BA_2010_1_F_PVB
Contents
1. le contenu du mode d emploi Dangers entrain s par la non observance des instructions de s curit La non observance des instructions de s curit peut avoir pour cons quence la mise en danger de personnes de l environnement et de la machine La non observance des instructions de s curit peut mener la perte de tous les droits aux dommages int r ts En d tail la non observance peut entra ner par exemple les dangers suivants e _ D faillance de fonctions importantes de la machine de l installation e D faillance de m thodes pr scrites pour l entretien et la r paration e Mise en danger de personnes par des influences lectriques m caniques et chimiques e Mise en danger de l environnement par la fuite de substances dang reuses Travailler en ayant conscience de la s curit Les instructions de s curit mentionn es dans ce mode d emploi les r glements nationaux existants pour la protection contre les accidents ainsi que des prescriptions internes ventuelles de l exploitant concernant le travail le service et la s curit doivent tre observ es Instructions de s curit pour l exploitant l operateur e Lorsque des parties chaudes ou froides de la machine entra nent des dangers prot ger celles ci contre l attouchement l endroit d utilisation e Ne pas d monter la protection contre l attouchement qui est pr vue pour les parties mouvantes p e dispositif d accouplement pendant que la mac2. les auxiliaires utilis s et utiliser un quipement personnel appropri DIN 4844 Utiliser un masque Avant la remise en service observer les points num r s dans le paragraphe premi re mise en service Reconstruction et fabrication de pi ces de rechange effectu es de sa propre initiative Une reconstruction ou des modifications la machine sont soumises l accord pr alable de la part du fabricant L utilisation de pi ces de rechange originales et des accessoires autoris s par le fabricant sert la s curit L utilisation d autres pieces peut nous lib rer de la responsabilit des cons quences en r sultant Page 3 de 10 BA _ 2010 1 F PVB Fe BIJUR DELIMON gt Securite continuation 2 8 Modes d operation inadmissibles La s curit de fonctionnement de la machine fournie est seulement garantie en cas d une utilisation au sein de la zone d application pr vue conform ment au paragraphe 1 GENERALITES du mode d emploi Ne d passer en aucun cas les valeurs limites figurant sur la fiche technique 29 Recommandations amp normes 1 2 et 3 recommandation voir la fiche technique R amp N 2009 1 F 3 0 Indications sur la protection de l environnement et l limination des d chets En raison du fonctionnement r gulier avec des lubrifiants les composants sont soumis aux exigences particuli res issues de la l gislation sur la protection de l environnement Les exigences g n rales auxquelles
3. r Schmierstellenleitung union de raccord avec I 1 soupape de retenue pour conduite de point lubrifier Anschlu verschraubung f r Hauptleitung Verschlu schraube union de raccord pour RE bouchon filet conduite principale CDD E n Iron CUT on AN BEN a RANNY NS u H u u Nuss piston JE D UN N N N Wi Gewindestift 4 MNA vis sans t te PK SEN LP ND a CRT RIT 1 NTM EN oe LUL amp as CU M10x1 6 21 CE ee bouchon filet LAN M 10x 1 6 N AN a LTN Il est cependant possible de r unir selon les besoins des raccords de conduites de lubrification dans le bloc de distribution afin d atteindre un volume de dosage plus important certains raccords Cela peut tre r alis aux sorties du c t droit ou gauche d un r partiteur De plus il est possible de mener au sein d un sous groupe de dosage des volumes de lubrifiant individuels ou r unis au c t oppos Pour toutes les deux m thodes de r union de volumes de dosage de sorties individuelles on doit observer certaines conditions ZZ Page 6 de 10 BA_2010_1_F_PVB EEE BIJUR DELIMON gt 4 Conception suite Dispositifs de contr le Selon les besoins les r partiteurs PVB peuvent tre munis d un dispositif de contr le optique ou d un interrupteur de surveillance o un d tecteur de proximit blind est utilis pour le d clenchement par impulsion Ce dispositif de contr le est toujours mont au r
4. s ni utilis s ni communiqu s sans autorisation d autres personnes pour les usages de concurrence Adresse de notre maison adresse pour commander des pi ces de rechange et de notre service apr s vente DELIMON Succursale Arminstra e 15 Am Bockwald 4 D 40277 D sseldorf D 08344 Gr nhain Beierfeld T l phone 49 211 77 74 0 E mail kontakt bijurdelimon com Telefax 49 211 77 74 210 www bijurdelimon com Securite Ce mode d emploi contient des instructions fondamentales qui doivent tre observ es lors du montage de l op ration et de l entretien C est pourquoi il est absolument n cessaire pour le monteur et le personnel qualifi l exploitant comp tent de lire ce mode d emploi avant le montage et la mise en service Il doit tre disponible tout moment l endroit d utilisation Il est important d observer non seulement les instructions g n rales de s curit num r es sous ce point principal SECURITE mais aussi les instructions sp ciales de s curit mentionn es sous les autres points principaux Marquage d instructions dans le mode d emploi Les instructions de s curit se trouvant dans ce mode d emploi qui peuvent causer des dommages des personnes en cas d une non observance sont particuli rement marqu es par des symboles g n raux de danger IN l instruction de s curit selon DIN 4844 avertissement d un lieu dangereux en cas d avertissement de tension lectrique par A Les ins
5. sont soumis les lubrifiants sont d finies dans les fiches de donn es de s curit respectives Les lubrifiants usag s sont des types de d chets dangereux et n cessitent par cons quent une surveillance particuli re au sens de l art 41 1 alin a 1 et 3 n 1 de la loi sur le cycle des mati res et la gestion des d chets Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetzes En ce qui concerne les huiles usag es le d cret relatif aux huiles usag es Alt lV doit tre observ Les appareils ou l ments contamin s avec du lubrifiant doivent tre limin s par une entreprise certifi e de collecte et de traitement des d chets Les bordereaux d limination doivent tre archiv s conform ment au d cret relatif aux certificats de valorisation et d limination des d chets Verordnung ber Verwertungs und Beseitigungsnachweise Nachw Page 4 de 10 BA _ 2010 1 F PVB EEE BIJUR DELIMON nn Ze CARASTERISTIQUES GENERALES DU PRODUIT Repartiteur progressifs en systeme de construction par blocs Jusqu a 20 sorties pour raccord 6 mm Volume mesur 0 17 cm Graisse et huile Mati re coul e A DISTRIBUTEUR TYPE PVB B NOMBRE DE SORTIES 6 sorties 8 sorties 10 sorties 12 sorties 14 sorties 16 sorties 18 sorties 20 sorties C REVISION Etape A D TEMPORISATION DE SURVEILLANCE avec soupape de retenue sans indicateur de manoeuvre sans lectrique temporisation de surveillance avec soupape de retenue avec indicat
6. tiques a ae sur demande Conduites a raccorder EI ee a ee ee re filet de raccord G 1 8 RS 10 1 Ai LE SR E E E A E PE EEA E AEE E E 6 mm Valeurs lectriques du dispositif de contr le SOS nee Eee 10 30 V DC Courant de commutation Max uuueeesnssnnnessnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnsnnnnnnnnesnnnnnnnennnnnnn 200 mA Type de contact se contact normalement ouvert PNP Type de protection ers ea en IP 65 Domaine de temp rature iii 20 70 C 8 Plaques Plaque d identification type 26 x 52mm 75511 1311 l amp gt DELIMON dh da www delimon de Tel 49 211 77740 La Page 10 de 10 BA _ 2010 1 F PVB
7. INDEX oo PET MO OUV DRN gt Page 1 de 10 G n ralit s S curit Type du distributeur Nombre de sorties R vision Temporisation de surveillance Codification de sorties Accessoires Application Conception Mode de fonctionnement Instructions de montage Sp cifications PAGUES nn BIJUR DELIMON N Mode d emploi Distributeur PVB BA_2010_1_F_PVB 2 1 ER BIJUR DELIMON gt Generalites Avant la mise en service nous recommandons de lire le mode d emploi soigneusement parce que nous n assumons pas la responsabilit de dommages et perturbations du service qui sont le r sultat de la non observance de ce mode d emploi Tout emploi allant au del est consid r comme non conforme la destination Le fabricant n est pas responsable des dommages en r sultant le risque pour cela prend uniquement l exploitant A l gard des repr sentations et indications de ce mode d emploi nous nous r servons le droit d introduire des modifications techniques qui pourraient devenir n cessaires pour l am lioration de la pompe Le droit d auteur ce mode d emploi reste r serv la soci t DELIMON Ce mode d emploi est destin au personnel suivant monteurs op rateurs et surveillants II contient des prescriptions et des dessins techniques qui soit compl tement soit partiellement ne doivent pas tre distribu
8. accord du c t droit se trouvant le plus loin de l entr e raccord C2 F2 Les dispositifs de contr le sont utilis s comme variante optique ou lectrique Le dispositif de contr le optique se compose des vissages d indication et de la pointe indicatrice qui est li e demeure au piston et qui fait visible le mouvement de course En cas du dispositif de contr le lectrique un d tecteur de proximit avec indicateur de l tat de couplage DEL est op r par la pointe de contr le du dispositif de contr le optique Raccords de tuyau ATTENTION Pour le raccordement des conduites de points lubrifier on doit utiliser des unions de raccord sp ciales avec soupape de retenue ressemblant l union de raccord DIN 2353 CLL 6 St pour diam tre de tuyau 6 mm qui en m me temps ont une fonction d etanchement l int rieur du r partiteur progressif Ces unions de raccord ne peuvent pas tre remplac par des unions de raccord normales bague coupante Les soupapes de retenue int gr es dans les unions de raccord des sorties assurent que le r partiteur travaille avec fiabilit m me s il s agit de petites quantit s de lubrifiant de contre pressions plus lev es et de mat riel de tuyauterie flexible Mesures principales et mesures de raccordement 72 PVB6 PvB8 PVB10 PVB12 Page 7 de 10 BA_2010_1_F_PVB Fe BIJUR DELIMON _ 4 Conception suite Anschlu Hauptleitung Anschlu Schmierst
9. ellenleitung raccord conduite principale raccord conduite de point a lubrifier Page 8 de 10 BA 2010 1 F PVB BIJUR DELIMON gt 5 Mode de fonctionnement Repartiteurs progressifs Lorsque le raccord de conduite principale du r partiteur progressif est aliment en lubrifiant le piston A p e est m en direction de la sortie A1 jusqu la but e et le lubrifiant se trouvant devant la but e est distribu la sortie F2 Par la suite de la livraison de lubrifiant le piston B est m en direction de la sortie B1 jusqu la but e et le lubrifiant se trouvant devant la but e est port la sortie A1 Par la suite le piston C est m vers la sortie C1 jusqu la but e et le lubrifiant se trouvant devant la but e est distribu la sortie B1 etc Quand tous les pistons collent aux but es gauches le piston A est m en direction de la sortie A2 jusqu la but e et le lubrifiant se trouvant devant la but e est distribu la sortie F1 Par la suite les pistons B et C sont m s aux butees droites le piston B distribuant le lubrifiant a la sortie A2 et le piston C la sortie B2 etc La continuation de lalimentation des sorties en lubrifiant se fait en m me ordre comme d crit ci dessus jusqu ce que les pistons A F aient t m s aux but es du c t respectif Pour le bon fonctionnement des r partiteurs progressifs il faut au moins 3 sous groupes de dosage
10. eur de manoeuvre sans lectrique temporisation de surveillance avec soupape de retenue avec indicateur de manoeuvre avec interrupteur lectronique de fin de course E CODIFICATION DE SORTIES A segment M segment E M segment 3 6 sorties E M segment 4 8 sorties E M segment 5 10 sorties E M segment 6 12 sorties E M segment 7 14 sorties E M segment 8 16 sorties E M segment 9 18 sorties E M segment 10 20 sorties F ACCESSOIRES sans Union insertion GE 6 LR Union insertion GE 10 LR Page 5 de 10 BA_2010_1_F_PVB EEE BIJUR DELIMON 3 Application Des r partiteurs du type mentionn ci avant sont utilis s dans des syst mes progressifs de graissage centralis Leur domaine d application est le graissage lubrifiant perdu pour les liquides huile graisse molle et graisse ainsi que le graissage circulation d huile pour petites et moyennes installations m caniques Possibilit s d application machines outils et machines d usinage toutes sortes de presse machines de transformation des plastiques machines de transformation du papier machines textiles machines d impression machines d emballage et machines de l industrie d alimentation et des stimulants D autres possibilit s d application sont de grands appareils pour l exploitation ciel ouvert dans la grosse construction m canique et dans le domaine des v hicules utilitaires entre autres aussi en relation avec des installations deux co
11. hine est en service e Evacuer les fuites p e venant de la garniture tanche de l arbre des mati res dang reuses refouler p e des mati res explosives toxiques chaudes de fa on qu il n y ait pas de danger pour personnes ou pour l environnement Observer les dispositions l gales e Exclure des dangers caus s par l nergie lectrique pour des d tails ce sujet voir p e les r glements du VDE et des entreprises d lectricit locales Instructions de s curit pour les travaux d entretien de revision et de montage L exploitant doit veiller ce que tous les travaux d entretien de r vision et de montage soient effectu s par un personnel qualifi et autoris qui s est suffisamment renseign en tudiant en d tail le mode d emploi La machine doit toujours tre arr t e avant d effectuer des travaux quelconques celle ci Observer en tout cas la proc dure pour l arr t de la machine qui est d crite dans ce mode d emploi Decontaminer les pompes ou les agr gats de pompe r foulant des fluides qui sont nuisibles la sant Directement apr s avoir termin les travaux remettre en place toutes les facilit s de s curit et de protection et ou les remettre en fonction e Instruction Porter des lunettes de protection pendant les travaux avec de l air comprim DIN 4844 Utiliser une protection des yeux e Instruction Observer la fiche technique de s curit CE pour les mat riels d usage et
12. le M 6 x 45 en utilisant des rondelles ressort DIN 127 B 6 pour la protection du vissage contre un desserrage automatique Les l ments de fixation et les unions pour le raccordement de la conduite principale ne font pas partie de l tendue de livraison et doivent tre sp cifi s s par ment sur la commande Faire le raccordement d finitif du tuyau au r partiteur seulement quand le lubrifiant sort sans bulles d air du tuyau qui a t d tach devant le r partiteur On peut se rendre compte de cet tat si la livraison de lubrifiant est constant et sans bulles d air 7 Sp cifications Pression de service max avec indicateur de manoeuvre u uuuueesnnennnnnennennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnne nennen 160 bar Pression de service max sans indicateur de manoeuvre 300 bar Volume de dosage par course du piston et sortie VU 0 17 cm course Pression de r sponse eeesnnnesnunnnesennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnsnnnnnnnnnn gt 10 bar Domaine de temp ratures acc anne 20 a 80C D bit volume pour huile et graisse uu22uuuunsnneennennnennennnnenennn min 0 5 cm min max 1000 cm min Pression diff rentielle max entre 2 sorties ss max 70 bar Lubrifiants utilisables bas s sur l huile min rale Graisses JISQU A IA nantes meet classe NLGI 2 DIN 51818 FU een ISO VG 68 1500 DIN 51519 a une temp rature ambiante de 20 C Lubrifiants synth
13. nduites Toute utilisation au del de cette zone d application est consid r e comme non appropri e pour l emploi pr vu et le producteur n est pas responsable de dommages en r sultant c est seul l utilisateur qui porte le risque correspondant 4 Conception G n ralit s Les r partiteurs progressifs sont des r partiteurs pistons en syst me de construction par blocs qui dosent le lubrifiant qu ils recoivent via la conduite principale et alimentent les raccords de conduites de lubrification forc ment en volumes partiels dos s Les pistons ont pour fonction de distribuer et de commander l coulement de lubrifiant Le mode de travail forc du r partiteur progressif permet une surveillance s r du fonctionnement d un syst me de graissage progressif avec une basse d pense Le r partiteur travaille aussi longtemps qu il recevra du lubrifiant sous une pression suffisante R partiteurs progressifs Les r partiteurs progressifs PVB se composent du bloc de distribution dans lequel se trouvent les pistons et les alesages de raccordement et de commande les bouchons filet s pour la d termination de la position des pistons les filets de vissage pour les raccords des conduites principales et des conduites de lubrification et les alesages pour la fixation du r partiteur PVB Le volume de dosage indiqu de chaque raccord de point lubrifier est constant et du m me ordre Anschlu verschraubung mit R ckschlagventil f
14. paires de pistons Th oriquement le nombre de sorties peut tre augment sans limites R union de sorties S il est n cessaire de r unir des raccords de conduite de lubrification individuels afin d augmenter le volume de lubrifiant d livr a une conduite de lubrification d termin e il faut observer l ordre du dosage de lubrifiant ATTENTION Il est une r gle fondamentale que les deux sorties se trouvant le plus loins de l entr e de lubrifiant ne doivent pas tre ferm es Reunion de deux sorties se faisant face e Enlever de l alesage de raccordement la vis sans t te qui normalement rend tanche les raccords de conduite de lubrification oppos s e Fermer la sortie d un c t au moyen d un bouchon filet avec accueil d anneau de serrage et anneau de serrage Reunion de plusieurs sorties d un c t e Enlever les unions de raccord avec anneau de serrage des sorties r unir e Fermer les raccords concern s avec des bouchons filet s M 10 x 1 6 en utilisant des bagues d tanch it DIN 7603 A 10 x 13 5 Cu Page 9 de 10 BA _ 2010 1 F PVB EEE BIJUR DELIMON gt 6 Instructions de montage Les r partiteurs progressifs sont fabriqu s selon les indications faites et en r gle g n rale livr s compl tement avec les unions de raccord pour les conduites de points lubrifier Fixer le r partiteur progressif via deux al sages 6 4 de pr f rence au moyen de boulons t te hexagona
15. tructions de s curit dont la non observance peut mettre en danger la machine ou la fonction de celle ci sont purvues du mot ATTENTION Les indications qui sont appliqu es directement la machine telles que e Fl che du sens de rotation e Marquage pour le raccordement des conduites de fluides doivent en tout cas tre observ es Il importe que ces instructions restent compl tement lisibles le symbole de s curit selon DIN 4844 avertissement de tension lectrique dang reuse e Instruction Il y a un risque de glissade accru en cas de lubrifiants r pandus chapp s Ceux ci doivent tre enlev s tout de suite d une fa on appropri e A Symbole de s curit selon DIN4844 avertissement du risque de glissade Page 2 de 10 BA_2010_1_F_PVB 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 BIJUR DELIMON gt Securite continuation Qualification et formation du personnel Le personnel pour le maniement l entretien la revision et le montage doit pr senter la qualification correspondante pour ces travaux Le domaine de responsabilit la comp tence ainsi que la surveillance du personnel doivent tre r gl s par l exploitant Si le personnel n a pas les connaissances n cessaires il doit tre form et instruit Une telle formation instruction peut tre effectu e si n cessaire par ordre de l exploitant de la machine par le fabricant fournisseur De plus l exploitant doit assurer que le personnel enti rement comprend
Download Pdf Manuals
Related Search
BA_2010_1_F_PVB