ID-Papain - diamedil.info
Contents
1. Deutsch DiaMed ID Micro Typing System B005510 07 06 ID Papain Papain L sung zur Papainisierung der Erythrozyten Produkt Identifikation 06311 Einleitung Die Behandlung von Erythrozyten mit proteolytischen Enzymen verbessert deren Reaktivit t mit bestimmten Antik rpern vornehmlich im Rh System aber auch im Kidd Lewis und System Das Papainenzym spaltet Sials uremolek le von Polysaccharidketten ab und reduziert die negative Ladung der Erythrozytenoberfl che Diese Modifikation der Erythrozytenmembran erleichtert zwar die Agglutination f r viele Antigen Antik rperreaktionen zerst rt oder schw cht aber gleichzeitig auch die Antigene bestimmter Blutgruppensysteme Die Antigene M MNS1 N MNS2 S MNS3 und Duffy Fy sind im allgemeinen diejenigen die durch die Enzymbehandlung der Erythrozyten am meisten betroffen sind Der Nachweis der gegen diese Antigene gerichteten Antik rper macht die Verwendung zus tzlicher Testmethoden wie beispielsweise den indirekten Antiglobulintest IAT erforderlich Die Zweiphasen Papaintechnik wird zum Antik rpernachweis als empfindlicher erachtet als die Einphasentechnik bei dem das Enzym direkt dem Erythrozyten Serumgemisch zugesetzt wird Es wird darauf hingewiesen dass die Herstellung von Enzym Reagenzien zur Verwendung in beiden Verfahren aufgrund der Schwierigkeiten bei der Standardisierung der Konzentration und der Aktivit t des Enzyms kritisch ist2. 1985 p 222 Montgomery Scientific Publications Miami Florida U S A 4 Lapierre Y Rigal D Adam J et al The gel test A new way to detect red cell antigen antibody reactions Transfusion 1990 30 109 113 Produkt ID Papain IT Mind REF 005510 10 TO Moca ee REF 005511 F r diese Produkte wird nur Garantie bernommen wenn sie gem ss den Angaben auf dem Etikett und der Anwendungsvorschrift verwendet werden Jegliche Verantwortung wird ausdr cklich abgelehnt wenn das Pr parat f r andere Zwecke gebraucht oder verkauft wird i DiaMed AG 1785 Cressier s Morat Schweiz d Italiano DiaMed ID Micro Typing System B005510 07 06 ID Papain Soluzione di papaina per la papainizzazione di eritrociti Identificazione prodotto 06311 Introduzione ll trattamento degli eritrociti con enzimi proteolitici aumenta la loro reattivit con determinati anticorpi precisamente quelli del sistema Rh ma anche dei sistemi Kidd Lewis e l L enzima papaina taglia i residui di acido sialico dalle catene di polisaccaridiche riducendo la carica negativa netta sulla superficie eritrocitaria Questa modifica della membrana eritrocitaria facilita l agglutinazione in numerose reazioni antigene anticorpo ma distrugge o indebolisce simultaneamente gli antigeni di determinati sistemi gruppo ematici Gli antigeni dei sistemi gruppo ematici M MNS1 N MNS2 S MNS3 e Duffy Fy sono di norma considerati que
3. Hierbei handelt es sich um Kriterien die f r zuverl ssige und reproduzierbare Ergebnisse ausschlaggebend sind ID Papain ist eine standardisierte fl ssige Papainl sung und kann von Laboratorien die ihre eigenen Testerythrozyten herstellen zur Vorbehandlung der Erythrozyten oder auch als ein Enzym Additivreagenz in einer Einphasentechnik verwendet werden ID Papain sollte auch f r die Eigenkontrolle bei Antik rper Nachweis verfahren unter Verwendung der papainisierten Testerythrozyten ID DiaCell LILI P ID DiaScreen und oder ID DiaPanel P eingesetzt werden Reagenzien ID Papain Fl ssige Papainl sung zur Papainisierung von Erythrozyten und als additives Enzymreagenz gebrauchsfertig in 10 mL Fl schchen Konservierungsmittel lt 0 1 NaNs Lieferung im Abonnement alle 4 Wochen 8 C Stabilit t siehe Verfallsdatum auf dem Etikett 2 C Zu tzlich ben tigte Reagenzien Weitere erforderliche Materialien e ID CellWash P Waschl sung f r papainisierte Erythrozyten e ID CellStab Stabilisierungsl sung f r papainisierte Erythrozyten 0 9 ige isotonische Kochsalzl sung zur Herstellung der Erythrozytensuspension siehe diesbez gliche Packungsbeilage e Pipetten 25 uL 50 uL 1 mL 5 mL e Reagenzgl ser Proben material F r verl ssliche Resultate sollte die Bestimmung mit frisch abgenommenen Proben durchgef hrt werden oder in Ubereinstimmung mit lo
4. bon de faire remarquer que la pr paration des r actifs enzymatiques a utiliser est critique car il est difficile de normaliser la concentration et l activit de l enzyme crit res qui sont importants pour obtenir des r sultats fiables et reproductibles ID Papain est une solution de papaine liquide standardis e qui peut tre utilis e pour pr traiter les h maties par les laboratoires qui pr parent leurs propres h maties tests et comme r actif additif dans la technique un seul temps ID Papain est galement utilis e pour l auto contr le dans les proc dures pour d pistage identification des anticorps lors de I utilisation des h maties tests ID DiaCell LL P ID DiaScreen et ID DiaPanel P R actifs ID Papain Solution de papaine liquide pour papainer les h maties et comme r actif additif pr t I emploi en flacons de 10 mL Conservateur lt 0 1 NaN Livraison en abonnement toutes les 4 semaines 8 C Stabilit voir la date de p remption sur l tiquette 2 C R actifs suppl mentaires n cessaires Mat riaux suppl mentaires n cessaires e ID CellWash P solution de lavage pour les h maties papa n es e ID CellStab solution de stabilisation pour h maties papain es Solution saline isotonique 0 9 pour suspensions d h maties voir mode d emploi correspondant e Pipettes 25 uL 50 uL 1 mL 5 mL e Tubes en verre Echantillons Afi
5. langer doucement et incuber 5 minutes temp rature ambiante 18 25 C Laver 2 fois avec ID CellWash P D canter compl tement le surnageant Pr parer une suspension d h maties 0 8 comme suit Distribuer 5 0 mL d ID CellStab dans un tube en verre propre Ajouter 50 uL de culot d h maties papain es 9 Bien m langer avant utilisation UNa al D O Pour viter des contaminations bact riennes n utiliser que des flacons et des bouchons st riles pour la conservation 2 8 C pendant 2 semaines Remarques 1 N utiliser que des flacons et des bouchons st riles lorsque les h maties papain es doivent tre conserv es 2 Pour tester les h maties papain es utiliser un anticorps anti Fy a ou anti Fy b anti M ou anti N ou anti S comme contr le n gatif selon le ph notype des h maties Les tests avec ces anticorps doivent donner des r actions n gatives Si les r actions sont positives la papainisation n a pas t r alis e correctement 3 Un anticorps incomplet et connu pour ne r agir qu en technique enzymatique devra tre utilis comme contr le positif 4 Un surtraitement des h maties avec une enzyme risque de provoquer des r actions positives non sp cifiques Limites a Des contaminations bact riennes ou autres du mat riel utilis peuvent provoquer des r sultats faussement positifs ou faussement n gatifs b L observation stricte des m thodes et l em
6. provetta pulita Aggiungere 50 uL di eritrociti concentrati lavati e papainizzati 9 Miscelare bene prima dell uso aia QN a 0 JO Per impedire contaminazioni batteriche utilizzare per la conservazione solo flaconi e cappucci sterilizzati Gli eritrociti papainizzati possono essere utilizzati per 2 settimane se conservati a 2 8 C in flaconi sterilizzati 1 Utilizzare solo flaconi e cappucci sterilizzati per la conservazione di reagenti eritrocitarii papainizzati 2 Per testare gli eritrociti papainizzati utilizzare opportunamente anti Fy a o anti Fy b anti M o anti N o anti S come controlli negativi l test con questi anticorpi devono produrre risultati negativi In caso di risultati positivi papainizzazione non stata ottimale 3 Si raccomanda di utilizzare come controllo positivo un adeguato anticorpo incompleto noto che reagisca solamente in metodo enzimatico 4 Un eccessivo trattamento enzimatico degli eritrociti pu comportare reazioni positive indesiderate per l esposizione di criptoantigeni a Contaminazioni batteriche o di altro tipo del materiale utilizzato possono essere causa di risultati falsamente negativi o positivi b E indispensabile seguire scrupolosamente le istruzioni e impiegare il materiale di lavoro raccomandato Il materiale di lavoro deve essere controllato regolarmente secondo le direttive GLP Technical Manual 11th ed 1993 American Association of Blood Banks Molliso
7. 510 07 06 Test I Verwendung als additives Enzymreagenz Einphasentechnik durchfiihrung ID Papain vor Gebrauch auf Raumtemperatur 18 25 C bringen Nach Pipettierung von Erythrozytensuspensionen und Plasma oder Serum 25 uL ID Papain in die entsprechenden Mikror hrchen einer ID Karte f r das gew nschte Testverfahren geben e Genaues Arbeitsverfahren der Gebrauchsanleitung der verwendeten ID Karten f r Enzymtechniken verwenden Il Enzymbehandlung von Erythrozyten vor deren Gebrauch Zweiphasentechnik Volumen k nnen proportional ver ndert werden 1 Blutprobe 3 Mal mit isotonischer Kochsalzl sung waschen 2 Uberstand nach der letzten Waschung vollst ndig entfernen 3 Eine 5 ige Erythrozytensuspension in 0 9 iger isotonischer Kochsalzl sung wie folgt zubereiten 1 0 mL isotonischer Kochsalzl sung in ein sauberes Reagenzglas geben 50 uL des gewaschenen Erythrozytenkonzentrats zugeben 4 1 0 mL ID Papain zugeben 5 Gut mischen und 5 Minuten bei Raumtemperatur 18 25 C inkubieren 6 2 x mit ID CellWash P waschen 7 Uberstand vollst ndig entfernen 8 Eine 0 8 ige Erythrozytensuspension wie folgt zubereiten 5 0 mL ID CellStab in ein sauberes Reagenzglas geben 50 uL des papainisierten Erythrozytenkonzentrats zugeben 9 Vor Gebrauch gut mischen Bakterielle Verschmutzung vermeiden und zur Lagerung nur sterilisierte Fl schchen und Deckel verwenden Bei Abf llung in sterilisierte Fl schch
8. ais recomendados O equipamento deve ser verificado regularmente em conformidade com os El equipo debe comprobarse peri dicamente seg n la normativa de procedimentos de BPL pr cticas de laboratorio correctas GLP Bibliografia 1 Technical Manual 11th ed 1993 American Association of Blood Banks Bibliografia 1 Technical Manual 11th ed 1993 American Association of Blood Banks Bibliografia 2 Mollison PL Engelfriet C P und Contreras M Blood Transfusion in 2 Mollison PL Engelfriet C P und Contreras M Blood Transfusion in Clinical Medicine 10th ed 1997 Blackwell Scientific Publications Oxford Clinical Medicine 10th ed 1997 Blackwell Scientific Publications Oxford 3 Issitt PD Applied Blood Group Serology 3 d ed 1985 p 222 Montgomery 3 Issitt PD Applied Blood Group Serology 3 d ed 1985 p 222 Montgomery Scientific Publications Miami Florida U S A Scientific Publications Miami Florida U S A 4 Lapierre Y Rigal D Adam J et al The gel test A new way to detect red 4 Lapierre Y Rigal D Adam J et al The gel test A new way to detect red cell antigen antibody reactions Transfusion 1990 30 109 113 cell antigen antibody reactions Transfusion 1990 30 109 113 Produtos ID Papain 1 10MLb ssa ire REF 005510 Productos ID Papain 1X T0 mE EE REF 005510 Prodotti lk ele Ki UE REF 005511 Tx OM assa asri Sais REF 005511 Estes produtos s o garantidos quanto ao seu comportamento
9. controlos como control negativo sueros con anti Fy a o anti Fy b anti M o anti N o negativos anti S seg n el caso Os testes com estes anticorpos t m de resultar em reacc es negativas No Estos anticuerpos deben dar lugar a reacciones negativas Si se obtienen caso de obten o de reac es positivas a papainiza o n o foi conseguida reacciones positivas la papainizaci n no se ha realizado adecuadamente de modo satisfat rio 3 Como control positivo debe utilizarse un anticuerpo incompleto adecuado 3 Deve utilizar como controlo positivo um anticorpo incompleto adequado del que se sepa que s lo reacciona en t cnica enzim tica conhecido por reagir apenas com t cnicas enzim ticas 4 Un tratamiento enzim tico excesivo de los eritrocitos puede dar lugar a 4 O sobretratamento enzim tico de eritr citos pode resultar em reac es reacciones positivas no deseadas debido a la exposici n de positivas n o desejadas devido exposi o a criptoantig nos criptoant genos Limita es a A contamina o bacteriana ou outra dos materiais utilizados pode originar Limitaciones a La contaminaci n de los materiales empleados bacteriana o de otro tipo Limitazioni resultados falsamente positivos ou falsamente negativos puede provocar falsos positivos o falsos negativos b O cumprimento estrito dos procedimentos e a utiliza o do equipamento b Es esencial atenerse estrictamente a los procedimientos y equipos recomendado s o essenci
10. e 7 Remova completamente o sobrenadante 8 Prepare una suspensi n de eritrocitos al 0 8 del modo siguiente 8 Prepare uma suspens o de eritr citos a 0 8 do seguinte modo Pipetee 5 0 mL de ID CellStab en un tubo de vidrio limpio Dispense 5 0 mL de ID CellStab num tubo limpo de vidro A ada 50 uL de los eritrocitos concentrados papainizados Adicione 50 uL de concentrado de eritr citos papainizadas 9 Mezcle bien antes del uso 9 Misture bem antes de utilizar Para evitar contaminaci n bacteriana utilice nicamente frascos y tapones A fim de evitar a contamina o bacteriana utilize apenas frascos e tampas esterilizados para su conservaci n Los eritrocitos papainizados pueden esterilizados para conservac o Os eritr citos papainizados podem ser utilizarse durante un periodo de hasta 2 semanas si se guardan entre 2 y 8 C utilizados durante 2 semanas se forem conservados a 2 8 C em frascos en frascos esterilizados esterilizados Observa es 1 Quando pretender conservar reagentes com eritr citos papainizados utilize Observaciones 1 Utilice nicamente frascos y tapones esterilizados para la conservaci n de Note apenas frascos e tampas esterilizadas reactivos de eritrocitos papainizados 2 Para testar os eritr citos papainizados utilize anti Fy a ou anti Fy b 2 Para probar la correcta papainizaci n de los eritrocitos tratados utilice anti M ou anti N ou anti S consoante for apropriado como
11. e preparation of enzyme reagents for use in either method is critical since it is difficult to standardise the concentration and activity of the enzyme criteria that are important for reliable and reproducible results ID Papain is a standardised liquid papain solution and may be used for pre treating red cells by laboratories that prepare their own red cell reagents or may be used as an enzyme additive reagent in a one stage technique ID Papain should also be used for the autocontrol in antibody screening identification procedures using papainized test cells ID DiaCell 1 11 111 P ID DiaScreen and or ID DiaPanel P Reagents ID Papain liquid papain solution for papainizing red cells and for use as additive enzyme reagent ready to use in 10 mL vials Preservative lt 0 1 NaNa Shipment on standing order every 4 weeks 8 C Stability see expiry date on label 2 C Additional reagents required Further materials required D CellWash P wash solution for papainized cells 1D CellStab stabilization solution for papainized cells Isotonic saline solution 0 9 for red cell suspension see related package insert e Pipettes 25 uL 50 uL 1 mL 5 mL e Glass test tubes Sample material For optimal results the determination should be performed using a freshly drawn sample or in accordance with local laboratory procedures for sample acceptance criteria Preferabl
12. e antibody known to react only by enzyme technique should be used as a positive control 4 Over treatment of red cells by enzyme may result in unwanted positive reactions due to the exposure of crypt antigens Limitations a Bacterial or other contamination of materials used can cause false positive or false negative results b Strict adherence to the procedures and recommended equipment is essential The equipment should be checked regularly according to GLP procedures Bibliography 1 Technical Manual 11th ed 1993 American Association of Blood Banks 2 Mollison P L Engelfriet C P und Contreras M Blood Transfusion in Clinical Medicine 10th ed 1997 Blackwell Scientific Publications Oxford 3 Issitt PD Applied Blood Group Serology 3 d ed 1985 p 222 Montgomery Scientific Publications Miami Florida U S A 4 Lapierre Y Rigal D Adam J et al The gel test A new way to detect red cell antigen antibody reactions Transfusion 1990 30 109 113 Product DAA REF 005510 TOX TO ME ess rsss REF 005511 ID Papain These products are guaranteed to perform as described on the label and in the instruction sheet The manufacturer declines all responsibility arising out of the use or sale of these products in any way or for any purpose other than those described therein GH DiaMed AG 1785 Cressier s Morat Switzerland d DiaMed ID Deutsch Micro Typing System B005
13. en und Lagerung bei 2 8 C sind die papainisierten Erythrozyten 2 Wochen haltbar Anmerkungen 1 Zur Lagerung von papainisierten Testerythrozyten nur sterilisierte Beh lter und Deckel verwenden 2 Um die papainisierten Erythrozyten zu testen Anti Fy a oder Anti Fy b Anti M oder Anti N oder Anti S entsprechend dem Antigen als negative Kontrolle je nach Erythrozytengruppe verwenden Die Tests mit diesen Antik rpern m ssen negative Reaktionen zeigen Bei positiven Reaktionen wurde keine ausreichende Papainisierung erreicht 3 Als positive Kontrolle sollte ein geeigneter inkompletter Antik rper verwendet werden der nur mit der Enzymtechnik reagiert 4 Die Uberbehandlung von Erythrozyten durch Enzym kann aufgrund der Expo sition von Kryptantigenen unerw nschte unspezifische positive Reaktionen verursachen Ein a Bakterielle oder andere Kontaminationen des verwendeten Materials schr nkungen k nnen falsch positive oder falsch negative Ergebnisse verursachen b Striktes Befolgen der Anleitungen und Verwendung des erforderlichen Arbeitsmaterials sind unerl sslich Das Arbeitsmaterial sollte regelm ssig entsprechend der GLP Richtlinien berpr ft werden Literatur 1 Technical Manual 11th ed 1993 American Association of Blood Banks 2 Mollison P L Engelfriet C P und Contreras M Blood Transfusion in Clinical Medicine 10th ed 1997 Blackwell Scientific Publications Oxford 3 Issitt PD Applied Blood Group Serology 3 d ed
14. funcional tal como descrito no r tulo e nas instru es de utiliza o O fabricante declina toda a responsabilidade decorrente da utiliza o ou venda destes produtos para fins diferentes dos a descritos eal DiaMed AG 1785 Cressier s Morat Su a Se garantiza que estos productos se comportar n seg n lo descrito en la etiqueta y en la hoja de instrucciones El fabricante declina toda responsabilidad en caso de que los productos se utilicen o vendan para cualquier otro uso diferente de los all descritos pot DiaMed AG 1785 Cressier s Morat Suiza LX TOME sas a a REF 005510 10 x Lu EE REF 005511 ID Papain Si garantiscono per questi prodotti le prestazioni descritte sull etichetta e nel foglio di istruzioni II produttore declina ogni responsabilit derivante dall uso improprio o dalla vendita di questi prodotti per scopi diversi da quelli qui descritti taal DiaMed AG 1785 Cressier s Morat Svizzera
15. kalen Laborvorschriften f r die Akzeptanz von Probenmaterial erfolgen Vorzugsweise sollte die Probengewinnung in den Antikoagulantien Citrat EDTA oder CPD A erfolgen Native Proben kein Antikoagulanz k nnen auch verwendet werden English DiaMed ID Micro Typing System B005510 07 06 ID Papain Papain solution for papainizing red celis Product Identification 06311 Introduction The treatment of red cells with proteolytic enzymes enhances their reactivity with certain antibodies notably those in the Rh system but also in the Kidd Lewis and systems Papain enzyme cleaves sialic acid molecules from polysaccharide chains reducing the net negative charge at the red cells surface This modification of the red cell membrane enables agglutination to take place more readily for many antigen antibody reactions but simultaneously destroys or weakens antigens of certain blood group systems The M MNS1 N MNS2 S MNS3 and Duffy Fy blood group systems antigens are commonly implicated as being most affected by enzyme treatment of the red cells Detection of anti bodies directed against these antigens requires the use of additional test methodology e g indirect antiglobulin test IAT The two stage papain technique is recognised as being more sensitive for the detection of antibodies than a one stage technique whereby the enzyme is added directly to the red cell serum mixture It should be noted that th
16. l ticas melhora a sua reactividade com certos anticorpos nomeadamente do sistema Rh mas tamb m dos sistemas Kidd Lewis e l A enzima papa na cliva as mol culas de cido si lico das cadeias polissacar deas reduzindo a carga negativa l quida superf cie dos eritr citos Esta altera o da membrana eritrocit ria permite uma aglutina o mais r pida em muitas reac es antig nio anticorpo mas ao mesmo tempo destr i ou enfraquece antig nios de certos sistemas de grupos sangu neos Os antig nios dos sistemas dos grupos sangu neos M MNS1 N MNS2 S MNS3 e Duffy Fy s o frequentemente considerados como os mais afectados pelo tratamento enzim tico dos eritr citos A detec o dos anticorpos dirigidos contra estes antig nios requer a utiliza o de metodologia de teste adicional por exemplo do teste de antiglobulina indirecto TAI A t cnica bif sica com papa na reconhecida como sendo mais sens vel para a detec o de anticorpos do que a t cnica unif sica na qual a enzima directamente adicionada mistura de eritr citos soro Deve notarse que a prepara o de reagentes enzim ticos para utiliza o em qualquer dos m todos crucial pois dif cil normalizar a concentra o e actividade da enzima crit rios que s o importantes para a obten o de resultados fi veis e reprodut veis O ID Papain uma solu o l quida de papa na normalizada que pode ser utilizada no pr tratament
17. lizada en la prueba enzim tica espec ficas dos Cards ID utilizados nos testes enzim ticos Il Tratamiento enzim tico de eritrocitos en dos fases Il Utiliza o no tratamento enzim tico de eritr citos antes da sua utiliza o los vol menes pueden ajustarse proporcionalmente t cnica bif sica os volumes podem ser ajustados proporcionalmente 1 Lave la muestra de sangre 3 veces con soluci n salina isot nica 1 Lave 3 vezes a amostra sangu nea em solu o isot nica salina 2 Elimine completamente el sobrenadante despu s del ltimo lavado 2 Remova completamente o sobrenadante ap s a ltima lavagem 3 Prepare una suspensi n de eritrocitos al 5 en soluci n salina isot nica 3 Prepare uma suspens o de eritr citos a 5 em solu o isot nica salina do seg n el procedimiento siguiente seguinte modo Pipetee 1 0 mL de soluci n salina isot nica en un tubo de vidrio limpio Dispense 1 0 mL de solu o isot nica salina num tubo de vidro limpo A ada 50 uL de eritrocitos concentrados lavados Adicione 50 ul de concentrado de eritr citos lavados 4 A ada 1 0 mL de ID Papain 4 Adicione 1 0 mL de ID Papain 5 Mezcle cuidadosamente e incube durante 5 minutos a temperatura 5 Misture bem e incube durante 5 minutos temperatura ambiente ambiente 18 25 C 18 25 C 6 Realice dos lavados con ID CellWash P 6 Lave duas vezes com ID CellWash P 7 Elimine por completo el sobrenadant
18. lli pi influenzati dal trattamento enzimatico degli eritrociti La determinazione di anticorpi diretti contro questi antigeni richiede l impiego di un ulteriore metodo di analisi ad es il test indiretto per all antiglobulina TAI Il metodo enzimatico a due stadi in papaina ritenuto pi sensibile per la determinazione di anticorpi rispetto al metodo monofase in cui l enzima viene aggiunto direttamente alla miscela siero eritrociti Si deve tenere presente che la preparazione di reagenti enzimatici da utilizzare in una metodica o nell altra una operazione molto delicata data la difficolt di standardizzare la concentrazione e l attivit dell enzima criteri importanti per ottenere risultati attendibili e riproducibili ID Papain una soluzione di papaina liquida standardizzata che pu essere utilizzata per pretrattare gli eritrociti in laboratori che preparano autonomamente emazie testo oppure come reagente enzimatico additivo nei metodi monofase ID Papain deve essere inoltre utilizzata per l autocontrollo in procedure di identificazione screening degli anticorpi che impiegando emazie testo papainizzate ID DiaCell LIP ID DiaScreen e o ID DiaPanel P Reagente ID Papain soluzione di papaina liquida per papainizzazione di eritrociti e da utilizzare come reagente enzimatico additivo pronta per l uso in flaconi da 10 mL Conservante lt 0 1 NaNs Consegna in abbonamento ogni 4 set
19. n P L Engelfriet C P und Contreras M Blood Transfusion in Clinical Medicine 10th ed 1997 Blackwell Scientific Publications Oxford 3 Issitt PD Applied Blood Group Serology 3 d ed 1985 p 222 Montgomery Scientific Publications Miami Florida U S A 4 Lapierre Y Rigal D Adam J et al The gel test A new way to detect red cell antigen antibody reactions Transfusion 1990 30 109 113 Na Portugu s Micro Typing System B005510 07 06 Espa ol Micro Typing System B005510 07 06 Italiano Procedimento l Utiliza o como reagente enzim tico aditivo t cnica unif sica Procedimiento l Uso como reactivo enzim tico de adici n t cnica en una fase Procedura do teste de la prueba Antes de utilizar deixe o ID Papain atingir a temperatura ambiente Deje que ID Papain alcance la temperatura ambiente 18 25 C antes de su 18 25 C uso Ap s pipetar a suspens o de eritr citos e o soro ou plasma para os Despu s de pipetear las suspensiones de eritrocitos y el plasma o suero microtubos apropriados de um Card ID correspondente ao procedimento a ada 25 uL de ID Papain a los microtubos correspondientes seg n el de teste exigido adicione 25 uL de ID Papain aos microtubos procedimiento apropriados Consulte las condiciones de trabajo exactas en la hoja de instrucciones e Para condi es de trabalho precisas consulte as instru es de utiliza o espec fica seg n la tarjeta ID Card uti
20. n d obtenir des r sultats fiables la d termination devrait se faire sur du mat riel fra chement pr lev ou conforme aux exigences du laboratoire auquel la demande d analyses est adress e l chantillon devrait tre pr lev de pr f rence sur anticoagulant citrate EDTA ou CPD A Du sang pr lev sans anticoagulant natif peut galement tre utilis Francais DiaMed ID Micro Typing System B005510 07 06 M thode I Utilisation comme r actif additif technique un temps Ramener I ID Papain temp rature ambiante 18 25 C avant utilisation Apr s avoir distribu les suspensions d h maties et le plasma ou le s rum ajouter 25 uL d ID Papain aux microtubes appropri s d une carte lD selon la proc dure de test indiqu e dans le mode d emploi correspondant e Pour la m thode de travail pr cise se r f rer la notice des cartes 1D employ es pour la technique enzymatique Il Papainisation des h maties t chnique deux temps les volumes peuvent tre modifi s proportionnellement Laver l chantillon de sang 3 fois avec une solution saline isotonique D canter compl tement le surnageant apr s le dernier lavage Pr parer une suspension d h maties 5 en solution saline isotonique comme suit Distribuer 1 0 mL de solution saline isotonique dans un tube de verre propre Ajouter 50 uL du culot d h maties lav es 4 Ajouter 1 mL d ID Papain M
21. o de eritr citos por laborat rios que preparam os seus pr prios reagentes eritrocit rios ou que pode ser utilizada como um reagente enzim tico aditivo numa t cnica unif sica O ID Papain tamb m deve ser utilizado para autocontrolo em procedimentos de pesquisa identifica o de anticorpos utilizando eritr citos teste papainizados ID DiaCell I II IIl P ID DiaScreen e ou ID DiaPanel P Reagentes ID Papain solu o de papa na l quida para papainiza o de eritr citos e para utiliza o como reagente enzim tico aditivo pronto a utilizar em frascos de 10 mL Conservante lt 0 1 NaNz Expedi o de encomendas permanentes de 4 em 4 semanas 8 C Estabilidade ver prazo de validade no r tulo 2 C Reagentes adicionais necess rios D CellWash P solu o de lavagem para eritr citos papainizados e D CellStab solu o de estabiliza o para eritr citos papainizados e Solu o isot nica salina a 0 9 para suspens o de eritr citos ver folheto informativo correspondente Outros materiais necess rios e Pipetas 25 uL 50 uL 1 mL 5 mL Tubos de ensaio de vidro Amostras Para obten o dos resultados ideais a determina o deve ser realizada numa amostra recentemente colhida ou em conformidade com os crit rios de aceita o do procedimento laboratorial local As amostras de sangue devem de prefer ncia ser colhidas em anticoagulante citrato EDTA
22. os facilita la aglutinaci n para muchas reacciones ant geno anticuerpo pero al mismo tiempo destruye o debilita los ant genos de algunos sistemas de grupos sangu neos Generalmente se considera que los ant genos de los sistemas de grupos sangu neos M MNS1 N MNS2 S MNS3 y Duffy Fy son los m s afectados por el tratamiento enzim tico de los eritrocitos La detecci n de anticuerpos contra estos ant genos requiere a adir m todos an liticos adicionales p ej la prueba de antiglobulina indirecta PAI Se sabe que la t cnica de papa na en dos fases es m s sensible para la detecci n de anticuerpos que la t cnica en una fase en la cual el enzima es a adido directamente a la mezcla de eritrocitos y suero plasma Debe resaltarse que la preparaci n de los reactivos enzim ticos para su uso con cualquiera de los m todos es crucial ya que es dif cil estandarizar la concentraci n y la actividad del enzima criterios imprescidibles para lograr unos resultados fiables y reproducibles El reactivo ID Papain es una soluci n estandarizada de papa na que puede usarse para el tratamiento en dos fases de los eritrocitos en aquellos laboratorios que papainizan pr viamente sus propios eritrocitos o usarse como reactivo enzim tico de adici n en t cnicas enzim ticas en una s la fase ID Papain tambi n debe utilizarse para el autocontrol en procedimientos de detecci n e identificaci n de anticuerpos que empleen eri
23. ou CPD A Tamb m poss vel utilizar amostras colhidas em tubos limpos sem anticoagulante DiaMed ID DiaMed ID DiaMed ID Micro Typing System B005510 07 06 L Utilizzo come reagente enzimatico additivo metodo monofase Prima dell uso portare ID Papain a temperatura ambiente 18 25 C e Pipettare la sospensione di eritrociti e il campione di siero o plasma nelle microprovette corrispondenti di una Scheda ID Card quindi aggiungere 25 uL di ID Papain ad ogni microprovetta e Consultare la scheda tecnica corrispondente alle Schede ID utilizzate per i test enzimatici II Utilizzo per trattamento enzimatico degli eritrociti metodo a due fasi i volumi possono essere adeguati proporzione Lavare il campione di sangue 3 volte con soluzione salina isotonica Dopo l ultimo lavaggio rimuovere completamente il supernatante Preparare una sospensione di eritrociti al 5 in soluzione salina isotonica nel modo seguente Pipettare 1 0 mL di soluzione salina isotonica in una provetta pulita Aggiungere 50 uL di concentrato di eritrociti lavato Aggiungere 1 0 mL di ID Papain Miscelare accuratamente e incubare per 5 minuti a temperatura ambiente 18 25 C Lavare due volte con ID CellWash P Rimuovere completamente il supernatante Preparare una sospensione di eritrociti allo 0 8 nel modo seguente Pipettare 5 0 mL di ID CellStab in una
24. ploi de l quipement recommand sont essentiels l quipement doit tre r guli rement contr l selon les proc dures des BPL Bibliographie 1 Technical Manual 11th ed 1993 American Association of Blood Banks 2 Mollison P L Engelfriet C P und Contreras M Blood Transfusion in Clinical Medicine 10th ed 1997 Blackwell Scientific Publications Oxford 3 Issitt PD Applied Blood Group Serology 3 d ed 1985 p 222 Montgomery Scientific Publications Miami Florida U S A 4 Lapierre Y Rigal D Adam J et al The gel test A new way to detect red cell antigen antibody reactions Transfusion 1990 30 109 113 Produit UE TO ML E E REF 005510 TOTO Mic e REF 005511 ID Papain Ces produits sont garantis quant leurs propri t s et qualit s stipul es sur l tiquette et dans le mode op ratoire Le fabricant d cline toute responsabilit pour les cas ou ces produits seraient employ s ou vendus d autres usages al DiaMed AG 1785 Cressier s Morat Suisse E English DiaMed ID Micro Typing System B005510 07 06 Test procedure I Use as an additive enzyme reagent one stage technique Allow ID Papain to reach room temperature 18 25 C before use After pipetting the red cell suspensions and plasma or serum add 25 uL of ID Papain to the appropriate microtubes of an ID Card corresponding to the required test procedure e Refer to the specific inst
25. ruction sheet of the ID Cards used for enzyme tests for precise working conditions II Use for enzyme treatment of red cells prior to their use two stage technique volumes may be adjusted proportionally Wash the blood sample 3 times with isotonic saline solution Remove supernatant completely after last wash Prepare a 5 red cell suspension in isotonic saline solution as follows Dispense 1 0 mL of isotonic saline solution into a clean glass tube Add 50 uL of washed packed cells Add 1 0 mL of ID Papain Mix carefully and incubate for 5 minutes at room temperature 18 25 C Wash twice with ID CellWash P Remove supernatant completely Prepare a 0 8 red cell suspension as follows Dispense 5 0 mL ID CellStab into a clean glass tube Add 50 uL of the papainized packed cells 9 Mix well before use Na D JO P To avoid bacterial contamination use only sterilized vials and caps for storage The papainized cells may be used for up to 2 weeks if stored at 2 8 C in sterilized vials Remarks 1 Use only sterilized vials and caps when papainized red cell reagents are to be stored 2 To test the papainized red cells use anti Fy a or anti Fy b anti M or anti N or anti S as negative controls as appropriate Testing with these antibodies must result in negative reactions If positive reactions are obtained papainization has not been satisfactorily achieved 3 A suitable incomplet
26. timane 8 C Stabilit vedere la data di scadenza sull etichetta 2 C Altri reagenti occorrenti e ID CellWash P soluzione di lavaggio per eritrociti papainizzati e ID CellStab soluzione di stabilizzazione per eritrociti papainizzati Soluzione salina isotonica allo 0 9 per la produzione di sospensioni di eritrociti consultare la relativa scheda tecnica Altri materiali occorrenti e Pipette 25 uL 50 uL 1 mL 5 mL e Provette per test Campioni Per ottenere risultati attendibili si consiglia di eseguire la determinazione su un campione fresco o conforme alle procedure del laboratorio per i criteri di accettazione dei campioni campioni devono essere prelevati preferibilmente in citrato EDTA o CPD A Si possono comunque usare anche campioni prelevati in provette normali senza anticoagulante Espa ol DiaMed ID Micro Typing System B005510 07 06 ID Papain Soluci n de papa na para la papainizaci n de eritrocitos Identificaci n del producto 06311 Introducci n El tratamiento de eritrocitos con enzimas proteol ticas aumenta su reactividad con determinados anticuerpos en particular los del sistema Rh pero tambi n los de los sistemas Kidd Lewis e l La enzima papa na separa mol culas de cido si lico de las cadenas de polisac ridos reduciendo la carga negativa neta en la superficie de los eritrocitos La modificaci n de la membrana de los eritrocit
27. trocitos reactivo papainizados ID DiaCell LIP ID DiaScreen o ID DiaPanel P Reactivos ID Papain soluci n l quida de papa na para papainizar eritrocitos o emplear como reactivo enzim tico de adici n lista para usar en frascos de 10 mL Conservante lt 0 1 NaNz Env o cada 4 semanas por suscripci n 8 C Estabilidad v ase fecha de caducidad en la etiqueta 2 C Reactivos adicionales necesarios e D CellWash P soluci n de lavado para eritrocitos papainizados e D CellStab soluci n de estabilizaci n para eritrocitos papainizados Soluci n salina isot nica al 0 9 para suspensi n de eritrocitos v ase el prospecto correspondiente Otros materiales necesarios e Pipetas 25 uL 50 uL 1 mL 5 mL Tubos de ensayo de vidrio Muestras Para un resultado ptimo la determinaci n debe realizarse con una muestra reci n extra da o cumpliendo la normativa local del laboratorio en cuanto a criterios de aceptabilidad de las muestras Preferiblemente las muestras de sangre deben recogerse utilizando citrato EDTA o CPD A como anticoagulante Tambi n es posible utilizar muestras recogidas en tubos sin anticoagulante Portugu s DiaMed ID Micro Typing System B005510 07 06 ID Papain Soluci n de papa na para papainizaci n de eritrocitos Identifica o do Produto 06311 Introdu o O tratamento de eritr citos com enzimas proteo
28. y blood samples should be drawn into citrate EDTA or CPD A anticoagulant Samples drawn into plain tubes no anticoagulant may also be used Fran ais DiaMed ID Micro Typing System B005510 07 06 ID Papain Solution de papaine pour la papainisation des h maties Identification de produit 06311 Introduction Le traitement des h maties avec des enzymes prot olytiques am liore leur r activit avec certains anticorps particuli rement ceux du syst me Rh mais aussi ceux des syst mes Kidd Lewis et L enzyme papaine clive les mol cules d acide sialique des cha nes de polysaccharides r duisant ainsi la charge n gative surface des h maties Cette modification de la membrane des h maties permet l agglutination de se d rouler plus facilement pour de nombreuses r actions antig ne anticorps mais en m me temps elle d truit ou affaiblit les antig nes de certains syst mes de groupes sanguins Les antig nes M MNS1 N MNS2 S MNS3 et Duffy Fy sont ceux qui sont les plus affect s par le traitement enzymatique des h maties La d tection d anticorps dirig s contre ces antigenes exige l usage d autres m thodes telles que le test indirect l antiglobuline TIA Il est admis que la technique de la papaine deux temps est plus sensible pour la d tection d anticorps qu une m thode un seul temps qui consiste ajouter l enzyme directement au m lange d h maties s rum Il est
Download Pdf Manuals
Related Search