Mode d`emploi pour les appareils de purification de l`air AFS en cas
Contents
1. S en cas de d p t de brouillard d huile et d amp mulsions AFS AIRFILTER SYSTEME L ppareil AFS doit tre mis hors tension et s curis contre une mise en marche involontaire au moyen de l interrupteur r p pendant la maintenance Une main d uvre sp cialis e et comp tente est autoris e raccorder les interrupteurs r p et les convertisseurs de fr quence en respectant les directives actuelles et les sp cifications VDE Les convertisseurs de fr quence sont partiellement param tr s et pr r gl s par ASF Les r glages non standards sont document s dans le mode d emploi du convertisseur de fr quence voir illustration 5 Le convertisseur de fr quence n est pas hors tension lorsque le moteur est coup Lorsque le mode d exploitation du convertisseur de fr quence est r gl sur Motor ON et que le convertisseur de fr quence est coup du r seau le moteur se remet en marche d s que le convertisseur de fr quence se trouve de nouveau raccord au r seau bb BBD Illustration 5 exemple des r glages de base modifi s par AFS du convertisseur de fr quence 4 5 Syst me de conducteur de protection La mise terre des pattes ou des boulons sp cialement marqu s des appareils AFS doit s ffectuer conform ment EN60204 1 Il est n cessaire de contr ler et d assurer une exploitation s curis e du syst me de conducteur de protection de l installation compl te avant la mise en marche des appareils2. AFS pr vues aux pieds ou aux supports de l appareil pour les boulons de mise terre Si n cessaire les boulons de mise terre peuvent tre mont s un autre endroit Veiller un raccord correct des boulons de mise terre la structure m tallique du bo tier y Un boulon de mise terre est mont d usine Selon le type d appareil plusieurs positions sont 4 6 Mise en service Avant la mise en service de l nstallation il est n cessaire de v rifier l installation correcte et l absence de d t riorations m caniques et de fuites sur toutes les conduites lectriques et la tuyauterie sur tous les canaux et l appareil AFS complet Fabricant ver U Burkhardt La transmission et la reproduction de cette documentation ainsi que l utilisation et la diffusion de son contenu sont interdits sauf en cas d autorisation expresse donn e par AFS Page 9 sur 20 02 02 2015 Des indemnit s seront per ues en cas d infraction Applicabl e d s le Mode d emploi pour appareils de purification de l air AFS f S en cas de d p t de brouillard d huile et d amp mulsions AFS AIRFILTER SYSTEME Il est n cessaire de v rifier l installation correcte ainsi que l absence de d t riorations m caniques et de fuites sur toutes les conduites lectriques et la tuyauterie sur tous les canaux et l appareil AFS complet V rification de du e l ordre correct de tous les l ments de filtration voir illustration 7 e
3. totale Nous nous r servons les droits de modification de la construction et des donn es techniques dans l int r t de la poursuite du d veloppement Nous n acceptons donc aucune r clamation caus e par une divergence des informations des illustrations des dessins et des descriptions Sous r serve d amp rreur AFS d cline toute responsabilit en cas de d t riorations dues une mauvaise utilisation une utilisation inappropri e ou non conforme ainsi qu la suite de r parations ou de modifications non autoris es 1 4 Utilisation conforme Les appareils de purification de l air AFS sont uniquement con us pour la s paration et le nettoyage de machines outils ou de centres d usinage et de traitement ainsi que pour les activit s mentionn es dans la confirmation de commande d air d vacuation contenant du r frig rant lubrifiant du domaine de l usinage des m taux Toute autre utilisation ou toute utilisation allant au del de l tilisation conforme est consid r e comme non conforme sauf en cas de convenance fix e par contrat Le fabricant d cline toutes responsabilit s pour les dommages ainsi provoqu s L entreprise utilisatrice assume seule ce risque Une utilisation conforme compte aussi la lecture de ce mode d emploi ainsi que le respect de toutes les indications contenues en particulier les consignes de s curit Le mode d emploi des composants raccord s et galement respecter Le fabricant d cline toute respons
4. a correspondance de tous les l ments de filtration avec l tat de livraison e sens de rotation du moteur e placement et du vissage l ppareil AFS e _ bsence de corps tranger copeaux vis mat riel de montage etc se trouve dans l appareil la tuyauterie o les canaux La puissance d aspiration des appareils AFS avec convertisseur de fr quence peut tre r gl e ou r ajust e manuellement diff rent que par la taille la capacit d air et le nombre de filtres utilis s en fonction du type de y Le principe de fonctionnement de tous les appareils de purification de l air AFS est identique ils ne l appareil 5 Exploitation Par d faut les appareils de purification de l air AFS sont livr s sans interrupteur MARCHE ARR T ou sans interrupteur de puissance Selon les mod le de l ppareil le raccordement lectrique avec le moteur doit s effectuer avec le connecteur Harting ou la bo te bornes Les appareils AFS peuvent tre exploit s en continu Selon Installation lectrique effectu e sur place il est n cessaire de d crire et dobserver s par ment les modes d amp xploitation 5 1 Appareils de purification de l air AFS avec convertisseur de fr quence disponible en option Les appareils de purification de l air AFS livr avec convertisseur de fr quence sont exploit s et command s par ce dernier La commande s ffectue par menu depuis les touches fl ch es ou la touche P Mise en marche de installa
5. curisez le secteur de montage 2 2 Risques repr sent s par les portes ou l ouverture de maintenance Une d pression r gne pendant l exploitation des appareils AFS Risque de main cras e provoqu e par la pression d aspiration d une porte ou d une ouverture de maintenance e est autoris d ouvrir les portes uniquement l arr t du ventilateur Si les appareils de purification de l air AFS sont exploit s avec d autres appareils il est n cessaire de mettre tous les appareils hors tension avant d ouvrir une porte ou une ouverture de maintenance 2 3 Risques repr sent s par l lectricit Les dangers d lectrocution peuvent provoquer la mort lors de contacts avec des pi ces sous tension e il est toujours n cessaire de travailler sans courant Risque d amp lectrocution pouvant provoquer la mort Certains circuits lectriques comme la partie lectronique du ventilateur peuvent tre sous tension encore quelques minutes apr s l interruption de courant e attendre au moins 3 minutes apr s la mise hors tension avant de commencer travailler sur ou proximit de pi ces lectriques Risque d lectrocution caus e par une charge statique du bo tier e faire une mise terre de l appareil voir chapitre 4 5 Risque d lectrocution provoqu e par un court circuit pendant le raccordement de pi ces lectriques e est imp ratif de contr ler que les c bles ne pr sente pas de dommages dus au montage ou d
6. 4 3 Raccords siphon 2 ou 3 pour les mod les AFS 12000 et AFS 16000 sorties d vacuation circulaires install es sur le dessous de l appareil l aide d un raccord d extr mit 1 2 permettent l coulement du r frig rant lubrifiant s cr t dans l appareil Afin d vacuer correctement ce liquide et d aspirer le bon air un raccord siphon rempli doit tre plac chaque ouverture voir illustration 1 Respecter imp rativement les points suivants autrement la capacit de fonctionnement des appareils ne saurait tre garantie Pour ce faire proc der imp rativement comme suit Fabricant Version Applicabl e d s le U Burkhardt La transmission et la reproduction de cette documentation ainsi que l utilisation et la diffusion de son contenu sont interdits sauf en cas d autorisation expresse donn e par AFS Page 6 sur 20 02 02 2015 Des indemnit s seront per ues en cas d infraction Mode d emploi pour appareils de purification de l air AFS S en cas de d p t de brouillard d huile et d mulsions AFS AIRFILTER SYSTEME Installer les conduites de liaison entre l appareil et les siphons vers le bas en direction du siphon de N sorte garantir un coulement s r et viter la formation de d p ts de liquides poches d eau La hauteur effective du siphon de l arc en U ou de l rc de cercle doit se monter au moins D gt 250 mm mesur e la verticale Respecter imp ra
7. avec des vis M6 poussi res d usure ou de Nettoyage l eau chaude avec des d graissants avec O r sidus graisseux un nettoyeur haute pression ou une machine de alternative au lavage de pi ces Ventilateur Sans maintenance En cas de dysfonctionnement veuillez contacter AFS Siphon Risque d obstruction en Nettoyage l eau chaude avec des d graissants cas de d p t de produits Apr s avoir nettoy le siphon le remplir nouveau de nettoyants r frig rant lubrifiant voir point 6 1 7 tricotage en m tal post rieur tricotage en m tal Il est recommand de garder en stock un jeu de filtres de remplacement par type d ppareil afin de pouvoir effectuer rapidement le remplacement le cas ch ant et de permettre l installation de continuer fonctionner imm diatement A Composants qui pr sentent des r sidus duile et de r frig rant lubrifiant Une limination des eaux us es professionnelle et cologique est imp rative 6 2 Affichage de pression diff rentielle MPR disponible en option Les appareils AFS avec affichage de pression diff rentielle MPR int gr mettent un signal depuis le MPR d s que le d bit volumique descend au dessous de 40 du d bit volumique nominal r glages d usine Ensuite les travaux de maintenance doivent tre effectu s imm diatement conform ment au chapitre 6 Il est interdit de continuer d exploiter l installation Il est imp ratif de respecter
8. et de r frig rant lubrifiant Une limination des eaux us es professionnelle et cologique est imp rative 6 1 2 Pr filtre non tiss pos Des non tiss s de filtration de classe de filtration G 3 F 6 font office de pr filtres et doivent tre remplac s en cas d encrassement Intervalle de remplacement en cas d encrassement visible c d en cas de d p t de copeaux d huile r sinifi e de poussi res d usure ou de r sidus graisseux Sinon au moins toutes les 4 semaines Pour remplacer les non tiss s de filtration des mod les courants de classe de filtration G 3 F 6 et de 20 mm d paisseur peuvent tre utilis s Fabricant one U Burkhardt La transmission et la reproduction de cette documentation ainsi que l utilisation et la diffusion de son contenu sont interdits sauf en cas d autorisation expresse donn e par AFS Page 12 sur 20 02 02 2015 Des indemnit s seront per ues en cas d infraction Applicabl e d s le Mode d emploi pour appareils de purification de l air AFS S en cas de d p t de brouillard d huile et d amp mulsions AFS AIRFILTER SYSTEME AN Le composant contient des r sidus d uile et de r frig rant lubrifiant Une limination des d chets professionnelle et cologique est imp rative 6 1 3 S parateur Longlife pos G Le s parateur Longlife se caract rise par sa grande capacit d autonettoyage et ne doit par cons quent tre nettoy qu en cas
9. 1 2 A IP 54 3 280 min THCL 155 4 AFS 1100 UL 460 V 60 Hz ErP2015 3 265 460 V 10 montage toile triangle 60 Hz cons 1 0 kW 2 7 1 55 A IP 54 3 270 min THCL 155 6 AFS 1600 UL 460 V 60 Hz ErP2015 3 265 460 V 10 montage toile triangle 60 Hz cons 1 0 kW 2 7 1 55 A IP 54 3 270 min THCL 155 8 AFS 3000 UL 460 V 60 Hz ErP2015 3 460 V 10 Y 60 HZ cons 2 2 KW 4 4 IP 5503 510 min THCL 155 10 AFS 4000 UL 460 V 60 Hz ErP2015 3 460 V 10 Y 60 Hz cons 3 6 kW 6 3 A IP 5503 565 min THCL 155 12 AFS 6000 UL Sur demande 14 AFS 8000 UL Sur demande 16 AFS 12000 UL Sur demande 18 AFS 16000 UL Sur demande La transmission et la reproduction de cette documentation ainsi que l utilisation et la diffusion de son contenu sont interdits sauf en cas d autorisation expresse donn e par AFS Page 19 sur 20 Des indemnit s seront per ues en cas d infraction Mode d emploi pour appareils de purification de l air AFS S en cas de d p t de brouillard d huile et d amp mulsions AFS AIRFILTER SYSTEME 9 Pi ces d tach es AFS 600 AFS 1100 AFS 1600 AFS 3000 AFS 4000 R f R f R f R f R f Pr filtre non tiss de filtration G3 090008 090003 090003 090004 090004 S parateur Longlife plastique 080006 080001 080002 080003 080003 Post filtre filtre H13 090007 090001 09000 090002 090002 S parateur pos
10. 4 2 780 min THCL 155 3 AFS 1100 400 V 50 Hz ErP2015 3 230 400 V 10 montage toile triangle 50 HZ cons 0 66 kW 2 1 1 2 A IP 54 2 790 min THCL 155 5 AFS 1600 400 V 50 Hz ErP2013 3 230 400 V 10 montage toile triangle 50 Hz cons 1 1 KW 3 1 1 8 A IP 54 12 660 min THCL 155 7 AFS 3000 400 V 50 Hz ErP2015 3 230 400 V 10 montage toile triangle 50 Hzf cons 1 5 KW 5 5 3 2 A IP 55 2 885 min THCL 155 9 AFS 4000 400 V 50 Hz ErP2015 3 230 400 V 10 montage toile triangle 50 Hzf cons 2 2 kW 7 8 4 5 IP 55 2 880 min THCL 155 11 AFS 6000 400 V 50 Hz ErP2015 3 400 690 V 10 montage toile triangle 50 Hzf cons 4 0 kW 7 8 4 5 IP 55 2 950 min THCL 155 13 AFS 8000 400 V 50 Hz ErP2015 3 400 690 V 10 montage toile triangle 50 Hz cons 7 5 kW 14 1 8 2 A IP 55 2 950 min THCL 155 15 AFS 12000 400 V 50 Hz ErP2015 3 400 690 V 10 montage toile triangle 50 Hz cons 7 5 KW 14 7 8 2 IP 55 2 950 min THCL 155 17 AFS 16000 400 V 50 Hz ErP2013 3 400 690 V 10 montage toile triangle 50 Hz cons 15 kW 27 15 6 A IP 55 2 955 min THCL 155 Fabricant Version Applicabl e d s le U Burkhardt 02 02 02 2015 AF F AFS AIRFILTER SYSTEME 2 AFS 600 UL 460 V 60 Hz ErP2015 3 265 460 V 10 montage toile triangle 60 Hz cons 0 86 kW 2 1
11. AF F AFS AIRFILTER SYSTEME AFS Airfilter Systeme GmbH Mode d emploi pour les appareils de purification de l air AFS en cas de d p t de brouillard d huile et d mulsions Mode d emploi pour appareils de purification de l air AFS S en cas de d p t de brouillard d huile et d amp mulsions AFS AIRFILTER SYSTEME Mode d emploi pour les a areils de purification de l air AFS en cas de d p t de brouillard d huile et d mulsions Ce mode d amp mploi s applique aux appareils de purification de l air AFS suivants AFS 600 AFS 1100 AFS 1600 AFS 3000 AFS 4000 AFS 6000 AFS 8000 AFS 12000 AFS 16000 La d signation du type correspond la capacit d vacuation d air des appareils AFS en m h Contenu Wan E E e E 2 1 1 Signification du mode d emploi sise 3 1 2 Groupe cible AUIMNOCETEMPIOIE en ee de de T de de eat 3 1 3 Clause de NON SSDONSADIIS sesno mn nn nn ne nn pee 3 1 4 CIS ATOM ONON ee ee ne ee mme 3 1 5 CCUM Te D OUI 3 2 Consignes de s curit iisiiiiiiieisieeeereeseeeeneeeeneeeeeeeeeneeeeeeeeeeeennnee 4 2 1 Risques repr sent s par le d chargement ou le transport 4 2 2 Risques repr sent s par les portes ou l ouverture de maintenance ssssserssrrrsrrrrrrerrrerrrsrrre 4 2 3 Risques repr sent s par l lectricit sisi 4 2 4 Risques repr sent s par les ventilateurs 4 2 5 Risques repr sent s par les clapets les dispositifs de verrouillage ou les stores 5 3 Trans
12. E N U Burkhardt La transmission et la reproduction de cette documentation ainsi que l utilisation et la diffusion de son contenu sont interdits sauf en cas d autorisation expresse donn e par AFS Page 11 sur 20 02 02 2015 Des indemnit s seront per ues en cas d infraction Applicabl e d s le Mode d emploi pour appareils de purification de l air AFS S en cas de d p t de brouillard d huile et d amp mulsions AFS AIRFILTER SYSTEME Illustration 7 disposition des filtres dans les appareils de purification de l air AFS pas tre modifi s autrement le fonctionnement de l appareil ne saurait tre garanti La disposition le nombre et la position de montage des l ments de filtration et de triage ne doivent Seuls les l ments de filtration et de d p t autoris s par AFS peuvent tre utilis s w Il est possible de retirer les l ments de filtration ou de d p t pour le nettoyage ou le remplacement 6 1 1 Pr s parateur pos Le pr s parateur tricotage en m tal r sistant la corrosion est inusable et lavable Intervalle de nettoyage en cas d encrassement visible c d en cas de d p t de copeaux d huile r sinifi e de poussi res d usure ou de r sidus graisseux Sinon au moins toutes les 4 semaines Nettoyage l eau chaude avec des d graissants avec un nettoyeur haute pression ou une installation de lavage de pi ces A Le composant contient des r sidus duile
13. EME Apr s l installation remplir imp rativement les siphons de liquide r frig rant lubrifiant Proc der de m me apr s un arr t prolong de l appareil Pour le contr le lors du remplissage le liquide doit s couler du tuyau ou de la conduite par le bas 4 4 Raccordements lectriques Consignes de s curit Les moteurs lectriques sont constitu s d l ments dangereux sous tension et en rotation pendant leur exploitation Pour cette raison ils peuvent occasionner des blessures ou dommages mat riels en cas de manipulation incorrecte d utilisation inappropri e ou d entretien insuffisant Les travaux sur l appareil ne doivent tre effectu s que sur des installations hors tension Les appareils avaient tre prot g s contre un red marrage involontaire Effectuer les branchements lectriques des pi ces mont es dans l appareil comme les moteurs lectriques les servomoteurs les l ments de contr le et de surveillance conform ment aux indications donn es par le fabricant et aux prescriptions du distributeur d nergie responsable Respecter les sp cifications VDE Seul un lectricien peut r aliser les travaux lectriques En principe les moteurs d entra nement destin s aux roues de ventilateur sont munis de contacts thermiques ou de thermistance assurant la protection compl te des moteurs et doivent tre raccord s en cons quence Apr s le raccordement du moteur du ventilateur et avant la m
14. abilit pour les blessures et les dommages mat riels provoqu s par une utilisation non conforme l utilisateur porte l enti re responsabilit 1 5 S curit des produits Au moment de la livraison l appareil correspond l tat de la technique actuelle et il est consid r comme fiable L ppareil et les accessoires doivent se trouver dans un tat impeccable et il est galement n cessaire de respecter les instructions de montage et le mode d emploi lors du montage et de I xploitation Une exploitation en dehors des sp cifications techniques de l appareil plaque signal tique et annexe donn es techniques peut provoquer un dysfonctionnement de l appareil et causer des dommages suppl mentaires Fabricant re U Burkhardt La transmission et la reproduction de cette documentation ainsi que l utilisation et la diffusion de son contenu sont interdits sauf en cas d autorisation expresse donn e par AFS Page 3 sur 20 02 02 2015 Des indemnit s seront per ues en cas d infraction Applicabl e d s le Mode d emploi pour appareils de purification de l air AFS f S en cas de d p t de brouillard d huile et d amp mulsions AFS AIRFILTER SYSTEME 2 Consignes de s curit 2 1 Risques repr sent s par le d chargement ou le transport Blessures graves provoqu es par une chute des charges A e S curisez les appareils AFS contre le basculement et les chutes e vitez de s journer sous des charges suspendues e _S
15. ale En outre AFS fabrique des mod les sp ciaux d appareils de purification de l air destin au nettoyage de l air vacu contenant des solvants dans les secteurs non explosifs ainsi que pour les processus de traitement de s chage de lir vacu A Les appareils AFS ne disposent pas d un agr ment ATEX Les appareils de purification de l air AFS sont fiables et la pointe de la technologie actuelle en mati re de s curit Le marquage CE appos sur les appareils certifie que ces derniers r pondent aux exigences fondamentales de s curit et de sant de la directive CE relative aux machines et de la directive CE basse tension actuellement en vigueur voir annexe d claration de conformit CE v La plaque indiquant le type d appareil le n de s rie et le marquage CE se trouve sur les portes ou l arri re de l appareil En r gle g n rale les normes applicables ainsi que les prescriptions locales nationales et internationales sont valides Il est n cessaire de les suivre et de les respecter Fabricant are U Burkhardt La transmission et la reproduction de cette documentation ainsi que l utilisation et la diffusion 1 02 de son contenu sont interdits sauf en cas d autorisation expresse donn e par AFS Page 2 sur 20 02 02 2015 Des indemnit s seront per ues en cas d infraction Applicabl e d s le Mode d emploi pour appareils de purification de l air AFS S en cas de d p t de brouillard d hui
16. de tr s fort encrassement visible ou d obstruction Nettoyage autonettoyant Cependant en cas de fort encrassement du s parateur Longlife notamment en cas de d p t de w r sidus d huile et d mulsion ou d huile r sinifi e le s parateur peut tre int gralement nettoy l eau chaude avec des d graissants Ne pas ouvrir ou d monter le s parateur pour le nettoyer Lors du montage respecter imp rativement le sens d coulement de l air en tenant compte du sens des fl ches correspondantes situ es sur le ch ssis du s parateur Autrement la capacit de fonctionnement de l appareil ne saurait tre garantie Illustration 8 S parateur Longlife Sens de la fl che doit toujours pointer dans la direction de l coulement Les lettres plac es sur le s parateur Longlife peuvent se trouver l envers en fonction de la direction d amp coulement et de la position de montage A Le composant contient des r sidus duile et de r frig rant lubrifiant Une limination des eaux us es professionnelle et cologique est imp rative 6 1 4 Postfiltre H 13 pos Utilis comme postiiltre le filtre pour mati res en suspension dans l air de classe de filtration H 13 doit tre remplac en cas d encrassement ou de saturation et ou de forte diminution de la capacit d aspiration de l air en r sultant son nettoyage est impossible Intervalle de remplacement en cas de diminution d tectable de la capacit d aspi
17. e d t riorations de l isolation avant la mise en service Isolierung zu berpr fen Risque d lectrocution provoqu e par un nettoyage humide de l appareil e toujours effectuer les travaux de nettoyage hors tension gt BE bb D 2 4 Risques repr sent s par les ventilateurs Apr s une interruption de courant le ventilateur peut red marrer automatiquement gt D Blessures graves ou mortelles caus es par lh lice du ventilateur Fabricant are U Burkhardt La transmission et la reproduction de cette documentation ainsi que l utilisation et la diffusion de son contenu sont interdits sauf en cas d autorisation expresse donn e par AFS Page 4 sur 20 02 02 2015 Des indemnit s seront per ues en cas d infraction Applicabl e d s le Mode d emploi pour appareils de purification de l air AFS S en cas de d p t de brouillard d huile et d amp mulsions AFS AIRFILTER SYSTEME e maintenir les personnes ou les objets distance de l lice du ventilateur e d brancher l installation et attendre l arr t du ventilateur pour tous les travaux effectu s sur les appareils AFS A Blessures graves ou mortelles caus es par l effet d aspiration du ventilateur sur les v tements et les cheveux e ne jamais porter des v tements d tach s ou non ajust s attacher les cheveux longs e d brancher l installation et attendre l arr t du ventilateur pour tous les travaux effectu s sur les appareils AFS A B
18. eau le moteur se remet sur le dernier r glage s lectionn d s que le convertisseur de fr quence se trouve de nouveau raccord au r seau Le cas ch ant le moteur peut d marrer Pour garantir une puissance d aspiration s curis e la fr quence minimale du convertisseur de fr quence ne doit pas descendre en dessous de fmin 30 0 Hz gt ED 6 Maintenance A La garantie s nnule si la maintenance n amp st pas effectu e conform ment au mode d amp mploi AFS 6 1 Travaux de maintenance et cycles en cas de d p t de brouillard d huile et d mulsions Tous les travaux de maintenance ne doivent tre entrepris que lorsque l appareil est teint par un AN personnel form et qualifi Lors de l xploitation de plusieurs appareils de purification de l air AFS il est imp ratif d teindre AN TOUS les appareils pour les travaux de maintenance Tant que des appareils connect s sont en marche le syst me d aspiration et la tuyauterie des appareils AFS pr sentent une d pression Le cas ch ant il est impossible d ouvrir les portes de l appareil Le risque de blessures s l ve Les cycles de maintenance sont d finir en fonction du type de processus d usinage et du degr de AN pollution de l air aspir En m me temps il est n cessaire de v rifier le degr d encrassement de l appareil ainsi que les l ments de filtrage et de d p ts et d effectuer un nettoyage ou un remplacement le cas ch ant Fabricant
19. iphons les remplir nouveau de r frig rant lubrifiant Autrement A l appareil AFS ne peut fonctionner Il faut donc veiller imp rativement au remplissage constant des siphons par du liquide Voir chapitre 4 5 de U Burkhardt La transmission et la reproduction de cette documentation ainsi que l utilisation et la diffusion i de son contenu sont interdits sauf en cas d autorisation expresse donn e par AFS Page 14 sur 20 02 02 2015 Des indemnit s seront per ues en cas d infraction Applicabl e d s le Mode d emploi pour appareils de purification de l air AFS S en cas de d p t de brouillard d huile et d amp mulsions AFS AIRFILTER SYSTEME Le composant contient des r sidus d uile et de r frig rant lubrifiant Une limination des eaux us es professionnelle et cologique est imp rative gt 9 Aper u des intervalles d entretien Le contr le des l ments de filtration doit tre effectu de fa on hebdomadaire ou imm diatement en cas de capacit d spiration restreinte gt Proc der l entretien de l appareil AFS en cas d encrassement de l ensemble ou d une partie des l ments de filtration comme d crit ci apr s Les l ments de filtration et de triage sont con us de telle mani re pouvoir tre retir s lat ralement afin d tre nettoy s ou remplac s Les op rations d entretien ne peuvent tre r alis es que lorsque appareil AFS est hors tension de U Bu
20. ise en service de l appareil contr ler imp rativement le sens de rotation de la roue radiale en tenant compte de la position de la fl che correspondante situ e l avant de l appareil Illustration 4 le sens de rotation de la roue radiale en tenant compte de la position de la fl che w Si la roue radiale tourne dans le mauvais sens le sens de rotation du moteur doit tre lectriquement invers inversion de phase 4 4 1 Installation des appareils de purification de l air AFS avec convertisseur de fr quence disponible en option Le mode d amp mploi du convertisseur de fr quence et les instructions d nstallation contenues sont observer lors de l xploitation d ppareils de purification de l air quip s de convertisseur de fr quence permettant de r gler le d bit volumique par la r gulation de la vitesse de la roue du ventilateur du moteur Un interrupteur de r parations interrupteur r p est mont sur le bo tier des appareils AFS lors de la livraison d ppareils de purification de l air AFS quip s de convertisseur de fr quence Fabricant Version Applicabl e d s le U Burkhardt La transmission et la reproduction de cette documentation ainsi que l utilisation et la diffusion de son contenu sont interdits sauf en cas d autorisation expresse donn e par AFS Page 8 sur 20 02 02 2015 Des indemnit s seront per ues en cas d infraction Mode d emploi pour appareils de purification de l air AFS
21. le et d amp mulsions AFS AIRFILTER SYSTEME 1 1 Signification du mode d emploi Lisez minutieusement ce mode d emploi avant l installation et la mise en service afin de garantir une utilisation correcte Veuillez prendre note que ce mode d emploi s applique uniquement l appareil et non toute l installation Le pr sent mode d emploi sert assurer la s curit du travail lorsque l appareil mentionn est utilis Il contient des consignes de s curit observer ainsi que des informations requises pour une utilisation correcte de l appareil Le mode d emploi doit tre sur l appareil Il est imp ratif que toutes les personnes qui effectuent des t ches sur l appareil puissent consulter le mode d emploi tout moment Il est n cessaire de conserver le mode d emploi pour une utilisation ult rieure et de le transmettre chaque propri taire utilisateur ou client final futurs 1 2 Groupe cible du mode d emploi Le mode d emploi s adresse aux personnes charg es de la planification de l installation de la mise en service ainsi que de la maintenance et des r parations et qui poss dent les qualifications et les connaissances requises correspondant leur activit 1 3 Clause de non responsabilit La conformit du contenu du pr sent mode d emploi avec le mat riel d crit et le logiciel de l appareil a t v rifi Toutefois des diff rences peuvent appara tre aucune garantie n est donn e concernant une conformit
22. les travaux de maintenance et les cycles d crits au chapitre 6 Un d placement des intervalles de maintenance jusqu la r ponse du MPR est interdit Les d tails techniques ainsi que les raccordements et le traitement de signaux du MPR sont consulter dans le mode d emploi du MPR accompagnant la livraison gt D Fabricant E N U Burkhardt La transmission et la reproduction de cette documentation ainsi que l utilisation et la diffusion de son contenu sont interdits sauf en cas d autorisation expresse donn e par AFS Page 16 sur 20 02 02 2015 Des indemnit s seront per ues en cas d infraction Applicabl e d s le Mode d emploi pour appareils de purification de l air AFS S en cas de d p t de brouillard d huile et d amp mulsions AFS AIRFILTER SYSTEME Illustration 9 r glages d usine et emplacement de montage du MPR 6 2 1 Fonctionnement du MPR Le s parateur Longlife voir chapitre 6 1 3 pr sente une perte de pression d finie pendant que d ir le traverse En mode normal le s parateur Longlife ne salit pas Ainsi la perte de pression du s parateur Longlife reste constante dans tous les secteurs d exploitation de l appareil de purification de l air AFS En mesurant la pression diff rentielle en amont et en aval du s parateur Longlife la vitesse de d bit et donc le d bit volumique de l appareil peut tre directement compt partir de la pression diff rentielle saisie A Le MPR foncti
23. lessures graves ou mortelles provoqu es par l explosion de l lice d passant la vitesse d exploitation maximale autoris e e toujours exploiter le ventilateur dans la plage de vitesse autoris e e d brancher l installation et attendre l arr t du ventilateur pour tous les travaux effectu s sur les appareils AFS 2 5 Risques repr sent s par les clapets les dispositifs de verrouillage ou les stores Les clapets les dispositifs de verrouillage et des stores peuvent tre mont s dans les conduites et les canaux d vacuation ou d alimentation d un appareil de purification de l air A Risque d amp crasement des doigts lors du d placement d un clapet de fermeture e maintenir les mains distance du secteur du clapet Risque de blessures aux mains provoqu es par un clapet de store en d placement e maintenir les mains distance du secteur du clapet 3 Transport et chargement Les appareils sont livr s sur une palette perdue et peuvent tre recycl s par le destinataire Les autres marchandises sont livr es dans un emballage recyclable usage unique et peuvent tre recycl s par le destinataire Les appareils peuvent tre transport s et d plac s aussi bien avec un chariot l vateur fourche palette de transport maintenue sous l appareil qu avec des c bles pr vus cet effet en pr sence d anneaux A Le transport le chargement et la manipulation des appareils AFS ne peuvent tre effectu s que par du perso
24. nnel sp cialis pr sentant les qualifications requises 3 1 Avaries ou pi ces d fectueuses r ception des marchandises v rifier en pr sence du transporteur que celles ci sont fournies dans leur int gralit conform ment aux documents d exp dition la liste de pi ces d tach es et aux sp cifications d emballage et qu elles n ont pas t endommag es pendant le transport Tout dommage et toute pi ce manquante doivent tre consign s contresign s par le transporteur et signal s sans d lai la soci t de transport responsable ainsi que chez AFS notamment en cas de dommages visibles imm diatement c d sans retard fautif dommages cach s dans le d lai d une semaine Fabricant are U Burkhardt La transmission et la reproduction de cette documentation ainsi que l utilisation et la diffusion de son contenu sont interdits sauf en cas d autorisation expresse donn e par AFS Page 5 sur 20 02 02 2015 Des indemnit s seront per ues en cas d infraction Applicabl e d s le Mode d emploi pour appareils de purification de l air AFS S en cas de d p t de brouillard d huile et d mulsions AFS AIRFILTER SYSTEME 4 installation et mise en service 4 1 Montage de l appareil Les appareils doivent toujours tre mont s l horizontale sur un support rigide et ventuellement isol des vibrations Encombrement AFS 600 AFS 1100 1600 AFS 3000 4000 AFS 6000 8000 AFS 12000 16000 Longueu
25. nsabilit de on the own responsibility of Entreprise AFS Airfilter Systeme GmbH Company Am Richtbach 14 g D 74547 Unterm nkheim Ubrigshausen Les normes harmonis es suivantes sont appliqu es The following harmonized standards are in use S curit des machines Safety of machinery EN 60204 1 quipement lectrique Electrical equipment EN 12100 1 Principes fondamentaux EN 12100 2 Fundamental principles EN 13857 Distance de s curit Safety distances Une documentation technique compl te est disponible Un mode d emploi est attach chaque appareil The complete technical documentation is available An operator s manual is component of each machinery supply brigshausen 01 01 2014 E T E ai j PAA i T a JA a Dr Heinz Kuppinger Ing dipl Kai Kuppinger Directeur Manager Directeur Manager Fabricant RE N U Burkhardt La transmission et la reproduction de cette documentation ainsi que l utilisation et la diffusion de son contenu sont interdits sauf en cas d autorisation expresse donn e par AFS Page 18 sur 20 02 02 2015 Des indemnit s seront per ues en cas d infraction Applicabl e d s le Mode d emploi pour appareils de purification de l air AFS en cas de d p t de brouillard d huile et d mulsions 8 Moteurs lectriques Caract ristiques 1 AFS 600 400 V 50 Hz ErP2015 3 230 400 V 10 montage toile triangle 50 Hz cons 0 50 kW 1 5 0 88 A IP 5
26. onne parfaitement tant que le s parateur Longlife n est pas sale ou endommag Le MPR n est pas en fonction lors du retrait du s parateur Longlife 6 2 2 Recherche d erreur du MPR Si le MPR met encore un signal indiquant que le d bit volumique qui passe travers l appareil AFS est inf rieur au minimum malgr les nouveaux filtres et les travaux de maintenance effectuez les tapes suivantes e d monter tous les filtres sauf le s parateur Longlife e refermer l appareil et remettre en marche l installation e attendre un certain temps jusqu l ajustement de la pression diff rentielle e sile signal ne retentit plus ins rer un s parateur et des filtres neufs ou un s parateur et des filtres nettoy s conform ment au chapitre 4 6 Si le signal continue retentir la cause du d bit volumique non atteint ne se trouve pas dans les filtres ou le s parateur Sources d erreurs possibles suppl mentaires e orifices ou tuyauteries d aspiration bouch s e manom tre bouch e tuyau de manom tre pli passage dans le rail Z au coin int rieur sup rieur de l appareil e orifices ou tuyauteries d vacuation bloqu s e perte de pression du syst me global de l aspiration l vacuation trop lev e e ventilateur ne fonctionne pas dans la plage d sir e e convertisseur de fr quence si disponible mal r gl e r gime du ventilateur trop bas e MPR mal raccord Fabricant Version Applicabl e d s le U Bu
27. port et chargement ii isiiisieseesreereeeeeneeneeeneeeneeneeeneeensenenennee 5 3 1 Avaries ou pi ces d fectueuses is iissiiisiiieeiieeesreneseeeeseeneseenennne 5 A Installation ermis on SOVICO nn near natale etes meet tienne 6 4 1 MORE GS rP I e E E 6 4 2 REESE SLE ET y D A A EA EEA 6 4 3 Raccord a DO en 6 4 4 Raccordements lectriques iiisiiississeieeseeeseeesrenerenenenenee 8 4 4 1 Installation des appareils de purification de l air AFS avec convertisseur de fr quence a PONDIS EN Ne 81110 1 ER I EU D 8 4 5 Syst me de conducteur de protection sisi 9 4 6 MISS EN SOMVICO een ce ee en a neue ana nn nn dan e 9 F EPO ea ne te te ot 10 5 1 Appareils de purification de l air AFS avec convertisseur de fr quence disponible en option 10 C MENICO e T E 11 6 1 Travaux de maintenance et cycles en cas de d p t de brouillard d uile et d mulsions 11 6 1 1 Pr s parateur pos D ir rrrnrneinreninnenennenennenennenenenneneneninn ee 12 6 1 2 Pr filtre non tiss pos rererrrrrrerenenenninenennenenneninrnee 12 6 1 3 S parateur Longlife pos ir rrerrererrerrrererenenenenennenenneninnnee 13 6 1 4 Postfiltre H 13 pos rrrrnrrirernnenennenennenenneneneenenenneneneninn ee 13 Fabricant Version Applicabl e d s le U Burkhardt La transmission et la reproduction de cette documentation ainsi que l utilisation et la diffusion 02 de son contenu sont interdits sauf en cas d au
28. r en mm 900 1 300 1 500 2 300 3 000 env Largeur en mm 500 500 750 950 1 500 env Hauteur en mm 550 650 800 1 150 1 600 env Distance minimale requise entre les plafonds les murs et autres pour le bon fonctionnement de l appareil Dessus de l appareil vacuation d air gt 800 mm C t moteur de l appareil gt 500 mm C t porte gt 800 mm Dessous de l appareil raccord siphon gt 500 mm Attention en cas de non respect de ces instructions le bon fonctionnement de l appareil n est pas garanti 4 2 Raccords de tuyaux Dans le cas des appareils quip s d entonnoirs d aspiration permettant de raccorder les conduites d aspiration la conduite de liaison entre la zone d aspiration et l appareil ne doit pas tre pli e et doit poss der les rayons de courbure les plus grands possible R gt D La conduite de liaison doit tre install e de mani re l g rement inclin e par rapport l coulement du liquide de condensation soit vers la zone d aspiration soit vers les appareils sans qu elle ne s affaisse pour viter que le liquide ne se d pose dans les conduites Une plaque de d viation doit g n ralement tre install e sur l ouverture d aspiration dans les machines et centres d usinage pour assurer une protection contre les gouttelettes de r frig rants lubrifiants L cartement du mur doit tre d env 100 mm et le recouvrement de l ouverture d aspiration d au moins 100 mm sur tous les c t s
29. raisseux Sinon au moins toutes les 4 semaines Nettoyage l eau chaude avec des d graissants avec un nettoyeur haute pression ou une installation de lavage de pi ces Pour nettoyer un postfiltre encrass ouvrir les barres de blocage avec des vis M6 de sorte pouvoir retirer le s parateur post rieur v Le composant pr sente des r sidus d uile et de r frig rant lubrifiant Une limination des eaux us es professionnelle et cologique est imp rative 6 1 6 Ventilateur pos Le moteur et I lice du ventilateur ne n cessitent aucun entretien ou presque Le moteur du ventilateur est expos un risque de surchauffe en cas d absence d entretien des l ments de filtration et de triage ou d amp ntretien inad quat Lh lice du ventilateur ne doit en aucun cas tre d mont e du moteur de tous les appareils de purification de l air AFS i En cas de dysfonctionnement contacter l entreprise AFS 6 1 7 Siphon pos Les siphons et les conduites d coulement doivent tre r guli rement contr l s et nettoy s En cas de d p t de produits nettoyants les siphons et les conduites d coulement risquent de se boucher Intervalle de contr le en cas d obstruction visible caus e par le d p t de r sidus d huile et d mulsion d huile r sinifi e ou de fines poussi res etc Sinon au moins toutes les 4 semaines Nettoyage l eau chaude avec des d graissants Apr s avoir nettoy les s
30. ration due au d p t de r sidus d huile et d mulsion d huile r sinifi e ou de fines poussi res Fabricant are U Burkhardt La transmission et la reproduction de cette documentation ainsi que l utilisation et la diffusion de son contenu sont interdits sauf en cas d autorisation expresse donn e par AFS Page 13 sur 20 02 02 2015 Des indemnit s seront per ues en cas d infraction Applicabl e d s le Mode d emploi pour appareils de purification de l air AFS f S en cas de d p t de brouillard d huile et d mulsions AFS AIRFILTER SYSTEME Pour remplacer un postfiltre encrass ouvrir les barres de blocage avec des vis M6 de sorte pouvoir retirer le filtre pour mati res en suspension dans l air Lors du remontage d un nouveau postfiltre la bavette d tanch it en caoutchouc du filtre doit se trouver sur le c t aspiration dans la zone de blocage et les sacs filtrants doivent tre plac s la verticale O 6 1 5 S parateur post rieur tricotage en m tal pos alternative au postfiltre H 13 pos Alternativement au postfiltre H13 un s parateur post rieur tricotage en m tal peut tre utilis Il est r sistant la corrosion et I sure et supporte le nettoyage exactement comme le pr s parateur tricotage en m tal Intervalle de nettoyage en cas d encrassement visible c d en cas de d p t de copeaux d huile r sinifi e de poussi res d usure ou de r sidus g
31. rkhardt La transmission et la reproduction de cette documentation ainsi que l utilisation et la diffusion de son contenu sont interdits sauf en cas d autorisation expresse donn e par AFS Page 17 sur 20 02 02 2015 Des indemnit s seront per ues en cas d infraction Mode d emploi pour appareils de purification de l air AFS S en cas de d p t de brouillard d huile et d mulsions AFS AIRFILTER SYSTEME 7 D claration de conformit CE D claration de conformit CE EC Declaration of Conformity Conform ment aux directives europ ennes relatives aux machines 2006 42 CE annexe Il A directives europ ennes relatives la basse tension 2006 95 CE as defined by EC Machinery Directive 2006 42 EEC Annex II A EC Low Voltage Directive 2006 95 EEC Le type de la machine appareil de purification de l air pour la protection de l environnement des entreprises The type of machinery Air filter unit for environmental protection in factories d signation du type AFS 600 1100 1600 3000 4000 6000 8000 12000 16000 n de marchandises stat 84146000 Type number Num ro de fabrication 9300 et suivants Fabrication number 9300 and following est d velopp construit et fabriqu conform ment la directive CE is developed designed and manufactured in accordance with the EC Directive Machines 2006 42 CE Machinery 2006 42 EEC Basse tension 2006 95 CE Low Voltage 2006 95 EEC sous l unique respo
32. rkhardt La transmission et la reproduction de cette documentation ainsi que l utilisation et la diffusion 1 02 de son contenu sont interdits sauf en cas d autorisation expresse donn e par AFS Page 15 sur 20 A 02 02 2015 Des indemnit s seront per ues en cas d infraction Mode d emploi pour appareils de purification de l air AFS S en cas de d p t de brouillard d huile et d amp mulsions AFS AIRFILTER SYSTEME PO O Pr s parateur D p t de copeaux Nettoyage l eau chaude avec des d graissants avec huile r sinifi e de un nettoyeur haute pression ou une machine de poussi res d usure ou de lavage de pi ces r sidus graisseux Pr filtre non tiss D p t de copeaux Remplacement avec des non tiss s de filtration G3 F6 huile r sinifi e de courants de classe G3 F6 et de 20 mm d paisseur poussi res d usure ou de r sidus graisseux O S parateur Longlife Autonetioyant En cas d encrassement se conformer au point 6 1 3 Post filtre H13 D p t de copeaux Remplacer le filtre Proc dure huile r sinifi e de ouvrir les barres de blocage avec des vis M6 poussi res d usure ou de Lors du montage du nouveau filtre la bavette en r sidus graisseux caoutchouc est situ e sur le c t aspiration dans la zone de blocage et les sacs filtrants sont la erticale S parateur D p t de copeaux Nettoyer le filtre Proc dure d huile r sinifi e de ouvrir les barres de blocage
33. t rieur tricotage en 060007 060004 060004 060005 060005 m tal Ventilateur avec moteur mod le SUr demande sur sur sur demande sur demande avec bo te bornes demande demande Ventilateur avec moteur sur demande sur sur sur demande sur demande mod le avec c ble de raccord demande demande eee R f R f R f R f S parateur post rieur tricotage en 060008 060008 060017 060017 m tal Ventilateur moteur sur demande sur sur sur demande demande demande II est recommand de garder en stock un jeu de filtres de remplacement par type d ppareil afin de pouvoir effectuer rapidement le remplacement Adresse AFS Airfilter Systeme GmbH Am Richtbach 14 D 74547 Unterm nkheim brigshausen T l 07944 9160 0 Fax 07944 9160 70 E Mail info afs airfilter de E eah U Burkhardt La transmission et la reproduction de cette documentation ainsi que l utilisation et la diffusion aa 02 de son contenu sont interdits sauf en cas d autorisation expresse donn e par AFS Page 20 sur 20 02 02 2015 Des indemnit s seront per ues en cas d infraction Applicabl e d s le
34. tion Nous recommandons l installation d un interrupteur principal pour la mise en marche et l arr t et de l utiliser pour mettre en marche ou arr ter I ppareil de purification de l air AFS Ensuite il est n cessaire de r gler le mode d exploitation et la puissance d aspiration en cons quence sur le convertisseur de fr quence Fabricant Version Applicabl e d s le U Burkhardt La transmission et la reproduction de cette documentation ainsi que l utilisation et la diffusion de son contenu sont interdits sauf en cas d autorisation expresse donn e par AFS Page 10 sur 20 02 02 2015 Des indemnit s seront per ues en cas d infraction Mode d emploi pour appareils de purification de l air AFS i S en cas de d p t de brouillard d huile et d amp mulsions AFS AIRFILTER SYSTEME Illustration 6 exemple convertisseur de fr quence Fcontrol DXDM AM et interrupteur principal Si le param trage du convertisseur de fr quence est effectu d usine les param tres correspondants seront not s dans le mode d emploi fourni voir chapitre4 4 Veuillez consulter le mode d emploi du convertisseur de fr quence concernant les modes de fonctionnement et les proc dures de mise en marche arr t Le convertisseur de fr quence n est pas hors tension lorsque le moteur est coup Lorsque le mode d exploitation du convertisseur de fr quence est r gl sur Motor ON et que le convertisseur de fr quence est coup du r s
35. tivement le principe du raccord siphon Il Les siphons peuvent form s un a arc de cercle b arc en U min 200 mm gt No OT E 8 N E rempli de n r frig rant lubrifiant Raccorder tous les siphons s par ment Placer le raccord siphon vers le bas sans former de poches d eau Illustration 1 installation de siphon des appareils de purification de l air AFS Raccorder chaque ouverture de siphon un tuyau flexible 1 2 ou un tuyau fixe avec un filetage m le R12 retirer ensuite la douille le siphon doit former un U ou un cercle L cart entre le dessous de l appareil et l arc sup rieur du siphon doit tre de H gt 250 mm mesur 4 la verticale Chacune des ouvertures de siphon doit tre raccord e s par ment autrement le fonctionnement du siphon ne saurait tre garanti Les conduites d coulement ne peuvent se rejoindre que derri re les siphons Illustration 2 connexion siphon incorrecte Illustration 3 connexion siphon correcte on U Burkhardt La transmission et la reproduction de cette documentation ainsi que l utilisation et la diffusion RER de son contenu sont interdits sauf en cas d autorisation expresse donn e par AFS Page 7 sur 20 A 02 02 2015 Des indemnit s seront per ues en cas d infraction Mode d emploi pour appareils de purification de l air AFS f S en cas de d p t de brouillard d huile et d amp mulsions AFS AIRFILTER SYST
36. torisation expresse donn e par AFS Page 1 sur 20 02 02 2015 Des indemnit s seront per ues en cas d infraction Mode d emploi pour appareils de purification de l air AFS f S en cas de d p t de brouillard d huile et d amp mulsions AFS AIRFILTER SYSTEME 6 1 5 S parateur post rieur tricotage en m tal pos alternative au postfiltre H 13 pos 14 6 1 6 Ventilateur pos A E A E E E EEZEZEZEZEZEZEZEZEZEL 14 i7 Giph O er AEN AAT 14 6 1 8 Aper u des intervalles d entretien sisi 15 6 2 Affichage de pression diff rentielle MPR disponible en option 16 621 Foncionnement au IEEE 17 6 2 2 Recherche d erreur du MPR eine eeeseneseeneenne 17 D claration d conformit CE eee desese senc E 18 Moteu rs electriques i CATACI SOUS EEEE EEEE EEEE EEEE 19 PS eE E E E A A A E A E A A 20 Explication des symboles A Consignes de s curit endroit dangereux ou instructions importantes ou respecter imp rativement tapes d installation respecter imp rativement w Information compl mentaire importante ou conseils d application 1 Indications g n rales LAFS Airfilter Systeme GmbH abr g AFS fabrique des appareils et des installations de purification de l air m caniques tr s efficaces con us pour la protection de l environnement des entreprises dans le domaine de l sinage des m taux pour purifier l ir des brouillards duile d amp mulsion et de lubrification minim
Download Pdf Manuals
Related Search