Home

Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d`emploi

1.
2.
3. pe Tia va
4. Severin 2 co
5. c 41 42 43 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apr s vente Oficinas centrales del servicio Centros de servico Centrale del servizio clienti Service centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtj nstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obstugi klient w Szerviz SEVERIN Service Am Br hl
6. e
7. 8 8 B
8. Na To pia and H OUTE
9. 4 4 2 1 1 Ya 2
10. av Hovokevf propei va and 8 1
11. pe H To EE 2 DUO gw
12. 39 10
13. C9HJIIBAHM 3 4 4 5
14. kar Tia va 10 pe OCH
15. OH DOTE TOOT and 4 4 2 2 pe 1 37 1 2 Eva
16. 8 8 Ta oe va To and va
17. ot 3 4 4 5 1
18. 36 va HE un 1 pe Eva va
19. WG H M
20. va ovte va AT rj H 1 H
21. 1 2 3 4 5 6 7 38 8
22. et afin d viter un danger les r parations d appareils lectriques doivent tre effectu es par du personnel qualifi y compris le remplacement du cordon d alimentation Si une r paration est n cessaire veuillez envoyer votre appareil l un de nos services apr s vente Leurs adresses sont r pertori es la fin de ce mode d emploi Premi re utilisation Laissez chauffer appareil pendant environ 10 minutes en laissant les 2 parties ferm es Ceci aura pour effet d liminer odeur caract ristique qui se d gage au moment dallumer tout gaufrier croque monsieur Veillez pr voir une a ration suffisante Nettoyez ensuite l appareil tel indiqu au paragraphe Entretien et nettoyage Fonctionnement Fermez l appareil Branchez la fiche sur une prise murale Le t moin lumineux d alimentation rouge sallume Une fois que la temp rature de fonctionnement est atteinte le voyant lumineux pr t l emploi vert s allume et l appareil est pr t l utilisation Ouvrez l appareil Posez les aliments pr par s ou les sandwiches sur la plaque inf rieure et fermez la plaque sup rieure 11 Pour pr parer des sandwiches avec du pain ordinaire Pressez ensemble les deux plaques puis verrouillez les laide du clip de verrouillage Attention Ne pas essayer de fermer l appareil en employant la force Si vous prouvez des difficult s fermer la plaque sup rieure r duisez la quanti
23. n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle T m takuu ei vaikuta lakim r isiin oikeuksiin eik mihink n muihin kansallisen lains d nn n s t miin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin joita tuotteen hankkijalla on 30 Opiekacz do grzanek z plytkami grillowymi Szanowni Klienci Przed uzyciem urzadzenia prosze dokladnie zapozna si z poni sz instrukcj kt r nale y zachowa do p niejszego wgl du Urz dzenie mo e by obs ugiwane wy cznie przez osoby kt re zapozna y si z niniejsz instrukcj Pod czenie do sieci zasilaj cej Urz dzenie nale y pod cza do sieci elektrycznej wy cznie przez prawid owo zainstalowane gniazdko z uziemieniem Nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe zgadza si z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Niniejszy wyr b zgodny jest z obowi zuj cymi w UE przepisami dotycz cymi oznakowania produktu Zestaw G wna lampka kontrolna czerwona Lampka gotowo ci zielona Uchwyt Zatrzask Przew d zasilaj cy z wtyczk P ytki do grilla Tabliczka znamionowa na spodzie urz dzenia SAN de da PI KS Instrukcja bezpiecze stwa Przed u yciem nale y dok adnie sprawdzi czy g wny korpus urz dzenia i wszystkie elementy czynno ciowe s sprawne i nie nosz lad w uszkodzenia
24. Geh useh lfte legen und den Deckel schlie en Sandwichzubereitung Beide Geh useh lften aufeinander dr cken und durch Einrasten der Verriegelung fest miteinander verbinden Vorsicht Versuchen Sie nicht den Deckel mit Gewalt zu schlie en Wenn sich der Deckel schwer schlie en l sst reduzieren Sie die Menge Panini Zubereitung und Zubereitung von Grillgut Den Deckel locker auflegen und nicht verriegeln Wir empfehlen folgende Garzeiten bei Sandwichs ca 3 4 Minuten bei Paninis ca 4 5 Minuten Beim Grillen richtet sich die Garzeit nach der Art des verwendeten Grillguts Ger t ffnen und Gut entnehmen Verwenden Sie hierzu keine spitzen Gegenst nde damit die Antihaftbeschichtung nicht besch digt wird Zur Zubereitung von weiterem Gargut schlie en Sie den Deckel bis die Bereitschaftsanzeige leuchtet und wiederholen Sie den o g Toastvorgang Nach dem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das abgek hlte Ger t reinigen Reinigung und Pflege O Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und das Ger t mit ge ffneten Geh useh lften abk hlen lassen Das Ger t darf aus Grinden der elektrischen Sicherheit nicht mit Fl ssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden Das Ger t ist durch die antihaftbeschichteten Grillplatten anspruchslos in der Reinigung Reinigen Sie die Grillplatten mit einem angefe
25. stico u otra aplicaci n similar por ejemplo en oficinas y otros puntos comerciales en zonas agr colas por los clientes de hoteles pensiones etc y establecimientos similares en casas rurales Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos las reparaciones de los aparatos el ctricos deben ser efectuadas por t cnicos cualificados incluso al reemplazar el cable de alimentaci n Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa Las direcciones se encuentran en el ap ndice de este manual Antes del primer uso Permita que el aparato se caliente aproximadamente 10 minutos con las tapas cerradas De este modo se eliminar el olor t pico que se genera al encender la sandwichera tostadora por primera vez Aseg rese de que hay suficiente ventilaci n Despu s limpie el aparato seg n las indicaciones de Limpieza y Mantenimiento Funcionamiento Cierre el aparato Enchufe el cable el ctrico en una toma de corriente La luz indicadora roja se encender Cuando se haya alcanzado la temperatura de funcionamiento se encender la luz verde indicadora de listo para usar y el aparato estar listo para su uso Abra el aparato 17 Cologue la comida preparada o los s ndwiches sobre la placa inferior y cierre la tapa Para preparar normal Las dos placas deben unirse y deber cerrarlas mediante el cierre Preca
26. t ist nicht dazu bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden Wird das Ger t falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden Das Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt und hnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie z B in Laden B ros Arbeitsumgebungen in landwirtschaftlichen Betrieben von Kunden in Hotels Motels und weiteren typischen Wohnumgebungen in Fr hst ckspensionen Reparaturen an Elektroger ten m ssen von Fachkr ften durchgef hrt werden da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um Gef hrdungen zu vermeiden Dies gilt auch f r den Austausch der Anschlussleitung Schicken Sie daher im Reparaturfall das Ger t zu unserem Kundendienst Die Anschrift finden Sie im Anhang der Anweisung und hnlichen Erste Inbetriebnahme Be Lassen Sie das Ger t mit geschlossenen Geh useh lften ca 10 Minuten aufheizen Dadurch kann der Eigengeruch des Ger tes abklingen F r ausreichende L ftung sorgen Anschlie end das Ger t wie unter Reinigung und Pflege beschrieben reinigen dienung Ger t schlie en Netzstecker in die Steckdose stecken Die rote Betriebskontrollleuchte leuchtet Sobald die gr ne Bereitschaftsanzeige leuchtet ist die optimale Temperatur erreicht und das Ger t ist betriebsbereit Das Ger t ffnen Das vorbereitete Gut in die untere
27. z gniazdka elektrycznego po zako czeniu pracy przypadku stwierdzenia usterki urz dzenia iprzed przyst pieniem do czyszczenia Wyjmuj c wtyczk z gniazdka nigdy nie nale y szarpa za przew d Nie nale y pozostawia przewodu zasilaj cego swobodnie zwisaj cego bez nadzoru Nale y uwa a aby przew d zasilaj cy nie dotyka adnych gor cych element w Aby nie dopu ci do zniszczenia obudowy urz dzenia lub przewodu zasilaj cego nie stawia ani nie u ywa opiekacza na gor cych powierzchniach np na kuchence ani w poblizu r del ciepla lub ognia Nale y zawsze stawia urz dzenie na odpowiednio du ej powierzchni odpornej na wysokie temperatury zacieki i plamy Nie zostawia opiekacza bez nadzoru ani nie ustawia go w pobli u zas on firanek szafek ciennych oraz jakichkolwiek atwopalnych materia w Urz dzenie nie jest do uruchamiania go przy uzyciu zewn trznego zegara lub odr bnego systemu zdalnego sterowania Za szkody wynik e z nieprawid owego przystosowane u ywania sprz tu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi odpowiedzialno ponosi wy cznie u ytkownik Urz dzenie przeznaczone jest do zastosowa domowych lub podobnych jak np w biurach lub innych miejscach pracy agroturystyce hotelach motelach itp oraz innych podobnych lokalach przez klient w pensjonatach Ze wzgl d w bezpiecze stwa jakiekolwiek napraw
28. 27 59846 Sundern felefon 02933 982 460 elefax 02933 982 480 serviceQseverin de Kundendienst Ausland Belgique ancal N V Bavikhoofsestraat 72 8520 Kuurne el 056 71 54 51 Fax 056 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic MP d 0 0 romeda Medugorje bb 88260 Citluk el 387 36 650 446 Fax 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str BG 4000 Plovdiv Tel 359 32 275 617 275 614 e mail sales noviz com Czech Republic ARGO spol s Zihobce 137 CZ 342 01 Su ice Tel 376 597 197 Fax 376 597 197 http argo zihobce cz argo zihobce cz Croatia TD Medimurka d d Trg Republike 6 HR 40000 Cakovec Croatia Tel 385 40 328 650 Fax 4 385 40 328 134 e mail marija s medjimurka hr Cyprus G L G Trading 4 6 Oidipodos Street arnaca Cyprus el 024 633133 Fax 024 635992 Danmark Scandia Serviceteknik A S ledeager 5 2605 Brondby el 45 43202700 Fax 45 43202709 Estonia allinn CENTRALSERVICE ammsaare 134B el 654 3000 artu CENTRALSERVICE Aleksandri 6 el 7 344 299 7 344 337 56 697 843 CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 4425 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A el 35 60 708 laapsalu Teco KM O Jalaka 1A el 47 56 900 akvere Nirgi T nu HE tel 32 40 515 Viljandi Aaber O Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare Toomas Teder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 K ina Ilmar Pauk Elektroonika FIE M e2S el 46
29. 36 379 5187 444 Espana Severin Electrodom Espa a S L Plaza de la Almazara Portal 4 1 E 45200 ILLESCAS Toledo Tel 925 513405 Fax 925 54 1940 eMail severinQseverin es http www severin es France SEVERIN France Sarl 4 rue de Thal B P 38 67211 OBERNAI CEDEX Tel 03 88 47 62 08 Fax 03 88 47 62 09 Greece BERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 176 75 Kallithea Athens el 0030 210 9478700 hilippos Business Center Agias Anastasias amp Laertou Pilea Service Post of Thermi 570 01 Thessaloniki Greece el 0030 2310954020 Iran RAN SEVERIN KISH CO LTD No 668 7th Floor Bahar Tower Ave South Bahar EHRAN IRAN el 009821 77616767 Fax 009821 77616534 nfo iranseverin com www iranseverin com Israel atay Agencies 109 Herzel St hone 050 5358648 mail serviceaseverin co il Italia Videoellettronica di Sgambati amp Gabrini C S N C via Dino Col 52r 54r 56r 1 16149 Genova Green Number 800240279 Tel 010 6 45 1102 01041 86 09 Fax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it Jordan FA Kettaneh 485 Amman 11118 Jordan Tel 00962 6 439 8642 e mail app kettaneh com jo Korea Jung Shin Electronics co Itd 501 Megaventuretower 77 9 Moonrae Dong 3ga Yongdeungpo Gu Seoul Korea Tel 82 22 637 3245 7 Fax 82 22 637 3244 Service Hotline 080 001 0190 Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovaren
30. Opskrifter Sandwich O Sandwichen b r altid sm res med lidt sm r p ydersiden inden den placeres med de smurte sider ind mod varmeelementerne og ristes Fedtstoffet fremmer bruningen og bevirker at den ristede sandwich lettere slipper varmeelementerne Fyldet ost skinke etc b r sk res p en s dan m de at det passer med br dskivernes st rrelsen og facon S rg for at fyldet ikke h nger ud over br dskivens sider Skinke ostesandwich Tilbeh r 4 skiver toastbrod 4 skiver mager skinke 2 garantibeviset og kvitteringen ogs l gges skiver ost paprika ved Garantien bortfalder ligeledes ved Tilberedning indgreb p produktet af folk der ikke er L g en skive skinke og en skive ost p to autoriseret af os af brodskiverne krydr med paprika og l g herefter de sidste skiver skinke og brod Panini Tilbehor 1 panini brod 1 skive r skinke lille kugle af mozzarellaost 2 skiver tomat rucola salat salt pepper Tilberedning Del panini br det i to p langs L g den r skinke p den ene del og lzeg den fint skivede mozzarellaost ovenp Krydr med salt og peber L g den anden del af br det ovenp og rist det som beskrevet ovenfor N r ristningen er f rdig bnes sandwichen og de to skiver tomat og noget rucola l gges p den nederste del af panini sandwichen hvorefter den lukkes igen Bortskaffelse Gamle eller defekte apparater m aldrig smides ud sammen med husholdnings
31. anni di et L apparecchio e il cavo di alimentazione devono essere tenuti sempre fuori della portata di bambini di et inferiore agli 8 anni Avvertenza Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale esistente per esempio di soffocamento Attenzione L apparecchio diventa molto caldo durante il funzionamento Prestate attenzione a non toccare le parti calde Usate solo le maniglie Possono verificarsi fuoriuscite di vapore bollente fate attenzione al rischio di bruciature Disinserite sempre la spina dalla presa dopo l uso in caso di cattivo funzionamento prima di pulire l apparecchio Non tirate mai il cavo di alimentazione mentre disinserite la spina dalla presa di corrente prendetelo sempre dalla spina Non lasciate che il cavo di alimentazione penda liberamente Evitate che il cavo di alimentazione si trovi a contatto con le parti calde dell apparecchio Per evitare di danneggiare la cassa esterna o il cavo di alimentazione non mettete e non utilizzate l apparecchio sopra o vicino a superfici calde per esempio fornelli a gas o piastre elettriche di cottura Installate sempre l apparecchio sopra un piano di lavoro termoresistente impermeabile agli spruzzi e resistente alle macchie badando a lasciare intorno abbastanza spazio libero Non lasciate l apparecchio incustodito mentre in funzione e non mettetelo sotto tende pensili
32. at lukke elementerne sammen med magt hvis det er vanskeligt at f lukket dem m m ngden af mad g res mindre N r der tilberedes en sandwich af panini eller for at grille f devarer Luk l get let men l s det ikke Vi anbefaler f lgende tilberedningstider ca 3 4 minutter for sandwich ca 4 5 minutter for panini sandwich Ved grilning er tilberedningstiderne stort set afh ngige af f devarernes type bn apparatet og tag maden ud For at undg skader p slip let varmepladerne b r der ikke bruges skarpe eller spidse genstande n r sandwichene tages ud Hvis man nsker at forts tte med at tilberede flere sandwich m man lukke l get og vente indtil det gr nne klar til brug indikatorlys t nder inden man igen forts tter med tilberedningen Tr k stikket ud af kontakten efter brug og lad apparatet k le af inden det reng res Reng ring og vedligehold e Fjern stikket fra stikkontakten og vent med at reng re apparatet indtil det har k let af med varmepladerne bne For at undg elektrisk stod b r apparatet ikke reng res med vand og heller ikke neds nkes i vand Brug ikke slibende skrappe reng ringsmidler eller skarpe eller spidse genstande til reng ringen Toasteren kr ver nesten ingen vedligehold p grund af slip let grillpladerne Grillpladerne kan reng res med en fugtig klud eller en bl d b rste Apparatets ydre kan reng res med en fugtig fnugfri klud
33. att du anv nt apparaten och l t apparaten svalna innan du reng r den Sk tsel och reng ring 9 Dra alltid stickproppen ur v gguttaget och v nta med plattorna ppna tills apparaten har svalnat innan reng ring p b rjas P grund av risken f r elektrisk st t b r apparaten inte reng ras eller doppas i vatten Anv nd inte slipmedel starka reng ringsmedel eller vassa f rem l vid reng ring Tack vare grillplattornas nonstick ytor kr ver apparaten inte mycket underh ll Plattorna kan reng ras med en mjuk fuktig duk eller en mjuk borste Apparatens utsida kan reng ras med en fuktig luddfri duk Recept Sm rg sar 9 Innan tillagningen b r du alltid bre litet sm r p br dets utsida och placera skivorna med de sm rade sidorna mot plattorna Sm ret underl ttar bryningsprocessen och g r att br det inte fastnar p plattorna Fyliningen ost skinka etc b r sk ras s att den passar sm rg sens form och storlek Se till att fyllningen inte sticker ut utanf r br dskivorna Skink och ostsm rg s Det h r beh vs 4 skivor br d 4 skivor kokt skinka 2 skivor ost paprikapulver G r s h r L gg en skink och ostskiva p tv av br dskivorna krydda med paprika och t ck med de andra skink och br dskivorna Panini Ingredienser 1 panini 1 skiva skinka liten boll mozzarella ost 2 tomatskivor rucola salt peppar F rberedning Sk r pan
34. del material de embalaje porque podr a ser peligroso existe el peligro de asfixia Atenci n Durante su funcionamiento el aparato puede alcanzar temperaturas elevadas No toque las partes calientes utilice las asas solamente Tenga cuidado con el vapor que desprende podr a quemarse Desenchufe siempre el aparato despu s del uso si hay una aver a y antes de limpiarlo Cuando se desenchufa la clavija de la pared nunca debe tirar del cable de alimentaci n h galo siempre de la clavija misma No deje el cable colgando No deje que el cable de alimentaci n entre en contacto con ninguna parte del aparato que est caliente Para evitar desperfectos en la carcasa y el cable el ctrico no coloque ni ponga en funcionamiento el aparato sobre o cerca de superficies calientes por ejemplo las placas de la cocina o llamas Ponga la unidad siempre sobre una encimera resistente al calor insensible a las salpicaduras y manchas y con suficiente espacio alrededor No ponga el aparato en funcionamiento sin supervisi n y no lo coloque debajo de cortinas armarios empotrados nicerca de materiales inflamables El aparato no debe ser utilizado con un temporizador externo ni un sistema de mando a distancia No se acepta responsabilidad alguna si hay aver as a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente Este aparato ha sido dise ado para el uso dom
35. en la placa de caracter sticas Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompa an el etiquetado de la CEE Descripci n 1 Luzindicadora principal roja 2 Luz indicadora de listo para usar verde Asa Cierre Cable de alimentaci n con clavija Placa para grill Placa de caracter sticas en la superficie inferior dela unidad NS mg Instrucciones importantes de seguridad O Antes de utilizar el aparato se debe comprobar que tanto la unidad principal como cualquier accesorio no estan defectuosos En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura por ejemplo no se debe utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato O Este aparato podr ser utilizado ni os mayores de 8 a os y personas con reducidas facultades f sicas sensoriales o mentales o sin experiencia ni conocimiento del producto siempre 16 que hayan recibido la supervisi n o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo el peligro y las precauciones de seguridad Los ni os no deben jugar con el aparato No se debe permitir que los ni os realicen ning n trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que est n bajo vigilancia y tengan m s de 8 a os El aparato y su cable el ctrico siempre se deben mantener fuera del alcance de ni os menores de 8 a os Precauci n mantenga a los ni os alejados
36. er de andere helft van het brood bovenop en rooster het zoals hierboven beschreven Zodra het roosteren klaar is open de sandwich en voeg twee schijfjes tomaat en wat rucola toe aan de onderste helft van de panini en sluit het 15 Weggooien Gooi nooit oude of defecte apparaten weg in het normale huisvuil maar alleen in de daarvoor beschikbare publieke mE collectiepunten Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen O Sandwichera Tostadora con placas de grill Estimado Cliente Antes de utilizar el aparato lea atentamente estas instrucciones y guarde este manual para cualquier consulta posterior El aparato s lo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones Conexi n a la red Conecte la sandwichera tostadora solo a una toma de corriente instalada seg n las normas en vigor Aseg rese de gue la tensi n de la red coincide con la tensi n indicada
37. na produkt obejmuje wady materia u i wykonania przez okres dw ch lat od daty zakupu produktu W ramach gwarancji producent zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych element w pod warunkiem e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu a p niej odes any przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzonego przez firm Serv Serwis Sp z o o Aby gwarancja zachowa a wa no urz dzenie musi by u ywane zgodnie z instrukcj i nie mo e by modyfikowane naprawiane lub w jakikolwiek spos b naruszane przez nieupowa nion do tego osob ani te uszkodzone w wyniku nieprawid owego u ycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia ani element w atwo t uk cych si jak szk o elementy ceramiczne ar wki itd Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw jakie konsument posiada zgodnie z obowi zuj cymi przepisami kt re dotycz zakupu przedmiot w u ytkowych Je eli urz dzenie przestanie dzia a prawid owo i musi zosta odes ane nale y je dok adnie zapakowa i do czy imi nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn odes ania Je li urzadzenie jest nadal na gwarancji prosze tak e do czy paragon zakupu lub faktur zakupow
38. reskrifter Kontrollera noga om det m rks n gra fel huvudenheten och de extra tillsatserna innan apparaten tas i bruk Om apparaten tex har tappats p en h rd yta f r den inte l ngre anv ndas ven osynliga skador kan f rs mra apparatens drifts kerhet Denna apparat kan endast anv ndas av barn minst 8 r gamla och av personer som har minskad fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som har bristf llig erfarenhet och kunskap f rutsatt att dessa personer r under uppsyn eller har f tt tillr ckliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndning och vet vilka risker och s kerhets tg rder som anv ndningen innefattar Barn b r inte till tas leka med apparaten Barn b r inte till tas reng ra eller g ra service p apparaten ifall de inte r vervakade och minst 8 r gamla Apparaten och dess elsladd b r h llas utom r ckh ll f r barn under 8 r Varning H ll barn p avst nd fr n apparatens f rpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppst Det finns t ex risk f r kv vning Varning Denna apparat blir varm n r den anv nds Vidr r ej de heta delarna utan endast handtagen pga risken f r br nnskador Om nga avges finns risk f r sk llning Dra alltid stickproppen ur v gguttaget efter anv ndning ifall apparaten skulle kr ngla innan apparaten reng rs Tag stickproppen ur v gguttaget genom att dra i stickp
39. times Caution Keep any packaging materials well away from children these are a potential source of danger eg of suffocation Warning the appliance gets very hot during operation Take care not to touch the hot parts use the handles only Beware of the danger of scalding from any steam emitted Always remove the plug from the wall socket after use in case of any malfunction and before cleaning the appliance When removing the plug from the wall socket never pull on the power cord Do not let the power cord hang free Do not allow the power cord to touch any hot parts of the appliance To prevent damage to the housing and the power cord do not place or operate the appliance on or near hot surfaces e g stove plates or open flames Always place the appliance on a heat resistant work surface impervious to splashes and stains with sufficient surrounding space Do not allow the appliance to operate without supervision and do not place it underneath curtains wall cupboards or near any combustible materials The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system No responsibility is accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with This appliance is intended for domestic or similar applications such as in shops offices and other similar working environments in agricultural areas by customers in
40. un pa o o un cepillo suave ligeramente humedecido exterior del aparato se puede limpiar con un trapo sin pelusa humedecido Recetas Sandwiches Antes de tostar unte con mantequilla las superficies exteriores del sandwich y col quelas sobre las placas La mantequilla permite obtener un pan tostado colorado y tambi n es m s f cil sacar el sandwich de la placa Las rodajas o lonchas utilizadas para el relleno gueso jam n etc deben ser cortadas en la forma del pan s ndwich El relleno no debe sobresalir del tama o de la rebanada de pan Sandwich de jam n y queso Ingredientes 4 rebanadas de pan 4 lonchas de jam n 2 lonchas de queso piment n Preparaci n Coloque una loncha de jam n y una loncha de queso en dos rebanadas de pan condimente con piment n y despu s coloque encima las dos lonchas de jam n restantes y las dos rebanadas de pan Sandwich de queso Ingredientes 1 bocadillo de pan 1 loncha de jam n curado bola peque a de queso mozzarella 2 lonchas de tomate r cula sal pimienta Preparaci n Corte el bocadillo longitudinalmente en dos mitades Coloque el jam n curado en una mitad y a ada encima la mozzarella finamente cortada Sazone con sal y pimienta Coloque encima la otra mitad del pan y tueste el bocadillo siguiendo las indicaciones anteriores Cuando acabe de tostar el pan abra el bocadillo a ada las dos lonchas de tomate y la r cula en la mitad inf
41. Assicuratevi che la tensione dell alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati Questo prodotto conforme alle direttive vincolanti per l etichettatura CE Descrizione dell apparecchio 1 Spia luminosa di alimentazione rossa 2 Spia luminosa di macchina pronta verde Maniglia Gancio di chiusura Cavo di alimentazione con spina Piastra per griglia Targhetta portadati sotto l apparecchio ASMA Importanti norme di sicurezza O Prima di ogni utilizzo controllate attentamente che l apparecchio non presenti tracce di deterioramento Non usate l apparecchio nel caso in cui abbia incidentalmente subito colpi danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell apparecchio Il presente apparecchio pu essere usato da bambini di almeno 8 anni di et e 19 da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o da persone senza particolari esperienze o conoscenze purch siano sotto sorveglianza o siano state date loro istruzioni sull uso dell apparecchio e comprendano pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che l apparecchio comporta Ai bambini non deve essere consentito di giocare con l apparecchio Ai bambini non deve essere consentito di effettuare operazioni di pulizia o di manutenzione sullapparecchio a meno che non siano supervisionati da un adulto e siano comunque pi grandi di 8
42. Je eli urz dzenie spad o na tward powierzchni nie nadaje si do dalszego u ytku poniewa nawet najmniejsza niewidoczna usterka powsta a z tego powodu mo e mie ujemny wp yw na jego dzia anie i bezpiecze stwo u ytkownika Osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciowych lub psychicznych albo nieposiadaj ce stosownego do wiadczenia lub wiedzy a tak e dzieci w wieku co najmniej 8 lat mog korzysta z urz dzenia pod warunkiem e znajduj si pod nadzorem lub zosta y poinstruowane jak u ywa urz dzenia i s w pe ni wiadome wszelkich zagro e i wymaganych rodk w ostro no ci Nie dopuszcza do u ywania urz dzenia jako zabawki przez dzieci Nie pozwala dzieciom na wykonywanie jakichkolwiek prac zwi zanych bezpo rednio z konserwacj lub czyszczeniem urz dzenia a je eli ju to dziecko musi mie co najmniej 8 lat i by nadzorowane przez osob doros Nie dopuszcza do urz dzenia i jego przewodu zasilaj cego dzieci w wieku poni ej 8 lat Uwaga Nie pozwala aby dzieci mia y dost p do element w opakowania poniewa mog one spowodowa zagro enie np uduszenia Uwaga Poniewa urz dzenie nagrzewa si do bardzo wysokiej temperatury nie wolno dotyka adnych jego cz ci poza uchwytem Kontakt z innymi cz ciami urz dzenia grozi poparzeniem Poparzenia mog by spowodowane tak e przez wydobywaj c si gor c par Wtyczk nale y wyj
43. Nr 33 35 Bl 20 Sc 2Et 1 Ap 27 Sector 1 Bucuresti Tel 40212334112 40212334113 40 21 688 66 13 Fax 4021233 4103 40 21 688 66 13 E mail office forbrands ro Web site www forbrands ro 45 Schweiz VB Handels S rl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 mail severin helt ch Serbia SMIL doo Pasiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel 381 21 524 638 tel 381 21 553 594 fax 381 21 522 096 Slowak Republic REMT s r o Skladov 1 917 01 Trnava el 033 544 7177 Finland Oy Harry Marcell Ab lssitie 6 PL 63 01511 Vantaa el 00358 2 07 599 860 Fax 00358 2 07 599 803 Svenska akspecialisten HS M llev ngsgatan 34 21420 Malm el 040 12 07 70 Fax 040 6 1103 35 Slovenia SEVTIS d o o Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1542 1927 Fax 00386 1542 1926 Stand 03 2010 SEVERIN No 8672 0000
44. SEVERIN Gebrauchsanweisung Sandwichtoaster mit Grillplatten CD Instructions for use Sandwich toaster with grill plates Mode demploi Gaufrier croque monsieur avec plaques gril Gebruiksaanwijzing Sandwich Toaster met grillplaten GD Instrucciones de uso Sandwichera Tostadora con placas de grill Manuale d uso Toastiera con piastre per griglia CD Brugsanvisning Sandwich toaster med grillplader Bruksanvisning Sm rg s v ffelj rn med grillplattor K ytt ohje Voileip grilli jossa grillauslevyt Em Instrukcja obstugi Opiekacz do grzanek z plytkami grillowymi Liebe Kundin lieber Kunde vielen Dank f r Ihr Vertrauen Wir freuen uns dass Ihre Wahl auf ein SEVERIN Qualit tsprodukt gefallen ist und gratulieren Ihnen zu dieser Entscheidung Die Marke SEVERIN steht seit ber 115 Jahren f r Best ndigkeit deutsche Qualit t und Entwicklungskraft Jedes Ger t der Marke SEVERIN wurde mit Sorgfalt gepr ft und hergestellt In den sechs Kategorien Fr hst ck K che Grillen amp Geniefen Haushalt Beauty amp Wellness und K hlen amp Gefrieren bietet SEVERIN mit ber 200 verschiedenen Produkten ein umfassendes Sortiment an Elektrokleinger ten an Wir haben f r jeden Anlass genau das richtige Produkt f r Sie Besuchen Sie uns auch im I
45. a 4 viipaletta v h rasvaista kinkkua 2 viipaletta Edam juustoa paprikajauhoa Tee n in Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Laita yksi kinkkuviipale ja yksi juustoviipale Saksa kummallekin leip viipaleelle mausta Maahantuoja paprikalla ja peit sitten kahdella j ljelle Harry Marcell Ab j neell kinkku ja leip viipaleella PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Panini Fax 09 870 87801 Ainekset www harrymarcell fi 1 panini p tk asiakaspalvelu harrymarcell fi 1 siivu raakaa kinkkua pieni pallo mozzarella juustoa 2 tomaattisiivua rucolaa suolaa pippuria Valmistus Leikkaa panini leip pitkitt in kahtia Laita raaka kinkku toiselle puoliskolle ja lis ohueksi viipaloitu mozzarella p lle Mausta suolalla ja pippurilla Aseta p lle toinen leip puolisko ja paahda yll olevan kuvauksen mukaisesti Kun paahtaminen on p ttynyt avaa voileip ja lis kaksi tomaattisiivua ja hieman rucolaa paninin alemman puoliskon p lle ja sulje j lleen voileip J tehuolto Vanhoja tai viallisia laitteita ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana K yt st poistettavat laitteet tulisi vied j tteiden hy tyk ytt asemalle Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet
46. a surface externe de l appareil peut tre nettoy e l aide d un chiffon humide non pelucheux Recettes Sandwich Beurrez les tranches de pain sur les faces ext rieures et les posez dans lappareil avec les faces beurr es contre les plaques de cuisson Le beurre permet de dorer le pain et facilite l enl vement des sandwichs de l appareil apr s cuisson Veillez ce que les tranches de fromage jambon etc utilis es pour garnir le sandwich soient de m me taille que les tranches de pain Assurez vous que la garniture ne d passe pas de la tranche de pain Sandwich au jambon et au fromage Ingr dients 4 tranches de pain 4 tranches de jambon blanc maigre 2 tranches de fromage paprika Pr paration Posez une tranche de jambon et une tranche de fromage sur deux des tranches de pain assaisonnez avec le paprika puis couvrez avec les deux tranches de jambon et de fromage restantes Panini Ingr dients 1 pain panini 1 tranche de jambon cru boule de mozzarella 2 tranches de tomate roquette sel poivre Pr paration Coupez le pain panini en deux dans le sens de la longueur Posez le jambon cru sur une des moiti s puis ajoutez la mozzarella en tranches fines par dessus Assaisonnez de sel et de poivre Refermez avec l autre moiti de pain panini et toastez tel expliqu ci dessus 12 Une fois le panini toast ouvrez le et rajoutez deux tranches de tomate et de la roquette l int rieur p
47. affaldet de skal afleveres p den lokale genbrugsstation Garantierklering P dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to r fra salgsdatoen Garantien gelder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opst et som folge af forkert behandling normalt slid samt p skorbare dele som f eks glas d kkes ikke af garantien Denne garanti har ingen indvirkning p dine lovm ssige rettigheder heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer Hvis produktet ikke fungerer og m returneres skal det pakkes forsvarligt ind og navn adresse samt rsagen til returneringen skal vedl gges Hvis dette sker mens garantien stadig d kker m Sm rg s v ffelj rn med grillplattor B sta kund Innan du anv nder apparaten b r du l sa denna bruksanvisning noga och spara den f r framtida referens Apparaten b r endast anv ndas av personer som bekantat sig med dessa instruktioner Anslutning till v gguttaget Sm rg sj rnet b r endast anslutas till ett felfritt jordat uttag installerat enligt g llande best mmelser Se till att n tsp nningen i v gguttaget motsvarar den som r m rkt p apparatens skylt Denna produkt uppfyller de krav som r g llande f r CE m rkning Delar 1 Huvudlampa r d 2 Signallampa f rdig gr n 3 Handtag 4 L ssp rr 5 Elsladd med stickpropp 6 Grillplatta 7 M rkskylt p enhetens undersida Viktiga s kerhetsf
48. alaite ja poista ruoka l k yt ter vi esineit k sitelless si ruokia grilliss sill ne voivat vahingoittaa paistolevyjen tarttumattomaksi k sitelty pintaa Jos haluat valmistaa lis voileipi sulje yl levy ja odota kunnes valmis valo syttyy j lleen ennen seuraavan vaiheen toistamista Poista aina pistotulppa pistorasiasta k yt n j lkeen ja anna laitteen j hty ennen puhdistamista Laitteen puhdistus ja huolto O Irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen j hty paistolevyt avattuina ennen puhdistusta S hk iskun v ltt miseksi l puhdista laitetta vedell l my sk n upota sit veteen l puhdista konetta hankaavilla tai voimakkailla pesuaineilla tai ter vien esineiden avulla Laite tarvitsee hyvin v h n huoltoa sen tarttumattomien parilalevyjen ansiosta Levyt voidaan puhdistaa pehme ll kostealla r till tai pehme ll harjalla Laitteen ulkopuolen voi puhdistaa pehme ll kostealla r till Ruokaohjeita Voileip Ennen valmistusta voileiv n ulkopuoli voidellaan kevyesti voilla Sen j lkeen leip asetetaan parilalevyille voipuoli levy vasten Voi antaa voileiville ruskean v rin ja ne on helpompi ottaa pois parilalevyilt T ytt viipaleet juusto kinkku jne leikataan leip palojen muotoisiksi Varmista ettei t ytett limity leip viipaleen p lle Kinkku juustovoileip Ainekset 4 leip viipalett
49. any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc This guarantee does not affect your statutory rights nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase Gaufrier croque monsieur avec plagues gril Ch re cliente Cher client Avant d utiliser cet appareil veuillez lire soigneusement les instructions suivantes et conserver ce manuel pour future r f rence Lappareil doit tre utilis exclusivement par des personnes familiaris es avec les pr sentes instructions Branchement au secteur Cet appareil ne doit tre branch que sur une prise de courant avec terre install e selon les normes en vigueur Assurez vous que la tension d alimentation corresponde la tension indiqu e sur la fiche signal tique Ce produit est conforme aux directives obligatoires relatives au marquage CE Familiarisez vous avec votre appareil 1 T moin lumineux d alimentation rouge Voyant pr t lemploi vert Poign e Verrou Cordon d alimentation avec fiche Plaque gril Fiche signal tique sur le dessous de l apparei
50. ask Zaleca si nast puj ce czasy gotowania oko o 3 4 min przy zwyk ych grzankach ok 4 5 min przy grzankach panini Czas opiekania w du ej mierze zale y od rodzaju ywno ci Otworzy opiekacz i wyj gotowy produkt Aby zapobiec zniszczeniu p ytek opiekaj cych pokrytych warstw ochronn przed przywieraniem u ywa ostrych narz dzi przy wk adaniu i wyjmowaniu produktu Chc c kontynuowa opiekanie najpierw zamkn pokryw i poczeka a w czy si lampka gotowo ci po czym rozpocz nast pny cykl opiekania Po zako czeniu pracy nale y zawsze wyj wtyczk z kontaktu i odczeka a urz dzenie ca kowicie ostygnie przed przyst pieniem do czyszczenia Czyszczenie i konserwacja O Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y urz dzenie wy czy z sieci i poczeka a zupe nie ostygnie Opiekacz powinien stygn w pozycji otwartej Nie zanurza sprz tu w wodzie ani nie my go wod poniewa grozi to pora eniem pr dem Do czyszczenia nie nale y stosowa adnych silnych rodk w cieraj cych czy roztwor w ani ostrych narz dzi czyszcz cych Nadzienie ser szynka itp powinno by pokrojone w taki spos b aby dopasowa je do kszta tu kanapki Przed opiekaniem cienko posmarowa mas em zewn trzne strony kanapki tj te kt re stykaj si z p ytami opiekacza Dzi ki temu kanapka opieka si na z oty kolor i a
51. atalot Turvallisuusm r ysten mukaisesti ja vaarojen v ltt miseksi s hk laitteiden korjauksen mukaan lukien liit nt johdon vaihto saa suorittaa vain s hk alan ammattilainen Jos laitteessa ilmenee toimintah iri it ota yhteys asiakaspalveluumme Ennen k ytt K ytt Anna laitteen l mmet noin 10 minuutin ajan molemmat puolikkaat suljettuina N in voileip grillien ensik ynnist misen yhteydess tyypillisesti syntyv haju h vi Varmista riitt v tuuletus Puhdista laite k yt n j lkeen luvussa Laitteen puhdistus ja huolto olevan kuvauksen mukaisesti Sulje laite Aseta pistotulppa sopivaan sein pistorasiaan Punainen virran merkkivalo syttyy Heti kun k ytt l mp tila on saavutettu vihre valmis merkkivalo syttyy ja laite on k ytt valmis Avaa laite Aseta valmisteltu ruoka tai voileiv t alalevylle ja sulje kansi Voileipien tekeminen tavallisella leiv ll Paina kansiosa ja alaosa yhteen ja lukitse ne tiukasti lukitussalvan avulla Huomio l yrit sulkea osia v kisin Jos ne on vaikea sulkea v henn ruoan m r Voileiv n tekeminen paninileiv ll tai ruoan grillaaminen Sulje kansi kevyesti mutta l lukitse sit Suosittelemme seuraavien valmistusaikojen noudattamista noin 3 4 minuuttia voileiville noin 4 5 minuuttia panini voileiville Grillauksessa valmistusajat ovat pitk lti riippuvaisia ruokatyypist 29 Ava
52. dicatielampje aangaan en het apparaat is klaar voor gebruik Open het apparaat Plaats het voorbereide voedsel of de sandwiches op de onderste plaat en sluit de bovenkant 14 Het maken van sandwiches met gewoon brood Druk beide elementen samen en sluit deze goed met het sluitingsmechanisme Waarschuwing Probeer nooit de elementen met geweld te sluiten wanneer het moeilijk om deze te sluiten moet men de hoeveelheid voedsel verminderen Omeensandwich te maken met panini of om voedsel te grillen Sluit voorzichtig de bovenkant maar niet afsluiten Wij bevelen de volgende kooktijden aan ong 3 4 minuten voor sandwiches ongeveer 4 5 minuten voor panini sandwiches Voor grillen de kooktijden zullen grootendeels afhangen van het type van voedsel Maak het apparaat open en haal het eten eruit Om beschadiging aan de anti aanbaklaag te voorkommen gebruik geen scherpe voorwerpen om de sandwiches van de toaster te verwijderen Wanneer men door wil gaan met koken sluit de bovenste plaat en wacht totdat het gereed lampje weer aangaat voordat men de volgende cyclus herhaalt Haal de stekker uit het stopcontact na gebruik en laat het apparaat afkoelen voordat men het schoonmaakt Onderhoud en schoonmaken Trek voor iedere reiniging eerst de stekker uit het stopcontact en laat het apparaa afkoelen met beide toasterhelften open Om een elektrische schok te voorkomen dit apparaat nooit schoon
53. e lasciate raffreddare l apparecchio prima di procedere alla pulitura Manutenzione generale e pulizia O Prima di pulire l apparecchio staccate la spina dalla presa a muro ed aspettate finch l apparecchio non si raffreddi con le piastre aperte Per evitare ogni rischio di scossa elettrica non pulite l apparecchio con acqua e non immergetelo in acqua Per pulire l apparecchio non usate soluzioni abrasive o concentrate e nessun oggetto aguzzo o appuntito Per il rivestimento antiaderente delle piastre lapparecchio necessita di manutenzione Le piastre possono essere pulite con un panno morbido appena umido o con una spazzola morbida La superficie esterna dellapparecchio si potr pulire con un panno umido non lanuginoso Ricette Toast O Prima di inserire le fette di pane nell apparecchio spalmate sempre un leggero strato di burro sulla parte esterna della fetta di pane e sistemate la parte imburrata rivolta verso le piastre di cottura Il burro contribuisce al processo di tostatura e facilita la rimozione del toast dalle piastre Le fettine usate il ripieno formaggio prosciutto o altro devono essere tagliate in modo da adattarsi alla forma dei toast Controllate che il ripieno non fuoriesca dalle fettine di pane Toast con prosciutto e formaggio Ingredienti 4 fette di pane da toast 4 fette di prosciutto magro cotto 2 fette di ricotta paprica in polvere Preparazione Mettete una fe
54. entri non da noi autorizzati Sandwich toaster med grillplader Kere kunde Inden apparatet tages i brug bor denne brugsanvisning l ses omhyggeligt og derefter gemmes til senere reference Apparatet b r kun benyttes af personer der er bekendt med denne brugsanvisning Tilslutning Apparatet b r kun tilsluttes til en stikkontakt med jordforbindelse der er installeret i overensstemmelse med el regulativet V r opm rksom p om lysnettets sp nding svarer til sp ndingen angivet p typeskiltet Dette produkt overholder direktiverne som g lder for CE m rkning dele Hovedindikatorlys r dt Klar til brug indikatorlys gront H ndtag L seklemme Ledning med stik Grillplade Typeskilt p undersiden NA Aw EE Vigtige sikkerhedsforskrifter Inden apparatet benyttes ma b de apparatet og dets tilbeh r ses grundigt efter for fejl Hvis apparatet for eksempel har v ret tabt p en h rd overflade m det ikke l ngere anvendes Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning p sikkerheden ved brug af apparatet e Dette apparat kan benyttes af b rn som er mindst 8 r og af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring eller viden s fremt de har f et vejledning og instruktion i brugen af dette apparat og fuldt ud forst r alle farer og forholdsregler vedr rende sikkerheden som brug af apparatet medf rer B rn m aldrig f lov
55. erior del 18 bocadillo y ci rrelo de nuevo Eliminaci n Los electrodom sticos viejos o defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar sino que deben desecharse en los puntos p blicos g reciclaje y recogida Garant a Este producto est garantizado por un per odo de dos contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garant a s lo es v lida si el aparato sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso sempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garant a no cubre las aver as debidas a uso o desgaste normales as como aquellas piezas de f cil rotura tales como cristales piezas cer micas etc Esta garant a no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa O Toastiera con piastre per griglia Gentile Cliente Prima di utilizzare l apparecchio vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento anche in futuro L apparecchio deve essere utilizzato solo da persone che hanno preso familiarit con le seguenti istruzioni Collegamento alla rete L apparecchio deve essere collegato esclusivamente a una presa di corrente con messa a terra installata a norma di legge
56. et grillplaten Geachte klant Voordat het apparaat gebruikt wordt de volgende instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren voor toekomstige raadpleging Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door personen die bekend zijn met de gebruiksaanwijzing Aansluiting Dit apparaat mag alleen aangesloten worden op een geaard stopcontact wat op de juiste wijze geinstaleerd is Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de spanning die is aangegeven op het typeplaatje Dit product voldoet aan alle richtlijnen aangegeven op het CE label Beschrijving Hoofd verklikkerlampje rood Gereed indicatielampje groen Hendel Vergrendeling Snoer met stekker Grillplaat Typeplaatje aan de onderkant van de apparaat Nap Dip Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid als welk hulpstuk dan ook dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd Ingeval het apparaat bij voorbeeld op een hard oppervlak is gevallen mag het niet meer worden gebruikt zelfs onzichtbare beschadigingen kunnen ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen tenminste 8 jaar oud en door personen met verminderde fysische zintuigelijke of mentale bekwaanheden of gebrek van ervaring en kennis wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik va
57. ez toujours la fiche de la prise apr s utilisation encas de fonctionnement d fectueux avant de nettoyer l appareil Ne tirez jamais le cordon quand vous enlevez la fiche de la prise murale Ne laissez pas pendre le d alimentation Assurez vous que le cordon ne touche aucune partie chaude de l appareil Pour viter dendommager le boitier et le cordon d alimentation abstenez vous de placer ou d utiliser l appareil sur ou proximit de toute surface chaude telle qu une plaque de cuisini re ou flamme nue Veillez toujours placer l appareil sur un plan de travail r sistant la chaleur aux taches et aux claboussures en pr voyant suffisamment despace autour Ne laissez pas l appareil sans surveillance pendant qu il est en fonction et abstenez vous de l installer sous un rideau un placard ou proximit de toute substance combustible Lappareil nest pas destin tre utilis avec un programmateur externe ou une cordon t l commande ind pendante Aucune responsabilit nest accept e en cas de d g ts d s une mauvaise utilisation ou si on ne se conforme pas ces consignes Cet appareil est destin une utilisation domestique ou similaire telle que dans des bureaux et autres locaux commerciaux dans des zones agricoles par la client le dans les h tels motels et tablissements similaires et dans des maisons d h tes e En conformit avec les r gles de s curit
58. hes approx 4 5 minutes for panini sandwiches For grilling the cooking times depend largely on the food type Open the appliance and take out the food In order to prevent the non stick cooking plates from being damaged do not use sharp or pointed objects while placing or removing food Ifyou want to go on cooking close the top plate and wait until the ready light comes on again before repeating the next cycle Always remove the plug from the wall socket after use and allow the appliance to cool down before cleaning Cleaning and care O Before cleaning remove the plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down with the cooking plates open To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with water and do not immerse it in water Do not use abrasives or harsh cleaning solutions With its non stick grill plates the appliance requires little maintenance The plates may be cleaned with a soft damp cloth or a soft brush The exterior of the housing can be cleaned with a soft damp cloth Recipes Sandwiches O Before toasting always lightly butter the outside of the bread and place the slices with the buttered side against the cooking plates The butter helps the browning process and makes it easier to remove the toast from the cooking plates e The filling cheese ham etc should be cut to match the sandwich shape Ensure that the filling does not overlap
59. hotels motels etc and similar establishments inbed and breakfast type environments In order to comply with safety regulations and to avoid hazards repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel including the replacement of the power cord If repairs are needed please send the appliance to one of our customer service departments The addresses can be found in the appendix to this manual First use Allow the appliance to heat up for about 10 minutes with the two halves closed This will remove the smell typically encountered when switching on any toaster for the first time Ensure sufficient ventilation Clean the appliance afterwards as described in Cleaning and care Operation Close the two halves Insert the plug into a suitable wall outlet The red main indicator light comes on Once the operating temperature has been reached the green indicator light comes on and shows the appliance is ready for use Open the toaster Place the prepared food or sandwiches onto the lower plate and close the lid To make sandwiches with ordinary bread Press both housing elements together and ensure they lock into place Caution Do not try to close the plates by force if they are difficult to close reduce the amount of food To make a sandwich with panini or to grill food Close the lid lightly but do not lock it We recommend the following cooking times approx 3 4 minutes for sandwic
60. hrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind 8 Jahre und lter und werden beaufsichtigt Kinder j nger als 8 Jahre sollten vom Ger t und der Anschlussleitung ferngehalten werden Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern Es besteht u a Erstickungsgefahr Achtung Das Ger t wird bei Betrieb sehr hei Verbrennungsgefahr Achten Sie auch auf evtl austretenden Dampf Das Ger t nur an den Griffen ber hren Den Netzstecker ziehen nach jedem Gebrauch bei St rungen w hrend des Betriebes vor jeder Reinigung Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen Die Anschlussleitung nicht herunterh ngen lassen Die Anschlussleitung darf hei e Ger teteile nicht ber hren Das Ger t nicht auf heife Oberfl chen z B Herdplatten oder in der N he von offenen Gasflammen abstellen oder benutzen damit das Geh use und die Anschlussleitung nicht besch digt wird Das Ger t frei auf eine w rmebest ndige spritzunempfindliche Unterlage stellen Benutzen Sie das Ger t nur unter Aufsicht und nicht in der N he oder unterhalb von Vorh ngen Schr nken oder anderen brennbaren Materialien Das Ger
61. inibr det i tv delar p l ngden L gg skinkan p ena halvan och den tunt skivna mozzarellan ovanp Krydda med salt och peppar L gg den andra br dhalvan ovanp och rosta s som beskrivs ovan N r detta r klart ppna sm rg sen och l gg tv skivor tomat och lite rucola p den undre halvan av paninin och st ng igen Bortskaffning inte gamla eller s ndriga apparater med hush llsavfallet utan l mna dem till din hemorts ju tervinningsstation Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 rs garanti r knat fr n ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allm nna garantivillkoren Denna garanti inverkar inte p dina lagstadgade r ttigheter eller dina lagenliga r ttigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen Ifall apparaten anv nds felaktigt eller v rdsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland 27 Voileip grilli jossa grillauslevyt Hyv Asiakas Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt ja s ilyt t m opas tulevaa tarvetta varten Laitetta saavat k ytt vain henkil t jotka ovat tutustuneet n ihin ohjeisiin Verkkoliit nt Voileip grilli tulee kytke vain s hk turvallisuusm r ysten mukaisesti asennettuun maadoitettuun pistorasiaan Varm
62. ista ett verkkoj nnite vastaa laitteen arvokilvess mainittua j nnitett T m tuote on kaikkien voimassa olevien CE merkint j koskevien direktiivien mukainen 1 Virran merkkivalo punainen 2 Valmis merkkivalo vihre 3 Kidensija 4 Lukitussalpa 5 Liit nt johto ja pistotulppa 6 Grillauslevy 7 Arvokilpi sijaitsee laitteen alla T rkeit turvallisuusohjeita Ennen k ytt laite ja mahdolliset lis osat ulee tarkistaa vaurioiden varalta Jos aite putoaa kovalle alustalle sit ei saa en k ytt n kym tt m tkin vauriot voivat aiheuttaa vaaratilanteita laitetta k ytett ess T t laitetta saavat v hint n 8 vuotiaat joilla on fyysisesti aistillisesti tai henkisesti rajoittunut toimintakyky ai joilla on puuttuvat tai vajavaiset iedot laitteen toiminnasta mik li heit valvotaan tai ohjataan laitteen k yt ss ja he ymm rt v t t ysin kaikki k ytt n iittyv t vaarat ja turvatoimenpiteet Lasten ei saa antaa leikki laitteella k ytt lapset sek henkil t 28 Lasten ei saa antaa tehd laitteen puhdistus tai huoltotoimenpiteit elleiv t he ole aikuisen valvonnassa sek v hint n 8 vuotta vanhoja Laite ja sen liit nt johto t ytyy aina pit alle 8 vuotiaiden ulottumattomissa Varoitus Pid lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim tukehtumisvaaran vuoksi Varoitus Laite kuumenee h
63. l YB perpe Importantes consignes de s curit O Avant d utiliser l appareil l appareil principal ainsi que tout accessoire install doivent tre soigneusement v rifi s pour d tecter tout dommage ventuel Si l appareil par exemple est tomb sur une surface dure il ne doit plus tre utilis m me dinvisibles dommages peuvent avoir des effets nocifs sur la s curit op rationnelle de l appareil Cetappareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et par des personnes souffrant de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou manquant 10 dexp rience ou de connaissances s ils ont t form s l utilisation de l appareil et ont t supervis s et s ils en comprennent les dangers et les pr cautions de s curit prendre Les enfants ne sont pas autoris s jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas tre autoris s nettoyer ou entretenir l appareil moins d tre supervis s et d avoir plus de 8 ans Lappareil et son cordon d alimentation doivent tre tout moment tenus hors de port e des enfants de moins de 8 ans Attention Tenez les enfants l cart des emballages qui repr sentent un risque potentiel par exemple de suffocation Attention Lors du fonctionnement l appareil d gage une forte chaleur Faites attention de ne pas toucher les parties chaudes utilisez uniquement les poign es Faites attention aux risques de br lures D branch
64. le da toast Premete insieme le due parti inferiore e superiore dellapparecchio e bloccatele con il gancio di chiusura Avvertenza Non forzate la chiusura delle due parti dellapparecchio se trovate difficolt a chiudere i due elementi diminuite la quantit di alimenti inseriti Per preparare panini con pagnotte di pane o per grigliare alimenti Abbassate leggermente il coperchio senza bloccarlo con il gancio Consigliamo i seguenti tempi di cottura circa 3 4 minuti per i toast circa 4 5 minuti per panini con pagnotte di pane Per la grigliatura i tempi di cottura dipendono dal tipo di alimento Aprite l apparecchio e togliete gli alimenti Allo scopo di evitare danni alle piastre Prima di adoperare l apparecchio per la di cottura non usate oggetti affilati o prima volta appuntiti per tirare fuori i toast Lasciate riscaldare l apparecchio per circa Se volete continuare utilizzare 10 minuti con le piastre di cottura chiuse Questo accorgimento servir a eliminare il tipico odore che si sprigiona al momento del primo utilizzo dell apparecchio Accertatevi di arieggiare bene il locale In seguito pulite l apparecchio secondo quanto descritto nel paragrafo Manutenzione generale e pulizia 20 l apparecchio chiudete la piastra superiore e aspettate che la luce spia di macchina pronta si accenda di nuovo prima di procedere al ciclo successivo Staccate la spina dalla presa a muro dopo l uso
65. len plaatsen Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik Vo Be met een externe tijdklok of een apart afstandsbedienings systeem Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgt dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik zoals in winkels kantoren of andere bedrijfsruimtes in agrarische instellingen door klanten in hotels motels enz en gelijkwaardige etablissementen in bed and breakfast gasthuizen Bij de reparatie van elektrische apparaten moeten veiligheidsaspecten in acht genomen worden Reparaties mogen derhalve slechts door erkende vakmensen uitgevoerd worden zelfs de vervanging van het snoer Indien dit apparaat kapot is stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant Het adres vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing or het eerste gebruik Laat het apparaat opwarmen voor ongeveer 10 minuten met de twee helften gesloten Dit zal de typische geur van elke sandwich toaster wanneer men deze voor de eerste keer aanzet verwijderen Zorg voor voldoende ventilatie Maak het apparaat hierna schoon zoals wordt beschreven in de sectie Onderhoud en schoonmaken diening Sluit het apparaat Stop de stekker in het stopcontact Het rode hoofdindicatielampje zal aangaan Zodra de gebruikstemperatuur bereikt is zal het groene gereed in
66. maken me water en nooit onderdompelen Gebruik geen schuurmiddel bijtende schoonmaakmiddelen of scherpe of puntige voorwerpen voor he schoonmaken Met de anti aanbak kookplaten heeft he apparaat weinig onderhoud nodig De platen mogen schoongemaakt worden met een zachte vochtige doek of een zachte borsel De buitenkant van het apparaat kan met een vochtige pluisvrije doek worden schoongemaakt Recepten Sandwiches Voor het bakken de sandwiches aan de buitenkant met boter besmeren en plaats de sandwiches met de geboterde kant op de bakplaat De boter zorgt ervoor dat de sandwiches mooi bruin worden en maakt het gemakkelijker om ze te verwijderen van de bakplaat 9 Snij het beleg kaas ham enz zodanig dat het op het brood past Zorg ervoor dat de vulling niet het sneetje brood overlapt Ham kaas sandwich Ingredi nten 4 sneetjes brood 4 plakken magere gekookte ham 2 plakken kaas paprika poeder Bereiding Plaats een plakje ham en een plakje kaas op de 2 sneetjes brood met paprika bestrooien en dan bedekken met de twee overgebleven plakjes ham en sneetjes brood Panini Ingredi nten 1 panini stok 1 plakje rauwe ham klein balletje mozzarella kaas 2 schijfjes tomaat rucola zout peper Bereiding Snij het panini brood over de lengte in twee delen Plaat de rauwe ham op n helft en leg er dan de dun gesneden mozzarella kaas bovenop Zout en peper naar smaak toevoegen Plaat
67. n dit apparaat en volledig de gevaren en veiligheidsvoorschriften begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen in geen geval dit apparaat schoonmaken of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren behalve wanneer onder toezicht van een volwassene en ze tenminste 8 jaar oud zijn Het apparaat en het snoer moeten altijd goed weggehouden worden van kinderen jonger dan 8 jaar Waarschuwing houdt kinderen weg van inpakmateriaal daar deze een bron van gevaar zijn b v door verstikking Pas op het apparaat wordt heet tijdens gebruik Raak nooit de hete delen aan gebruik alleen de handgrepen Pas op voor verbrandings gevaar van afgegeven stoom Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik wanneer het apparaat niet werkt wanneer men het apparaat schoonmaakt Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trek aan de stekker zelf Laat het snoer nooit los hangen Zorgdat het snoer niet in aanraking komt met hete delen van de apparaat Om beschadiging aan de behuizing en de stroomkabel te voorkomen het apparaat niet op of in de buurt van hete oppervlakken b v fornuisplaten of open vuur plaatsen of bedienen Plaats het apparaat altijd op een hittebestendige ondergrond die beschermt is tegen druppels en vlekken en met voldoende ruimte Het apparaat niet zonder supervisie bedienen en niet onder gordijnen en wandkasten of dicht bij ontvlambare materia
68. n lukt som uppst r n r man f rsta g ngen tar i bruk ett sm rg sj rn Se till att v dra ordentligt Reng r d refter apparaten enligt avsnittet Sk tsel och reng ring Anv ndning St ng apparaten S tt stickproppen i ett l mpligt v gguttag Den r da signallampan t nds S snart anv ndningstemperaturen uppn tts t nds den gr na signallampan och apparaten r f rdig att anv ndas ppna apparaten Placera den f rberedda maten eller sm rg sarna p den l gre plattan och st ng locket G r sm rg sar med vanligt br d Tryck ihop b da delarna och l s dem p plats Varning F rs k inte st nga delarna med v ld Om det r sv rt att st nga sm rg sgrillen b r du minska p m ngden mat F r att g ra en sm rg s med panini eller f r att grilla mat St ng locket l tt men l s det inte Vi rekommenderar tillagningstider ca 3 4 minuter f r sm rg sar ca 4 5 minuter f r Panini sm rg sar Vid grillning best ms tillagningstiden till stor del utg ende fr n typ av mat Oppna apparaten och tag ut maten F r att undvika skador p de ytbehandlade plattorna b r inga vassa eller spetsiga f rem l anv ndas d sm rg sarna tas f ljande 26 bort Om du vill forts tta tillredningen st ng den vre plattan och v nta tills den gr na signallampan t nds innan du p b rjar n sta tillagningsomg ng Dra stickproppen ur v gguttaget efter
69. nternet unter www severin de oder www severin com Viel Spaf mit Ihrem neuen Ger t Ihre Gesch ftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Elektroger te GmbH Sandwichtoaster mit Grillplatten Liebe Kundin lieber Kunde bite lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig vor der Benutzung des Ger tes durch und bewahren Sie diese f r den weiteren Gebrauch auf Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind Anschluss Das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlie en Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die f r die CE Kennzeichnung verbindlich sind Aufbau 1 Betriebskontrollleuchte rot 2 Bereitschaftsanzeige gr n 3 Ger tegriff 4 Verriegelung 5 Anschlussleitung 6 Grillplatte 7 Typenschild unter dem Ger t Sicherheitshinweise O Vor der Inbetriebnahme das komplette Ger t inkl eventueller Zubeh rteile auf M ngel berpr fen die die Funktionssicherheit des Ger tes beeintr chtigen k nnten Falls das Ger t z B zu Boden gefallen ist k nnen von au en nicht erkennbare Sch den vorliegen Auch in diesem Fall das Ger t nicht in Betrieb nehmen Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfa
70. o vicino a qualsiasi sostanza infiammabile L apparecchio non previsto per l utilizzo con un timer esterno o con un sistema separato di comando a distanza Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso errato o dalla non conformit alle istruzioni Questo apparecchio studiato per il solo uso domestico o per impieghi simili come per esempio uffici e altri ambienti commerciali zone agricole clienti di alberghi motel e stabilimenti simili clienti di pensioni bed and breakfast letto amp colazione In conformit alle norme di sicurezza e per evitare ogni pericolo tutte le riparazioni di un apparecchio elettrico compresa la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere effettuate da personale specializzato Nel caso in cui l apparecchio richieda una riparazione rinviatelo ad uno dei nostri Centri Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano in appendice al presente manuale Funzionamento Chiudete l apparecchio Collegate la spina a una presa di corrente a muro adatta La spia luminosa rossa di alimentazione si accende Quando l apparecchio avr raggiunto la temperatura di funzionamento si accender la spia luminosa verde di macchina pronta e lapparecchio pronto a essere utilizzato Aprite l apparecchio Sistemate gli alimenti pronti per la cottura oitoast sulla piastra inferiore e chiudete il coperchio Per preparare panini con il pane norma
71. oks Tel 371 7279892 servo apollo lv Lebanon Khoury Home 7th Floor Cit Dora 3 Building Dora P 0 Box 70611 Antelias Lebanon Telephone 01 244200 Fax 01 253535 eMail info khouryhome com Internet www khouryhome com Luxembourg Ser Tec Rue du Chateau d Eua 3364 Leudelange Tel 00352 37 94 94 402 Fax 00352 37 9494 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska bb 1000 Skopje MACEDONIA e mail servis agrotehna com mk el 389 2 24 45 009 or 019 Fax 389 2 24 63 270 Magyarorsz g FK Elektronik Kft Gyaru 2 2040 Buda rs el 36 23 444 266 Fax 36 23 444 267 Nederland AS b v Stedenbaan 8 NL 5121 DP Rijen el 0161 22 00 00 Fax 0161 29 00 50 Norway gkken Trading AS roll sveien 34 1414 Troll sen el 40 00 67 34 Fax 66 80 45 60 sterreich egupa Vertriebsgesellschaft m b H Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg el 062 46 73 58 10 Fax 0 62 46 72 702 Polska SERV SERWIS SP Z 0 0 UL CYGANA 4 45 131 OPOLE Tel Fax 0048 77 453 86 42 e mail centralny serv serwis pl Portugal Novalva Zona Industrial Maia Sector X Lote 293 N 90 4470 Maia Tel 02 9 44 03 84 Fax 02 9 44 02 68 Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 495 585 05 73 123362 18 495 585 05 73 Romania For Brands srl Str Capitan Aviator Alexandru Serbanescu
72. on to the mains supply The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label This product complies with all binding CE labelling directives Familiarisation Main indicator light red Ready indicator light green Handle Locking latch Power cord with plug Grill plate Rating label on underside of unit IA pM RAD Important safety instructions Before the appliance is used the main unit as well as any attachments fitted should be checked thoroughly for defects Should the appliance for instance have been dropped onto a hard surface it must not be used any longer even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance e This appliance may be used by children at least 8 years of age and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge provided they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved Children must not be permitted to play with the appliance Children must not be permitted to carry out any cleaning or maintenance work on the appliance unless they are supervised and at least 8 years of age The appliance and its power cord must be kept well away from children under 8 at all
73. r os intet ansvar for skader der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning Dette apparat er beregnet til privat brug eller i tilsvarende omgivelser s som kontorer eller andre mindre virksomheder landhusholdninger af kunder hoteller moteller m m og tilsvarende foretagender B amp B pensionater For at overholde sikkerhedsreglerne og for at undg farer skal reparationer af el artikler herunder udskiftning af el ledningen altid udfores af kvalificeret personale Hvis apparatet skal repareres skal det sendes til en af vore afdelinger for kundeservice Adresserne findes i till gget til denne brugsanvisning For brug Lad apparatet varme op i ca 10 minutter med de to halvdele lukket sammen Dette vil fjerne den lugt der typisk opst r n r en sandwichtoaster forste gang tages i brug S rg for tilstr kkelig udluftning Reng r apparatet bagefter som beskrevet i afsnittet om Reng ring og vedligehold Betjening Luk apparatet S t stikket i en passende stikkontakt Det r de indikatorlys vil nu t nde N r den rette tilberedningstemperatur er n et vil det gr nne indikatorlys t nde og apparatet er da klar til brug bn apparatet Placer den klargjorte f devare eller sandwich p den nederste plade og luk l get N r der tilberedes sandwich af almindeligt br d Tryk elementerne sammen og l s dem forsvarligt med l seklemmen Advarsel Fors g aldrig
74. roppen aldrig i sladden L t inte sladden h nga fritt Se till att elsladden inte kommer i kontakt med apparatens heta ytor F r att undvika skador p h lje och elsladd b r du inte placera eller anv nda apparaten p eller n ra heta k llor t ex spisplattor eller ppen eld Placera alltid apparaten p v rmet ligt underlag som t l st nk och fl ckar och med tillr ckligt utrymme runt omkring L t inte apparaten vara i g ng utan uppsikt och placera den inte under gardiner v ggsk p eller n ra l ttant ndliga material Apparaten b r inte anv ndas med hj lp av en extern timer eller separat fj rrkontroll Inget ansvar godtas om skada uppkommer till f ljd av felaktig anv ndning eller om dessa instruktioner inte f ljts Apparaten r avsedd f r hemmabruk eller liknande anv ndning s som i kontor och andra kommersiella milj er inom jordbrukssektorn f r kunder i hotell motell och andra liknande anl ggningar f r kunder i bed and breakfast hus F r att uppfylla s kerhetsbest mmelser och undvika risker f r reparationer av elektriska apparater endast utf ras av fackm n inklusive byte av sladden Om det kr vs reparationer var v nlig skicka apparaten till n gon av v ra kundtj nstavdelningar Adresserna finns i bilagan till denna handbok Innan f rsta anv ndningen L tapparaten v rmas upp i ca 10 minuter med de tv halvorna st ngda Detta avl gsnar de
75. t de nourriture Pour pr parer un panini ou pour faire griller des aliments Fermez la plaque sup rieure mais ne la verrouillez pas Nousrecommandons les temps de cuisson suivants environ 3 4 minutes pour les sandwichs environ 4 5 minutes pour des paninis Pour grille les temps de cuisson d pendent largement du type d aliment pr parer Ouvrez et tez en votre pr paration N utilisez pas dobjets pointus ou tranchants pour enlever les sandwichs ceci afin de prot ger les plaques rev tement anti adh sif de toute d t rioration Si vous d sirez continuer la cuisson fermez la plaque sup rieure et attendez que le voyant pr t lemploi s allume nouveau avant dentamer un nouveau cycle Apr s chaque utilisation d branchez la fiche de la prise de courant et laissez l appareil refroidir avant de le nettoyer Entretien et nettoyage O Avant le nettoyage d branchez la fiche de la prise de courant et laissez refroidir l appareil ouvert Pour viter le risque de d charge lectrique ne nettoyez pas l appareil leau et nele plongez pas dans leau Nutilisez pour nettoyer l appareil aucune solution abrasive ou produit dentretien concentr ni aucun objet aigu ou pointu Gr ce son rev tement antiadh sif lappareil n cessite tr s peu d entretien Les plaques peuvent tre nettoy es avec un chiffon doux humide ou une brosse souple L
76. t Bestellshop bestellen Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Service Ersatzteilshop Entsorgung Unbrauchbar gewordene Ger te sind in den daf r vorgesehenen ffentlichen Entsorgungsstellen zu mm entsorgen Garantie Severin gew hrt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantieausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden senden Sie bitte das Ger t ohne Zubeh rteile gut verpackt mit Fehlererkl rung und Kaufbeleg versehen direkt an den Severin Service Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien bleiben unber hrt Sandwich toaster with grill plates Dear Customer Before using the appliance please read the following instructions carefully and keep this manual for future reference The appliance must only be used by persons familiar with these instructions Connecti
77. the slice of bread Ham and cheese sandwich Ingredients 4 slices sandwich bread 4 slices of lean cooked ham 2 slices of Dutch cheese paprika powder Preparation Put one slice of ham and one of cheese on to 2 of the bread slices season with paprika and then cover with the two remaining slices of ham and bread Panini Ingredients 1 panini stick 1 slice of raw ham small ball of mozzarella cheese 2 slices tomato rucola salt pepper Preparation Cut the panini bread lengthwise in two Put the raw ham onto one half and add the thinly sliced mozzarella on top Season with salt and pepper Put the other half of the bread on top and toast as described above Once toasting is complete open the sandwich add two slices of tomato and some rucola on the lower half of the panini and close it again Disposal Do not dispose of old or defective appliances in domestic garbage this should only be done through mua Public collection points Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by
78. til at lege med apparatet B rn m aldrig f lov til at udf re reng rings eller vedligeholdelsesarbejde p dette apparat medmindre de er under opsyn og mindst 8 r gamle Apparatet og dets ledning m altid holdes v k fra b rn som er yngre en 8 r Advarsel Hold b rn v k fra emballeringen da denne udg r en mulig risiko for tilskadekomst ved f eks kv lning Advarsel Dette apparat bliver varmt ved brug Pas p ikke at r re ved de varme dele brug kun h ndtagene Pas p faren for skoldning fra udslippende damp Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug i tilf lde af fejlfunktion inden reng ring af apparatet Tr k aldrig i selve ledningen n r ledningen tages ud af stikkontakten tag altid fat i selve stikket Lad aldrig ledningen h nge l st ud over bordkanten Lad ikke ledningen komme i ber ring med nogle af apparatets varme dele For at undg skader p kabinettet og ledningen m apparatet ikke placeres eller benyttes p eller n r varme overflader f eks kogeplader eller ben ild Stil altid apparatet p en overflade der kan t le varme spr jt og pletter og s rg for at der er tilstr kkelig plads udenom Benyt ikke apparatet uden tilsyn og placer det aldrig under gardiner overskabe eller n r ved letant ndelige materialer Apparatet er ikke beregnet til brug ved hj lp af en ekstern timer eller et separat fjernstyringssystem Vi p tage
79. ttina di prosciutto e una fettina di formaggio su due fette di pane condite con paprica e poi coprite con altre fette di prosciutto e di pane Panino Ingredienti 21 1 panino a sfilatino 1 fetta di prosciutto crudo mozzarella 2 fette di pomodoro rucola sale pepe Preparazione Tagliate lo sfilatino di pane in due nel senso della lunghezza Mettete il prosciutto crudo su una met e aggiungete la mozzarella tagliata a fettine sottili Condite con sale e pepe Mettete sopra l altra met dello sfilatino e tostate secondo quanto descritto piu sopra A tostatura ultimata aprite il panino aggiungete due fette di pomodoro e un po di rucola sulla met inferiore e chiudete di nuovo il panino Smaltimento Non smaltite apparecchi vecchi o difettosi gettandoli tra i normali rifiuti domestici ma solo tramite i mm Punti di raccolta pubblici Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali n i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina lacquisto di beni La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da C
80. twiej zdejmuje z p ytki Przepisy Tosty O Przed opieczeniem posmarowa lekko mas em zewn trzn stron kromki tj przyk adan do p yty grzejnej Mas o wspomaga proces zarumieniania i u atwia zdejmowanie tostu z p yty grzejnej Nadzienie ser szynka itp powinno by pokrojone w taki spos b aby dopasowa je do kszta tu kanapki Nadzienie nie powinno wystawa poza kraw d pieczywa Tost z szynk i serem Sk adniki 4 kromki pieczywa tostowego 4 plastry chudej szynki gotowanej 2 plastry sera tego papryka w proszku Przygotowanie Na o y po jednym plastrze szynki i sera na kromk doprawi papryk przykry pozosta ymi plastrami szynki i sera oraz drug kromk Panini Sk adniki 1 bochenek pieczywa panini 1 plaster surowej szynki niewielkiej kulki sera mozzarella 2 plastry pomidora salata rucola s li pieprz Przygotowanie Rozci bochenek panini wzd u Na o y szynk na jedn po wk a na szynce u o y cienko pokrojon mozzarell Doprawi sol i pieprzem Po o y drug po ow bochenka na przygotowan kanapk i opiec zgodnie z instrukcj powy ej Do gotowej grzanki w o y dwa plastry pomidora i nieco rucoli po czym ponownie zamkn kanapk Utylizacja Nie nale y wyrzuca starych lub zepsutych urz dze do domowego kosza na mieci lecz oddawa je w specjalnych punktach zbi rki Gwarancja Gwarancja
81. uchteten Tuch oder einer weichen B rste Das Geh use nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen Rezepte Sandwich O Streichen Sie die Toastscheiben vor dem Backen au en leicht mit Butter ein Die Butter dient der Br unung und erleichtert das Entnehmen der fertigen Sandwichs 9 Dieals Belag gew nschten Scheiben K se Schinken etc in Toastscheibengro e St cke schneiden Der Belag darf nicht ber die Toastscheiben herausragen Schinken K sesandwich Zutaten 4 Scheiben Toastbrot 4 Scheiben magerer gekochter Schinken 2 Scheiben Holl nder K se Paprika Zubereitung 2 Toastscheiben mit Schinken belegen 2 Scheiben K se auflegen und mit Paprika bestreuen die beiden anderen Schinken und Toastscheiben dar ber legen Panini Zutaten 1 Panini Brot 1 Scheibe roher Schinken Y kleine Kugel Mozarella 2 Scheiben Tomate Rucola Salz Pfeffer Zubereitung Das Panini Brot der L nge nach durchschneiden Den rohen Schinken auf eine Broth lfte legen Den in d nne Scheiben geschnittenen Mozarella darauf geben Salzen und pfeffern Mit der anderen Broth lfte abdecken und wie oben angegeben toasten Nach dem Toastvorgang die beiden Broth lften aufklappen und 2 Scheiben Tomate und etwas Rucola auf die untere Broth lfte legen und Brot wieder zuklappen Ersatzteile und Zubeh r Falls Sie Ersatzteile oder Zubeh r zu Ihrem Ger t ben tigen k nnen Sie diese auch bequem ber unseren Interne
82. uci n No intente cerrar las placas forz ndolas si resulta dif cil cerrarlas reduzca la cantidad de alimentos Para preparar un s ndwich con pan de bocadillo o para asar alg n alimento Incline la tapa ligeramente pero sin ajustar el cierre Recomendamos los siguientes tiempos de cocci n aprox 3 4 minutos para s ndwiches aprox 4 5 minutos para s ndwiches con pan de bocadillo Para utilizar el grill el tiempo de cocci n depender principalmente del tipo de alimento Abra el aparato y saque el alimento A fin de no da ar las placas anti adherentes no utilice objetos puntiagudos y cortantes para sacar los s ndwiches Si desea seguir utilizando el grill o la sandwichera cierre la placa superior y espere hasta que la luz indicadora de listo para usar se encienda de nuevo antes de iniciar el siguiente ciclo de uso Antes de limpiar el aparato desenchufe el cable el ctrico y espere hasta que se haya enfriado s ndwiches con pan Limpieza y Mantenimiento O Antes de limpiar desenchufe el cable el ctrico y espere a que el aparato se enfr e con las dos placas abiertas Para evitar riesgo de electrocuci n no limpie la unidad con agua ni la sumerja No utilice productos de limpieza abrasivos o muy fuertes ni objetos afilados o puntiagudos para limpiar el aparato Gracias a las placas antiadherentes el aparato no requiere ning n tipo de mantenimiento Las placas se pueden limpiar con
83. uis refermez Mise au rebut Ne jetez pas vos appareils m nagers v tustes ou d fectueux avec vos ordures m nag res apportez les un centre de collecte Selective des d chets lectriques et lectroniques Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute piece d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas lusure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Cette garantie naffecte pas les droits l gaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur ni les droits du consommateur face au revendeur r sultant du contrat de vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service apres vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur GD Sandwich Toaster m
84. uomattavasti k yt n aikana Varo koskemasta sen kuumiin osiin ja k yt vain k densijoja Varo laitteesta mahdollisesti tulevaa kuumaa h yry Irrota pistotulppa pistorasiasta aina k yt n j lkeen jos laitteessa on k ytt h iri ennen laitteen puhdistamista Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta l ved liit nt johdosta tartu aina pistotulppaan l j t liitintajohtoa riippumaan vapaana l anna liit nt johdon koskea laitteen kuumia osia l aseta laitetta kuumille pinnoille esim keittolevylle tai avotuleen l k niiden l helle sill kotelo ja liit nt johto voivat vahingoittua K yt laitetta aina kuumuutta kest v ll ja kosteutta ja likaa hylkiv ll pinnalla Varmista ett laitteen ymp rill on riitt v sti tyhj tilaa l j t laitetta ilman valvontaa sen ollessa toiminnassa l k aseta sit verhojen ja kaappien alle tai l helle tulenarkoja materiaaleja T t laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi erillisen ajastimen tai kaukos timen kanssa Jos laite vahingoittuu v rink yt n seurauksena tai siksi ett annettuja ohjeita ei ole noudatettu valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista T m laite on tarkoitettu kotitalousk ytt n tai vastaavaan kuten toimistot ja muut kaupalliset ymp rist t maatalousalueet hotellien motellien jne ja vastaavien yritysten asiakkaat aamiaisen ja majoituksen tarjoavat maj
85. y urz dze elektrycznych musz by wykonywane przez wykwalifikowany i upowa niony do tego personel Dotyczy to r wnie wymiany przewodu zasilaj cego Je li urz dzenie wymaga naprawy prosimy wys a je do jednego z naszych dzial w obs ugi klienta Odpowiednie adresy znajduj si na karcie gwarancyjnej w jezyku polskim Przed pierwszym u yciem Rozgrza urz dzenie i pozostawi wlaczone i zamkni te na oko o 10 minut W ten spos b pozbywamy si zapachu typowego dla pierwszego uruchomienia ka dego opiekacza Nale y zadba o odpowiedni wentylacj pomieszczenia Nast pnie wyczy ci urz dzenie w spos b opisany w punkcie Czyszczenie i konserwacja Obs uga urz dzenia Zamkn urz dzenie W o y wtyczk do kontaktu Zapali si w wczas czerwona g wna lampka kontrolna Kiedy urz dzenie osi gnie odpowiedni temperatur w czy si zielona lampka kontrolna informuj ca e urz dzenie jest gotowe do pracy Otworzy opiekacz U o y przygotowane danie lub grzanki na dolnej p ycie i zamkn pokryw Aby przygotowa grzanki ze zwyk ego chleba cisn obydwie p yty opiekajace razem i zamkn zatrzask Uwaga nie zamyka p yt na sil Je li ich zamkni cie jest utrudnione nale y zmniejszy ilo ywno ci przeznaczonej do zapiekania Aby przygotowa grzank panini lub opiec ywno Zamkn lekko pokryw ale nie zamyka jej na zatrz

Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents