Texte intégral PDF
Contents
1. on peut s lectionner tels termes plut t que tels autres Toute traduction est s lective dans la mesure o le traducteur doit faire des choix selon des priorit s Il en est de m me des associations de b n voles en ligne Elles ne refl tent pas automatiquement la m me id ologie comme si le Net imposait une unique orientation Dans le tableau suivant on s est efforc de faire ressortir des diff rences entre les dix r seaux analys s selon sept param tres 1 Les objectifs d clar s 2 La politique linguistique d lib r e 3 La politique traductionnelle a comment on travaille on pr cise les conditions processus de recrutement et com ment se d roule le travail choix des traducteurs des textes r vision b contre une concurrence d loyale explicite que le b n volat n est pas pour casser le march des professionnels 4 Le fonctionnement centr sur a le travail les membres prennent leurs affaires en main ou suivent une d marche explicitement impos e b la structure conventionnelle association avec assembl e bureau pr sident La mission ou activit principale 6 La d finition des intervenants a types de volontaires professionnels non professionnels retrait s tudiants bilin gues etc b types d organismes aid s ONG associations humanitaires associations d aide aux migrants r fugi s etc 7 Lutilisation des outils lectroniques a extensive listes de diffusion courriels2. que la diversit linguistique soit encourag e en un mot ce que bien des analyses de discours ont d gag d s les ann es 1970 1980 savoir que toute prise de parole prend sens dans un rapport de forces entre des acteurs qui n ont pas n ces sairement les m mes int r ts alimente d sormais des r flexions en traduction Que la prise de parole soit un document scientifique un article de presse une analyse historique un texte litt raire peu importe elle est un r cit construit un point de vue orient s laborant partir d une id ologie de valeurs et les reproduisant par tiellement ou pas M diateur culturel le traducteur est galement m diateur id ologique au sein de sa propre communaut charg de r percuter certains choix un certain tat de la langue aussi Gambier 2006 Est il toujours conscient de son r le paradoxal qui le contraint tre en m me temps Herm s passeur et Cerb re gardien de sa tribu Gambier 2002 217 Comme pour bien d autres professions on dira ici qu il travaille toujours dans un contexte de libert surveill e o les logiques et enjeux conomiques financiers ne sont pas sans effets censoriaux L analyse critique et l autoanalyse sont des moyens pour d jouer les contradictions des fonctions du traducteur les ruses de l autocensure et aussi les dogmes et les modes qui traversent les discours traductolo giques D autres moyens existent ainsi que le d mon
3. Pochhacker 2006 201 203 Enfin on notera galement que la mise en r seau n implique pas n cessairement un fonctionnement innovant la plupart des associations reproduisent une structure conventionnelle dans leur organisation m me et n exploitent pas la diversit des moyens offerts par l Internet le Web s en tenant un usage minimal mise en ligne de documents d articles de formulaires qui limite l interactivit avec les membres un moment o des murs se dressent ici ou l grillages barbel s cl tures lectrifi es murailles de pierre techniques de surveillance lectronique et num ri que pour s parer cat goriser contr ler le d veloppement de r seaux peut apparai tre comme un signe de r sistance favorisant une mondialisation plus solidaire Entre le d terminisme macro et le psychisme individuel de telles structures associatives choisies rappellent la notion de structure de sociabilit labor e par des historiens Agulhon 1988 Th lamon 1988 comme relais de transmission de normes de valeurs comme forme de socialisation recherch e accept e De nouvelles questions alors se posent qui appelleraient approfondir la th matique et la d marche propo s es dans cet article Le r seautage r gle t il ou d passe t il certaines questions d thique comme celle de l impartialit et ou en soul ve t il de nouvelles Il peut satisfaire par exemple l engagement humanitaire mais celui ci pe
4. intervention ONG visibilit 1 Introduction des tensions contradictoires Il y a peu fin de la d cennie 1990 l invisibilit du traducteur Venuti 1995 suscitait des controverses tay es plus ou moins de faits tablis de preuves on m lait alors affichage du nom du traducteur obligation l gale ou pas appliqu e plus ou moins strictement selon les soci t s et les types de traduction et pr sence du traducteur dans son travail m me par ses interpr tations ses choix ses priorit s voir par exemple Folkart 1991 on m lait impartialit et neutralit et enjeux de la m diation entre deux sans tre au dessus des r alit s Peut on la fois travailler pour la Banque mondiale et les forums sociaux pour la Banque centrale europ enne et un parti national anti Union europ enne pour la police et des r fugi s D aucuns plus r cemment font mine de re d couvrir l intervention des traducteurs et interpr tes la suite des r flexions de Niranjana 1992 173 allant m me jusqu plaider pour activisme pour contrebalancer d fier interroger ou rejeter l id ologie dominante source d injustices et de conflits dans un monde de plus en plus globalis noter que ces prises de position ne questionnent pas leur Meta LII 4 2007 R SEAUX DE TRADUCTEURS INTERPR TES B N VOLES 659 lingua franca d change sinon dans un v u pieux toujours r current de mauvaise conscience
5. seaux de traducteurs b n voles sont on l a vu engag s dans leurs activit s selon des motivations et ambitions diff rentes Un de leurs points de convergence les plus forts est peut tre l appropriation des nouvelles technologies mais cela ne suffit pas pour les rassembler sous un label unique r seau militant Le traducteur n est pas condamn au choix simpliste ou reproduire les id ologies en place dominantes ou s en dissocier quitte ne pas traduire Traduire un document n implique pas en effet m caniquement d tre complice de ses auteurs et de leur parti pris Comme si le constructeur automobile et l ambulancier taient complices n cessairement des acci dents de la route Le traducteur d un ouvrage ou d un film raciste sadique violent machiste n a pas s identifier celui celle dont on rapporte les gestes l existence des d clarations ou l analyse comme il n a pas censurer les faits qui le d rangeraient Il en est de m me pour le journaliste ou l avocat leur objectivit est dans leur pro fessionnalisme Il y a divers moyens ou strat gies pour de servir une id ologie la reproduction litt rale d un nonc ou le refus de le faire sont deux extr mes Entre les deux on peut expliciter modaliser accentuer omettre recomposer recontextua liser certaines parties de l nonc en question on peut ajouter des notes de traducteur pour se distancer du contenu ou souligner une ambigu t
6. crit et code oral traductions hybrides expos pr sent au s minaire en l honneur du 60 anniversaire d Andrew Chesterman Universit d Helsinki 13 octobre 2006 NIRANJANA T 1992 Siting Translation History Post structuralism and the Colonial Context Berkeley University of California Press ORWELL G 1948 Nineteen Eighty Four traduit en fran ais par Am lie Audiberti sous le titre 1984 Paris Gallimard POCHHACKER F 2006 Interpreters and Ideology from between to within Across Lan guages and Cultures 7 2 pp 191 207 Sacot DuvauRoux J L 1988 De la gratuit Paris LEclat r dition de Pour la gratuit Paris Descl e de Brouwer lt www lyber eclat net sagot1 gratuite html gt THELAMON F dir 1988 Sociabilit pouvoirs et soci t Actes du colloque de Rouen novem bre 1983 Publications de l Universit de Rouen VENUTI L 1995 The Translator s Invisibility A History of Translation London and New York Routledge Liste des organisations de traducteurs interpr tes b n voles sites consult s en septembre et octobre 2006 Babels lt http www babels org gt lt http www euromovements info newsletter babel htm gt ECOS Traductores e int rpretes por la solidaridad lt http cicode gcubo ugr es ecos gt International Conference Volunteers lt http www icvolunteers org gt Tlaxcala lt http www tlaxcala es gt Traducteurs Sans Fronti res
7. de l homme Son site en espagnol donne des informations sur les activit s du r seau et de Babels propose des articles aussi en anglais sur le r seau lui m me et sur les membres r pertorie des documents traduits ECOS insiste sur le fait que son travail volontaire en collaboration avec d autres organisations similaires espagnoles et internationales comme Traductores sen Fronteiras Babels et des associations d entraide aux immigrants et r fugi s ne cherche pas se substituer aux interpr tes de communaut dont le travail doit ou devrait tre reconnu continu et r tribu sa juste valeur Son objectif mest pas de cr er un pool gris d interpr tes a bas prix qui compenserait les lacunes du service public ou pousserait sa privatisation En d autres termes le r seau ne suscite pas une concurrence d loyale en s adressant aux organisations exclues du march de la tra duction et de l interpr tation professionnelles Par ailleurs il enrichit la pr paration des volontaires comme futurs professionnels et citoyens non plus qualifi s pour la seule conomie de march mais aussi aptes servir la soci t civile Le b n volat a 664 Meta LII 4 2007 des retomb es b n fiques sur la formation et la p dagogie par ex dans le choix des textes traduire ou interpr ter sur les r flexions thiques Pour chaque mission une personne assure la distribution et la remise du travail coordonnant les activit s
8. gative le march Ce sont essentiellement les mem bres de l association qui proposent par courriel ou liste de diffusion les projets de traduction d interpr tation et de diffusion et non directement les organismes enga g s en faveur de la paix Des domaines d intervention ont t privil gi s comme la d mocratie et les droits de l homme le d sarmement les conflits les actions de paix et de non violence l environnement la justice sociale Le site Web de TpP est cons titu principalement de la charte des statuts 14 articles de l association dont le si ge est Rome des directives pour adopter et diffuser les traductions mises gratuitement la disposition des m dias et de documents r f rant par exemple au Soudan au Darfour au Liban etc L ensemble n est qu en italien sauf la charte qui est en huit langues allemand anglais catalan espagnol fran ais grec italien tagalog L association fonctionne de fa on assez conventionnelle avec assembl e bureau pr sident Les membres militants utilisant leurs comp tences sont partag s entre membres de soutien traducteurs et interpr tes professionnels chevronn s qui peuvent aussi faire des r visions et tudiants d butants qui acceptent d tre guid s dans leur travail b n vole Si toute nouvelle admission est l gitim e par le bureau trois membres le passage de d butant chevronn ma rien de rigide Tous les membres qui trava
9. lt http www tsf twb org gt Traductores sen Fronteiras lt http Webs uvigo es h06 Weba573 tsf html gt Traduttori per la Pace lt http www traduttoriperlapace org gt 672 Meta LII 4 2007 Translators and Interpreters Peace Network lt http www saltana org pax translatorforpeace htm gt Translations for Progress lt http www translationsforprogress org gt Translators without borders lt http www tsf twb org gt
10. politique fort en faveur de l altermondialisme contre certaines d cisions politiques etc pour lesquels la traduction et l interpr ta tion sont des actes possibles servant la r sistance la lutte ces r seaux a d n ont rien acheter ni vendre mais des positions d fendre promouvoir Les r seaux d orientation humanitaire id aliste pour lesquels une bonne cause peut aussi aider la formation des futurs traducteurs interpr tes la fois comme profession nels et comme citoyens Ces associations e h explicitent des degr s divers leurs valeurs sans qu on puisse n cessairement parler de communaut s de valeurs parta g es tant leurs convictions sont loin d tre toujours pr cis ment d finies Les r seaux la vision lib rale clair e pour lesquels le geste charitable est un pr texte prolongement int ress i j On notera que malgr la proximit formelle de leurs appellations e ne ressemble pas i et j Dans cet ensemble le b n volat et l altruisme d clar servent donc diverses fina lit s de contestation de solidarit ou d affaires La gratuit est donc ambigu dans le syst me marchand que nous connaissons Sagot Duvauroux 2006 Elle peut viser contrecarrer la logique financi re dominante comme elle peut parfois la renforcer sous diff rentes formes de charit priv e Cette ambigu t se retrouve par exemple dans les offres de sous titres ou d outils de sous
11. social europ en Ath nes 2006 Babels a mobilis des sp cialistes des Balkans pour offrir des d bats en serbo croate mac donien turc par exemple Les interpr tes ont R SEAUX DE TRADUCTEURS INTERPR TES B N VOLES 663 t s lectionn s en fonction de crit res linguistiques de leur niveau d exp rience de leur origine g ographique tous faisant n anmoins un acte de solidarit politique et ex cutant un travail de qualit Le r seau se dit sans hi rarchie sans structure per manente afin que chacun des b n voles l o il peut tre comp tent dans une cabine en laborant un lexique en participant l organisation de tel ou tel projet contribue la r flexion politique et exp rimenter le militantisme linguistique Babels n est pas un prestataire de services linguistiques mais un acteur politique de l altermondialisme alternative au march capitaliste Son site en quinze langues dont le croate le grec le hongrois le letton le polonais le russe pr sente des rap ports des comptes rendus offre des t ches priorit tant donn e l interpr tation partage des glossaires donne des conseils techniques pour faciliter la gratuit des installations renvoie une dizaine d antennes locales On y trouve galement le formulaire d inscription avec auto valuation des connaissances et capacit s du volontaire Ce dernier qui doit avoir du temps libre de l assiduit un acc
12. titrage sur le Net Par ailleurs la gratuit n est pas toujours loin de l synonyme d action collective organis e 670 Mema LII 4 2007 concert e sous forme de r seau Par exemple des groupes ind pendants de presse comme Indymedia ou la FIDH font appel des traducteurs b n voles individuels de la m me mani re que Lionbridge Technology localise le site Web du Well Project organisme but non lucratif pour enrayer la pand mie du sida en particulier chez les femmes ou que Google fait appel des traducteurs volontaires pour traduire ses informations d aide et ses interfaces de recherche Pour en revenir au tableau r capitulatif on remarquera aussi que les r seaux tudi s ne sont pas toujours cons quents ou coh rents a force de non dits peut on par exemple s efforcer de promouvoir la traduction et l interpr tation sans aussi se donner une politique linguistique sans aussi expliciter les d marches et tapes du travail afin de produire des travaux de qualit Entre la manipulation d un diction naire h et l exigence de professionnalisme e j il y a de la marge pour donner certaines repr sentations de la m diation langagi re et culturelle On peut se reporter ce propos aux arguments parfois d nigrants et sarcastiques de la controverse entre P AIIC Association internationale des interpr tes de conf rence et Babels qui r v lent combien les id ologies ne sont jamais latentes cf
13. Article R seaux de traducteurs interpr tes b n voles Yves Gambier Meta journal des traducteurs Meta Translators Journal vol 52 n 4 2007 p 658 672 Pour citer cet article utiliser l information suivante URI http id erudit org iderudit 017691ar DOI 10 7202 017691ar Note les r gles d criture des r f rences bibliographiques peuvent varier selon les diff rents domaines du savoir Ce document est prot g par la loi sur le droit d auteur L utilisation des services d rudit y compris la reproduction est assujettie sa politique d utilisation que vous pouvez consulter l URI https apropos erudit org fr usagers politique dutilisation rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos de l Universit de Montr al l Universit Laval et l Universit du Qu bec Montr al Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche rudit offre des services d dition num rique de documents scientifiques depuis 1998 Pour communiquer avec les responsables d rudit info erudit org Document t l charg le 16 novembre 2015 07 38 R seaux de traducteurs interpr tes b n voles YVES GAMBIER Universit de Turku Turku Finlande gambier utu fi RESUME Depuis la perc e publique de l Internet bien des r seaux se sont mis en place avec des objectifs et structures multiples Les traducteurs et interpr tes recourent au r seau des r seaux pour se regr
14. aire trouver former et coor donner des volontaires en particulier pour les conf rences sociales humanitaires et cologiques Elle rassemble 1500 membres de plus de 100 pays parlant 65 langues Ces volontaires peuvent participer a l organisation de rencontres locales nationales ou internationales accueillir les d l gu s r diger et r viser des rapports de s ance des articles des interviews Ils peuvent aussi tre cybervolontaires c est dire par tager leurs comp tences pour d velopper des sites Web des logiciels pour adminis trer un r seau Ou encore se mettre au service du si ge Gen ve ou des bureaux d ICV en Afrique du Sud au Canada en Espagne en France au Mali comptabilit maintenance informatique conseils juridiques etc Tous s enrichissent personnel lement et professionnellement en mettant ainsi leurs connaissances et aptitudes a la disposition du r seau De la sorte polyglottes tudiants en langues ou en interpr tation jeunes professionnels peuvent acqu rir plus d exp rience Pour tre admis il faut pr ciser ses comp tences motivations et objectifs professionnels Un entretien personnel peut suivre parfois cette inscription En outre celui qui s est engag dans un projet doit suivre une session d information et de formation A noter que des entreprises peuvent envoyer de leurs employ s pour contribuer au travail d ICV qui cherche promouvoir le volontariat en encouragea
15. ant des glossaires lexiques et cartes etc Il pro pose galement des pages de r flexions sur l Am rique latine et les Cara bes la Palestine et Isra l le monde arabe etc noter que le lecteur du site est tutoy et que rien n indique comment les traducteurs sont recrut s La cinquantaine de noms avec photos r pertori s sous la rubrique Qui sommes nous sont essentiellement de langue romane c Babels Ce r seau revendique plus de 9000 interpr tes et traducteurs volontaires dans le monde depuis sa cr ation en 2002 Ses principes sont explicites dans son texte de pr sentation et sa charte On peut les r sumer ainsi Babels ne fournit pas de ser vices bas prix et ne cherche pas promouvoir un travail au rabais au contraire son engagement va de pair avec la d fense de la r putation des traducteurs et inter pr tes professionnels Ses volontaires professionnels actifs ou la retraite non pro fessionnels tudiants en traduction personnes bilingues etc ne sont pas un simple ornement linguistique Ceux ci sont des militants politiques engag s dans le processus m me des forums sociaux notamment pour les rendre plus ouverts pour que les langues soient suffisamment repr sent es gr ce l interpr tation quel que soit l espace de l change grande salle de conf rence petits groupes de discus sion et pour contrer la hi rarchisation actuelle des langues Ainsi pour le 4 Forum
16. ar courriel par tel ou tel r seau a Translators and Interpreters Peace Network Deux traducteurs su dois sont l origine de ce r seau lanc peu avant le d but de la guerre en Irak 2003 En fait le r seau a cherch mobiliser et regrouper les lan gagiers partir d une p tition contre la guerre en Irak et la politique trang re agressive de l administration Bush Les signataires ventuels devaient doivent indiquer leurs langues de travail et le cas ch ant leur appartenance une organi sation professionnelle de traducteurs ou d interpr tes Ils n offrent pas de service particulier de traduction cest une certaine conscience et une prise de position poli tique qui les rassemblent Trois ans plus tard le site ne semble pas avoir t modifi mis jour affichant toujours et uniquement la p tition en six langues allemand anglais castillan fran ais italien su dois 662 META LII 4 2007 b Tlaxcala r seau des traducteurs pour la diversit linguistique Fond en d cembre 2005 par des cyberamateurs le r seau qui tire son nom d une ville tat vaincue par l Empire espagnol sest donn une mission tr s explicite lutter contre les langues dominantes qui v hiculent une id ologie de sup riorit et m prisent les langues qu elles subordonnent Les traducteurs de Tlaxcala croient en l alt rit et en un monde multipolaire et multilingue ils sont pr ts faire ente
17. audrait une traduc tion m me en partie d fectueuse que pas de traduction d autre part la traduction est une excellente fa on d tudier Ces deux raisons suffisent expliquer pourquoi le service est gratuit c est dire recrute traducteurs r dacteurs organisations et enregistre les t ches accomplir directement sur le site apr s inscription pr alable Il n existe aucune restriction officielle sur les types d organisations qui peuvent uti liser le forum sauf qu il leur est demand express ment de ne pas employer les tra ductions des fins commerciales et d valuer ceux qui ont travaill pour elles avec des commentaires constructifs vu que les volontaires sont des tudiants b n voles Ces derniers sachant lire la langue source et munis d un bon diction naire peuvent toujours parcourir le Guide de Bonne Traduction avant de se lancer ils peuvent valuer galement les organisations pour lesquelles ils ont travaill Dans tous les cas et quel que soit l acteur Nous faisons tous de notre mieux Le site en cinq langues anglais espagnol fran ais japonais et russe d finit les missions du forum sert de mode d emploi et de lieu d inscription pour les ONG et les volontaires et liste des liens renvoyant a des dictionnaires des cours de langue en ligne et autres ressources linguistiques Dans les pages FAQ Frequently asked questions il est affirm que le forum est neutre et r
18. chats archives liens b minimale site avec divers documents y compris les textes traduits gratuitement formulaire d adh sion liens interactivit r duite pi R SEAUX DE TRADUCTEURS INTERPR TES B N VOLES 669 R seau 1 2 3 4 5 6 7 a 2003 Contre la guerre en Irak et la politique trang re de Bush b 2005 Pour un monde multipolaire et multilingue anti militariste contre la mondialisation lib rale et l imp rialisme B Traduction a b Promouvoir T amp l c 2002 Engag dans forums sociaux X ab A Interpr tation a b a altermondialisme d 1998 Membre du forum social Tol rance solidarit pacifisme Effets sur la formation des traducteurs b Interpr tation a b e 2004 Contre la d sinformation lors des guerres non violence paix dialogue Promouvoir T amp l ab b Traduction a a f 1995 Entraide effets sur la formation des T amp I Promouvoir le galicien k Traduction LU g 1999 quit solidarit xe nae a B Diverses a b b Donner exp rience aux tudiants Bonne cause rejet de toute h 2005 violence donner exp rience aux A Traduction a b tudiants i et j 1993 Causes g n reuses Doing good a Traduction a b B is good business Que tirer de ce tableau synoptique Selon les objectifs d clar s on peut consid rer trois tendances distinctes parmi les r seaux Les r seaux qui ont un engagement
19. des traducteurs ma trisant deux langues trang res au moins et des r viseurs sou vent des enseignants e Traduttori per la Pace TpP Molte lingue una sola terra L association de promotion sociale constitu e en 2004 est issue d un regroupe ment de traducteurs et interpr tes n en 1999 pour r pondre a la d formation des informations op r e par les m dias officiels pendant la guerre en Serbie Elle vise diffuser dans toutes les langues et par n importe quel canal tout message contraire la guerre pour soutenir et faire conna tre des exp riences de construction de la paix et l activisme non violent En outre elle veut promouvoir le travail des traducteurs et interpr tes dans leur r le actif en faveur de la connaissance de la paix et du dialogue entre les diff rentes cultures langues ethnies et religions Les volontaires du r seau s engagent donc consacrer une partie de leur temps et avec tout le s rieux possible pour alimenter le d bat sur les effets de la guerre co ts humains environnementaux sur la d mocratie et les droits de l homme et pour favoriser le dialogue afin de construire une culture de paix l chelle internatio nale Ce volontariat vise surtout les situations campagnes rencontres publications o il serait impossible de soutenir des frais de traduction ou d interpr tation en vitant d influencer de fa on n
20. ejette toute forme de violence certaines r ponses concernant les campagnes politiques les syndicats les PME tent s d utili ser les moyens offerts laissent 4 penser que la limite entre b n volat et commerce nest pas facile tracer et que l autor gulation grace aux valuations permettra de r gler les cas litigieux ventuels i Traducteurs Sans Fronti res TSF Cr en 1993 pour aider M decins Sans Fronti res MSF TSF s est tourn peu peu vers d autres ONG et associations humanitaires ou luttant pour le respect des droits R SEAUX DE TRADUCTEURS INTERPR TES B N VOLES 667 de l homme comme M decins du Monde AIDES la F d ration internationale des ligues des droits de l homme FIDH Handicap International etc Association a but non lucratif elle se veut ind pendante de toute appartenance politique ou religieuse Elle est n e cependant de la rencontre entre un responsable de MSF et le PDG d Euro texte agence commerciale de traduction fond e en 1986 et situ e Paris dont l adresse postale sert toujours pour TSF mais sur laquelle aucun lien n est propos dans ces pages en fran ais Plus d une centaine de traducteurs et r viseurs profes sionnels travaillent aujourd hui selon leur disponibilit essentiellement avec le fran ais l anglais et l espagnol pour servir des causes g n reuses touchant l Afghanistan la Tch tch nie les enfants r fugi s etc et d passer le
21. ent ou comme communaut network ne recoupant pas toutes les m mes r alit s les m mes exp riences la m me m moire les m mes pr suppos s que r seau titre d exemples spontan s en deux jours Montr al ao t 2006 j ai pu relever plus d une dizaine d occurrences de r seau une seule de network alors qu en deux jours Turku je nai rencontr verkko que deux fois Le terme fran ais semble s tre r pandu tr s t t d s le x1x si cle notamment dans un rapprochement analogique avec orga nisme tandis que le terme finnois d riv de filet de p che ne s est que r cemment m taphoris pour d signer une interconnexion de circuits Linternationalisation des changes impose parfois un vocabulaire anglais qui dissimule un mode de 660 META LII 4 2007 pens e ce qu Orwell avait d j signal en 1948 en mettant en sc ne le totalitarisme de tout novlangue On peut consid rer au moins trois sens diff rents de r seau li s aux m tiers de la traduction ces trois sens ne s excluant pas l un l autre a Un sens sociotechnique ou la mise en commun de ressources d outils de solutions de probl mes qui met fin un certain individualisme ou une vision romantique du traducteur Ce r seau est une r ponse la logique conomique et financi re dominante et il est structur par l offre technologique Les listes de diffusion forums courriels permettent de faire face aux d
22. fis de la d localisation de la comp tition de la pr carit aux ench res en ligne aux appels d offres internationaux etc Ils servent constituer des communaut s socioprofessionnelles virtuelles en ligne de free lances d agen ces un moment o tous les changes sont reconfigur s par le march r cusant toute entrave la libre circulation des biens et des informations Cette socialisation induite par l Internet peut tre mobilis e pour produire des traductions cf sens 2 mais aussi pour servir d autres fins cf sens 3 Le r seau socio technique compenserait en partie les sentiments d appartenance en d rive Les intellectuels pr caires gypsie scholars aux tats Unis chercheurs ind pendants sur contrat dur e d termin e pigistes enseignants vacataires webmestres etc connaissent aussi de tels r seaux Dipl m s avec une activit li e l criture et la recherche de statut bancal avec de faibles revenus plus ou moins r guliers ils ont souvent pour seul capital un ordinateur ayant un rapport au temps imm diat et entretenant un r seau qui est la fois profes sionnel alimentaire et personnel Pour eux il n y a plus de distinction entre vie priv e et vie professionnelle b cette d finition explicative proactive s ajoute une d finition descriptive c est le sens processuel de r seau pour marquer une nouvelle division du travail en phase avec la flexibili
23. illent sur une base personnelle volontaire et gratuite ont le devoir de solidarit et agissent avec correction bonne foi honn tet probit et rigueur morale f Traductores sen Fronteiras TsF L association cr e en 1995 par des enseignants de traduction et d interpr tation de l Universit de Vigo est devenue une ONG de Galicie pr te traduire des documents R SEAUX DE TRADUCTEURS INTERPR TES B N VOLES 665 de travail et interpr ter des sessions colloques cours sans but lucratif pour d autres ONG ou associations d entraide notamment espagnoles en Catalogne au Pays Basque etc Ses autres objectifs d clar s sont de donner une opportunit aux tudiants d tre confront s des t ches r elles tout en assurant un r sultat de qualit et de promouvoir le galicien Le travail est habituellement partag entre un enseignant r viseur coordinateur des interpr tes et un groupe d tudiants de niveau licenciatura Le site de TsF en galicien uniquement inclut une courte des cription de l association et de son mode d action ainsi que sa Constitution en 31 arti cles l association tant organis e de mani re conventionnelle avec assembl e comit directeur pr sident etc g International Conference Volunteers ICV IC Volontaires Cette autre ONG fond e en 1999 aide les projets a but non lucratif favorisant l mergence d une soci t plus quitable plus solid
24. itant qui va nous int resser dans ce qui suit Comment fonctionnent les r seaux de b n voles Selon quelle logique Ont ils des vis es et des structures similaires sous la m me d signation Connaissent ils le m me type de d veloppe ment Comment sont d finies les strat gies et les activit s de la communaut ainsi r seaut e R SEAUX DE TRADUCTEURS INTERPRETES B N VOLES 661 3 Dix r seaux de traducteurs interpr tes b n voles Nombre d organisations internationales et r gionales ONG associations caritatives regroupements priv s de volontaires etc se donnent aujourd hui pour mission d of frir des services gratuits visant lutter contre certaines maladies pand miques ou carences contre certaines conditions jug es inacceptables de pauvret d insalubrit d habitat d exploitation au travail de destruction de l environnement d invalidit par des armes contre certains tats de fait touchant la situation des femmes des enfants des r fugi s des prisonniers etc D autres interviennent lors de catastrophes tremblement de terre tsunami inondation ruption volcanique d sastre cologique etc D autres encore se donnent un programme plus d lib r ment politique s atta quant la mondialisation lib rale la logique des multinationales aux effets des conflits arm s etc Toutes dans leurs efforts pour fonctionner se faire re conna tre collecter des fonds tendre leur infl
25. ndre les voix des auteurs penseurs dessinateurs activistes qui s expriment dans des lan gues touff es par la supr matie anglophone ou qui s expriment en anglais mais sont laiss s en marge des circuits de diffusion et donc inaccessibles en d autres langues Les textes traduire par les volontaires gratuitement refl tent les valeurs fondamen tales de la D claration des droits de l homme Ainsi les traducteurs du r seau se d clarent anti militaristes anti imp rialistes et s opposent la mondialisation conomique n olib rale Ils aspirent la paix et l galit pour toutes les langues et cultures Ils ne croient ni au choc des civilisations ni l actuelle croisade imp riale contre le terrorisme sont oppos s au racisme et l dification de toute barri re qui entrave la libre circula tion des personnes et le partage entre peuples et langues de la plan te Ils cherchent promouvoir le respect et la reconnaissance de l Autre Toutes les traductions faites par Tlaxcala sont copyleft c est dire libres de tout droit de reproduction pour des buts non lucratifs la source devant n anmoins tre cit e Le site Web inaugur en f vrier 2006 est accessible en huit langues allemand anglais arabe catalan espagnol francais italien portugais il pr sente les cinquante derniers textes traduits avec nom de l auteur du traducteur et du r viseur et offre des chroniques des fiches renvoy
26. nt l engagement citoyen et en accompagnant les efforts de diverses entit s publiques et priv es associations com munaut s entreprises pour utiliser connaissances et savoir faire en fonction des besoins ICV a adopt en 2005 une nouvelle structure organisationnelle devenant une f d ration internationale de bureaux nationaux et de partenaires associ s avec un conseil d administration sa t te et pour chaque bureau national Aussi depuis 2005 elle a le statut consultatif sp cial aupr s du Conseil conomique et social des Nations Unies NU et a des relations de travail avec plusieurs agences de PONU Enfin elle suit la Charte de Responsabilit des ONG internationales Ses partenaires r guliers sont multiples comme le CERN Centre europ en pour la recherche nucl aire le PNUD Programme des NU pour le d veloppement l UNESCO l OMS PUIT Union internationale des t l communications certains gouvernements par ex du Canada du S n gal des fondations et des organisations but non lucratif par ex ATD Fourth World Defence for Children International International AIDS Society Fonds mondial de solidarit num rique des universit s et centres de recher che telles que l Agence universitaire de la francophonie l Universit europ enne 666 Meta LII 4 2007 du volontariat l International Association for Universities of the Third Age ainsi que des entreprises du secteur priv IBM Hewlett Packard Re
27. ouper pour des raisons vari es partage de ressources nouvelle division du travail etc Ils peuvent aussi l utiliser pour promouvoir certaines valeurs et id ologies Dix r seaux sont ici analys s afin de voir comment ils fonctionnent quelles sont leurs vis es On constate qu il y a des diff rences notables entre ces associations en ligne depuis les plus engag es politiquement jusqu celles qui font de l humanitaire comme une plus value pour leurs affaires Quelles que soient ces diff rences le point commun semble tre de vouloir donner une visibilit plus forte des traducteurs et inter pr tes en ce qui a trait leur r le comme m diateurs ABSTRACT Many networks have come into existence since the public breakthrough of the Internet but their objectives and structures are different Translators and interpreters are using the Web to get together for various reasons e g sharing resources new division of labour etc They can also use it to promote certain values and ideologies Ten networks are scrutinized here How do they work What are their purposes Clear differences between all these online associations can be seen from the most politically committed to those which refer to humanitarian goals as an added value for their business Whatever the differences the common denominator seems to be to give more visiblity to transla tors and interpreters as mediators MOTS CLES KEYWORDS b n volat humanitaire
28. r ts manifestant leurs tensions et surtout leur volont de changement dans leur perception d eux m mes de leur pratique mani re en fait de commencer transformer le discours qu ils tiennent sur eux m mes longtemps si d valorisant et d faitiste NOTES 1 Voir par exemple le th me du second colloque IATIS en juillet 2006 lt www iatis org content iatis2006 gt 2 Voir par exemple le colloque pr vu Grenade en avril 2007 lt www translationactivism com gt 3 Qu on pense par exemple l analyse de discours entr e lexicale la lexicom trie l analyse dite automatique de discours etc Ces orientations ont influenc l analyse du discours dite critique d un Norman Fairclough largement r pandue en Grande Bretagne dans les ann es 1990 4 TWB rassemblerait 30 40 traducteurs volontaires dans le monde entier TWB Translationzone Juin 28 2000 5 lt http services google com gt 6 Onadh re en principe librement un parti un syndicat un club une association tandis qu on ne choisit pas son pays sa r gion sa famille sa classe sociale on leur appartient R F RENCES AGULHON M 1988 Histoire vagabonde Paris Gallimard 2 volumes FOLKART B 1991 Le conflit des nonciations Traduction et discours rapport Montr al Les ditions Balzac GAMBIER 2002 Les censures dans la traduction audiovisuelle TTR 15 2 pp 203 222 GAMBIER Y 2006 Code
29. s Internet et la possibilit de s exprimer ais ment en au moins deux langues sera sollicit pour tre partenaire d un v nement mais a tout loisir de refuser sans jus tification et en toute confidentialit Divers protocoles d taill s pr cisent comment sont organis s les projets Babels ceci pour maximiser la transparence et la respon sabilisation et pr venir que c est beaucoup de travail Enfin des outils listes internes de discussion bases de donn es forum virtuel chats sont la disposition de tous les volontaires ou Babelitos d ECOS Traductores e Int rpretes por la Solidaridad Ce r seau lanc en 1998 est une association d tudiants d enseignants et de profes sionnels de la traduction et de l interpr tation de l Universit de Grenade inspir s par les id es de tol rance de solidarit et de pacifisme Membre du forum social Un autre monde est il possible et en collaboration avec Babels il offre des services de traduction et d interpr tation aux secteurs d favoris s aux ONG sans moyens et cherche d noncer les injustices actuelles qui trouvent peu d cho d o son nom dans les grands m dias Les volontaires se joignent donc aux diff rents forums sociaux europ ens et mondiaux et aux activit s aff rentes constitution de lexiques de documents pour pr parer les interpr tes volontaires et aident les associations andalouses et de Grenade de d fense des droits
30. s fractures lin guistiques Le site en fran ais est succinct outre les t moignages des liens avec les organismes aid s les rapports mensuels d activit en nombre de mots traduits il sert surtout lancer un appel aux traducteurs volontaires sans sp cifier de conditions particuli res avec offre de vente d un T shirt TSF au b n fice de MSF Mais en imprimant en fait TSF c est pour Eurotexte indirectement qu on fait de la publicit j Translators Without Borders TWB Le site de TWB en anglais est tout aussi succinct que celui de TSF les deux parta geant d ailleurs la m me adresse Comme son alter ego francophone il rappelle les m mes conditions de lancement 1993 avec MSF Doctors Without borders il men tionne davantage de sujets traduits il tisse des liens avec les organismes deman deurs il offre des citations de b n voles et des lettres de reconnaissance il lance un appel pour recruter des professionnels il signale la vente de T shirts Ce qui le dis tingue cest qu il nocculte pas sa relation Eurotexte d s le bandeau et la page d accueil on affirme que beaucoup de traducteurs et de membres du personnel d Eurotexte offrent volontairement de leur temps pour ces importantes t ches de traduction de sorte que des traductions gratuites peuvent tre fournies aux ONG humanitaires D autre part et surtout on renvoie des articles 2001 2005 sign s par les co propri taires de l agence e
31. t du march et les d lais resserr s Il s agit de s int grer une cha ne de d cisions un travail d quipe o le traducteur est un agent parmi d autres et ainsi d passer les fronti res traditionnelles qui s paraient les traducteurs des terminologues des r viseurs des experts de domaine des gestionnaires des ing nieurs des chefs de projet etc La communaut constitu e de la sorte peut aussi bien travailler sur des projets commerciaux qu tre bas e sur l utilisation et le partage des technologies de traduction logiciel libre c Les deux d finitions pr c dentes peuvent tre compl t es par une troisi me appliqu e et proactive c est le sens militant o r seau est associ une activit sociale parti culi re un engagement au nom de certaines valeurs Les projets de type humanitaire participent de ce sens privil giant la Pentec te plut t que Babel la solidarit plut t que la fragmentation le partage plut t que la solitude On pratique sa profession on met ses comp tences de traducteur au service d une cause explicite Ces trois types de r seau instaurent leur propre mode de r gulation et impliquent des interactions pour changer des id es des donn es des informations des exp riences pour permettre de s identifier et de favoriser les complicit s Ce n est pas s r que les trois concourent de la m me mani re la socialisation cf section 5 C est le sens mil
32. t co fondateurs du r seau disponibles sur le site d Eurotexte soulignant l id ologie sous jacente TSF TWB loign e de tout id a lisme Eurotexte coordonne et g re les demandes de traduction gratuites comme ses commandes commerciales traduites par des professionnels s lectionn s selon leurs comp tences et leurs sp cialisations et ne travaillant que vers leur langue maternelle ce qui n exclut pas bien s r la pression le personnel d Eurotexte devenant volon taire une fois que leur charge de travail r mun r est accomplie On ne dit pas la contradiction entre les textes traduits b n volement pour des organismes humani taires et les textes traduits argent comptant pour des entreprises la source des injustices ou atrocit s d nonc es par ces m mes organismes Surtout le b n volat est consid r comme servant une bonne cause L agence s y est lanc e parce que c est du donnant donnant elle et ses traducteurs se sentent bien dans cette action et on per oit l agence comme une entit qui se soucie du monde comme il va Aider ne peut tre que b n fique pour les affaires courantes C est une valeur ajout e l image de l agence Doing good is good for business En 2003 une agence madril ne a contact Eurotexte pour d marrer Traductores sin Fronteras en Espagne ne pas confondre avec le r seau d crit en f 668 Mema LII 4 2007 4 De la communaut de valeurs l alibi Les r
33. trent les r seaux dans nombre de mouvements transnationaux les organisations non gouvernementales ONG etc En se mettant en r seautage les traducteurs choisissent de mani re transparente visible certaines options id ologiques et certaines valeurs ce que le march du travail soumis des rapports concurrentiels de production rend tr s difficile tant la logique financi re et la pr carit des emplois ind pendants ou salari s tendent s imposer au d triment de toute autre perspective noter que ce recours aux r seaux facilit bien s r par la technologie est parall le l effacement des regroupements institution nels traditionnels partis syndicats glises associations but non lucratif 2 De trois sens possibles de r seau La notion de r seau est de fr quence d emploi variable selon les soci t s Ainsi r seau fran ais network anglais red espagnol verkko finnois n ont ni la m me anciennet dans leur vocabulaire respectif ni la m me extension s mantique Ce n est pas le lieu de faire une analyse compar e de ces usages mais la remarque suffit ici pour attirer l attention sur les glissements de sens et les connotations diff rentes d une langue l autre ainsi que sur les effets de l emploi d un terme unique network qui obligerait penser certains probl mes d une certaine fa on comme localisation comme intervention ci dessus au d triment par exemple d engagem
34. uence recruter des volontaires recourent des documents aussi vari s que des bulletins rapports articles communiqu s de presse affiches sites Web bilans qui doivent tre traduits interpr t s r vis s r sum s Pour r pondre ces demandes il y a toujours eu des volontaires isol s comme il y a tou jours eu des traducteurs b n voles pr ts aider une entreprise familiale Mais ce qui nous int resse ici ce sont les r seaux de traducteurs interpr tes constitu s r cem ment profitant la fois des possibilit s de la technologie Internet et conscients de la dimension globale des interventions n cessaires Toutefois ces r seaux n ont pas tous t tablis partir des m mes motivations et ne se donnent pas toutes les m mes vis es m me si tous permettent de souligner le r le d cisif que peuvent jouer d sor mais les m diateurs dans la circulation des id es des valeurs Nous avons d abord collect des informations sur certains r seaux discours publics qu ils tiennent sur eux m mes v rifi quelques donn es aupr s de volontaires puis avons compar les r seaux section 4 selon plusieurs crit res afin de d gager justement les orientations d clar es et implicites de ces regroupements lectroni ques Six des dix r seaux nous taient familiers les autres nous ont t signal s au fur et mesure que les r flexions taient partag es avec les uns et les autres ou encore envoy p
35. ut il se r duire une offre de service gratuit Le traducteur volontaire d un r seau contr le t il d une mani re ou d une autre les orientations de ce r seau Ou n a t il que l alternative sy inscrire ou s en d mettre Par ailleurs ces r seaux interf rent ils avec les pratiques professionnelles de leurs membres En d autres termes peut on la fois tre entre deux et partie prenante sinon de parti pris Le r seautage suffit il constituer une communaut de valeurs ou n en est il que les pr mices Connaissant la volatilit des r seaux on peut en effet s interroger sur leur force de conviction sur leurs effets moyen et long terme Notamment sont ils vraiment une forme de r sistance aux logiques dominantes ou une forme de bonne conscience dont peut tr s bien s accommoder un syst me qui cr e injustices pr carit fracture sociale discriminations Enfin le r seautage peut pourra pourrait il d passer les contradictions signal es la section 1 entre prise de position pr sence intervention invisibilit et non ou R SEAUX DE TRADUCTEURS INTERPR TES B N VOLES 671 faible reconnaissance du traducteur Ou n est il qu une soupape de s curit entre professionnalisation et engagement social Au moins avec ces r seaux les langagiers se distinguent toujours plus des missionnaires explorateurs militaires politiciens commerciaux qui soumettent l autre leurs besoins et int
36. uters SA etc De tels partenaires sont parfois des donateurs qui soutiennent certaines activit s Le site d ICV en anglais espagnol et fran ais d crit le volontariat les services les activit s les projets l organisation et pr cise les conditions pour devenir membre du r seau h Translations for Progress TfP Traductions pour le progr s Ce forum de traductions et non de traducteurs en ligne depuis fin 2005 est destin la communaut internationale des ONG notamment pour rem dier aux besoins de deux groupes les ONG sans fonds n cessaires pour financer leurs traductions et les tudiants ou professionnels en langue trang re d sireux d acqu rir de l exp rience en tant que traducteur et ou correcteur et d tre ainsi mieux pr par s au monde du travail en leur permettant de s investir dans des th mes sociaux en contribuant une bonne cause Initialement TfP s adressait aux tudiants en lan gues soucieux de servir aux tats Unis les groupes abordant les probl mes d envi ronnement de d veloppement et de droits humains Puis le site Web a tendu ses relations jusqu compter aujourd hui pr s de 500 traducteurs et 417 langues y com pris des variantes de l anglais de l arabe etc L accent est mis sur les besoins en traduction m me si la qualit de ces traductions ne s av re pas de niveau profes sionnel mais d un standard raisonnable d une part mieux v
Download Pdf Manuals
Related Search