Home

Owner`s manual Anleitung Handleiding Mode d`emploi Instruzioni

1. 230V 1 N SOHZ Tabla de conversions Electrical diagrams Schaltpl ne Elektrische schema s Sch mas lectriques Diagrammi elettrici Diagramas el ctricos Electroplate LE F4 en uns EL AU Copie Cobe2 OF DE M2 tm M6 Exit light Audio trafo Cabin light Column light Column light Door switch x 2c Clickson Future option Coble 3 eh 7 8 2 Ut up down D Bodycooler Remole slort Time display BB eene LGL ziehe bes OPETTI eh PETE Coin in 13047 r00 Electrical diagrams Schaltpl ne Elektrische schema s Schemas electriques Diagrammi elettrici Diagramas el ctricos
2. Paneel 3 right side electroplate left side door door 12709 r00 38 Electrical diagrams 39 Schaltpl ne Elektrische schema s Sch mas lectriques Diagrammi elettrici Diagramas el ctricos 13166r00 Electrical diagrams 40 Schaltpl ne Elektrische schema s Sch mas lectriques Diagrammi elettrici Diagramas el ctricos 12713r00
3. 3 Monte el techo a las columnas y apriete las tuercas Cuidado con la posici n de la bisagra 4 Monte los dos paneles similares iGuarde la distancia del recorrido del cable el lateral a la columna If lift option is chosen put the lift cable on the right side of the lift Mount the lift into the groundplate Place the bracket against the lift and connect the parts with M8 bolts and nuts Mount the door and connect the two safety locks Adjust the height of the door with the uppermost hinge bolt Adjust the height of the door until the space at the top and at the bottom is approximately 2 cm And then carefully tighten the lower hinge bolt this hinge bolt may not be under tension From the door feed the cable via the left column over the top through to the right column 23 Bei einem Ger t mit Lift zuerst den Kabeln auf die rechte Seite legen Stellen Sie den Lift in die Bodenplatte mit dem Lift gegen den B gel und verbinden Sie beide mit zwei M8 Schrauben und Muttern Montieren Sie die T r und die beiden Sicherungsscheiben Mit der oberen Schraube l t sich die T r in der H he ver stellen Stellen Sie die H he so ein da der Zwischenraum oben und unten ca 2mm ist Ziehen Sie dann die untere Schraube vorsichtig an ohne da Spannung auf der 5 Als de lift optie is gekozen Leg de kabel van de lift aan de rechterkant van de lift
4. 400 mm nicht zu lang geknickt oder scharfkantig gebogen sind und da sich in ihnen keine Gegenst nde befinden 7 UV Stralung kann Sch den an Augen und Haut verursachen Diese biolo gischen Effekte sind abh ngig von der Strahlengsmenge und St rke sowie der personspezifischen Empfindlichkeit von Haut und Augen 8 Die Haut kann durch berm ige Blo stellung verbrennen Wiederholt ber m ige Blo stellung an UV strahlung der Sonne oder van Br unungsger ten kann zur verzeitigen Alterung der Haut sowie zu einen erh hten Risiko auf Tumoren f hrer 9 Bei ungeschnitzen Augen k nnen Entz ndungen der Oberfl che entsteken Nach Z B Staroperationen kann ber m ige Blo stellung zu Sch den an der Netzhaut f hren Star wiederum kann durch wiederholt berm ige Blo stellung entstehen 10 Falls das Netzkabel besch digt sein sollte mu es um unf llen vorzubeugen durch den servicedienst des Herstellers oder einen qualifizierten Fachmann ersetzt werden Achtung Beachten Sie die beiliegende Br unungstabelle f r die empfohlenen Br unungszeiten Reparaturen d rfen nur von qualifizier tem Fachpersonal durchgef hrt werden Achtung vor Beginn von Wartungsar beiten mu das Ger t vom Stromnetz getrennt werden bzw Spannungsfrei gemacht werden 1 Belangrijk Houd de koelventilatoren stofvrij Houd het lift systeem goed schoon optioneel 1 Lees dit eerst Mocht er iets aan uw toestel m
5. Aprire le due chiusure rapide ruotandole di un quarto di giro verso sinistra Estrarre dal pannello la lastra in materiale acrilico tirandola per la striscia in materiale acrilico B dalla parte destra dalla porta Quindi sollevare leggermente ed estrarre la lastra in materiale acrilico vedi disegno Per il montaggio eseguire la procedura nel senso inverso 10 Utilizzare solamente materiali deter genti acrilici approvati dal costruttore Non utilizzare mai detergenti contenenti alcool Possono danneggiare il mate riale acrilico Disinfettare regolarmente il pavimento della cabina illl gt WITT mm NO Hl 9 Montaje Desmontaje de la l mina acri lica panel puerta a Panel Suelte las dos uniones r pidas gir n dolas sobre un ngulo de 90 hacia la izquierda Quite la placa de ventilaci n A situada en la parte trasera de la cabina Saque la placa acr lica del panel tirando de la tira acr lica B v ase el dib Siga las instrucciones al rev s para el desmontaje Puerta Suelte las dos uniones r pidas gir n dolas sobre un ngulo de 90 hacia la izquierda Saque la placa acr lica por la parte derecha de la puerta tirando de la tira acr lica B Asimismo levante la placa acr lica un poco y qu tela v ase el dib Siga las mismas instrucciones al rev s para el montaje o 10 Utilice s lo materiales de limpieza acr licos aprobados por f brica Nunca utilice limpiadores que c
6. U U ra Owner s manual Anleitung Handleiding Mode d emploi Instruzioni per l uso HAPRO VDL Company Mode de empleo 1525 P00 Warning Before obtaining access to terminals all supply circuits must be disconnected Achtung Vor allen Wartungsarbeiten das Ger t vom Netz trennen Let op Alvorens onderhoud te plegen het toestel spanningsvrij maken Attention D branchez l appareil avant de proc der son entretien Attenzione Prima della manutenzione scollegare l apparecchio dalla corrente Atenci n Antes de realizar el mantenimiento desconecte el aparato de la corriente el ctrica Contents Warranty policy 4 Read this first 6 10 Golden rules for sensible tanning in the tanning unit 8 Tanning tables 11 Users instructions n Technical data 17 Dimensions Line up 19 Components 20 Assembly tanning unit 21 Assembly changing room option 29 Conversion tables 36 Electrical diagrams 37 Spare part list Inhalt Garantiebestimmungen 4 Bitte zuerst lesen 6 10 Goldene Regeln f r verantwortungs volles Sonnen mit einem Br unungs ger t 8 Br unungstabellen 11 Benutzeranleitung 12 Technische
7. la temperatura en cabina es de 30 C o superior no hay temporizador externo cargar el piso de la cabina con m s de 200 kg 3 Limpie la parte externa de la cabina con un pa o h medo NO la limpie con productos de limpieza que contengan alcohol 4 Es recomendable pasar la aspiradora regularmente por la superficie inferior del suelo 5 Su aparato bronceador deber funcionar en combinaci n con un temporizador externo ste deber tener los siguientes intervalos m ximos preprogramados El tipo de UVA viene indicado la columna de control Nota estas cifras NO representan los peri odos recomendados de bronceado Para los per odos de bronceados dir jase a las tab las adjuntas v ase la pagina 11 6 co Controls 1 The display shows the elapsed time in minutes 2 The remote start activate the taning equipment This applies to external timers with a lead in time and fast start function 3 Fan button for changing the strength of the blower Turning Xsens on and off The arrows indicates the movement direction of the lift If the appliance indudes a lift option the lift button will after the height of het floor slab Na Stop button When the stop button is depressed the tanning equipment will stop when this button is released the tanning equip ment will re start as long as the time on the external timer has not elapsed Hour counter The hour counter is positioned in the control colu
8. 11 Cercare di evitare che le piastre acriliche vengano in contatto con oggetti taglienti 12 Sostituzione del fusibile dell elevatore Sganciare i popper della copertura antipol vere Rimuovere la copertura dell elemento elettronico allentando il bullone sulla parte anteriore Cambiare il fusibile e posizionare riposizionare la copertura e richiudere la fodera 11 trate de evitar que las l minas acr licas entren el contacto con objetos afilados 12 Cambiar los fusibles del elevador Libere las c psulas de la cubierta Retire la cubierta de los electr nicos aflojando el cer rojo de la parte delantera Cambie el fusible y ponga el recambio de la cubierta y vuelva a cerrar la cubierta 13 Exchanging lamps and starters Remove the acrylic plates see point 9 Remove the lamp by turning this a quarter turn Remove the starters by turning these a quarter turn to the left Placement of lamps and starters in opposite order 14 To ensure maximum tanning effective ness replace the lamps and the facial tanning lamps like indicated by the mau facturer Only replace this with the same type of lamps 15 Check the local environment regulations with for the proper way to dispose of the lamps 16 Opening the door of the changing room The changing room can be opened from the outside in case of emergency by removing the rubber cap just underneath the doorknob Through this it s possible to turn the lock with
9. N PE 3 20 A 9 75 230V 50Hz 3 PE 3x32A 230V 50Hz 2 PE 50 nur f r UK 420V 50Hz 3 N PE 3x25 A 10 6Kw 3 Paneele 3x16 R hren Maxlight XL 180W R Intensive 4 Maxlight XL 180W R IIl e Gewicht 375 kg 515 kg V9 Spannung Sicherung Leistung kW 400V 50Hz 3 N PE 3x16 A 5 75 230V 50Hz 3 PE 3x16A 230V 50Hz 2 PE 25A Nur f r UK 420V 50Hz 3 N PE 3x16 A 6 6Kw e 3 Paneele 3x16 R hren Maxlight XL 120W R Intensive Combi Maxlight XL 120W R Combi e Gewicht 350 kg 490 kg V9 XLc Intensive Spannung Sicherung Leistung kW 400V 50Hz 3 N PE 3 20 A 9 75 230V 50Hz 3 PE 3x32 230V 50Hz 2 PE 50 nur f r UK 420V 50Hz 3 N PE 3x25 A 10 6Kw e 3 Paneele 3x16 R hren Maxlight XL 180W R High Intensive 4 Combi Maxlight XL 180W R III Combi e Gewicht 375 kg 515 kg Technische gegevens V9 XL Koel capaciteit 6x400m3 h Voltage Zekering Wattage kW 1x3600m3 h 400V 50Hz 3 N PE 3x16 A 5 75 230V 50Hz 3 PE 3x16A 230V 50Hz 2 PE 25 alleen voor UK 420V 50Hz 3 N PE 3x16 A 6 6Kw 3 Panelen 3x16 lampen Maxlight XL 120W R Intensive Maxlight XL 120W R e Gewicht 350 kg 490 kg V9 XL Intensive Voltage Zekering Wattage kW 400V 50Hz 3 N PE 3 20 A 9 75 230V 50Hz 3 PE 3x32A 230V 50Hz 2 PE 50 alleen voor UK 420V 50Hz 3 N PE 3x25 A 10 6Kw 3 Panelen 3x16 lampen Maxlight XL 180W R Intensive 4 Ma
10. Panneau A3 Porte M Refroidisseur du corps Bl Refroidisseurs de l unit B2 Lampe de sortie B3 Alimentation audio B4 clairage d coratif 1 Ecran d affichage C2 d marrage C3 Bouton de ventilation C4 Bouton de l l vateur 5 Xsens C6 ption attente 10 DI D marrage distance D2 D marrage distance D3 Contact piece D4 LI 05 N D6 PE E Connexion de l l vateur Attention ou code de couleur 9 Alimentazione Al Pannello A2 Pannello A3 Porta M Dispositivo di erogazione di aria fresca Bl Dispositivi di raffreddamento dell unit B2 Lampada uscita B3 Alimentazione audio B4 Illuminazione decorativa 1 Schermo 2 Avviamento C3 Pulsante soffiatore 4 Pulsante elevatore 5 Xsens C6 Opzioneinattesa 10 DI Avvio remoto D2 Avvio remoto D3 Contatto d angolo D4 LI 05 N D6 PE E Collegamento elevatore Attenzione al codice di colore 9 Suministro de energ a Al Panel A2 Panel A3 Puerta M Enfriador corporal Bl Unidad de enfriadores B2 L mpara de salida B3 Suministro de audio B4 luz embellecedor 1 Pantalla 2 Start C3 Bot n del ventilador 4 Bot n del elevador 5 Xsens C6 Opci n futuro 10 D Arranque remoto D2 Arranque remoto D3 Contacto de moneda D4 Ll D N D6 PE E Conexi n del elevador i Guarde el c digo de co
11. al dia Esto es aplicable tanto para el bronceado con aparatos bronceadores como para el bronceado con luz solar natural Su piel no distingue entre los dos Teniendo en cuenta la exposici n a la luz solar natural tome un n mero m ximo de aproximadamente 50 sesiones por ano en el aparato bronceador Algunas medicinas y productos de belleza contienen sustancias que pueden causar Gertas reacciones no deseadas si se combi nan con la exposici n a radiaciones UVA Otras sustancias pueden tambi n a veces tener efectos similares A continuaci n encontrar una lista de sustancias que pueden reaccionar cuando se combinan con la exposici n a radiaciones UVA 6 Sulfonamidas en varias medicinas induyendo antibi ticos Tetraciclinas en antibi ticos preparados antiacn Acido Nalidexina en medicaci n para infecci n de tractos urinarios Clorotiamida en dieur ticos Sulfonilurea en medicaci n para diab ticos Fenotiacinas medicaci n aniestr s Triacetildifenylisatina en laxativos Psoralenes en aceleradores del bronceado Ciclamatos en endulzantes Para aminobenzoic acid PABA en cremas y aceites protecci n solar Musk abelmosco aceite musk en perfumes Agentes blanqueadores para el lavado de ropa en polvo y l quido Eosina en colorantes Halogenated salicilamida en sustancias antifungunico Si sus clientes toman medicinas p dales primero que consulten con su m dico antes de comenz
12. col locare il cavo l elevatore a distanza sulla destra dell elevatore Montare l elevatore dentro il pavimento Posizionare l elevatore contro la staffa e collegare le parti con i bulloni e i dadi M8 Montare la porta e collegare le due serra ture di sicurezza Regolare l altezza della porta con il fissaggio a bullone superiore Regolare la posizione della porta lascian do uno spazio libero sopra e sotto di circa 2 mm Quindi serrare delicatamente il fissaggio a bullone inferiore il fissaggio a bullone non deve subire sollecitazioni Far passare il cavo della porta sul montante sinistro sul tetto e quindi sul montante destro 5 Si se elige la opci n elevar ponga el cable del elevador en la parte derecha del elevador Monte al elevador dentro el suelo Coloque el elevador contra el soporte y conecte las partes con pernos y roscas Monte la puerta y conecte los dos cierres de seguridad Ajuste la altura de la puerta por medio de la uni n atornillada superior Adapte la posici n de la puerta hasta que el espacio por debajo y por encima sea de aproximadamente 2 mm A continuaci n atornille con cuidado la uni n atornillada inferior No puede haber ninguna tensi n en la uni n atornillada Pase el cable de la puerta a trav s de la columna izquierda por encima del techo hacia la columna derecha 7 Transfer the rubber hingepart into the hole in the column Mount the locking bracket on the rubber
13. iniciar el bronceado de nuevo compruebe el esque ma de las sesiones de bron ceado y aseg rese de que las sesiones de bronceado de sus clientes sean m s cor tas Si el bronceado ocasiona reacciones adversas inexplicables aseg rese de que sus clientes interrumpan las sesiones de bronceado Avise a su cliente y p ngase en contacto con su m dico en caso de que las quejas no desapareciesen al poco tiempo Aseg rese de que sus clientes siempre protejan sus ojos con anteojos protectores especiales incluso aunque haya visto fotograf as de gente bronce ndose sin utilizarlas La luz de los rayos UVA pen etrando directamente en los ojos puede ocasionar desordenes oculares ceguera causada por la nieve conjuntivitis actinica o cataratas 10 Reduzca el tiempo de bronceado en un 20 durante las primeras 50 horas de uso del nuevo aparato de bronceado Durante estas primeras 50 horas los tubos no emiten la energ a normal al 100 sino un 120 Despu s de las primeras 50 horas los tubos emitir n la capacidad normal entre un 95 y un 100 Tanningtables Br unungstabellen Bruiningstabellen Tables de bronzage Lettini abbronzanti Horario de bronceado All lamps are UV type 4 Important Values only apply to mentioned lamps See marking on the backside of the All lamps are UV type 3 Important Values only apply to mentioned lamps See marking on the backside of the application For replaceable emitters See also marking on the
14. punto 9 pag 14 14 Misurare la distanza fra il pavimento della cabina e il pavimento Tagliare il tubo isolante secondo la distanza misurata Posizionare il tubo sul piedistallo varia bile 13 Destornille placa de ventilaci n en la parte trasera de la cabina Monte 2 l minas acr licas y apriete la banda de nuevo v ase tambi n el punto 9 p gina 14 14 Mida la distancia del suelo de la cabina al suelo Corte el tubo separador de acuerdo con la distancia medida Coloque el tubo sobre el stand regulable 29 P m HAPRO a VDL Company Luxura Assembly changing room Montage Umkleidekabine Montage kleedcabine Assemblage du vestiaire Assemblaggio dello spogliatoio Montaje del vestuario Components Teile Onderdelen Composants Componenti Componentes 0 M4 010 16x M10 x 50 4x M10 024 4x M8 x 40 4x M8 7x Messing 013 2x x 10 16x M8 016 7x M4 6x a door a T r a deur a porte a porta a puerta b sidepanel 2x b 2 Paneele b zijpaneel 2x b panneau lat ral 2x b pannello laterale 2x b panel lateral 2x t roof Doch dak c plafond tetto c tejado d threshold d Schwelle d drempel d seuil d soglia d umbral e lamp e Lampe e lamp e lampe e lampada e lampara f variable stand 4x f Stellf e 4x f stelvoet 4x f pied r glable
15. 350 kg 490 kg V9 XL Intensive 600 XL High Intensive Voltage Fusible Watts kW e 3 Pannelli 3x16 lampade Maxlight XL 120W R Intensive Maxlight XL 120W R e Peso 350 kg 490 kg V9 XL Intensive Voltaggio Fusibile Wattaggio kW 400V 50Hz 3 N PE 3 20 A 9 75 e 3 Paneles 3x16 l mparas Maxlight XL 120W R Intensive Maxlight XL 120W R Peso 350 kg 490 kg V9 XL Intensive Voltaje Fusible Vatiaje kW 400V 50Hz 3 N PE 3 20 A 9 75 400V 50Hz 3 N PE 230V 50Hz 3 PE 230V 50Hz 2 PE 3x20A 9 75 3x32 A 50A 230V 50Hz 3 PE 230V 50Hz 2 PE 3x32 A 50A Solo per UK 420V 50Hz 3 N PE 230V 50Hz 3 PE 230V 50Hz 2 PE 3x32 A 50A S lo pora UK 420V 50Hz 3 N PE Uniquement pour UK 420V 50Hz 3 N PE 3x25 A 10 6Kw e 3 Panneaux 3x16 lampes Maxlight XL 180W R Intensive 4 Maxlight XL 180W R III e Poids 375 kg 515 kg 3x25 A 10 6Kw e 3 Pannelli 3x16 lampade Maxlight XL 180W R Intensive 4 Maxlight XL 180W R 111 e Peso 375 kg 515 kg 3x25 A 10 6Kw e 3 Paneles 3x16 l mparas Maxlight XL 180W R Intensive 4 Maxlight XL 180W R III e Peso 375 kg 515 kg V9 XLc Voltage 400V 50Hz 3 N PE 230V 50Hz 3 PE 230V 50Hz 2 PE Fusible Watts kW 3x16 A 5 75 3x16 A 25A Uniquement pour UK 420V 50Hz 3 N PE 3x16 A 6 6Kw e 3 Panneaux 3x16 lampes Maxlight XL 120W R Intensive Combi Maxlight XL 120W R Combi e Poid
16. a screwdriver 16 13 Wechseln von R hren und Startern Entfernen Sie die Acrylscheiben siehe Punkt 9 L sen Sie die R hren bzw die Starter duch eine Vierteldrehung und ziehen Sie sie aus ihren Fassungen Einbau geschieht in umgekehrter Reihenfolge 14 Ersetzen Sie f r einen optimalen Wirkungsgrad des Ger tes die R hren und die Hochdruck lampen wie angedeut durch der Fabrikant Nur durch einen gleichen R hrentyp ersetzen 15 Entsorgen Sie verbrauchte R hren auf die daf r vorgeschriebene Weise 16 ffnen die T r der Umkleidekabine Im Notfall kann die T r der Umkleidekabine auch ohne Schl ssel von au en ge ffnet werden Entfernen Sie dazu den Gummistopfen unter dem T rknopf Durch die dadurch entstan dene Offnung kann die T r mit einem Schraubendreher ge ffnet werden 13 Verwisselen van lampen en starters Demonteer de acrylplaten zie punt 9 Verwijder de lamp door deze een kwart slag te draaien Verwijder de starters door deze een kwartslag naar links te draaien Lampen en starters plaatsen gaat in omgekeerde volgorde 14 Vervang voor een optimale effectiviteit de lagedruk en hogedruklampen zoals door de fabrikant aangegeven Alleen vervangen door hetzelfde type lamp 15 Zorg ervoor dat de lampen na gebruik volgens de plaatselijk geldende normen wordt afgevoerd 16 Openen van kleedcabine deur De kleedcabine is in geval van nood van buitenaf te openen door het rubberen dopje
17. backsite of the application application For replaceable emitters See also marking on the backsite of the application Skin types fair skinned II average 111 dark skinned IV fair skinned II average 111 dark skinned IV Tanning effect normal tanning fast tanning fast tanning normal tanning fast tanning fast tanning u nbu Miss mostly rarely ralely mostly rarely ralely v v v 1st session min 5 1st session min 3 3 2nd session min 5 2nd session min 3 3 3rd session min 6 3rd session min 3 4 4th session min 7 4th session min 4 5 5th session min 7 5th session min 4 6 6th session min 8 6th session min 4 6 Tth session min 9 Tth session min 5 7 8th session min 9 8th session min 5 8 9th session min 10 9th session min 5 9 10th session 11 10th session min 6 10 v v v 60 15kJ m2 43 15kJ m2 33 15kJ m2 60 15kJ m2 43 15kJ m2 33 15kJ m2 Max tanning sessions a year Warning allow at least 48 hours between the first two exposures Warning UV type 4 may only be used following medical advice 11 Users instructions 1 Avoid water coming into contact with the unit Never clean the electrical compo nents with fluids 2 This unit may not be operated if the user is not wearing protective UV goggles the acrylic sheets or grids are not instal led one or more of the internal fans are not fundioning the timer mechanism is not fundioning properly the
18. between the two either Taking exposure to natural sunlight into account keep the maximum number of sessions on the sunappliance to approxi mately 50 sessions a year Some medicines and beauty products con tain substances which can cause certain undesirable reactions when combined with exposure to UV radiation Other substances may also sometimes have a similar effec Below you will find a list of substances which can react when combined with exposure to UV radiation Sulphonamide in various medicines induding antibiotics Tetracyclines in antibiotics antiacne preparations Nalidexine acid in medication for infection of the urinary passages Chlorothiazide in diuretics 8 Sulphonylurea in diabetic medication Phenothiazines anti stress medication Triacetyldiphenylisatine in laxatives Psoralenes in tanning accelerators Cyclamates in sweeteners Para aminobenzoic acid PABA in sun protection creams oils Musk ambrette musk oil in perfumes Bleaching agents in washing powders liquids Eosine in colourings Halogenated salicylamide in antifungal substances If your customers are using medication ask them to consult their doctor before embarking on a series of tanning ses sions When combined with exposure to ultravio let light cosmetic products perfumes and make up can cause the skin to react So take care to ensure that your skin is clean before tanning Some products penetrate deep in
19. denza dell interruttore a muro quando si effettua la manutenzione o la pulizia dell interno della cabina La manutenzi one la cui procedura non descritta nel presente manuale deve essere effettuata unicamente da un elettricista qualificato 5 Prima dell installazione assicurarsi che la cabina sia ben ventilata necessario man tenere una distanza minima di 30 cm fra il V9 e il soffitto del locale in cui esso installato Se non presente alcun tubo flessibile si consiglia di mantenere una distanza di 20 cm fra il V9 e le pareti del locale in cui esso installato e Quando viene utilizzato un tubo di scarico centraleQ 400 mm accertarsi che i tubi flessibili del ventilatore principale non siano troppo lunghi diritti e non siano ostruiti da corpi estranei 7 raggi ultravioletti possono danneggiare la pelle e gli occhi Questi effetti biologici dispendono dalla qualit e dalla quantit della radiazioni oltre che naturalmente dalla sensibilit individuale 8 Una esposizione eccessiva pu povocare infiammazioni ed eritemi Esposizioni ripetute ed eccessive al sole naturale o artificiale possono provocare un invec chiamento precoce della pelle cos come possono aumentare il rischio di tumori cutanei 9 Se gli occhi non vengono adeguatamente protetti possono infiammarsi e in alcuni casi ad essempio dopo un operazione di cataratta si possono verificare danni irreversibili alla retina La cataratta si pu sv
20. onder de deurknop te verwijderen Door dit gat kan het slot met behulp van een schroevendraaier opengedraaid worden 13 Remplacement des lampes et des start 13 Sostituire lampade e starter ers D monter les plaques acryliques cf point 9 Tourner la lampe d un quart de tour pour l enlever Tourner les start ers d un quart de tour vers la gauche pour les enlever Suivre ces instructions en ordre inverse pour le placement des lampes et des starters 14 Remplacez les tubes basse pression et les lampes haute pression comme indiqu par le fabricant pour garantir une efficacit optimale Ne remplacer que par des lampes de m me modele 15 R f rez vous aux r glements locaux en mati re d environnement en ce qui concerne la facon ad quate de se d bar rasser des lampes 16 Ouvrir de porte du vestiaire le vestiaire peut tre ouvert de l ext rieur en cas d urgence en enlevant le capuchon en caoutchouc juste en des sous de la poign e de la porte Il est alors possible par l de faire tourner la serrure l aide d un tournevis Smontare le lastre in materiale acrilico vedi punto 9 Rimuovere la lampa da ruotandola di un quarto di giro Rimuovere gli starter ruotandoli di un quarto di giro verso sinistra Per il mon taggio di lampade e starter eseguire la procedura nel senso inverso 14 Sostituire le lampade a bassa pressione e le lampade ad alta pressione come indicato per viadi il fabricate per poter
21. part Connect the parts with the bolt and nut Place the cabine floor in the tanning unit If lift option is chosen connect the floor to the lift according the drawing The bearings of the lift have to be posi tioned in the U profies The floor can be turned to the horizontal position The bolts can be mounted through the perforation Make sure that the floor is exact posi tioned 24 F hren Sie das Gummischarnier in die ffnung der S ule den Sicherungsb gel ber das Gummischarnier und verbinden Sie beide Teile mit der Schraube und Mutter Die Bodemplatte montieren Falls es ein Ger t mit Lift betrifft siehe die Figur Die Lager m ssen in die U Profile fallen danach kann die Bodenplatte horizontal gelegt werden Die Schrauben werden durch die Perforation an den Lift montiert Achten Sie darauf da die Bodenplatte genau gerade liegt 7 Voer het rubberscharnierdeel in het gat van de kolom in Plaats de borgbeugel over het rubber Verbind deze onderdelen door de bout en moer te monteren Plaats de cabinevloer in de cabine Als voor de liftoptie is gekozen monteer de vloer volgens de figuur De lagers moeten in de U profielen val len dan kan de vloerplaat horizontaal neergelegd worden De bouten worden door de perforatie heen gemonteerd aan de lift Zorg dat de vloerplaat precies recht ligt 7 Placez la partie en caoutchouc de la charni re dans le trou dans la colonne Montez la fixation d
22. sempre ottenere il massimo rendi mento Sostituire solo con una lampada dello stesso tipo 15 Verificare le normative ambientali locali riguardo al corretto smaltimento delle lampade 16 Apertura della porta dello spogliatoio Lo spogliatoio pu essere aperto in caso di emergenza dall esterno togliendo il cappuccio di gomma immediatamente al di sotto della manopola Da qui possibile girare la serratura con un cacciavite 13 Cambiar las l mparas y los est rters Desmonte las placas acrilicas v ase punto 9 Quite la l mpara gir ndola sobre un ngulo de 90 Para quitar los est rters g relos sobre un ngulo de 90 hacia la izquierda Siga las instrucciones al rev s para colocar las l mparas y los est rters 14 Reponga las l mparas de baja pre si n y las l mparas de alta presi n como indicando por el frabricante para obtener un rendimiento ptimo Sustituya los tubos siempre por uno del mismo tipo 15 Revise la normativa medioambiental loca Para la disposici n adecuada de las l m paras 16 Abrir la puerta del vestidor El vestuario se puede abrir en caso de Emergencia desde fuera quitando la cubierta de caucho justo Por debajo del tirador de la puerta De esta forma se puede abrir la cerradura con un destor nillador Statistics V9 XL Cooling capacity 6x400m3 h Voltage Fuse Wattage kW 1x3600m3 h 400V 50Hz 3 N PE 36 5 75 230V 50Hz 3 PE 3xl6A 230V 50Hz 2 PE 25 Fo
23. you a one year guarantee for your sun appliance The guarantee commences from the date of purchase Within the period under guar antee we will repair free of charge any malfunction resulting from faulty materials or manufacturing For work to be carried out under the guarantee you should contact your dealer In order to make a claim under the terms of this guarantee you must be able to pro duce the original invoice or receipt bearing the date of purchase The type and serial number of the appliance should also be indicated The warranty is subordinate to the national regulations according to the warranty deter mination of products Garantiebestimmungen Herzlichen Gl ckwunsch zur Wahl Ihres Luxura Br unungsger tes Danke f r das Vertrauen das Sie Hapro als Hersteller dieses Ger tes entgegen gebracht haben Dieses Br unungsger t wurde mit u erster Sorgfalt hergestellt und ist von hervor ragender Qualit t Alle Luxura s werden entsprechend der internationalen CENELEC Norm hergestellt Darum gew hren wir Ihnen auf dieses Luxura Br unungsger t vom Zeitpunkt des Ankaufs an 1 Jahre Garantie Innerhalb der Garantiezeit werden alle St rungen als Folge von Material und oder Herstellungs fehlern kostenlos repariert Um die Garantie in Anspruch nehmen zu k nnen nehmen Sie bitte mit der urspr ngli chen Rechnung Kontakt mit Ihrem Luxura H ndler auf Bei Ger ten bei denen die Rechnung ver ndert od
24. 3 Porte M Refroidisseur du corps Bl Refroidisseurs de l unit B2 clairage d coratif CI Ecran d affichage 2 d marrage C3 Bouton de ventilation 4 Bouton de l l vateur 5 Xsens C6 ption en attente 7 Porte interrupteur Alimentazione Al Pannello A2 Pannello A3 Porta M Dispositivo di erogazione di aria fresca Bl Dispositivi di raffreddamento dell unit B2 Illuminazione decorativa Schermo 2 Avviamento 3 Pulsante soffiatore C4 Pulsante elevatore 5 Xsens 6 Opzione in attesa 7 Portainterruttore Suministro de energia Al Panel A2 Panel A3 Puerta A4 Enfriador corporal Bl Unidad de enfriadores B2 luz embellecedor C1 Pantalla 2 Start 3 Bot n del ventilador 4 Bot n del elevador 5 Xsens C6 Opci n futuro 7 Puerta interruptor Ma 11b 27 Optional Place the Xsens module in the bottom of the left hand column and mount it as indicated using the 4 screws 1 Place the reservoir in the foam block 2 Place the pump in the foam block 3 Connect the pump to the reservoir by means of the small hose 6 4 10380 Secure the hose to the Xsens module using a tie rap 4 Connect the Xsens using the supplied electricity cable cut off the green yellow wire at both ends 5 Conned the cable to the connector and the switch as indicated Mount the 3 coverpanels with three screws There are 3 dif
25. 4x f piedistallo variabile 4x f stand regulable 4x g connection bracket g Befestigungsb gel g bevestigingsbeugel g support de connexion g staffa di collegamento g soporte de conexi n h column behind 2x h S ule R ckseite 2x h kolom achter 2x h derri re colonne 2x h retro della colonna 2x h columna de atr s 2x i column hinge i S ule Scharnier i kolom scharnier i charni re colonne i cerniera della colonna i bisagra de columna k column lock k S ule Schlo kolom slot verrou colonne k serratura della colonna k cierre de columna I u profile 2x U Profiel 2x u profiel 2x I profile en u 2x profilo a U 2x perfil U 2x m connedion sheet to tanning unit 2x m Anschlussblech Br unungsger t m aonsluitplaot bruiningsapparaat 2x m plaque de connexion l unit de m lamiera di collegamento m l mina de conexi n a la unidad de n bag with parts n S ckchen mit Einzelteilen n zakje met onderdelen bronzage 2x all unit abbronzante 2x bronceado 2x n sachet avec pieces n borsa con parti n bolsa con partes 30 Assembly Montage 1 Enlarge the pre drilled holes in het roof of the suncabine to 09 mm 1 Bohren Sie die Bohrungen im Kabinendach auf 09 mm auf 2 Connect the connectingbrace to the roof of the changingroom not the painted side 2 Verbinden Sie den Verbindungsb gel auf dem K
26. 5 kg 3x25 A 10 6Kw e 3 Paneles 3x16 l mparas Maxlight XL 180W R High Intensive 4 Combi Maxlight XL 180W R III Combi e Peso 375 kg 515 kg Capacidad de enfriamiento 6x400m3 h 1x3600m3 h e Dimensions mm Abmessungen mm Afmetingen mm Line up mm Aufstellung nm Opstelling mm e Dimensions mm Dimensioni nm Dimensiones mm e Alignement mm Allineamento mm Formaci n mm Components sa oo anora Il 20 2 x panels door panel roof baseplate 3 x columns floor lift option 2 x coverpanels Luxura left and right coverpanel backside Bag with parts Teile V Onderdelen M6 x 70 1x M8 x 16 17x Composants ARR Wun un ON Wunn wun un un Componenti Componentes ILILITITIT III IT 11 IIILITILIT M8 024 12x 35 95 10x 3 5 x19 4xx 42 x 13 6x Ta o en E e 2 x Paneele T rpaneel Dach Grundplatte 3x S ule Boden Lift Option 2x Abdeckplatte Luxura links und rechts Abdeckplatte R ckseite S ckchen mit Einzelteilen sa oo an 2 x panelen d
27. Daten 17 Abmessungen Aufstellung 19 Teil sss 20 21 Montage Umkleidekabine option 29 Umschaltplan 36 Schaltpl ne 37 Ersatzteilkatalog Inhoud Garantiebepalingen 4 Lees dit eerst 6 10 Gouden regels voor verstan dig zonnen in het bruiningsapparaat 8 Bruiningstabellen n Gebruikers instructie 12 Technische gegevens 17 Afmetingen Opstelling 19 Onderdelen 20 Montage bruiningsapparaat 21 Montage kleedcabine optioneel 29 Omschakelplan voltages 36 Electrische schema s 37 Reserveonderdelen lijst Table des matieres Garantie 4 A lire pr alablement 6 10 r gles d or pour un bronzage rai son nable dans l unit de bronzage 8 Tables de bronzage 1 Instructions aux utilisateurs 12 Donn es techniques 17 Dimensions Alignement 19 Composants 20 Assemblage de l unit de bronzage 21 Assemblage du vestiaire optionnel 29 Table de conversion 36 Sch mas lectriques 37 Catalogue pi ce de rechange Indice Polizza di garanzia 4 Leggere questa sezi
28. Plaats de lift in de bodemplaat Leg de lift tegen de beugel en verbind de onderdelen met twee M8 bouten en moeren Monteer de deur stel hem d m v de borg plaatjes op de juiste positie en verzeker de positie Stel de deur op hoogte m b v de bovenste boutverbinding Pas de positie van de deur aan totdat de ruimte boven en onder ca 2 mm is Draai vervolgens de onderste boutverbinding voorzichtig aan er mag geen spanning op de boutverbind Schraubverbindung entsteht F hren Sie das Kabel von der T re ber den linken S ule zum Dach und anschliessend zum rechten S ule ing staan Voer de kabel van de deur via de linkerkolom over het dak door naar de rechterkolom Si l option l vateur a t choisie placez le cable de l l vateur distance sur le c t droit de l l vateur Montez l elevateur dans le sol Placez l l vateur contre la fixation et assemblez les l ments l aide d crous et de boulons M8 Montez la porte et connectez les deux verrous de s curit Placer la porte l aide des boulons sup rieurs Disposez la de sorte ce qu il reste un espace d environ 2 mm au dessus et en dessous Puis serrer les boulons inf rieurs avec pr caution il ne doit pas y avoir de pression sur les boulons Faites passer le c ble de la porte par la colonne de gauche au dessus du toit vers la colonne de droite 5 Se si sceglie l opzione con elevatore
29. a abertura de ventilaci n debe montarse en la parte trosera En caso de tener que instalar una caseta v ase p gina 32 punto 6 13 Unscrew the ventilation plate in the back of the cabin Mount the 2 acrylic sheets and fasten the strip again also see point 9 page 14 14 Measure the distance from the cabinfloor to the floor Cut the isolation tube accord ing to the measured distance Place the tube on the variable stand 28 2 060 AT UT all 13 Entfernen Sie die L ftungsgitter im Ger t Montieren Sie die Acrylscheibe und setzten Sie die Acrylblende zur ck siehe auch Punkt 9 Seite 14 14 Messen Sie den Abstand zum Boden und schneiden Sie den Isolationsschlauch f r den Stellfu auf Ma 13 Demonteer de ventilatieplaat achter in de cabine Monteer de acrylplaten en monteer de ventilatieplaat zie ook punt 9 blz 14 14 Bepaal de afstand van de vloerplaat tot de vloer Knip de isolatie slang op deze maat en plaats hem om de stelvoet 13 D vissez plaque de ventilation l arri re de la cabine Montez les 2 plaques acryliques et fixez la bande nouveau cf galement point 9 p 14 14 Mesurez la distance entre le fond de la cabine et le sol Coupez le tube d isolation suivant la distance mesur e Placez le tube sur le pied r glable 13 Svitare il lastra di ventilazione sul retro della cabina Montare le 2 piastre acriliche e serrare di nuovo il nastro vedi anche
30. abinendach nicht lackierte seite 31 Montage 1 Vergroot de voorgeboorde gaten in het dak van de cabine naar 09 mm 2 Monteer de verbindingsbeugel aan het dak van de cabine niet gelakte zijde Assemblage 1 Elargissez les trous pr for n dans le pla fon de la cabine solaire 09 mm 2 Associes le bouchon de connection sur le plafon de la cabine solaire c te pas lagu Assemblaggio 1 Allargare i fori perforati nelle tetto della cabina solare a 09 mm 2 Collegare le cerniera de unione sul tetto della cabina solare lato non laccato Montaje 1 Extienda los agujeros pre perforados en los tejados de la cabina solar a 09 mm 2 Conecte los cierres de uni n al tejado de la cabina solar lado no pintado 3 Place the panels in upright position Place the roof on top of it and connect the two with 4 bolts and rings Do not tighten the bolts too much it is possible that the posi tion requires further adjustment 4 Place the lamp in the hole 32 3 Stellen Sie die Seitenpanele auf und montieren Sie das Dach mit 4 Schrauben und Unterlagscheiben Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an es ist m glich da die Position noch ge ndert werden 4 F hren Sie die Lampe durch das Dach T x M10x50 J M10x24 3 Zet de panelen recht op en monteer het dak met 4 bouten en ringen Draai de bouten niet te strak vast het is mogelijk dat de posit
31. alle 50 sessioni all anno Alcune medicine e prodotti di bellezza contengono sostanze che possono cau sare reazioni indesiderate se abbinate all esposizione ai raggi UV Anche altre sostanze possono avere talvolta effetti simili Quello che segue un elenco di sostanze che possono reagire se abbinate all esposizione ai raggi UV Sulfamidico in vari farmaci compresi gli antibiotici Tetracicline negli antibiotici preparati antiacne Acido nalidixico nei medicamenti per l infezione delle vie urinarie 10 Clorotiazide nei diuretici Sulfonilurea nei medicamenti diabetici Fenotiazine medicamento anti stress Triacetildifenilizatina nei lassativi Psoralene negli acceleratori abbron zanti Ciclamati nei dolcificanti Acido para aminobenzoico PABA nelle creme oli con protezione solare Ambretta di muschio olio di muschio nei profumi Agenti sbiancanti nei detersivi liquidi in polvere Eosina nei coloranti Salicilammide alogenata nelle sostanze antimicotiche Se i clienti fanno uso di farmaci chiedere loro di consultarsi con il proprio medico prima di iniziare la cura abbronzante Se abbinati all esposizione alla luce ultra violetta i cosmetici profumi e trucco possono provocare una reazione cutanea Accertarsi che i clienti abbiano la pelle pulita prima della seduta abbronzante Alcuni prodotti penetrano profondamente nella pelle assicurarsi pertanto che i di enti puliscano a fon
32. ankeren neemt u dan contact op met uw dealer Plaats het toestel niet in vochtige ruimten Zorg ervoor dat het toestel correct afgezekerd is Het toestel mag alleen via aardlekschakelaar van 0 03A aangesloten worden Wanneer het toestel niet wordt aangesloten met een stekker moet er een schakel apparaat of een all pole schakelaar gemonteerd worden Om ongelukken te voorkomen bij het schoonmaken van het toestel moet dit spanningsvrij gemaakt worden Alle niet beschreven werkzaamheden moeten wor den vitgevoerd door een vakbekwame elektromonteur Voordat het toestel geinstalleerd wordt moet voor een goede ventilatie worden gezorgd Een minimale afstand van 30 cm tussen de V9 en het plafond van de ruimte waarin de V9 staat is noodzakelijk Als er geen ventilator slang aanwezig is voor de afvoer van lucht adviseren wij een afstand van 20 cm tussen de V9 en de wanden van de ruimte waarin hij staat Wanneer er gebruik wordt gemaakt van luchtafvoer zorg ervoor dat de luchtafvo erslang 0 400 mm niet te lang of geknikt is en dat er geen ongewenste voorwerpen in aanwezig zijn 7 Ultraviolette straling van de zon of UV apparaten kan huid of oog beschadigingen veroorzaken Deze biologische effecten zijn afhankelijk van de kwaliteit en de kwantit eit van de straling evenals van de huid en oog gevoeligheid van het individu 8 De huid kan verbranden na buitensporige blootstelling Buitensporig herhaalde blootstelling aan ultr
33. ar las sesiones de bron ceado Cuando se combina la exposici n a rayos ultravioleta con productos cosm ticos per fumes o maquillajes la piel puede que reaccione Por tanto conviene asegurar que sus clientes se bronceen con una piel limpia Algunos productos penetran profundamente en su piel Por tanto con viene asegurar que sus clientes realicen una limpieza exhaustiva de su piel unas horas antes de cada sesi n de bronceado O mejor incluso que no lleven nada de maquillaje el d a anterior D gales a sus dientes que quiten sus joyas antes de la sesi n de bronceado Aseg rese de que sus clientes no utilicen cremas antisolares aceites bronceadores o autobronceadores debajo de la cama solar Estos productos pueden influir en el tiempo de la sesi n de bronceado y de este modo el tiempo prescrito por sesi n se convierte en poco fidedigno Asimismo debe asegurar que sus clientes no tomen pastillas de bronceado en combinaci n con sesiones de bronceado artificial o natural La combinaci n de pastillas bron ceadoras y rayos UVA puede incrementar las posibilidades de irritaciones en la piel y quemaduras Puede por supuesto utilizar productos que hayan sido especialmente desarrollados para su empleo junto can aparatos de bronceado Si pasado alg n tiempo despu s de una sesi n de bronceado la piel se vuelve roja y estirada es probable que haya sufrido quemaduras solares Espere a que estos s ntomas desaparezcan para
34. arsi che le lamiere di collegamento cadana nei profili a U 7 Conede las l minas de conexi n a las columnas con cinco pernos M4x10 y anillo 010 Colocar el vestuario a la unidad de bron ceado en los ngulos derechos Ajustar los stands reguladores para que Conecten el vestuario a la unidad de bronceado i Compruebe que las l minas de conexi n caen en los perfiles en forma de U 9 Before placing the door in its hinges place the brass ring on the pin of the hinge 2x 10 Conned the electrical wire of the lighting in the changing room to the connector on the roof on the sun cabin 35 9 Bevor die T r eingeh ngt werden kann mu erst der Messing Ring ber den Scharnierbolzen 2x geschoben werden 10 Die Kabinenbeleuchtung wird an die L sterklemme auf dem Kabinendach ang eschlossen 9 Voordat de deur in het scharnier wordt gehangen moet de messing ring op de scharnierpen 2x gemonteerd worden 10 Sluit de elektriciteitskabel van de verlichting in de kleedcabine aan op de kroonsteen op het dok van de bruiningscabine 9 Avant de placer la porte dans les charni res placez la bague en sur la goupille de la charni re 2x 10 Connectez le fil lectrique de la lumi re dans le vestiaire sur le connecteur sur le plafond de la cabine solaire Electric wire lighting changing room 9 Prima di collocare la porta nelle cerniere corrispondenti mettere l anello di ottone sul perno del
35. ase consult enclosed tanning schedule for advised tanning times Repairs may only be carried out by qualified personnel Always disconnect the main power at the circuit breaker before servicing or repairing the unit Wichtig Sorgen Sie daf r dass die K hlventilatoren Staubfrei bleiben Sorgen Sie daf r dass das Liftsystem sauber bleibt option Bitte zuerst lesen 1 Falls Sie Beanstandungen an Ihrem Ger t haben nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Vertragsh ndler auf 2 Betreiben Sie dieses Ger t nicht in feuchten R umen 3 Achten Sie immer auf ausreichende Absicherung Das Ger t darf nur ber einen Fehlerstrom Schutzschalter 0 03A angeschlossen werden Wenn das Ger t nicht mit einem Stecker angeschlos sen wird m ssen alle Kabel getrennt abgesichert oder es mu ein All pole Unterbrecher eingebaut werden 4 Um unf llen vorzubeugen mu das Ger t bei Wartungsarbeiten immer erst spannungsfrei gemacht werden Alle Reparaturarbeiten au er den bes chriebenen m ssen von einem Elektro Fachmann ausgef hrt werden 5 Bevor das Ger t aufgestellt wird mu f r ausreichende Bel ftung Sorge getragen werden Es wird ein minimaler Abstand von 30 cm zwischen dem V9 und der Decke des Raums ben tigt in dem der V9 auf gestellt steht Wenn kein Schlauch vorhan den ist empfehlen wir einen Abstand von 20 cm zwischen dem V9 und dem W nden des umgebenden Raums 6 Sorgen Sie daf r da die Abluftschl uche
36. ato Hapro Danni dovuti a incendio fulmini ter remoti o altre calamit naturali Esta garant a no cubrir Las unidades cuya clase n mero de serie y u otras etiquetas identificativas se hayan quitado da ado o alterado L mparas est rters y l minas acr lica Da os por abusos del comprador neg ligencia transporte uso inadecuado o mantenimiento incorrecto Da o debido al uso de accesorios que no fueron suministrados originalmente por Hapro o accesorios de mala calidad Da os debidos a la instalaci n repa raci n o montaje que no haya sido efectuado por el personal autorizado de Hapro Da os debidos a fuego rayos terremo tos o cualquier otro desastre natural Important Make sure the fans remain dust free Make sure the lift system optional is perfectly clean at all times Read this first 1 Contact your authorised Hapro dealer immediately if this unit does not function as outlined in this manual 2 Do not operate this unit in a moist or humid space 3 Always make sure the fuses can carry the load This unit has to be protected by ground fault circuit interrupter GFCI of 0 03A If the appliance is not connected by means of a plug an installation device or an all pole working switch will need to be fitted 4 In order to avoid a hazard always dis connect the power to the unit at the wall breaker when servicing or cleaning the in side construction of the cabine Maintenance fo
37. aviolette straling van de zon of UV apparaten kan leiden tot vroegtijdige veroudering van de huid eve nals verhoogd risico op het ontstaan van huid tumoren 9 Het onbeschermde oog kan oppervlak te ontsteking ontwikkelen en soms na bijvoorbeeld een staaroperatie kan na buitensporige blootstelling schade aanget roffen worden aan het netvlies Staar kan onstaan na vele blootstellingen 10 Om ongelukken te voorkomen als het nets noer beschadigd is moet het vervangen worden door de fabrikant of zijn service agent of een gelijkwaardig gekwali ficeerde persoon Let op Kijk in de bijgaande bruinings tabel voor de geadviseerde bruinings tijden Reparaties mogen alleen door gekwal ificeerd personeel gedaan worden Let op bij onderhoud en reparatie van het toestel dient altijd de voedingss panning los gekoppeld te worden Important Assurez vous que les ventilateurs restent hors poussi res Assurez vous que le systeme de remont e du socle optionnel soit toujours par faitement propre A lire pr alablement Prenez imm diatement contact avec vortre revendeur agr Hapro si l unit ne fon tionne pas tel que d crit dan ce manuel 2 Ne faites pas fonctionner cette unit dans un endroit humide 3 Assurez vous toujours que les fusibles sont capables de supporter la charge Cette unit doit tre prot g e par un inter rupteur de court circuit la masse GFCI ou 0 03A Si l installation n est pas con n
38. bire la fattura o la ricevuta originale recante la data d acquisto Va indicato anche il tipo e il numero di matricola dell apparecchiatura La presente garanzia soggetta alla nor mativa nazionale secondo la determinazi one della garanzia relativa ai prodotti Garantia Le felicitamos por la compra de la unidad de bronceado Luxura y agradecemos la confianza depositada en nosotros Nuestros aparatos bronceadores est n fab ricados con el m ximo cuidado y son de calidad superior Se ajustan a las normas CENELEC Por esta raz n podemos ofrecerle un a io de garant a La garant a empieza el d a de la compra Dentro del per odo de garant a las repara ciones ser n gratuitas en caso de cualquier disfunci n resultante de materiales defec tuosos o procedente de fabricaci n Para cualquier trabajo que se lleve a cabo dentro del per odo de garant a le aconsejamos contactar con su distribuidor Para efectuar una reclamaci n bajo las condiciones de esta garant a Ud deber proporcionar la factura comercial original o el recibo que contenga la fecha de compra Tambi n debe indicarse la clase y el n mero de serie del aparato La garant a queda sujeta a las regulacio nes nacionales sobre la determinaci n de garant a de los productos Not covered under this warranty Units which have the type serial num ber and or other identification labels removed damaged or altered Lamps starters and acrylic sheet
39. cabin temperature is 30 C or higher there is no external timer the door of the unit is open the cabine floor is loaded with more than 200 kg 3 Clean the outside of the cabine with a wet cloth do NOT clean with deaning products witch contain alcohol 4 It s recommendable to hover regular under neath the floor 5 Your tanning equipment must operate in combination with an external timer and this must have the following pre programmed maximum periods UV type of the unit external timer 60 minutes 30 minutes UV type is indicated in the control column Note these figures do NOT represent recommended tanning periods For tanning periods refer to the enclosed tables See page 11 12 Benutzeranleitung Vermeiden Sie Kontakt zwischen Wasser und dem Ger t Elektrische Komponenten nicht mit feucht reinigen 2 Das Ger t darf nicht betrieben werden wenn der Benutzer keine UV Schutzbrille tr gt die Acrylscheiben oder die Gitter nicht montiert sind die Ventilatoren des Ger tes nicht opti mal funktionieren der Timer fehlerhaft ist das Ger t nicht v llig geschlossen ist die Raumtemperatur der Kabine 30 C oder mehr betr gt kein externer Timer vorhanden ist die T r des Ger tes offen ist die Bodemplatte mit mehr als 200 kg belastet w rde 3 Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch aber keinesfalls mit alko holhaltigen Reinigungsmitteln da diese die Acrylscheiben besch digen 4 Ee i
40. ck Muttern M8 Die Muttern fest anziehen Achten Sie auf die Positionsandeutung Montage 1 Zorg dat de V9 vloer waterpas komt te staan door de stelvoeten te verdraaien De afstand tot de vloer moet ongeveer 100 mm bedragen Wanneer de V9 vloer horizontaal staat kunnen de stelvoeten geborgd worden door de moer tegen de vloerplaat vast te draaien Monteer de kolommen met 9 stuks M8 moeren Draai de moeren vast Let op de positie bepaling 3 2 2 Z Z 3 2 2 Contr lez que le sol est de niveau ajustant les pieds r glables La distance par rapport au sol devrait tre d environ 100 mm Une fois le sol de la cabine mis de niveau sa position peut tre verrouill e en serrant l crou du pied r glable vers la plaque de fond Montez les 3 colonnes avec les 9 crous M8 Fermez les crous Atten tion au posi tionnement des colonnes On CONS NS NN Assemblaggio Verificare che il pavimento sia piano rego lando i piedistalli variabili La distanza dal pavimento deve essere di circa 100 mm Quando il pavimento della cabina orizzontale possibile fissare la posizione stringendo il dado dei piedistalli variabili in direzione della piastra di terra Montare le 3 colonne con 9 pezzi di dadi M8 Serrare i dadi Facendo attenzione al posizionamento delle colonne Montaje 1 Compruebe que el suelo est nivelado al aj
41. de fonctionnement 6 N co Comandi 1 Il display mostra il tempo trascorso in minuti 2 Avvio remoto attivare l apparecchio di abbronzatura Per timer esterni con funzioni di anticipo e di avvio rapido 3 Pulsante ventola per modificare la poten za del soffiatore Mettere Xsens fuori servizio Le frecce indicano la direzione del movi mento dell elevatore Il pulsan te di sollevamento modifica l altezza del pannello a pavimento nell opzio ne sollevamento Na Il pulsante di arresto Premendo il pulsante di arresto l apparecchio di abbronzatura si ferma per poi ripartire quando il pulsante viene nuovamente premuto se il tempo sul timer esterno non ancora scaduto Contaore Il contaore posizionato nella colonna dei comandi visibile attraverso i fori di ventilazione inferiori della colonna Per garantire la massima efficacia di abbronzatura cambiare le piastre acrili che ogni 1200 ore di funzionamento 6 N co Controles 1 La pantalla muestra el tiempo tran scurrido en minutos 2 Arranque remoto activa el aparato bronceador Para temporizadores exter nos con la funci n de avance de tiempo y la funci n de arranque r pido 3 El bot n del ventilador para cambiar la fuerza del ventilador 4 Conectar y desconectar Xsens 5 Las flechas indican la direcci n del movi miento del elevador El bot n del elevad or modifica la altura de la chapa del piso en el modo del el
42. do la pelle un paio d ore prima di ogni seduta abbronzante o meglio ancora che non utilizzino alcun make up nelle 24 ore precedenti Chiedere ai clienti di togliersi i gioielli prima della seduta Accertarsi che i clienti non impieghino creme o oli di protezione dai raggi solari n sostanze autoabbronzanti durante l uso dell apparecchiatura per l abbronzatura Questi prodotti conten gono sostanze che influenzano i tempi di abbronzatura rendendo inaffidabili i tempi prescritti Assicurarsi inoltre che i clienti non assumano pillole abbron zanti durante la cura abbronzante su lettino o al sole La combinazione di pillole abbronzanti e luce UV pu aumen tare la possibilit di irritazioni cutanee e scottature Ovviamente si possono usare prodotti che sono stati appositamente sviluppati per l uso nell apparecchiatura solare Se qualche tempo dopo la seduta abbron zante la pelle si arrossa e diventa tesa probabilmente ha subito un ustione solare Aspettare che i sintomi scompaia no prima di riesporsi all abbronzatura verificare il piano della cura e accer tarsi che i clienti si espongano per periodi pi brevi o interrompano la cura Se l abbronzatura crea reazioni indesiderate inspiegabili se i problemi non si risolvono entro breve consigliare ai clienti di rivolg ersi al medico di fiducia Consigliare ai clienti di proteggere sempre gli occhi con occhiali di protezione speciali anche se vi capitato di vedere immagi
43. door Hapro erkende reparateur installateur Schades veroorzaakt door vuur bliksem aardbeving of andere natuurrampen Ne sont pas couverts par cette garantie Les unit s dont les tiquettes indiquant le type le num ro de s rie et ou d autres tiquettes d identification ont t t es ab m es ou falsifi es Les lampes boutons de d marrage et plaques acryliques Les d g ts r sultant d une utilisation abusive de la part de l acheteur d une n gligence du transport d une utilisa tion ou d un entretien impropre Les d g ts r sultant de l utilisation d accessoires n ayant pas t fournis l origine par Hapro ou d accessoires de qualit inf rieure Les d g ts caus s par une installa tion une r paration ou un assemblage n ayant pas t r alis par du personnel agr par Hapro Les d g ts caus s par le feu l orage les tremblements de terre ou toute autre catastrophe naturelle La garanzia non copre Unit in cui il tipo il numero di matri cola e o altre etichette di identificazione siano rimosse danneggiate o alterate Lampade starter e piastre acriliche Danni derivanti da cattivo uso negligen za trasporto uso improprio o manuten zione impropria da parte dell acquirente Danni derivanti dall uso di accessori non forniti originariamente da Hapro o accessori scadenti Danni dovuti a installazione riparazione o montaggio non eseguiti da personale autorizz
44. e verrouillage sur la partie en caoutchouc Connectez les l ments d l aide du boulon et de l crou Placez le sol de la cabine dans l unit de bronzage Si l option l vateur a t choisie connectez le sol l l vateur suiv ant le sch ma Les supports de l l vateur doivent tre plac s dans les profiles en U Le sol peut tre tourn en position horizontale Les boulons peuvent tre mont s via la per foration Assurez vous que le sol est par faitement positionn 7 Trasferire la parte cernierata di gomma nel foro della colonna Montare la staffa di chiusura sulla parte in gomma Collegare le parti con bullone e dado Posizionare il pavimento della cabina nell unit abbronzante Se si sceglie la ver sione con elevatore collegare il pavimento all elevatore come indicato nel disegno cuscinetti dell elevatore devono essere posizionati nei profili a U Il pavimento pu essere girato in posizione orizzontale I bulloni possono essere montati attraverso la perforazione Accertarsi che il pavimento sia posizionato correttamente Traspase la parte de la bisagra de caucho dentro del agujero de la columna Monte el soporte de cierre sobre la parte de caucho Conecte las partes con el perno y las tuercas Coloque el suelo de la cabina en la unidad de bronceado Si se elige la opci n elevar conecte el suelo al elevador de acuerdo con el dibujo Los soportes del elevador tienen que esta
45. ect e au moyen d une prise un dispositif d installation ou un commutateur tous p les devra tre plac 4 Pour viter des accidents d branchez tou jours la prise de courant de l unit lorsque vous entretenez ou nettoyez la structure int rieure de la cabine Tout entretien dont la proc dure n est pas d crite dans le pr sent manuel ne devrait tre effectu que par un lectricien qualifi 5 Avant installation assurez vous que la cabine dispose d une a ration suffisante Une distance minimale de 30 cm entre le V9 et le plafond de l endroit o se trouve le V9 est n cessaire S il n y a pas de tuyau nous vous conseillons une distance de 20 cm entre le V9 et les parois de l espace ou il se trouve 6 Lorsqu un conduit d vacuation central 0 400 mm est utilis assurez vous que les tuyaux du ventilateur principal ne soient pas trop longs soient droits et qu aucun corps tranger ne s y soit introduit 7 La radiation UV du soleil ou des bancs solaires peut causer des dommages des yeus et de la peau Les effects biologiques d pendent de la qualit et de la quantit de la radiation aussi que de la sensibilit de la peau et des yeux de l individu 8 La peau peut h ler apr s une exposition excessive Cet exc s radiation peut mener un vieillissement de la peau aussi qu au risque lev sur la formation des tumeures de la peau 9 L il expos peut d velopper une inflammation et parfois p e apr s
46. en mensen met huidtype 1 hebben een huid die zeer gevoelig is voor ultraviolet licht Zorg dat uw klanten na het eerste zon nebad van een bruiningskuur een rust dag nemen Doen zich geen ongewenste huidreacties voor dan kunnen zij de kuur vervolgen Draag er zorg voor dat uw klanten niet meer dan eenmaal per dag bruinen Maak hierbij geen onderscheid tussen binnen en buiten zonnen de huid doet dat ook niet Houd bij een normaal zongedrag in de natuurlijke zon een maximaal aantal bezonningen in het bruiningsapparaat aan van ongeveer 50 maal per jaar In sommige medicijnen en schoonheids produkten komen stoffen voor die in combinatie met zonnebaden ongewenste reacties kunnen oproepen Dok andere stoffen hebben soms een soortgelijk effect Hieronder treft u een opsomming aan van een aantal stoffen die kunnen reageren met UV stralen Sulfonamide in diverse geneesmiddelen waaronder antibiotica Tetracyclines in antibiotica antiacn middelen Nalidexinezeer in geneesmiddelen tegen infecties aan de urinewegen Chloorthiazide Plaspillen Sulfonylureum in geneesmiddelen 9 8 tegen suikerziekte Phenothiazinen in geneesmiddelen tegen stress Triacetyldiphenylisatine in laxeer middelen Psoralenen in bruiningsversnellers Para aminobenzo zuur PABA in anti zonnebrandmiddelen Musk ambrette Muskolie in parfums Witmakers in wasmiddelen Eosine in kleurstoffen Gehalogeneerd salicylanilide
47. er unlesbar gemacht wurde verf llt die Garantie Diese Garantiebestimmungen entbinden in bezug auf Garantieverpflichtungen des Fabrikanten und seiner Handelspartner gegen ber dem Konsumenten nicht die nationalen Bestimmungen Garantiebepalingen Gelukgewenst met de aankoop van uw Luxura bruiningsappa raat en dank voor het ver trouwen dat u in ons hebt gesteld Onze bruiningsapparaten worden met uit erste zorg gefabriceerd en zijn van uit stekende kwaliteit Alle Luxura s worden geproduceerd conform de internationale CENELEC norm Wij verstrekken een fab rieksgarantie van 1 jaar De garantieperiode gaat in op de datum van installatie Binnen de garantietermi in worden alle storingen als gevolg van materiaal en of fabricagefouten kosteloos gerepareerd Voor garantiewerkzaamheden dient u contact op te nemen met uw dealer Om aanspraak te maken op de garantie dient u de originele factuur te overleggen Indien de factuur op enigerlei wijze is veranderd of onleesbaar gemaakt komt de garantie te vervallen Deze garantiebepalingen zijn ondergeschikt aan de nationale regels met betrekking tot de garantie bepaling van producten Garantie Nous souhaiterions vous felic iter pour l achat de votre unit de bronzage Luxura et vous remerder pour la confiance que vous nous accordez Nos installations solaires sont fabriqu es avec le plus grand soin et sont de haute qualit Elles sont conformes aux normes CENELEC Po
48. erandert de liftknop de hoogte van de vloer Stopknop Bij het indrukken van de stop knop stopt het bruiningsapparaat bij het vit drukken start het apparaat weer indien de tijd op de externe timer nog niet is verstreken Urenteller De urenteller is te vinden in de bedien ingskolom De urenteller is te zien door de laagste ventilatie gaten in de kolom Vervang na 1200 bedrijfsuren de acrylplaten Dit verzekerd maximale bruinings effectiviteit van het toestel 6 N Commandes 1 L affichage indique le temps coul en minutes 2 D marrage distance active l ap pareil de bronzage En cas de minu teries externes avec temps provisoi re et fondi on de d marrage rapide 3 Le bouton du ventilateur permet de modifier la force de soufflement 4 Mettre Xsens en hors service 5 Les fl ches indiquent la direction du mouvement de l l vateur Le bou ton de levage modifie la hauteur de la plaque du sol en cas d option de levage Le bouton d arr t L appareil de bronzage s arr te lorsque le bouton d arr t est press Lorsque le bouton est rel ch l appareil se remet en marche si le temps du minuteur externe n est pas coul Compteur horaire Le compteur horaire est plac dans la colonne de commande Vous pouvez le voir au travers des orifices de ventilation inf rieurs dans la colonne Pour assurer une efficacit de bronzage maximale remplacez les plaques acryliques apr s chaque 1200 heures
49. es dans les m dications anti stress Triac tyldiphenylisatine dans les laxatifs Psoral nes dans les acc l rateurs de bronzage Cyclamates dans les dulcorants Acide para aminobenzoique PABA dans les huiles cr mes de protection solaire Ambrette musc huile musc dans les parfums Agents blanchissants dans les poudres liquides lessiver osine dans les colorants Salicylamide halog n dans les substances anti fongiques Si vos clients utilisent des m dicaments demandez leur de concerter d abord leur m decin pour lui demander s ils sont bien autoris s suivre une cure de bronzage Lorsque combin s une exposition aux rayons ultraviolets les produits cosm tiques parfums et maquillages peuvent entrainer une r action de la peau Veillez ce que vos clients aient la peau pro pre lorsqu ils prennent un bain de soleil Certains produits p n trent profond ment dans la peau Veillez ce que vos clients nettoient fond leur peau quelques heu res avant chaque bain de soleil Le mieux cest de ne pas utiliser de maquillage un jour avant la s ance de bronzage Les dients doivent enlever leurs bijoux avant de se bronzer Veillez ce que vos clients n utilisent pas de cr me huile antisolaire ou de produ its solaires autobronzants sous l appareil de bronzage Ces produits contiennent des substances qui influencent les temps de bronzage et rendent d s lors les temps pr vus pe
50. eur paneel dak grondplaat 3 x kolommen vloer lift optie 2 x afdekplaten Luxura links en rechts afdekplaat achterzijde Zakje met onderdelen Ta en E 2 x panneaux panneau porte ciel plaque de base 3 x colonnes sol l vateur option 2 x panneaux de protection Luxura gauche et droite panneau de protection face arri re Sac avec pieces Ta o Geo E 2 x pannelli pannello porta tetto piastra di base 3 x colonne pavimento elevatore optional 2 x pannelli di copertura Luxura sinistra e destra pannelli di copertura posteriori Borsa con parti Ta o en E 2 x paneles panel de la puerta tejado placa de fondo 3 x columnas suelo elevador opci n 2 x paneles de cubierta Luxura izquierda y derecha panel de cubierta trasero Bolsa con partes Assembly See to that the floor is level by adjusting the variable stands The distance to the floor should be app 100 mm When the cabinefloor is level the position can be locked by fastening the nut of the variable towards the groundplate Mount the 3 columns with 9 pieces M8 nuts Fasten the nuts Mind the positioning of the columns 21 Montage 1 Richten Sie das Fu teil mit Hilfe einer Wasserwaage und den 6 Stellf en aus Der Abstand zum Boden mu ca 100 mm betragen Danach k nnen die F e mit den Kontermuttern gesichert werden Montieren Sie die 3 S ulen mit 9 St
51. evador El bot n de parada Al pulsar el bot n de parada el aparato bronceador deber pararse Al sacar el bot n el aparato deber ponerse en marcha de nuevo si el tiempo en el temporizador externo no ha transcur rido todav a Contador horario El contador horario est situado en la columna de control Puedes verlo a trav s de los agujeros de ventilaci n inferiores en la columna Para asegurar la m xima efectividad del bronceado cambie las l minas acrilicas despu s de cada 1200 horas de funcionamiento 9 Assembly disassembly acrylic sheet panel door a Panel Open the quick acting closures by rotat ing these a quarter turn to the left Remove the ventilation plate A in the back of the cabin Pull the acrylic plate out of the panel by pulling on the acrylic strip B See drawing Assembly takes place in opposite order b Door Open the quick acting dosures by rotat ing these a quarter turn to the left Pull the acrylic plate out of the door on the right by pulling on the acrylic strip B Slightly lift the acrylic plate and remove this see drawing Assembly takes place in opposite order 10 Use only factory approved acrylic clean ing materials Never use cleaners con taining alcohol They may damage the acrylicmaterial Disinfect the floor of the cabine regular 9 Montieren demontieren Acrylscheibe Seitenwand T r d Seitenwand Drehen Sie die beiden Schnellverschl sse eine Vie
52. ferent panels The Luxura panels must be mounted to the front The one with the ventilation gap has to be mounted on the back If a changing cubicle is to be mounted see page 32 point 6 11 Option Montieren Sie das Xsens modul n o unten in die linke S ule und befestigen Sie es mit 4 Schrauben wie angegeben 1 Stecken Sie den Beh lter in den Schaumblock 2 Stecken Sie die Pumpe in den Schaumblock 3 Verbinden Sie die Pumpe mit dem Schlauch 6 4 10380 an den Beh lter und befestigen Sie den Schlauch mit einem B ndelband am Xsens modul 4 Schliessen Sie das Xsens mit dem beiliegenden Kabel an der gr n gelbe Drath kann an beiden Seiten abgeknipst werden 5 Schliessen Sie das Kabel an die L sterklemme und den Schalter an wie angegeben Montieren Sie die 3 Abdeckbleche 3 Verschiedene mit jeweils 3 Schrauben Die beiden Luxura Bleche nach vorne das Blech mit den L ftungsschlitzen nach hint en Wenn auch noch eine Umkleidekabine montiert werden mu siehe Seite 32 Punkt 6 lla Optioneel Plaats de Xsens module n o onderin de linker kolom en bevestig deze met 4 schroeven zoals aangegeven 1 Plaats het reservoir in het schuimblok 2 Plaats de pomp in het schuimblok 3 Verbind de pomp met het reservoir d m v het slangetje 6 4 10380 en maak deze met een tie rap vast aan de Xsens module 4 Sluit de Xsens aan d m v de meege le
53. icht in Kombination mit Kosmetikpro dukten Parf ms und Make up reagieren Achten Sie darauf dass Ihre Kunden vor Beginn des Sonnenbades eine saubere Haut haben Manche Produkte zie hen tief in die Haut ein Achten Sie deshalb darauf dass Ihre Kunden Ihre Haut einige Stunden vor Beginn eines jeden Sonnenbades gr ndlich reinigen Am besten w re bereits einen Tag vor dem Sonnenbad kein Make up mehr zu verwenden Bitten Sie Ihre Kunden Ihren Schmuck vor Beginn des Sonnenbades abzulegen Achten Sie darauf dass Ihre Kunden keine Sonnenbrandkrem kein l oder keinen Selbstbr uner unter dem Apparat verwen den Die in diesen Produkten enthaltenen Stoffe k nnen die Bestrahlungszeiten beeinflussen und Sie k nnen sich nicht mehr auf die vorge schriebenen Zeiten verlassen Achten Sie des Weiteren darauf dass Ihre Kunden die Sonnenbankkur oder ein nat rliches Sonnenbad nicht mit Br unungspillen kombinieren In Kombi nation mit ultraviolettem Licht kann durch eine Br unungspille eher eine empfindliche Hautreaktion hervorgerufen werden oder Sie k nnen einen Sonnenbrand bekommen Produkte die speziell f r die Verwendung unter dem Br unungsger t entwickelt wurden d rfen selbstverst n dlich angewendet werden Wenn die Haut einige Zeit nach dem Sonnenbad rot und straff wird hat der Kunde wahrscheinlich einen Sonnenbrand bekommen Warten Sie mit dem n ch sten Sonnenbad bis der Sonnen brand abgeklungen ist Kontrolliere
54. ie nog aangepast wordt 4 Plaats de lamp in het gat in het dak Placez les panneaux en position verticale Placez le plafond au dessus et associez les deux l aide des boulons 4 et des bagues Ne pas serrer les boulons de facon excessive la position devra peut tre tre modifi e 4 Placez la lampe dans le trou ceo 4 Mettere i pannelli in posizione verticale Posizionarci sopra il tetto e collegare le due parti con bulloni e anelli M10 Non stringere troppo i bulloni Pu essere neces sario un ulteriore aggiustamento della posizione Posizionare la lampada nel foro 3 Coloque los paneles en posici n vertical Ponga el techo en la parte superior y conecte las dos con pernos y anillas No apriete los tornillos demasiado ya que es posible que la posici n tenga que de ser adaptada 4 Coloque la l mpara en el agujero 5 Lift the front of the cabin and mount the threshold to the column like the other pre connected side The lockingnut is mounted between the threshold and the column Place the cabin in it s horizontal position 6 Enlarge the pre drilled holes in the cover plates from the tanning unit to 04 5 mm The plates must NOT be connected to the sun cabin to prevent damage to the 5 Heben Sie die Vorderseite der Kabine an und montieren Sie die Schwelle entspre chend der schon vermontierten seite an die S ule Die Kontermutter wird zwischen Schwelle und S ule ge
55. ieres heures d utilisation des nouvelles installations de bronzage Au cours de ces 50 premieres heures les lampes n mettent pas 100 d nergie comme d habitude mais bien 120 d nergie Apr s ces 50 premieres heures les lampes mettront la capacit normale soit entre 95 et 100 10 regole d oro per un abbronzatura consapevole Queste regole sono conformi alla normativa europea concernente l uso sicuro di appar ecchiatura abbronzante Vi invitiamo a informare i vostri clienti di queste regole Prima di cominciare ad abbronzarsi leggere attentamente le istruzioni per l abbronzatura illustrate in quest opuscolo e seguire tutte le raccomandazioni L unita abbronzante deve essere utilizzata solamente da persone di et superiore ai 16 anni o con pelle di tipo 2 o superiore minori di 16 anni e le persone con pelle di tipo 1 sono estremamente sensibili alla luce ultravioletta Accertarsi che i clienti dopo la prima esposizione a una cura abbronzante prendano un giorno di riposo Se non si presentano reazioni cutanee indesiderate la cura pu proseguire Accertarsi che i clienti non effet tuino pi di una seduta abbronzante al giorno Ci vale sia per l esposizione nell apparecchiatura solare sia per l esposizione alla luce del sole naturale La pelle non distingue fra le due Tenendo conto dell esposizione alla luce del sole naturale mantenere il numero massimo di sessioni nell apparecchiatura solare intorno
56. ig de cabine vloerplaat ook regelmatig met desinfecterend middel 9 Montage d montage de la plaque ac ylique panneau porte a Panneau Desserrer les deux fixations rapides en les tournant d un quart de tour vers la gauche D monter la plaque de ventilation A au fond de la cabine Retirer du panneau la plaque acrylique de la bande acrylique B cf illustration Suivre ces instructions en ordre inverse pour le montage b Porte Desserrer les deux fixations rapides en les tournant d un quart de four vers la gauche Retirer de la porte la plaque acrylique de la bande acrylique B du c t droit Simultan ment soulever l g rement la plaque acrylique et l enlever cf illus tration Suivre ces instructions en ordre inverse pour le montage 10 N utilisez que des substances de nettoy age pour surfaces acryliques agr es par le fabricant N utilisez jamais de nettoyants contenant de l alcool Ceux ci peuvent endommager les surfaces acryliques D sinfectez le sol de la cabine r guli rement 14 9 Montaggio smontaggio della piastra acrilica pannello porta a Pannello Aprire le due chiusure rapide ruotandole di un quarto di giro verso sinistra Smontare il pannello di ventilazione A in fondo alla cabina Estrarre dal pannello la lastra in materiale acrilico tirandola per la striscia in materiale acrilico B Vedi disegno Per il montaggio eseguire la procedura nel senso inverso b Porta
57. iluppare dopo eccessive e ripetute esposizioni 10 Per evitare qualsiasi pericolo se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal construttore o dal suo rivenditore autorizzato o comunque da personale qualificato Attenzione Consultate l apposita tabel la per i tempi di esposizione consigliati Per l esecuzione di riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato Attenzione durante la manutenzione e riparazione dell apparecchio la corrente deve essere sempre interrotta Importante Aseg rese que los ventiladores se mantengan limpios sin polvo Aseg rese que el suelo elevador opcional siem pre est perfectamente limpio Lea esto primero 1 Contade inmediatamente con el distri buidor autorizado de Hapro en caso de que esta unidad no funcione como se indica en este manual 2 No opere esta unidad en un espacio hum edo o mojado 3 Aseg rese de que los fusibles pueden soportar el voltaje Esta unidad debe estar protegida con un interruptor de circuito de toma a tierra GFCI de 0 03A Si el aparato no est conectado por medio de un enchufe ser necesaria la instalaci n de un dispositivo o un interruptor que cubra todas las polaridades 4 Para prevenier posibles accidentes desco nede siempre la energ a de la unidad del interruptor de pared cuando se repare o se limpie la estructura interna de la cabina El mantenimiento cuyo procedimiento no se especifica en este
58. in schimmelwerende stoffen Als uw klanten medicijnen gebruiken vraag hen dan eerst overleg te plegen met hun arts voordat zij een bruiningskuur beginnen Voor een actuele lijst kunt u op internet kijken bij www verantwoord zonnen nl onder de button nieuws Cosmetische produkten parfums en make up kunnen in combinatie met ultraviolet licht een huidreactie veroorza ken Zorg daarom voor een schone huid van uw klanten bij het zonnebaden Sommige middelen dringen diep door in de huid Zorg daarom dat uw klanten hun huid een paar uur voor elk zonnebad grondig reinigen Of liever nog een dag vantevoren helemaal geen make up gebruiken Laat voordat uw klanten gaan zonnen sieraden verwijderen Zorg ervoor dat uw klanten geen anti zonnebrandcr me olie of zelfbruinend middel onder het bruiningsapparaat gebruiken Deze produkten bevatten stof fen die de bruiningstijden be nvloeden en de voorgeschreven tijden onbetrouwbaar maken Zorg tevens dat uw klanten geen gebruik maken van bruiningspillen in combinatie met een zonnebankkuur of het zonnen buiten De combinatie van bruiningspil en UV licht kan de kans op huidirritatie en zonnebrand vergroten Produkten die speciaal voor gebruik op de zonnebank zijn ontwikkeld kunnen viteraard wel gebruikt worden Als de huid enige tijd na het zonnebad rood en strak wordt heeft deze waarschi inlijk zonnebrand opgelopen Zorg dat uw klanten met met een volgend zonnebad
59. inmal t glich br unen Machen Sie genauso wie Ihre Haut keinen Unterschied zwischen dem Sonnen mit einem Br unungsger t und einem Sonnenbad im Freien Halten Sie bei einem normalen Verhalten in der nat rlichen Sonne eine maximale Bestrahlungszeit von ungef hr 50 Mal im Jahr an In manchen Medikamenten und in Kosmetika kommen Stoffe vor die zusammen mit Sonnenbaden unerw n schte Reaktionen hervorrufen k nnen Auch andere Stoffe haben manchmal die gleiche Auswirkung Nachstehend finden Sie eine bersicht einiger dieser Stoffe die eine Reaktion mit UV Strahlen hervor rufen Sulfonamid in verschiedene Arznei mitteln unter anderem Antibiotika Tetracyclinen in Antibiotika Mitteln gegen Akne Nalidexins ure in Arzneimitteln gegen Infektionen der Harnwege Chlorthiazid in harntreibenden Mitteln Sulfonylureum in Mitteln gegen Diabetes Phenothiazinen in Mitteln gegen Stre Triacetyldiphenylisatin in Abf hrmitteln Psoralenen in Mitteln zum schnelleren Br unen Cyclamaten in S stoffe Para aminobenzoens ure PABA in Sonnenschutzmitteln Moschus Amber Moschus l in Parf ms Wei macher in Waschmitteln Eosin in F rbemitteln Halogenisierte Salizylanilid in pilzt tenden Stoffen Sollten Ihre Kunden Arzneien verwen den verweisen Sie bitte auf vorherige Konsultierung des Arztes d h bevor also mit der Br unungskur begonnen wird Die Haut kann ebenfalls auf ultraviolettes L
60. la cerniera 2x 10 Collegare il cavo elettrico dell illuminazione nello spogliatoio alla scatola di derivazione sul tetto della cabina solare 9 Antes de colocar la puerta en su bisagra coloque la anillo de lat n en el pin de la bisagra 2x 10 Conecte el cable el ctrico del alumbrado en el vestuario al conector del tejado de la cabina solar Conversion tables 36 VMVL 5x 2 5mm brown black black Blue yellow green EN ZN IN l 21 11 000000 9000000 Ad JENIZNILN FETE 21 11 400V 3 N 50Hz Umschaltplan Omschakelplan VMVL 5x 2 5mm brown black black yellow gree Ad J E19 01 2 2090000 O 230V 3 50Hz Table de conversion Tabella conversioni VMVL 3x 6mm JENIZNILN FETE CT 1 e000000 N ZN IN 1 21 11
61. lor mmu ejejele e nm s v e z 1 q 0 0 0 0 s v e z t nuumu ejeje eje UD 0 0 0 s v c z nuu eje an D D nu eje oo z nu D I oo an 20 0 0 0 00 0 0 0 0 0 sleielelelelelelelelele nmm epe s z e s v e e t e s v e z t High Intensive Power supply Al Panel A2 Panel A3 Door A4 Body cooler Bl Unit coolers B2 Decorative lighting cl Display screen Q Start button G Blower button a Lift button 6 Xsens 6 future option 7 Door switch 26 Stromanschlu Al Paneel A2 Paneel A3 T r M K rperl fter Bl Ger tel fter B2 Zierbeleuchtung 1 Display C2 Startschalter L fterschalter 4 Liftschalter 5 Xsens C6 Zuk nftige Optionen C T r Schalter Q 9 ZOZIONON ZIZIONON 0007 80210 NOA Voeding aansluiting Al Paneel A2 Paneel A3 Deur A4 Body cooler Bl Apparaat koelers B2 Decoratie verlichting 1 Display scherm 2 Start C3 Blower knop 4 Liftknop C Xsens C6 Toekomstige optie C Deur schakelaar Alimentation lectrique Al Panneau A2 Panneau A
62. manual debe efectuarse exclusivamente por un electricista cualifi cado 5 Previamente a su instalaci n aseg rese de que la cabina tiene una ventilaci n id nea Se ha de mantener una distancia m nima de 30 cm Entre el V9 u el techno de la estancia donde se encuentra el mismo Si no hay ninguna manguera se recomienda mantener una distancia de 20 cm Entre el V9 y los paredes de la paredes de la estancia en la que se encuentra 6 Cuando se utiliza un conducto de escape central 400 mm aseg rese de que los tubos flexibles principales del ventilador no sean demasiado largos rectos y de que ning n objeto extra o haya quedado all alojado 7 La radiaci n ultravioleta de las aplica ciones solares UV pueden causar da os en piel u ojos Estas efectos biol gicos denpenden de la contidad y la calidad de la radiaci n as como de la sensebilidad propia de la piel y los 8 La piel puede desamollar quemaduras despu s de una exposici n prolongada les exposiciones excesivamente repeti das radiaciaones ultravioletas del sol o aplicociones UV pueden conllevar un envejecimiento prematuro de la peil asi como un mayor riesgo del desarrollo de tumores cut neos 9 Los ojos no protegidos pueden desarrollar inflamaci n superficial y en algunes casos despu s de una operaci n de cataratas por ejemplo la retina puede resultar da ada despu s de una exposici n excesivamente prolongada Las cataratas pueden desar rollar
63. mn You can see it through the lowest ventilation holes in the column To ensure maximum tanning effective ness change the acrylic sheets after every 1200 hours of operation 13 6 M co Bedienung 1 Die Anzeige zeigt die abgelaufene Zeit in Minuten an 4 Der Fernstart aktiviert das Ger t Bei externen Zeitschaltern mit Vorlaufzeit und Schnellstartfunktion 3 Mit dem L fterschalter l t sich der Luftstrom regulieren 4 Ein und Ausschalten des Xsens 5 Die Pfeile geben die Bewegungs richtungdes Liftes an Der liftknopf stellt die H he der Bodenplatte ein bie vor handener LiftOption Stop Taste Bei Bet tigung der Stop Taste schaltet das Ger t aus bei nochmaliger Bet tigung schaltet das Ger t insofern als die Zeit des Timers noch nicht abge laufen ist wieder ein Stundenz hler Der Stundenz hler befindet sich in der Bedie nungss ule Er ist durch die unteren L ftungs schlitze in der S ule abzulesen Ersetzen Sie f r einen optimalen Wirkungs grad des Ger tes alle 1200 Betriebsstunden die Acrylscheiben 6 co Bediening 1 De display laat de verstreken tijd zien in minuten 2 De snelstart activeert het bruinings apparaat in geval van externe timers met voorlooptijd en snelstart functie 3 Ventilator knop verandert de blaas kracht van de ventilator 4 Aan en uitzetten van de Xsens 5 De pijlen geven de bewegingsrich ting van de lift aan In geval van lift optie v
64. n Sie den Kurplan und bitten Sie den Kunden k rzer zu sonnen oder mit der Kur stop pen Wenn Ihre Haut nach dem Br unen aus unerkl rlichen Gr nden unerw n schte Reaktionen zeigt raten Sie diesem Kunden Kontakt mit seinem Arzt auf zunehmen falls die Beschwerden nicht schnell vor bergehen Sorgen Sie daf r dass Ihre Kunden die Augen mit einer speziellen UV Schutzbrille sch tzen auch wenn Sie in irgendwelchen Prospekten Abbildungen sehen wo ohne Brille gesonnt wird Direkt in die Augen dringende UV Strahlen k n nen Augener krankungen verursachen Schneeblindheit Schwei lichtaugen oder Star 10 Verringern Sie w hrend der ersten 50 Brennstunden der R hren die Bestrahlungszeit mit 20 W hrend die ser 50 Stunden geben die R hren nicht die normale hundertprozentige Energie ab sondern 120 Nach den ersten 50 Brennstunden geben die R hren in einer Zeitdauer von mehr als 450 Stunden die normale Leistung von 95 bis 100 ab 10 Gouden regels voor verstandig zonnen in een bruiningsapparaat D e ondergenoemde punten bevatten infor matie overeenkomstig de Europese regels met betrekking tot het bruinen met behu lp van bruiningtoestellen Neem voordat u gaat bruinen in een bru iningsapparaat eerst de bruiningsinstruc ties die u in dit boekje tegenkomt grondig door en volg de adviezen op Laat het zonnebaden op een zonnebank over aan mensen boven de 15 jaar met huidtype 2 6 Kinderen jonger dan 16 jaar
65. n bijgaande bruiningstabel zi pag 11 Instructions aux utilisateurs Evitez que de l eau n entre en contact avec l unit Ne nettoyez jamais les com posants lec triques avec des liquides 2 Cette unit ne devrait pas tre utilis e si l utilisateur ne porte pas de lunettes de protection contre les UV les plaques acryliques ou les grilles ne sont pas install es un ou plusieurs des ventilateurs internes ne fonctionne nt pas la minuterie ne fonctionne pas convena blement la temp rature dans la cabine est gale ou sup rieure 30 C il n y a pas de minuterie ext rieure la charge sur le sol de la cabine d passe 200 kg 3 Nettoyez l ext rieur de la cabine l aide d un chiffon humide ne nettoyez PAS avec des produits de nettoyage conten ant de l alcool 4 Il est recommandable d aspirer r gu li rement sous l unit 5 L appareil de bronzage doit fonction ner en combinaison avec un minuteur externe lequel doit tre pr programm avec les maximums suivants Type d UV de P riode max de la l unit minuterie ext rieure 60 minutes EBENE Le type d UV est indiqu dans la colonne de commande Note ces chiffres ne repr sentent PAS les p riodes de bronzage recommand es En ce qui concerne les p riodes de bronzage veuillez consulter les tables jointes voyez page 11 Istruzioni per l uso Evitare che l acqua giunga a contatto con l unit Non pulire mai i componenti elett
66. ni di persone che si abbronzano senza usare gli occhiali La luce UV che entra diret tamente negli occhi pu causare disturbi visivi cecit da neve congiuntivite attinica o cataratte 10 Ridurre il tempo di abbronzatura del 20 nelle prime 50 ore di utilizzo delle nuove apparecchiature solari Durante queste prime 50 ore i tubi non emet tono la normale energia al 100 ma un energia del 120 Dopo le prime 50 ore i tubi emetteranno la capacit normale o fra il 95 e il 100 10 reglas de oro para un bronceado acertado Estas normas se ajustan a las Regulaciones Europeas relativas a la seguridad en el uso de equipamiento bronceador Le aconsejamos facilitar informaci n a sus dientes sobre estas normas Antes de empezar a broncearse lea prim ero cuidadosamente las instrucciones relativas al bronceado dispuestas en este folleto y siga todas las recomendaciones La unidad de bronceado deben utilizarla personas de una edad de 16 a os o superior con un tipo de piel 2 o superior Los nifios de edades inferiores a 16 afios y la gente con un tipo de piel 1 son extremadamente sensibles a los rayos ultravioletas Aseg rese de que sus clientes tomen un dia de descanso es decir sin sesi n de bronceado despu s del primer bano de sol En caso de no producirse reac ciones dermatol gicas adversas pueden continuar con las sesiones de bronceado Aseg rese de que sus dientes nunca tomen m s de una sesi n de bronceado
67. nnection sheets fall in the U profiles 34 7 Verbinden Sie die Verbindungsbleche an die S ulen mit 5 Schrauben M4x10 und Ringen 010 Stellen Sie die Umkleidekabine neben das Br unungsger t Verstellen Sie die Stellf e bis die Bohrungen in Verbindungsbugel und Kabinendach uber einander fallen Montieren Sie die Kabine an das Ger t Achten sie darauf da die Verbindungsbleche in die U profile fallen 7 Monteerde aansluitplaten aan de kolommen met 5 bouten M4x10 en ring 010 Plaats de kleedcabine recht tegen het bruiningsapparaat Verdraai de stelvoeten zo dat de gaten van de verbindingsbeugel overeenkomen met de gaten van het dak van het bruiningsapparaat Monteer de kleedcabine aan het bruiningsapparaat Let er op dat de aansluitplaten in de U profielen vallen associez les plaques de connexion aux col onnes avec cinq boulons M4x10 et anneau 010 Placez le vestiaire c t de l unit de bronzage angles droits Ajustez les pieds r glables de mani re ce que Assemblez le vestiaire et l unit de bronzage Faites attention que les plaques de con nexion tombent dans les profiles en U 7 Collegare le lamiere di collegamento sulla collonas con cinque bulloni M4x10 e anello 210 Posizionare lo spogliatoio in corrispon denza dell unit abbronzante ad angoli retti Regolare i piedini variabili in modo che Collegare lo spogliatoio all unit abbronzante Accert
68. one prima di cominciare 6 regole d oro per un abbronzatura consapevole nell unit abbronzante 8 Lettini abbronzanti 11 Istruzioni per l uso 12 Dati tecnici 17 Dimensioni Allineamento 19 Componenti 20 Assemblaggio dell unit abbronzante 21 Assemblaggio dello spogliatoio opzionale 29 Tabella conversioni 36 Diagrammi elettrici 37 Catalogo pezzo di ricambio Contenido P liza de garant a 4 Lea esto primero 6 10 reglas de oro para lograr un bron ceado acertado en la unidad de bronceado 8 Clasificaci n de bronceados 11 Instrucciones para los usuarios 12 Fichat cnica 17 Dimensiones Formacion 19 Componentes 20 Montaje de la unidad de bronceado 21 Montaje de los cambiadores optativo 29 Tabla de conversions 36 Diagramas el ctricos 37 Cat logo pieza de recambio Warranty We would like to congratulate you on the purchase of your Luxura tanning unit and thank you for placing your trust in us Our sun appliances are manufactured with the utmost care and are of high quality They conform to CENELEC standards For this reason we can offer
69. ontengan alco hol Pueden da ar el material acr lico Desinfecte regularmente el suelo de la cabina 11 Avoid having the acrylic sheets come into contact with sharp objects 12 Replacing the fuse of the lift Release the poppers of the dust cover Remove the cover of the electronics by loosen the bolt on the front Replace the fuse and place the cover again and re close the cover 15 11 Vermeiden Sie Kontakte zwischen der Acryl scheibe und scharfkantigen Gegenst nden 12 Ersetzen der Sicherung des Liftes L sen Sie die Druckkn pfe der Schutzh lle Entfernen Sie die Schutzkappe der Elektronik Schraube an der Vorderseite l sen Ersetzen Sie die Sicherung und montieren Sie alle Teile in umgekehrter Reihenfolge uns schlie en Sie die H lle wieder 11 Vermijd contact van scherpe voorwerpen met de acrylplaat 12 Vervangen zekering lift Maak de drukknoppen van de hoes los Demonteer het beschermkapje van de elek tronica door boutje aan voorzijde los te draaien Vervang de zekering en plaats het beschermkapje terug en maak de hoes weer dicht 11 Essayez d viter que les plaques acryliques n entrent en contact avec des objets pointus 12 Remplacement du fusible de l l vateur Otez les pressions de la housse de protection contre la poussiere Otez la protection des composants lectroniques en desserrant le boulon l avant Changez le fusible et replacez la protection et refermer la housse
70. plates next to the door of the suncabin 33 an der Bekabelung vorzubeugen Verbinden Sie die U Profile mit den Abdeckblechen Montieren Sie die Abdeckbleche neben der T r elektriciteits kabels te voorkomen Verbind de U profielen met de afdekplaten Monteer de afdekplaten naast de deur solaire afin d viter tout endommagement al sistema elettrico Collegare i profili a U du systeme lectrique Assemblez les pro files en U aux plaques de recouvrement Montez ensuite les plaques c t de la porte de la cabine solaire alle lastre di copertura quindi montare le piastre accanto alla porta della cabina solare 5 Eleve la parte frontal de la cabina y monte el umbral al de la columna como la otra parte preconectada La tuerca de cierre se monta entre el umbral y la columna Coloque la cabina en posici n horizontal Extienda los agujeros pre perforados en las placas de cubierta desde la unidad de bronceado a 04 5 mm Los platos NO deben conectarse a la cabina solar para evitar dafios en el sistema el ctrico Conecte los perfiles en forma de U a los placas de cubierta Despu s monte los pla tos junto a la puerta de la cabina solar 7 Conned the connection sheets to the col umns with five bolts M4x10 and ring 010 Place the changing room to the tanning unit at right angles Adjust the variable stands so tha Connect the changing room to the tanning unit Take notices that the co
71. r situados en perfil en forma de U El suelo puede adoptar posici n horizontal Los pernos se pueden montar perforando Ase g rese de que el suelo est perfectamente colocado 9 Power supply Al Panel A2 Panel A3 Door A4 Body cooler Bl Unit coolers B2 Exit lamp B3 Audio supply B4 Decorative lighting 1 Display screen 2 Start button C3 Blower button D Lift button 5 Xsens C6 future option 10 DI Remote start D2 Remote start D3 Coin contact D4 LI 05 N D6 PE E Lift connection Mind the color code 25 9 StromanschluB Al Paneel A2 Paneel T r M K rperl fter Bl Ger tel fter B2 Exit Lampe B3 Rudio B4 Zierbeleuchtung C1 Display 2 Startschalter L fterschalter 4 Liftschalter 5 Xsens 6 Zuk nftige Optionen 10 DI Fernstart D2 Fernstart D3 M nzerkontakt D4 Ll 05 N D6 PE E Lift Anschluf Achten Sie auf die Farbmarkierungen 9 Voeding aansluiting Al Paneel A2 Paneel A3 Deur M Body cooler Bl Apparaat koelers B2 Exitlamp B3 Audio apparatuur B4 Decoratie verlichting 1 Display scherm 2 Start C3 Blower knop 4 Liftknop 5 Xsens 6 Toekomstige optie 10 DI Snelstart D2 Snelstart D3 Muntkontakt D4 LI 05 N D6 PE E Lift verbinding Let op de kleurcodering 9 Alimentation lectrique Al Panneau A2
72. r UK only 420V 50Hz 3 N PE 3x16 A 6 6Kw e 3 Panels 3x16 lamps Maxlight XL 120W R Intensive Maxlight XL 120W R Weight 350 kg 490 kg V9 XL Intensive Voltage Fuse Wattage kW 400V 50Hz 3 N PE 3 20 A 9 75 230V 50Hz 3 PE 3x32A 230V 50H2 2 PE 50 For UK only 420V 50Hz 3 N PE 3x25 A 10 6Kw e 3 Panels 3x16 lamps Maxlight XL 180W R Intensive 4 Moxlight XL 180W R III e Weight 375 kg 515 kg V9 Voltage Fuse Wattage kW 400V 50Hz 3 N PE 3x16 A 5 75 230V 50Hz 3 PE 3x16A 230V 50Hz 2 PE 25A For UK only 420V 50Hz 3 N PE 3x16 A 6 6Kw e Panels 3x16 lamps Maxlight XL 120W R Intensive Combi Maxlight XL 120W R Combi Weight 350 kg 490 kg V9 XLc Intensive Voltage Fuse Wattage kW 400V 50Hz 3 N PE 3 20 A 9 75 230V 50Hz 3 PE 3x32A 230V 50Hz 2 PE 50 or UK only 420V 50Hz 3 N PE 3x25 A 10 6Kw e 3 Panels 3x16 lamps Maxlight XL 180W R High Intensive 4 Combi Maxlight XL 180W R III Combi e Weight 375 kg 515 kg Technische Daten V9 XL K hlleistung 6x400m3 h Spannung Sicherung Leistung kW 1x3600m3 h 400V 50Hz 3 N PE 3x16 A 5 75 230V 50Hz 3 PE 3x16A 230V 50Hz 2 PE nur f r UK 420V 50Hz 3 N PE 3x16 A 6 6Kw 3 Paneele 3x16 R hren Maxlight XL 120W R Intensive Maxlight XL 120W R e Gewicht 350 kg 490 kg V9 XL Intensive Spannung Sicherung Leistung kW 400V 50Hz 3
73. r which the procedure is not described in this manual should only be done by a qualified electrician 5 Before installation ensure the cabin has proper ventilation There needs to be a minimum distance of 30 cm between the V9 and the ceiling of the room in which the V9 is set up If there is no hose you are advised to ensure that there is a distance of 20 cm between the V9 and the walls of the room in which the V9 is set up 6 When a central exhaust pipe 0 400 mm is used ensure that the main ventilator hoses are not to long straight and that no foreign objects are lodged there in 7 Ultraviolet radiation from the sun or UV appliances can cause skin or eye damage Thes biological effects depend upon the quality and quantity of the radiation as well as the skin and eye sensitivity of the individual 8 The skin may develop sunburn after an excessive exposure Excessively repeated exposures fo ultraviolet radiation from the sun or UV appliances may lead to prema ture ageing of the skin as well as increased risk of development of skin tumours 9 The unprotected eye may develop surface inflammation and in some cases after a cataract operation for example damage may occur to the retina after excessive exposure Cataracts may develop after many repeated exposures 10 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Note Ple
74. rici con fluidi 2 L unit non pu essere azionata se e l utilizzatore non indossa gli occhiali protettivi UV non sono installate le piastre o le griglie acriliche uno o pi ventole interne non sono funzionanti il meccanismo del timer non funziona correttamente la temperatura della cabina di 30 o superiore non vi un timer esterno Il pavimento della cabina viene caricato con un peso superiore ai 200 kg 3 Pulire la cabina esternamente con un panno bagnato NON pulire con prodotti detergenti contenenti alcool 4 Si consiglia di passare regolarmente l aspirapolvere sotto il pavimento della cabina 5 L apparecchio di abbronzatura deve funzionare in combinazione con un timer esterno con i seguenti tempi mas simi preimpostati Tipo di unit UV timer esterno 60 minuti 30 minuti Il tipo UV indicato nella colonna dei comandi Nota queste cifre NON rappresentano i periodi di abbronzatura consigliati Per i periodi di abbronzatura fare riferimento alle tabelle allegate Vedi p 11 Instrucciones del usuario 1 Evite que el agua entre en contacto con la unidad Nunca limpie los componen tes el ctricos con fluidos 2 No se puede utilizar esta unidad si e el usuario no lleva puestas las gafas protectoras para rayos UVA las l minas acr licas o las rejillas no han sido instalados si uno o m s de un ventilador interno no funciona el mecanismo temporizador no funciona adecuadamente
75. rteldrehung nach links Entfernen Sie das Liftungsgitter A hinten in der Kabine Ziehen Sie die Acrylscheibe an der Acrylschiene B aus der Seitenwand siehe Skizze Montage geschieht in umgekehrter Reihenfolge b T r Drehen Sie die beiden Schnellverschl sse eine Vierteldrehung nach links Ziehen Sie die Acrylscheibe an der Acrylschiene B an der rechten Seite aus der T r Heben Sie die Acrylscheibe dabei etwas an siehe Skizze Montage geschieht in umgekehrter Reihenfolge 10 Achtung Zum Reinigen von Acrylscheiben darf nur spezieller Acrylreiniger verwen det werden Verwenden Sie auf keinen Fall alkoholhaltige Reinigungsmittel da diese die Scheibe besch digen k nnen 9 Montage demontage acrylplaat paneel deur a Paneel Maak de twee snelsluitingen los door deze een kwartslag naar links te draaien Demonteer de ventilatieplaat A achter in de cabine Trek de acrylplaat aan de acrylstrip B uit het paneel zie tek Monteren gaat in omgekeerde volgorde b Deur Maak de twee snelsluitingen los door deze een kwartslag naar naar links te draaien Trek de acrylplaat aan de acryl strip B aan de rechter zijde uit de deur Til de acrylplaat tevens iets omhoog en verwijder de acrylplaat zie tek Monteren gaat in omgekeerde volgorde 10 Gebruik voor het reinigen van de acrylplaat vitsluitend speciale acrylreiniger Gebruik nooit alcohol houdende middelen daar deze de plaat kunnen beschadigen Rein
76. s Damage due to purchaser abuse neglect transport improper use or improper maintenance Damage due use of accessories not originally supplied by Hapro or inferior accessories Damage due to installation repair or assembly not done by Hapro authorised personnel Damage due to fire lightning earth quakes or other natural disasters Von der Garantie ausge schlossen sind Ger te bei denen die Typen oder Serien nummer oder sonstige Erkennungsmerkmale entfernt besch digt oder ver ndert wurden Lampen Starter und Acrylglasscheiben Sch den die als Folge unsachgem er Benutzung Gewalt bei Benutzung oder Transport und mangelnder Pflege des Ger tes entstanden sind Sch den als Folge der Verwendung von nicht originalen und oder mangelhaften Ersatz teilen Sch den als Folge von Reparaturen die von einem durch Hapro nicht anerkannt en Betrieb ausgef hrt wurden Sch den als Folge von Feuer Blitzschlag Erdbeben oder anderer Naturgewalten Van garantie zijn uit gesloten e Apparaten waarvan het type serie nummer en of andere identificatiegegevens zijn verwij derd beschadigd of gewijzigd Lampen starters en acrylplaten Schade ten gevolge van onkundig gebruik ruwe behandeling of transport en tekortkomingen in onderhoud Schade ten gevolge van toe passing van niet originele of ondeugdelijke accessoires Schade tengevolge van reparaties instal latieen montage door een niet
77. s 350 kg 490 kg V9 XLc Intensive oltage Fusible Watts kW 400V 50Hz 3 N PE 3 20 975 V9 XLc Voltaggio Fusibile Wattaggio kW 400V 50Hz 3 N PE 3x16 A 5 75 230V 50Hz 3 PE 3x16A 230V 50Hz 2 PE 25A Solo per UK 420V 50Hz 3 N PE 3x16 A 6 6Kw e 3 Pannelli 3x16 lampade Maxlight XL 120W R Intensive Combi Maxlight XL 120W R Comb e Peso 350 kg 490 kg V9 XLc Intensive Voltaggio Fusibile Wattaggio kW 400V 50Hz 3 N PE 3 20 A 9 75 230V 50Hz 3 PE 3x32A V9 XLc Voltaje Fusible Vatiaje kW 400V 50Hz 3 N PE 3x16 A 5 75 230V 50Hz 3 PE 3x16 A 230V 50Hz 2 PE 25A S lo pora UK 420V 50Hz 3 N PE 3x16 A 6 6Kw e 3 Paneles 3x16 l mparas Maxlight XL 120W R Intensive Combi Maxlight XL 120W R Combi Peso 350 kg 490 kg V9 XLc Intensive Voltaje Fusible Vatiaje kW 400V 50Hz 3 N PE 3 20 A 9 75 230V 50Hz 3 PE 230V 50Hz 2 PE 3x32 A 50A 230V 50Hz 2 PE 50A Solo per UK 420V 50Hz 3 N PE 3x25 10 6Kw 230V 50Hz 3 PE 230V 50Hz 2 PE 3x32 A 50A S lo pora UK 420V 50Hz 3 N PE aUniquement pour UK 420V 50Hz 3 N PE 3x25 A 10 6Kw 3 Panneaux 3x16 lampes Maxlight XL 180W R High Intensive 4 Combi Maxlight XL 180W R III Combi Poids 375 kg 515 kg 18 e 3 Pannelli 3x16 lampade Maxlight XL 180W R High Intensive 4 Combi Maxlight XL 180W R III Combii e Peso 375 kg 51
78. schraubt Richten Sie die Kabine wieder auf Bohren Sie die Bohrungen in den Abdeckblechen des Br unungsger tes auf 04 5 mm auf Die Bleche d rfen daben nicht an der Kabine montiert sein um Sch den 5 e Til de voorkant van de kleedcabine op en monteer de drempel aan de kolom zoals de andere voorgemonteerde zijde De borgmoer wordt gemonteerd tussen de drempel en de kolom Zet de cabine weer rechtop Vergroot de voorgeboorde gaten in de afdekplaten van het bruiningsappa raat naar 04 5 mm De platen mogen niet gemonteerd zijn aan de cabine om schade aan UREA 3 Levez l avant de la cabine et montez le seuil la colonne comme l autre c t l crou de verrouillage est mont entre le seuil et la colonne Placez la cabine dans sa position horizontale Elargissez les trous pr for s dans les plaques de recouvrement de l unit de bronzage 04 5 mm Les plaques ne doivent PAS tre en contact avec la cabine 5 Sollevare la parte anteriore della cabina e montare la soglia sulla colonna come l altro lato premontato Il dado di bloc caggio viene montato fra la soglia e la colonna Posizionare la cabina in posizione orizzontale Allargare i fori perforati nelle lastre di copertura dall unit abbronzante a 04 5 mm Le piastre NON devono essere colle gate alla cabina solare per evitare danni electrical system Connect the U profiles to the cover plates Then mount the
79. se despu s de muchas repetidas exposiciones 10 Si el cable de alimentaci n est da ado este debe ser reemplazado por el fabri cante su agente de servicio o una persona similar cualificada para evitar riesgos Atenci n Mira en la tabla bronceador adjunta para los tiempos del bronceado reco mendados Las reparaciones solamente pueden ser realizadas por personal t cnico cuali ficdo Atenci n al revisar o reparar el aparato la alimentaci n debe quedar desconectada 10 Golden rules for sensible tanning These rules are in accordance with the European regulations concerning safe use of tanning equipment We advise you to inform your clients about these rules Before starting to tan first carefully read through the tanning instructions set out in this booklet and follow all of the recom mendations The tanning unit should only be used by people above the age of 15 with skin type 2 and higher Children younger than 16 years of age and people with skin type 1 are extremely sensitive to ultraviolet light Make sure that upon commencing a series of tanning sessions your customers have a rest day following their first tanning ses sion If there is no sign of any undesirable skin reaction they can then continue with the series of sessions Make sure that your customers do not tan more than once a day This applies to tanning on the sunappliance and tanning in natural sunlight The skin does not make a distinction
80. st ratsam um regelm ig unter der Bodenplatte zu staubsaugen 5 Ihr Br unungsger t mu zusammen mit einem externem Timer betrieben werden und in diesem m ssen die nachstehenden Zeiten vorprogrammiert 60 Minuten 30 Minuten Achtung oben stehende Zeiten sind keine Br unungszeiten Beachten Sie hierzu die beiliegenden Tabellen Siehe seite 11 Gebruikers instructies 1 Vermijd contact tussen vloeistoffen en hettoestel Electrische componenten niet vochtig reinigen 2 Het apparaat mag niet gebruikt worden als de gebruiker geen UV beschermingsbril draagt de acrylplaten of roosters niet gemon teerd zijn de ventilatoren niet goed functioneren de timer niet goed functioneert het apparaat niet goed afgesloten is de omgevingstemperatuur van het toestel hoger dan 30 C is er geen externe timer is de deur van het apparaat open is de cabinevloer met meer dan 200 kg belast wordt 3 Maak de acrylplaat en buitenkant schoon met een vochtige doek NIET met schoonmaakmiddelelen die alcohol bevatten Vermijd contact met scherpe voorwerpen 4 Hetis verstandig regelmatig onder de vloerplaat te stofzuigen 5 Uw bruiningsapparaat moet werken in combinatie met een externe timer deze moet de volgende voorgeprogram meerde maximale periodes hebben UV type van apparaat 60 minuten 30 minuten UV type staat vermeld in bedieningskolom Let op Bovenstaande tijden zijn GEEN bruiningstijden hiervoor moet gekeke worden i
81. stemare il vaso nel suo spazio in spugna superiore 2 Sistemare la pompa nel suo spazio in spugna inferiore 3 Collegare la pompa al vaso utilizzando il piccolo tubo 6 x 4 10380 fissare il tubo all attacco previsto 4 Collegare l Xsens utilizzando il cavo elettrico fornito 5 Collegare il cavo del connettore ed inter ruttore come indicato Montare i 3 pannelli di copertura con tre viti Vi sono 3 diversi pannelli pannelli Luxura devono essere montati sulla parte anteriore mentre quello con l intervallo di ventilazione deve essere montato sulla parte posteriore Nel caso fosse necessario il montaggio dello spogliatoio vedere pag 32 punto 6 Ya Opcional Coloca el modulo Xsens en la o parte de abajo de la columna a mano izquierda e instalar seg n las indicaciones utilizando los 4 tornillos 1 Coloca el dep sito dentro de la pieza de espuma 2 Coloca la bomba dentro de la pieza de espuma 3 Conecta la bomba al dep sito con el tubo peque o 6 4 10380 Fija el tubo al m dulo Xsens utilizando una brida de pl stico 4 Conecta el Xsens utilizando el cable el ctrico suministrado corta el cable de color verde amarillo en ambos extremos 5 Conecta el cable al conector y al interrup tor seg n la indicaci n Monte los tres cubrepaneles con tres tor nillos Hay tres paneles diferentes Los paneles Luxura deben montarse en la parte frontal El que tiene un
82. t extr mement sensibles la lumi re ultraviolette Veillez ce que vos clients prennent un jour de repos apr s leur premier bain de soleil Si des r actions cutan es ind sir ables ne se pr sentent pas ils pourront suivre la cure Veillez ce que vos clients ne suivent pas plus d une seule s ance de bronzage par jour Cette r gle s applique au bronzage sur installation solaire tout comme au bronzage la lumi re naturelle du soleil Votre peau ne fait d ailleurs aucune dis tinction entre les deux Si l on tient compte de l exposition la lumi re naturelle du soleil le nombre maximum de s ances sur installation solaire devrait tre d environ 50 s ances par ann e Certains m dicaments et produits de beaut contiennent des substances pou vant causer des r actions ind sirables lorsqu elles sont combin es une exposi tion aux rayons UV D autres substances peuvent galement parfois pr senter des effets similaires Voici une liste de substances susceptibles de provoquer des r actions en cas d exposition des rayons UV 10 R gles d or pour un bronzage raisonnable Sulfamide dans diff rents m dicaments dont les antibiotiques T tracyclines dans les antibiotiques les r parations anti acn Acide nalidexine dans les medications de traitement des infections des voies urinaires Chlorothiazide dans les diur tiques Sulfonylur e dans les m dications contre le diab te Ph nothiazin
83. to the skin Advise your customers to ensure that their skin is clean when tanning Recommend that they clean their skin thoroughly a few hours before each tanning session or better still recom mend that they wear no make up at all the day before Also advise your customers to remove any jewellery before tanning Make sure that your customers do not use cream or oil that contains a sun block or self tanning lotion when using the tanning equipment These products contain substances which influence tan ning times and thus make the prescribed times unreliable Also make sure that your customers do not use tanning pills in combination with a series of tanning sessions or exposure to natural sunlight The combination of tanning pills and UV light can increase the possibility of skin irritation and sunburn You can ofcourse use products which have been especially developed for use on the sunappliance 8 If the skin is red and taut a short time after the tanning session it is likely to be sunburnt Make sure that your customers wait for these symptoms to disappear before tanning again revise the tanning plan and reduce the length of the indi vidual tanning sessions for the customer in question If tanning gives rise to unde sirable reactions that you cannot explain stop the series of tanning sessions and advise your customer to see their doctor if the symptoms do not disappear within a short space of time Make sure that your cus
84. tomers always wear protective goggles to protect their eyes even if you may have seen pictures of people tanning without using these goggles UV light which directly enters the eyes can cause eye disorders snow blind ness actinic conjunctivitis or cataracts 10 Reduce the tanning time by 20 during the first 50 hours that the new sunappli ance is in use During these first 50 hours the tubes do not emit the normal 100 energy but 120 energy After the first 50 hours the tubes will emit the normal capacity of between 95 to 100 10 Goldene Regeln f r verantwotungsvolles Sonnen mit einem Br unungsger t Die im folgenden genannten Regeln enthalten Informationen entspre chend der europ ischen Richtlinien im Bezug auf Br unen mit Hilfe von Br unungsger ten Lesen Sie bitte vor dem Sonnen mit dem Br unungsger t erst aufmerksam die Br unungshinweise in dieser Brosch re und beachten Sie die Empfehlungen Das Sonnenbaden mit einem Br unungs ger t ist Personen ab 15 Jahren mit Haut typ 2 oder h her vorbehalten Kinder unter 16 Jahren und Personen mit Hauttyp 1 haben eine Haut die sehr emp findlich auf ultraviolettes Licht reagiert Achten Sie darauf dass Ihre Kunden nach dem ersten Sonnenbad einer Br unungs kur einen Tag Ruhe einplanen Sollten sich in der Zwischenzeit keine unerw n schten Hautreaktionen ergeben kann die Kur fortgesetzt werden Achten Sie darauf dass Ihre Kunden nicht fters als e
85. tot dit over is controleer het kuurplan en zorg dat uw klanten korter zonnen Levert het bruinen ongewenste reacties op die u niet kunt verklaren zorg dan dat uw klanten stoppen met de kuur Adviseer uw klant contact op te nemen met hun arts als de klachten niet binnen korte tijd verdwijnen Draag er zorg voor dat uw klanten hun ogen altijd met een speciale bescherm bril beschermen ook al ziet u afbeeldin gen van mensen die zonnebaden zonder die bril UV licht dat rechtstreeks de ogen binnendringt kan de oorzaak zijn van oogaandoeningen sneeuwblindheid lasogen of staar 10 Verminder de bruiningstijd met 20 tijdens de eerste 50 branduren van de lampen Gedurende deze 50 branduren geeft de lamp niet de normale 100 energie maar 120 Na de eerste 50 branduren leveren de lampen gedurende ruim 450 uur het normale vermogen van 95 tot 100 Ces r gles sont en accord avec les r glements europ ens relatifs une utilisation s re des installations de bronzage Nous vous conseillons d informer vos clients de ces r gles Avant votre premi re s ance de bronzage veuillez tout d abord lire attentivement les instructions de bronzage reprises dans cette brochure et suivre toutes les recom mandations L unit de bronzage ne devrait tre utili s e que par des personnes de 16 ans et plus pr sentant une peau de type 2 ou sup rieur Les enfants de moins de 16 ans et les personnes pr sentant une peau de type 1 son
86. u fiables Veillez de plus ce que vos clients n utilisent pas de pilules de bronzage en combinaison avec une cure de solarium ou des bains de soleil en plein air La combinaison des pilules de bron zage et des rayons UV peut augmenter les risques d irritation de la peau et de coups de soleil Vous pouvez bien s r utiliser des produits sp cialement concus pour tre utilis s sur une installation solaire Si apr s un bain de soleil la peau est rouge et tendue elle a sans doute eu un coup de soleil Attendez que ces sympt mes aient disparus avant de vous faire nouveau bronzer contr lez le plan de la cure de bronzage de vos clients et veillez ce que la s ance de bronzage de vos clients soit plus courte Si vos s ances de bronzage donnent lieu des r actions ind sirables que vous ne pouvez expli quer veillez ce que vos clients arr tent la cure de bronzage Conseillez votre dient de consulter un m decin si les troubles cutan s ne dis paraissent pas en peu de temps Veillez ce que vos clients prot gent tou jours leurs yeux avec des lunettes de soleil sp ciales m me si vous avez vu des pho tos de personnes se faisant bronzer sans utiliser de lunettes protectrices Les rayons UV qui p n trent directement dans les yeux peuvent tre d l origine de troubles de la vue c cit des neiges conjonctivites actiniques ou cataractes 10 Reduisez le temps de bronzage de 20 durant les 50 prem
87. une op ration cause de cataracte on peut constater une d gradation de la r tine Cataracte peut se former apr s des exposi tions excessives 10 Si le cordon d alimentation est endom mag il doit tre remplac par le fabricant ou une personne qualifi e afin d eviter tout danger Attention Consultez la table de bronzage pour les temps de bronzage conseill s les r parations ne peuvent tre effectu es que par du personnel qualifi Attention en cas d entretien ou de r paration de l appareil la tension d alimentation doit tre sys t matiquement d branch e Attenzione Assicuratevi che i ventilatori siano lantani da luoghi polverosi Assicurarsi che il sistema di risalita della base optional sia sempre perfet tamente pulito Leggere questa sezione prima di cominciare 1 Contattare immediatamente il rivenditore autorizzato Hapro qualora questa unit non dovesse funzionare come indicato nel presente manuale 2 Non mettere in funzione l unit in un ambiente umido particolarmente umido 3 Accertarsi sempre che i fusibili siano in grado di supportare il carico Questa unit deve essere protetta da interruttore differ enziale ID di 0 03A Se l apparecchiatura non collegata mediante una presa sar necessario prevedere un dispositivo di installazione o un interruttore di lavoro a tutti i poli 4 Per evitare qualsiasi pericodo scollegare sempre la corrente dall unit in corrispon
88. ur cette raison nous pouvons vous offrir une garantie d un an pour votre installation solaire La garantie d bute la date d achat Durant la p riode sous garantie nous r parerons gratuitement tout dysfonctionnement r sul tant d une d fectuosit au niveau des mat riaux ou de la fabrication Pour tout travail devant tre effectu sous garantie veuillez contacter votre revendeur Afin d introduire une demande sous les termes de cette garantie vous devez tre en mesure de produire l original de la facture ou le recu portant la date d achat Le type ainsi que le num ro de s rie du mat riel devraient galement tre indiqu s La garantie est soumise aux r glements nationaux concernant la determination de la garantie des produits Garanzia Ci congratuliamo con voi per l acquisto dell unit abbronz ante Luxura e vi ringraziamo della vostra fiducia Le nostre apparecchiature solari sono costruite con la massima attenzione e sono di alta qualit Sono conformi agli stan dard CENELEC Per questo motivo siamo in grado di offrirvi un anno di garanzia per l apparecchiatura solare La garanzia ha inizio dalla data di acquisto Nel periodo in garanzia ripareremo gra tuitamente qualsiasi malfunzionamento derivante da materiali o costruzione difet tosi Per i lavori da eseguire in garanzia contattate il vostro rivenditore Per presentare un reclamo secondo i termini della presente garanzia necessario esi
89. ustar las diferentes posiciones La distan cia al suelo debe ser de aproximadamente 100 mm Cuando el suelo de la cabina est nivelado la posici n se puede cerrar sujetando las tuercas de la regulable hacia la placa de conexi n a tierra Monte las 3 columnas con 9 tuercas de M8 Apriete las tuercas Guarde las posiciones de las columnas 3 Mount the roof to the columns and fasten the nuts Beware of the position of the hinge 4 Mount the two similar panels and fasten the panels Mind the cabletransit on the side to the column 22 3 Montieren Sie das Dach Achten Sie auf die richtige Position des T rscharnieres 4 Montieren Sie die beides W nde diese sind identisch Achten Sie auf die Kabeldurch f hrung zu den S ulen 3 Monteer het dak op de kolommen Denk aan de positie van het deurscharnier 4 Monteer de twee gelijke panelen Denk aan de kabeldoorvoer aan de zijkant naar de kolommen 3 4 Optional Montez le ciel sur les colonnes et serrez les crous Attention la position de la charniere Montez les deux panneaux semblables et fixez les panneaux Attention au transit de c bles sur le c t vers la colonne 3 Montare il tetto sulle colonne e stringere i bulloni facendo attenzione alla posizione della cerniera 4 Montare i due pannelli simili e fissare i pannelli facendo attenzione al passaggio del cavo di lato verso la colonna
90. verde elektriciteitskabel knip de groen gele draad aan bijde kanten af 5 Sluit de kabel aan op de kroonsteen en aan de schakelaar zoals aangegeven Monteer de 3 afdekplaten met 3 schroefjes Let op Er zijn 3 verschillende platen De Luxura platen aan de voorkant De plaat met ventilatie sleuven aan de achterkant Indien nog een kleedkabine gemonteerd moet worden zie pag 32 punt 6 5 Xsens switch i Tla en option Mettre le mod le Xsens sur la o colonne situ e gauche et le fixer comme indiqu au moyen des 4 vis 1 Placez le bocal dans son emplacement en mousse sup rieur 2 Placez la pompe dans son emplacement en mousse inf rieur 3 Raccordez la pompe au bocal en util isant le petit tuyau 6 x 4 10380 Fixez le tuyau l attache pr vue cet effet 4 Raccordez le module Xsens en utilisant le c ble lectrique fourni d nuder le c ble vert jaune chaque extr mit 5 Connectez le c ble sur le bornier et l interrupteur comme indiqu Montez les 3 panneaux de protection l aide des trois vis Il y a 3 panneaux dif f rents Les panneaux Luxura doivent tre mont s l avant Celui avec l orifice de ventilation doit tre mont l arri re Cf p 32 point 6 si une cabine d habillage doit tre assembl e 42x13 3X AUI Ya Optional Mettere l Xsens sulla colonna n o situate a destra e fissario come indicato dai 4 visi 1 Si
91. xlight XL 180W R III e Gewicht 375 kg 515 kg V9 Voltage Zekering Wattage kW 400V 50Hz 3 N PE 3x16 A 5 75 230V 50Hz 3 PE 3x16 A 230V 50Hz 2 PE 25A alleen voor UK 420V 50Hz 3 N PE 3x16 A 6 6Kw 3 Panelen 3x16 lampen Maxlight XL 120W R Intensive Combi Maxlight XL 120W R Combi e Gewicht 350 kg 490 kg V9 XLc Intensive Voltage Zekering Wattage kW 400V 50Hz 3 N PE 3 20 A 9 75 230V 50Hz 3 PE 3x32A 230V 50Hz 2 PE 50 alleen voor UK 420V 50Hz 3 N PE 3x25 A 10 6Kw 3 Panelen 3x16 lampen Maxlight XL 180W R High Intensive 4 Combi Maxlight XL 180W R 111 Combi e Gewicht 375 kg 515 kg Statistiques V9 XL Voltage 400V 50Hz 3 N PE 230V 50Hz 3 PE 230V 50Hz 2 PE Capacit de refroidissement Fusible Watts kW 6x400m3 h 3x16 A 5 75 1x3600m3 h 3x16 A 25 Uniquement pour UK 420V 50Hz 3 N PE 3x16 A 6 6Kw Statistiche V9 XL Capacit deraffreddamento Voltaggio Fusibile Wattaggio kW 6x400m3 h 400V 50Hz 3 N PE 3x16 A 5 75 1x3600m3 h 230V 50Hz 3 PE 3x16A 230V 50Hz 2 PE 25A Solo per UK 420V 3N 50Hz 3x16A 6 6 kW Estad sticas V9 XL Voltaje Fusible Vatiaje kW 400V 50Hz 3 N PE 3x16 A 5 75 230V 50Hz 3 PE 3x16 A 230V 50Hz 2 PE 25A S lo pora UK 420V 50Hz 3 N PE 3x16 A 6 6Kw 3 Panneaux 3x16 lampes Maxlight XL 120W R Intensive Maxlight XL 120W R Poids

Owner`s manual Anleitung Handleiding Mode d`emploi Instruzioni

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents