Home

9362722a, Mode d`emploi Recepteur DVB

1. PIP En appuyant sur la touche verte en cours suivant vous obtenez des informations sur la prochaine mission des programmes repris dans la liste Le TA A TV R En appuyant sur la touche bleue O tendu d autres informations concernant le programme sont affich es Aper u des programmes OPT Avec la touche jaune 8 Liste vous obtenez la suite du programme de l metteur actuellement recu avec l heure et la dur e dans la mesure ou le guide lectronique des programmes EPG est mis par l metteur col a 2 A courant sulvant iste tendue sauvegarder La longueur de la liste des programmes d pend du fournisseur de programmes et peut couvrir plusieurs jours Programmation EPG bloc timer Vous pouvez d placer la barre de couleur avec les touches 4 dans la liste et s lectionner un programme pour la programmation bloc timer Le bloc timer est affich avec la touche rouge e Enregistrement Vous pouvez s lectionner ici diff rents r glages de bloc timer avec les touches C p ex si le programme souhait doit tre enregistr une fois chaque jour ou chaque semaine Ensuite avec GC vous pouvez d placer la barre de couleur dans la liste et d terminer avec les touches lt P gt si l mission doit tre enregistr e sur le disque dur s lection Marche ou sur votre 39 36 magn toscope externe s lection Arr t Confirmez
2. Quantit de donn es transmises du signal d mission Fonction heure pour heures de d but et de fin programm es au pr alable Voir lexique 63 Service Alimentation antenne O Allemand O 43 Service Marche O MARCHE O 16 9 O O O ARRET O Autres r glages Internet http www kathrein de KATHREIN Werke KG Anton Kathrein Strafe 1 3 Postfach 10 04 44 D 83004 Rosenheim T l phone 49 0 80 31 1 84 0 Fax 0 80 31 1 84 3 06 936 2722 A 0505 ZWT f Sous r serve de modifications techniques
3. T l commande RC 660 Chaque actionne ment de touche de t l commande est acquitt par la LED verte sur la face avant du r cepteur La t l commande RC 660 supporte au maximum quatre appareils et en plus les r cepteurs de la famille UFD 5xx pas UFD 552 554 558 et UFD 4xx Voici comment vous attribuez un code infrarouge aux diff rents r cepteurs Mettez en route uniquement le r cepteur concern Sur la t lecommande appuyez simultan ment sur les touches adresse 1 x D a adresse 4 er 9 4 Q rouge Kathrein UFD 5xx Code t l commande RC 400 La t l commande RC 660 ne remplace pas les t l commandes RC 600 et RC 650 Affectation alphanum rique des touches num riques de la t l commande 10 Touche ON N O A A N Eo O Instructions d utilisation S lection de la langue Concept du menu Remarque Entr es alphanum riques Voici comment s lectionner la langue pour l affichage a l cran 3 Y gt Langue de menu Q Allemand 0x ex Les langues suivantes sont disponibles allemand anglais espagnol fran ais italien n erlandais portugais et turc Le concept du menu est bas sur des suites de commandes logiques Le programme actuellement s lectionn appara t toujours dans l angle sup rieur droit de l cran Les menus sous menus et positions s lectionn s ainsi que les para
4. il est possible d effectuer une recherche visible en quatre niveaux un maximum de quatre fleches est affich Pour les enregistrements sonores la derni re fonction n est pas possible du fait de l arr t du son Avec le pupitre de commande en marche effectuez une recherche a pilotage temps a partir de la lecture arr t image GD avec la touche 9 et la touche gt Plus l appui sur la touche d avance de retour est long plus la vitesse sera lev e Vous reconnaissez cela galement la barre de progression et l indication de temps num rique Avec la touche il est possible de poursuivre la lecture normale partir de la position souhait e Avec la touche Qu il est possible de passer l arr t image sur la position souhait e ll n y a ici aucune usure contrairement la lecture de bande Retour la lecture avec la m me touche Avec la touche rouge vous pouvez ralentir la vitesse de la lecture normale en quatre niveaux Chaque pression sur la touche rouge diminue la vitesse du ralenti de moiti Appuyez sur la touche pour revenir la vitesse de lecture normale 41 Magn toscope disque dur Remarque Pause Arr t suppression 42 La fonction de ralenti ne fonctionne pas lorsque le pupitre de commande est affich Il est galement possible de quitter la lecture d un film en appuyant deux fois sur la touche pour regarder un programme en cours D s que le
5. page preo sulv OK regarder MENU prinolpal EXIT quitter O Une autre possibilit de s lection d un autre programme consiste a appuyer sur la touche ox La liste des canaux TV est alors affich e Cette liste vous donne des informations sur le r seau le canal le num ro de porteur et le programme dans la colonne sup rieure de droite La colonne de gauche vous indique l emplacement du programme le nom du programme le type de signal de r ception libre cod ainsi que les favoris et les canaux verrouill s Avec les touches Mr vous passez au programme suivant avec les touches lt gt vous passez la page voisine La s lection est confirm e avec ox Vous pouvez galement s lectionner un programme souhait par entr e num rique Avec la touche ex vous quittez de nouveau la liste des canaux et restez dans le programme d ja r gl S lection des programmes S lection du programme TV par entr e de chiffres Exemple Alors qu un programme est en cours vous pouvez s lectionner galement un autre programme TV en entrant l emplacement du programme Utilisez les touches num riques O a 0 pour entrer emplacement du programme Vous souhaitez s lectionner le programme TV XYZ sur emplacement de programme 15 l ordre des programmes TV est fix dans la m moire des programmes et nest donn qu titre d exemple Pour ce faire entrez l un apr s l autre les chiffres O et Le temp
6. Avec les touches JP et DC s lectionnez la position du programme que vous souhaitez supprimer Attention lors de la suppression Maintenant confirmez la suppression du programme avec la touche TVR bleue f Le programme de commande vous demande Confirmez l op ration souhait e avec la touche correspondante L emplacement de programme est supprim avec ex L enregistrement modifi est confirm et le programme de l metteur suivant dans la liste des canaux appara t l cran 31 Liste des canaux Ajout manuel de programmes 32 Cette fonction est utilis e uniquement pour les programmes qui ne sont pas mis suivant la norme DVB Tous les programmes r pondant aux normes sont reconnus et enregistr s par la recherche automatique Proc dez l ajout d un programme comme pour le tri Avec ex vous parvenez dans la liste des canaux En appuyant sur la touche a l cran affiche le menu permettant l ajout d un programme Ajouter canal num rique P MENU EXIT pr o dente Vous pouvez effectuer ici les entr es pour le nouveau programme La premi re ligne dans la liste est mise en vidence en couleur A laide des touches C il est possible de placer la barre verticalement sur la position souhait e Le r glage de la position c est dire de l entr e est effectu avec les touches J gt et les touches num riques Il est possible de r gler e le r seau re u
7. e le canal e le nom du programme Sur les positions e Vid o PID Program Identification e Audio PID et e PCR PID PCR Program Clock Reference seules des entr es alphanum riques ou d cimales sont accept es Avec ox vous revenez dans la liste des canaux L enregistrement de vos entr es est confirm et l affichage d information concernant le programme actuellement r gl appara t quelques secondes l cran Le nouveau programme est ajout la liste de programmes existante Vous pourrez prendre connaissance des PID n cessaires entre autres dans les magazines sp cialis s et sur Internet La section Instructions d utilisation vous donnera des indications pour effectuer les entr es alphanum riques Ne modifiez jamais les informations PID sans raison car elles ont un effet sur la reconnaissance du signal de r ception 33 Aper u des programmes EPG 34 Avec la touche EPG 5 vous obtenez un apercu des programmes mis dans le r seau actuellement recu avec l heure et la dur e voir l affichage en haut de l cran dans la mesure o ceux ci sont mis avec le guide lectronique de programmes Electronic Programme Guide EPG p ex avec ARD et ZDF Dans la colonne de droite le titre du programme est dit sous forme abr g e Dans la colonne de gauche le curseur est plac l aide des touches y sur un programme sur lequel la commutation doit se faire avec la touche ex
8. s appuyez sur la touche G Avec les touches D s lectionnez d abord la ligne des r seaux avec les touches QH le r glage tous les r seaux Apr s confirmation avec la touche A vous obtenez la liste des programmes actuelle Tri des programmes Vous pouvez trier les programmes comme vous le souhaitez Le tri est r alis en d pla ant les entr es dans la liste des canaux Avec ex vous parvenez dans la liste des canaux Avec les touches OD et s lectionnez le programme que vous souhaitez d placer La ligne avec le programme actuellement en cours est mise en vidence en couleur dans la liste et le programme appara t dans l angle sup rieur de l cran OPT En appuyant sur la touche jaune 8 vous maintenez le programme d placer L criture dans la barre est rouge Maintenant vous pouvez d placer le programme l aide des touches y et QC sur la position souhait e et en appuyant encore une fois sur la touche jaune OPT 1 le d poser sur l emplacement de programme appropri Vous quittez le programme avec ex L enregistrement modifi est confirm et appara t quelques secondes a l cran Le programme d plac appara t l cran Il est maintenant enregistr sur le nouvel emplacement dans la liste des canaux Suppression des programmes Pour supprimer un programme la proc dure est identique celle du tri Avec 0k vous parvenez dans la liste des canaux
9. tape suivante allez avec OD p ex sur une entr e souhait e zone 2 ou une autre zone Apr s actionnement des touches E ou gt un affichage appara t qui vous demande si vous souhaitez ajouter le r seau Confirmez avec ci Le message suivant appara t Vous pouvez maintenant effectuer les entr es suivant votre appareil r cepteur dans les positions appropri es avec les touches a 4 et E ou gt et quitter le menu avec 3 x Cr Pendant ce temps les nouvelles donn es de l metteur sont enregistr es Dans Fonctionnement entrez si votre antenne doit tre aliment e partir du r cepteur Dans veille Stand by entrez si la tension d alimentation doit tre coup e lorsque le r cepteur est en veille 47 Installation Entr e du nom de r seau Suppression du r seau Veuillez tenir compte de l aide que vous obtenez avec la touche K dans les diff rents points de menu 48 Amenez le curseur sur le nom de r seau existant via antenne active la premi re lettre est identifi e Vous pouvez maintenant modifier le nom du r seau avec les touches num riques La section Instructions d utilisation vous dit comment proc der Pour supprimer un r seau allez dans Configuration du r seau d placez le curseur avec 4 ou y et confirmez avec 4 ou II vous est alors demand si vous souhaitez supprimer le r seau Vous pouvez soit confirmer avec s
10. 1 48 kb s 40 Hz 20 kHz Type 770 50 mV 10 kQ TV Scart et Cinch 65 dB 80 GByte jusqu 56 heures en fonction du d bit de donn es et de la modification des contenus de l image 230 V 10 50 Hz 12 V lt 15W Consommation en veille Stand by Type 10 W Alimentation amplificateur d antenne 5 V 30 mA Raccordements Raccordement TV Raccordement VCR Aux Sortie audio Sortie flux de donn es Dolby Digital AC 3 R cepteur IR externe Interface de donn es pour le service G n ralit s Embase scart 21 p les Embase scart 21 p les 2 x embase cinch Embase cinch Douille de jack RS 232 Sub D 9 p les Dimensions de l appareil I x h x p 235 x 45 x 200 mm Poids Plage de temp rature Temp rature ambiante CE env 1 4 kg 5 C 40 C 59 Caract ristiques techniques Accessoires 1 t l commande infrarouge 2 piles 1 5 V Type LR 03 taille AAA Micro 1 c ble scart 1 mode d emploi Affectation de l embase scart Signal N raccord TV VCR Audio droite sortie 1 X X Audio droite entr e 2 X Audio gauche sortie 3 X X Audio masse 4 X X Bleu masse 5 X X Audio gauche entr e 6 X Bleu signal T X X Tension de commande 8 X X Vert masse 9 X X Signal de donn es 10 Vert signal 11 X X Signal de donn es 12 Rouge masse 13 X X Donn es masse 14 Rouge signal C 15 X X Signal de suppression 16 X X Vid o masse 17 X X Signal de suppression 18 X X masse Vid o s
11. Conservez soigneusement le mot de passe afin d avoir tout moment acc s vos programmes m me si vous l aviez oubli Le mot de passe r gl en usine est 0000 Avec la touche a vous acc dez au menu principal Ici vous s lectionnez avec les touches 4 la position Param tres du syst me et confirmez avec ox Param tres du systeme informations du syst me Heure locale Timer ddimm yyyy hhimm Enregistrement Non Mode A V CVBS Type de t l vise MULTI Format 4x3 Ecran du t l visi PIS D OK suivant MENU EXIT pr csdente Maintenant avec les touches C s lectionnez la position Verrouillage enfant et confirmez avec ox Si n cessaire un mot de passe vous sera demand 43 Mot de passe S curit parentale Verrouiller F dition des ci Verrouiller Finstallation Nouveau mot de passe V rifier mot de passe Personnelle gt MENU principal EXP or c dente Ici vous pouvez effectuer les r glages suivants Limite d ge ce r glage est uniquement effectif lorsque des signaux de verrouillage appropri s sont galement mis Verrouillage de listes oui non Ceci permet de verrouiller ou d autoriser la fonction dition pour les listes de programmes Verrouillage de l installation oui non Ceci permet de verrouiller ou d autoriser l acc s au menu installation Nouveau mot de passe vous entrez ici votre nouveau mot de passe avec les touche
12. appareil est suffisamment vacu e Cependant n installez jamais l appareil dans un meuble ou sur une tag re avec une a ration insuffisante N obstruez jamais les fentes d a ration de l appareil par exemple avec un autre appareil des journaux des nappes ou des rideaux Ne placez pas d objets sur l appareil et respectez un espace de 10 cm au moins au dessus de l appareil afin de permettre l vacuation libre de la chaleur Humidit soleil chaleur Prot gez l appareil de l humidit et de toute projection d eau ou de gouttes d eau de m me ne posez aucun r cipient plein tel qu un vase sur l appareil N installez pas l appareil proximit d une source de chaleur ne le laissez pas expos la lumi re directe du soleil et ne le faites pas fonctionner dans des pi ces humides Utilisez exclusivement l appareil dans des climats temp r s Premi re installation e Raccordez d abord votre r cepteur l antenne de t l vision et l installation d antenne o Mettez le t l viseur en marche e S lectionnez l emplacement de programme AV pour le raccordement de votre r cepteur e Ne connectez votre r cepteur que maintenant avec la prise de secteur e Mettez le r cepteur en marche l aide de la t l commande avec la touche rouge Stand by L image suivante appara t First Installation Antenne active scan start e D placez le curseur avec les touches 9 sur la ligne Langue et av
13. derni res sont utilis es de la m me fa on que les touches fl ch es de la t l commande La touche marche arr t vous permet de mettre l appareil en marche et de l arr ter Avec les touches fl ch es vous pouvez s lectionner tous les programmes et tous les menus ainsi que proc der au r glage de l intensit sonore La touche de s lection occupe la fonction de la touche ex Comme il n y a pas de touches num riques il n est pas possible d appeler des programmes verrouill s par un mot de passe Installation Configuration de r seau Veuillez tenir compte de l aide que vous obtenez avec la touche K dans les diff rents points de menu Bien entendu il est possible d ajouter galement de nouveaux r seaux dans la configuration de r seau Vous pouvez vous aider du point de menu R glages d antenne dans le menu d installation pour l orientation de l antenne Via le menu principal x et le sous menu Installation avec les touches OD et plus le mot de passe si activ vous parvenez dans la configuration de r seau Vous s lectionnez celle ci avec et pouvez maintenant entrer ou s lectionner un nouveau r seau Configuration du reseau a es e n e A Bereich Bereich Bereich 5 Veille Bereich 6 Bereich 7 Bereich 8 FAME PET MES LUN D Pen P page pr c suiv OK sditer Pensez y votre installation doit tre quip e de fa on appropri e A l
14. devez d abord revenir au contenu du disque dur a partir de l enregistrement en cours avec E Avec les touches C vous pouvez choisir parmi les enregistrements pr c dents et lancer la lecture de votre choix avec ox L indication REC l arri re d un titre de programme vous indique que ce programme est actuellement en cours d enregistrement Pendant que vous regardez un ancien enregistrement le programme s lectionn auparavant continue d tre enregistr Avec le d marrage EPG la dur e d enregistrement prend fin automatiquement 5 minutes apr s la fin du titre de programme Sans EPG la dur e d enregistrement est automatiquement pr r gl es sur 2 heures La modification est possible avec les touches lt gt ou num riquement Si le disque dur est complet l enregistrement est arr t Pour lire un enregistrement partir du disque dur appuyez d abord sur la touche Le contenu du disque dur appara t indiquant les enregistrements faits sur celui ci S il ny a aucun enregistrement sur le disque dur vous obtenez l information correspondante 39 Magn toscope disque dur Remarque 40 Avec la touche Er vous pouvez arr ter de nouveau l affichage du menu ou le quitter Avec les touches y vous pouvez s lectionner un enregistrement et lancer la lecture avec ox Le magn toscope permet la lecture de l enregistrement s lectionn HXXX appara t dans l affi
15. international pour la compression num rique vid o et audio MPEG 2 est devenu le standard pour la compression de signaux TV num riques MPEG 2 fonctionne jusqu a un d bit de donn es de 100 MBit s Le rapport EB NO est une mesure pour le rapport signal sur bruit du signal num rique Cette valeur de C N n est pas identique la valeur connue de la technique de r ception analogique En g n ral avec des valeurs EB NO inf rieures 5 dB aucune r ception n est possible FEC est l abr viation de Forward Error Correction correction d erreurs sans voie de retour Le taux d erreurs FEC correspond au taux Viterbi Le num ro PID Packet IDentification est un num ro d identification pour signaux vid o et audio dans le flux de donn es num riques des signaux DVB MPEG 2 Avec le num ro PID le r cepteur tablit une affectation claire de la transmission de donn es vid o et audio PID PCR est le num ro d identification pour le signal de synchronisation Le PID PCR est en g n ral identique au PID vid o Avec les programmes transmis en plusieurs langues il serait possible en entrant manuellement le PID audio d attribuer une autre langue l mission TV Apr s entr e du PID le r cepteur num rique s lectionne partir du flux de donn es automatiquement les donn es audio identifi es par le num ro PID et les affecte au signal vid o Le paquet de programmes contient le plus souvent plusieurs programmes TV et radio Chaq
16. prioritaire Dans le r glage TV le signal vid o du t l viseur est prioritaire 55 Mise jour logiciel et liste des canaux 56 Gr ce la technique num rique il est possible de mettre jour le logiciel et la liste des canaux de votre r cepteur galement via la r ception Le sous menu T l chargement logiciel vous informe si un nouveau logiciel ou une nouvelle liste des canaux est disponible Il suffit que votre installation de r ception soit orient e et r gl e sur un canal de service b F PES E CSMS EERST Avec ue vous s lectionnez le menu principal et avec les touches OD et le sous menu Installation R glez maintenant le curseur sur la position T l chargement logiciel et s lectionnez avec y Vous obtenez le menu T l chargement logiciel Avec OD et 01 vous pouvez appeler les diff rentes positions Dans la position Afficher les informations vous obtenez des informations concernant le logiciel mis et la liste des canaux Les positions Afficher les informations Logiciel de service Liste des canaux sont automatiquement comment es avec oui lorsque de nouvelles informations et de nouveaux contenus sont disponibles La barre de gauche indique le niveau de signal relatif TE ko Mise jour logiciel et liste des canaux Avec le curseur clair OD et lt ou gt vous d cidez de la positio
17. programme suit alors ainsi que l heure de d but et de fin du programme en cours dans la mesure o ces donn es sont galement mises Fe r g A PSA PS anal Taite ou pas de samal Mauvais signal ou aucun signal indique la pr sence d un d faut dans l installation de r ception respectivement dans les r glages du r cepteur ou que le r seau n met pas V rifiez le raccordement de l antenne et la configuration de celle ci Pour ce faire utilisez la liste des r glages de service a la fin de ce mode d emploi Affichages l cran OSD On Screen Display Liste des canaux TV TV Liste des canaux Bereich 1 CH 431 650 0 MHz Auto 8 MHz ARD FAV DEL NDR FS MVP LOCK ADD M MOVE fP MODE page pr o suly OK regarder MENU prinolpal EXIT quitter W Vous obtenez la liste des canaux a l aide de la touche ox En haut a gauche il y a un pour la liste compl te Dans la colonne situ e en dessous vous obtenez des informations concernant le canal le fournisseur de programmes et si ce programme est habituellement cod Dans la colonne de droite en haut vous obtenez des informations concernant l metteur recu le r seau et son canal Avec le curseur ou avec une entr e num rique le programme souhait peut tre s lectionn et confirm avec ox Dans l angle inf rieur droit vous trouvez le menu R glages de programme de canal Ici vous pouvez modifier les r glages
18. 58 sortie audio Dolby Digital AC 3 Touche radio R glage de l intensit sonore et arr t du son R glages automatiques pour date heure via flux de donn es DVB Fonctions de tri d emplacements de programme T l commande infrarouge Affichage niveau HF Capteur externe infrarouge pour installation cach e accessoire Utilisation d une antenne DVB T active p ex Kathrein BZD 30 ou BZD 40 possible sans bloc d alimentation secteur suppl mentaire Caract ristiques techniques Donn es techniques Propri t s HF Plages de fr quence VHF UHF Plage de niveau d entr e Entr e HF Imp dance d entr e Vid o Modulation FEC d multiplexeur D finition vid o Plage de fr quences D bits de donn es d entr e QPSK Code Rate 1 2 Guard Int 1 4 64 QAM Code Rate 7 8 Guard Int 1 32 suivant EN 300 744 annexe A D codage vid o Bit Rate Tension de sortie S N Audio D codage audio Bit Rate Plage de fr quence Tension de sortie S N Enregistreur disque dur Capacit Dur e d enregistrement Alimentation lectrique Tension secteur alimentation lectrique de l appareil Consommation C05 C12 177 5 226 5 MHz C21 C69 474 858 MHz 28 98 dBuV Embase IEC avec sortie boucl e 15 Q Standard DVB T CCIR 601 720 x 576 lignes 20 Hz 5 MHZ 4 98 MSymbole s 31 67 MSymbole s Compatible MPEG 1 et 2 1 5 15 MB s 1 Vss 75 Q Type gt 53 dB MPEG 1 et 2 couches 1 et 2 32 44
19. Mode d emploi R cepteur DVB T UFD 574 S a disque dur KATHREIN Antennen Electronic Pr ambule Remarques importantes Programmes radio Ch re cliente cher client Le pr sent mode d emploi est destin a vous apporter l aide n cessaire pour pouvoir utiliser de fa on optimale les multiples fonctions de votre nouveau r cepteur DVB T DVB T est un standard de la t l vision vous permettant d obtenir une r ception optimale galement avec une antenne int rieure appropri e p ex BZD 30 de Kathrein Sans images fant mes et autres inconv nients de la t l vision terrestre traditionnelle Nous avons tabli les instructions d utilisation de sorte qu elles soient aussi compr hensibles et succinctes que possible Pour la compr hension de certains termes techniques intraduisibles nous avons ajout un petit lexique la fin de cette notice Avec l interrupteur d alimentation nous avons tenu compte du respect de l environnement C est pourquoi nous vous prions de couper votre r cepteur pour conomiser le courant pendant les pauses assez longues Pour les pauses plus courtes vous pouvez mettre votre r cepteur en veille avec la t l commande afin de consommer un minimum de courant Nous vous souhaitons une bonne r ception et beaucoup de plaisir avec votre nouveau r cepteur DVB T Votre quipe KATHREIN Si contre toute attente vous deviez rencontrer des probl mes avec votre r cepteur ve
20. a a a 53 A O et 54 FONMa COIN adobo in der it st SE re ee tt 54 EO 10 A o a a 54 MO A e o dl o en a aa 54 Reglages USING ini aia 54 Raccordement d enregistreur lecteur DVD et magn toscope sise 55 EMGS TEMEN insien e none ie Lens el a nie nt nn inutile rein 55 Ei y lt 100 OPERA OE A n en ent a Sue lee D 55 Mise jour logiciel et liste des canaux 0cccoonnccccononcccoccnnoccncancnnnnnronnnnnncnnnnnnrrrnn nar r rra nrrrnn arena rrrrnnannrrrnanarennns 56 Caract ristiques ces A a 58 Donnees I CANIQU S de de e 59 ACCES SOIT S ER eine Mt ete tnt ee ne dde eee Mine en e da 60 Affectation de embase Scala dla 60 COMMUAUON VA SS VA O tl o 60 Exemple de Faccorde Mendaro nte tien a mit e 61 o E A une een einen Elan eue annee ten ein nina einen 62 A A r a a E a R E E r E 63 SEVICE SRE E E Re 64 Consignes de s curit DANGER AVERTISSE MENT ATTENTION Vous trouverez sur cette page des remarques importantes concernant le fonctionnement le lieu d installation et le raccordement de l appareil Veuillez lire ces consignes avec attention avant de mettre l appareil en service Cordon d alimentation Veillez a ne pas endommager le cordon d alimentation c ble d alimentation lectrique Les appareils dont le cordon d alimentation est endommag doivent tre d connect s retrait de la fiche d alimentation et r par s par un professionnel avant d tre remis en service Utilisez exclusivement le bloc d ali
21. actionnant la touche ex vous obtenez la liste des canaux actuelle 29 Liste des canaux Recherche alphab tique des programmes Vous obtenez un aper u des programmes avec les m mes initiales dans une liste Il est ainsi possible de retrouver tr s rapidement un certain programme dans la liste compl te des programmes En appuyant sur la touche Ci vous parvenez la liste des canaux En appuyant une nouvelle fois sur la touche G vous obtenez le Mode listes des canaux Avec les touches C s lectionnez la barre Alphabet Vous obtenez la lettre recherch e avec les touches lt gt avec lesquelles vous pouvez appeler l alphabet sur le c t Chaque lettre est affich e dans une barre alphabet a de F EN ADO EN 2 JENU EXN tti La lettre recherch e est obtenue avec les touches J avec lesquelles chaque lettre est affich e dans la barre Alphabet n E A M Avec la touche ox confirmez la lettre recherch e et obtenez la liste de tous les programmes commen ant avec la lettre souhait e 30 Liste des canaux Avec les touches NC vous pouvez maintenant d signer le programme souhait qui sera mis en vidence en couleur et affich dans l angle sup rieur droit de l cran Confirmez maintenant votre choix avec la touche y Le programme appara t l cran Pour revenir la liste des canaux repr sentation de tous les programmes des r seaux r gl
22. ation dans la section Exemple de raccordement Raccordez l appareil au secteur uniquement lorsque tous les travaux d installation ont t effectu s dans les r gles de l art Veuillez tenir compte de la section Consignes de s curit Le t l viseur DVB T a t d velopp pour permettre partout la r ception d une image de t l vision de bonne qualit lorsque le signal est suffisant Il n y a plus d images fant mes Raccordez le r cepteur soit votre antenne individuelle soit l antenne collective vous permettant de recevoir tous les signaux VHF UHF soit une antenne d velopp e pour DVB T p ex BZD 30 de Kathrein pour la r ception directe dans l habitation La t l vision DVB T ne fait pas de miracles vous devez avoir un bon signal de r ception Des probl mes sont possibles si vous utilisez uniquement une antenne int rieure dans une maison dont la construction est r alis e en b ton ption Si vous disposez d une antenne active c est dire d une antenne avec pr amplificateur ou si vous devez en utiliser une il est possible d alimenter cette antenne en courant par l interm diaire de l entr e d antenne du r cepteur Le r glage pr alable est sur ARRET afin d viter que des dommages surviennent Il convient d utiliser absolument une antenne r gl e sur une tension d alimentation de 5 Volts voir page 15 Raccordez le r cepteur embase scart TV et l appareil TV avec un c ble
23. chage LED D s que la lecture est termin e le r cepteur revient automatiquement au menu Contenu du disque dur Pendant la lecture vous pouvez appeler le pupitre de commande avec 5 ou ci Li di CE LIA A 00 04 34 dare Franvten Gt ais Bip und B Vous pouvez galement suivre les fonctions de lecture via le pupitre de commande affich En haut gauche dans la barre le programme lu est indiqu droite de cette information la progression de la lecture est repr sent e par une barre de progression A gauche appara t le symbole repr sentant la fonction de lecture actuellement s lectionn e et c t la valeur temps actuelle de la lecture reprenant l heure actuelle et la dur e totale La fonction quatre niveaux Ralenti ne peut pas tre s lectionn e lorsque le pupitre de commande est affich dans la lecture Pendant la lecture d autres fonctions que le pupitre de commande peuvent tre affich es Pour ce faire appuyez d abord sur la touche 5 ou ox uniquement si le pupitre de commande n est pas encore affich et ensuite sur la touche x pour afficher les autres fonctions Ai Stereo Kleine Planeten Gute Reise Bing UOS i e Verrouiller oui non Verrouillage enfant marche arr t Lecture verrouill e mot de passe e Partager l enregistrement L enregistrement est partag l emplace ment actuel p ex lors de l enregistre ment de deux
24. de programme et de canal effectu s en usine En appuyant sur les touches FAV 1 rouge FAV vous faites du canal affich un canal favori PIP 1 verte PIP vous verrouillez le canal affich OPT O jaune OPT vous d placez le canal sur une autre position 1 bleu TV R vous supprimez le canal affich vous ajoutez un nouveau canal 1 vous s lectionnez le mode programme de la liste des canaux Vous trouverez d autres informations au chapitre S lection des programmes 17 Vid otex sous titrage Vid otex Sous titrage 18 D s que les symboles ci contre pour vid otex et sous titrage apparaissent le r cepteur pr pare ces signaux mis en accompagnement Vid otex galement avec signaux cod s pour le t l viseur Le vid otex est appel avec la touche bleue et affich imm diatement Le vid otex est galement arr t avec cette touche Les diff rentes pages peuvent tre appel es avec les touches num riques Pendant la recherche une toile clignote dans l angle sup rieur gauche Le sous titrage ventuellement mis peut tre appel avec la touche OPT jaune 2 et ex La langue souhait e peut tre r gl e avec les touches Quittez ensuite le menu avec E s lection des programmes Ce chapitre vous indique comment s lectionner les programmes de t l vision et r gler l intensit sonore avec votre r cepteur Pour la description des foncti
25. e conose a 18 o AA e P a ee a 18 SOUS MAT dai 18 S lection des programmes ario 19 Selection dun programme Wi 19 tat de recepton APA NS ne Ne O 19 S lection du programme TV par entr e de chiffres oooccccoccnccconnncconocononononononannnonannnnnnnnonononononos 21 commutation AU programme radios sea ao 21 R glage de la programmation bloc Timer ccoonnnccconncciccncnnccnccncoconcnnononnnnconnnnnrrnnnnnnrrnannrrrnnnnrrrrnannrrrnnanarennns 22 SIM NP SE ant tado 23 R glages du SON isis 24 R glage d ntensite SONO ld ads 24 Restitution Stereo et sur AIX CANAUX o 24 A RE A PR A A 24 ANOIS ON EU NM Min tenues ee en en dant De ce 25 Mo o 1 11 CORP ee aeaa RER RE ARR Rene 26 S lection des programmes re us en dernier iii 26 Programmes LE LOS ER TR Re 26 Recherche alphab tique des programmes ins 30 Tiaes programes seen ion 31 Suppression des programmes nn nn nn nnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenanenenananes 31 Ajout manuel de programmes ooccccnccnccncncoccnccononcnonnnononnnnnnnnnnnnnnronannnrnnn nr nn nr r nn nnRnnnnrnnannrrnnnnnrnnnnenennnnrnanncinanos 32 APErcUu des programines ersin anaE aA cri a cairo dea end dolia cine 34 A A RO AREA RER PE RU EE A A PA PT M A AR SE RE PR 34 Programmation EPG bloc TIME RE oda 39 Madnhetoscope a disque qu iii nn ooi illa edad 37 Enea Semen asus a oir boa 37 Capacidad US UP sd aa de se ne ee en 37 Enregistrement imm diat OTR One Touch Recording 37 Somma
26. e du droit la garantie Les interventions non conformes effectu es sur l appareil peuvent porter atteinte sa s curit lectrique Le fabricant n est pas responsable des accidents subis par l utilisateur sur un appareil ouvert Raccordements Une erreur de c blage des raccordements peut entra ner des dysfonctionnements ou endommager l appareil Absence prolong e orage En cas d absence prolong e ou d orage coupez l appareil exclusivement avec l interrupteur secteur Si votre appareil ne dispose pas d un interrupteur secteur vous pouvez galement le d connecter en retirant la fiche d alimentation Ceci est galement valable pour les dispositifs reli s l appareil Il est de plus recommand de d connecter l appareil du r seau c bl Tenez compte des ventuelles programmations de la minuterie r cepteur et remettez l appareil en marche temps avant le moment de l enregistrement Lieu d installation Chaque appareil lectronique g n re de la chaleur L l vation de temp rature reste cependant dans des limites non dangereuses Les surfaces de meubles sensibles et les placages peuvent changer de couleur au cours du temps sous l action continue de la chaleur De m me les pieds de l appareil en contact avec la surface fragile de certains meubles peuvent provoquer des variations de teinte Le cas ch ant posez l appareil sur un support appropri plat et r sistant A ration La chaleur g n r e dans cet
27. e programme que vous souhaitez verrouiller Le programme s lectionn est identifi par une barre de couleur PIP Avec la touche verte vous confirmez la s lection et le symbole repr sentant un cadenas appara t dans la barre Vous parvenez automatiquement dans l affichage du programme suivant dans la liste de programmes Avec la touche verte vous pouvez maintenant verrouiller un autre programme ou revenir au programme verrouill avec les touches curseur et en appuyant une nouvelle fois sur la touche verte annuler le verrouillage Le symbole repr sentant un cadenas dispara t Confirmez les modifications avec ex Apr s appel du programme verrouill ce programme est verrouill appara t et le programme ne peut pas tre visionn Lors de l appel du programme verrouill le mot de passe vous sera demand et ainsi vous acc dez au programme verrouill Apr s appel du programme verrouill via le clavier num rique canal verrouill appara t et il ne peut tre visionn 45 Utilisation de la face avant Mode exceptionnel 46 Si vous veniez garer votre t l commande ou si les piles taient us es vous pouvez galement utiliser votre r cepteur partir de l avant de l appareil Sept touches sont disponibles sur l avant de l appareil La touche marche arr t et derri re le capot la touche menu et une touche de s lection ainsi que les touches curseur Ces
28. ec les touches 4 gt s lectionnez la langue souhait e Confirmez avec ox e D placez le curseur avec les touches y sur la ligne Antenne active et avec les touches 4 gt s lectionnez le r glage souhait Confirmez avec voir pages 15 et 17 e D placez le curseur avec les touches 9 sur la ligne D marrer la recherche Confirmez avec ox Par la suite vous devriez laisser l appareil enregistrer le r glage Une recherche est maintenant effectu e et l appareil va dans son r glage de base L cran vous indiquera les autres tapes Le premier programme appara t dans la liste des canaux sur l cran Dans la partie inf rieure de l cran une barre d informations appara t avec la proposition de programmes l heure les r glages du bloc timer l tat du programme et le titre du programme ceci dans la mesure o les donn es correspondantes sont galement envoy es Le num ro de m moire de programme appara t dans l affichage LED L tat de r ception r gl en dernier est utilis chaque mise en marche future Si Mauvais signal ou aucun signal appara t l cran ainsi que le programme re u en dernier il convient de contr ler l installation du syst me et ou les r glages du r cepteur Si cela ne concerne que quelques emplacements de programme il se peut qu il y ait une interruption du signal du c t metteur Veuillez v rifier l horaire heure d t ou heure d h
29. ence affichage du signal bon MEN Le r seau le canal et la fr quence doivent tre entr s par vous m me car sinon la recherche manuelle ne peut pas tre lanc e Entr e du canal vous pouvez s lectionner le canal appropri avec les touches gt ou les touches num riques Pour ce faire appuyez sur et entrez le num ro de canal souhait En appuyant une nouvelle fois sur la touche 01 le canal est chang avec la fr quence appropri e Entr e de la fr quence cette fonction est uniquement destin e au service et permet l entr e manuelle de la fr quence du canal 91 R glage des param tres du syst me Vous ne devriez pas changer les r glages suivants sans raison car il s agit de r glages d usine ou de r glages de service adapt s votre installation de r ception Seules des modifications de l installation de r ception exigent ventuellement de nouveaux r glages Les menus sous menus et positions s lectionn s ainsi que les param tres r gler sont mis en vidence en couleur Les menus s expliquent pour la plupart d eux m mes Vous obtenez toujours de l aide pour le point de menu s lectionn avec la touche 5 Vous quittez le programme d aide en appuyant une nouvelle fois sur la touche 5 Menu principal installation Langue P OK auivant MEND EXIT quitter Le menu principal que vous s lectionnez toujours avec la touche ue comprend les sous m
30. ent Sous ce point vous devez maintenant changer la s lection de l alimentation en tension avec les touches lt gt de Arr t a Marche voir figure Configuration du reseau Bereich Bereich 1 Bereich 2 Antenne active Bereich 3 Bereich 4 Alimentation NON Bereich 5 Veille NON Bereich 6 Bereich 7 Bereich 8 P CPS Pe page pr c suiv 0K Gditer A pr sent l antenne est aliment e en tension de service de 5 V Avec quatre fois vous revenez au mode TV 14 Affichages l cran OSD On Screen Display Affichages l cran importants Fonction d aide Les fonctions du r cepteur sont pilot es par un microprocesseur et un logiciel tendu Les explications suivantes sont destin es aider la compr hension de toutes les op rations et localiser les d fauts L appui sur la touche 5 dans les diff rents affichages l cran vous permet d obtenir des informations concernant la suite des op rations Vous pouvez appeler une aide succincte pour chaque menu et chaque fonction de menu Cette fonction d aide vous donne une br ve repr sentation des principales fonctions des points de menu s lectionn s Par exemple en appuyant sur la touche D vous parvenez au menu principal ES ES er E SOF o 014 L p _Bereich 1 Si vous appuyez zur L ou gt avec des r seaux non rep r s non enregistr s lis geront rep r s enregis
31. enus suivants e param tres du syst me e installation e langue du menu 92 R glage des param tres du syst me Param tres du syst me Param tres du systeme Informations du syst me Heure locale Timer dd mm yyyy hhimm Enregistrement Non Mode A V CVBS Type de t l vise MULTI Format 4x3 Ecran du t l visi PIS i DK seuvivant MENU EXIT precedente Vous s lectionnez le menu Param tres du syst me avec les touches OD et la touche dans le menu principal Les autres positions sont s lectionn es avec les touches C Verrouillage enfant Les r glages de base ex cutables sont d crits sous le r glage pour le verrouillage enfant dans le chapitre Mot de passe Information syst me Sous la position Information syst me se trouvent les entr es d usine que vous ne pouvez pas modifier et qui sont exclusivement destin es au service Avec er vous revenez dans le sous menu Param tres du syst me Heure locale bloc timer D part usine le r cepteur affiche le temps universel coordonn UTC transmis avec le flux des donn es United Time Coordinate anciennement appel GMT Temps moyen de Greenwich Greenwich Meantime Pour l Allemagne il convient donc de corriger le temps avec 1 heure Le cas ch ant il convient de corriger l heure d t afin que les blocs timer commutent aux heures qu il faut Vous pouvez effectuer cette correction vous m me par dem
32. eut ainsi enregistrer ses propres programmes favoris et les appeler a tout moment Avec l entr e d un mot de passe les programmes sont prot g s contre l utilisation non autoris e voir chapitre Mot de passe La liste s lectionn e est mise en vidence en couleur Le programme s lectionn est visible dans l angle sup rieur droit de l cran Vous pouvez donner un nom aux diff rents favoris afin d tablir p ex des programmes sous la liste des favoris 1 proposant de pr f rence des films ou dont la sp cialit est le sport Il est galement possible d entrer le nom de l utilisateur Pierre Karine grand p re grand m re En appuyant sur la touche a vous parvenez au mode criture La premi re lettre est maintenant identifi e A l aide des touches num riques vous pouvez maintenant renommer le favori comme vous le souhaitez La section Instructions d utilisation vous 27 Liste des canaux 28 indiquera comment proc der aux entr es alphanum riques Apr s avoir termin l entr e des lettres confirmez avec la touche ox Vous revenez a la liste des canaux Avec Er vous revenez maintenant l image TV L enregistrement de votre modification est confirm et l affichage d information concernant le programme actuellement re u appara t pendant quelques secondes l cran Pour appeler un programme des favoris appuyez d abord sur la FAV touche et puis sur la touche rouge ff Ma
33. film doit tre poursuivi passez comme d habitude au mode disque dur et appelez l enregistrement avec ex La lecture reprend a partir de la position ou elle a t interrompue auparavant La condition est cependant que le r cepteur n ait pas t mis sur veille voire m me arr t entre temps Des qu une lecture est termin e avec la touche ou automatiquement la fin elle est rendue au contenu du disque dur Avec la touche ix il est possible de quitter le menu pour revenir au programme vu en dernier Pour supprimer un enregistrement faites afficher le contenu du disque dur p ex avec la touche gt Avec les touches Mr s lectionnez l enregistrement a supprimer et appuyez sur la touche TV R bleue ff Il vous est alors demand si vous voulez vraiment supprimer l enregistrement Vous pouvez confirmer la suppression avec ou l interrompre avec E Un enregistrement supprim ne peut plus tre r cup r Pendant l enregistrement il est impossible de supprimer des enregistrements Mot de passe R glage d usine Entr e du mot de passe Vous pouvez verrouiller l acc s de votre r cepteur satellite aux trangers ou personnes non autoris es par un mot de passe Ainsi votre r cepteur est prot g contre les modifications des r glages de r ception par des personnes non autoris es Simultan ment vous pouvez activer un verrouillage enfant de sorte bloquer diff rents programmes
34. i heure avec les touches lt gt Pour ce faire d placez le curseur avec les touches OD sur la position Heure locale bloc timer A la fin de l entr e appuyez 2 fois sur E Le r cepteur enregistre le nouveau r glage Ensuite n arr tez pas le r cepteur avec l interrupteur d alimentation mais au contraire avec la t l commande car sinon les r glages sont perdus Heure d t Vous pouvez effectuer la correction s lection de l heure d t oui non avec les touches G 93 R glage des param tres du syst me Type de TV Format d image Ecran Mode A V R glages d usine 54 Avec les touches 4 gt vous r glez ici si votre t l viseur est un appareil e PAL e Multinorme ou e NTSC Confirmez avec 2 fois er Avec les touches gt vous s lectionnez le type de format d image correspondant votre t l viseur soit e format 4 3 e format 16 9 ou e auto Confirmez avec 2 fois er Avec les touches QH s lectionnez le type de repr sentation l cran e normal P S repr sentation normale pour appareils 4 3 ou e large arr t affichage bo te aux lettres avec ce r glage le format grand cran est forc pour l appareil 16 9 Confirmez avec 2 fois ex Avec les touches Cb s lectionnez le type de signal vid o appliqu a l embase scart S lectionnez le signal que votre t l viseur est capable de supporter Tenez compte du mode d emploi de votre
35. intenant l aide des touches a vous pouvez effectuer votre s lection entre les diff rentes listes de favoris Confirmez avec ox AV Liste des canaux NDR FS MVP S leotionner MENU EXIT quitter Avec les touches C s lectionnez d abord la ligne avec le symbole repr sentant une pomme avec les touches J gt la liste souhait e dans l affichage servant d exemple Grand p re En appuyant sur la touche y la liste des favoris souhait e appara t Liste des canaux Avec les touches C s lectionnez le programme que vous souhaitez et qui sera mis en vidence en couleur et affich dans l angle droit sup rieur de l cran En appuyant sur la touche ex vous obtenez le programme des favoris que vous avez s lectionn Si vous souhaitez annuler une identification avec les touches OD et la touche x s lectionnez la liste des favoris dans laquelle le programme souhait est enregistr effacez le symbole FAV repr sentant une Pomme en appuyant sur la touche rouge ff puis confirmez avec la liste contenant le programme qui doit tre supprim o LIDAD A A a gent LA AD L y gt i Si vous souhaitez revenir dans la liste des canaux repr sentation de tous les programmes des r seaux r gl s appuyez sur la touche G avec les touches C s lectionnez d abord la ligne des r seaux puis avec les touches gt tous les r seaux En
36. ire Enregistrement manuel aae AS sica 37 Enregistrement Doc mersaria id 38 Anet de l enregistrement aaa id 38 Fonctions Speciales saroia a An e dd ni EOS 39 Lecture ELENA ais 39 A A A E A A A EE N E A E E E A A A E E A 39 Mise en place et suppression d index occcoccccocccconccconccnoncconnononnonononannnnnnnonnnnnnnonnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnenannnenaninos 41 Lecture d cal e dans le temps tds 41 Moderado sanae e a E a E A E E 41 A E a a 41 REcn ernesto 41 Rechercne a pilotage TOM ii A A A A 41 AT TIMAUS caia o oi 41 A 41 A o A a 42 ATO A enne E E E a E E EE A A E E a 42 SUPPE S SOT a aa 42 M tde PASS 10 a E a a a a a E 43 Reglage d USME mauina ei mania AS AA AAA a 43 Entr e du Morde Hasse LS A a cd 43 Veroullage enfant riani is 45 Utilisation de la face avant ss ns den A ne e A nn oi a 46 Mode excoploO Ne aa Sn dan dessine sen e bi tte nee medion encre ed ae one ul 46 INSTA ON ci AA E 47 Configuration de tes als on 47 Entes dunon de reseca a 48 SUP pres SON CU PES AM o ads o od 48 ld en mo den nee D Gaec eco 49 Recherche automatique QUES a soci pda ide id 50 Hi A ententes do ue 51 R glage des param tres du SYSteM coooocccccnnnccccononcoconcnnonnnnnncnnnn narran nn rr rana rr Ran nr RR nn nn rrrnnnrrrnnnnrrrrnnnrrrrnanarennas 52 Paramore sS AUS ysteme nt al 53 Verrouillage enfan dius il a mes tits 53 formaton SYSTEME recap iara Rd St ln ten tel ete mes des 53 Heure local DIOC TIMES Rs RS id a st sin ceo Ll LO 53 A a a a
37. iver Premi re installation R glage d usine du r cepteur Si vous avez chang les r glages de base de votre r cepteur et que vous souhaitez quitter ceux ci de nouveau vous pouvez toujours appeler le r glage d usine et revenir aux r glages d origine Installation 19 EXITO Recherche manuelle T l chargement du logiciel P OK auivant MENU EXIT pr c dente Vous y parvenez via le menu principal avec la touche eu ainsi que 0 et ox sur Installation et OD et ox sur r glage d usine Apr s avoir appuy sur ox la m me op ration que celle d crite ci dessus sous Premiere installation commence El ments de commande affichages et raccordements Cette section d crit bri vement tous les l ments de commande affichages et raccordements Les symboles des touches pr sent s ici se trouvent galement dans la description des op rations de commande Vue face avant capot rabattu OS AUD 1 2 3 4 556 El ments de commande et affichages sur la face avant de l appareil 1 Commutateur marche arr t avec coupure secteur 2 LED orange Confirmation des ordres de t l commande 3 Touche de menu comme avec la t l commande 4 LED verte Touche de s lection pour appel de la liste des canaux 6 LED rouge Stand by Touches curseur comme avec la t l commande 8 Fermeture par pression pour le capot frontal Ouverture en exer ant une l g re pres
38. l origine Si vous enregistrez sur le disque dur il est impossible de r ceptionner simultan ment un autre programme Vous pouvez galement mettre fin l enregistrement vous m me Pour ce faire appuyez sur la touche ou a le Contenu du disque dur appara t En appuyant une nouvelle fois sur la touche Er il vous est demand si vous souhaitez arr ter l enregistrement vous confirmez avec ox Ensuite Enregistrement arr t appara t a l cran et l aper u du programme disque dur demeure L enregistrement r alis jusqu ici est affich en fin de liste Avec la touche Er vous obtenez de nouveau l image de t l vision normale Magn toscope disque dur Fonctions sp ciales Lecture et enregistrement Lecture Pendant l enregistrement d autres fonctions peuvent tre affich es sur le pupitre de commande Pour ce faire appuyer d abord sur la touche i ou ex puis sur la touche fe Supprimer points de saut oplit Take 00 00 58 00 04 34 Kloine Planoten Guto Reise Bing und B e Verrouiller oui non Verrouillage enfant marche arr t Lecture verrouill e mot de passe e Points d index supprimer aucune fonction l enregistrement e Enregistrer partager aucune fonction l enregistrement Les fonctions peuvent tre r gl es avec les touches curseur Si vous souhaitez passer un programme enregistr auparavant sans mettre fin l enregistrement vous
39. la s lection avec ox La confirmation appara t pendant quelques secondes Le programme sera alors enregistr l heure enregistr e Avec Er vous pouvez quitter de nouveau le r glage du bloc timer Magn toscope disque dur Votre r cepteur DVB T est quip d un disque dur Il vous permet d enregistrer des missions en cours ainsi que de lire celles ci ou des enregistrements pr c dents simultan ment La capacit d enregistrement d pend de ce qui est mis s il s agit d images anim es avec beaucoup de d tails ou p ex des dessins anim s Tenez compte de la barre au bas de l affichage a l cran vous trouverez ici des instructions pour l utilisation Enregistrement Capacit du disque dur Avant chaque enregistrement veuillez v rifier si la capacit disponible du disque dur est encore suffisante En appuyant sur la touche E gt ou gt le contenu du disque dur 1 ainsi que la capacit libre du disque dur 2 sont affich s Enregistrement imm diat OTR One Touch Recording HD Guide des programmes 1 19 12 Lecture Type 00 05 Welt der Wunder 00 08 Eme schrecklich nette Familie 00 06 Sterne des Sudens 2 ChoMix mit Sonya und Alexander 00 22 Dur e de 00 05 En clair 4 6 GB 5 8 29 10 2003 08 21 Kleine Planeten Gute Reise Bi y OK regarder supprimer EXIT mode Sat Avec votre r cepteur DVB T vous pouvez enregistrer imm diatement le programme en cours
40. m tres r gler sont mis en vidence en couleur Pour la plupart les menus s expliquent d eux m mes Menu principal D OK svivant MENU EXIT quitter Le menu principal est appel avec la touche f et les sous menus sont s lectionn s avec les touches N et ox Les positions dans les sous menus sont s lectionn es avec les touches y Les r glages dans les positions sont effectu s soit avec les touches Cb soit avec les touches num riques Le menu principal et les sous menus sont quitt s avec f ou E Utilisez les touches num riques pour entrer les noms de programmes et de r seaux Celles ci g n rent des chiffres et des lettres dans les champs de nom des menus correspondants Positionnez le curseur sur le champ de nom La premi re position appara t automatiquement sur fond fonc Vous pouvez maintenant effectuer votre entr e avec les touches num riques ainsi que les lettres en actionnant plusieurs fois la touche appropri e Par exemple sur le 2 se trouvent galement A B et C voir ci dessus 11 Raccordement et mise en service Raccordement de l antenne Pr r glage de l antenne de r ce Raccordement TV VCR AUX Raccordement audio Raccordement Dolby Mise en place des piles dans la to E 12 Cette section est particuli rement destin e au sp cialiste Vous ne devez en tenir compte que si vous effectuez vous m me l installation Vous trouverez un mod le de configur
41. matique en cours vous devez actionner uniquement la touche ou et le pupitre de commande de l enregistreur sera repr sent 00 00 33 00 04 34 _ A q SR Kleine Planeten Guto Reise Biny und B Veuillez consulter l enregistrement avec bloc timer la section Programmation du bloc timer et bloc timer EPG sous Apercu des programmes Le bloc timer lance l enregistrement l heure programm e au pr alable Votre r cepteur transmet l enregistrement galement embase VCR de mani re vous permettre d enregistrer l mission simultan ment sur un magn toscope Toutes les fonctions DVR sont activ es pendant l enregistrement par bloc timer ll est ainsi possible de lancer la lecture dans le mode d calage de temps Time Shift Modus m me si l enregistrement a d j commenc avant L enregistrement peut tre interrompu uniquement avec la touche Stand by avec la touche le contenu du disque dur appara t ou avec Cr Apr s que le temps prescrit pour le bloc timer se soit coul le r cepteur passe automatiquement en veille La r ception et l enregistrement ainsi que la r ception et la lecture simultan s d un autre programme n est pas possible Apr s l heure prescrite par l EPG ou r gl e par vous m me l enregistrement est arr t automatiquement Le Contenu du disque dur est affich Avec la touche er vous revenez dans le programme s lectionn
42. mentation fourni avec l appareil s il est pr vu Il y a danger de mort par lectrocution Nettoyage D branchez la fiche d alimentation avant de nettoyer l appareil Utilisez un chiffon sec pour effectuer le nettoyage et nettoyez uniquement la surface N ouvrez en aucun cas l appareil Tout contact avec les composants internes de l appareil repr sente un risque d lectrocution et par l m me un danger mortel Enfants qui jouent Veillez ce que les enfants n introduisent pas d objets par les orifices d a ration Il y a danger de mort par lectrocution Mise la terre L antenne doit tre mise la terre conform ment aux prescriptions ou raccord e la compensation de potentiel Respectez la norme EN 60728 11 et le cas ch ant les prescriptions en vigueur dans votre pays Il existe un risque de surtension sous l effet de la foudre Tension secteur Respectez la tension secteur indiqu e pour le fonctionnement de l appareil voir au dos de l appareil ou sur le bloc d alimentation externe Commencez par tablir les liaisons avec l antenne et le t l viseur ou le r seau c bl et l ordinateur avant de raccorder l appareil et de le mettre en marche Risque d incendie si la tension secteur est trop forte R paration Faites effectuer les r parations de votre appareil uniquement par un personnel sp cialis et qualifi L ouverture ou des tentatives de r paration de votre propre chef entra nent la pert
43. mis sions qui se suivent Les diff rentes fonctions peuvent tre r gl es avec les touches curseur Magn toscope disque dur Mise en place et suppression d index Lecture d cal e dans le temps Mode audio Recherche Recherche visible Recherche pilotage temps Arr t image Ralenti Vous pouvez mettre des index en place pendant la lecture avec la touche rouge La section que vous avez marqu e entre deux index est alors ignor e lors de la prochaine lecture p ex pour des films ou enregistrements sans publicit La suppression des index dans un enregistrement ne peut tre que compl te Pour ce faire s lectionnez le point de menu Points d index voir screenshot page 40 Pendant un enregistrement en cours vous pouvez interrompre avec la touche l enregistrement se poursuit cependant en arri re plan Avec la touche vous pouvez alors continuer partir de l emplacement o vous avec interrompu Avec la touche vous pouvez revenir en arri re dans l mission en cours recherche de sc nes et recommencer avec Apr s avoir appuy sur la touche 1 vous pouvez suivre l mission en cours d cal e dans le temps Le mode audio S St r o L Mono gauche ou R Mono droite Dolby Digital AC 3 ou MPEG St r o est r gl avec la touche jaune 0 et les touches a curseur A partir de la lecture normale avec la touche et la touche gt
44. n que vous souhaitez d sactiver Non Des positions d j d sactiv es ne peuvent pas tre modifi es Si vous ne mettez jour que le logiciel et souhaitez laisser la liste des canaux d sactivez le champ Liste des canaux et vice versa De m me vous pouvez ne demander que le texte d information Pour mettre jour d placez le curseur D marrage Start et confirmez avec ci Le r cepteur commence alors la mise jour et affiche ventuellement le message ci dessous Informationen zum Download Information UFD 574 01 08 2004 Cher client Votre r cepteur est la pointe du progr s Il est inutile de t l charger le logiciel Pour de plus amples informations www kathrein de M D vornerige Des que la mise a jour est termin e le r cepteur est r initialis et remis en service En cas d erreur ou de signal manquant le message T l chargement a chou appara t N arr tez en aucun cas votre r cepteur pendant l op ration de mise jour car sinon vous perdez tout le logiciel ll faut alors l apporter dans un atelier ou proc der une nouvelle installation par PC et c ble modem nul Pendant le t l chargement Attendre svp clignote Apr s la demande Afficher les informations une incrustation sur cran appara t Vous devez alors en tenir compte Tenez compte de toutes les incrustations sur cran Apr s une mise jour du logiciel v
45. n est affich e l cran indiquant l intensit sonore r gl e Restitution st r o et sur deux canaux La restitution sonore peut tre constat e sur le message du canal obtenu avec la touche suivant la direction des ondes sonores symbolis es sous l heure il est possible de r gler mono gauche mono droite ou st r o le chiffre indique le num ro de voie audio transmise Le titre du programme est affich dans la case de droite Sous titrage Audio 4 Piste Audio 0 de 0 Autre Mode Audio St r o Sortie num rique MPEG Stereo OPT Avec la touche ff vous appelez le menu audio pour la s lection du son et de la langue Vous pouvez y effectuer les r glages souhait s dans la mesure o ceux ci sont contenus dans le signal de r ception comme p ex s lection de langue bande sonore Dolby Digital 5 1 CH Vous effectuez la s lection des points de menu avec les touches OD et le r glage souhait avec les touches QH En appuyant une nouvelle fois sur vous quittez de nouveau le menu Si le sous titrage est galement mis vous pouvez s lectionner la langue avec les touches lt gt dans la barre Piste sous titrage et confirmer avec ox AC 3 Le r cepteur poss de une sortie son pour le format AC 3 Dolby Digital Vous avez ainsi la possibilit de profiter du son cin ma dans votre salon Raccordez la sortie son num rique uniquement a une installation appropri e Veuillez teni
46. nde et affichages sur la face avant de l appareil oocccooccccoccnccconnccconocononononononononos 8 El ments de commande et raccordements sur le dos de l appareil 8 T l comimand FOnCtiONS Mel insano it n 9 Telesommande REO Se nee Cd ee eme de en di tes SR E 9 Affectation alphanum rique des touches num riques de la t l commande 10 INSTUCHIONS a US AMO Ma iran ii tela 11 Selection dela lane nao sd tio lali rs dl isis 11 CONCA e e 11 Entr es AaIDNhANUM TQUES isa Re e doo de o 11 Raccordement et mise en SerViCO srci a ren n rra nr Ran RR a nn RR men E E O a RE 12 Raccordement de l antenne oocccccnccccnccccncconncncnconononnnnnnnnnonannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnrnnnnrnnninnnnenanins 12 Pr r glage de l antenne de r ception is iissiisssreeeseeeeeseeeeereeeeeeeennns 12 Raccordement IVVCR AUX sinon A di 12 Raccordement AUD neue den iia 12 Raccordement DOI aa terasse el leds AAA cree 12 Mise en place des piles dans la t l commande ss 12 Premi re MISG ANTAS AN NS ds 13 Les premi res IMteve ton Sia in AA RE M NE NS nent 13 Mise en service avec antenne d int rieur Kathrein BZD 30 44 14 Affichages l cran OSD On Screen Display ccononccconcncccccnococoncnncononnronnnnnnonnnnnnronnnnnrrnnnnnnrrnnannrernanarennas 15 Affichages l cran importants santi dl OU 15 FODOM IAI O ee a T E E A E E A 15 Message canica acta aaa 16 Message della da 16 ste des cana IV sat as 17 Videotex SQUSUIag
47. nt les r seaux et les programmes Vous avez le choix entre Recherche de r seau et Recherche de liste de canaux Liste des canaux recherche des canaux disponibles au moyen de la liste des canaux enregistr e dans le r cepteur R seau recherche tous les canaux disponibles dans le r seau actuel Yomi du rops ul Vous lancez la recherche automatique avec ex Le d roulement du balayage est indiqu sous Scanning Re i TV 0 Scanning 3 Radio 0 Bereich 1 4 645 MHz Auto 7 MHz En T 131 EXIT pr g dent Les deux listes TV et Radio indiquent les programmes qui sont d ja actuellement enregistr s La fin de la recherche est affich e et il ne vous reste plus qu enregistrer le r sultat et quitter le menu avec deux fois ox Les nouvelles donn es sont automatiquement enregistr es Installation Recherche manuelle Veuillez tenir compte de l aide que vous obtenez avec la touche K dans les diff rents points de menu La recherche manuelle est recommand e si vous connaissez d ja les donn es relatives au canal la fr quence ou le num ro du canal Avec les touches Mb vous allez sur lun des deux r glages que vous pouvez modifier lentement jusqu ce que vous receviez un signal La barre sur le c t gauche vous aide Image du haut bon r seau mauvais canal mauvaise fr quence Image du bas bon r seau bon canal bonne fr qu
48. oit renoncer avec E Configuration du r seau e ad i l Bereich 2 OK Bereich _ A Bereich Bereich 5 Veille Bereich 6 Bereich 7 Bereich 8 HAT HIS L P A A IT A A Installation Equipement d antenne Veuillez tenir compte de l aide que vous obtenez avec la touche K dans les diff rents points de menu Le point de menu Equipement d antenne peut vous aider lors de l orientation de votre antenne Vous trouverez quelques donn es techniques servant uniquement au service Seules les entr es avec le nom du r seau et le canal de r ception sont importantes pour vous Dans cet exemple Zone 1 et CH 43 Dans la mesure o vous recevez d j un signal la colonne de gauche pr sentera deux barres indiquant le niveau et la qualit du signal re u Installation antenne Bereich 1 FEC 1 2 e Tx Mod level Gual Largeur de bande Guard interval Mapping D MENU principal EXIT pr cadente Vous pouvez maintenant modifier l emplacement de l antenne ou si vous disposez d une antenne orientable faire tourner celle ci lentement Observez alors le maximum de la barre de gauche et immobilisez l antenne comme il se doit 49 Installation Recherche automatique du r seau Veuillez tenir compte de l aide que vous obtenez avec la touche K dans les diff rents points de menu 50 Vous pouvez faire en sorte que votre r cepteur recherche automatiqueme
49. ons nous partons du principe que le r cepteur a t raccord dans les r gles de l art Si vous souhaitez effectuer le raccordement vous m me veuillez lire la section Raccordement et mise en service S lection d un programme TV Etat de r ception Ci apr s vous apprenez comment s lectionner d autres programmes et comment sont les affichages l cran Pour s lection d autres programmes TV dans l ordre croissant ou d croissant dans la m moire des programmes actionnez simplement les touches OD apr s avoir mis le r cepteur en marche Apr s chaque appui sur une touche le programme s lectionn avec l heure le symbole vid otex si disponible l heure de d but et de fin du programme ainsi que le titre du programme dans une barre d information est affich l cran dans la mesure o ces donn es sont galement mises Bereich 1 1 Hr fernsehen 18 50 E V1 OT 18 33 18 55 Vous pouvez galement afficher en permanence cette barre d information en appuyant sur la touche 5 et la faire dispara tre de nouveau en appuyant une nouvelle fois sur la touche Lorsque les programmes sont cod s vous obtenez le message Le programme est cod Vous ne pouvez pas recevoir ces programmes avec l UFD 574 S 19 S lection des programmes 20 AV Liste des canaux Bereich 1 CH 431 650 0 MHz Auto 8 MHz ARD WDR K ln NDR FS SH NDR FS MVP LOCK ADD E MOVE MODE FAV DEL f gt
50. ortie FBAS Y 19 X X Vid o entr e 20 X Blindage connecteur 21 X X Commutation VHS S VHS Les embases scart peuvent commuter entre VHS et S VHS La commutation est effectu e dans le menu Param tres du systeme Mode A V Avec VHS RVB Le signal rouge se trouve sur le raccord 15 la sortie FBAS sur le raccord 19 Avec S VHS C Y La sortie C se trouve sur le raccord 15 la sortie Y sur le raccord 19 60 Exemple de raccordement Raccordements entre un r cepteur DVB T et une installation compl te t l viseur et HiFi La sortie lectrique audio num rique peut tre raccord avec une installation Dolby Digital TV R cepteur DVB T C ble scart UFD 574 a Antenne d int rieur ou de toit e m an en Re A oooocononof T Son lectrique Num rique AC3 vers lPinstallation Dolby Digital el e D Installation Dolby Digital C ble cinch VCR Installation HiFi Remarque Naturellement au lieu d un VCR il est possible de raccorder un r cepteur lecteur de DVD 61 Petit lexique technique DVB MPEG 2 Rapport EB NO FEC PID Paquet de programmes Symbole d bit Bit Rate vid o Taux de Viberti 62 DVB est l abr viation de Digital Video Broadcasting DVB T indique le mode de transmission T sur terre MPEG est l abr viation de Moving Picture Experts Group un groupe de travail tablissant des standards valides au niveau
51. ous devez r gler de nouveau l horloge Vous pouvez galement appeler les mises jour sur Internet L adresse est www esc kathrein de download ufd Vous trouverez ici galement des instructions concernant cette proc dure 57 Caract ristiques techniques 58 R ception de tous les programmes DVB T TV et radio Free to Air Entr e d antenne boucl e 1000 emplacements d enregistrement de programme Disque dur de 80 GByte int gr pour une capacit d enregistrement pouvant atteindre 56 heures Guide lectronique de programme Electronic Programme Guide EPG sur plusieurs jours et br ve description des programmes Bloc timer pouvant tre programm pour 14 v nements Programmation de bloc timer via EPG Mise jour logiciel pour logiciel de service et liste de canaux on air par antenne en option et interface s rielle RS 232 Incrustation cran On Screen Display OSD en 8 langues allemand anglais espagnol fran ais italien n erlandais portugais turc Affichages LED pour service veille stand by et r ception RCU Unit de commande distance G n ration vid otex repr sentation par t l viseur et r cepteur interne Reconnaissance de format 4 3 et 16 9 dition au choix Sortie signal FBAS YC S VHS et RGB programmable via l embase scart Entr e manuelle de donn es PID possible Recherche de programmes 2 embases scart Sortie audio via embases cinch S PDIF IEC 9
52. ous pouvez quitter de nouveau le bloc timer Les r glages d horaire erron s sont refus s Vous pouvez s lectionner et r gler e le type de programme TV radio ou On Air Download e l emplacement et le nom de programme e l heure de d but date mois ann e heure minute e l heure de fin e l tat du bloc timer non unique quotidien hebdomadaire pour 14 blocs timer Les z ros en t te doivent tre entr s pour l indication de l heure Vous effectuez les r glages avec les touches 4 ou gt et les touches num riques Sous l heure de d but l heure actuelle que vous devez entrer appara t Si rien d autre n est entr le temps de fin se r gle automatiquement sur la m me date une heure apr s l heure de d but R glage de la programmation bloc Timer Signal VPS A la fin vous confirmez les r glages avec 3 x E Si vous aviez effectu la programmation pr alable d un t l chargement par bloc timer tous les r glages de bloc timer suivants sont ignor s apr s la r ussite du t l chargement Veuillez noter qu il ny a pas de signal VPS dans le signal num rique de t l vision C est pourquoi vous devez programmer votre lecteur enregistreur DVD ou vid o externe en concordance avec les r glages du bloc timer 23 R glages du son R glage de l intensit sonore Avec la touche 8 r glez l intensit sonore souhait e sur la t l commande du r cepteur Une barre de progressio
53. r compte du mode d emploi de votre installation num rique Dolby Pour pouvoir lire le format AC 3 r glez le r cepteur dans le menu audio position St r o sur 1 de 2 ou 2 de 2 2 Ch En position Sortie num rique Dolby Digital sortie AC3 sera affich lorsque l mission correspond Seuls quelques fournisseurs de programmes mettent en format AC 3 Si aucun signal AC3 n est re u vous ne pouvez effectuer que des r glages usuels st r o ou mono ou s lectionner les langues mises 24 R glages du son Arr t du son Appuyez sur la touche 5 de la t l commande Le son est arr t Le m me symbole appara t l cran Le son est r tabli en appuyant une nouvelle fois sur la touche La barre de progression normale appara t ensuite pendant quelques secondes Vous pouvez changer le programme pendant l arr t du son Cet arr t reste cependant maintenu jusqu ce que vous supprimiez o que vous effectuiez une correction de l intensit sonore 25 Liste des canaux Les r glages de programme et de canal effectu s au d but peuvent tre modifi es dans le menu Liste des canaux Le menu est s lectionn avec la touche ox les touches OD ainsi que G pour la TV ou la RADIO et y Si aucun mot de passe n est enregistr il convient de l entrer S lection des programmes re us en dernier E NDR FS HH a 4 MDR FERNSEHEN 2 NDR FS MVP FAV Avec la
54. rvice Les premi res interventions e Assurez vous que tous les raccordements sont effectu s e Raccordez le r cepteur au secteur e Mettez le r cepteur en marche l aide du commutateur secteur sur le devant du r cepteur La diode lectroluminescente rouge de la partie avant et les chiffres sont allum s L appareil est en veille Avec la touche de la t l commande mettez le r cepteur en mode de fonctionnement Un emplacement de programme est affich d s que la mise en marche est effectu e 13 Premi re mise en Service Mise en service avec antenne d int rieur Kathrein BZD 30 1 Mettez le t l viseur et le r cepteur en marche Avec la touche veille Stand by vous mettez le r cepteur en mode de fonctionnement la diode lectroluminescente est allum e en vert 2 Mettez le t l viseur en mode AV dans la mesure o il ne commute pas automatiquement 3 Pour activer l alimentation lectrique de l antenne effectuez les tapes suivantes avec la t l commande du r cepteur Actionnez la touche fe pour parvenir au programme principal Lorsque vous tes dans le menu principal veuillez s lectionner le sous menu Installation avec les touches Mt et confirmer avec la touche ox Maintenant l aide des touches ME allez R seau Configuration et confirmez de nouveau avec ox Appuyez encore sur la touche pour parvenir au sous point Fonctionnem
55. s d attente du r cepteur pour l entr e du chiffre suivant est d environ trois secondes Faites de m me pour tous les autres programmes galement les emplacements de programme trois chiffres Les z ros en t te ne doivent pas tre entr s car la touche z ro est r serv e la commutation scart Commutation au programme radio Actuellement aucun programme radio n est mis sur terre par les TV R canaux DVB T Ceci peut changer l avenir Avec la touche bleue TV Radio vous pouvez alors commuter entre la TV et la radio L utilisation est analogue celle de la TV 21 R glage de la programmation bloc Timer 22 Vous pouvez programmer un bloc timer pour enregistrer un programme l heure 14 blocs timer sont disponibles Ils peuvent tre r gl s pour diff rents programmes et diff rentes heures de d but et de fin Vous parvenez au programme bloc timer par le menu principal avec GE sur param tres syst me puis et OD sur heure locale bloc timer et y Cet cran appara t 15 14 2004 18 51 Timer Type de canal TV Timor 2 Mume ro du can 1 Timer 3 Nom du canal Hr fernsehen Timer 4 Heure de d but 15 11 2004 18 53 Timer 5 Heure de fin 15 11 2004 19 53 Timer 6 Etat Non Timor 7 Enregistrement oul y OK diter MENU prinolpal EXIT pr o dente Avec les touches C vous d placez le curseur sur l un des blocs timer souhait et confirmez celui ci avec ox Avec ex v
56. s num riques Confirmation du mot de passe avec les touches num riques vous entrez ici votre nouveau mot de passe une deuxi me fois pour confirmer Personnel entrez ici l identification de votre appareil avec laquelle l appareil s identifie la mise en marche Ceci peut tre utile en cas de vol La section Instructions d utilisation vous indique comment utiliser les touches num riques de la t l commande pour effectuer l entr e alphanum rique Le r glage d usine est UFD 574 Ainsi vous avez effectu tous les r glages n cessaires la s curit et l identification de votre r cepteur Si vous veniez oublier le mot de passe vous devez vous adresser votre concessionnaire qui d verrouillera votre r cepteur 44 Mot de passe Verrouillage enfant Comme pour l identification des programmes favoris avec le symbole repr sentant une pomme vous pouvez mettre le verrouillage enfant pour interdire l acc s non autoris par ceux ci L identification des programmes est r alis e avec le symbole repr sentant un cadenas dans les listes de programmes TV et Radio Avec ok vous acc dez la liste des canaux TV Bereich 1 CH 431 650 0 MHz Auto 8 MHz ARD FAV DEL NDR FS MVP LOCK ADD ms MOVE IP MODE page preo sulv OK regarder MENU prinolpal EXIT quitter W Ici vous s lectionnez avec les touches OD vers le bas ou Q par page l
57. scart p ritel Si votre t l viseur est compatible st r o vous pouvez recevoir le son en st r o via le raccordement scart Raccordez l embase VCR AUX un magn toscope ou un lecteur enregistreur DVD avec un c ble scart Si vous souhaitez restituer le son par une installation HiFi raccordez les embases Cinch audio et les prises d entr e de l installation HiFi l aide d un c ble appropri La sortie lectrique de transfert des donn es num riques Dolby AC 3 est pr vue uniquement pour le raccordement d une installation Dolby Digital t l commande Retirez le couvercle au dos de la t l commande Placez les piles fournies dans la t l commande Veuillez respecter les p les des piles ceux ci sont indiqu s dans le fond du compartiment pr vu pour les piles Refermez le couvercle du bo tier et faites le s enclencher Les piles us es sont des d chets sp ciaux Par cons quent ne jetez pas les piles us es dans les ordures m nag res mais rapportez les au centre de collecte des piles usag es Les appareils lectroniques ne doivent pas tre mis dans la poubelle de la maison mais doivent tre recycl s correctement selon la directive 2002 96 EG DU PARLEMENT ET DU CONSEIL EUROPEEN du 27 janvier 2003 concernant les appareils lectroniques et lectriques usag s Nous vous prions de mettre cet appareil la n de son utilisation dans un emplacement pr vu pour son recyclage Premi re mise en Se
58. sion sur le c t sup rieur droit de l cran AC 98V 240V Elektroschock Gefahr 50 60Hz Nicht oeffnen max 30W DV3 1 RECEIVER DIGITAL TERRESTRIAL KATHREIN UFD 574 5 20210059 CE o 8 9 10 El ments de commande et raccordements sur le dos de l appareil Sortie lectrique num rique Dolby AC 3 Embase scart Raccordement TV Embase scart Raccordement VCR Sortie vid o FBAS Entr e pour r cepteur infrarouge O ao O N gt Sorties audio 2 embases cinch canal gauche et canal droit N Sortie d antenne boucl e Entr e d antenne Prise de donn es DATA Interface pour transmission de donn es s rielle Service 10 Alimentation secteur sl Une souris IR externe pour l installation cach e du r cepteur est disponible en tant qu accessoire T l commande fonctions menu Entr e de chiffres pour Marche arr t TEXT Vid otex programmes bloc timer etc S lection son Changement TV Radio Dernier programme Progr devient favori Info programme S lection programme mont e descente Verrouillage canal Intensit sonore EXIT Quitter le menu Confirmation d entr e Rebobinage rapide Touches curseur Lecture Contenu disque dur Guide programme EPG Arr t image vid o D calage temps Avance rapide Enregistrement Enregistrement ralenti en lecture lecture arr t arr t image partir de la TV T l commande fonctions menu
59. sur votre disque dur Pour cela il vous suffit d appuyer sur la touche rouge OTR One Touch Recording Enregistrement imm diat et de confirmer avec la touche Enregistrement manuel Avec la touche et les touches C vous pouvez s lectionner un programme et pr parer l enregistrement avec la touche rouge Un menu appara t avec le nom de l metteur le titre du programme Info si galement mis ainsi que l heure de d but et de fin Le nom et l info ainsi que l heure de fin peuvent tre modifi s avec les touches num riques Avec les touches lt b gt il est possible de modifier l heure de fin par tapes de 30 minutes L enregistrement est lanc avec ox Le Contenu du disque dur est maintenant bri vement affich Il pr sente en haut gauche un R rouge pour Record 37 Magn toscope disque dur Enregistrement bloc timer Remarque Arr t de l enregistrement 38 enregistrement et dans la bo te inf rieure le titre en cours L affichage LED pr sente bri vement REC Record et ensuite pendant l enregistrement HXXX le num ro de l enregistrement Pendant l enregistrement actif la diode lectroluminescente rouge veille Stand by sur le devant clignote galement Pendant env cinq secondes le contenu du disque dur et ensuite le programme enregistr est pr sent Si vous souhaitez enclencher imm diatement un enregistrement auto
60. t l viseur e FBAS signal bande de base compos signal couleur image suppression synchronisation e RGB Rouge Vert Bleu ou e Y C Signal S VHS Luminance chrominance Confirmez la s lection avec 2 fois er Dans cette position il est possible de r tablir les r glages d usine avec n Les r glages d usine ne doivent pas obligatoirement correspondre aux r glages n cessaires pour votre installation Apr s r initialisation vous devez ventuellement effectuer de nouveau tous les r glages Enregistrement Lecture Le sch ma de raccordement la fin de ce mode d emploi et la description de votre magn toscope vous indiquent comment raccorder ce dernier au r cepteur Pour l enregistrement VCR Record le r cepteur satellite doit tre en marche ou la programmation pr alable des blocs timer doit tre effectu e voir section R glages des blocs timer Pour la lecture VCR Play le r cepteur satellite doit tre sur veille Stand by afin que le chemin du signal de l embase scart VCR AUX soit interconnect vers l embase scart TV Pour que votre t l viseur reproduise automatiquement l image du magn toscope vous devez r gler lembase scart du r cepteur satellite sur AUX avec la touche Dans ce r glage limage du magn toscope est interconnect e vers le t l viseur en lecture Si vous effectuez le r glage SAT avec la touche le r cepteur satellite est
61. touche rouge les quatre programmes re us en dernier s lectionn s au moins pendant 10 s sont affich s l cran Les fl ches repr sent es correspondent aux touches curseur NOD Avec ces touches il est possible ensuite de s lectionner le programme correspondant la touche Si vous appelez cette fonction l affichage ci dessus appara t Programmes favoris Vous pouvez organiser et trier les programmes TV et radio que vous pr f rez p ex tous les programmes de langue fran aise La d signation des programmes est faite par le symbole repr sentant FAV une pomme avec la touche f dans la Liste des canaux TV ou radio AY Liste des canaux Liste complete Bereich 1 EE CH 431 650 0 MHz MDR FERNSEHEN Auto NDR FS NDS 8 Mhz NDR FS HH y ARD WDR K ln NDR FS SH NDR FS MVP LOCK ADD M MOVE P MODE FAV DEL page pr o sulv OK regarder MENU prinolpal EXIT quitter O Avec les touches J gt et C s lectionnez le programme favori souhait mis en vidence en couleur 26 Liste des canaux FAV En appuyant sur la touche rouge ff vous obtenez la liste de s lection des favoris A l aide des touches N vous pouvez proc der la s lection des listes de favoris de 1 5 dans laquelle vous souhaitez enregistrer votre programme favori Vous avez la possibilit d enregistrer plusieurs programmes diff rents dans une liste Chaque membre de la famille p
62. tr8s Le curgeur passe dans la Fen tre de droite destin e une acen installation plus pracise Si vous appuyez sur UK aveo un r seau rep r le ourseur passe dans la fen tre de droite Si vous appuyez sur OU ayeo un r seau rep r Il sera sereicn d sactive sans rep re Vous obtenez l affichage de l aide pour le point de menu Param tres du syst me en appuyant sur la touche Vous trouvez une description d taill e de la fonction du menu appel dans le chapitre correspondant du mode d emploi 15 Affichages l cran OSD On Screen Display Message canal TV Message d erreur 16 La touche permet de quitter la fonction d aide et de revenir dans le menu principal En appuyant encore une fois sur la touche vous revenez au programme re u l origine 1 Hr fernsehen Cau v DEU Le message de canal est affich pendant quelques secondes chaque changement de programme ou en permanence avec la touche n Le symbole d antenne gauche en haut indique qu un canal est re u m me s il ny a pas d image p ex radio Le symbole de t l viseur indique qu il s agit d un canal TV c t se trouve le programme s lectionn et si le vid otex est re u ainsi que l heure Le la troisi me ligne est pour la s lection de programmes partir de la liste compl te Lorsque la liste des favoris est s lectionn e le symbole repr sentant une pomme appara t Le titre du
63. ue paquet de programmes poss de une affectation fixe une fr quence d mission a la polarisation horizontale ou verticale au symbole d bit et au taux de Viberti ou taux d erreurs Le symbole d bit d crit la quantit de donn es transmises par seconde Le symbole d bit est mesur en MSymbole s et correspond au nombre de symboles entrant par seconde Le taux binaire vid o d crit la quantit de donn es du signal num ris transmises par seconde Le taux de Viberti Code Rate taux d erreur caract rise la protection contre les erreurs utilis e par le fournisseur de programmes La norme DVB pr voit les valeurs suivantes 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 Glossaire Sortie audio Emplacement programme AV DVB EB NO EB NO Verh ltnis LED Display Mute OSD PAL Pay TV PIN Receiver RGB Scart Kabel Stand by S VHS Symbol Rate Timerfunktion Viterbi Rate Sortie sonore du r cepteur Emplacement des programmes favoris du t l viseur pour entr e scart Digital Video Broadcasting Puissance par unit d information Rapport signal sur bruit num rique Affichage sur le r cepteur Arr t du son On Screen Display Affichage cran Norme t l vision analogique T l vision payante p ex CANAL Num ro d identification individuelle R cepteur Signal vid o en trois signaux couleurs diff rents rouge vert bleu C ble de raccordement 21 p les Veille Super Video Home System Norme magn toscope
64. uillez prendre contact avec votre magasin sp cialis ou avec notre hotline T l 49 0 80 31 1 84 7 00 Fax 49 0 80 31 1 84 6 76 Votre r cepteur a t quip d part usine avec le logiciel le plus r cent Toutefois nous sommes toujours dispos s adapter le logiciel aux souhaits de nos clients et l tat de la technique Vous trouverez d autres informations a ce sujet dans la section Mise jour du logiciel et de la liste des canaux Veuillez conserver l emballage d origine pour le retour ventuel De par leur conception les disques durs sont sensibles aux chocs et l int rieur du r cepteur seul l emballage d origine garantit une protection suffisante En cas d exp dition non conforme le droit la garantie pour le disque dur devient caduc Actuellement aucun programme radio n est mis sur terre via les canaux DVB T Cela peut changer l avenir Dans ce cas la touche TV R bleue e TV Radio vous permet de commuter entre la t l vision et la radio L utilisation est analogue celle de la t l vision Sommaire Pre ambulancia 2 Rrogrammes AIO A AAA AAA A AAA 2 SOMM Aina A da 3 Consighes de Securde sur a ii 5 Premiere Installation A AA AAA A 6 Reglage d UsMmedu r C PIQURS es nanas a T El ments de commande affichages et raccordements cccccononcccocnnoconcnnonnnnnncononnnronnnnnnrnnnnnnrrrnananrnnnnnrennanans 8 Na UE SRE NE A o PI O 8 A A A A M en 8 El ments de comma

9362722a, Mode d`emploi Recepteur DVB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents