Téléphone résistant aux intempéries Mode d`emploi
Contents
1. Code touche Type de fonctionnement Remarque 1 T l phone normal num rotation par poste R glages usine 4 Pr num rotation automatique A DO us Entrer une pr num rotation D crocher le r cepteur Appuyer sur la touche Appuyer sur la touche Entrer une pr num rotation Appuyer sur la touche pour sauvegarder la pr num rotation __ Raccrocher le r cepteur teso N pen G en 55 num ro pr programm G m R gler le volume de la sonnerie D crocher le r cepteur Appuyer sur la touche Appuyer sur la touche 5 la tonalit retentit avec le volume configur configurer le volume souhait l aide des touches 1 5 Appuyer sur la touche pour sauvegarder le volume s lectionn __ Raccrocher le r cepteur A OORO A 12 R gler la m lodie D crocher le r cepteur Appuyer sur la touche Appuyer sur la touche 6 la m lodie configur e retentira donner la m lodie souhait e l aide des touches 1 9 Appuyer sur la touche pour sauvegarder la m lodie s lectionn e __ Raccrocher le r cepteur A DEOHTIE A R gler le mode de num rotation D crocher le r cepteur Appuyer sur la touche Appuyer sur la touche 9 __ Entrer le code du mode de num rotation souhait Appuyer sur la touche pour sauvegarder le mode de num rotation souhait Raccrocher le r cepteur Code touche Mode2. Mod le sans clavier ZB Clavier interne de programmation 12 touches 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Utilisation D crocher appeler r pondre un appel Lorsque vous d crochez le combin vous pouvez r pondre un appel ou composer le num ro d un interlocuteur Fonction de volume du combin Pendant une communication vous pouvez augmenter le volume sur le combin l aide de la touche Suivant le pr r glage le volume est augment sur un ou deux niveaux Pour r tablir le volume initial la touche doit tre nouveau appuy e 6 Num rotation Les touches num riques permettent de saisir le num ro d appel souhait Les touches toile et losange sont d sactiv es dans la proc dure de num rotation de num rotation d cimale R p tition du dernier appel La pression de la touche de r p tition du dernier num ro permet de num roter automatiquement le dernier num ro d appel entr apr s avoir d croch le combin Coupure Si vous souhaitez mettre fin une conversation et en commencer tout de suite une nouvelle vous n avez pas besoin de raccrocher le combin il vous suffit d appuyer sur la touche de coupure La premi re conversation prend fin lorsque la communication est coup e et peu de temps apr s vous entendrez la tonalit Vous pouvez alors composer le num ro d appel pour la conversation suivante R troappel uniquement avec num rotation fr qu
3. dur e du signal 90 ms 3 Num rotation d cimale MV 1 5 1 4 Num rotation d cimale MV 2 1 1 2 3 4 Saisie de l indicatif d acc s au r seau d crochez le combin appuyez simultan ment sur les touches et appuyez sur la touche 0 Saisissez l indicatif d acc s au r seau un chiffre ou une touche R et non permis appuyez sur la touche pour m moriser l indicatif d acc s au r seau saisi raccrochez le combin 2 Effacement de l indicatif d acc s au r seau HOLI OA d crochez le combin appuyez simultan ment sur les touches et appuyez sur la touche 0 appuyez sur la touche appuyez sur la touche amp pour proc der l effacement raccrochez le combin t ma Programmation de la pause apr s l indicatif d acc s au r seau d crochez le combin appuyez simultan ment sur les touches et appuyez sur la touche 1 appuyez sur une touche de 1 5 le chiffre de la touche correspond la dur e de la pause en secondes appuyez sur la touche amp pour m moriser le temps de pause saisi raccrochez le combin A 1 5 de Programmation de la touche de r troappel dur e du flash Uniquement avec la num rotation fr quence vocale Lorsque la touche de r troappel est appuy e la boucle vers le poste secondaire est interrompue momentan ment flash afin de pe
4. de num rotation Remarque 1 Mode tonalit MF dur e de la La tonalit MF est active tant que la tonalit illimit e touche correspondante reste appuy e 2 Mode tonalit MF dur e du signal R glages usine 90 ms 3 Mode impulsionnel taux d impulsion 1 5 1 4 Mode impulsionnel taux d impulsion 2 1 A 02 R tablir les r glages usine D crocher le r cepteur Appuyer sur la touche Appuyer sur la touche 3 Appuyer sur la touche pour r tablir les r glages usine Raccrocher le r cepteur DO E Tonalit s du signal en cours de programmation Tonalit Nombre Signification Tonalit de validation 1 tonalit longue Fin d une proc dure correctement effectu e Tonalit d erreur 4 tonalit s courtes Une erreur a t d tect e au cours d une proc dure Proc dure interrompue 13 Remarques g n rales Service Le produit FHF moderne que vous avez achet a t soumis un contr le de la qualit minutieux Si vous avez des questions concernant le t l phone ou si une panne se produit et ce m me apr s la p riode de garantie veuillez prendre contact avec FHF A cet effet veuillez indiquer la d signation du mod le et la r f rence d article ces informations figurent sur la plaque signal tique Entretien et maintenance Le t l phone ne n cessite pas d entretien Toutefois un nettoyage doit tre effectu de temps autre dans les zones de mise en uvre f
5. jio A R glage de la m lodie de sonnerie d crochez le combin appuyez simultan ment sur les touches et appuyez sur la touche 6 la m lodie r gl e retentit r glez la m lodie souhait e l aide des touches 1 9 appuyez sur la touche amp pour m moriser la m lodie s lectionn e raccrochez le combin EE us R glage des niveaux de volume du combin d crochez le combin appuyez simultan ment sur les touches et appuyez sur la touche 2 r glez le code pour le nombre de niveaux souhait appuyez sur la touche pour m moriser le r glage raccrochez le combin Code Touche Niveaux de volume du combin Remarque 1 1 niveau 6 dB 2 2 niveaux 6 dB 12 dB Etat de la livraison O R glage de la proc dure de num rotation 5 12 un d crochez le combin appuyez simultan ment sur les touches et appuyez sur la touche 9 Saisissez le code pour la proc dure de num rotation souhait e appuyez sur la touche pour m moriser la proc dure de num rotation s lectionn e raccrochez le combin Code Touche Proc dure de num rotation Remarque 1 Num rotation fr quence vocale MFV dur e du signal illimit e Le signal MFV est g n r tant que la touche correspondante est actionn e 2 Num rotation fr quence vocale Etat de la livraison MFV
6. T l phone r sistant aux intemp ries INOUTEL INDUTEL EE Version ZB Mode d emploi FHF BA9605 10 11 11 Table des mati res Avant l installation de cet appareil le mode d emploi doit tre lu attentivement L int gralit du contenu de l emballage doit tre v rifi e Inhaltsverzeichnis Consignes g n rales d utilisation 3 Etat dela liVraiSOn 1 02 num 4 Contenu de l emballage n neesseeeeeeteeeeeeeeeeertteeetesetenterttrtteennnstentaeeennrerenneeeet 4 Pr r glages du t l phone 4 Montage et installation oneaaaanoeeaoeesansesensisstineisansnsnnsnsnnriesrnnnsnnnerrnnnnn 4 Montage mural Fe 94 Branchement d une deuxi me sonnerie eesssssesessteerrterssiteeertrtetrnnestrnneereene 5 Utilisation et programmation 6 El ments de r glage tireseidnienan tete tienne 6 Mod le clavi r ssl smrsmenimennmnenrmenentaaunrnanins trans EEEE EEAS 6 Mod le sans clavier ZB cosseeeeeeeeeeeieeeerteesttetetttrtettnttetentssttntntennsstenteeenen 6 Utilisation 548888 rte ne La tir A a a les 6 D crocher appeler r pondre un appel 6 Fonction de volume du combin 6 Num rotation EE R p tition du dernier appel 7 Coupure ET R troappel uniquement pour num rotation fr quence vocale 7 Programmation anne ae et Ron ren Et Permission des modifications des r glages Verrouillage des modific
7. accordement etc ne pr sentent pas de dommages En cas de dommages l utilisation du t l phone n est pas admise 5 Pour l utilisation du t l phone les prescriptions l gales et industrielles les prescriptions de pr vention des accidents et les dispositions lectriques doivent tre observ es 6 Pour les r parations seules des pi ces de rechange d origine devant tre remplac es de fa on conforme doivent tre utilis es D autres pi ces de remplacement peuvent entra ner des dommages et annuler la garantie 7 Avant une remise en tat ou un remplacement du t l phone ce dernier doit tre mis hors tension Si un entretien ou une r paration sous tension est in vitable elle ne doit tre effectu e que par un professionnel averti 8 Les joints d tanch it n cessaires l tanch it du bo tier ne doivent pas tre endommag s lors du montage et du d montage 9 La position de fonctionnement prescrite doit tre prise en consid ration 10 Des modifications du produit li es au progr s technique peuvent tre r alis es m me sans pr avis 14 Caract ristiques techniques Donn es de raccordement Tension d alimentation Courant d alimentation Courant alternatif de sonnerie Fr quence de sonnerie Imp dance d entr e de sonnerie Touche de r troappel flash Proc dure de num rotation MFV MV Volume de la sonnerie Bo tier Hauteur x Largeur x Profondeur Poids t l p
8. ations des r glages R glage du volume de la sonnerie R glage de la m lodie de sonnerie R glage des niveaux de volume du combin R glage de la proc dure de num rotation Saisie de l indicatif d acc s au r seau Effacement de l indicatif d acc s au r seau Programmation d une pause apr s l indicatif d acc s au r seau i Programmation de la touche de r troappel dur e du flash 10 R initialisation l tat de livraison 10 Modification des num ros d identification personnels PIN 10 Signaux sonores pendant la programmation 11 Mod le sans clavier ZB 12 C mmand sS serr aeee nine rs ni aeten die men Eine ent 12 Prendre la ligne Appeler Recevoir un appel et appeler 12 Programmation via le clavier interne de programmation 12 Configurer le type de fonctionnement ii Entrer une pr num rotation sssseennneeeeeeeeeetettttnnneeeetetntttnntnnnrrettrtnn nnne eene R gler le volume de la sonnerie R gler la m lodie i R gler le mode de num rotation R tablir les r glages usine 13 Tonalit s du signal en cours de programmation 13 Consignes g n rales 14 Service Entretien et maintenance Mises en garde et consignes de s curit 0 ennneeeeeeeeeerere eerie eererrr erreen 14 Caract ristique
9. d Telekommunikation Terminal Equipment R amp TTE Si toutefois des probl mes surviennent pendant le fonctionnement veuillez prendre contact avec l assistance technique de FHF CE CEM Directive L appareil respecte les exigences de la nouvelle directive sur la compatibilit lectro magn tique 2004 108 CE de la directive sur la basse tension 2006 95 CE et de la directive R amp TTE 1999 5 CE La conformit aux directives susmentionn es est confirm e par le symbole CE Les appareils lectriques et lectroniques usag s comportant le symbole ci dessus peuvent contenir des substances dangereuses pour l homme et l environnement C est pourquoi ils ne doivent pas tre jet s avec les d chets m nagers non tri s ordures m nag res Dans le cadre du respect de l environnement des centres de collecte publics sont par cons quent pr vus pour l limination des appareils lectriques et lectroniques usag s comportant ce symbole Sous r serve de modifications et d erreurs TAT m Le l Lu CAD FUNKE HUSTER FERNSIG C FHF Funke Huster Fernsig GmbH Gewerbeallee 15 19 D 45478 M lheim an der Ruhr Phone 49 208 82 68 0 Fax 49 208 82 68 286 http www fhf de e mail info fhf de
10. ence vocale Si le t l phone est branch sur un poste secondaire vous pouvez en appuyant sur la touche de r troappel R tablir une communication avec un autre correspondant connect sur le poste secondaire En appuyant une nouvelle fois sur cette touche vous serez nouveau en communication avec le premier correspondant Programmation Avant de pouvoir proc der la programmation vous devez permettre les modifications des r glages Permission des modifications des r glages d crochez le combin appuyez simultan ment sur les touches et appuyez successivement sur les touches et 0 Saisissez le PIN l tat de livraison 0000 appuyez sur la touche pour permettre les modifications des r glages raccrochez le combin A ijen A Verrouillage des modifications des r glages d crochez le combin appuyez simultan ment sur les touches et appuyez successivement sur les touches et 1 saisissez le PIN appuyez sur la touche pour verrouiller les modifications des r glages raccrochez le combin A geo PIN paa R glage du volume de la sonnerie appuyez simultan ment sur les touches et appuyez sur la touche 5 la sonnerie retentit avec le volume r gl r glez le volume souhait l aide des touches 1 6 appuyez sur la touche amp pour m moriser le volume s lectionn raccrochez le combin e
11. hone avec support t l phone Position de fonctionnement Combin t l phonique Capsule microphonique Capsule d coute Branchements Identification C ble de raccordement Temp ambiante de service Temp de transport et de stockage Degr de protection suivant IEC60529 Passe c ble vis pour diam tre de c ble 24 66 Vdc 19 100 mA 30 90 Vac 16 68 Hz 2 6 0 KQ 25 Hz 2 3 5 kQ 50 Hz uniquement pour MFV 80 ms 120 ms 600 ms Fr quences suivant ITU T Q 23 Dur e de signal illimit e ou 90 ms Rapport des impulsions et des p riodes sans impulsion 1 5 1 60 40 ms ou 2 1 66 7 33 3 ms avec couvercle du bo tier ouvert env 90 dB A une distance de 1 m avec couvercle du bo tier ferm env 65 dB A une distance de 1 m 330 x 237 x 110 mm 2 3 kg Montage mural vertical Microphone lectret Capsule dynamique un fil ou plusieurs fils jusqu 2 5 mm TCP La TCP Lb TCP Terminal Connection Point 45 C 55 C 50 C 70 C IP 66 2x M16 x 1 5 5 9mm 15 D claration de conformit FHF Funke Huster Fernsig GmbH d clare que le t l phone InduTel r pond aux exigences fondamentales et autres dispositions en vigueur de la norme 1999 5 EU R amp TTE Ce t l phone est pr vu pour un raccordement sur des postes secondaires de t l communication publics et priv s et remplit les exigences fondamentales en vertu de la norme EU 1999 5 EG Radio un
12. ment Bip d erreur 4 brefs signaux sonores Au cours d une action une erreur a t identifi e Action interrompue Bip PIN 1 s quence de brefs Information demandant la saisie du PIN signaux sonores Identification d appel visuelle uniquement sur InduTel LED Lors d un appel entrant le support du combin clignote rouge 11 Mod le sans clavier ni afficheur Commandes Prendre la ligne Appeler Recevoir un appel Quand vous recevez un appel d crochez le r cepteur pour r pondre Si vous voulez appeler d crochez le r cepteur l installation t l phonique tablit alors une communication automatiquement Le t l phone poss de un clavier interne sur la face int rieure de la platine Ce dernier vous permet de programmer une pr num rotation Ce num ro programm est alors automatiquement compos quand vous d crochez le r cepteur Ce type de fonctionnement doit tre configur partir du clavier de programmation Ce clavier vous permet par ailleurs de r gler le volume de la sonnerie la m lodie et le mode de num rotation ainsi que de r tablir les r glages usine Programmation via le clavier interne de programmation 12 chiffres Configurer le type de fonctionnement D crocher le r cepteur Appuyer sur la touche Entrer le code du type de fonctionnement Appuyer sur la touche pour sauvegarder le type de fonctionnement s lectionn __ Raccrocher le r cepteur
13. n est pas garanti Branchez le c ble plat avec connecteur sur la barrette broches du plateau clavier Bloquez le plateau clavier avec quatre vis Mesures de forage 237 221 KP 264 331 Won 458 Branchement d une deuxi me sonnerie Le deuxi me passe c ble vis est pr vu pour le branchement d une deuxi me sonnerie Enlevez le support du clavier ainsi que l l ment d tanch it du passe c ble vis Passez le c ble dans le passe c ble vis et raccordez le aux bornes W et W1 Fixez le c ble avec le passe c ble vis Veillez ce que le diam tre du c ble corresponde aux sp cifications du passe c ble vis pour que le degr de protection IP soit assur Apr s contact de tous les branchements le support du clavier peut tre reviss au moyen de quatre vis Utilisation et programmation El ments de r glage Mod le clavier 3 ABC DEF lt Fonction de volume du combin 4 Coupure MNO lt R p tition du dernier num ro 0 C R 4 R voappel Touches num riques e Ce 00O Ge E
14. ortement encrass es par la poussi re la graisse l huile etc Le combin t l phonique et l appareil doivent tre essuy s au moyen d un chiffon de nettoyage humide Attention Pour le nettoyage ne jamais utiliser d objets pointus et vitez l utilisation de produits nettoyants et abrasifs Les pi ces mobiles du bo tier NE DOIVENT PAS tre humidifi es avec des lubrifiants agents de glissement comme des huiles des graisses etc Mises en garde et consignes de s curit Cet appareil est un t l phone r sistant aux intemp ries sp cialement con u pour une utilisation dans des conditions industrielles rudes Les mises en garde et les consignes de s curit ci apr s doivent tre observ es 1 La protection IP 66 n est garantie que lorsque le bo tier est ferm 2 Le t l phone est con u dans la classe de protection Il et ne doit tre raccord et utilis qu avec la tension prescrite Il faut veiller ce que le raccordement soit effectu dans les r gles de l art Le cordon de raccordement doit tre pos de fa on viter tout risque de tr buchement 3 Le t l phone ne doit tre utilis que dans les conditions d environnement indiqu es voir Caract ristiques techniques Des temp ratures ambiantes trop lev es ou trop faibles ne sont par exemple pas admises Cela favorise les pannes de composants lectroniques 4 Il convient de veiller ce que le t l phone le c ble de r
15. ous pouvez limiter ou enti rement verrouiller les fonctions et les r glages L oubli du PIN a les m mes cons quences que la perte d une cl Si vous avez oubli le PIN veuillez prendre contact avec notre assistance technique Etat de la livraison Pr r glages du t l phone Proc dure de num rotation Num rotation fr quence vocale MFV dur e du signal 90 ms Fonction de touche de signal Flash 120 ms touche R Indicatif d acc s au r seau N ant AKZ Pause apr s AKZ 3 secondes M moire de r p tition Vide Verrouillage Programmation verrouill e Fonction de volume du combin deux niveaux 6 dB 12 dB PIN 0000 M lodie de sonnerie 7 Volume de la sonnerie 6 max Volume du combin 1 min valeur standard Vous pouvez tout moment r tablir cet tat de livraison l aide de la programmation Le PIN n est toutefois pas modifi Montage et installation Montage mural Montez chaque support sur le t l phone au moyen de deux vis Pour ce faire utilisez les vis t te frais e M5 x 8 mm fournies Fixez le t l phone sur le mur au moyen de quatre vis jusqu max 8 mm D crochez le plateau clavier avec le combin t l phonique Faites passer le cordon t l phonique par le raccord vis du c ble et posez le sur la borne TCP La TCP Lb TCP Terminal Connection Point N utilisez que des c bles avec un diam tre de gaine de 5 9 mm sinon le degr de protection IP 66
16. rmettre un r troappel vers un autre poste secondaire La dur e du flash peut tre programm e d crochez le combin appuyez simultan ment sur les touches et appuyez sur la touche 8 Saisissez le code pour la dur e du flash souhait e appuyez sur la touche pour m moriser la dur e du flash s lectionn e raccrochez le combin Code Touche Dur e du flash Remarque 1 80 ms 2 120 ms Etat de la livraison 3 600 ms ALORIA R tablissement de l tat de la livraison d crochez le combin appuyez simultan ment sur les touches et appuyez sur la touche 3 appuyez sur la touche pour r tablir l tat de la livraison raccrochez le combin DE Lors du r tablissement de l tat de la livraison le PIN n est pas r initialis sur 0000 Modification du num ro d identification personnel PIN d crochez le combin appuyez simultan ment sur les touches et appuyez successivement sur les touches et 2 Saisissez l ancien PIN Saisissez le nouveau PIN r p tez le nouveau PIN appuyez sur la touche amp pour m moriser le nouveau PIN raccrochez le combin pe eee ereo eseo en D 3325 ancien PIN 3538 nouveau PIN 3335 nouveau PIN Poa 10 Signaux sonores pendant la programmation Signal sonore Nombre Signification Bip d acquittement 1 long signal sonore Fin d une action effectu e correcte
17. s techniques 15 D claration de conformit CEM DirectiVe 2214100 h ait nes a nn A Aaaa 16 Consignes g n rales d utilisation 1 Le t l phone InduTel peut tre utilis sur le r seau t l phonique analogique public et sur des branchements analogiques de postes secondaires 2 Le t l phone poss de un r cepteur de combin avec contact magn tique comme commutateur crochet Pour terminer une communication le combin doit tre raccroch Pour interrompre une communication il suffit d appuyer sur la touche de coupure sur le clavier 3 Pour la programmation des diff rents r glages le combin doit tre d croch La programmation s effectue en appuyant simultan ment sur les touches toile et losange 4 L ex cution correcte d une action est signal e par un bip d acquittement Une ventuelle erreur de l op rateur est signal e par un bip d erreur 5 Si plus de 2 minutes s coulent avant que vous ne commenciez composer un num ro l alimentation en nergie risque d tre coup e du central t l phonique et vous n entendrez plus la tonalit Dans ce cas raccrochez le combin et attendez environ 2 secondes avant de le red crocher Les programmations qui ont t commenc es mais qui ne sont pas achev es doivent tre r p t es Si vous tes appel le t l phone InduTel sonne dans le volume et la m lodie choisis En saisissant un num ro d identification personnel PIN v
Download Pdf Manuals
Related Search