 90 ccwsa 08 ober ewe sce reference 997 000 189 Tension de commande 1 12 ou 24 V DC Pouvoir de coupure la sortie M 5 A COME Sle a he ewes une E ia autour tin 4 W Protection 4 422 22 Sibasdosabussas IP 20 DIN 40050 Temp rature de fonctionnement 25 75 C Protection maxi par fusible 5 A Temps de repos programmables 0 1 99 9h Temps de fonctionnement programmables de la pompe 0 1 99 9 min Impulsions programmables 1 999 Enreg
44. ngu mod le extra long pour double ch ssis SSS SS SSS ext rieur du tube R f 4 504 103 Mat riau laiton ext rieur du tube R f 4 404 010 Mat riau acier zingu pour raccord instantan tube 04 ext rieur du tube R f 4 454 504 041 VS L2 19 30 20 28 27 SW 17 17 17 24 24 1 9420 F 27 ext rieur du tube R f 4 504 004 4 504 040 Mat riau zinc coul sous pression 1 trou de fixation 2 trous de fixation ext rieur du tube R f d 1 6 DAR506 M10x1 8 DAR508 M14x1 5 Mat riau alliage d aluminium ext rieur du tube R f di 1 d2 1 10 DAR510 M16x1 5 M16x1 5 8 et 10 DAR510 S1 M14x1 5 M16x1 5 Mat riau acier zingu 1 Raccord filet avec bague sertir pour tube sans soudure Installations ligne simple pour v hicules industriels pour graisses jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 1 9420 F 28 Raccords et accessoires Manchons Manchon double Raccord en T 018 5 M14x1 5 1 20 727 ZZ RAMA Ke du tube R f 4 DAR524 ext rieur D Le ss Mat riau acier zingu ext rieur du tube R f Manchon triple 10 2x et 8 1x DAT510 S1 Mat riau acier zingu Msx1 7 VHA AE D i Raccord en T mee M ext rieur du tube R f 4 DAR534 Mat riau acier zingu
45. ngueur maxi de canalisa tion primaire pour graisse de grade NLGI 0 XNA NN M NL NN 8 VATA VA ip max 10 C O lt 177 VINILA plage d application uniquement KFB S 1 W 2 y A Canalisation primaire m a i a ES ES p 12345 6 7 8 9 10 1112 1314 15 16 17 Capacit calcul e du distributeur cms 2 Uniquement les groupes avec piston suiveur pour graisse Installations ligne simple pour v hicules industriels pour graisses jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 1 9420 F 21 Groupe motopompe compact KFB KFBS commande lectrique KFB1 sans commande Sch ma hydraulique R servoir Y mx translucide Connecteur rond 4 p les Connexion jeu de c ble oO re D VI Soupape de d charge o ad O a lt Soupape de s ret Raccord de remplissage Raccords filet s bague sertir pour tube sans soudure pour tube 10 Raccord de remplissage 1 Manchon pour raccords de remplissage R f 995 001 500 commander s par ment Bouton poussoir KFB1 4 S avec distributeur piston pr mont KFBS1 avec commande int gr e Cotes et donn es manquantes voir au dessus
46. ol Int Ltd England Veedol GFG Wintershall AG Wiolub LFK 00 Zeller Gmelin GmbH amp Co Divinol Fett Central 00 Autres graisses biod gradables grades NLGI 000 et 00 Fournisseur D signation ARAL AG ARALUB BAB 000 FOE OM dee pete oan its a os VIVA 4 131 AVIA Mineral l AG Axel Christiernsson ee ee ee AVIALITH 000 Bio ne Acinol 7302 BD Bechem Bio VE 8 00 000 BP Oil Deutschland GmbH Biogrease EP 00 000 DEA es 2 Dolon E EP 00 See eee ae ae Shell Retinax CSB 00 Ss ahah eee AVIATICON FETT BD ZSA ce eee Stabyl ECO 00 Deutsche Shell GmbH FINKE Mineral lwerk Fuchs Lubritech GmbH Fuchs Petrolub AG ss si e ss ss Plantogel 0202 S OMV GmbH ECODUR EP 00 RHENUS Rhenus Norlith BZS 000 Wilhelm Reiners GmbH amp Co Willy Vogel AG Volvo grease OOCSBD Texaco a aegadeewd 4 nee aus Multifac 264 EP 00 000 Texaco g5h6u sea bs sGee ew Gace ean STARFAK EP 00 oe ce an ote wo eee ao a Bio Gresalit ZSA 00 ee E A Wiolub LFB 00 Bio jess a Divinol Biofett E 00 Westfalen AG Wintershall AG Zeller Gmelin GmbH amp Co 2 Pompes de remplissage pour f ts de 25 kg r f rences 169 000 082 et 169 000 084 4 Coude de remplissage pour pompe avec couvercle r f rence 169 000 037 8 Installations ligne simple pour v hicules industriels pour graisses jusqu au grade NLGI 000
47. ord vis pour orifice de d charge v hicules de transport de marchandises dangereuses orifice de d charge 86 pour tube 6 pour tube 6 pour montage sur la pompe R f DVS3206 E F Protection IP 56 a Connecteur assorti r f 179 990 091 gaine annel e a 7 mde long R f DVS3206 E F S1 Fiche technique des lectrovannes Passage au si ge de la soupape g2 mm D bit d air 6 bars 200 l min Protection IP 56 a Pression max de l air 24 lt 4 re sa use 10 bars Connecteur assorti r f 179 990 296 INDUISIONS mir eee environ 250 min SO on 12 24 V DC indiquer la commande se obs A iit is i ae l q 1 Une fois l crou desserr l aimant peut tre amen dans la position Puissance absorb e environ 12 W d sir e l l l 2 Connecteur circuit de protection anti parasite Implantation comme sur les dessins Vanne de cadencement Soupape de d charge anti retour 32 100 5 _ SW 10 reservoir d air comprim pour tube 6 115 8 Remarque La vanne de cadencement ne peut tre utlis e qu avec le bo tier de commande R f 232 100 001 IG476 2 ou IG476 3 E Pression de service maxi 10 bar pl ZX Fluide utilisable nonna aus Gown kd nae ene e eee RR RH Ow air Sa Temp ratu
48. ou 1 rondelle C ble 1 5 mm2 isolation simple isolation double 2 conducteurs isolation double 2 conducteurs 179 990 076 179 990 077 179 990 079 179 990 279 179 990 090 179 990 082 179 990 098 179 990 272 179 990 264 898 320 023 847 420 006 824 400 004 981 900 008 masse marron 2 m voyant rose 2 5 m raccord de c bles joint part Bouton poussoir ou contact machine bleu 2 m Branchement moteur 981 900 018 pour pressostat 981 900 031 pour moteur Installations ligne simple pour v hicules industriels pour graisses jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 1 9420 F 39 Raccords et accessoires Jeu de c bles pour installations groupes motopompes engrenages KFU2 40 et KFU6 20 mont es sur v hicules de transport de marchandises dangereuses R f 997 000 374 Affectation des contacts sur la prise de raccordement du bo tier de commande bloc de connexion 7 connecteurs plats 6 joints a part allumage rouge noir 2 m VT GN VT RD ligne de raccorde ment du pressostat gris et noir 2 conducteurs 9 m ligne du raccorde ment du moteur 2 conducteurs noir mauve marron double isolation 9 m pe gaine annel e jonction raccordement du moteur raccordement du pressostat 1G502 E masse marron 2 m voyant rose 2 5 m raccord de c bles joint part contact machine bleu 2 m Jeu de c bles compos de 1 bloc de connexion 179
49. pendant une p riode prolong e a des temp ratures inf rieures 20 C avec une canalisation primaire de plus de 17 m d Choix des distributeurs e D bits des distributeurs VKSO 0 1 0 2 et 0 4 cms 2 4 et 6 sorties selon la configuration du circuit l aide de l l ment de jonction VKR2 U2 on peut r unir deux distributeurs diff rents en une barrette Raccordement aux canalisations Raccordement des distributeurs VKSO aux canalisations primaires Raccord filet M16x1 5 avec bague sertir pour tube sans soudure de diam tre 10 Raccordement aux liaisons secondaires des distributeurs VKSO raccords emmanchement 9 Installations ligne simple pour v hicules industriels pour graisses jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 f Montage Notices d taill es disponibles sur demande Ces indications ont pour but de guider et d aider le technicien Elles doivent lui permettre de monter lui m me le syst me sur le v hicule m me en l absence de plan des tuyauteries ou avec un plan incomplet Nous avons tabli des plans de tuyauteries et de montage pour les types de v hicules industriels courants Ces plans sont disponibles gratuitement sur simple demande Ces plans peuvent galement servir de base pour le montage des syst mes de graissage centralis sur carrosseries et v hicules sp ciaux Les distributeurs VKSO pr assembl s pour syst mes stan dard sont livr s d bit pr r gl en usine ces
50. port plementaire de mati res dangereuses de mati res dangereuses avec lectrovanne v hicules de transport de mati res DVS3206 E F S1 dangereuses pneumatique pneumatique lectrique Pompe piston Pompe piston Groupe motopompe compact PEF 90 PEF 90 S14 PEF 90 S15 KFB S 1 PEF 90 S19 pour transports de marchandises dangereuses 1 Page 15 Page 18 Page 20 22 a 50 bars 22 a 50 bars 38 bars 3 litres 3 litres 1 4 litres Distributeurs a piston VKSO Distributeurs a piston VKSO Bo tier de commande 1G502 E Bo tier de commande Bo tier de commande 1G502 E avec ou sans contr le lectronique avec ou sans contr le 1G476 2 pour PEF 90 S14 1G476 3 pour PEF 90 S19 compteur pneum m canique d impulsions PEF 90 S15 tube plastique 10x1 5 tube plastique 4x 0 85 7 Installations ligne simple pour v hicules industriels pour graisses jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 Lubrifiants 1 9420 F Les installations de graissage centralis destin es fonctionner une temp rature comprise entre 25 C et 80 C exigent l utilisation de graisses NLGI 000 ou 00 En cas d utilisation de graisse NLGI 0 les temp ratures de service admissibles sont comprises entre 10 C et 80 C Afin de garantir le bon fonctionnement de votre installation nous recommandons l utilisation de nos graisses homologu es indiqu es ci dessous Les graisses au savon de sodium qui sont hydrosolubles ne doivent pas
51. que PEF 90 conform ment aux prescriptions du TUV e Se conformer a la r glementation en vigueur dans le cas de camions citernes ou de v hicules transportant des mati res dangereuses Sont utilisables les groupes motopompes lectriques engrenages KFU2 40 et KFU6 20 avec jeu de cables 997 000 374 les groupes motopompes compacts KFB S avec jeu de c bles 997 000 630 ou 997 000 650 ou la pompe commande pneumatique PEF 90 avec lec trovanne DVS3206 E F S1 R aliser la liaison au pressostat galement sous gaine anne l e 1 9420 F 10 2 Fonctionnement et entretien Sur les syst mes commande automatique l exception des groupes motopompes compacts KFB S le voyant s allume pen dant environ 3 secondes a chaque fois que le contact est mis fonctionnement en cas de panne voir 3 Pour l essentiel l entretien se limite a remplir le syst me de lubri fiant propre d s que n cessaire Lorsque le v hicule est l inspection v rifier le serrage des raccords des tuyaux Remplacer les flexibles arrach s ou us s apr s avoir fait dispa ra tre la cause de ces d t riorations et lancer un graissage d essai S il s agit d une installation automatique d clencher un graissage manuel et observer le comportement du voyant Le circuit primaire liaison pompe distributeurs est contr l par un pressostat qui signale la mont e en pression Exception les groupes KFBS et KFUS Sur les syst mes automa
52. r Pour les v hicules autoris s transporter des mati res dan geureuses sur route les groupes KFU doivent tre utilis s avec le jeu de c bles 997 000 374 Jeu de c bles pour KFU R f rence 997 000 373 Jeu de c bles KFUS2 64 R f rence 997 000 750 1 9420 F Caract ristiques techniques R f rence KFU2 40 KFU6 20 R f rence KFU2 64 Capacit du r servoir TL 6 Poids sans lubrifiant env 5 5 kg env 7 3 kg Tension de service 12 ou 24 V DC Indiquer la tension souhait e la commande Fusible 12 V et KFU 7 5 Fusible 24 V et KFU 7 5 PUSIDIG 12 V e amp t KFUS 2 LR r s te se ae 16 A Fusible 24 V et KFUS 4 dea we ace wink don ae wate seins daira 8A D bit 140 cm3 min a une contre pression p 38 bar et une temp rature t 25 C Capacit calcul e pour installations ligne simple 80 cm max Groupes a clapet de d compression et soupape de d charge Pression max de service 38 2 bar correspond la valeur r elle de la soupape de d charge int gr e Temp rature de fonctionnement 25 75 C ProteCUON scrapie sa pia e eu a di ne a ee ee IP 59 k LUDNHANI SR ee es graisses NLGI 000 00 ou 0 graisses de grade 0 uniquement lorsque la temp rature est sup rieure 10 C Bo
53. r glages sont modifiables si n cessaire Les distributeurs VKSO s installent aux endroits adapt s du v hicule et se raccordent au circuit de lubrification Longueur maximale des canalisations secondaires liaisons distributeurs points graisser 6 m Bien serrer les raccords sans les forcer 1 tour et demi maxi mum L absence de forte r sistance comme avec les vis d assemblage s explique par la l g re d formation des monoc nes et des tubes au serrage Facteurs prendre en compte lors du montage des liaisons secondaires Mouvement des pi ces raccorder variation de hauteur des suspensions usure viter la proximit de sources de chaleur Monter la pompe et le bo tier de commande dans un endroit adapt Raccorder les canalisations souples et les lignes lectriques Conseils de montage Utiliser les trous existants dans le ch ssis ou sur les autres parties du v hicule Utiliser des rondelles pour les trous de gros diam tre dans la carrosserie R aliser les liaisons distributeurs points lubrifier en tubes plastiques de diam tre 4 x 0 85 mm souples selon WVN716 Pour le raccordement des points lubrifier situ s sur des parties mobiles et pour les liaisons secondaires soumises de fortes contraintes m caniques utiliser des flexibles 734 K Utiliser une ligne auxiliaire pour le raccordement de l alimen tation en air de la pompe a commande pneumati
54. r v hicules industriels pour graisses jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 1 9420 F 24 Raccords et accessoires Raccords vis pour tubes acier et plastique Utiliser une fourrure pour les tubes plastique raccord bague sertir TT j A YY LLLLLLILZZ ZIIZ AN LLJ monoc ne CELL LL LAN A Lie BSS SSD RZZO TITI TT SSS QVLL LZ Laz ZO SSN SNS CL c ne d1 fourrure tubes plastique Raccords bague sertir Fourrures pour tubes plastique Monoc nes pour tube R f R f R f d1 Montage 4x0 85 404 603 404 611 404 612 MS M 8x1 Enfiler le raccord et le monoc ne sur le tube _ 6x1 25 406 613 406 611 406 612 MS M10x1 ny a une fourrure s il s agit d un pies 408 603 409 611 AOC MM MIXI Pousser le tuyau dans le c ne jusqu la but e Serrer 10x2 410 613 410 611 410 612 MS M16x1 5 Mat riau laiton homologation Mercedes Benz Raccords et joints plats correspondants d2 1 ext rieur du tube D D DD RBH HA Raccords R f 404 044 404 063 404 006 404 007 404 164 406 004 406 166 406 054 408 004 408 005 301 020 d1 M 8x1 M8 M10x1 M10x1 M14x1 5 M10x1 M16x1 5 G1 4 A M10x1 M16x1 5 G1 4 A d2 M8x1 M8x1 M8x1 M8x1 M8x1 M10x1 M10x1 M10x1 M14x1 5 M14x1 5 M14x1 5 L1 L2 46 6 22 8 18 7 5 24 6 18 9 18 7 5 19 9 20 10 28 7 5 22 9 23 10 d abord le raccord
55. re de fonctionnement 40 80 C Diam tre nominal 2322 ss sise era des oise ees 8 mm Pression de d clenchement 1 6 bar 1 a z 1A x R f 995 800 166 auxiliaires ne sont aliment s qu partir du moment o la pression atteint 6 bars dans le r servoir d air comprim Installations ligne simple pour v hicules industriels pour graisses jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 1 9420 F 37 Raccords et accessoires Voyants pour v hicules MAN et bus Mercedes Benz R f 179 100 028 Voyant avec lampe incandescence R f 179 100 026 Lampe de rechange R f 179 100 054 M10x1 Pressostats connecteur 30 2 orifices pour tige 4 passage du c ble R f Pression de commutation bar DS E20 S1 20 2 5 DS E25 S1 25 25 Prise pour raccord fiche 4 are Puissance lectrique maximale 130 W 24V H 50 5 Temp rature de fonctionnement 25 80 C PIOIGCHOM ER A cu IP 56 a pour camions Mercedes Benz CONTAC D ea da ase bbe Mees NO R f 179 100 025 Voyant avec lampe incandescence r f P 66 62 Pr ciser la tension 12 ou 24 V la commande Membrane r sistante aux hydrocarbures Connecteur r f 179 990 098 Connecteur pour raccordement d une gaine annel e R f 997 000 376 Jeu de c bles 12m 2 adrig cy pour installations groupes
56. renages se compose pour l essen tiel d une pompe engrenages avec clapet de d compression soupape de d charge moteur courant continu r servoir transparent raccord de remplissage et querre de fixation Le moteur et le raccord de remplissage sont recouverts d un capot de protection contre la salet qui s encliqu te sur les deux c t s du couvercle du r servoir Fonctionnement Pendant sa p riode de fonctionnement la pompe d bite en continu le lubrifiant dans le circuit primaire vers les distributeurs action diff r e D s que les chambres de dosage des distribu teurs sont pleines l exc dent de lubrifiant reflue dans le r servoir via la soupape de d charge l issue de la p riode de fonctionnement de la pompe d but du temps de repos le clapet de d compression s ouvre et la pression du circuit primaire retombe un niveau r siduel de 0 2 1 0 bar Les pistons commande ressort des distribu teurs peuvent pr sent envoyer le lubrifiant des chambres de dosage aux points graisser Les groupes KFU2 40 et KFU6 20 permettent d alimenter avec une seule pompe la plupart des installations mont es sur v hicules industriels quel que soit le type de carrosserie Ils permettent galement de desservir une remorque ou une semi remorque installation combin e Toutefois ce syst me est recommand uniquement lorsque la remorque ou semi remorque n est jamais ou que tr s rarement d tel e du tracteu
57. roduit dans la chambre de la pompe par la soupape d aspiration est envoy dans le syst me par la soupape de d charge et de d compression combin e Lorsque cesse la pression exerc e par l air comprim le piston est ramen en position initiale par le ressort de rappel La d compression ainsi produite ram ne galement la soupape combin e en position initiale qui ouvre l orifice de d compres sion Le circuit primaire d compresse Cette d compression entra ne l ouverture des liaisons chambres de dosage points lubrifier au niveau des distributeurs si bien que les pistons doseurs commande ressort peuvent pr sent envoyer le lubrifiant aux points de graissage La d compression produite par le mouvement de retour du piston provoque l ouverture de la soupape d entr e et la chambre de la pompe se remplit de lubrifiant La pompe a accompli un cycle de fonctionnement Remarque Lors du premier remplissage remplir le r servoir avec plus de graisse que pr vue afin d viter toutes poches d air dans les coussinet et de garantir le bon fonctionnement r servoir 220 de protection r servoir de lubrifiant Caract ristiques techniques R f rence PEF 90 D bit par course 48 cms Pression de service 22 50 bar d pend de la pression atmosph rique Pression atmosph rique maximale P1 pour la pompe 10 b
58. s joint d tanch it Les raccords filetage conique sont auto tanch ifiants et ne n cessitent donc pas de joints d tanch it ext rieur du tube R f di 4 504 200K M6 con 4 504 201K M 8x1 con 4 504 202K M10x1 con 4 514 018K S1 R1 8 con Mat riau laiton 20 8 _M8x1 con ext rieur du tube R f 4 504 211K Mat riau laiton filetage auto taraudant pour forage de 7 6 ext rieur du tube R f 4 504 050 Mat riau acier zingu 1 Raccord filet avec bague sertir pour tube sans soudure 2 Filetage conique court DIN 158 ou DIN 2999 Installations ligne simple pour v hicules industriels pour graisses jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 Raccords et accessoires Raccords joint boulon creux banjo Raccord 90 ext rieur du tube 4 6 4 m oo oo Boulon creux banjo R f 504 401 506 140 506 214 506 145 508 145 510 024 510 145 Raccord en L ext rieur du tube 4 6 6 et 10 10 et 8 10 10 10 et 6 Ref 504 114 506 114 506 346 508 346 510 343 510 344 510 346 d1 M 8x1 M10x1 G1 4 A M16x1 5 M16x1 5 G1 4 A M16x1 5 d2 1 M 8x1 M10x1 M10x1 M10x1 M14x1 5 M16x1 5 M16x1 5 d1 M 8x1 M10x1 M16x1 5 M16x1 5 G1 4 A M16x1 5 M16x1 5 Raccord orientable articul boulon creux ext rieur du tube 4 4 d2 1 M 8x1 M10x1 M10x1 M14x1 5 M16x1 5
59. sation du v hicule Ce nombre peut tre s lectionn par l utilisateur 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 Lorsque l on modifie le r glage il est conseill de lancer un graissage manuel contr le de fonctionne ment afin que le compteur reparte de 0 Le bo tier est livr r gl sur 100 freinages Un bouton poussoir est pr vu pour les contr les de fonc tionnement pendant le freinage Ce contr le n est possible qu avec une pression suffisante dans le r servoir d air comprim sup rieure 6 bars et lorsque le bo tier est sous tension 6 110 1G476 2 7T Bestell Nr 1G476 2 Nennspannung 24V if 90 noir mauve VA marron VE marron 31 noir mauve 54 DSWM21 2 S1 Fonctionnement PEF 90 S15 avec compteur pneum m canique d impulsions Lors de charge freinage l lectrovanne 3 2 voies est enclench e dirigeant l air vers le compteur pneum m canique d impulsions Au bout du nombre de freinages r gl sur le compteur voir tableau de r glage l air est dirig sur le v rin de la pompe dont le piston effectue une course alimentant les distributeurs de lubrifiant distributeurs action diff r e Apr s un nombre suppl mentaire de freinages jusqu 6 pour avanc e d une dent l arriv e d air est arr t e et le piston
60. t tre rajout l installation Caract ristiques techniques Groupe 12 VCC 24 VCC indiquer la tension la commande Type de service facteur de marche S3 4 60 min Tenir compte des temps de pause et de maintien lors du r glage Temps de fonctionnement maxi 3 min temps de pause mini2h Pression de service 38 bar Temp rature de fonctionnement adm 25 75 C Tension de service Protection DIN 40050 2i 2 sce wave gah e See whale dws IP GK9K NOMIDIG Ce Sore con cveuhenee canoer a E a E aenea te 1 Poids rempli avec graisse env 3 8 kg Lubrificant 2 22 408 cams e ee See graisse grade NLGI 000 00 Capacit calcul e cf diagramme Canalisation primaire 10x1 5 maxi 16 m cf diagramme Remplissage par raccord de remplissage Diagramme capacit calcul e maxi longueur maxi de canalisa tion primaire pour graisse de grade NLGI 000 00 16 142202 ESE EuT ANE 1 0 dd to 4 a O c 6 LT 4 ZZ max C 2 3 plage d application 44 es oe 5 2 f q 1 UA LKKA RA AAA R A ARAARA KAKAA KKA 1234 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 17 Capacit calcul e du distributeur cms KFBS1 Fonctionnement Une fois le contact mis le groupe motopompe KFB KFBS rac cord au r seau lectrique embarqu
61. t de contr le lectronique 1G502 E pour installations avec groupe motopompe engrenages KFU2 40 KFU6 20 ou pompe piston PEF 90 l ments de commande et d affichage Les bo tiers de commande IG502 disposent d un panneau de commande et d affichage permettant de contr ler de surveiller et ventuellement de corriger les param tres en vigueur ainsi que les fonctions programm es Modes de fonctionnement PAUSE pompe en ARR T en mode Temporisation programmable de 0 1 a 99 9 h affichage num rique apres s lection tPA t temporisateur PA PAUSE La PAUSE intervalle de temps entre deux cycles de graissage est d fi nie par un rythme g n r par le syst me de commande temporisateur et par la valeur en heures programm e pour la PAUSE tPA PAUSE pompe en ARRET en mode Comptage d impulsions programmable de 1 a 999 impulsions affichage num rique apr s s lection cPA c compteur d impulsions PA PAUSE La PAUSE intervalle de temps entre deux cycles de graissage est d fi nie par l espace de temps r sultant des signaux arrivant l entr e de comptage et par la valeur programm e comme PAUSE cPA CONTACT pompe en MARCHE en mode Temporisation programmable de 1 99 9 minutes affichage num rique apr s s lection tCO t temporisateur CO CONTACT Le temps de fonctionnement de la pompe CONTACT est d fini par un rythme g n r par le syst me de commande temporisat
62. tier de commande pour groupes KFU IG502 E Groupe KFUS avec bo tier de commande int gr 1G490 Sch ma hydraulique raccord de remplissage canalisation primaire vers l installation clapet de d compression soupape de d charge Installations ligne simple pour v hicules industriels pour graisses jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 1 9420 F 13 Groupes motopompes engrenages KFU2 40 KFU6 20 KFUS2 64 commande lectrique avec r servoir prise lectrique pour connecteur M24x1 deux p les avec d trompeur raccord de remplissage 1 100 raccord de la canalisation primaire vers l installation 1 hj 325 vent de s curit 173 5 r servoir transparent KFU6 20 avec reservoir de 6 Ce groupe est r serv aux installations ayant une consommation minimum de 6 de lubrifiant par an MG 8 Connecteur lectrique 4 p les Bouton poussoir pour graissage hors cycle Q LO Raccord pour canalisation primaire X SN 100 vent de s curit KFUS2 64 avec reservoir de 2 7 1 Manchon pour raccord de remplissage r f 995 001 500 commander s par ment 2 Enlever le capuchon pour le remplissage cet effet le saisir par les deux mains au
63. tiques le voyant qui ne r agit pas ou qui reste allum en permanence indique un d faut de pression R duire le dosage lorsque le point re oit trop de lubrifiant l augmenter lorsqu il est trop sec Une lubrification insuffisante ou excessive de l ensemble du sys t me est le signe d un d faut de fonctionnement Proc der dans ce cas comme indiqu aux points 3 b et 3 c 3 Anomalies de fonctionnement et d pannage a Voyant en signalisation d faut Le voyant reste allum plus de trois secondes apr s la mise du contact ou le d marrage du moteur Rechercher la cause du probl me dans l ordre indiqu ci dessous v rifier le niveau de lubrifiant dans le r servoir rajouter du lubrifiant si n cessaire et purger le syst me Pompes engrenages lectriques d tacher le raccord du circuit primaire pendant le temps de fonctionnement de la pompe On doit constater une sortie continue de lubrifiant Syst mes commande pneumatique V rifier l alimentation en air comprim Pression minimum 6 bars Contr ler le fonctionnement de la pompe Le d placement du piston sous l action de l air comprim doit tre perceptible Le d placement du piston sous l action de l air comprim doit tre perceptible cet effet desserrer le raccord au point de lubrification et v rifier que le distributeur d bite Si oui le d faut doit se situer au niveau du pressostat du circuit lectrique ou du bo tier de co
64. tre employ es sur les v hicules automobiles Le remplissage du circuit en lubrifiant doit imp rativement s op rer dans des conditions de propret afin d assurer le bon fonctionnement de l installation La salet peut provoquer des pannes du syst me et d t riorer les points de frottement Les produits cit s permettent de passer sans inconv nient des graisses classiques aux graisses biod gradables ou l inverse Nous proposons une graisse r pondant aux sp cifications tablies conjointement par Willy Vogel Mercedes Benz et MAN Ce lubrifiant est conditionn en pots de 1 kg et en f ts de 25 kg Pot de 1 kg r f rence FL1 000 1 4 Fat de 25 kg r f rence FL25 000 2 Graisses NLGI 0 3 Fournisseur D signation ARAL AG Essen dae weds FlieBfett AN O BP Oil Deutschland GmbH BP Energrease ZS 0 DEA Mineral l AG DEALITH EP 0 Zeller Gmelin GmbH amp Co Divinol L O Les syst mes de graissage centralis Willy Vogel fonctionnent galement avec des graisses biod gradables que l on peut commander aupr s de notre Soci t Pot de 1 kg r f rence FL1 000BIO Fat de 25 kg r f rence FL25 000B10 2 Graisses biod gradables NLGI 0 3 Fournisseur ARAL AG sided am dda aana ARALUB BAB EP 0 AVIA Mineral l AG Syntogrease 0 BP Oil Deutschland GmbH Biogrease EP 0 D signation Fuchs Petrolub AG 4 46ss Plantogel 0201 S RHENUS 44 24 35 45 60
65. uge AF 4 marron A 89 noir AF 6 noir A 90 marron AF 7 rouge sans code translucide AF 8 vert Exemple Tube plastique WVN716 RO4x0 85 de couleur noire 5 m de long R f WVN716 RO4x0 85 A89 5 m Tube plastique WVN716 RO4x0 85 de couleur verte rempli de graisse 8 m de long R f WVN716 RO4x0 85 AF8 8 m Remarque importante Pour les tubes plastiques toujours utiliser une fourrure avec les raccords vis Installations ligne simple pour v hicules industriels pour graisses jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 1 9420 F 34 Raccords et accessoires Tuyaux flexibles pour circuit primaire liaison pompe distributeurs Tuyaux flexibles pour circuit secondaire liaison distributeurs points lubrifier Attention Ne jamais utiliser ces tuyaux pour le circuit primaire Tuyaux flexibles sous gaine liaison distributeurs points lubrifier Gaine spiral e de protection ext rieur Filet du raccord L 9 R f du tube du tuyau bague sertir 580 SLH10 580 650 SLH10 650 10 14 M16x1 5 1600 SLH10 1600 Mat riaux rev tement int rieur polyamide 11 12 ou PE E renfort interne tresse en fibre synth tique haute r sistance rev tement ext rieur polyamide 11 12 Commander s par ment les monoc nes 410 611 et les raccords 410 612 MS 30 L raccord bague sertir bic ne ext rieur L S R f du tube du tuyau d3 220 734 220 K 260 734 260 K 300 73
66. x endroits marqu s et l enfoncer vers l int rieur puis le soulever vers le haut 3 Raccord filet avec bic ne sertir pour tube sans soudure Installations ligne simple pour v hicules industriels pour graisses jusqu au grade NLGI 000 00 ou 0 1 9420 F 14 Installation combin e avec groupe motopompe lectrique engrenages KFU2 40 KFU6 20 ou KFUS2 64 pour tracteur avec remorque ou semi remorque sans changement fr quent d attelage Le groupe est mont sur le tracteur Le circuit primaire de la remorque est reli au syst me de graissage centralis du tracteur au moyen d un raccord rapide Le d bit est pr vu de fa on pouvoir alimenter tous les types de v hicules attel s courants Les groupes mont s sur les v hicules homologu s pour le transport de marchandises dangereuses par route GGVS doivent tre quip s du jeu de c bles 997 000 374 Bo tier de commande IG502 E l ments d accouplement pour installation combin e vers l installation de graissage du tracteur raccord en T DAT510 circuit primaire 910 embout m le embout femelle flexible 995 000 818 995 000 819 WVN711 10 longueur 3000 mm 4000 mm pour remorque deux essieux embout du flexible raccord vis 406 710 002 406 810 002 410 313 jonction querre DAR510 881 250 004 avec forage de 017 bouchon de protection 5 Groupe supporte l embout femelle D KFU2 40 ou lorsque la remorque

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung  TOA Electronics TM-4500 User's Manual  PSP - Guía Rápida_ Abogados y Graduados Sociales_v4_GN  USER MANUAL 7.0    Manual de instruçôes _  1990 , Volume , Issue Oct-1990  Xerox Documate 162  Relazione generale specialistica - Comune di Castellina in Chianti  Manual de instalação da caixa de tubos  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file