Notice technique A400 L Analyseur de combustion
Contents
1. 12 3 3 Structure du display et des touches 2 5 4 6 Ta 1 12 0 T 290 4 F 5 88 5 SL ZB P EC 11 5 eine D 117 5 F 0 0 EA 28 CS EX UN ON OFF Scroll Zoom Figure 4 Display et touches Combustible Gaz nature Oxyg ne Dioxyde de carbone Perte de gaz d chappement Monoxyde de carbone dilu et pas dilu en ppm Condensat Analyse de tirage Figure 5 Details du display Explication des composants The W hler A 400 dispose d un display en couleurs de 6 cm La commande de l analyseur W hler A400 se fait l aide des 4 touches dispos es en dessous du display La technologie OLED permet une lecture du display de chaque angle de vue La commande de l analyseur W hler A400 se fait l aide des 4 touches dispos es en dessous du display Date heure tat des piles 12 18 29 05 2089 Temp rature de l air de combustion Temperature de gaz d chappement Rendement Analyse du tirage en mode stop Valeur d exc s d air Point de ros e 4 Feuilleter les valeurs Capturer les valeurs Le display est divis en un segment d tat un segment de menu et un segment d affichage des valeurs de mesure Le segment d tat affiche le combustible s lectionn l heure et la date l tat de diagnostic du syst me et l tat de charge des batteries piles Le segment de lecture affiche les valeurs de mesure les 13 D marrer points de menu Le segmen2. 05 2009 Ok e e temps de surcharge CO accumul Capt O0 Type E e la charge actuelle des filtres en Capt CO 85 2089 Ok e le total des heures de service CO surch Oh 00m e le total des cycles de mesure e la date du dernier calibrage Figure 39 Ecran de diagnostic OK e la date de fabrication Diagnostic care co mein Version 400 FR oo Num ser 5 Capt O0 85 2089 Main Capt O0 Type E Capt CO 85 2089 Main CO surch Oh 00m Figure 40 Ecran de diagnostic pour demande de service La liste ci dessus montre le feedback de diagnostic V possible Etat OK e Etat de l analyseur un cercle vert coch indique que l analyseur fonctionne correctement Le signe d avertissement jaune indique qu il ya un probl me A e OR ou SERVICE pour tous les capteurs Etat Service e Mise z ro de capteur de pression pendant la mise z ro du capteur de pression l ic ne bleue appara t sur l cran Ne pas exposer l analyseur gt lt toute pression diff rentielle maintenant Remise z ro capteur Figure 41 ic nes d tat 37 Maintenance Figure 42 Remplacer un capteur lt CO 4000 ppm O Sensor Figure 43 Position des capteurs 38 Comment remplacer un capteur 0 11 Mise hors circuit de l analyseur Enlever les piles Enlever les deux vis cf Figure 42 Retirer le couvercle du capteur D connecter le c ble du capteur Sortir le capteur de
3. et retourner au menu principal 488 e _ Option Imprimer f touches centrales cliquez sur la touche haut ou bas pour imprimer un rapport graphique sur votre imprimante thermique W hler TD 600 L impression d une analyse de pression manifold complet dure environ 2 minutes H os 295695 9951295 Option Nouveau touche droite cliquer sur la Retour A LEE touche droite pour effacer le diagramme et toutes Figure 26 Ecran mode raccord de pression valeurs captur es et remettre l analyseur en mode manifold HOLD Continuer 26 Option Graphique Figure 27 Ecran mode Graphique Le 28 N Erz mode Ahmer iner Option Enregistrer Figure 29 Enregistrer Emploi de l analyseur Le mode Graphique est utilis pour cr er un diagramme de toute valeur mesur e ou calcul e montr e sur l cran d analyse de combustion Cette fonction est utile pour observer la tendance d une valeur mesur e pendant une p riode de 120 secondes Pour d marrer le mode Graphique IL faut s lectionner l option correspondante dans le menu principal Les options de menu dans l cran Continuer sont e Option Effacer touche gauche cliquer sur la touche gauche pour effacer le diagramme correspondant et red marrer e Option Oe touches centrales cliquer sur la touche haut ou bas pour modifier la valeur observer e Option Stop touche droite
4. 9876 Fax 1 978 750 9799 www wohlerusa com Italy W hler Italia srl Corso Libert 9 39100 Bolzano Tel 390471402422 Fax 39 0471 Points de service W hler West Castroper Str 105 44791 Bochum Tel 49 234 516993 0 Fax 49 234 516993 99 rheinruhr woehler de Czech Republic W hler Bohemia s r o Za Naspern 1993 393 01 Pelhrimov Tel 420 5653 49019 Fax 420 5653 23078 info woehler cz Your contact 45
5. actuellement s lectionn e Option Ir touches centrales cliquer sur la touche haut ou bas pour scroller votre s lection vers le haut ou vers le bas Option OK touche droite cliquez sur la touche droite pour changer de combustible et retourner l cran d analyse de combustion r ATTENTION Un changement de la sp cification de combustible pr r gl e conduit un changement des r sultats de votre analyse de combustion En modifiant un combustible veillez ce que votre combustible ne soit pas disponible sur la liste pr r gl e des combustibles 12 41 29 85 2889 Figure 24 combustible personnalise Emploi de l analyseur L cran de personnalisation des combustibles vous permet de changer les sp cifications pour tous les combustibles Vous pouvez uniquement changer le nom du combustible d fini par l utilisateur Les combustibles sont d finis par e Aggregat e Oase niveau de r f rence oxyg ne e CO ma niveau CO maximum e A facteur de combustible e B facteur de combustible e K Power calorifique sup rieur pouvoir calorifique inf rieur e EA min extr mit gauche de la zone verte dans Aide au r glage e EA max extr mit droite de la zone verte dans Aide au r glage ISS nom Dans l option Setup du menu principal vous pouvez remettre toutes les sp cifications aux r glages par d faut d usine Tous les combustibles solides vous permettent d en
6. disponibles Le W hler A400 offre une fonction zoom pour toutes les valeurs mesur es Maintenir la touche haut ou bas appuy e pour zoomer ou d zoomer l affichage des valeurs Vous pouvez aussi feuilleter les valeurs mesur es en cliquant sur les touches haut ou bas 17 Emploi de l analyseur Le W hler A 400 est quip de fixateurs magn tiques int gr s Les fixateurs magn tiques permettent de fixer l analyseur sur toute surface m tallique y convenant Les fixateurs magn tiques se trouvent dans le pied et gauche et droite de l cran r ATTENTION NE PAS d poser l analyseur quelque part sans le prot ger Autrement il risque de tomber et d tre endommag Pendant l analyse de combustion soit e tenir analyseur dans une main ou e le placer sur toute surface appropri e l aide du fixateur magn tique 5 2 Mise en circuit de l analyseur Maintenir le bouton ON OFF enfonc pendant environ 3 seconds pour mettre l analyseur en circuit L analyseur d marre automatiquement avec un autocontr le et calibrage d une dur e de 60 secondes FOR gt voa 12 14 Cal ibrage 29 05 2009 Ol Ne pas introduire la sonde dans la cheminee pendant que l analyseur effectue son contr le et son calibrage Apr s l autocontr le et le calibrage l analyseur est pr t a Os Lo 685 d marrer une analyse Clients EAU Diag Le capteur de pression est automatiquement mis z ro Figure 13 Autocontr l
7. la fixation Installer le nouveau capteur v rifier la polarit Reconnecter le c ble du capteur Remettre en place la fixation du capteur Remettre en place le couvercle du capteur Fermer le couvercle du capteur l aide des deux vis Mettre en place les piles Bin ATTENTION Eviter tout pincement ou pliage des c bles ou conducteurs Code d acces 331 Tres 24 9 C S ppm apt O Type E Valeur cal 2424 Ok Date inst 05 2009 Retour Figure 45 Calirage du capteur O gt 29 05 2009 CAN Tres 29 1 C ppm O exige 1710 ppm CO gain 1333 CO sens s 7508 Date inst 85 2089 Figure 46 Calibrage du capteur CO Maintenance Mise en circuit de l analyseur Entrer dans le menu de calibrage Entrer le code 3318 Pour changer les informations relatives au capteur remplacer proc der comme suit capteur O date et mod le capteur CO date et donn es de calibrage 39 Maintenance Cal ibrage de oi Memoriser Les modifications Figure 47 Confirmer pour m moriser les modifications 40 Quitter le mode calibrage et confirmer les modifications Effectuer l autocontr le et le calibrage deux fois allumant et teignant l analyseur Entrer dans le menu de diagnostic et v rifier l tat et les donn es du nouveau capteur 8 Valeurs de r glages Valeurs de r glages WOHLER Technique sur mesure Valeurs indicatives de r gla
8. pas gale z ro cliquer sur la touche CO 0 pour mettre les valeurs z ro Les options de menu en mode Stop sont comme suit e Option Retour touche gauche cliquer sur la touche gauche pour m moriser l analyse de CO AMBIANT et retourner au menu principal e Option Imprimer f touches centrales cliquer sur la touche haut ou bas pour imprimer un rapport graphique sur l imprimante thermique W hler TD 600 L impression d une analyse complete du CO AMBIANT dure environ 2 minutes e Option Nouveau touche droite cliquer sur la touche droite pour effacer le diagramme et toutes valeurs captur es et remettre l analyseur en mode Continuer Emploi de l analyseur 5 4 3 Option IMPRIMER Une fois que vous avez accompli l analyse de combustion vous pouvez cr er une impression en 20 85600 OF a l option IMPRIMER dans le menu R rincipal HOLLER MCKG GmbH PSP oo L analyseur pr sentera une pr visualisation A 400 FR 1 00 d impression sur le display Vous pouvez v rifier les informations en feuilletant l impression enti re l aide des touches haut et bas Pour enfin obtenir une Num ser 3 impression sur papier cliquer sur IMPRIMER tout Date de cal 29 05 2009 moment Cliquer sur la touche ESC pour quitter la gt pr visualisation d impression et retourner l cran de LME menu principal Figure 21 Pr visualisation impression gt nora L cra
9. 30 5 4 11 Option CGalibrage uusss22020nnneneeennnennnn 32 5 5 Mise HORS CIRCUIT de l analyseur 32 6 D pistage des derangements 33 7 Maintenance 34 7 1 Travaux de maintenance a00aaa00aaanan 34 7 2 Elimination du condensat 35 7 3 Fonctions de s curit et instructions de maintenance LL 35 7 3 1 Eclairage dieser rs 35 ToL EINE E serie 35 7 4 Maintenance et remplacement des capteurs36 7 4 1 Nettoyage du parcours des gaz 36 2 42 CAPES EE 36 7 4 3 Diagnostic et remplacement des capteurs 37 8 Valeurs de r glages 41 9 Garantie et service 42 9 1 GANE oeda a elemente 42 92 GOVO annen ae ed ere 42 10 ACCESSOIRE nant 43 11 D claration de conformit CE 44 12 Points de service uuuuu0 a2000020nn000n 45 G n ralit s 1 2 1 3 1 4 G n ralit s Informations relatives au mode d emploir Remarques Utilisation pr vue Composants Ce mode d emploi vous permet de travailler en toute s curit avec votre analyseur de combustion 400 de W hler Veuillez conserver ce manuel pour votre information Le W hler A 400 ne peut tre utilis que par un personnel d ment qualifi aux fins pr vues Nous d clinons toute responsabilit pour des dommages dus un non respect de ce mode d emploi Tout non respect de cet avertissement risque de causer blessures m mes mortelles BR ATTENTION Toute
10. CE W HLER Messger te Kehrger te GmbH Sch tzenstr 41 D 33181 Bad W nnenberg D clare que l appareil suivant Analyseur de combustion W hler A 400 Est en conformit aux sp cifications suivants Agr e T Vselon 1 BImSchV et K O T V By RgG 270 EN 50379 part 2 EN 50270 et EN 61000 6 3 Richtlinie f r die Eignungspr fung von Differenzdruckmessger ten zur Messung von Unterdr cken in Aufstellungsr umen von Feuerst tten ZIV Oct 2008 pour A 400i HC et A400 Autres informations L appareil poss de les d terminations suivants Directive 2004 108 EG via EMV et la directive sur la tension basse 2006 95 EG EN 60 74 29 95 Lors de l utilisation de l appareil il faut tenir compte des avis suivants Symbole CE sur I A 400 Avis de conformit EMV dans la manuel d utilisation Le rayonnement concomitant lectromagn tique de l appareil reste clairement inf rieur au valeur limite l gal Dr Stephan Ester g rant Bad W nnenberg 15 01 2009 W HLER Messger te Kehrger te GmbH 44 12 Points de service Germany W hler Messger te Kehrger te GmbH Sch tzenstr 41 33181 Bad W nnenberg Tel 49 2953 73 100 Fax 49 2953 73 250 mgkg woehler de http mgkg woehler de W hler S d Gneisenaustr 12 80992 M nchen Tel 49 89 1589223 0 Fax 49 89 1589223 99 sued woehler de International USA Wohler USA Inc 20 Locust Street Suite 205 Danvers MA 01923 Tel 1 978 750
11. ISS voa Eviter de plier fortement la sonde flexible pour garantir une long vit maximale La Figure 2 montre le rayon de courbure maximum de 4 pouces 10 cm qu il ne faut en aucun cas d passer Figure 2 W hler A 400 sonde flexible 3 2 Fonctions Figure 3 Parcours d chantillonnage du gaz 11 Explication des composants Le gaz d chappement est aspir travers la sonde dans l unit de base cf aussi page 36 Le conditionnement du gaz comprend les quatre tapes de filtrage suivantes e La premi re tape est celle o intervient l changeur thermique La plupart des condensats et des particules sont enlev s de l chantillon e _ La deuxi me tape est celle du filtre d ouate servant liminer les r sidus d eau et les petites particules restant dans l chantillon e La troisi me tape est celle du filtre d arr t d eau Ce filtre emp che le passage de toute sorte d humidit Le filtre se ferme automatiquement lorsqu il entre en contact avec de l eau pour prot ger tous les capteurs e La quatri me tape est celle du filtre LT Ce filtre chimique limine tous les composants nocifs du gaz L chantillon passe par tous les capteurs et quitte l analyseur derri re le compartiment piles Tous les filtres sont surveill s lectroniquement et un message s affiche lorsqu il devient n cessaire de les remplacer En plus l clairage du filtre invite l op rateur de changer les filtres
12. V 150 mA r glage r tro clairage normal courant standby 44 uA Pile batterie 4 0 7 2 V standard 4 8 V 20 C 50 C 5 C 40 C pour assurer le respect des sp cifications 640 g 205 x 85 x 220 mm sans sonde 1700 mm 540 mm Explication des composants 3 Explication des composants 4 vi Figure 1 Vue d ensemble W hler A 400 Explication des composants Explication des composants 10 NO OU P Go ND 10 11 12 13 14 Ensemble sonde et tuyau Display en couleurs Touches scroll et zoom Touche Enter et ON OFF Touche ESC Interface IR imprimante Raccord pour la sonde de temperature d air ambiant Raccord pour le chargeur Compartiment piles Raccord pour dragonne Connexion pour raccord de pression s par Echangeur thermique et regard s parateur d eau Couvercle de filtre Fixateurs magn tiques int gr s Explication des composants 3 1 Mod les L analyseur de combustion W hler A 400 est livrable en deux versions diff rentes e W hler A 400 cf figure 2 e W hler A 400 cf figure 1 lls se distinguent par la construction du capteur et du tuyau L analyseur W hler 400PRO est quip d un ensemble sonde et tube alors que le W hler A 400 dispose d une sonde flexible unique attach e directement l analyseur La sonde tube flexible W hler A400 est particuli rement utile pour des orifices de mesure difficilement accessibles
13. ail seulement A 400i R avec ensemble sonde et tuyau Tous les 12 mois Travaux de maintenance Eliminer le condensat et l eau du s parateur de condensat Remplacer le filtre d ouate Remplacer le filtre d arr t d eau s il est colmat Eliminer le condensat du tuyau et laisser s cher le tuyau Renvoyer l analyseur une station de service W hler certifi e pour le contr le et calibrage annuel 7 2 Figure 36 Elimination du condensat 7 3 7 3 1 7 3 2 Maintenance Elimination du condensat AR ATTENTION Ne pas utiliser l analyseur lorsque sa temperature est nettement plus basse que celle de l air ambiant Des quantit s importantes de condensat risquent de d truire les capteurs Pour liminer le condensat apr s chaque analyse de combustion proc der comme suit 4 Enlever le couvercle de filtre et les filtres 5 Tenir l analyseur la t te en bas pour vacuer le condensat cf Remplacer les filtres d ouate r guli rement s ils sont mouill s Remplacer les filtres d ouate r guli rement s ils sont mouill s Fonctions de s curit et instructions de maintenance Eclairage du filtre Filtre LT Pour assurer une protection optimale l analyseur est quip d un filtre d arr t d eau fermant automatiquement lorsque du condensat de l eau ou des poussi res entrent dans le parcours des gaz derri re le filtre d ouate La pompe fonctionne de plus en plus difficile
14. analyseur 9 4 20 Menu principal 12 20 29 05 2009 Cuide de reglage CO ambiant Combustibles Pression buse Graphique Figure 16 Menu principal Lorsque l analyseur est en mode HOLD les options de menu suivantes sont disponibles 12 21 29 05 2009 Enregistrer Gestion de donnees Graphique Setup Cal ibrage 5 4 1 Option Guide de reglage 11 41 am 12783 2088 13 53 11 23 09 08 Figure 18 Efficacit de l aide au r glage Emploi de l analyseur L option Guide de reglage offre au technicien une aide exceptionnelle lui permettant d effectuer un r glage correct du br leur Toutes les valeurs mesur es se rapportant l analyse de combustion sont pr sent es dans un diagramme au dessus de l exc s dar La valeur mesur e actuelle est identifi e par une case rouge et les valeurs mesur es pr c dentes sont trac es par une ligne verte La zone verte indique la meilleure plage de rendement de combustion d exces d air du br leur La plage peut tre chang e par l utilisateur pour tout combustible s lectionn La Figure 17 montre que la teneur en CO dans le gaz de combustion augmente consid rablement lorsque l exc s dar disponible diminue Lorsque l exc s d air atteint une valeur tr s faible de 2 le br leur g n re 116 ppm de CO La Figure 18 montre que pour ce br leur la meilleure valeur de rendement de 97 8 est atteinte lorsque l exc s d ai
15. ans l analyseur avant de proc der au chargement Ne jamais essayer charger des piles jetables N utiliser que des piles rechargeables ou jetables de type 4AA Voici comment charger les piles Avant de brancher le chargeur au secteur le raccorder l analyseur On peut utiliser des chargeurs AA standard pour un chargement externe si les piles ne se trouvent pas dans l analyseur Pour sortir les piles de l analyseur ouvrir le couvercle du compartiment piles comme montr la Figure 6 Le rechargement des piles vides peut durer jusqu 3 heures IS noma Pour garantir une utilisation maximale de la capacit utiliser des batteries piles ayant le m me ge et se trouvant dans le m me tat Remplacer toujours un jeu complet de 4 piles batteries si n cessaire 15 D marrer 4 2 Raccorder l ensemble Le W hler A 400 est quip d un ensemble sonde et sonde et tube seulement tube remplacable cf Fehler Verweisquelle konnte pour W hler A 400Pr9 nicht gefunden werden et Figure 8 Comment enlever l ensemble sonde tuyau 1 D brancher le connecteur du thermocouple cf Figure 7 2 Enlever le tuyau de l analyseur cf Figure 8 Figure 7 Etape 1 Figure 8 Etape 2 4 3 Test d tanch it On ne peut effectuer un test d tanch it de l ensemble sonde et tube qu apr s l avoir correctement branch sur l analyseur et mis celui ci hors circuit Suivre les tapes suivante
16. ations ont t effectu es par un personnel non autoris Pour nous le SERVICE joue un r le tr s important dans nos rapports avec nos clients Voil pourquoi nous sommes toujours votre disposition m me apr s l expiration de la p riode de garantie e Votre appareil sera r par imm diatement si vous apportez votre instrument chez nous Bad W nnenberg e Si vous nous envoyez l instrument il vous sera renvoy par notre service d exp dition apr s r paration en quelques jours seulement e Vous pouvez solliciter l aide directe de nos ing nieurs au t l phone 10 Accessoires Imprimante Imprimante thermique grande vitesse W hler TD 600 Papier d impression 10 rouleaux Malette Mallette robuste W hler A 400 Sondes Sonde de temperature d air 280 Extras Pompe suie W hler RP 72 Pompe en caoutchouc pour contr le d etancheite Pieces detachees 4 AA batteries rechargeables 2 Ah Filtre d arr t d eau W hler A 400 3 pcs Filtre d ouate court 25 pcs Filtre d ouate court 150 pcs Capteurs Capteur O A 400 remplacable sur site Capteur CO A 400 0 4 000ppm remplacable sur site ref art ref art ref art ref art ref art ref art ref art ref art ref art ref art ref art ref art Accessoires 4130 4145 3319 6019 9152 2340 9407 9621 1006 620 3354 3368 43 D claration de conformit CE 11 D claration de conformit
17. cliquer sur la touche droite pour capturer le diagramme et les valeurs mesur es actuels et remettre l analyseur en mode HOLD ON Les options de menu dans l cran Stop sont e Option ESC touche gauche cliquer sur la touche gauche pour m moriser l analyse du mode Graphique et retourner au menu principal e Option O touches centrales cliquer sur la touche haut ou bas pour modifier la valeur observer e Option Imprimer touche droite cliquer sur la touche droite pour imprimer un rapport graphique sur votre imprimante thermique W hler TD 600 Le W hler A 400 peut m moriser jusqu 100 enregistrements clients Un enregistrement client comprend e Nom et num ro du client e Analyse de combustion e _ Analyse de pression buse manifold e Analyse du CO ambiant Pour memoriser un enregistrement client complet s lectionner l option enregistrer dans le menu principal Les options disponibles sont e _ Option Proceder touche gauche cliquer sur la touche gauche pour confirmer le nouveau nom et numero du client entrer et configurer dans la 27 Emploi de l analyseur 28 m moire de l analyseur Option H touches centrales cliquer sur la touche haut ou bas pour faire naviguer le curseur Option touche droite cliquer sur la touche droite pour diter les informations Emploi de l analyseur 13 02 ON Le symbole cadenas derriere Enregistrer indique
18. e Plage de mesure 0 21 0 Vol R solution 0 1Vol Pr cision 0 3 Vol Monoxyde de carbone CO 4 000 ppm Type de capteur electrochimique Plage de mesure 0 4 000 ppm Resolution 1 ppm Precision 5 v m absolu 20 ppm Pression diff rentielle chemin e PD Unit s Pa hPa mbar mmH2O psi Plage de mesure 100 hPa R solution 1 Pa Pr cision 2 v m absolu 5 Pa Sp cifications Temp rature gaz de combustion TS Unit s Type de capteur Plage de mesure R solution C F Thermocouple NiCr Ni D 133 C 2 C 133 800 C 1 5 v m 0 1 C Temp rature air de combustion TA Unit s Type de capteur Plage de mesure R solution Pr cision Valeurs calcul es ETA QS CO en Vol COc Point de ros e mcond Indice de toxicit Gi C F R sistance semi conductrice Si PTC Ni 20 120 C 0 1 C Efficacit et pertes calcul es suivant les normes EN Plage 0 CO max r solution 0 1 CO air libre CO corrig en C F Air theorique Qt condensat sous des conditions de condensation CO CO Sp cifications Alimentation lectrique Consommation de courant Tension Temp rature de stockage Temp rature de travail Poids Dimensions W hler 400PRO longueur tuyau de sonde W hler A 400 longueur sonde flexible 4 batteries rechargeables 4 AA ou 4 piles jetables 1 5
19. e et calibrage pendant l autocontr le et le calibrage Pendant l autocontr le et le calibrage l op rateur peut choisir les options suivantes dans le menu Option Cents Cliquer sur la touche gauche pour entrer dans l cran de gestion des donn es Option Gaz naturel Cette option monte le combustible actuellement s lectionn Cliquer sur la touche haut bas pour changer de combustible Vous pouvez changer le combustible tout moment apr s l autocontr le et calibrage en entrant dans le menu Option DIAG Cliquer sur la touche droite pour entrer dans le mode autodiagnostic de l analyseur 18 5 3 R aliser une analyse de rendement de combustion Fioul 29 05 2009 WG O 5 3 T 24 9 C CO 11 5 T 132 1 C P 5 4 R 94 6 CO 252ppm P in CO 337ppm 1 34 Coan Taat 47 2 C Figure 14 Ecran d analyse de combustion en mode RUN ses Qi 5 1 T 11 7 T 5 3 R 2968ppm P 34ippm A e k d T kg ro Menu cont Figure 15 Ecran d analyse de combustion en mode HOLD Emploi de l analyseur Apr s avoir accompli la proc dure d autocontr le et de calibrage l analyseur affiche l cran d analyse du rendement de combustion principal Vous pouvez ensuite enficher la sonde dans la chemin e et commencer le test LS nora NE PAS introduire la sonde dans un coude Placer la sonde au centre d une section de tube droite aussi proche de la chaudi
20. ent e de rappeler des informations m moris es Enregistrer e d imprimer des informations m moris es Charger mesure e de supprimer des enregistrements clients Imprimer client de supprimer tous les enregistrements clients de naviguer dans le menu l aide des touches Figure 32 GESTION DES DONNEES 29 Emploi de l analyseur 5 4 10 Option SETUP 29 05 2009 Off Eclairage Alarm filtre Ecl filtre Auto Retour Figure 33 Option r glage Setup Ecl filtre Auto Logo individuel Cher apres Nom cli Imprimeur W hler Temperature C Figure 34 R glages 30 S lectionner le menu REGLAGE pour entrer dans le menu principal Naviguer dans le menu l aide des touches e Option Temps Modifie l heure actuelle dans l horloge interne de l analyseur e Option Date Modifie la date actuelle dans le calendrier interne de l analyseur e Option Format heure S lectionner le mode 12h ou 24h e Option Format date S lectionne la notation de la date mois jour an ou jour mois an e Option Zoom Commute le mode zoom pour l cran d analyse de combustion sur on ou off e Option E filtre Modifie la luminosit de l cran Option Alarme filtre R gle le seuil de charge du filtre en avant que l analyseur mette un message d avertissement pour changer les filtres Lorsque l option Eclairage filtre est mise sur Auto le s parateur de condensat es
21. ges dans les fum es FIOUL PROPANE GAZ Domestique GAZ NATUREL petite polssance BUTANE Domestigue NATUREL pette P lssance 45 6 3 5 6 3 6 3 6 5 25 6 Exc s ai 1 30 1 40 1 203140 1 203140 1 205145 1 15 1 40 20 ppm O 100ppm 0 amp 100ppm 0 100 ppm Opacim trie lt 2 Mesure de la teneur en CO ambiant Teneur en CO ambiant CO 50 ppm Tirage 0 01 hPa lt Tirage lt 0 02 hPa Ancrmale Tirage gt O hPa Dangereuse 41 Garantie et service 9 9 1 9 2 42 Garantie et service Garantie Service Chaque analyseur de combustion W hler A 400 a t test dans toutes ses fonctions et ne quitte notre usine qu apr s avoir t soumis un contr le de qualit approfondi Le contr le final est enregistr en d tail dans rapport d essai et accompagne chaque analyseur En cas d utilisation correcte la p riode de garantie pour l analyseur W hler A 400 est de 4 ans compter de la date de vente La p riode de garantie pour les analyseurs W hler A 400i et A 400i est de 12 mois compter de la date de vente Les composants soumis l usure et le thermocouple le tube de sonde flexible et les piles ne sont pas couverts par la garantie S il faut r parer l appareil encore sous garantie les frais de transport et d emballage de l appareil ne sont pas couverts par cette derni re Cette garantie s teint lorsque des r parations et modific
22. ment et vient s arr ter lorsque le filtre commence se fermer Le diagnostic filtre lectronique surveille continuellement la charge du filtre et signale le besoin d un remplacement des filtres sur le display Un clairage de filtre illumine le s parateur de condensat pour permettre un contr le ais de l tat et de la charge du filtre Le filtre d arr t d eau peut tre s ch et r utilis s il ne pr sente pas de traces de poussi res visibles Pour remplacer le filtre d arr t d eau il suffit de fixer un nouveau filtre dans le support et de le remettre en place Le parcours des gaz du W hler A 400 a t con u de sorte assurer une dur e de vie lev e des capteurs Un filtre sp cial rempli de pastilles LT a t mont dans le parcours des gaz pour augmenter la long vit des capteurs Lorsque la couleur des pastilles LT passe au jaune celles ci doivent tre remplac es Si vous utilisez l analyseur pour des analyses de combustion r guli res le filtre pastilles LT n aura pas besoin d tre remplac avant la fin de vie du capteur Pour le remplacement des pastilles LT cf chapitre 0 39 Maintenance 7 4 Maintenance et remplacement des capteurs 7 4 1 Nettoyage du parcours Pour nettoyer le parcours des gaz proceder comme des gaz suit 6 Mise HORS CIRCUIT de l analyseur 7 Enlever le couvercle de filtre noir en caoutchouc 8 Sortir en tirant le filtre d arr t d eau avec le s
23. n de pr visualisation d impression dispose d une scroll barre droite indiquant la position actuelle dans l impression Les options de menu dans l cran de pr visualisation sont e Option ESC touche gauche cliquer sur la touche gauche pour sortir et retourner au menu principal e Option touches centrales cliquer sur la touche haut ou bas pour scroller en haut ou en bas dans la pr visualisation e Option Imprimer touche droite cliquer sur la touche droite pour d marrer l impression 12 38 Veuillez pointer les yeux lectroniques de l analyseur Imprimer 29 85 2089 CA RE p y nil A q y situ s dans la poign e sur l oeil lectronique de l imprimante pendant l impression Imprimer mesure Si vous souhaitez plusieurs copies des r sultats cliquez sur IMPRIMER de la mani re sus indiqu e pour obtenir une copie suppl mentaire Attendez svp Figure 22 Impression en cours 23 Emploi de l analyseur 5 4 4 Option Combustibles Combust ib we Fioul H de colza Gaz Liquefie Gaz de ville Gaz cokerie Figure 23 Selection du combustible 24 Pour changer le combustible que vous analysez vous devez entrer l option Combustibles dans le menu principal Les options de menu dans l cran Combustibles sont e Option CONFIG touche gauche cliquer sur la touche gauche pour entrer l cran de personnalisation du combustible pour le combustible
24. non observation de cette remarque risque de d truire votre l analyseur ISS voa Informations utiles Ne pas utiliser l analyseur de combustion W hler A 400 d autres fins que celles d crites dans ce manuel Les analyseurs ne peuvent tre utilis s qu l int rieur Les W hler A 400 ne peuvent tre utilis s que pour l analyse des gaz de combustion de chaudi res de CO ambiant et l analyse de raccords de pression Mod le Composants W hler A 400 Sonde flexible int gr e Malette robuste Piles batteries Filtres de remplacement Mod le Composants W hler A 400 Ensemble sonde et tuyau Malette robuste Piles batteries G n ralit s Filtres de remplacement Les kits suivants sont entre autres disponsibles e batteries rechargeables avec chargeur e imprimante thermique grande vitesse W hler TD 600 e pompe suie W hler RP 72 sonde de temp rature ambiante 280 LI 1 5 Transport BI ATTENTION Ne transporter l analyseur que dans sa mallette d origine Pour viter d endommager l analyseur n utiliser que la mallette d origine pour le transporter La mallette peut tre achet e s par ment W hler Messger te Kehrger te GmbH 41 Sch tzenstrasse Bad W nnenberg Allemagne 33181 T l phone 49 2953 73 279 T l copie 49 2953 7396 279 e mail export woehler de mgkg woehler com 1 6 Fabricant Sp cifications 2 Sp cifications Oxyg ne O2 Type de capteur lectrochimiqu
25. ostic sont affich s sur la ligne d tat de l cran d analyse de combustion par le symbole gauche Le tableau indique les d rangements possibles et explique comment y rem dier Cause possible Les piles jetables ou les batteries rechargeables sont vides Sonde dans chemin e pendant l autocontr le et le calibrage capteur bris ou d charg Les filtres sont humides ou charg s de particules Concentration de CO sup rieure 4000 ppm thermocouple bris thermocouple non branch thermocouple bris l analyseur est bris Solution Remplacer les piles ou recharger les batteries Redemarrer l analyseur et effectuer un autocontr le et calibrage la sonde se trouvant dans de l air propre Remplacer le capteur ou envoyer l analyseur une station de service W hler certifi e Eliminer le condensat et remplacer tous les filtres Enlever la sonde imm diatement de la chemin e et purger le capteur Retourner l analyseur a une station de service W hler certifi e V rifier si la fiche du thermocouple est correctement branch e Remplacer la sonde Retourner l analyseur a une station de service W hler certifi e 33 Maintenance 7 7 1 34 Maintenance Travaux de maintenance Une maintenance r guli re est indispensable au bon fonctionnement de l analyseur W hler A 400 Intervalle Apres chaque analyse de combustion Apres chaque jour de trav
26. p n 22184 2010 11 03 WOHLER Mode d emploi Analyseur de combustion W hler A 400 W hler A 400 Technique sur mesure Contenu Contenu 1 1 1 2 1 3 1 4 1 9 1 6 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 4 3 4 4 9 1 5 2 5 3 5 4 5 4 1 5 4 2 5 4 3 5 4 4 5 4 5 5 4 6 5 4 7 5 4 8 5 4 9 G n ralit s una 4 Informations relatives au mode d emploir 4 Eege EE 4 Utilisation pr vue 4 CGOMDOSANIS isese 4 EE EEN 5 ele 5 ele let EE 6 Explication des composants 9 EE RE SR Re 11 eegen 11 Structure du display et des touches 13 BT E 14 V rifier l tat des piles 14 Raccorder l ensemble sonde et tube seulement pour W hler A 200 16 Test d tanch it EE 16 Connecteur raccord de pression s par 17 Emploi de l analyseur uuuneennnnne 17 Fonctions des touches 17 Mise en circuit de l analyseur 18 R aliser une analyse de rendement de COMBUSHONn zent 19 Menu principal 20 Option Guide de reglage 21 Option CO AMBIANT 22 Option IMPRIMER 23 Option Combustibles 24 Pression buse MANIFOLD 26 Option Graphique 27 Option Enregistrer 27 Option MESURAGE PR 29 Option Gestion de donees 0nn0000nnn 29 Contenu 5 4 10 Option SE TUP RRE
27. que sr l enregistrement client est m moris Pression buse Graphique Enregistrer D Mesurage P Gestion de donnees Setup Figure 30 Enregistrer symbole cadenas 5 4 8 Option MESURAGE PR Pour l entr e du mesurage de tirage l analyseur offre deux options diff rentes La premi re est d crite au Gaz nature Client CA point 5 3 dans le cadre d une analyse de combustion La 8 deuxi me m thode pour r aliser une mesure de tirage 0 24 7 C est de s lectionner MESURAGE P dans le menu N 25 4 C principal Pour le tirage et la pression diff rentielle on utilise le m me indicateur savoir P Les options disponibles sont wf EL mm H20 H H e _ Option Pp 0 touche gauche cliquer sur la touche gauche pour remettre le capteur de pression z ro e Option In touches centrales sans fonction e Option Bo OK touche droite cliquer sur la touche droite pour capturer les valeurs de pression mesur es actuelles et mettre l analyseur en mode Stop ISS noma S il est n cessaire de remettre le capteur de pression z ro la sonde NE DOIT PAS se trouver dans la Figure 31 Mesurage PR chemin e 5 4 9 Option Gestion de S lectionner l option Gestion des donnees pour donees acc der l cran de gestion des donn es La gestion des donn es permet Ql e de preselectionner un client Mem 188 Occ 1 Mes 1 e de cr er un nouveau client Nouvecu cli
28. r est r gl 25 21 Emploi de l analyseur 5 4 2 Option CO AMBIANT 12 31 29 05 2009 Figure 19 Analyse du CO ambiant en mode Cont 12 34 29 05 2009 Retour Imprimer Nouveau Figure 20 Analyse du CO ambiant en mode HOLD 22 L option CO AMBIANT offre une analyse du CO ambiant assistance graphique La concentration de CO ambiante est montr e pendant le temps de mesurage coul La Figure 19 montre une analyse du CO ambiant pendant une dur e de 120 secondes et le niveau du CO est de 30 ppm En cliquant sur Stop le graph actuel et la derni re valeur CO mesur e est captur e pour tre imprim e ou m moris e Les options de menu en mode Cont sont comme suit e Option ESC touche gauche cliquer sur la touche gauche pour quitter le menu sans effectuer une analyse de CO AMBIANT et retourner au menu principal e Option CO 0 touches centrales cliquer sur la touche haut ou bas pour remettre z ro la valeur offset du capteur CO e Option HOLD touche droite cliquer sur la touche droite pour capturer les valeurs mesur es actuelles et remettre l analyseur en mode HOLD LS voa En raison des effets de temp rature et du vieillissement du capteur CO il peut arriver que le niveau offset 0 ppm change V rifier r guli rement dans de l air propre si la valeur du niveau CO ambiant est bien z ro Si la valeur lue dans l air propre n est
29. re que possible Ne jamais prendre une analyse entre le r gulateur de tirage et la chemin e Apr s avoir r gl le br leur de sorte obtenir le r sultat d analyse de combustion souhaite appuyez sur la touche Stop Le menu change de la mani re montr e sous Figure 15 et indique que l analyseur a maintenant captur ces r sultats de test pour les imprimer ou m moriser cf 5 4 Les options de menu pendant une analyse de combustion sont comme suit e Option touches centrales maintenir la touche haut ou bas appuy e pour zoomer ou dezoomer l affichage des valeurs Vous pouvez aussi feuilleter les valeurs mesur es en cliquant sur les touches haut ou bas e Option Stop touche droite Capture les valeurs mesur es actuelles et met l analyseur en mode Stop e Option Pei touche gauche Capture toutes les valeurs mesur es et ex cute imm diatement un analyse de tirage Les options de menu en mode Stop sont comme suit e Option Menu touche gauche cliquer sur la touche gauche pour entrer dans l cran de menu principal cf 5 4 e Option touches centrales maintenir la touche haut ou bas appuy e pour zoomer ou dezoomer l affichage des valeurs Vous pouvez aussi feuilleter les valeurs mesur es en cliquant sur les touches haut ou bas e Option Cont touche droite Efface toutes les valeurs captur es et met l analyseur en mode Continuer 19 Emploi de l
30. s pour effectuer le test d tanch it BW ATTENTION Ne jamais agir sur la pompe en caoutchouc lorsqu elle est branch e sur la pompe pour viter une destruction du capteur de pression Figure 9 pompe en caoutchouc 1 Agir sur la pompe en caoutchouc Figure 9 2 Connecter la pompe Figure 9 1 en caoutchouc Figure 9 2 3 Ne plus toucher la pompe en caoutchouc Le test d tanch it a r ussi si la pompe en caoutchouc ne se regonfle pas de soi m me ou ne se regonfle que tr s lentement 16 4 4 Connecteur raccord de pression s par Figure 10 Port de pression auxiliaire 5 Emploi de l analyseur 5 1 Fonctions des touches 4 6 Tu 12 0 T 298 4 F 88 5 SL 11 5 in et 117 5 F Scroll Zoom Figure 11 Display touches Figure 12 Fonction zoom Emploi de l analyseur Pour mesurer le raccord de pression manifold le W hler A 400 est quip d un port de pression auxiliaire Le port de pression auxiliaire est situ gauche du display Figure 10 1 La plage de pression maximum est 110 hPa Pour effectuer une analyse de pression bus manifold cf chapitre 5 4 5 Maintenir le bouton droit enfonc pour mettre l analyseur en CIRCUIT ou hors CIRCUIT En maintenant le bouton gauche appuy escape l analyseur retourne directement au menu principal Les fonctions de clique des quatre touches de l analyse peuvent varier en fonction des options de menu
31. sine l exception des r glages de calibrage des capteurs 31 Emploi de l analyseur 5 4 11 9 5 32 Option Calibrage Mise HORS CIRCUIT de lFanalyseur S lectionner l option Calibrage pour acc der au menu Calibrage Cette option permet un calibrage num rique de tous les capteurs ISS voa Le calibrage de l analyseur NE peut tre effectu QUE par un personnel d ment form N h sitez pas contacter W hler pour plus d informations Se reporter au chapitre 0 Pour mettre l analyseur hors circuit pousser sur le bouton ON OFF et le maintenir dans cette position L analyseur d marre un compte rebours de trois secondes avant de s teindre LS nora En rel chant la cl avant l coulement des trois secondes de compte rebours avant la mise hors circuit l analyseur reste allum et retourne l cran des valeurs de combustion ES ATTENTION NE PAS mettre l analyseur hors circuit avant d avoir purg le capteur CO une valeur inf rieure 30 ppm Une mise hors circuit du capteur CO lors de niveaux CO lev s risque d endommager celui ci A Message de d rangement Piles batteries vides dechargees capteur O service capteur CO service Contr ler filtres surcharge de CO Temp HS 400 Temp HS A 400 D pistage des d rangements D pistage des derangements Les messages d erreur et des probl mes d autodiagn
32. t de menu pr sente trois touches logicielles 4 D marrer 4 1 V rifier l tat des piles V rifier l tat des piles batteries Lorsque l analyseur est allum le niveau de charge des piles batteries est indiqu e dans le coin sup rieur droit de l cran Un kit de piles batteries enti rement charg es est identifi par l affichage d un symbole pile tout en vert Un symbole rouge indique que les batteries piles sont d charg es ou vides Risque de blessure en cas de maniement incorrect des batteries piles Ne pas exposer les batteries piles au feu ou des temp ratures lev es pour exclure tout risque d explosion En cas d utilisation incorrecte des batteries piles des liquides risquent de s en chapper Ne jamais toucher le liquide sortant des piles Si vous entrez en contact avec le liquide lavez la partie concern e l eau et faites appel un m decin aussi vite que possible Risque d lectrocution Ne jamais toucher le chargeur avec les mains humides Prot ger le chargeur contre l eau et l humidit Ne pas d brancher le chargeur en tirant sur le c ble Ne pas utiliser le chargeur si la source de courant ne convient pas aux exigences du chargeur Lors du chargement les batteries peuvent rester dans l analyseur Pendant le proc s de chargement il n est pas possible de travailler avec l analyseur 14 D marrer iR ATTENTION Veiller a introduire les batteries rechargeables d
33. t illumin lorsque le seuil de charge du filtre est d pass R duit la valeur en pour obtenir le message d alarme plus t t Option Eclairage filtre S lectionne l clairage de filtre entre Auto On ou Off En mode Auto l clairage du filtre s allume lorsque la charge du filtre d passe le seuil Alarme filtre r gl ci dessus e Option Logo individuel Modifie les 6 premi res lignes de l impression pour personnaliser votre rapport d analyse de combustion Cette fonction sert l entr e d informations sur votre entreprise e Option Cerch apr s Sert a modifier le tri des enregistrements memorises Name du client ou numero du client e Option Imprimeur Si vous n utilisez pas l imprimante thermique grande vitesse TD 600 s lectionnez Autre L analyseur imprimera alors dans un format d imprimante HP lent Setup Cher apres Nom cli Impr imeur W hler Temperature C co ppm Pression 2 Retour Figure 35 Reglages Emploi de l analyseur Option Temperature Commutation de l unit de temperature entre F et C Option CO Commutation de l unit de monoxyde de carbone entre ppm et mg m Option Pression Commutation de l unit de pression entre inWC pouces colonne d eau pouce colonne d eau psi livres par pouce au carr Pa Pascal hPa Hectopascal mbar millibar Option Configuration d origine Tous les r glages sont mis sur r glage par d faut d u
34. trer une teneur en humidit sp cifique pour effectuer un calcul de rendement correct 25 Emploi de l analyseur 5 4 5 Pression buse Pour effectuer des mesures de pression manifold vous MANIFOLD devez entrer Pression buse dans l cran principal Veiller ce qu un tuyau appropri soit connect au 12 58 raccord de pression auxiliaire 29 05 2089 Les options de menu dans l cran Continuer sont Option ESC touche gauche cliquer sur la touche gauche pour sortir et retourner au menu principal e Option Po mm f touches centrales cliquer sur la touche haut ou bas pour changer d unit de pression Choisir entre CE colonne d eau mmH 0 psi Pa hPa mbar Maintenir la touche haut ou bas enfonc e pour remettre le capteur de pression z ro Figure 25 Ecran mode raccord de pression e Option Stop touche droite cliquer sur la touche manifold en mode Stop droite pour capturer les valeurs mesur es actuelles et remettre l analyseur en mode Stop LS nom Pour remettre le capteur de pression z ro lors d une analyse de raccord de pression manifold d brancher tous les tuyaux de l analyseur et maintenir la touche haut ou bas enfonc e pendant environ 3 secondes L ion men ns l cran sont 333 mm WE QI es options de menu dans l cran Stop sont Option Retour touche gauche cliquer sur la touche gauche pour m moriser l analyse du CO AMBIANT
35. upport de filtre d ouate 9 Remplacer le filtre d ouate La 10 Remplacer le filtre d arr t d eau si n cessaire 11 Nettoyer le support de filtre l eau DB Figure 37 Couvercle de filtre ouvert WATERSTOP FILTER Reg o 12 Remettre en place le filtre d arr t d eau et le support de filtre d ouate Change cotton TA N Figure 38 Composants de filtre individuels 7 4 2 Capteurs La dur e de vie des capteurs de mesure est d termin e par de nombreux param tres ext rieurs tels que le soin apport l entretien de l analyseur limination du condensat la fr quence d utilisation et la maintenance r guli re de l appareil Voil pourquoi la dur e de vie moyenne des capteurs de mesure ne se laisse d finir qu en fonction du cas d utilisation sp cifique La dur e de vie moyenne des capteurs est comme suit capteur O 4 ans capteur CO 4 ans Les capteurs sont remplacables sur site et peuvent tre chang s par le client 36 Maintenance 7 4 3 Diagnostic et L analyseur W hler A 400 est pourvu d un programme remplacement des d autodiagnostic sophistiqu Pour entrer dans l cran capteurs de diagnostic cliquer sur DIAG pendant l autocontr le et le calibrage L cran de diagnostic montre Diagnostic 29 05 2009 CAR e la version du Firmware Version 400 FR oo e le num ro de s rie Num ser 5 e l tat et la date d installation des capteurs Capt 0
Download Pdf Manuals
Related Search